1
00:00:01,000 --> 00:00:03,567
CURTAIN CALL

2
00:00:08,850 --> 00:00:10,210
[Kang Ha Neul]

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
[Ha Ji Won]

4
00:00:14,810 --> 00:00:16,210
[Go Doo Shim]

5
00:00:17,470 --> 00:00:18,710
[Sung Dong Il]

6
00:00:21,260 --> 00:00:22,920
[Kwon Sang Woo]

7
00:00:22,930 --> 00:00:24,750
[Hyun Seung Min]

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,350
[Steven Noh]

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,333
¿Cómo fue el viaje hasta aquí?

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,400
EPISODIO 4

11
00:00:37,467 --> 00:00:38,467
Estuvo bien.

12
00:00:39,734 --> 00:00:41,166
Espera, Noona.

13
00:00:41,233 --> 00:00:44,367
El coche que enviaste a recogerme...
¿Qué era?

14
00:00:44,433 --> 00:00:47,066
Ya sabes, ¿el coche grande y negro?

15
00:00:47,133 --> 00:00:48,700
La cosa con ese coche es

16
00:00:48,767 --> 00:00:52,500
que si pudiera empujar hacia atrás el asiento,
podría estirar las piernas.

17
00:00:52,567 --> 00:00:55,100
Fue un viaje muy cómodo.

18
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
-Eres la mejor. Gracias.
-Eso es genial.

19
00:00:59,266 --> 00:01:00,600
Señorita Park Se-yeon.

20
00:01:05,834 --> 00:01:08,066
Sí, señor. ¿En qué puedo ayudarte?

21
00:01:08,934 --> 00:01:11,100
Pareces cercana a alguien
que nunca había conocido.

22
00:01:13,033 --> 00:01:15,333
Ya veo. Llamaré a un gerente para ti.

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,934
Ahora me voy,
y estoy en un asunto personal.

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Exactamente.

25
00:01:20,266 --> 00:01:22,066
Te llamé porque parecía privado.

26
00:01:24,433 --> 00:01:25,633
Bueno...

27
00:01:29,967 --> 00:01:32,800
-¿Qué está pasando?
-Soy el hombre que se casará con la señorita Park.

28
00:01:34,533 --> 00:01:35,967
¿Qué?

29
00:01:36,033 --> 00:01:39,400
Pareces cercano a la mujer
con la que me voy a casar. ¿Quién eres tú?

30
00:01:39,467 --> 00:01:40,667
Noona.

31
00:01:40,734 --> 00:01:44,133
¿Es cierto todo lo que dice este camarada?

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,533
-No, Moon-seong. No te preocupes.
-¿Has oído eso?

33
00:01:49,533 --> 00:01:52,100
He oído hablar del primo
que vino de Corea del Norte.

34
00:01:53,367 --> 00:01:55,667
Debe haber sido difícil
cruzar la frontera.

35
00:01:55,734 --> 00:01:58,100
Cuidaré de ti como mi propio hermano.

36
00:01:58,667 --> 00:02:00,100
¿Hablamos mientras tomamos un té?

37
00:02:00,166 --> 00:02:01,834
-Bae Dong-jae.
-¿Qué?

38
00:02:06,266 --> 00:02:07,266
Así que,

39
00:02:08,567 --> 00:02:09,867
nos conocimos hace poco, ¿verdad?

40
00:02:11,000 --> 00:02:13,266
-Por supuesto.
-Pero estás hablando de manera informal.

41
00:02:14,767 --> 00:02:16,400
Nos hace sentirnos más cercanos, ¿no?

42
00:02:16,467 --> 00:02:19,900
De donde yo vengo,
no respondemos a tales descortesías.

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
Noona.

44
00:02:29,300 --> 00:02:30,467
Vamos.

45
00:02:35,934 --> 00:02:37,633
Perdona por hablar de manera informal.

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,867
Pensé que sería mejor
si parecíamos más cercanos.

47
00:02:47,433 --> 00:02:50,867
Nunca la había visto así.

48
00:02:58,667 --> 00:02:59,734
¿Qué te parece?

49
00:03:03,667 --> 00:03:06,500
Sólo puedo decir

50
00:03:07,934 --> 00:03:11,000
que tú y la abuela son increíbles.

51
00:03:16,233 --> 00:03:18,133
-Moon-seong.
-¿Si?

52
00:03:21,233 --> 00:03:22,367
Lo siento mucho.

53
00:03:24,734 --> 00:03:27,166
Espera. ¿Qué estás haciendo?

54
00:03:27,233 --> 00:03:28,433
Necesito limpiar.

55
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
¡Ni hablar!

56
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Yo rompí la copa,
y soy más joven que tú.

57
00:03:34,066 --> 00:03:36,200
¿Por qué deberías molestarte
con mi desorden?

58
00:03:39,533 --> 00:03:41,533
Lo siento. Lo siento.

59
00:03:42,100 --> 00:03:44,066
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?

60
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Estoy bien.

61
00:03:47,834 --> 00:03:49,100
Eso fue una sorpresa.

62
00:03:57,467 --> 00:04:00,066
Corres de un lado a otro,
cuidando de todos los demás,

63
00:04:00,834 --> 00:04:03,834
pero parece que no sabes cómo
cuidar de ti misma.

64
00:04:05,834 --> 00:04:08,500
Puede ser porque mi hábito
como hotelera se puso en marcha.

65
00:04:09,433 --> 00:04:11,967
Por cierto,
nunca lo había pensado así,

66
00:04:12,934 --> 00:04:14,567
ni nadie me lo había dicho.

67
00:04:15,533 --> 00:04:16,867
Espero que sea eso.

68
00:04:18,033 --> 00:04:19,133
¿Qué?

69
00:04:19,633 --> 00:04:20,867
No, no es nada.

70
00:04:24,033 --> 00:04:27,900
Siéntete libre de decirme qué hacer
a partir de ahora.

71
00:04:29,100 --> 00:04:30,367
¿De verdad?

72
00:04:32,033 --> 00:04:34,633
¿No es para eso un hermano menor?

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
Espléndido.

74
00:04:38,266 --> 00:04:42,900
Siempre he envidiado a mis amigos
que tienen hermanos menores de confianza.

75
00:04:45,200 --> 00:04:48,300
También solía pensar en
lo bonito que sería

76
00:04:48,367 --> 00:04:51,867
tener un hermano,
mayor o menor.

77
00:05:00,066 --> 00:05:02,567
Quiero decir, cuando era pequeño.
Pero ahora...

78
00:05:04,100 --> 00:05:05,233
Adelante, bebe.

79
00:05:08,900 --> 00:05:13,367
Jun, tu hotel es muy bonito.
El índice de ocupación también es alto.

80
00:05:13,433 --> 00:05:14,867
Así es.

81
00:05:14,934 --> 00:05:16,934
Pero no entiendo,

82
00:05:17,000 --> 00:05:20,100
¿por qué estás tratando de venderlo
después de la apertura del hotel?

83
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Benar.

84
00:05:21,834 --> 00:05:25,000
No importa. Es suficiente.
Hablaremos más tarde.

85
00:05:29,900 --> 00:05:31,033
Aquí tienes tu jugo.

86
00:05:33,633 --> 00:05:38,300
¿Realmente estás intentando
vender el hotel por dinero?

87
00:05:39,000 --> 00:05:40,667
¿No tienes suficiente dinero?

88
00:05:41,567 --> 00:05:42,967
¿Qué quieres saber?

89
00:05:43,033 --> 00:05:47,633
Quiero decir,
Nakwon es un símbolo de nuestra familia.

90
00:05:47,700 --> 00:05:51,533
Además, Bilton sabe
que este es un gran hotel.

91
00:05:52,600 --> 00:05:54,066
Por eso lo vendo.

92
00:05:55,200 --> 00:05:57,166
¿Qué quieres decir? ¿Por eso?

93
00:05:58,166 --> 00:05:59,300
¿Por qué?

94
00:05:59,867 --> 00:06:02,300
Siempre te alejas mientras
estoy hablando.

95
00:06:03,333 --> 00:06:06,567
♫ Quédate ♫

96
00:06:07,333 --> 00:06:10,333
♫ en el camino ♫

97
00:06:11,000 --> 00:06:16,033
♫ que una esposa debes tomar. ♫

98
00:06:21,700 --> 00:06:25,166
Es realmente fascinante que la gente
cante esta canción incluso allí.

99
00:06:25,233 --> 00:06:26,500
¿No es así, señora?

100
00:06:27,166 --> 00:06:29,367
Fue una canción antes de la liberación.

101
00:06:30,400 --> 00:06:34,533
Se llama "La canción de la iluminación".
La tocaban a menudo cuando yo era una niña.

102
00:06:35,100 --> 00:06:36,667
Ya veo.

103
00:06:36,734 --> 00:06:39,433
-¿Alguna otra más?
-Sí, ¿hay otra?

104
00:06:40,533 --> 00:06:42,367
No estoy segura de que conozcan
esta canción.

105
00:06:44,667 --> 00:06:48,533
♫ Los cardos están ♫

106
00:06:48,600 --> 00:06:52,066
♫ en flor ♫

107
00:06:53,100 --> 00:06:58,066
♫ La tierra del Sur es mi ciudad natal ♫

108
00:07:00,233 --> 00:07:04,200
♫ Una pequeña casa de campo ♫

109
00:07:04,266 --> 00:07:08,066
♫ en la colina ♫

110
00:07:08,734 --> 00:07:13,667
♫ Cuánto extraño todo ♫

111
00:07:16,533 --> 00:07:20,667
♫ Mordiendo la faja púrpura ♫

112
00:07:20,734 --> 00:07:24,200
♫ Entre mis dientes ♫

113
00:07:25,333 --> 00:07:31,000
♫ Empapada de lágrimas ♫

114
00:07:31,567 --> 00:07:32,967
♫ Es un pájaro cantor.♫

115
00:07:33,033 --> 00:07:36,900
♫ Me cantabas ♫

116
00:07:36,967 --> 00:07:40,333
♫ canciones de despedida ♫

117
00:07:41,467 --> 00:07:46,834
♫ Nunca te olvidaré ♫

118
00:07:47,467 --> 00:07:50,900
Cantas muy bien.

119
00:07:50,967 --> 00:07:53,266
-Podrías ser cantante.
-Wow, realmente.

120
00:07:54,967 --> 00:07:57,100
Nunca la había visto sonreír
así antes.

121
00:08:00,667 --> 00:08:01,967
Para mí es suficiente.

122
00:08:06,467 --> 00:08:09,433
Se-yeon, ¿cómo puede ser un hotel tan enorme?

123
00:08:13,633 --> 00:08:14,934
-Noona.
-¿Si?

124
00:08:19,567 --> 00:08:22,867
Tengo un teléfono móvil.

125
00:08:24,000 --> 00:08:27,433
-¿Dónde lo conseguiste?
-El camarada Sang-cheol me lo consiguió.

126
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
Eso es genial.

127
00:08:29,367 --> 00:08:32,000
¿No es esto la encarnación del capitalismo?

128
00:08:34,533 --> 00:08:37,734
¿Me das tu número de teléfono, por favor?

129
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Quieres mis dígitos, ¿eh?

130
00:08:40,367 --> 00:08:41,467
¿Dígitos? ¿Qué es eso?

131
00:08:42,667 --> 00:08:45,500
Dígitos. Como los números.

132
00:08:48,467 --> 00:08:50,367
Sí. Dígitos, como los números.

133
00:08:50,433 --> 00:08:52,567
"Quieres mis dígitos,
mi número de teléfono".

134
00:08:54,967 --> 00:08:56,900
Entonces, me gustaría tener tus dígitos.

135
00:08:57,533 --> 00:08:58,600
Claro que sí.

136
00:09:07,066 --> 00:09:09,166
Así que, ¿este es tu número?

137
00:09:23,333 --> 00:09:27,367
-Hola, Moon-seong.
-Noona, puedo oírte bien.

138
00:09:29,266 --> 00:09:31,834
-¿Puedes oírme?
-Sí, te oigo bien.

139
00:09:34,266 --> 00:09:37,467
Espera. Tengo algo que decirte.

140
00:09:38,367 --> 00:09:40,567
-Oye.
-¿Qué?

141
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Tenemos un problema.

142
00:09:47,166 --> 00:09:49,633
-¿Qué pasa?
-Tenemos que jugar al golf mañana.

143
00:09:52,033 --> 00:09:53,467
¿Qué demonios estás diciendo?

144
00:09:54,100 --> 00:09:55,700
Mierda. Esta es la cuestión.

145
00:09:55,767 --> 00:09:56,800
¿Golf?

146
00:09:56,867 --> 00:09:58,066
Sí.

147
00:09:58,133 --> 00:10:01,400
¿Te refieres a golpear una pelota mientras
caminas y consigues quemarte la cara

148
00:10:01,467 --> 00:10:03,066
bajo el sol abrasador?

149
00:10:03,633 --> 00:10:05,667
El golf es muy popular ahora.

150
00:10:08,467 --> 00:10:10,867
¿Qué tiene que ver conmigo?

151
00:10:10,934 --> 00:10:14,967
Nada supera al golf cuando se trata
de conocer gente nueva.

152
00:10:16,400 --> 00:10:18,934
De ninguna manera.
No quiero hacerlo.

153
00:10:19,000 --> 00:10:22,166
¿Cómo puedo jugar cuando
nunca lo he hecho antes?

154
00:10:22,233 --> 00:10:24,233
Por eso te voy a enseñar.

155
00:10:24,300 --> 00:10:28,500
Si aprendes lo básico, en lugar de
jugar con torpeza, se mejora rápidamente.

156
00:10:29,934 --> 00:10:31,834
-No me interesa.
-Trae a tu esposa también.

157
00:10:31,900 --> 00:10:33,333
Muchas parejas juegan juntos.

158
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
Bueno,

159
00:10:37,767 --> 00:10:40,633
tendré que discutirlo con mi esposa.

160
00:10:40,700 --> 00:10:41,834
Vamos.

161
00:10:43,800 --> 00:10:48,800
Así que no pude decir que no a su cara.

162
00:10:50,967 --> 00:10:52,800
No me mires así.

163
00:10:52,867 --> 00:10:55,633
Se ha decidido por nosotros.
Debemos jugar al golf mañana.

164
00:10:59,133 --> 00:11:01,967
Jugar al golf no es el problema.

165
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
El verdadero problema es...

166
00:11:08,333 --> 00:11:10,233
-Disparo 80.
-¿Qué?

167
00:11:10,300 --> 00:11:12,900
Soy muy bueno.

168
00:11:14,333 --> 00:11:18,066
¿Sabes que es más difícil para un buen
jugador fingir que no juega bien?

169
00:11:19,533 --> 00:11:20,567
Claro que lo sé.

170
00:11:21,934 --> 00:11:23,300
Ese es el problema.

171
00:11:26,233 --> 00:11:27,300
¿Y tú?

172
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
¿Qué?

173
00:11:31,367 --> 00:11:33,600
No puedes jugar al golf, ¿verdad?

174
00:11:34,567 --> 00:11:35,600
Sí, puedo.

175
00:11:35,667 --> 00:11:36,667
¿Qué?

176
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
¿Por qué diablos jugarías?

177
00:11:38,867 --> 00:11:40,667
Desde que era pequeña, mis padres...

178
00:11:41,367 --> 00:11:42,433
Da igual.

179
00:11:43,767 --> 00:11:44,767
No podemos ir.

180
00:11:45,400 --> 00:11:47,367
No podemos correr ese riesgo.

181
00:11:47,433 --> 00:11:49,533
-Digamos que estás enfermo.
-¿De repente?

182
00:11:49,600 --> 00:11:52,533
Dile que tienes un malestar
estomacal y que no puedes ir.

183
00:11:57,100 --> 00:11:58,367
Bien, digamos eso.

184
00:11:59,567 --> 00:12:01,000
Moon-seong.

185
00:12:02,767 --> 00:12:04,033
Sí, Noona.

186
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Toma.

187
00:12:09,166 --> 00:12:10,600
Tengo esto para ustedes.

188
00:12:12,800 --> 00:12:16,367
-¿Qué es esto?
-El golf comienza con la ropa de golf.

189
00:12:16,433 --> 00:12:19,367
Este conjunto te ayudará
la mitad del camino.

190
00:12:21,934 --> 00:12:23,133
¿De verdad?

191
00:12:23,734 --> 00:12:26,433
Asegúrate de llevar eso mañana.
Tú también, Jin-suk.

192
00:12:28,767 --> 00:12:30,934
-Gracias, Se-yeon.
-Seguro.

193
00:12:40,200 --> 00:12:41,333
¿Lo ves?

194
00:12:42,767 --> 00:12:44,166
Tenemos que ir mañana.

195
00:12:45,433 --> 00:12:46,767
Así parece.

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,967
Me duele la cabeza.
¿Qué hacemos?

197
00:12:51,300 --> 00:12:52,367
Oppa.

198
00:12:57,367 --> 00:12:58,467
Cambia de mano.

199
00:12:59,367 --> 00:13:01,900
-¿Qué?
-Usa tu mano débil.

200
00:13:01,967 --> 00:13:04,667
Así, no podrás jugar bien
aunque lo intentes.

201
00:13:04,734 --> 00:13:05,767
Inténtalo.

202
00:13:12,200 --> 00:13:14,900
Así es como solemos sostenerlo,

203
00:13:15,467 --> 00:13:17,467
pero al revés...

204
00:13:22,166 --> 00:13:23,433
¡No puedo jugar más!

205
00:13:23,500 --> 00:13:25,667
-¿Está bien?
-Esto es lo que haré.

206
00:13:31,834 --> 00:13:34,767
Dijiste que estabas ocupada.
Obviamente has practicado.

207
00:13:34,834 --> 00:13:35,834
No, no lo hice.

208
00:13:37,633 --> 00:13:39,266
Los dos están fabulosos.

209
00:13:40,500 --> 00:13:43,867
Dicen que la ropa hace al hombre.
Tienes un gusto impecable.

210
00:13:43,934 --> 00:13:45,300
¿Quieres probar esto?

211
00:13:45,834 --> 00:13:47,767
Nunca lo aprendí correctamente.

212
00:13:47,834 --> 00:13:50,533
Diviértete al principio.
Te motivará más adelante.

213
00:13:51,467 --> 00:13:53,667
Tienes razón. Tú vas primero.

214
00:13:54,500 --> 00:13:57,233
Envuélvalo suavemente con
la mano derecha.

215
00:13:58,400 --> 00:14:00,567
Al principio lo estiras.

216
00:14:01,533 --> 00:14:02,600
Así es.

217
00:14:05,166 --> 00:14:07,633
Y luego tráelo aquí.

218
00:14:12,667 --> 00:14:15,233
¡Bravo! ¡birdie!

219
00:14:16,967 --> 00:14:20,266
No parece que estés jugando
por primera vez.

220
00:14:22,700 --> 00:14:26,400
La habilidad "Soksalssusigae"
se trata de conseguir el control de la misma.

221
00:14:27,133 --> 00:14:28,467
¿"Soksalssusigae"?

222
00:14:29,834 --> 00:14:32,266
¿Llamas al golfista Soksalssusigae?

223
00:14:33,100 --> 00:14:35,667
Por cierto, ¿birdie es sólo "birdie"?

224
00:14:36,233 --> 00:14:39,066
Así es. Yo también lo he oído.
Dijiste "birdie".

225
00:14:40,700 --> 00:14:42,734
Se llama ppar en Corea del Norte.

226
00:14:42,800 --> 00:14:45,633
Usamos el término occidental para "birdie".

227
00:14:52,734 --> 00:14:54,800
Espera. Aguanta.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,066
Bien. ¿Por qué no lo ayudas?

229
00:14:58,734 --> 00:15:00,867
Lo estás sosteniendo mal.

230
00:15:00,934 --> 00:15:02,567
-Mira.
-Ya veo.

231
00:15:02,633 --> 00:15:06,433
Pon la mano derecha aquí primero,

232
00:15:06,500 --> 00:15:09,066
y luego la envuelves con el pulgar.

233
00:15:09,133 --> 00:15:10,300
Y después...

234
00:15:12,367 --> 00:15:13,533
¿Qué hay de Se-yeon?

235
00:15:14,133 --> 00:15:16,734
Ella quiere cuidar de él
porque es de la familia.

236
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
Un primo que nunca conoció
de Corea del Norte.

237
00:15:20,467 --> 00:15:24,233
Ella dijo: "Me gustaría que vivieras con
nosotros por el resto de nuestras vidas".

238
00:15:27,266 --> 00:15:28,700
Di algo, por favor.

239
00:15:30,300 --> 00:15:33,133
Si es de la familia o no,
no podemos estar seguros todavía.

240
00:15:33,934 --> 00:15:35,133
¿Qué estás diciendo?

241
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
¿Cómo sabemos que él es
realmente Ri Moon-seong?

242
00:15:39,467 --> 00:15:40,800
¿Qué?

243
00:15:40,867 --> 00:15:45,033
¿Un nieto que ha estado buscando
aparece en un momento tan dramático?

244
00:15:48,567 --> 00:15:53,000
Bueno, algo así no sucede
por casualidad o por milagro.

245
00:15:53,066 --> 00:15:54,300
Entonces, ¿estás diciendo

246
00:15:55,266 --> 00:15:57,333
que nuestro primo pequeño
Ri Moon-seong podría ser

247
00:15:58,667 --> 00:16:00,734
un estafador?

248
00:16:03,533 --> 00:16:05,133
Has visto demasiada televisión.

249
00:16:06,266 --> 00:16:07,734
No es eso.

250
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Park Se-gyu.

251
00:16:10,433 --> 00:16:12,533
Cuando decidiste no involucrarte

252
00:16:13,367 --> 00:16:17,400
con el hotel o la familia,
respeté tu decisión.

253
00:16:19,033 --> 00:16:20,133
Sí, lo sé.

254
00:16:20,200 --> 00:16:25,100
Sin embargo, si te niegas a no estar
del lado de nadie ni a proteger nada,

255
00:16:25,166 --> 00:16:29,467
cuando pierdas las cosas que dabas por sentado,
no tendrás nada que decir al respecto.

256
00:16:29,533 --> 00:16:31,600
¿Qué quieres decir? ¿Perder qué?

257
00:16:33,533 --> 00:16:35,133
Tanto si es real como si es un impostor,

258
00:16:36,467 --> 00:16:39,266
piensa en lo que pasaría
si se quedara.

259
00:16:41,367 --> 00:16:43,633
Has venido a verme porque estás ansioso.

260
00:16:44,734 --> 00:16:46,066
Nunca me llamas antes.

261
00:18:03,633 --> 00:18:05,400
Primo, ¿qué es esto?

262
00:18:05,467 --> 00:18:06,967
Lo siento mucho.

263
00:18:08,066 --> 00:18:09,934
Espero no haber despertado a su esposa.

264
00:18:11,567 --> 00:18:13,367
No sé si se ha despertado o no.

265
00:18:13,433 --> 00:18:15,400
La noche apenas comienza.

266
00:18:15,467 --> 00:18:19,734
Es un crimen dormir a esta hora
en esta democracia... es decir, Corea del Sur.

267
00:18:21,633 --> 00:18:25,500
Voy a llevarte a unos cuantos
lugares increíbles. Vamos.

268
00:18:28,867 --> 00:18:31,500
Quiero darte la bienvenida a Seúl
como es debido.

269
00:18:31,567 --> 00:18:34,233
¿Ahora mismo, en plena noche?

270
00:18:34,300 --> 00:18:37,367
No sabes cuánto tiempo vas a estar aquí,

271
00:18:37,433 --> 00:18:40,900
así que es mejor que pruebes la vida
aquí antes de volver.

272
00:18:43,133 --> 00:18:46,533
Apuesto a que nunca has visto un lugar como este.
¿No es impresionante?

273
00:18:46,600 --> 00:18:48,266
-Sí.
-¿Te sientes incómodo?

274
00:18:49,233 --> 00:18:50,500
¡Salud!

275
00:18:59,100 --> 00:19:02,433
Bien, señor Ri Moon-seong...

276
00:19:04,433 --> 00:19:05,834
¿qué te gustaría hacer?

277
00:19:06,600 --> 00:19:07,934
¿Qué quieres decir?

278
00:19:08,000 --> 00:19:10,834
Te has reunido con la abuela
y ahora tienes familia aquí.

279
00:19:10,900 --> 00:19:14,266
Sin embargo, tu nueva familia no es como
cualquier otra familia.

280
00:19:14,333 --> 00:19:18,233
¿Así que no es esta una gran oportunidad
para que hagas todo lo que no has hecho

281
00:19:18,300 --> 00:19:19,667
pero que te encantaría hacer?

282
00:19:20,533 --> 00:19:25,834
Sólo quiero vivir una vida modesta
y tranquila con mi esposa.

283
00:19:27,533 --> 00:19:30,033
¿Quién querría vivir una vida ruidosa y loca?

284
00:19:30,867 --> 00:19:32,433
Eres modesto.

285
00:19:34,533 --> 00:19:37,266
¿Qué quieres?

286
00:19:37,333 --> 00:19:40,834
¿Yo? No quiero nada.

287
00:19:41,667 --> 00:19:43,233
Ya tengo todo.

288
00:19:44,867 --> 00:19:46,900
-Suave y despacio.
-Suave y despacio.

289
00:19:57,600 --> 00:19:58,667
¿Sabes qué?

290
00:19:59,600 --> 00:20:03,300
A Se-yeon y a mí nos encanta que estés aquí.
Bueno, mi hermano es como...

291
00:20:04,467 --> 00:20:05,900
Quiero decir, es el mayor.

292
00:20:10,433 --> 00:20:12,333
Sospecha de ti.

293
00:20:15,233 --> 00:20:18,567
-¿Es así?
-Entonces, tengo una idea.

294
00:20:18,633 --> 00:20:20,266
Hagamos que sea innegable.

295
00:20:20,934 --> 00:20:25,233
Tal vez una prueba de ADN
lo resolvería de inmediato.

296
00:20:28,000 --> 00:20:31,033
-¿Prueba de ADN?
-Oh, ¿ustedes no tienen eso allá arriba?

297
00:20:33,000 --> 00:20:34,467
Oh, una prueba de paternidad.

298
00:20:35,000 --> 00:20:37,266
Hacemos muchas pruebas
de paternidad aquí.

299
00:20:37,333 --> 00:20:40,567
Ponemos unos mechones de pelo
en una máquina

300
00:20:40,633 --> 00:20:44,266
y averiguamos si eres de la familia
o no de inmediato.

301
00:20:47,133 --> 00:20:48,533
¿Lo hacemos? Vamos.

302
00:20:55,400 --> 00:20:56,734
¡Oh, Dios!

303
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
¡Primo!

304
00:20:59,867 --> 00:21:00,967
Estoy decepcionado.

305
00:21:01,900 --> 00:21:05,333
He venido hasta aquí sólo
para ver a mi abuela,

306
00:21:06,166 --> 00:21:08,200
¿y eso es lo que tienes que decirme?

307
00:21:09,934 --> 00:21:12,467
Cálmate. Siéntate primero.

308
00:21:13,600 --> 00:21:15,133
Siéntate.

309
00:21:15,200 --> 00:21:18,567
Sé por lo que has pasado.
Por supuesto que lo sé.

310
00:21:18,633 --> 00:21:22,600
Por eso debes deshacerte de
cualquier posibilidad de duda.

311
00:21:22,667 --> 00:21:26,166
Entonces disfruta de tu vida
cómodamente aquí en el Sur.

312
00:21:26,734 --> 00:21:29,533
¿La abuela sabe de esto?

313
00:21:29,600 --> 00:21:33,433
¿Sabe ella que ustedes dos sospechan
y están conspirando contra mí?

314
00:21:33,500 --> 00:21:36,233
¿Por qué estás tan serio de repente?

315
00:21:36,300 --> 00:21:37,734
Lo estoy haciendo por ti.

316
00:21:38,934 --> 00:21:41,967
-Esto es por lo que la reunificación no es fácil.
-¡No me interesa!

317
00:21:43,500 --> 00:21:45,867
Ni siquiera sabes a dónde vas.

318
00:21:45,934 --> 00:21:47,500
-Suéltame.
-Oppa.

319
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Oppa.

320
00:21:55,333 --> 00:21:58,967
Ha pasado tanto tiempo.
Ya no te veo por aquí.

321
00:21:59,533 --> 00:22:02,633
Sí. No tengo ni idea de por qué.

322
00:22:02,700 --> 00:22:06,800
Lo siento. Te has puesto más guapa
desde la última vez que te vi.

323
00:22:16,133 --> 00:22:17,767
¿Te refresca la memoria?

324
00:22:17,834 --> 00:22:21,367
Tal vez te recuerde, tal vez no.
¿Dónde está la necesidad de la violencia?

325
00:22:22,500 --> 00:22:23,934
¿Qué dijiste?

326
00:22:25,467 --> 00:22:27,033
-¡No, no!
-¡Ven aquí!

327
00:22:27,100 --> 00:22:28,734
-¡Espera, espera!
-¡Maldito seas!

328
00:22:28,800 --> 00:22:32,633
Espera, espera. ¡Cálmate! ¡Cálmate, camarada!

329
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
¿Quién diablos eres tú?

330
00:22:34,066 --> 00:22:36,934
¡Soy el primo de este hombre!

331
00:22:37,834 --> 00:22:39,600
Se-gyu, ¿estás bien?

332
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
Debes estar bromeando.

333
00:22:43,133 --> 00:22:44,533
Espera, espera.

334
00:22:44,600 --> 00:22:46,367
¿Qué diablos?

335
00:22:46,433 --> 00:22:49,800
¡No soy yo!
¡No tengo nada que ver contigo!

336
00:22:49,867 --> 00:22:50,867
Ven aquí.

337
00:22:52,233 --> 00:22:53,934
-Espera.
-¡Por favor, suéltalo!

338
00:22:54,633 --> 00:22:56,066
¡Déjame ir! ¡Hablemos!

339
00:22:59,400 --> 00:23:00,633
¡Me estás lastimando la cabeza!

340
00:23:06,066 --> 00:23:10,100
Esa mujer era fuerte como un toro.
¿Quién era?

341
00:23:12,433 --> 00:23:14,367
-No tengo ni idea.
-¿Qué?

342
00:23:14,433 --> 00:23:18,834
Traté de recordar,
pero realmente no tengo ni idea.

343
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
¿Cómo puedes reírte cuando
nos han arrancado el pelo?

344
00:23:27,900 --> 00:23:32,100
Este es uno de mis lugares favoritos.
Me daría mucha vergüenza volver.

345
00:23:32,834 --> 00:23:33,900
Se-gyu,

346
00:23:34,934 --> 00:23:38,300
¿realmente no te interesa
el negocio de la hostelería?

347
00:23:39,000 --> 00:23:41,767
Sí. La vida es buena sin ella.

348
00:23:42,834 --> 00:23:45,467
En términos técnicos, lo llamamos "ballin".

349
00:23:47,233 --> 00:23:52,533
Todo el mundo corre tanto hacia sus
objetivos y trata de lograr algo.

350
00:23:53,533 --> 00:23:55,600
¿Es realmente necesario?

351
00:23:56,400 --> 00:23:58,100
Nadie sabe lo que le depara el mañana.

352
00:23:58,166 --> 00:24:02,400
Trabajas hasta la muerte, y de repente
puedes caer muerto sin más.

353
00:24:02,467 --> 00:24:05,800
¿Qué tan inútil y vergonzoso sería eso?

354
00:24:10,433 --> 00:24:14,233
¿No sería aún más sin sentido
no intentarlo en absoluto

355
00:24:15,266 --> 00:24:17,266
porque crees que no tiene sentido?

356
00:24:19,734 --> 00:24:21,033
He llegado hasta aquí

357
00:24:22,433 --> 00:24:27,900
sólo para ver a la abuela
sin saber lo que me esperaba.

358
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
¿No sería más aterrador

359
00:24:31,467 --> 00:24:36,166
arrepentirse de no hacer nada
que sentir que no tiene sentido?

360
00:24:39,300 --> 00:24:40,333
¿Así

361
00:24:41,600 --> 00:24:44,433
que saliste con Se-gyu
en medio de la noche?

362
00:24:46,600 --> 00:24:49,767
Sí. Era él, Se-gyu. El raro.

363
00:24:50,834 --> 00:24:54,266
Fui secuestrado e interrogado,
y estaba muy ansioso.

364
00:24:55,667 --> 00:24:58,500
Señor Jeong,
tendrás que pagar el doble por el riesgo.

365
00:24:59,500 --> 00:25:02,033
-¿Fuiste secuestrado e interrogado?
-Sí.

366
00:25:05,834 --> 00:25:08,100
Anoche lo llevé a un club.

367
00:25:08,767 --> 00:25:12,266
Le pedí a nuestro joven primo que
se hiciera una prueba de ADN

368
00:25:12,934 --> 00:25:15,333
para que podamos aclarar las cosas
y mantener las cosas simples.

369
00:25:15,967 --> 00:25:17,066
Es una buena idea.

370
00:25:18,300 --> 00:25:20,133
-¿Y?
-¿Qué quieres decir con " y"?

371
00:25:21,033 --> 00:25:23,233
Le pedí de plano que me diera su pelo.

372
00:25:24,400 --> 00:25:25,633
¿Qué?

373
00:25:26,133 --> 00:25:28,667
Al principio se sorprendió.

374
00:25:29,633 --> 00:25:33,667
No te conozco desde
hace mucho tiempo,

375
00:25:33,734 --> 00:25:34,800
pero creo que...

376
00:25:36,500 --> 00:25:37,834
eres muy divertido.

377
00:25:39,200 --> 00:25:42,433
Lo que traté de hacer esta noche no fue...

378
00:25:44,133 --> 00:25:46,767
Para no ser incómodo en el futuro,

379
00:25:47,867 --> 00:25:52,166
esa prueba de paternidad...

380
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
¿Estás loco, idiota?

381
00:26:01,567 --> 00:26:05,433
Cuanto más sospechosos sean,
más tienes que empujar hacia adelante.

382
00:26:06,767 --> 00:26:08,967
Más tarde se me ocurrió una idea.

383
00:26:10,000 --> 00:26:12,100
En realidad no hizo nada,

384
00:26:12,166 --> 00:26:17,200
pero fue absurdo que me mostrara receloso,
juzgando y dudando.

385
00:26:17,266 --> 00:26:19,667
¿Así que confías en él
porque salieron una vez?

386
00:26:21,400 --> 00:26:25,266
No es que confíe en él. Es que no
tengo ganas de dudar de él.

387
00:26:42,934 --> 00:26:44,133
Mira.

388
00:26:45,433 --> 00:26:47,166
¿Por qué se lo diste?

389
00:26:48,200 --> 00:26:51,233
Señor Jeong,
¿realmente crees que le di mi pelo?

390
00:26:51,834 --> 00:26:52,834
¿Qué?

391
00:26:57,200 --> 00:26:58,433
¿Tomaste el cabello de Se-gyu?

392
00:27:00,633 --> 00:27:04,734
Así que si lo prueban o no,
no hay que preocuparse.

393
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
Entonces, quieres decir

394
00:27:08,734 --> 00:27:12,700
que es mejor hacerse la prueba que ser
sospechoso por los miembros de la familia.

395
00:27:12,767 --> 00:27:13,767
Exactamente.

396
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
Vaya. Eres muy inteligente.

397
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Eso está bien.

398
00:27:42,900 --> 00:27:45,800
COINCIDE CON 16 DE 16 ELEMENTOS:
PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA DE ADN: 99.999%

399
00:27:46,533 --> 00:27:48,934
Entonces es su nieto.

400
00:27:58,967 --> 00:28:02,800
Abuela, ¿qué te parece esto?
¿No es hermoso?

401
00:28:06,800 --> 00:28:08,233
Sí, lo es.

402
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
Me tranquiliza.

403
00:28:12,834 --> 00:28:17,633
El mar está tan tranquilo y pacífico.

404
00:28:20,000 --> 00:28:22,467
Es el mismo mar,

405
00:28:24,367 --> 00:28:27,033
pero las olas...

406
00:28:29,667 --> 00:28:34,200
fueron tan crueles y despiadadas conmigo.

407
00:28:37,033 --> 00:28:39,967
Por fin puedo apreciar

408
00:28:41,033 --> 00:28:43,367
la belleza del mar.

409
00:28:45,333 --> 00:28:47,767
Señora, no sabía que estabas aquí.

410
00:28:48,467 --> 00:28:51,767
Ahí está, señor Jeong.
¿Por qué no te sientas con nosotros?

411
00:28:51,834 --> 00:28:52,934
Lo haré.

412
00:29:03,934 --> 00:29:06,700
Hoy te ves muy feliz, señora.

413
00:29:07,467 --> 00:29:08,567
¿Sí?

414
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
Señor Jeong.

415
00:29:11,367 --> 00:29:14,300
Parece que estás de buen humor.

416
00:29:15,700 --> 00:29:16,700
¿Yo?

417
00:29:16,767 --> 00:29:20,266
Nunca he visto esa mirada
en tu cara antes.

418
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Abuela.

419
00:29:24,266 --> 00:29:28,800
¿Sabes lo firme que es el
señor Jeong con nosotros?

420
00:29:28,867 --> 00:29:30,800
Su solemnidad supera a la de cualquiera.

421
00:29:30,867 --> 00:29:32,934
-¿Es así?
-Sí.

422
00:29:34,734 --> 00:29:37,600
No deberías tenerle miedo.

423
00:29:37,667 --> 00:29:42,934
Era un alborotador
cuando tenía tu edad.

424
00:29:44,033 --> 00:29:47,834
Nunca había visto un matón así.

425
00:29:47,900 --> 00:29:50,100
¿De verdad? ¿Realmente lo era?

426
00:29:50,166 --> 00:29:53,000
Lloró y se aferró a mí.

427
00:29:53,600 --> 00:29:59,400
Pidió una sola oportunidad y dijo
que nunca desperdiciaría su vida.

428
00:29:59,467 --> 00:30:02,300
Prometió que daría un giro a su vida.

429
00:30:11,467 --> 00:30:12,633
Abuela, es Noona.

430
00:30:16,133 --> 00:30:17,433
Sí, Noona.

431
00:30:18,467 --> 00:30:21,533
Estoy con la abuela y el señor Jeong.

432
00:30:22,467 --> 00:30:23,867
Aquí todo está bien.

433
00:30:24,433 --> 00:30:25,467
¿Qué?

434
00:30:29,166 --> 00:30:30,600
¿Quieres decir, ahora mismo?

435
00:30:35,266 --> 00:30:37,934
Estoy bastante cerca del hotel.
Me acercaré.

436
00:30:38,934 --> 00:30:39,967
Claro.

437
00:30:42,767 --> 00:30:45,667
Se-yeon quiere que me reúna
con ella en el hotel.

438
00:30:45,734 --> 00:30:48,000
De acuerdo. Adelante.

439
00:30:52,400 --> 00:30:55,500
Señor Jeong, la dejo en tus manos.

440
00:30:55,567 --> 00:30:56,734
Por supuesto.

441
00:30:57,233 --> 00:30:58,934
Así que, solías ser...

442
00:31:07,333 --> 00:31:08,600
Ta-da.

443
00:31:08,667 --> 00:31:10,500
PROYECTO DE EXCURSIÓN A OCHO PROVINCIAS
PARA RI MOON-SEONG

444
00:31:10,567 --> 00:31:12,000
Tengo algo para ti.

445
00:31:14,734 --> 00:31:17,200
¿Qué es esto?

446
00:31:17,800 --> 00:31:21,633
Ya que es la primera vez que tú y
tu esposa vienen a Corea del Sur,

447
00:31:21,700 --> 00:31:25,200
les he preparado un itinerario para que
visiten las atracciones turísticas más famosas

448
00:31:25,266 --> 00:31:27,867
durante siete noches y ocho días.

449
00:31:28,633 --> 00:31:31,533
Es el Proyecto de Excursión
de las Ocho Provincias.

450
00:31:33,900 --> 00:31:35,667
¿Qué te parece? Mira esto.

451
00:31:36,867 --> 00:31:37,934
Noona.

452
00:31:38,000 --> 00:31:40,767
Ha pasado poco tiempo
desde que llegamos aquí.

453
00:31:40,834 --> 00:31:44,333
-Así que no sabemos nada de su geografía.
-No hay que preocuparse.

454
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Voy a ser tu guía.

455
00:31:46,266 --> 00:31:48,233
-Mira esto.
-¿Qué?

456
00:31:48,300 --> 00:31:53,200
El primer día,
estaremos en Seúl e iremos a un museo.

457
00:31:53,266 --> 00:31:55,266
Gangwon-do, luego Gyeongsang-do.

458
00:31:55,333 --> 00:31:56,834
Oh, vamos a Busan.

459
00:31:57,934 --> 00:32:00,300
Luego a Chungcheong-do.
Eso es todo.

460
00:32:01,033 --> 00:32:02,533
¿Qué te parece?

461
00:32:04,567 --> 00:32:07,400
¿Tú preparaste todo esto?

462
00:32:12,700 --> 00:32:13,934
Noona.

463
00:32:14,867 --> 00:32:15,934
Verás,

464
00:32:16,700 --> 00:32:19,367
había algo

465
00:32:19,934 --> 00:32:23,166
que siempre le decía a Jin-suk.

466
00:32:24,367 --> 00:32:27,300
Si vamos a Corea del Sur,

467
00:32:27,367 --> 00:32:29,700
queremos viajar

468
00:32:29,767 --> 00:32:33,633
a donde nuestros pies nos
lleven sin planificar.

469
00:32:36,367 --> 00:32:39,133
Deberíamos poder viajar

470
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
sin sentir que estamos
presionados por el tiempo.

471
00:32:44,967 --> 00:32:46,166
Ya veo.

472
00:32:47,300 --> 00:32:50,400
Me gustaría ir...

473
00:32:52,767 --> 00:32:54,133
de viaje...

474
00:32:55,533 --> 00:32:57,100
sólo con Jin-suk.

475
00:32:58,433 --> 00:33:00,200
¿Te importaría si lo hiciéramos?

476
00:33:01,767 --> 00:33:02,900
No. Adelante.

477
00:33:04,500 --> 00:33:09,467
Aprecio lo que has tratado de hacer aquí.

478
00:33:11,000 --> 00:33:12,166
Es una pena.

479
00:33:14,300 --> 00:33:15,633
¿Van a hacer turismo?

480
00:33:15,700 --> 00:33:16,867
Sí.

481
00:33:16,934 --> 00:33:21,400
No hemos estado en ningún sitio
desde que llegamos a Corea del Sur.

482
00:33:22,734 --> 00:33:24,900
Dicen que hay muchos sitios turísticos.

483
00:33:26,433 --> 00:33:28,400
-Sunny...
-Sunnyland.

484
00:33:28,467 --> 00:33:31,800
Sunnyland.
Sí, claro. He oído que Sunnyland es famoso aquí.

485
00:33:32,367 --> 00:33:34,867
Así como el Monte Kumgang es famoso
en Corea del Norte,

486
00:33:34,934 --> 00:33:36,367
el monte Seoraksan es famoso aquí.

487
00:33:36,433 --> 00:33:38,734
Me gustaría ir allí.

488
00:33:38,800 --> 00:33:41,700
Hay un famoso dicho:
"El Mar del Este y el Monte Paektu".

489
00:33:41,767 --> 00:33:43,934
Me gustaría ver cómo es el Mar del Este.

490
00:33:44,433 --> 00:33:45,934
-Eso es.
-Muy bien.

491
00:33:46,000 --> 00:33:48,734
No podían ir a ninguna parte

492
00:33:48,800 --> 00:33:51,567
porque estaban pasando
tiempo conmigo.

493
00:33:51,633 --> 00:33:53,000
No duden en ir.

494
00:33:54,300 --> 00:33:56,000
¿Por cuántos días será?

495
00:33:57,500 --> 00:33:59,967
-Estamos planeando para unos siete días.
-Siete días.

496
00:34:00,100 --> 00:34:01,767
Oye, quédense ahí.

497
00:34:10,333 --> 00:34:11,600
Esto es para ustedes.

498
00:34:12,767 --> 00:34:14,200
¿Qué es esto, abuela?

499
00:34:15,667 --> 00:34:16,800
Oh, Dios.

500
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
No, gracias, abuela.

501
00:34:20,166 --> 00:34:21,567
-Tómalo.
-No puedo.

502
00:34:21,633 --> 00:34:24,066
-Es para ustedes.
-Por favor, no lo hagas.

503
00:34:24,133 --> 00:34:28,800
Coman delicioso
y compren lo que quieran.

504
00:34:31,367 --> 00:34:34,433
Pasenlo bien allí

505
00:34:34,500 --> 00:34:37,900
y vuelvan sanos y salvos, ¿de acuerdo?

506
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
Sí.

507
00:34:49,500 --> 00:34:50,533
Somos libres.

508
00:34:52,900 --> 00:34:55,467
El aire es diferente.
Ahora puedo respirar.

509
00:34:57,166 --> 00:34:58,333
Muy bien.

510
00:35:00,233 --> 00:35:01,266
Suban al coche.

511
00:35:03,033 --> 00:35:06,467
Avísanos si pasa algo.
No nos des sorpresas.

512
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
-Sí, señor Jeong. Piensa en tu edad.
-Sube.

513
00:35:10,066 --> 00:35:11,066
Sí, señor.

514
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
Ya han pasado 30 años.

515
00:35:30,967 --> 00:35:33,767
El tiempo realmente vuela, ¿verdad?

516
00:35:34,934 --> 00:35:39,000
Los niños que se fueron de aquí
todavía me preguntan

517
00:35:39,066 --> 00:35:40,867
quién es Papá Piernas Largas.

518
00:35:45,300 --> 00:35:48,333
Cuando yo estuve aquí de niño,

519
00:35:49,300 --> 00:35:51,633
había otro Papá Piernas Largas.

520
00:35:52,734 --> 00:35:57,367
Estoy feliz de ver a los niños aquí,

521
00:35:57,433 --> 00:36:00,433
creciendo bien,
con esperanzas y sueños.

522
00:36:02,266 --> 00:36:03,700
Para mí es suficiente.

523
00:36:06,767 --> 00:36:09,533
Oh, es cierto.
¿Recuerdas a Jae-heon?

524
00:36:12,200 --> 00:36:15,700
Bueno, sí. ¿Te refieres a ese chico
cuyo sueño era ser actor?

525
00:36:16,300 --> 00:36:21,934
Bueno, me envió una donación
por asumir un gran papel esta vez.

526
00:36:22,600 --> 00:36:25,500
Es una gran cantidad de dinero.

527
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
¿Es eso cierto?

528
00:36:29,700 --> 00:36:33,000
¿Adivinas cuánto donó?

529
00:36:40,967 --> 00:36:42,767
Sabía que te sorprenderías.

530
00:36:45,533 --> 00:36:49,533
-Ahorrando un montón para sí mismo, ¿eh?
-¿Perdón?

531
00:36:50,667 --> 00:36:52,600
Oh, no es nada, hermana.

532
00:37:19,066 --> 00:37:20,266
Maldita sea.

533
00:37:47,533 --> 00:37:49,633
HISTORIAL DE LA CUENTA
SALDO: 126.852.984 WON

534
00:37:49,700 --> 00:37:52,467
Mil, diez mil,
un millón, diez millones, ¡mil millones!

535
00:38:02,066 --> 00:38:03,800
¿Retirar todo en efectivo?

536
00:38:04,367 --> 00:38:05,367
Sí.

537
00:38:05,433 --> 00:38:07,767
Todo en efectivo, por favor.

538
00:38:38,367 --> 00:38:41,000
PREMIO - SEO YOON-HEE

539
00:39:13,734 --> 00:39:15,066
Mamá.

540
00:39:15,133 --> 00:39:16,600
¡Me asustaste!

541
00:39:17,433 --> 00:39:20,033
Me dijiste que no estarías en casa
durante tres meses.

542
00:39:20,100 --> 00:39:23,600
-Sólo pasé por aquí.
-No has contestado. ¿Dónde has estado?

543
00:39:23,667 --> 00:39:26,367
Bueno, te dije que iba a hacer una obra.

544
00:39:26,433 --> 00:39:28,100
Podrías haberme devuelto la llamada.

545
00:39:29,100 --> 00:39:30,300
Simplemente no pude.

546
00:39:33,233 --> 00:39:34,767
¿Has aceptado algún caso nuevo?

547
00:39:34,834 --> 00:39:37,667
He estado trabajando en un caso de fusiones
y adquisiciones de hoteles recientemente.

548
00:39:38,667 --> 00:39:40,800
Es el Grupo Nakwon.
Lo conoces, ¿verdad?

549
00:39:41,967 --> 00:39:44,133
Bueno, he oído hablar de él.

550
00:39:45,266 --> 00:39:47,767
El estado de la presidenta
es bastante crítico.

551
00:39:47,834 --> 00:39:51,400
Después de que la presidenta fallezca,
el hijo mayor la venderá,

552
00:39:51,467 --> 00:39:54,800
pero la más joven de la familia
parece estar en contra de la venta.

553
00:39:56,367 --> 00:39:57,433
¿Ah, sí?

554
00:39:58,266 --> 00:39:59,266
Ya veo.

555
00:40:01,900 --> 00:40:05,834
No puedo vender el coche de 230 millones de
Won debido a tus huellas dactilares en él.

556
00:40:05,900 --> 00:40:07,433
Le has echado un mal de ojo.

557
00:40:08,767 --> 00:40:09,767
¡Muérete!

558
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
¡Tengo que irme!

559
00:40:15,433 --> 00:40:17,800
Disculpa. ¿Cuánto cuesta este coche?

560
00:40:18,367 --> 00:40:19,700
Bienvenido.

561
00:40:19,767 --> 00:40:21,600
Sabes mucho de coches, ¿eh?

562
00:40:21,667 --> 00:40:26,266
-Este coche tiene un historial impecable.
-Aigoo, señor Park.

563
00:40:26,333 --> 00:40:29,300
Aigoo, superestrella señor Yoo.

564
00:40:29,367 --> 00:40:31,200
Ha pasado un tiempo.

565
00:40:31,266 --> 00:40:32,667
Me alegro de verte.

566
00:40:34,567 --> 00:40:36,967
Aquí está el café para ti,
superestrella señor Yoo.

567
00:40:40,667 --> 00:40:43,100
¿Estás actuando estos días?
¿Cómo te va?

568
00:40:43,934 --> 00:40:45,800
No estoy seguro de si va bien

569
00:40:46,834 --> 00:40:48,400
o no va bien.

570
00:40:48,467 --> 00:40:49,767
¿Es algo dudoso?

571
00:40:49,834 --> 00:40:50,934
Sí, dudoso.

572
00:40:51,767 --> 00:40:54,400
Nuestras vidas también son dudosas.

573
00:40:59,300 --> 00:41:02,433
Oye, esta vez me han pagado mucho.

574
00:41:02,500 --> 00:41:04,533
Bueno, ¿cuánto podría ser?

575
00:41:05,567 --> 00:41:06,834
Maldito.

576
00:41:07,600 --> 00:41:10,133
Yo invito.
Toma otro café y vete.

577
00:41:12,100 --> 00:41:13,367
Oye.

578
00:41:14,834 --> 00:41:16,200
¿Qué precio tiene?

579
00:41:16,266 --> 00:41:19,100
¿Por qué lo preguntas?
No te lo puedes permitir.

580
00:41:19,667 --> 00:41:21,867
Sí que puedo.
Voy a comprarlo.

581
00:41:21,934 --> 00:41:24,633
-No, no puedes.
-Voy a comprarlo.

582
00:41:24,700 --> 00:41:26,767
Después de todo este tiempo,
dices tonterías.

583
00:41:26,834 --> 00:41:29,533
-Lo compraré ahora.
-Deja de decir tonterías.

584
00:41:29,600 --> 00:41:31,567
Estoy cansado de tipos como tú.

585
00:41:31,633 --> 00:41:34,867
Dices que vas a comprar, pero tienes
un crédito terrible... ¿Qué es esto?

586
00:41:42,700 --> 00:41:43,800
Oye.

587
00:41:44,633 --> 00:41:45,834
¿No es esto suficiente?

588
00:41:48,200 --> 00:41:50,934
Oye. ¿Vendes drogas hoy en día?

589
00:41:51,000 --> 00:41:52,233
¿Estás loco?

590
00:41:52,300 --> 00:41:56,133
No, me pagaron por adelantado.
Es mi dinero el que retiré, mi efectivo.

591
00:41:56,834 --> 00:41:57,834
¿De verdad?

592
00:42:00,467 --> 00:42:02,767
Entonces, ¿me vendes el coche o qué?

593
00:42:03,767 --> 00:42:06,333
Te cuidaré bien,
como nuestro cliente VIP.

594
00:42:08,266 --> 00:42:09,934
¿Cuándo me puedo montar?

595
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
Ahora mismo.

596
00:42:15,233 --> 00:42:16,934
Vamos a la carretera.

597
00:42:17,800 --> 00:42:18,867
¡Vamos!

598
00:42:34,200 --> 00:42:35,567
¡Vamos a conducir!

599
00:42:35,633 --> 00:42:37,266
¡Vamos!

600
00:42:52,100 --> 00:42:54,333
¡Hoy todo corre de mi cuenta!

601
00:42:54,400 --> 00:42:56,066
Haz lo que quieras, No-kwang.

602
00:42:56,834 --> 00:42:58,533
Vayamos hasta el final.

603
00:42:58,600 --> 00:43:01,166
-¡No hay mañana!
-¡No hay mañana!

604
00:43:32,633 --> 00:43:33,867
Aquí tienes.

605
00:43:35,367 --> 00:43:37,166
¿Eres el mejor cliente de este club?

606
00:43:37,233 --> 00:43:40,800
¿Por qué demonios preguntas eso?
Acabas de arruinar el ambiente.

607
00:43:40,867 --> 00:43:42,967
¿Ahora me lo preguntas?

608
00:43:43,033 --> 00:43:45,500
-Oye, Wook. Ven aquí.
-Sí, señor.

609
00:43:46,867 --> 00:43:50,300
Me pregunta quién es el mejor cliente.
Contéstale, por favor.

610
00:43:51,767 --> 00:43:52,934
Bueno, es decir...

611
00:43:53,967 --> 00:43:55,000
¿Qué?

612
00:43:55,066 --> 00:43:56,800
Esta noche tenemos a los novatos.

613
00:43:56,867 --> 00:43:59,300
Los chicos de esa sala VIP son
número uno hoy.

614
00:44:02,467 --> 00:44:03,467
¿Qué?

615
00:44:04,500 --> 00:44:06,900
¿Quién diablos...? Vamos.

616
00:44:43,233 --> 00:44:46,066
¡Atención!
Puede que no sirva para nada más,

617
00:44:46,133 --> 00:44:50,166
pero mi orgullo no me permitirá
ser inferior en este asunto.

618
00:44:50,233 --> 00:44:52,033
-Camarero.
-Sí, señor.

619
00:44:52,100 --> 00:44:55,400
¡Dame el combo de la polilla del tigre, por favor!
¡Dos combos, por favor!

620
00:44:56,567 --> 00:44:57,633
¡Dos combos!

621
00:45:01,767 --> 00:45:05,200
Gracias a mi amigo,
estoy en las nubes.

622
00:45:05,767 --> 00:45:06,934
No-kwang.

623
00:45:07,000 --> 00:45:08,867
¡Baja la voz, por favor!

624
00:45:09,533 --> 00:45:10,567
No-kwang.

625
00:45:11,166 --> 00:45:13,066
No te quedes ahí parado.
Ven aquí.

626
00:45:13,133 --> 00:45:15,700
Oye, superestrella señor Yoo.

627
00:45:15,767 --> 00:45:18,400
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás aquí solo?

628
00:45:18,467 --> 00:45:19,467
Oye, No-kwang.

629
00:45:20,967 --> 00:45:23,734
Disculpen. Lo siento, chicas.

630
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
-Por favor, váyanse.
-¿Qué dices?

631
00:45:27,867 --> 00:45:31,533
-Eso es. Les pido que se vayan.
-Oye, es el número uno.

632
00:45:34,934 --> 00:45:36,133
Me prometiste una cita.

633
00:45:40,700 --> 00:45:42,066
Contrólate.

634
00:46:53,400 --> 00:46:54,633
¡Señor Park!

635
00:46:55,734 --> 00:46:57,967
Por favor, anule todo el asunto.
Sólo por esta vez.

636
00:46:58,033 --> 00:47:01,433
Por favor, si te preocupas por mí.
Te lo ruego, por favor.

637
00:47:01,500 --> 00:47:02,533
¡Oye!

638
00:47:03,166 --> 00:47:04,767
¿Esto es un juego de billar?

639
00:47:04,834 --> 00:47:05,900
¿Un juego de Go?

640
00:47:06,467 --> 00:47:08,367
Puedes mover una bola de billar.

641
00:47:08,433 --> 00:47:10,133
Puedes mover una pieza en el Go.

642
00:47:10,734 --> 00:47:14,567
Pero esto es un coche.
Lo has comprado. No puedes devolverlo

643
00:47:14,633 --> 00:47:16,767
Porque dijiste que no podía pagarlo.

644
00:47:18,800 --> 00:47:22,333
Sólo una vez, por favor. Sólo una vez.
Devuélvelo, por favor.

645
00:47:22,400 --> 00:47:25,333
-Te lo ruego, señor Park.
-Maldita sea.

646
00:47:26,166 --> 00:47:29,433
Por favor, devuelve el coche. Por favor.

647
00:47:30,734 --> 00:47:31,734
Oye.

648
00:47:32,300 --> 00:47:35,734
Mira. Nadie sabe que estuvimos en este coche.

649
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Es bonito y limpio.

650
00:47:37,934 --> 00:47:39,100
Las ruedas están limpias.

651
00:47:39,166 --> 00:47:42,200
¿Puedes ver algún rasguño?
No hay ninguno. Por favor, devuélvelo.

652
00:47:42,266 --> 00:47:45,266
Te lo ruego. Por favor, devuélvelo.

653
00:47:49,367 --> 00:47:51,266
Ya he roto el contrato.

654
00:47:53,900 --> 00:47:56,066
-¿Qué?
-Bueno, si no me has oído...

655
00:47:56,633 --> 00:47:59,033
Oye, idiota.

656
00:47:59,633 --> 00:48:02,266
No te acerques a mí.
No te acerques.

657
00:48:02,333 --> 00:48:05,266
¡Estupendo, señor Park!

658
00:48:05,333 --> 00:48:06,734
¡Eres el mejor!

659
00:48:07,300 --> 00:48:09,834
¡Me has dejado boquiabierto!

660
00:48:14,300 --> 00:48:16,934
Voy a depositar todo esto.

661
00:48:17,000 --> 00:48:18,667
¿Lo vas a depositar todo?

662
00:48:19,867 --> 00:48:20,867
Sí.

663
00:48:26,633 --> 00:48:28,600
Hola, Yoon-hee. ¿Qué pasa?

664
00:48:32,500 --> 00:48:34,300
Vaya. Me encanta esto.

665
00:48:36,533 --> 00:48:37,567
¿Estás listo?

666
00:48:38,433 --> 00:48:39,467
Sí.

667
00:48:41,133 --> 00:48:42,333
Pero, ¿para qué?

668
00:48:42,400 --> 00:48:44,233
¿Qué te pasa?

669
00:48:45,500 --> 00:48:48,166
¿Cómo voy a saber
si no me lo explicas?

670
00:48:48,233 --> 00:48:50,500
¿Qué le dijimos a la abuela?

671
00:48:50,567 --> 00:48:52,767
Dijimos que viajaríamos
por toda Corea del Sur.

672
00:48:52,834 --> 00:48:56,066
-Sí.
-Eso significa que necesitamos pruebas.

673
00:48:58,033 --> 00:49:01,367
Tenemos que comprar recuerdos
y hacer fotos también.

674
00:49:01,433 --> 00:49:05,166
No tendremos suficientes pruebas.
No puedo creer que no hayas pensado en esto.

675
00:49:05,967 --> 00:49:08,200
¿Adónde le dijimos que íbamos?

676
00:49:09,066 --> 00:49:11,233
Sunnyland, el Monte Seoraksan...

677
00:49:12,033 --> 00:49:13,700
El monte Seoraksan. ¿Qué más?

678
00:49:13,767 --> 00:49:17,467
Creo que dije algo
sobre el Mar del Este.

679
00:49:17,533 --> 00:49:18,767
Maldita sea.

680
00:49:19,967 --> 00:49:22,367
No tenemos tiempo para ir
a todos los lugares que mencionamos.

681
00:49:26,600 --> 00:49:30,333
Lo tengo. Hagamos esto.

682
00:49:34,100 --> 00:49:35,700
Oye, ¿lo pongo aquí?

683
00:49:35,767 --> 00:49:36,767
Baja un poco.

684
00:49:36,834 --> 00:49:38,166
-¿Aquí?
-Sí, justo ahí.

685
00:49:38,233 --> 00:49:39,900
-Aquí mismo, ¿de acuerdo?
-Sí.

686
00:49:39,967 --> 00:49:40,967
Bien.

687
00:49:43,233 --> 00:49:45,367
¿Ves lo que estoy haciendo?

688
00:49:46,000 --> 00:49:47,133
Lo entiendo.

689
00:49:47,200 --> 00:49:49,467
¿No se parece a la playa
en Yangyang?

690
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Sonríe.

691
00:49:56,500 --> 00:49:58,633
-Baja más.
-¿Te gusta esto?

692
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
Más abajo.

693
00:50:01,700 --> 00:50:02,700
Bien, ahora.

694
00:50:06,133 --> 00:50:07,533
Esto está bien.

695
00:50:07,600 --> 00:50:09,800
Bien. La imagen salió así.

696
00:50:09,867 --> 00:50:12,000
Todavía no hemos terminado. Aguanta.

697
00:50:12,734 --> 00:50:15,033
-¿Y ahora qué?
-Esto es sólo el principio.

698
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
¿Qué es eso?

699
00:50:18,367 --> 00:50:19,900
Vaya.

700
00:50:20,700 --> 00:50:22,066
Tienes todo tipo de talentos.

701
00:50:22,834 --> 00:50:25,066
Es sólo caligrafía.

702
00:50:25,133 --> 00:50:26,500
Sólo caligrafía.

703
00:50:28,734 --> 00:50:30,300
¿Qué más debo dibujar?

704
00:50:31,600 --> 00:50:34,200
-Dibuja un corazón aquí.
-¿Qué?

705
00:50:34,266 --> 00:50:37,066
Es nuestro primer viaje.
Dibuja un corazón.

706
00:50:37,133 --> 00:50:40,333
Oh, vamos.
¿Un corazón? ¿Es necesario?

707
00:50:40,400 --> 00:50:43,033
Sólo dibújalo, por favor.
¿Es tan difícil?

708
00:50:46,333 --> 00:50:47,633
Espera.

709
00:50:47,700 --> 00:50:51,500
OCÉANO AZUL EN YANGYANG

710
00:50:53,233 --> 00:50:54,333
¿Estás contenta ahora?

711
00:50:55,400 --> 00:50:56,400
Es bonito.

712
00:50:59,066 --> 00:51:01,633
Está bien, ¿verdad?

713
00:51:01,700 --> 00:51:02,734
Sí.

714
00:51:07,433 --> 00:51:08,734
Espera un segundo.

715
00:51:16,333 --> 00:51:17,734
Póntelo. Es bonito.

716
00:51:20,400 --> 00:51:21,467
SUNNYLAND - LLENO DE AMOR

717
00:51:21,533 --> 00:51:22,867
MÁS DIFÍCIL DE ESCALAR
QUE EL MONTE PAEKTU

718
00:51:22,934 --> 00:51:24,934
Dame una mirada cansada.
Uno, dos, tres.

719
00:51:34,734 --> 00:51:36,967
Oye. Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.

720
00:51:37,033 --> 00:51:38,033
¿Quién llama?

721
00:51:41,800 --> 00:51:43,967
-¿Qué hacemos?
-No lo sé. Haz algo.

722
00:51:50,500 --> 00:51:51,734
Hola, Noona.

723
00:51:52,333 --> 00:51:53,600
Hola, Moon-seong.

724
00:51:53,667 --> 00:51:55,800
¿Cómo va el viaje?
¿Lo están disfrutando?

725
00:51:55,867 --> 00:51:57,734
Sí.

726
00:51:57,800 --> 00:52:02,533
Es increíble que haya tantos
lugares hermosos en Corea del Sur.

727
00:52:03,333 --> 00:52:06,100
¿No es así? Entonces,
¿dónde están ahora?

728
00:52:07,300 --> 00:52:08,367
La isla de Jeju.

729
00:52:08,433 --> 00:52:09,533
Bueno...

730
00:52:11,433 --> 00:52:12,600
estamos...

731
00:52:16,166 --> 00:52:17,633
en la isla de Jeju.

732
00:52:18,834 --> 00:52:22,433
¿Existe una isla tan hermosa
en el extremo sur de Corea?

733
00:52:22,500 --> 00:52:24,767
Qué gran vista.

734
00:52:26,967 --> 00:52:29,000
Oye, Moon-seong.

735
00:52:29,066 --> 00:52:31,266
¡Mira este árbol tan alto!

736
00:52:31,333 --> 00:52:33,000
¿Se llama palmera?

737
00:52:33,066 --> 00:52:34,700
Es fascinante.

738
00:52:35,433 --> 00:52:38,200
Creo que la abuela se siente sola sin ti.

739
00:52:38,867 --> 00:52:40,600
Vas a volver ahora, ¿verdad?

740
00:52:40,667 --> 00:52:42,934
Sí, Se-yeon. Estaremos allí pronto.

741
00:52:43,800 --> 00:52:46,633
Nos vemos cuando regrese.

742
00:52:47,834 --> 00:52:49,867
Gracias.

743
00:52:58,767 --> 00:53:00,600
Parece que se están divirtiendo.

744
00:53:01,467 --> 00:53:05,967
Sería mucho más divertido para ellos
que quedarse en casa con una anciana.

745
00:53:06,033 --> 00:53:08,667
Deben estar teniendo
el mejor momento de sus vidas.

746
00:53:11,166 --> 00:53:14,100
Abuela, enviaron una foto desde Jeju.

747
00:53:22,567 --> 00:53:24,567
¿Viajaron así?

748
00:53:26,133 --> 00:53:27,767
Míralos.

749
00:53:28,433 --> 00:53:31,200
Oh, "La abuela es como un bebé,
aprendiendo a caminar".

750
00:53:31,266 --> 00:53:32,734
Acabas de empezar a caminar.

751
00:53:34,834 --> 00:53:37,533
Son tan bonitos, ¿verdad?

752
00:53:37,600 --> 00:53:38,900
Es muy bonito.

753
00:53:39,500 --> 00:53:42,000
Míralos.

754
00:53:42,066 --> 00:53:43,734
ANÁLISIS DE RI MOON-SEONG
DÓNDE ESTÁ

755
00:53:43,800 --> 00:53:46,767
Sang-cheol, finalmente lo encontré.

756
00:53:49,867 --> 00:53:51,400
Compruébalo.

757
00:53:51,467 --> 00:53:53,400
¿Adivina por dónde empecé?

758
00:53:54,633 --> 00:53:56,900
Tuve que obtener información
de un local en Yanbian

759
00:53:56,967 --> 00:53:59,467
a través de la comunidad coreana-china aquí.

760
00:54:03,300 --> 00:54:06,100
Sang-cheol, no pareces muy entusiasmado.

761
00:54:06,166 --> 00:54:08,800
Fue muy difícil encontrarlo.

762
00:54:10,300 --> 00:54:11,433
Bien. Buen trabajo.

763
00:54:12,333 --> 00:54:13,533
Vamos, Sang-cheol.

764
00:54:15,600 --> 00:54:17,333
Bien hecho. Puedes parar.

765
00:54:17,900 --> 00:54:20,266
-¿Qué?
-No tienes que traerlo aquí.

766
00:54:21,333 --> 00:54:23,667
¿Qué demonios? ¿Qué pasa conmigo?

767
00:54:23,734 --> 00:54:25,967
-Te pagaré el resto del monto.
-¿Y luego qué?

768
00:54:26,533 --> 00:54:29,834
¿Ibas a pagarme un extra
si lo hubiera traído aquí?

769
00:54:31,533 --> 00:54:34,133
Sí, te daré todo eso.
Eso lo resuelve, ¿no?

770
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
Si tú lo dices.

771
00:54:37,467 --> 00:54:39,834
Pero, ¿por qué estás terminando
con este trabajo?

772
00:54:40,400 --> 00:54:42,934
Es una pena que nos detengamos
después de haberlo encontrado.

773
00:54:43,967 --> 00:54:45,233
Dijiste que era una basura.

774
00:54:45,900 --> 00:54:47,166
Sí, seguro que sí.

775
00:54:47,967 --> 00:54:50,967
Entonces, ¿de qué sirve la basura?

776
00:54:52,100 --> 00:54:53,166
Es cierto.

777
00:54:53,900 --> 00:54:55,300
Digamos que...

778
00:54:56,066 --> 00:54:59,433
nada de esto ocurrió.

779
00:55:00,133 --> 00:55:02,133
-Sí, Sang-cheol.
-Nos vemos.

780
00:55:12,000 --> 00:55:16,166
RI MOON-SEONG

781
00:55:26,934 --> 00:55:30,400
POSADA NAKWON

782
00:56:04,200 --> 00:56:05,734
Jong-mun.

783
00:56:24,333 --> 00:56:25,567
Jong-mun.

784
00:56:27,200 --> 00:56:28,266
Geum-sun.

785
00:56:41,767 --> 00:56:42,900
Todo está bien ahora.

786
00:57:09,934 --> 00:57:11,600
Has pasado por muchas cosas.

787
00:58:03,300 --> 00:58:04,433
¿Qué fue eso?

788
00:58:11,567 --> 00:58:12,567
Abuela.

789
00:58:38,133 --> 00:58:39,300
Abuela.

790
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
Abuela.

791
00:59:04,533 --> 00:59:06,934
MEDICINA

792
00:59:07,333 --> 00:59:08,333
¿Abuela?

793
00:59:09,133 --> 00:59:12,233
¿Dónde estás, abuela? ¿Abuela?

794
00:59:15,000 --> 00:59:16,333
¿Abuela?

795
00:59:19,550 --> 00:59:29,350
[Una traducción de Susy]

796
00:59:42,934 --> 00:59:44,600
EL OCÉANO AZUL EN YANGYANG

797
00:59:48,734 --> 00:59:50,567
CURTAIN CALL

798
00:59:50,633 --> 00:59:55,300
Por favor, dame algo de tiempo
para poner mis asuntos en orden.

799
00:59:55,367 --> 00:59:57,233
Te estoy ayudando a celebrar tu primer día.

800
00:59:57,300 --> 00:59:59,567
Confía en mí. Cuidaré bien de él.

801
00:59:59,633 --> 01:00:03,333
Los imbéciles que crecieron en
la abundancia son egoístas.

802
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
¡Estás tan lleno de ti mismo!

803
01:00:04,867 --> 01:00:06,333
¿No le gustaré?

804
01:00:06,400 --> 01:00:07,834
Me está molestando.

805
01:00:07,900 --> 01:00:10,333
Encontraré la manera de no dejarlo ir.

806
01:00:12,133 --> 01:00:13,166
¡Cuidado!

807
01:00:13,233 --> 01:00:14,367
Se-yeon.

808
01:00:17,033 --> 01:00:19,300
¿No debería haberlo llevado al hotel?