1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:01:43,900
:.:.: House of the Dragon (2022) :.:.:
Season-01: [Episode-09]
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক
3
00:03:11,108 --> 00:03:12,276
নিশ্চিত হয়ে বলছো তো?
4
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিল, মহারাণী।
5
00:03:30,294 --> 00:03:32,421
এখানেই থাকো। কাউকে বলবে না।
6
00:03:34,507 --> 00:03:36,092
আমায় পোষাকটা পরিয়ে দাও।
7
00:03:37,517 --> 00:03:47,602
বিদেশি ভাষার সকল মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট
সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে
"Bangla Subtitle View"
8
00:03:50,940 --> 00:03:52,483
কারা জানে?
9
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
আমার দাসী, টালিয়া।
10
00:03:58,531 --> 00:04:00,116
আরো কয়েকজন ভৃত্য।
11
00:04:05,496 --> 00:04:07,540
গতরাতেই ওনাকে দেখে এলাম...
12
00:04:08,457 --> 00:04:10,001
উনি--
13
00:04:14,714 --> 00:04:16,841
আমায় বলেছেন, এগোন'কে
রাজা হিসেবে দেখতে চান।
14
00:04:25,891 --> 00:04:27,435
এটাই সত্য।
15
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
উনি নিজের মুখে বলেছেন।
16
00:04:31,355 --> 00:04:33,899
এটাই আমায় বলা ওনার শেষ কথা
ছিল আর এর একমাত্র সাক্ষী আমিই।
17
00:04:35,317 --> 00:04:36,652
আর এখন উনি মারা গেছেন।
18
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
এত জরুরি কী এমন পড়ে গেলো,
যার জন্য একঘন্টাও অপেক্ষা করা গেলো না?
19
00:05:10,061 --> 00:05:11,604
ডর্নে আক্রমণ হয়েছে?
20
00:05:15,191 --> 00:05:16,859
মহারাজ মারা গেছেন।
21
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
আমাদের শাসক, মিত্র...
22
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
শান্তিপ্রিয় ভিসেরিসের...
23
00:05:34,502 --> 00:05:35,669
মৃত্যুতে শোকার্ত।
24
00:05:39,673 --> 00:05:42,218
কিন্তু আমাদের জন্য উনি
একটা উপহার ছেড়ে গেছেন।
25
00:05:45,054 --> 00:05:49,100
শেষ নিশ্বাস ত্যাগের সাথেই, রাণী'র
কাছে ওনার অন্তিম ইচ্ছাপোষণ করেন:
26
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
যে তার পুত্র, এগোনের...
27
00:05:52,728 --> 00:05:56,732
সেভেন কিংডমের সিংহাসনে বসা উচিত।
28
00:06:05,866 --> 00:06:08,244
এখন তাহলে ওনার
আশীর্বাদের আশ্বাসের সাথেই...
29
00:06:08,327 --> 00:06:10,996
আমাদের পুরনো পরিকল্পনার
দিকে অগ্রসর হওয়া যাক।
30
00:06:11,080 --> 00:06:14,667
হ্যাঁ। পূর্ববর্তী আলোচনা অনুযায়ীই,
অনেককিছুর বন্দোবস্ত করতে হবে।
31
00:06:14,750 --> 00:06:19,547
সিটি ওয়াচের দু'জন ক্যাপ্টেন
এখনো ডেমনের প্রতি অনুগত।
32
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
আমরা ওদের সরিয়ে দেবো।
লর্ড ল্যানিস্টার।
33
00:06:22,258 --> 00:06:23,717
কোষাগার নিয়ন্ত্রণাধীন আছে।
34
00:06:23,801 --> 00:06:25,761
সুরক্ষা সুনিশ্চিতের জন্য স্বর্ণগুলোকে
ভিন্ন-ভিন্ন জায়গায় রাখা হবে।
35
00:06:25,845 --> 00:06:28,973
আমাদের মিত্র, রিভাররান
আর হাইগার্ডেনে বার্তা পাঠান।
36
00:06:29,056 --> 00:06:30,850
তার মানে, স্মল কাউন্সিলের
সদস্যরা আমার অগোচরেই...
37
00:06:30,933 --> 00:06:34,478
আমার ছেলেকে সিংহাসনে
বসানোর গুপ্ত পরিকল্পনা করছিল?
38
00:06:34,562 --> 00:06:39,108
রাণী সাহেবা, নোংরা পরিকল্পনার দ্বারা আপনার মর্যাদাকে
কলুষিত করার কোনো প্রয়োজনীয়তা ছিল না।
39
00:06:39,191 --> 00:06:40,943
আমি এটা মেনে নেবো না।
40
00:06:41,026 --> 00:06:43,070
এটা শোনার পর যে, আপনারা...
41
00:06:43,154 --> 00:06:46,490
রাজার নির্ধারিত উত্তরাধিকারের স্থানে
একজন প্রতারক'কে বসানো ষড়যন্ত্র করছিলেন!
42
00:06:46,574 --> 00:06:48,868
ওনার জ্যেষ্ঠপুত্রকে
প্রতারক বলা চলে না।
43
00:06:48,951 --> 00:06:52,329
শত-শত লর্ড ও নাইট রাজকুমারী'র
প্রতি আনুগত্যের শপথ নিয়েছিল।
44
00:06:52,413 --> 00:06:54,379
সেটা ২০ বছর আগের কথা।
তাদের বেশিরভাগই এখন গত হয়েছে।
45
00:06:54,456 --> 00:06:55,708
লর্ড হ্যান্ডের কথা তো শুনলেনই।
46
00:06:55,791 --> 00:06:58,002
ষড়যন্ত্র হোক বা না হোক,
রাজা তার সিদ্ধান্ত বদলেছেন।
47
00:06:59,086 --> 00:07:01,672
আমার বয়স ৭৬ বছর।
48
00:07:01,755 --> 00:07:06,093
ভিসেরিস'কে আমি এই টেবিলে উপস্থিত
যেকোনো কারো চেয়ে বেশি সময় ধরে চিনি।
49
00:07:06,177 --> 00:07:10,639
আর আমি এটা মেনে নেবো না যে,
তার মৃত্যুশয্যায়, একা...
50
00:07:10,723 --> 00:07:13,851
কেবলমাত্র ছেলের মা'কেই
সে এই কথাটা বলেছে।
51
00:07:14,977 --> 00:07:16,854
এমন কাজ আত্মসাৎ...
52
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
চুরি, রাজদ্রোহের সামিল!
53
00:07:19,607 --> 00:07:23,027
- ন্যুনতম, এটি--
- মুখ সামলে কথা বলুন, লাইম্যান।
54
00:07:23,485 --> 00:07:27,615
যতদূর সবাই জানে,
মহারাজ গতরাতে সুস্থই ছিলেন।
55
00:07:29,658 --> 00:07:33,996
এখানে উপস্থিত কতজন কসম খেয়ে
বলতে পারবেন যে, ওনার মৃত্যু স্বাভাবিক ছিল?
56
00:07:34,079 --> 00:07:37,750
আপনি কাকে আরোপিত
করছেন, লর্ড বীসবেরি?
57
00:07:37,833 --> 00:07:42,004
কাজটা আপনাদের মধ্যেই একজনের হোক,
কিংবা সকলের, আমি তোয়াক্কা করি না।
58
00:07:42,087 --> 00:07:43,839
- আমি এসবের মধ্যে নেই--
- বসে পড়ুন!
59
00:07:44,840 --> 00:07:46,175
সের ক্রিস্টন।
60
00:07:58,062 --> 00:08:01,482
তরবারি ফেলে দিয়ে,
গাত্রাবরণ খুলে ফেলো, সের ক্রিস্টন।
61
00:08:04,276 --> 00:08:06,449
আমি তোমার লর্ড কমান্ডার, সের ক্রিস্টন।
62
00:08:06,987 --> 00:08:08,489
তরবারি নামিয়ে রাখো।
63
00:08:08,572 --> 00:08:11,242
মাননীয়া রাণী'র কোনোরকম
অপমান আমি বরদাস্ত করবো না।
64
00:08:11,325 --> 00:08:14,453
আমায় কোনো অপমান করা
হয়নি, সের ক্রিস্টন। তরবারি সরিয়ে রাখো।
65
00:08:22,753 --> 00:08:25,547
- এটুকুতেই হয়ে গেলো?
- লর্ড কমান্ডার, যথেষ্ট হয়েছে।
66
00:08:29,134 --> 00:08:32,471
- লর্ড বীসবেরি'কে নিয়ে যাওয়া যাক।
- না।
67
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
আলোচনা শেষ হওয়া না
অব্ধি দরজা বন্ধই থাকবে।
68
00:08:53,909 --> 00:08:55,828
স্টর্ম'স এন্ড উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
69
00:08:56,578 --> 00:08:59,081
লর্ড বরোস কোন পক্ষে আছে
তা জানা সম্ভব নয় ঠিকই।
70
00:08:59,164 --> 00:09:01,875
তবে তার চারটে কন্যাসন্তান আছে,
তাদের সবাই'ই অবিবাহিত।
71
00:09:01,959 --> 00:09:05,087
- বিবাহের প্রস্তাবের--
- রিনেরা'র কী হবে?
72
00:09:05,170 --> 00:09:11,885
অবশ্যই, পূর্ব উত্তরাধিকারণী'কে সিংহাসনের দাবিতে
সমর্থন জোগাতে মুক্ত ঘুরতে দেয়া যেতে পারে না।
73
00:09:12,970 --> 00:09:15,389
- মানে, ওকে কারারূদ্ধ করবেন।
- তাকে ও তার পরিবারকে...
74
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
জনসম্মুখে নতুন মহারাজের প্রতি...
75
00:09:16,807 --> 00:09:21,020
নিষ্ঠাবান ও আনুগত্যের শপথ
নেয়ার সুযোগ দেয়া হবে।
76
00:09:21,103 --> 00:09:23,022
ও কখনোই নতজানু হবে না।
77
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
ডেমনও নয়, যেটা আপনি জানেনই।
78
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
আপনারা ওদের হত্যার পরিকল্পনা করেছেন।
79
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
আর সবাই এতে রাজি হয়েছে।
80
00:09:38,871 --> 00:09:41,081
আপনার পিতা সঠিক
কাজটাই করছেন, মহারাণী।
81
00:09:41,165 --> 00:09:44,752
শত্রুপক্ষের জীবিত হওয়ার অর্থ
যুদ্ধ ও রক্তারক্তি'কে আহ্বান জানানো।
82
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
মানছি, এটা ঘৃণ্য পন্থা।
83
00:09:47,796 --> 00:09:51,258
কিন্তু এগোনের উত্তরাধিকারিতা'কে
নিশ্চিত করতে বলিদান আবশ্যক।
84
00:09:51,342 --> 00:09:53,344
আর ডেমনের কথাও
কিন্তু মাথায় রেখে চলতে হবে।
85
00:09:53,427 --> 00:09:55,888
- মহারাজ কোনোরকম ঘৃণ্য কাজের কামনা--
- কিন্তু মহারাজের কামনা...
86
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
নিজ কন্যা'র হত্যা ছিল না!
87
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
উনি তাকে ভালোবাসতেন। এটাকে
আমি অস্বীকার করতে দেবো না।
88
00:10:01,018 --> 00:10:02,895
- আর তবুও--
- আর কোনো উচ্চবাচ্য করলে আপনাদের...
89
00:10:02,978 --> 00:10:04,897
এই কক্ষ থেকে উপড়ে
ফেলে ওয়ালে পাঠিয়ে দেবো!
90
00:10:15,658 --> 00:10:18,285
আপনার পরামর্শ কী, মহারাণী?
91
00:10:21,789 --> 00:10:23,540
শীঘ্রই কোনো পদক্ষেপ নিতে হবে।
92
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
লর্ড কমান্ডার ওয়েস্টার্লিং...
93
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
আপনার নাইটদের ড্রাগনস্টোনে নিয়ে যান।
94
00:10:39,014 --> 00:10:40,933
কাজটা জলদি ও চুপচাপ সারবেন।
95
00:10:55,239 --> 00:10:57,574
আমি রাজপ্রহরী'র লর্ড কমান্ডার।
96
00:11:00,744 --> 00:11:03,747
আমি শুধুমাত্র রাজার আদেশ মানি।
97
00:11:04,790 --> 00:11:06,708
আর যতক্ষণ না কোনো
রাজা'র অভিষেক হচ্ছে...
98
00:11:09,002 --> 00:11:10,921
এখানে আমার কোনো স্থান নেই।
99
00:11:22,891 --> 00:11:27,020
আমার মতে, যা আমাদের নয়,
সেটাকে ভালোবেসে যাওয়াই আমাদের নিয়তি।
100
00:11:27,729 --> 00:11:31,650
কেউ কিছুর অধিকারী হলে,
অন্যজন সেটা ছিনিয়ে নেবে।
101
00:11:32,109 --> 00:11:33,235
জি, রাজকুমারী।
102
00:11:37,114 --> 00:11:38,449
এগোন কোথায়?
103
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
এখানে নেই।
104
00:11:42,703 --> 00:11:44,621
ও তো নিজের ঘরে নেই।
105
00:11:51,587 --> 00:11:52,880
বাবা।
106
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
কী হয়েছে?
107
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
- তোমার বাবা--
- পেছন থেকে কেউ কলকাঠি নাড়ছে।
108
00:12:22,367 --> 00:12:24,286
ওহ, সোনা মা আমার।
109
00:12:45,599 --> 00:12:47,142
সের এরিক।
110
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
রাজকুমার কোথায়?
111
00:12:52,523 --> 00:12:55,319
মাফ করবেন, লর্ড হ্যান্ড।
আমি জানি না।
112
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
কিন্তু তুমি তো তাকে
রক্ষার শপথ নিয়েছিলে।
113
00:12:57,986 --> 00:12:59,696
কর্তৃত্ব খাটিয়ে আমায়
দূরে থাকার নির্দেশ দিয়ে...
114
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
উনি পালিয়ে গেছেন, মহামান্য।
115
00:13:05,827 --> 00:13:08,914
আমার মতে চুপিসারে
প্রসাদ ত্যাগ করে উনি...
116
00:13:08,997 --> 00:13:10,499
শহরে গেছেন।
117
00:13:10,874 --> 00:13:12,084
ওকে খুঁজে আনো।
118
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
সাথে শুধু তোমার ভাইকেই নিয়ে যাবে।
119
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
আর তোমার সাদা গাত্রাবরণ খুলে রাখো।
120
00:13:21,510 --> 00:13:23,679
কেউই যেন তোমার পরিচয়
কিংবা উদ্দেশ্য সম্পর্কে না জানতে পারে...
121
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
এমনকি রাণী'ও না।
122
00:13:26,723 --> 00:13:27,641
মহামান্য।
123
00:13:29,643 --> 00:13:32,187
ওকে শুধু আমার কাছেই
নিয়ে আসবে, সের এরিক।
124
00:13:50,831 --> 00:13:52,583
এসবের মানে কী?
125
00:14:13,353 --> 00:14:14,855
প্রহরী। প্রহরী!
126
00:14:29,536 --> 00:14:32,456
রাজকুমার এগোন প্রাসাদের
মধ্যে নেই, মহারাণী।
127
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
আপনার পিতা ওনাকে খুঁজতে
সের এরিক'কে শহরে পাঠিয়েছেন।
128
00:14:37,461 --> 00:14:40,213
সের এরিক এগোন'কে চেনে।
তাই ওর যাওয়ার জায়গাগুলো সে জানে।
129
00:14:47,304 --> 00:14:52,017
তোমায় আর তোমার আনুগত্যের
প্রতি আবারো ভরসা করছি, সের ক্রিস্টন।
130
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
এগোন'কে খুঁজে বের করে
আমার কাছে আনতেই হবে।
131
00:14:55,646 --> 00:14:57,814
সেভেন কিংডমের ভাগ্য
এর ওপরই নির্ভর করছে।
132
00:14:59,858 --> 00:15:02,903
তোমার রাণী হিসেবে আমার
প্রতি থাকা সমস্ত অনুভূতির ন্যায়।
133
00:15:05,280 --> 00:15:06,823
আপনাকে হতাশ করবো না।
134
00:15:07,824 --> 00:15:09,618
আমিও সঙ্গে যাবো।
135
00:15:09,701 --> 00:15:12,245
আমি সেটা চাই না, অ্যামন্ড।
136
00:15:12,996 --> 00:15:17,084
- যদি কিছু হয়ে যায়--
- কোলের আমাকে পাশে প্রয়োজন, মা।
137
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
একমাত্র সের এরিক'ই এগোনের
কর্মকান্ডের কথা জানে।
138
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
নাম দিবসের ১৩তম বার্ষিকীতে
এগোনের সাথে সিল্ক স্ট্রিটে এসেছিলাম।
139
00:15:50,826 --> 00:15:56,415
ও বলেছিল, ভাই হিসেবে আমায় ওর মতোই
তালিমপ্রাপ্ত করে তোলা ওর কর্তব্য।
140
00:16:00,460 --> 00:16:03,714
অন্তত ওর কথা শুনে তো
এটাই মনে হয়েছিল।
141
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
ঠিক বুঝলাম না।
142
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
ও বলেছিল, "নারী চেখে
দেয়ার সময় এসে গেছে।"
143
00:16:10,804 --> 00:16:14,599
সমস্ত নারী মায়ের প্রতিমূর্তি হয়, তাদের
সম্পর্কে শ্রদ্ধা বজায় রেখে কথা বলা উচিত।
144
00:16:23,358 --> 00:16:28,155
গতরাত থেকে আমরা... আমাদের
একজন মদ্যপ সাথীকে খুঁজে পাচ্ছি না।
145
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
যেহেতু আপনার সম্মানিত দুয়ারে
ওর আসা-যাওয়া লেগে থাকে...
146
00:16:31,742 --> 00:16:33,910
সেজন্য এখানে ওর খোঁজ
করতে আসার চিন্তা মাথায় এলো।
147
00:16:34,494 --> 00:16:35,829
আর তাকে দেখতে কেমন?
148
00:16:36,788 --> 00:16:38,707
বিষয়টা ভারি স্পর্শকাতর।
149
00:16:39,708 --> 00:16:43,837
আমরা তরুণ রাজকুমার এগোন'কে খুঁজছি।
150
00:16:43,920 --> 00:16:46,465
আশা করছি, খবরটা গোপন রাখতে
আপনার ওপর ভরসা রাখা যেতে পারে।
151
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
রাজকুমার এখানে নেই।
152
00:16:50,844 --> 00:16:54,181
এখানে কি এসেছিলেন?
হয়তো, আগে?
153
00:16:54,806 --> 00:16:58,727
- আসলে, বহুসময় আগে একবার
এসেছিলেন। বছরখানেক হবে।
- কিন্তু সম্প্রতি আসেনি?
154
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
উনি সিল্ক স্ট্রিটে খুব একটা আসেন না।
155
00:17:03,982 --> 00:17:06,109
বলা হয় উনি তেমন একটা...
156
00:17:07,444 --> 00:17:09,362
বাছবিচার করেন না।
157
00:17:10,113 --> 00:17:11,239
মানে?
158
00:17:12,783 --> 00:17:17,704
আপনার জন্য শুভকামনা রইলো, সের।
আর আপনার মিত্রের প্রতি রইলো শুভেচ্ছা।
159
00:17:24,461 --> 00:17:26,004
বেশ বড়ো হয়ে গেছেন।
160
00:17:33,595 --> 00:17:35,847
ভিসেরিস তার ইচ্ছাকে সংশোধন করেছেন।
161
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
বিষয়টা এতটাই সরল।
162
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
একদা আপনারা রিনেরা'র প্রতি
আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলেন।
163
00:17:42,103 --> 00:17:46,775
এখন সেই আনুগত্য আপনাদের ভবিষ্যতের
রাজার প্রতি ন্যস্ত করতে হবে।
164
00:17:53,698 --> 00:17:57,828
বিষয়টা নিয়ে আগে আমার হাউজের
সাথে সলা-পরামর্শ করতে হবে।
165
00:17:59,037 --> 00:18:02,958
নিজের উদ্দেশ্যের কথা না
জানিয়ে এই কক্ষ ত্যাগ করবেন না।
166
00:18:12,634 --> 00:18:14,761
আমি নিজের শপথে অটল থাকি।
167
00:18:17,472 --> 00:18:19,391
আমি নতজানু হবো না।
168
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
আর কেউ?
169
00:18:41,037 --> 00:18:45,959
হাউজ ফেল রাজকুমারী'র
প্রতি নেয়া শপথ ভঙ্গ করবে না।
170
00:18:49,421 --> 00:18:50,547
বেশ।
171
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোক।
172
00:19:11,985 --> 00:19:13,820
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোক।
173
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
মনে হচ্ছে এগোনের স্বভাবের
ব্যাপারে আপনি ভুল ছিলেন।
174
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
হয়তো ভাড়াটে সৈনিকেরা ওকে কব্জায় নিয়ে...
175
00:19:51,483 --> 00:19:52,859
জাহাজে করে ই তি'র
উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছে।
176
00:19:53,985 --> 00:19:55,695
হয়তো মারাও যেতে পারে।
177
00:19:56,071 --> 00:19:58,406
আশা করুন, আপনার মায়ের জন্য হলেও,
এমনটা যেন না হয়।
178
00:20:14,422 --> 00:20:15,799
দেখি তো।
179
00:20:15,882 --> 00:20:18,510
- যা।
- এদিকে আয়। এদিকে আয়।
180
00:20:18,593 --> 00:20:19,844
ওখানে যা, পিচ্চি--
181
00:20:27,686 --> 00:20:28,728
ইয়াহ!
182
00:20:30,063 --> 00:20:30,855
মার!
183
00:20:39,406 --> 00:20:40,907
ওদের বয়স কত?
184
00:20:42,117 --> 00:20:44,786
সম্ভবত, ১০ বছরের কাছাকাছি হবে।
185
00:20:44,869 --> 00:20:47,580
ওরা জোর করে ওদের নখ
বড়ো করিয়ে, দাঁতগুলোকে তীক্ষ্ণ করে তোলে।
186
00:20:48,164 --> 00:20:49,457
এতে ওদের আরো ভয়ঙ্কর লাগে।
187
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
চলো!
188
00:20:51,876 --> 00:20:54,629
রাজকুমার এগোন বেশ কয়েকটি
রাত এখানে কাটিয়েছেন।
189
00:20:54,713 --> 00:20:56,256
এবার বুঝতে পারছো,
উনি কেমন ধরণের ব্যক্তি?
190
00:20:57,173 --> 00:20:58,425
তুমি সবকিছু দেখোনি।
191
00:21:06,933 --> 00:21:09,853
- এগোনের?
- আমি নিশ্চিত, আরো অনেকে আছে।
192
00:21:27,454 --> 00:21:30,623
আমি কিনা, একজন আদর্শের
সৈনিক হয়ে, শহরে ঘুরে বেড়িয়ে...
193
00:21:30,707 --> 00:21:34,169
সেই অকর্মণ্যের সন্ধানে রয়েছি,
যার কিনা জন্মাধিকারের প্রতি কোনো আগ্রহই নেই।
194
00:21:36,129 --> 00:21:39,090
ইতিহাস ও দর্শনের অধ্যয়ন,
ওর ছোট ভাই অর্থাৎ আমি করি...
195
00:21:39,174 --> 00:21:40,675
তরবারিবিদ্যার প্রশিক্ষণ,
196
00:21:40,759 --> 00:21:42,635
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো
ড্রাগনের পিঠে আমি চড়ি।
197
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
আমারই বরং--
198
00:21:48,558 --> 00:21:51,436
অন্যরা যা অনায়াসে পায় তা পেতে
পরিশ্রম করতে কেমন লাগে, আমি জানি।
199
00:21:55,106 --> 00:21:57,025
আর ওকে আমরা খুঁজে পাচ্ছি না, কোল।
200
00:21:57,734 --> 00:22:00,612
তুমি একজন ভদ্রলোক,
যার অসাধুতায় রুচি নেই।
201
00:22:00,695 --> 00:22:02,655
ওর গোপনীয়তা ওর নিজস্ব...
202
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
আর তা ও রাখতেই পারে।
203
00:22:04,240 --> 00:22:06,159
ওর পর আমি সিংহাসনের দাবীদার।
204
00:22:07,118 --> 00:22:09,412
ওরা যদি আমাকে খুঁজতে আসে,
205
00:22:09,496 --> 00:22:11,289
আমি চাই আমাকে খুঁজে পাক।
206
00:22:21,132 --> 00:22:24,094
কিছু একটা করতেই হবে।
শাসক হিসাবে এগোন অযোগ্য।
207
00:22:24,177 --> 00:22:26,221
তুমি বহু বছর ধরে যুবরাজের
প্রবণতা'কে সহ্য করেছো।
208
00:22:26,304 --> 00:22:28,014
কারণ শপথ হিসাবে
সেটাই আমার কর্তব্য ছিল, এরিক।
209
00:22:28,098 --> 00:22:29,974
বিচক্ষণ হয়ে ওঠার দায় তার নিজের।
210
00:22:30,058 --> 00:22:32,268
আমরা আমৃত্যু সেবা করার
শপথ নিয়েছিলাম।
211
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
একটু কথা বলতে পারি, মহামান্য।
212
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
এখানে তোমার জিনিসপত্রের
কোনো ক্রেতা পাবে না।
213
00:22:41,736 --> 00:22:43,279
আমি আপনাদের রাজকুমার এগোনের
কাছে নিয়ে যেতে পারি।
214
00:22:45,073 --> 00:22:48,243
আসলে একজন আমাকে পাঠিয়েছে,
যে জানে সে কোথায় আছে।
215
00:22:48,326 --> 00:22:50,245
সে উপযুক্ত মূল্যের বিনিময়ে
আপনাদের বলবে।
216
00:22:51,871 --> 00:22:54,874
ওকে হাতে তুলে দাও,
প্রস্তাবিত মূল্য বিবেচনা করবো।
217
00:22:55,500 --> 00:22:59,462
আমার মালকিন শাসকের
অধস্তনদের সঙ্গে আলোচনা করবেন না...
218
00:22:59,546 --> 00:23:01,464
তারা যতই উচ্চপদস্থ হন না কেন।
219
00:23:02,507 --> 00:23:04,801
তিনি শুধু রাজার হ্যান্ডের
সাথেই চুক্তি করতে চান।
220
00:23:04,884 --> 00:23:06,302
অসম্ভব।
221
00:23:07,762 --> 00:23:10,849
মনে হয় উনি হোয়াইট ওর্মের
বক্তব্য শুনতে চাইবেন।
222
00:23:26,948 --> 00:23:28,825
থামো! গেটটা আটকাও!
223
00:23:31,870 --> 00:23:33,079
ছেড়ে দাও আমাকে!
224
00:23:33,163 --> 00:23:34,831
ও গেট দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছিল।
225
00:23:34,914 --> 00:23:36,082
তোমরা জানো আমি কে?
226
00:23:36,166 --> 00:23:38,626
নিঃসন্দেহেই, রাজকুমারী'কে সতর্ক করতে।
227
00:23:40,545 --> 00:23:41,671
তোমার বক্তব্য কী?
228
00:23:42,964 --> 00:23:45,884
লর্ড কনফেসরের ধারণা ভুল।
229
00:23:47,510 --> 00:23:49,637
রাজকুমারীর প্রতি আমার
কোনো ভালোবাসা নেই।
230
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
তাহলে এত তাড়াহুড়ো করে
তখন কোথায় যাচ্ছিলে?
231
00:23:59,189 --> 00:24:01,107
রাজার ন্যায়রক্ষকরা ওকে নিয়ে যাক।
232
00:24:05,528 --> 00:24:07,322
ছেড়ে দাও আমাকে!
233
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
- না! এটা ঠিক নয়!
- তুমি ঠিকই করেছ, লর্ড ল্যারিস।
234
00:24:10,366 --> 00:24:13,161
- আমি ...
- স্রেফ নিজের কর্তব্য পালন করেছি, লর্ড হ্যান্ড।
235
00:24:13,244 --> 00:24:14,537
নিজেকে কী ভাবো তুমি?
236
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
ইদানীং রাণীর সাথে
প্রচুর সময় কাটিয়েছো।
237
00:24:23,630 --> 00:24:28,009
ভবিষ্যতে, এই সময় কাটানোতে আপনার
লাভ না হওয়ার কোনো কারণ দেখছি না।
238
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
আমি মেনে নেয়ার চেষ্টা করবো...
239
00:26:00,977 --> 00:26:04,897
যে আজ সকালে এখানে আমার প্রতি
দুর্ব্যবহারের যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
240
00:26:06,441 --> 00:26:09,360
অনুষ্ঠানের খামতির জন্য
আমি আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত।
241
00:26:12,030 --> 00:26:13,156
মহারাজ।
242
00:26:19,287 --> 00:26:21,080
আর তুমি সিংহাসন দখল করছো।
243
00:26:21,164 --> 00:26:23,041
এটাই আমার স্বামীর
মৃত্যুকালীন ইচ্ছা ছিল।
244
00:26:23,124 --> 00:26:26,836
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
তাতে কিছু যায় আসে না।
245
00:26:26,919 --> 00:26:28,212
এগোন রাজা হবে।
246
00:26:31,883 --> 00:26:33,509
আমি এখানে এসেছি
আপনার সমর্থন চাইতে।
247
00:26:34,635 --> 00:26:37,305
দেখো, তোমাকে তোমার
সাহসিকতার জন্য কৃতিত্ব দিতেই হবে।
248
00:26:38,139 --> 00:26:40,183
হাউস ভ্যালেরিয়ন দীর্ঘদিন ধরে...
249
00:26:40,266 --> 00:26:43,436
রাজকুমারী রিনেরার সঙ্গে সু'সম্পর্ক রেখেছে,
কিন্তু তাতে আপনার লাভটা কী হয়েছে?
250
00:26:44,729 --> 00:26:47,857
আপনার মেয়ে সুদূর পেন্টোসে
একা মারা গেছেন।
251
00:26:48,900 --> 00:26:50,777
আপনার ছেলে স্ত্রী'র
প্রতারণার স্বীকার হয়েছে।
252
00:26:50,860 --> 00:26:53,029
আপনার নাতি-নাতনিরা
আপনার রক্ত নয়।
253
00:26:54,655 --> 00:26:58,785
আপনার স্বামীই অন্ধভাবে
সিংহাসনের তাড়নায় রয়েছে।
254
00:26:59,535 --> 00:27:01,204
তিনি আপনাকেও
ছেড়ে চলে গেছেন।
255
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
দীর্ঘ ৬ বছর ধরে তিনি
একটি আশাহীন যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছেন,
256
00:27:04,040 --> 00:27:07,126
এবং সেখানে মারা না গেলেও
গুরুতরভাবে আহত হয়ে ফিরে আসবেন,
257
00:27:07,210 --> 00:27:09,837
সমুদ্র দিকবিন্যাসের দায়িত্ব লেডি
অফ ড্রিফটমার্কের ওপর ন্যাস্ত করে।
258
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
আমার পরিবার যা বলে
তাতে অবিচল থাকে।
259
00:27:17,637 --> 00:27:20,765
না, কিন্তু, প্রিয় কাজিন...
260
00:27:22,517 --> 00:27:26,729
আপনি আমার কথা এই দুনিয়ার
অন্য যে কারো চেয়ে ভালো বুঝবেন।
261
00:27:26,813 --> 00:27:31,234
প্রিন্সেস রেনিস, আমি আমার স্বামীকে ভালবাসতাম,
এবং একটা সত্য যা আমরা দু'জনেই জানি।
262
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
আপনারই রাণী হওয়া উচিত ছিল।
263
00:27:36,322 --> 00:27:38,491
তোমার কাছ থেকে
এমন কথা আশা করিনি।
264
00:27:38,574 --> 00:27:41,411
জন্মগতভাবে এবং স্বভাব অনুসারে
'আয়রন থ্রোন' আপনার ছিল।
265
00:27:41,494 --> 00:27:46,122
ভিসেরিস গেঁয়ো গোমস্তা হয়ে শিকার আর
ইতিহাস চর্চা করে সন্তুষ্ট হয়ে জীবন কাটিয়ে দিতো,
266
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
কিন্তু… সেসবের কিছুই ঘটেনি।
267
00:27:50,878 --> 00:27:54,715
আমরা শাসন করি না, কিন্তু যারা
শাসন করে তাদের পথ দেখাতে পারি।
268
00:27:55,258 --> 00:27:56,175
ধীরেসুস্থে...
269
00:27:57,009 --> 00:28:00,638
সহিংসতা ও ধ্বংসের পরিবর্তে
শান্তির দিকে নিয়ে যেতে পারি।
270
00:28:02,265 --> 00:28:05,351
শান্তির নামে আমাকে বন্দী করেছো?
271
00:28:05,435 --> 00:28:07,603
- আর আমার ড্রাগনের কী হবে?
- সৈন্যশক্তি অধিক হলে...
272
00:28:07,687 --> 00:28:10,064
রিনেরা আমাদের আক্রমণ করতে চাইবে
আর এতে যুদ্ধ শুরু হবে।
273
00:28:12,066 --> 00:28:15,194
আপনার ড্রাগন না পেলে, সম্ভবত ওকে
আলোচনার জন্য রাজি করানো যেতে পারে।
274
00:28:17,655 --> 00:28:20,616
আপনি যদি ড্রিফ্টমার্ক চান
তবে সেটা আপনিই পাবেন।
275
00:28:20,700 --> 00:28:24,162
আপনি এবং আপনার নাতনিরা
উত্তরাধিকার সূত্রে এটি পেতে পারেন।
276
00:28:29,000 --> 00:28:31,544
তুমি আমার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি বিচক্ষণ...
277
00:28:34,922 --> 00:28:36,841
এলিসেন্ট হাইটাওয়ার।
278
00:28:37,341 --> 00:28:40,887
একজন সত্যিকারের রাণী
তার প্রজাদের করা ত্যাগস্বীকার ভোলে না।
279
00:28:42,096 --> 00:28:45,308
তাও তুমি পুরুষদের সেবায় পরিশ্রম করছো।
280
00:28:45,808 --> 00:28:48,728
তোমার বাবা, স্বামী, ছেলের।
281
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
তুমি মুক্ত হতে চাও না,
282
00:28:52,231 --> 00:28:55,276
তুমি শুধু তোমার অন্ধকূপের প্রাচীরে
একটা জানালা খুলতে চাও।
283
00:28:56,569 --> 00:29:01,616
তুমি কি কখনো নিজেকে
"আয়রন থ্রোন"-এ দেখার কল্পনা করোনি?
284
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
আপনাকে একান্তে ভাবার
জন্য ছেড়ে দিচ্ছি।
285
00:29:18,925 --> 00:29:20,843
ভেবে মনস্থির করলে ঘণ্টা বাজাবেন।
286
00:29:45,368 --> 00:29:46,494
রাজকুমার।
287
00:29:56,754 --> 00:30:00,675
ধরে নিচ্ছি, তুমিই
সেই রহস্যময় হোয়াইট ওর্ম।
288
00:30:02,260 --> 00:30:06,055
নাকি তুমি এই দুর্গন্ধযুক্ত
পেঁয়াজের আরো একটি খোসা মাত্র?
289
00:30:08,057 --> 00:30:10,977
আপনার রাজার মৃত্যুতে
আমার গভীর সমবেদনা।
290
00:30:26,033 --> 00:30:27,994
রাজকুমার এগোন কোথায়?
291
00:30:28,077 --> 00:30:34,125
ভাবলাম, রাজকুমার “ফ্লি বটম“-এ আছেন,
যেখানে কেউই বিশ্বাসযোগ্য নয়।
292
00:30:34,208 --> 00:30:39,422
যদি তারা তাকে খুঁজতে আসে তাহলে...
তাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়াই ভালো।
293
00:30:39,505 --> 00:30:41,591
রাজকুমার কোথায়?
294
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
সে নিরাপদ জায়গাতেই আছে।
295
00:30:46,554 --> 00:30:51,267
আমি ফ্লি বটমের শিশুদের প্রতি
বর্বর আচরণের অবসান চাই।
296
00:30:51,350 --> 00:30:54,145
তারা তাদেরকে যুদ্ধ ও আরো
জঘন্য কাজে বাধ্য করে...
297
00:30:54,729 --> 00:30:58,649
সিটি ওয়াচ উৎকোচ গ্রহণ করে
বিষয়টা উপেক্ষা করছে।
298
00:30:59,567 --> 00:31:05,948
এমন অশ্লীলতা যা মহারাজ হয় সহ্য করেছেন
আর নাহয় উপেক্ষা করেছেন।
299
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
আমি বিষয়টা খতিয়ে দেখবো।
300
00:31:09,744 --> 00:31:11,287
কথা দিলাম।
301
00:31:16,667 --> 00:31:18,336
যখন আপনার পরিকল্পনা পূরণ হবে,
302
00:31:18,419 --> 00:31:22,590
আর আপনার নাতিকে
সিংহাসনের বসাবেন,
303
00:31:22,673 --> 00:31:25,843
মনে রাখবেন আমার কারণেই
সে সিংহাসনে বসতে পেরেছে।
304
00:31:25,926 --> 00:31:30,097
ফলে বসা ভিমরূল মারার মতো
সহজেই তাকে মারতে পারতাম।
305
00:31:30,181 --> 00:31:35,102
জনগণের আজ্ঞা ছাড়া কেউ
ক্ষমতা লাভ করতে পারে না।
306
00:31:37,772 --> 00:31:39,690
আমার মনে থাকবে।
307
00:32:04,090 --> 00:32:05,466
শোনো।
308
00:32:13,808 --> 00:32:15,643
না... না!
309
00:32:16,602 --> 00:32:17,561
না!
310
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
হোয়াইট ওর্ম কোথায়?
311
00:32:28,447 --> 00:32:29,782
সে তোমাকে বেঁচে দিয়েছে।
312
00:32:29,865 --> 00:32:31,784
আর তোমরা কেন
সেই মূল্য চুকিয়েছো?
313
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
আমি মায়ের কাছে যেতে চাই।
314
00:32:35,913 --> 00:32:39,500
আপনার নানা, দ্য হ্যান্ড, তোমার সাথে
সিটি ওয়ালের বাইরে দেখা করবে।
315
00:32:47,717 --> 00:32:50,010
মানুষ যেটার স্বপ্ন দেখে
আপনি সেটা থেকে পালিয়েছেন, এগোন।
316
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
সত্যিই লড়তে খারাপ লাগছে, বন্ধুবর।
317
00:33:38,976 --> 00:33:41,520
না! থাম! না।
318
00:33:46,066 --> 00:33:49,028
- আশা করছিলাম তুমি হাওয়ায় মিলিয়ে গেছো।
- বাবা কি সত্যিই মারা গেছে?
319
00:33:49,111 --> 00:33:52,156
হ্যাঁ... আর ওরা তোমাকে
রাজা বানাতে চলেছে।
320
00:33:54,241 --> 00:33:56,285
- না!
- আমাকে সাহায্য করবে?!
321
00:33:59,038 --> 00:34:01,415
না!
ছাড় আমাকে!
322
00:34:01,499 --> 00:34:02,541
তোর ভাই কোথায়, হাহ?
323
00:34:04,627 --> 00:34:05,753
ছাড় আমাকে!
324
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
ভাই!
325
00:34:14,762 --> 00:34:16,305
ছেড়ে দে!
326
00:34:17,473 --> 00:34:19,016
আমার শাসন করার
কোনো ইচ্ছে নেই!
327
00:34:19,099 --> 00:34:21,769
দায়িত্বের প্রতি কোনো আগ্রহ নেই!
আমি যোগ্য না।
328
00:34:21,852 --> 00:34:23,395
এই বিষয়ে আমি
কোনোরকম তর্ক করবো না।
329
00:34:24,188 --> 00:34:27,024
আমাকে যেতে দে,
আমি জাহাজে করে পালিয়ে যাবো,
330
00:34:27,108 --> 00:34:28,234
কেউ আমায় খোঁজ পাবে না।
331
00:34:32,196 --> 00:34:33,739
রাণী অপেক্ষায় আছেন।
332
00:35:04,603 --> 00:35:07,857
- দারুণ খেল দেখালে।
- এসবের কোনোটাই খেলা নয়।
333
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
তবুও এটাকে
খেলা হিসেবেই নিয়েছো।
334
00:35:11,277 --> 00:35:12,778
একটি চিত্তাকর্ষক প্রতিযোগিতা,
335
00:35:12,862 --> 00:35:16,824
যার পুরস্কার এক থলি রৌপ্য।
336
00:35:21,579 --> 00:35:23,747
বিগত কয়েক বছর আমরা
একে অপরের উপর নির্ভরশীল থেকেছি।
337
00:35:23,831 --> 00:35:27,751
আর এখন পরিবারের মঙ্গলই
আমাদের দু'জনের মনোবাঞ্ছা হওয়া উচিত।
338
00:35:28,711 --> 00:35:31,839
আমাদের মাঝে যতই বৈসাদৃশ্য থাকুক,
আমাদের হৃদয় তো একই।
339
00:35:34,008 --> 00:35:35,843
আমাদের হৃদয় কভু এক ছিল না।
340
00:35:35,926 --> 00:35:37,595
এখন সেটা বুঝতে পারছি।
341
00:35:37,678 --> 00:35:40,306
বরং, আমি তোমার
স্রেফ হাতের পুতুল ছিলাম।
342
00:35:40,389 --> 00:35:44,727
সেটা সত্যি হলে, আমিই তোমাকে
রাজ্যের রাণী বানিয়েছি।
343
00:35:45,895 --> 00:35:49,440
- তুমি কি এটার অভিলাষ করেছিলে?
- আমি কীভাবে জানবো?
344
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
আমাকে যা পেতে উৎসাহিত করেছ
সেটাই চেয়ে এসেছি।
345
00:35:54,612 --> 00:35:56,155
আর এখন ঋণ শোধের সময় এসেছে।
346
00:35:57,364 --> 00:36:00,284
- যে ঋণ তুমি খুশিমনে চুকাতে চেয়েছিলে।
- একটা বলিদান।
347
00:36:01,160 --> 00:36:04,955
রাজ্যের স্থিতিশীলতার
উদ্দেশ্যে করা একটা বলিদান।
348
00:36:05,039 --> 00:36:07,249
সব রাজাকেই বৃহৎ অংশ রক্ষার্থে...
349
00:36:07,333 --> 00:36:09,418
ক্ষুদ্রতর অংশের বলিদান দিতে হয়েছে।
350
00:36:09,501 --> 00:36:11,629
যদিও তোমার
রেগে যাওয়াটা বুঝতে পারছি।
351
00:36:11,712 --> 00:36:15,299
হত্যার বিরোধিতা করা
কোনো দুর্বলতা নয়!
352
00:36:19,053 --> 00:36:20,721
এগোন এখন আমার কাছে।
353
00:36:20,804 --> 00:36:22,514
এখন আমার ইচ্ছানুযায়ী সব হবে।
354
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
ড্রাগনস্টোনে রিনেরার কাছে
শর্তাবলী পাঠাবো।
355
00:36:32,608 --> 00:36:35,611
প্রকৃত শর্তাবলী,
যা সে খুশিমনে মেনে নেবে।
356
00:36:35,694 --> 00:36:39,490
সে বেচেঁ থাকলে, তার মিত্ররা
তার পতাকাতলে একত্রিত থাকবে,
357
00:36:39,573 --> 00:36:42,201
- তার ফেরার অপেক্ষায়।
- তাহলে সে ফিরবে না।
358
00:36:43,535 --> 00:36:45,120
আমার স্বামী হয়তো
এই করুণারই অভিপ্রায় রাখতেন...
359
00:36:45,204 --> 00:36:46,956
- তার কন্যার প্রতি।
- তোমার স্বামী?
360
00:36:47,957 --> 00:36:50,709
কিংবা তুমি রাখতে,
তার বাল্যকালের খেলার সাথী?
361
00:36:55,297 --> 00:36:58,425
ক্রিস্টন কোল'কে কিংস গার্ডের
লর্ড কমান্ডার ঘোষণা করা হবে।
362
00:36:59,885 --> 00:37:02,012
কাল ভোরবেলা
আমার ছেলের রাজ্য অভিষেক।
363
00:37:02,680 --> 00:37:05,224
পুরো কিংস ল্যান্ডিং যেন
ওর সিংহাসনে আরোহণ দেখে।
364
00:37:06,141 --> 00:37:09,144
ও ক্ষমতা গ্রহণ করবে।
আর কোনো দোটানা নয়।
365
00:37:09,937 --> 00:37:12,356
আমার ছেলে দ্বিগবিজয়ী'র
নামধারণ মুকুট পরিধান করে...
366
00:37:12,439 --> 00:37:14,608
তার তলোয়ার,
ব্ল্যাকফায়ার বহন করবে।
367
00:37:14,692 --> 00:37:17,945
জনগণকে টারগেরিয়ান পরিবারের
সেই প্রাচীন পরাক্রম স্মরণ করতে দাও।
368
00:37:22,074 --> 00:37:25,202
মাঝে মধ্যে তোমাকে অনেকটাই
তোমার মায়ের মতো লাগে।
369
00:37:36,338 --> 00:37:37,548
যেমনটা তোমার ইচ্ছে।
370
00:37:49,476 --> 00:37:51,395
মহারাণী।
371
00:37:54,898 --> 00:37:57,443
এখন অনেক রাত্রি, লর্ড ল্যারিস।
372
00:37:58,527 --> 00:38:02,197
একটা বিষয় আপনাকে
জানানো প্রয়োজন।
373
00:38:14,001 --> 00:38:17,254
কখনো নিজেকে প্রশ্ন করেছেন...
374
00:38:17,337 --> 00:38:19,590
কীভাবে...
375
00:38:19,673 --> 00:38:22,217
আপনার পিতা, দ্য হ্যান্ড...
376
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
এগোন'কে প্রথমে খুঁজে পেলো?
377
00:38:58,712 --> 00:39:02,466
রেড কিপে মাকড়সার জালের মতো
গুপ্তচরদের চক্র সক্রিয় রয়েছে।
378
00:39:02,549 --> 00:39:06,762
এরা আমাদের প্রতিটি
পদক্ষেপ সম্পর্কে খবর পৌঁছে দেয়।
379
00:39:07,513 --> 00:39:11,600
আপনার পিতা এটা জানেন,
কিন্তু এই চক্র বহাল রেখেছেন।
380
00:39:13,018 --> 00:39:17,272
বহুবার, তাদের জন্য বেশ উপকারই বয়ে এনেছে…
381
00:39:18,107 --> 00:39:20,400
যারা সেই মাকড়সার
মুখে অন্ন দেয়।
382
00:39:21,777 --> 00:39:23,695
এই মাকড়শা আমার উপর নজর রাখে?
383
00:39:48,470 --> 00:39:53,016
ছোট্ট মাকড়সাদের মধ্যে
একজন হলো আপনার পরিচারিকা।
384
00:39:54,977 --> 00:39:57,813
- টালিয়া?
- ওর মতো আরো অনেকে আছে।
385
00:39:57,896 --> 00:40:00,023
এমনকি আমিও ওদের
সঠিক সংখ্যা জানি না।
386
00:40:04,695 --> 00:40:08,031
একটা উপায়ে ওনার এই
সুবিধা ধ্বংস করা যাবে।
387
00:40:08,949 --> 00:40:11,952
এটাকে অবশ্যই বেহাত করতে হবে।
388
00:40:13,745 --> 00:40:18,667
রাণী মারা গেলে,
মৌমাছিরা উদ্দেশ্যহীনভাবে উড়াউড়ি করে।
389
00:40:20,335 --> 00:40:23,255
রূপকভাবে বলার জন্য
ক্ষমা চাইছি, মহারাণী।
390
00:40:25,257 --> 00:40:28,051
অনুমান করছি এই কাজটা
আপনার অভিজ্ঞতার মধ্যেই পড়ে।
391
00:40:28,719 --> 00:40:30,262
আপনি ইচ্ছে রাখলে...
392
00:40:32,181 --> 00:40:33,640
কাজ হয়ে যাবে।
393
00:41:52,594 --> 00:41:54,137
রাস্তা ছাড়!
394
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
সাথে চলুন, রাজকুমারী।
395
00:42:04,189 --> 00:42:05,899
আমি আর এই
বিশ্বাসঘাতকতা বরদাস্ত করবো না।
396
00:42:46,356 --> 00:42:49,443
- কোথায় আমরা?
- কিংস ওয়ে-র দক্ষিণে।
397
00:42:50,527 --> 00:42:52,446
ব্লাকওয়াটার এই পথে।
398
00:43:20,640 --> 00:43:22,559
আমি মেলিসকে ছেড়ে যাবো না।
399
00:43:23,268 --> 00:43:25,312
- যদি আমি ড্রাগনপিটে যেতে পারতাম, তাহলে...
- না।
400
00:43:25,395 --> 00:43:27,105
ওরা ওখানে আপনার জন্য
অপেক্ষা করবে, রাজকন্যা।
401
00:43:27,189 --> 00:43:29,107
আপনি গেট পার হতে পারবেন না।
402
00:43:29,983 --> 00:43:31,318
এখন আসুন।
403
00:43:31,401 --> 00:43:33,570
আপনাকে অবশ্যই রিভারফ্রন্টে পৌঁছে
কোনো জাহাজ খুঁজে নিতে হবে।
404
00:43:33,653 --> 00:43:35,322
ওরা আপনার অনুপস্থিতি
টের পাওয়ার আগেই।
405
00:43:35,405 --> 00:43:37,574
চলো! যাও! যাও!
406
00:43:37,657 --> 00:43:39,201
এই দিকে!
407
00:43:39,284 --> 00:43:41,745
চলতে থাকো! ঠিক আছে।
408
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
এভাবেই!
409
00:43:44,998 --> 00:43:47,167
- সামনে!
- এদিকে।
410
00:43:47,250 --> 00:43:49,169
থামো! থামো!
411
00:43:51,713 --> 00:43:53,590
চলতে থাকো।
412
00:43:58,553 --> 00:44:01,098
সবাই, সামনে চলো!
413
00:44:05,811 --> 00:44:06,853
চলো!
414
00:44:18,240 --> 00:44:19,533
সরো পথ থেকে!
415
00:44:20,826 --> 00:44:22,160
পথ থেকে সরো!
416
00:44:43,390 --> 00:44:45,475
অন্তত চেহারায় কৃতজ্ঞতাবোধটুকু রাখো।
417
00:44:46,726 --> 00:44:49,271
জানো তোমায় এই দিনটা
দেওয়ার জন্য কতকিছু করা হয়েছে?
418
00:44:52,649 --> 00:44:54,443
ঘন্টাখানেকের মধ্যে,
তুমি একজন রাজা হবে।
419
00:44:54,526 --> 00:44:57,320
- আর আমার বাবা তা কখনো চান নি।
- সেটা সত্যি নয়।
420
00:44:57,404 --> 00:45:00,490
ওনার কাছে ২০ বছর ছিল আমায় উত্তরাধিকার
ঘোষণা করার আর উনি সেটা কখনো করেননি।
421
00:45:00,574 --> 00:45:02,909
অবিচলভাবে, উনি রিনেরার সমর্থনেই ছিলেন।
422
00:45:03,493 --> 00:45:04,578
উনি মন পরিবর্তন করেছিলেন।
423
00:45:07,664 --> 00:45:08,582
নাহ...
424
00:45:09,249 --> 00:45:12,419
করতে পারতেন,
কিন্তু কখনো করেননি...
425
00:45:12,502 --> 00:45:13,837
কারন উনি আমায় পছন্দ করতেন না।
426
00:45:15,213 --> 00:45:17,507
আর তারপরও, ওনার শেষ নিঃশ্বাসে,
427
00:45:17,591 --> 00:45:20,635
উনি আমায় কানে কানে বলেছেন,
ওনার পর তোমার সিংহাসনে বসা উচিত।
428
00:45:41,114 --> 00:45:44,284
- আমার সাথে খেলো না, মা।
- আমি সত্যি বলছি।
429
00:45:58,924 --> 00:46:00,467
শোনো, এগোন।
430
00:46:01,384 --> 00:46:03,553
তোমার নানা, দ্য হ্যান্ড,
তোমায় বোঝানোর চেষ্টা করবে,
431
00:46:03,637 --> 00:46:05,514
রিনেরাকে মেরে ফেলার জন্য।
432
00:46:05,597 --> 00:46:07,766
তোমায় অবশ্যই সেই প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
433
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
আমরা নিষ্ঠুরতা আর নির্মমতার
জোরে শাসন করবো না।
434
00:46:10,769 --> 00:46:13,730
যত দোষই থাকুক, সে তোমার বোন,
তোমার বাবার মেয়ে...
435
00:46:13,813 --> 00:46:15,106
তুমি আমায় ভালোবাসো?
436
00:46:18,693 --> 00:46:20,403
নির্বোধ কোথাকার।
437
00:46:20,487 --> 00:46:23,031
রাজগাড়ির জন্য রাস্তা করে দাও!
438
00:46:39,214 --> 00:46:41,132
হেই, হেই, সামনে।
439
00:46:42,884 --> 00:46:45,220
যাও, চলতে থাকো! চলো!
440
00:47:46,948 --> 00:47:49,534
কিংস ল্যান্ডিং এর জনগণ...
441
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
আজকের দিনটি গভীর শোকের।
442
00:47:53,371 --> 00:47:55,415
আমাদের প্রিয় রাজা...
443
00:47:56,124 --> 00:47:58,835
শান্তিপ্রিয় ভিসেরিস...
444
00:48:00,128 --> 00:48:01,463
মারা গিয়েছেন।
445
00:48:07,802 --> 00:48:11,348
কিন্তু আজকের দিনটি ভীষণ আনন্দেরও...
446
00:48:12,599 --> 00:48:15,143
কারন তিনি আমাদের
জন্য রেখে গেছেন...
447
00:48:17,228 --> 00:48:19,522
কানে কানে বলা তার শেষ ইচ্ছা:
448
00:48:19,606 --> 00:48:23,943
যে তার জ্যেষ্ঠ পুত্র, অ্যাগন...
449
00:48:25,153 --> 00:48:27,489
তার উত্তরাধিকারীত্ব করবেন।
450
00:48:38,291 --> 00:48:39,626
প্রহরীরা!
451
00:48:41,086 --> 00:48:43,421
রাস্তা ছাড়ো! সরো!
452
00:48:51,930 --> 00:48:53,306
থামো!
453
00:48:53,390 --> 00:48:54,516
মোড়ো!
454
00:49:03,817 --> 00:49:05,777
বাহু...
455
00:49:05,860 --> 00:49:06,986
বাড়াও!
456
00:49:40,520 --> 00:49:42,689
আপনাদের জন্য বিশাল সৌভাগ্য,
457
00:49:42,772 --> 00:49:46,901
এবং সুবিধার ব্যাপার...
এর স্বাক্ষী হতে এখানে উপস্থিত থাকতে পারাটা:
458
00:49:48,069 --> 00:49:50,488
আমাদের শহরের জন্য নতুন দিন...
459
00:49:51,614 --> 00:49:54,409
নতুন দিন, আমাদের রাজ্যের জন্য।
460
00:49:54,492 --> 00:49:58,705
একজন নতুন রাজা...
আমাদের নেতৃত্বে।
461
00:50:57,180 --> 00:51:00,099
সকল যোদ্ধারা যেন সাহস লুটায় তার তরে।
462
00:51:02,894 --> 00:51:07,440
সকল কামারের শক্তি যেন উৎসর্গ থাকে
তার তরবারি আর ঢালে।
463
00:51:09,651 --> 00:51:12,570
তার পিতার ঐশ্বরিক সুরক্ষা
যেন থাকে তার প্রয়োজনে।
464
00:51:15,949 --> 00:51:22,455
সকল বৃদ্ধার উজ্জ্বল লণ্ঠন যেন
জ্ঞানের তরে তার পথ আলোকিত করে।
465
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
দিগ্বিজয়ীর মুকুট,
প্রজন্ম ধরে হস্তান্তরিত হওয়া।
466
00:52:09,252 --> 00:52:11,671
সাত রাজ্য স্বাক্ষী থাকুক:
467
00:52:11,754 --> 00:52:15,341
অ্যাগন টারগেরিয়ান
আয়রণ থ্রোনের প্রকৃত উত্তরসূরী।
468
00:52:50,418 --> 00:52:55,131
জয়, মহামান্য অ্যাগনের জয়,
469
00:52:55,214 --> 00:52:57,008
দ্বিতীয় নামধারী,
470
00:52:57,091 --> 00:53:00,845
দ্য অ্যান্ডালস, দ্য রয়নয়ার
এবং দ্য ফার্স্ট ম্যান এর রাজা,
471
00:53:00,929 --> 00:53:03,181
সাত রাজ্যের লর্ড,
472
00:53:03,264 --> 00:53:05,808
এবং জগতের রক্ষক।
473
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
মহারাজা এগোন!
474
00:54:01,517 --> 00:54:10,602
বাংলা সাবটাইটেল ভিউ
➡ https://www.facebook.com/groups/banglasubtitleview
475
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
মহারাজা এগোন!
এগোন দীর্ঘজীবী হোক!
476
00:55:18,691 --> 00:55:20,610
দরজা খুলে দাও!
477
00:55:27,950 --> 00:55:29,869
দরজা খুলে দাও!
478
00:55:34,916 --> 00:55:36,042
হেলেনা'কে দেখো।
479
00:56:15,042 --> 00:56:33,942
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
480
00:56:35,042 --> 00:57:51,942
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।