1 00:00:00,000 --> 00:00:02,990 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y ACONTECIMIENTOS SON FICTICIOS. 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,900 ¡Abogado Kang! 3 00:00:19,730 --> 00:00:21,310 Vete sin mí. Ahora. 4 00:01:15,490 --> 00:01:17,190 Vete de aquí. ¡Ahora! 5 00:01:35,820 --> 00:01:39,320 SOWONGAK 6 00:01:49,460 --> 00:01:50,690 ¡Abogado Kang! 7 00:02:23,020 --> 00:02:24,460 ¡Padre! 8 00:02:27,740 --> 00:02:30,530 Por fin perdiste la cabeza. 9 00:02:30,770 --> 00:02:32,210 ¿Lo olvidaste? 10 00:02:33,830 --> 00:02:35,330 El magistrado local de una villa es 11 00:02:35,330 --> 00:02:38,050 la figura paterna de todos sus habitantes. 12 00:02:39,980 --> 00:02:42,870 Hace siete años, era un residente local. 13 00:02:44,310 --> 00:02:47,810 Todo Cheongsan confiaba en ti y te seguía. 14 00:02:50,890 --> 00:02:53,930 Pero ¿qué le hiciste a mi padre y a mi familia? 15 00:02:56,520 --> 00:02:58,930 Y además ni siquiera he podido denunciarte. 16 00:02:59,400 --> 00:03:01,740 Si alguien acusara al magistrado de haber hecho algo 17 00:03:01,960 --> 00:03:04,900 el aldeano era castigado de acuerdo con la ley 18 00:03:05,210 --> 00:03:07,030 que prohibía acusar a tales oficiales. 19 00:03:10,980 --> 00:03:12,150 ¿Entonces? 20 00:03:14,680 --> 00:03:19,080 ¿Deseas volver a sacar el tema y presentar una demanda? 21 00:03:24,180 --> 00:03:25,680 Yo te enseñaré. 22 00:03:27,760 --> 00:03:28,830 ¿Qué? 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,560 Te enseñaré cómo funciona la verdadera corte de justicia... 24 00:03:34,140 --> 00:03:36,270 a vivir como un verdadero magistrado 25 00:03:36,270 --> 00:03:37,670 y a vivir... 26 00:03:40,300 --> 00:03:41,870 como un verdadero padre. 27 00:03:44,710 --> 00:03:48,370 Fallaste como magistrado local y como padre. 28 00:03:48,810 --> 00:03:50,050 ¿Cómo te atreves? 29 00:03:50,990 --> 00:03:52,650 ¿De verdad quieres morir? 30 00:03:57,490 --> 00:03:58,730 Pero no lograste matarme. 31 00:04:10,860 --> 00:04:12,110 ¿No lo entiendes? 32 00:04:13,830 --> 00:04:16,970 Vine para responder a tu advertencia. 33 00:04:27,280 --> 00:04:28,520 ¡Kang Han Soo! 34 00:04:30,020 --> 00:04:31,920 Sí, soy Kang Han Soo. 35 00:04:34,220 --> 00:04:35,960 Kang Han Soo, el mejor abogado de Joseon 36 00:04:35,960 --> 00:04:38,090 que nunca ha perdido un caso. 37 00:04:38,090 --> 00:04:39,220 Y... 38 00:04:39,770 --> 00:04:43,570 el hijo del oficial Kang a quien mataste hace siete años. 39 00:04:52,650 --> 00:04:54,410 Así que espéralo. 40 00:04:59,520 --> 00:05:02,960 Considera esto un sombrero que lanzo al ruedo. 41 00:05:05,260 --> 00:05:06,850 La guerra ha comenzado. 42 00:05:13,530 --> 00:05:18,730 EPISODIO 8: CONFESIÓN 43 00:05:20,170 --> 00:05:23,710 JOSEON ATTORNEY: A MORALITY 44 00:05:23,710 --> 00:05:25,100 WOLHARU 45 00:05:26,970 --> 00:05:28,120 ¡Han Soo! 46 00:05:28,620 --> 00:05:29,910 -¡Han Soo! -¡Abogado Kang! 47 00:05:39,650 --> 00:05:41,520 ¡Amo Cho! 48 00:05:42,900 --> 00:05:44,420 ¿Qué estabas haciendo afuera? 49 00:05:45,630 --> 00:05:46,960 Por favor, cálmate, mi señor. 50 00:05:47,960 --> 00:05:49,170 Kang Han Soo, ese maldito... 51 00:05:49,170 --> 00:05:50,170 ¡Mi señor! 52 00:05:51,140 --> 00:05:52,870 Por favor, no te arriesgues... 53 00:05:52,940 --> 00:05:54,810 haciendo un movimiento precipitado. 54 00:05:55,080 --> 00:05:58,100 ¿Y si esto termina sabiéndolo el ministro ejecutivo Yoo? 55 00:05:58,380 --> 00:05:59,950 ¿Entonces qué? 56 00:06:02,080 --> 00:06:04,950 Debemos encontrar una manera para no llamar la atención. 57 00:06:11,480 --> 00:06:12,890 ¡Maldita sea! 58 00:07:00,830 --> 00:07:02,030 Abogado Kang. 59 00:07:02,140 --> 00:07:03,600 ¿Estás bien? 60 00:07:04,380 --> 00:07:05,450 Lo siento. 61 00:07:05,970 --> 00:07:08,170 No debí haberme despertado tan rápido. 62 00:07:08,520 --> 00:07:11,040 Como sea, puedes seguir y hacer el resto. 63 00:07:11,040 --> 00:07:14,390 Desnudándome, tocándome, acariciándome y todo. 64 00:07:15,820 --> 00:07:17,560 ¿Crees que tienes diez vidas? 65 00:07:17,560 --> 00:07:20,220 ¿Por qué sigues haciendo estas locuras? 66 00:07:20,960 --> 00:07:23,900 Esta es la tercera vez que te desplomas en mis brazos. 67 00:07:26,520 --> 00:07:27,770 ¿Sí? 68 00:07:28,440 --> 00:07:29,570 Bueno... 69 00:07:31,730 --> 00:07:34,710 Sucedió solo tres veces en mi vida... 70 00:07:36,770 --> 00:07:38,080 y tú siempre estabas ahí. 71 00:07:41,020 --> 00:07:43,170 Supongo que confío mucho en ti. 72 00:08:02,030 --> 00:08:03,200 ¿Estás herida? 73 00:08:03,870 --> 00:08:05,400 -¿Qué? -Aquí. 74 00:08:05,400 --> 00:08:06,570 -Sí. -¿En serio? 75 00:08:06,970 --> 00:08:08,330 ¿En algún otro lugar? ¿Y la caída? 76 00:08:08,330 --> 00:08:09,730 ¿Cómo están tus rodillas? 77 00:08:11,750 --> 00:08:14,320 Debiste quedarte atrás de mí. ¿Por qué...? 78 00:08:15,880 --> 00:08:18,320 Si lo hubiera hecho, ambos estaríamos muertos ahora. 79 00:08:21,390 --> 00:08:24,580 Aun así, no te arrojes tan imprudentemente a partir de ahora. 80 00:08:25,560 --> 00:08:27,390 Yo me recupero en unos días cuando me lastimo 81 00:08:27,390 --> 00:08:28,600 pero si tú te lastimas 82 00:08:30,960 --> 00:08:32,190 nunca me recuperaré. 83 00:08:32,660 --> 00:08:34,690 Siempre permanecerá en mi corazón 84 00:08:35,690 --> 00:08:36,970 con culpa. 85 00:08:40,240 --> 00:08:44,750 Nunca perderé a otro ser querido en la injusticia. 86 00:08:46,200 --> 00:08:48,850 Por eso estoy decidido a luchar hasta la muerte. 87 00:08:50,070 --> 00:08:52,120 Y cuando esta lucha termine 88 00:08:55,550 --> 00:08:57,920 quiero vivir una vida normal como todos... 89 00:08:59,780 --> 00:09:01,320 haciendo lo que hace todo el mundo. 90 00:09:04,520 --> 00:09:06,420 ¿Haciendo lo que hace todo el mundo? 91 00:09:07,030 --> 00:09:08,530 Sí, bueno, ya sabes. 92 00:09:09,160 --> 00:09:10,560 Esas cosas. 93 00:09:13,980 --> 00:09:15,070 Bueno... 94 00:09:15,610 --> 00:09:17,380 como casarse. 95 00:09:17,380 --> 00:09:19,400 Y cuando me case... 96 00:09:22,120 --> 00:09:23,350 también tendré hijos. 97 00:09:24,350 --> 00:09:25,520 Y... 98 00:09:26,040 --> 00:09:27,180 algo como esto. 99 00:09:41,100 --> 00:09:42,470 Te estoy pidiendo... 100 00:09:43,140 --> 00:09:44,340 que te cases conmigo. 101 00:09:46,870 --> 00:09:47,980 Mi señor. 102 00:09:49,110 --> 00:09:50,200 Así que... 103 00:09:53,980 --> 00:09:55,070 ¿me esperarás? 104 00:10:05,490 --> 00:10:06,520 Yo también... 105 00:10:07,920 --> 00:10:09,420 tengo algo que confesar. 106 00:10:17,140 --> 00:10:19,160 Te lo diré... 107 00:10:20,380 --> 00:10:21,800 cuando este caso esté resuelto. 108 00:10:24,880 --> 00:10:25,940 Entonces... 109 00:10:28,070 --> 00:10:29,540 ¿me esperarás? 110 00:10:31,220 --> 00:10:33,410 Sí, me encantaría. 111 00:10:34,890 --> 00:10:37,760 Yo te esperaré y tú me esperarás. 112 00:10:39,280 --> 00:10:41,500 Nos esperaremos mutuamente. 113 00:10:51,060 --> 00:10:53,370 BAR 114 00:11:05,540 --> 00:11:08,280 ¿Dejaste que Kang Han Soo investigara el caso del señor Chu? 115 00:11:09,950 --> 00:11:10,950 Sí. 116 00:11:11,590 --> 00:11:13,180 ¿Para qué? 117 00:11:14,050 --> 00:11:17,600 Vino a verme y me pidió conocerte. 118 00:11:18,420 --> 00:11:19,870 En lugar de darle una respuesta... 119 00:11:19,870 --> 00:11:22,160 gané algo de tiempo dándole el caso. 120 00:11:22,290 --> 00:11:24,300 Entonces, ¿era para mí? 121 00:11:24,470 --> 00:11:26,160 Y para satisfacer mi curiosidad. 122 00:11:28,800 --> 00:11:30,670 ¿No tienes curiosidad? 123 00:11:31,350 --> 00:11:34,150 ¿Todos sus logros fueron una coincidencia? 124 00:11:34,750 --> 00:11:36,770 ¿O fue parte de una venganza? 125 00:11:37,890 --> 00:11:39,390 ¿O ya tienes la respuesta? 126 00:11:39,620 --> 00:11:41,520 Lo que sea que esté intentando hacer... 127 00:11:42,360 --> 00:11:44,150 no me importa, aunque sea venganza. 128 00:11:46,630 --> 00:11:48,950 Empezando ahora, como So Won... 129 00:11:49,950 --> 00:11:52,130 solo me concentraré en protegerlo. 130 00:12:07,250 --> 00:12:09,250 ¿Cuándo se lo vas a decir a Han Soo? 131 00:12:12,220 --> 00:12:13,520 Ahora no. 132 00:12:15,220 --> 00:12:16,890 Cuando le diga la verdad. 133 00:12:17,990 --> 00:12:21,050 obviamente perderá los estribos. 134 00:12:23,150 --> 00:12:24,770 Así que tengo que ser discreta. 135 00:12:38,200 --> 00:12:39,750 Si te enfrentas a mi padre... 136 00:12:39,750 --> 00:12:41,570 también será contra todo Joseon. 137 00:12:42,940 --> 00:12:44,090 A partir de ahora... 138 00:12:47,360 --> 00:12:49,910 tendremos que enfrentarnos contra todo Joseon. 139 00:12:51,450 --> 00:12:53,730 He decidido proteger a Han Soo... 140 00:12:54,420 --> 00:12:55,920 y nada puede detenerme. 141 00:12:56,690 --> 00:12:59,320 Si debo mentir sobre quién soy, lo haré. 142 00:13:00,060 --> 00:13:02,240 Si tengo que ser la villana, con gusto lo seré. 143 00:13:07,770 --> 00:13:10,200 Así que, por eso pediste verme primero. 144 00:13:11,440 --> 00:13:12,850 Porque podrías necesitar... 145 00:13:14,120 --> 00:13:15,880 mi ayuda para protegerlo. 146 00:13:16,880 --> 00:13:18,750 Pero eso no es todo. 147 00:13:20,650 --> 00:13:22,120 Creía que eras un hombre 148 00:13:23,360 --> 00:13:26,760 que está de lado de la justicia, no de tu propia familia. 149 00:13:29,290 --> 00:13:30,290 Adiós. 150 00:13:32,500 --> 00:13:34,400 ¿Cómo te lastimaste la cara? 151 00:13:37,640 --> 00:13:38,930 No fue nada. 152 00:13:45,440 --> 00:13:47,520 SOWONGAK 153 00:14:25,250 --> 00:14:28,310 Cielos. ¿Cómo sonríes ahora? 154 00:14:28,490 --> 00:14:31,420 Provocaste problemas en el corazón del señor Chu. 155 00:14:32,020 --> 00:14:33,050 Lo hice. 156 00:14:33,490 --> 00:14:35,420 No se quedará quieto. 157 00:14:36,130 --> 00:14:37,420 ¿Tienes un plan? 158 00:14:37,600 --> 00:14:38,920 Bueno... 159 00:14:39,020 --> 00:14:40,320 Yo te ayudaré. 160 00:14:41,560 --> 00:14:43,000 Antes de su primer movimiento... 161 00:14:43,000 --> 00:14:45,340 lo derribaremos. 162 00:14:46,930 --> 00:14:48,010 ¿Me equivoco? 163 00:14:49,030 --> 00:14:51,150 ¡Así es! 164 00:14:51,700 --> 00:14:54,440 ¿Y si salen heridos? 165 00:14:54,750 --> 00:14:56,570 Basta. Podría hacerse realidad. 166 00:14:57,220 --> 00:15:00,020 Ahuyentamos a los demonios, así que todo irá bien. 167 00:15:00,280 --> 00:15:01,910 Por supuesto. 168 00:15:02,720 --> 00:15:03,950 Mira, Dong Chi. 169 00:15:04,050 --> 00:15:06,550 Hay mucha gente de nuestro lado. ¿Qué te preocupa? 170 00:15:08,320 --> 00:15:10,150 Ganaremos a toda costa. 171 00:15:14,900 --> 00:15:17,930 WOLHARU 172 00:15:23,530 --> 00:15:25,300 ¿Qué quieres decir con "No se nos permite"? 173 00:15:25,300 --> 00:15:27,250 Es por la tarde y las habitaciones están vacías. 174 00:15:27,250 --> 00:15:28,940 ¿Cómo puede rechazar huéspedes? 175 00:15:29,270 --> 00:15:30,810 Mis disculpas, mi señor. 176 00:15:30,940 --> 00:15:33,540 Hoy tenemos invitados especiales. 177 00:15:33,650 --> 00:15:34,680 Cielos. 178 00:15:35,450 --> 00:15:37,990 Escuchen. Vámonos. 179 00:15:38,280 --> 00:15:40,390 No es como si siempre estuviéramos en estos lugares. 180 00:15:40,730 --> 00:15:43,970 Hay un bar que conozco cerca de la puerta sur. 181 00:15:43,970 --> 00:15:46,790 -Vamos al bar. -De acuerdo. 182 00:15:46,790 --> 00:15:48,140 Es una pena. Es un buen día. 183 00:15:48,140 --> 00:15:50,600 Ni siquiera tienen cortesanas. Las bebidas serán malas. 184 00:15:50,600 --> 00:15:52,640 El de la bata elegante... 185 00:15:52,640 --> 00:15:54,930 es el nuevo comisionado. 186 00:15:56,140 --> 00:15:58,380 Deben haber venido aquí 187 00:15:58,700 --> 00:16:00,350 para celebrar solos. 188 00:16:00,910 --> 00:16:01,980 Cielos. 189 00:16:03,040 --> 00:16:04,720 Debes estar orgulloso. 190 00:16:05,250 --> 00:16:07,710 Un miembro de tu Sarim fue nombrado para un puesto importante. 191 00:16:07,790 --> 00:16:10,320 SARIM: GRUPO DE FUNCIONARIOS QUE SE ENFRENTAN A HUNGU 192 00:16:10,360 --> 00:16:13,020 Me había puesto del lado del ministro ejecutivo hace años. 193 00:16:13,020 --> 00:16:14,690 Sin embargo, todavía hablas de dónde soy. 194 00:16:14,690 --> 00:16:16,820 Pero es tu raíz original. 195 00:16:18,790 --> 00:16:21,470 ¿Por qué no lo hablas con Su Majestad? 196 00:16:26,870 --> 00:16:28,880 Eso no va a ocurrir. 197 00:16:30,110 --> 00:16:31,940 Seis de las ocho provincias de Joseon 198 00:16:32,610 --> 00:16:34,410 todavía creen en Sarim. 199 00:16:35,070 --> 00:16:36,880 Si hay un conflicto interno... 200 00:16:37,120 --> 00:16:39,250 irán por Hanyang. 201 00:16:40,150 --> 00:16:42,390 No quieren dinero ni poder... 202 00:16:43,450 --> 00:16:46,390 y solo creen en las palabras de los santos 203 00:16:46,860 --> 00:16:50,020 en los libros y piensan que es justo seguirlos. 204 00:16:51,660 --> 00:16:53,560 Si Joseon llega a su fin... 205 00:16:54,400 --> 00:16:57,530 la causa será el obstinado Sarim. 206 00:16:58,430 --> 00:17:01,300 Hay más gente de esa en la Corte Real. 207 00:17:01,300 --> 00:17:02,480 Cielos. 208 00:17:02,480 --> 00:17:05,900 Estrictamente hablando, todo es por culpa de ese abogado. 209 00:17:06,080 --> 00:17:09,320 No tenía idea de que un abogado pudiera molestar a todos. 210 00:17:10,670 --> 00:17:13,410 Así que mantente alerta por un tiempo. 211 00:17:13,820 --> 00:17:16,860 No dejes que ocurra nada que obtenga la desaprobación del público. 212 00:17:24,760 --> 00:17:27,160 Todo estará bien. Continúa. 213 00:17:31,700 --> 00:17:34,930 OFICINA PROVINCIAL DE GYEONGGI 214 00:17:47,410 --> 00:17:50,210 ¿Por qué no has conseguido su confesión? 215 00:17:51,090 --> 00:17:53,180 Los que no tienen nada que perder... 216 00:17:53,390 --> 00:17:55,600 normalmente no soportan la injusticia. 217 00:17:56,150 --> 00:17:58,330 E incluso tiene un abogado. 218 00:17:59,100 --> 00:18:00,490 ¿Qué vas a hacer ahora? 219 00:18:00,870 --> 00:18:01,960 ¿Un abogado? 220 00:18:05,070 --> 00:18:06,110 Debes darte prisa. 221 00:18:06,660 --> 00:18:08,700 Debemos cerrarlo antes de que el ministro ejecutivo 222 00:18:08,700 --> 00:18:10,110 se entere de esto. 223 00:18:10,110 --> 00:18:11,470 Si es un trato o un chantaje... 224 00:18:12,000 --> 00:18:14,380 consigue su confesión, sea como sea. 225 00:18:14,820 --> 00:18:15,850 Sí, mi señor. 226 00:18:17,480 --> 00:18:20,860 Si el abogado Kang se las arregla y presenta una demanda... 227 00:18:21,980 --> 00:18:23,150 será muy difícil. 228 00:18:35,840 --> 00:18:37,260 ¿Por qué tardaste tanto? 229 00:18:38,260 --> 00:18:39,730 Esperé mucho tiempo. 230 00:18:43,500 --> 00:18:44,970 No pude visitarte a menudo. 231 00:18:47,740 --> 00:18:49,170 Tengo que preparar tu comida... 232 00:18:49,850 --> 00:18:52,150 y los alimentos de los guardias... 233 00:18:52,150 --> 00:18:53,390 JUBAN: BEBIDA 234 00:18:53,390 --> 00:18:55,820 y algunas monedas para entrar en la celda 235 00:18:55,820 --> 00:18:57,590 YUMUN: ENTRANDO EN LA CELDA 236 00:18:57,590 --> 00:18:59,950 Y hace falta un saco entero de arroz... 237 00:19:00,480 --> 00:19:02,250 para que te quiten la picota. 238 00:19:03,720 --> 00:19:05,570 ¿Me estás culpando? 239 00:19:13,070 --> 00:19:14,310 No, no lo hago. 240 00:19:18,350 --> 00:19:20,610 Estabas decepcionado porque no te visito a menudo... 241 00:19:21,780 --> 00:19:23,510 así que me limité a contarte mis problemas. 242 00:20:08,030 --> 00:20:10,860 Entonces, ¿lo convenciste? 243 00:20:19,960 --> 00:20:22,400 Qué dulce. 244 00:20:22,510 --> 00:20:24,340 ¿Cómo es tan dulce una decocción de hierbas? 245 00:20:24,340 --> 00:20:27,240 Probablemente porque la vida es muy amarga. 246 00:20:27,380 --> 00:20:31,240 Sabes que nunca hemos disfrutado de este tipo de lujos, Han Soo. 247 00:20:31,240 --> 00:20:32,890 Dímelo a mí. 248 00:20:33,120 --> 00:20:36,120 Ojalá pudiera vivir aquí para siempre. 249 00:20:36,120 --> 00:20:37,290 Yo también. 250 00:20:37,680 --> 00:20:38,920 -Aquí tienes. -¿Otra? 251 00:20:38,950 --> 00:20:40,030 Sí. 252 00:20:40,720 --> 00:20:43,250 Se lo diré al mercader. 253 00:20:43,300 --> 00:20:44,420 Siéntanse como en su casa. 254 00:20:45,960 --> 00:20:47,600 ¡Han Soo! 255 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 -¡Tenemos un gran problema! -¿Qué pasa? 256 00:20:51,660 --> 00:20:53,160 Lee Bong Sam... 257 00:20:53,960 --> 00:20:56,280 hizo una confesión. 258 00:20:57,430 --> 00:21:00,810 Será transferido a la Oficina de Castigos ahora. 259 00:21:01,970 --> 00:21:03,120 ¿Qué? 260 00:21:05,290 --> 00:21:06,510 Espera. 261 00:21:07,860 --> 00:21:09,090 ¿Qué está pasando? 262 00:21:09,090 --> 00:21:10,620 ¿Alguien del señor Chu te amenazó? 263 00:21:11,720 --> 00:21:12,920 Yo... 264 00:21:13,890 --> 00:21:15,130 lo maté. 265 00:21:15,330 --> 00:21:16,400 ¿Qué? 266 00:21:17,190 --> 00:21:18,370 Yo fui quien... 267 00:21:19,160 --> 00:21:20,630 mató a Chil Gu. 268 00:21:39,410 --> 00:21:41,090 Pensé que si estaba muerto... 269 00:21:41,560 --> 00:21:44,330 no tendría que pagar mi deuda con él. 270 00:21:45,060 --> 00:21:46,680 Oye, Bong Sam. 271 00:21:49,450 --> 00:21:51,100 Mira. 272 00:21:51,100 --> 00:21:53,070 ¿Cuándo me pagarás 273 00:21:53,660 --> 00:21:55,240 la cebada que me pediste el mes pasado? 274 00:21:55,240 --> 00:21:57,060 Me pediste prestado un mal de cebada 275 00:21:57,660 --> 00:22:00,310 pero por el interés ya se convirtieron en tres. 276 00:22:00,400 --> 00:22:01,780 Es decir... 277 00:22:01,930 --> 00:22:05,380 saca a tu hijo de la escuela si no tienes dinero. 278 00:22:05,970 --> 00:22:07,440 ¿Cómo puedes pagarlo 279 00:22:07,440 --> 00:22:09,150 cuando eres pobre? 280 00:22:09,550 --> 00:22:11,480 Qué frustrante. 281 00:22:23,100 --> 00:22:26,600 Y mi hijo vio esa sucia intención. 282 00:22:31,870 --> 00:22:33,160 Amo. 283 00:22:34,540 --> 00:22:36,400 No puedo dejarle la deuda a mi familia 284 00:22:37,230 --> 00:22:39,970 solo para salvarme a mí. 285 00:22:46,590 --> 00:22:50,390 Entiendo que cada uno tiene un sentido diferente de la conciencia... 286 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Pero si mueres así... 287 00:22:53,750 --> 00:22:56,100 ¿qué aprenderá Yong de ello? 288 00:22:56,400 --> 00:22:58,160 Solo aprenderá... 289 00:22:58,160 --> 00:22:59,900 sobre lo doloroso que es el mundo. 290 00:23:01,230 --> 00:23:03,640 Solo será como lanzar pajas contra el viento. 291 00:23:04,230 --> 00:23:06,310 Nunca he visto al hijo de un alto funcionario. 292 00:23:06,400 --> 00:23:10,230 ser castigado por muy despreciables que sean. 293 00:23:12,170 --> 00:23:13,470 ¿Qué hay de tu familia? 294 00:23:13,470 --> 00:23:14,710 ¿Son tontos o qué? 295 00:23:16,780 --> 00:23:17,980 ¿Perdón? 296 00:23:21,590 --> 00:23:22,820 No puedo hacerlo. 297 00:23:23,680 --> 00:23:24,890 No, no lo haré. 298 00:23:25,360 --> 00:23:27,420 Ninguna esposa puede decirle a su esposo 299 00:23:27,990 --> 00:23:30,990 que confiese y sea castigado a muerte por lo que ni siquiera hizo. 300 00:23:31,300 --> 00:23:32,990 No está bien. Desde luego que no. 301 00:23:34,260 --> 00:23:36,640 No me digas que vas a renunciar tu oportunidad 302 00:23:36,640 --> 00:23:39,840 de poseer 5000 m² de tierra por esa moralidad. 303 00:23:42,470 --> 00:23:45,400 Cuando te conviertas en dueña, no tendrás que pagar renta. 304 00:23:45,400 --> 00:23:48,050 Podrás ganar tanto como trabajes. 305 00:23:48,050 --> 00:23:50,120 Podrás ahorrar lo suficiente... 306 00:23:50,350 --> 00:23:54,210 y con ese dinero, podrás mantener a tu hijo genio 307 00:23:55,180 --> 00:23:56,910 para hacer el examen estatal. 308 00:23:57,390 --> 00:24:00,290 Si aprueba el examen, tú y tu hijo... 309 00:24:00,290 --> 00:24:02,220 podrán vivir como personas nobles. 310 00:24:03,130 --> 00:24:04,400 ¡Dije que no! 311 00:24:09,990 --> 00:24:11,500 En lugar de ser un noble... 312 00:24:13,260 --> 00:24:15,170 quiero ser el hijo de mi padre. 313 00:24:19,900 --> 00:24:23,440 Es porque eres demasiado joven para saber lo suficiente. 314 00:24:23,670 --> 00:24:24,910 Cierto, no sé lo suficiente. 315 00:24:26,050 --> 00:24:27,910 Pero puedo tomar decisiones. 316 00:24:28,480 --> 00:24:30,320 En lugar de nobles de alto nivel... 317 00:24:31,010 --> 00:24:32,360 que dicen mentiras 318 00:24:32,680 --> 00:24:35,900 e inculpan a inocentes por lo que no hicieron... 319 00:24:38,220 --> 00:24:40,100 tengo mucho más respeto por mi padre 320 00:24:41,570 --> 00:24:44,040 que trabaja diligentemente y tiene una vida honesta. 321 00:24:45,660 --> 00:24:46,930 Así que... 322 00:24:47,760 --> 00:24:49,110 elijo ser el hijo de mi padre 323 00:24:51,140 --> 00:24:52,850 en lugar de un noble. 324 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 -Yong. -Padre. 325 00:25:17,100 --> 00:25:18,730 Padre. 326 00:25:18,730 --> 00:25:19,960 Por favor... 327 00:25:20,610 --> 00:25:23,200 ten una vida larga y saludablemente a mi lado. 328 00:25:24,430 --> 00:25:26,550 No fallezcas así. 329 00:25:39,450 --> 00:25:41,250 Me disculpo, abogado Kang. 330 00:25:41,990 --> 00:25:44,420 Siento haberlo arruinado. 331 00:25:45,490 --> 00:25:47,260 Fue desconsiderado por mi parte. 332 00:25:47,690 --> 00:25:49,040 Por favor... 333 00:25:49,640 --> 00:25:51,610 ayúdame a mí y a mi familia. 334 00:25:52,930 --> 00:25:55,400 No volveré a hacer ninguna tontería de nuevo. 335 00:25:55,430 --> 00:25:57,470 Nunca me rendiré. 336 00:25:57,730 --> 00:25:58,970 Así que, por favor... 337 00:26:00,610 --> 00:26:03,010 Sí, esta es la actitud. 338 00:26:03,010 --> 00:26:05,090 Debiste estar así de decidido hace mucho tiempo. 339 00:26:06,510 --> 00:26:07,790 No te preocupes. 340 00:26:08,450 --> 00:26:10,410 Soy Kang Han Soo. 341 00:26:25,570 --> 00:26:27,040 MINISTERIO DE ORDEN PÚBLICO 342 00:26:27,040 --> 00:26:28,240 ¿Inválido? 343 00:26:29,540 --> 00:26:32,310 ¿Dices que hizo una confesión falsa 344 00:26:32,940 --> 00:26:34,200 debido a una tortura excesiva? 345 00:26:35,510 --> 00:26:36,780 Correcto. 346 00:26:37,380 --> 00:26:38,550 Si revisas... 347 00:26:39,740 --> 00:26:42,010 Aquí. Si revisa en el "Libro de la Ley"... 348 00:26:42,210 --> 00:26:44,590 uno debe ser torturado con menos de 30 golpes 349 00:26:44,590 --> 00:26:46,860 a la vez en un terreno designado... 350 00:26:46,860 --> 00:26:49,530 y no deben ser torturados dos veces en tres días. 351 00:26:49,800 --> 00:26:51,330 Eso es lo que dice el libro. 352 00:26:52,530 --> 00:26:54,130 Pero la Oficina Provincial de Gyeonggi 353 00:26:54,130 --> 00:26:56,490 le dio a Lee Bong Sam 50 palizas a la vez 354 00:26:56,490 --> 00:26:57,940 e incluso le torció las piernas... 355 00:26:57,940 --> 00:27:00,140 dos días seguidos. 356 00:27:00,310 --> 00:27:02,780 Nadie sigue estrictamente todas esas normas. 357 00:27:02,780 --> 00:27:04,940 "LIBRO DE LA LEY" 358 00:27:04,940 --> 00:27:07,110 Estas leyes fueron promulgadas por mandatos reales. 359 00:27:08,350 --> 00:27:09,940 ¿Quieres decir... 360 00:27:09,940 --> 00:27:12,210 que está bien desobedecer las órdenes reales? 361 00:27:13,320 --> 00:27:15,010 Eres el jefe del Ministerio 362 00:27:15,010 --> 00:27:16,890 una de las tres oficinas que gestiona 363 00:27:16,890 --> 00:27:18,250 y ejecuta las leyes 364 00:27:18,250 --> 00:27:20,180 con Hanseongbu y Saheonbu. 365 00:27:20,830 --> 00:27:21,990 No es apropiado que lo digas. 366 00:27:22,400 --> 00:27:23,950 Si Lee Bong Sam no es el culpable... 367 00:27:25,760 --> 00:27:27,660 ¿alguien más es el verdadero culpable? 368 00:27:28,400 --> 00:27:29,600 Sí. 369 00:27:29,600 --> 00:27:31,190 El hijo del señor Chu... 370 00:27:31,840 --> 00:27:33,660 Chu Dae Sung, es el verdadero culpable. 371 00:27:34,730 --> 00:27:36,730 Justo después del asesinato... 372 00:27:36,730 --> 00:27:39,400 incluso fue encerrado en la prisión de Gyeonggi por una noche. 373 00:27:39,610 --> 00:27:41,710 El registro debe permanecer. 374 00:27:44,050 --> 00:27:45,980 Suenas muy seguro. 375 00:27:47,480 --> 00:27:50,180 Sí. Por lo tanto, la verdad debe ser revelada 376 00:27:50,180 --> 00:27:52,090 a través de un nuevo juicio. 377 00:27:53,220 --> 00:27:54,330 Entonces... 378 00:27:55,990 --> 00:27:57,490 ¿apostarías tu vida por ello? 379 00:27:58,720 --> 00:27:59,900 ¿Perdón? 380 00:28:03,430 --> 00:28:04,870 Como dijiste... 381 00:28:05,570 --> 00:28:07,570 este es el Ministerio de Orden Público 382 00:28:07,570 --> 00:28:10,470 donde los criminales son castigados y ejecutados por alta traición... 383 00:28:10,880 --> 00:28:14,080 rebelión, asesinato de familiares blasfemia y discordia matrimonial. 384 00:28:14,780 --> 00:28:16,850 La gente entra aquí y salen de aquí inconscientes. 385 00:28:19,050 --> 00:28:21,620 También es mi deber como líder de este lugar 386 00:28:22,320 --> 00:28:24,060 enseñar lo que sucede 387 00:28:24,060 --> 00:28:25,950 si uno abre la boca aquí. 388 00:28:27,420 --> 00:28:30,630 Como me aconsejaste, me gustaría cumplir con mi deber. 389 00:28:31,600 --> 00:28:33,400 No estoy entendiendo. 390 00:28:34,260 --> 00:28:37,040 Si no puedes revelar que el verdadero culpable es Chu Dae Sung... 391 00:28:37,540 --> 00:28:40,500 significará una falsa acusación. 392 00:28:40,760 --> 00:28:42,080 Por calumnia... 393 00:28:42,500 --> 00:28:45,080 serás castigado con la muerte. 394 00:28:47,810 --> 00:28:49,280 Si puedes soportarlo... 395 00:28:50,350 --> 00:28:51,680 te concederé un nuevo juicio. 396 00:28:53,680 --> 00:28:54,890 En caso contrario... 397 00:28:55,710 --> 00:28:57,950 concluiré que Lee Bong Sam es el asesino 398 00:28:59,250 --> 00:29:00,980 y presentaré el informe a la Corte Real. 399 00:29:00,980 --> 00:29:03,490 UN INFORME DE CASO UTILIZADO DURANTE UN JUICIO 400 00:29:06,870 --> 00:29:08,100 ¿Qué dices? 401 00:29:17,880 --> 00:29:19,000 Por supuesto... 402 00:29:23,170 --> 00:29:24,740 acepto. 403 00:29:38,060 --> 00:29:40,190 -Mi señor. -¿Cómo salió todo? 404 00:29:46,900 --> 00:29:49,080 Muy bien. Bueno... 405 00:29:49,400 --> 00:29:51,670 Cuando uno mata a alguien, uno debe pagar con su vida. 406 00:29:51,670 --> 00:29:55,010 Así que es natural arriesgar la propia vida al salvar a otro. 407 00:29:55,240 --> 00:29:56,410 Bonito, ¿verdad? 408 00:29:56,410 --> 00:29:58,440 Aunque arriesgue mi vida un millón de veces... 409 00:29:58,440 --> 00:30:00,480 solo puedo morir una vez. 410 00:30:00,480 --> 00:30:01,750 Estoy muy complacido. 411 00:30:03,390 --> 00:30:05,650 Ya veo. Todo va bien, ¿verdad? 412 00:30:06,060 --> 00:30:09,420 Entiendo. Pero ¿por qué esto? 413 00:30:12,570 --> 00:30:13,800 Porque somos uno. 414 00:30:14,420 --> 00:30:15,840 Compartimos el mismo destino. 415 00:30:16,100 --> 00:30:17,990 Vivimos y morimos juntos, ¿no? 416 00:30:18,640 --> 00:30:20,610 De verdad... 417 00:30:23,230 --> 00:30:24,810 Ahora somos nosotros tres. 418 00:30:26,310 --> 00:30:28,210 ¿Qué? Maldita sea. 419 00:30:29,580 --> 00:30:30,780 Vamos. 420 00:30:31,710 --> 00:30:32,940 Me estás volviendo loco. 421 00:30:33,740 --> 00:30:36,150 ¿Qué vamos a hacer ahora? 422 00:30:36,450 --> 00:30:37,650 ¿No es obvio? 423 00:30:38,720 --> 00:30:41,420 Como siempre lucharemos usando la ley. 424 00:31:05,510 --> 00:31:06,590 Siguiente. 425 00:31:07,940 --> 00:31:09,060 Dame el siguiente. 426 00:31:16,330 --> 00:31:18,060 Oficial, comienza tu declaración oral. 427 00:31:18,060 --> 00:31:20,900 JUEZ, OFICIAL JUDICIAL 428 00:31:21,030 --> 00:31:22,870 LEE BONG SAM, KANG CHIL GU, CHU DAE SUNG 429 00:31:22,870 --> 00:31:23,930 Entendido. 430 00:31:24,260 --> 00:31:25,460 LEE BONG SAM, KANG CHIL GU 431 00:31:28,230 --> 00:31:30,900 -Si hubiera lastimado a Chil Gu... -¡No soy culpable! 432 00:31:31,040 --> 00:31:33,550 tal evidencia debió haber estado en la escena del incidente. 433 00:31:34,470 --> 00:31:36,050 ¿No están de acuerdo conmigo? 434 00:31:36,050 --> 00:31:38,620 -¡Estoy de acuerdo! -¡Estoy de acuerdo! 435 00:31:38,620 --> 00:31:40,550 Castiguen a ese hombre con 300 golpes. 436 00:31:41,320 --> 00:31:42,390 -¡Golpes! -¡Golpes! 437 00:31:42,680 --> 00:31:46,090 -¡Ganó! -¡Ganó! 438 00:31:46,150 --> 00:31:49,900 Nadie en Joseon puede vencerme en un juicio. 439 00:31:55,070 --> 00:31:56,760 Ahora nos toca contraatacar. 440 00:31:57,160 --> 00:31:59,500 Llevará algún tiempo, pero no hay nada que hacer. 441 00:31:59,840 --> 00:32:02,310 No podemos ganar contra Kang Han Soo en un juicio. 442 00:32:04,780 --> 00:32:05,810 Muy bien. 443 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 Lo haré. 444 00:32:30,340 --> 00:32:31,370 ¿Qué? 445 00:32:32,840 --> 00:32:33,930 ¡Han Soo! 446 00:32:34,870 --> 00:32:35,970 Cielos, Han Soo. 447 00:32:36,970 --> 00:32:37,970 ¿Qué pasa? 448 00:32:38,170 --> 00:32:40,970 La demanda de hoy fue cancelada. 449 00:32:41,150 --> 00:32:42,150 ¿Por qué? 450 00:32:42,150 --> 00:32:43,450 El viceministro de Orden Público 451 00:32:43,450 --> 00:32:45,250 que sirve como funcionario de investigación 452 00:32:45,250 --> 00:32:47,320 tuvo un repentino malestar estomacal. Es absurdo. 453 00:32:49,010 --> 00:32:50,480 ¿Dijeron cuándo la reanudarán? 454 00:32:51,950 --> 00:32:53,250 Por ahora tenemos que esperar. 455 00:32:53,630 --> 00:32:55,420 Maldita sea. 456 00:33:06,430 --> 00:33:07,870 ¡Padre! 457 00:33:11,700 --> 00:33:13,050 ¡Padre! 458 00:33:22,950 --> 00:33:24,010 ¿Qué pasa? 459 00:33:28,250 --> 00:33:29,630 Debemos llamar a un doctor. 460 00:33:29,990 --> 00:33:31,060 Por supuesto. 461 00:33:32,690 --> 00:33:34,960 Han Soo. Por allí. Mira allí. 462 00:33:36,990 --> 00:33:39,000 Cielos, están muertos. 463 00:33:41,070 --> 00:33:42,080 ¿Veneno? 464 00:33:42,880 --> 00:33:44,170 ¿Acabas de decir veneno? 465 00:33:44,400 --> 00:33:47,380 ¿Esas personas intentaron matar a mi esposo 466 00:33:47,380 --> 00:33:49,410 para detener la demanda? 467 00:33:49,850 --> 00:33:52,180 Lleva a Yong a casa. Nosotros... 468 00:33:52,910 --> 00:33:54,390 -¡Yong! -Iré tras él. 469 00:33:54,390 --> 00:33:55,950 -So Won y Dong Chi. -Sí. Vayan. 470 00:33:57,060 --> 00:33:59,220 Por ahora, el abogado Kang se encargará. 471 00:33:59,750 --> 00:34:01,990 ¿Cómo pudo pasar esto? 472 00:34:02,900 --> 00:34:05,100 Esas escorias. 473 00:34:05,530 --> 00:34:08,030 ¿Cómo se atreven a hacer esto? 474 00:34:09,760 --> 00:34:11,570 ¡Trae de vuelta a mi padre! 475 00:34:12,010 --> 00:34:14,260 ¿Qué hizo mal? 476 00:34:14,430 --> 00:34:17,930 ¡El verdadero culpable es el joven amo Chu! 477 00:34:18,470 --> 00:34:19,970 ¡Yo lo vi todo! 478 00:34:22,610 --> 00:34:23,740 Oye, tú. 479 00:34:24,510 --> 00:34:27,820 A pesar de ser pequeño, seguro que tienes una voz fuerte. 480 00:34:34,090 --> 00:34:35,860 Quien mató a Chil Gu... 481 00:34:36,700 --> 00:34:38,050 fue el joven amo Chu. 482 00:34:39,760 --> 00:34:41,860 Entonces, ¿por qué mi padre debe ser castigado? 483 00:34:43,400 --> 00:34:44,470 ¿Por qué? 484 00:34:47,660 --> 00:34:48,700 Pequeño... 485 00:34:53,050 --> 00:34:54,180 Ese imbécil. 486 00:34:56,780 --> 00:34:58,410 ¿Qué le estás haciendo a un niño? 487 00:34:59,110 --> 00:35:00,380 Simplemente moví lo sucio. 488 00:35:02,720 --> 00:35:05,760 Por lo que parece, él parece ser el hijo del asesino. 489 00:35:06,880 --> 00:35:09,260 Pero ¿por qué no le dijiste la verdad? 490 00:35:09,990 --> 00:35:12,700 Que su padre morirá no por mi culpa... 491 00:35:13,400 --> 00:35:16,090 sino por ti, Kang Han Soo. 492 00:35:16,760 --> 00:35:17,760 ¿Qué? 493 00:35:18,840 --> 00:35:21,530 Si ese hombre, muere, será culpa tuya. 494 00:35:22,530 --> 00:35:24,740 Lo usé como chivo expiatorio... 495 00:35:24,930 --> 00:35:26,610 para no darte una excusa. 496 00:35:28,840 --> 00:35:31,880 Así que adelante e intenta salvarlo si puedes. 497 00:35:33,550 --> 00:35:35,280 La siguiente demanda... 498 00:35:37,090 --> 00:35:39,220 tardará al menos un mes. 499 00:35:39,820 --> 00:35:42,430 Pero esa también se cancelará. 500 00:35:43,530 --> 00:35:46,160 Y la siguiente también. ¿Por qué? 501 00:35:47,700 --> 00:35:49,190 Porque tengo el poder para hacerlo. 502 00:35:50,470 --> 00:35:51,570 La ley. 503 00:35:52,570 --> 00:35:55,130 Puede ser bien manejada solo por la gente con poder. 504 00:35:58,280 --> 00:35:59,510 ¿Lo entiendes, niño? 505 00:36:21,220 --> 00:36:22,570 Mi padre... 506 00:36:23,900 --> 00:36:25,840 ¿Qué le pasará ahora? 507 00:36:27,030 --> 00:36:28,130 El doctor. 508 00:36:29,740 --> 00:36:32,410 ¿El doctor puede curarlo? 509 00:36:34,300 --> 00:36:35,340 ¿Sí? 510 00:36:36,380 --> 00:36:37,680 ¿Y qué pasará con la demanda? 511 00:36:49,050 --> 00:36:50,050 Lo siento. 512 00:36:51,530 --> 00:36:53,320 -¿Perdón? -Parece que... 513 00:36:56,660 --> 00:36:58,090 debemos renunciar a la demanda. 514 00:37:12,450 --> 00:37:13,450 Cielos. 515 00:37:13,910 --> 00:37:16,450 Maldita sea. ¿Quién es? 516 00:37:16,880 --> 00:37:19,680 Padre. 517 00:37:20,280 --> 00:37:21,880 Qué vida tan despreocupada tienes. 518 00:37:22,360 --> 00:37:23,490 Niño tonto. 519 00:37:25,430 --> 00:37:28,860 ¿Sabes lo que tengo que pasar por tu culpa? 520 00:37:29,200 --> 00:37:32,070 Me disculpo. 521 00:37:32,840 --> 00:37:34,470 ¡Si tan solo tuviera otro hijo! 522 00:37:35,510 --> 00:37:36,530 Maldita sea. 523 00:38:08,610 --> 00:38:13,380 Si Man Gap se toma un descanso, ¿quién trabajará en su lugar? 524 00:38:14,050 --> 00:38:15,150 Déjame ver. 525 00:38:15,470 --> 00:38:19,050 Los otros sirvientes se repartirán sus tareas. 526 00:38:27,260 --> 00:38:29,760 ¿Sabes por qué existen? 527 00:38:30,130 --> 00:38:31,200 ¿Perdón? 528 00:38:31,700 --> 00:38:34,030 Existen para apoyar a los nobles que deben estudiar 529 00:38:34,030 --> 00:38:35,970 para construir este país... 530 00:38:36,800 --> 00:38:38,090 en el confucianismo. 531 00:38:39,360 --> 00:38:40,610 Además de eso... 532 00:38:40,610 --> 00:38:43,380 son como bestias que comen, hacen sus necesidades y duermen. 533 00:38:45,240 --> 00:38:46,950 Eres el único hijo de tres generaciones. 534 00:38:47,680 --> 00:38:50,150 ¿Cómo rayos podrás estudiar 535 00:38:50,150 --> 00:38:52,090 si te preocupas si esos sirvientes 536 00:38:52,110 --> 00:38:53,610 están enfermos o no? 537 00:38:55,280 --> 00:38:57,990 Primero, debes aprobar el examen estatal. 538 00:38:59,090 --> 00:39:00,660 Por eso existes. 539 00:39:04,300 --> 00:39:06,430 ¡Aprobé! 540 00:39:06,430 --> 00:39:08,130 -Cielos. -¡Sí! 541 00:39:08,360 --> 00:39:10,740 -Mi nombre está ahí. -Aprobé. 542 00:39:10,740 --> 00:39:12,470 -Déjame ver. -Esto está mal. 543 00:39:12,570 --> 00:39:13,930 -Cielos. -Oh, no puede ser. 544 00:39:14,240 --> 00:39:15,260 Cometiste un error. 545 00:39:16,700 --> 00:39:17,970 Tiene que ser un error. 546 00:39:19,110 --> 00:39:20,180 ¿Entendido? 547 00:39:21,300 --> 00:39:24,110 Sí. La próxima vez, me aseguraré de aprobar el examen. 548 00:39:46,240 --> 00:39:47,840 Fue un error, padre. 549 00:39:48,410 --> 00:39:49,570 No. 550 00:39:50,110 --> 00:39:51,930 Es culpa mía por tenerte y criarte. 551 00:39:52,910 --> 00:39:56,180 Incluso un sirviente insignificante se gana su sustento. 552 00:39:56,820 --> 00:39:58,450 No eres mejor que un sirviente. 553 00:40:16,400 --> 00:40:17,860 ¿Cómo te atreves a ignorarme? 554 00:40:23,030 --> 00:40:24,240 ¿Cómo te atreves? 555 00:40:25,970 --> 00:40:27,380 No eres más que un sirviente. 556 00:40:39,680 --> 00:40:41,130 Hice todo lo que pude. 557 00:40:42,320 --> 00:40:45,470 Ahora depende del paciente soportar esta enfermedad. 558 00:40:46,820 --> 00:40:48,360 -Disculpen. -Muchas gracias. 559 00:40:54,470 --> 00:40:55,910 ¿Cómo podemos dejarlo aquí? 560 00:41:09,610 --> 00:41:10,760 ¿Mi hermana? 561 00:41:23,260 --> 00:41:24,590 Ministro ejecutivo Yoo. 562 00:41:24,590 --> 00:41:28,510 Traje reclamos que requieren su respuesta en el día. 563 00:41:28,510 --> 00:41:29,530 EL REY DABA RESPUESTAS. 564 00:41:30,010 --> 00:41:31,280 Pero... 565 00:41:31,410 --> 00:41:33,380 ¿estabas a punto de salir? 566 00:41:35,840 --> 00:41:37,010 Bueno... 567 00:41:45,010 --> 00:41:46,180 Su Alteza Real. 568 00:41:49,160 --> 00:41:50,550 ¿Qué haces aquí? 569 00:41:50,550 --> 00:41:52,030 Oí que el juicio fue cancelado 570 00:41:52,030 --> 00:41:53,590 me preocupé y visité la casa mercantil. 571 00:41:53,590 --> 00:41:55,460 Y me dijeron que habías venido al palacio. 572 00:41:59,110 --> 00:42:00,970 ¿Y si alguien te ve aquí? 573 00:42:04,570 --> 00:42:05,910 ¿Por qué eres tan imprudente? 574 00:42:06,380 --> 00:42:08,410 ¿Qué harás después de ver a Su Majestad? 575 00:42:09,010 --> 00:42:10,970 Haré una petición para cambiar al juez. 576 00:42:11,220 --> 00:42:14,010 No es nada apropiado que el señor Won lleve este caso. 577 00:42:15,340 --> 00:42:18,320 ¡La hija del señor Won va a casarse con el joven amo Chu! 578 00:42:18,320 --> 00:42:19,430 Los arreglos matrimoniales 579 00:42:22,950 --> 00:42:24,660 pueden cancelarse en cualquier momento. 580 00:42:26,800 --> 00:42:28,130 Por lo tanto... 581 00:42:28,130 --> 00:42:30,230 no hay razón para que el señor Won evite el juicio. 582 00:42:30,530 --> 00:42:33,200 Tampoco es culpa del señor Won que uno de los investigadores 583 00:42:33,260 --> 00:42:34,530 enfermara repentinamente. 584 00:42:34,530 --> 00:42:37,030 Todo es un plan del señor Chu. ¿No lo ves? 585 00:42:37,030 --> 00:42:38,380 Por supuesto que lo veo. 586 00:42:39,470 --> 00:42:40,650 Sin embargo... 587 00:42:40,970 --> 00:42:42,280 digo que no hay pretexto 588 00:42:42,280 --> 00:42:44,550 para culparlos o dejarlos fuera de este juicio. 589 00:42:50,110 --> 00:42:51,820 Si actúas precipitadamente... 590 00:42:51,820 --> 00:42:53,880 puedes causar daño a Su Majestad. 591 00:43:00,470 --> 00:43:02,570 Hay muchos ojos por aquí, así que deberías marcharte. 592 00:43:02,860 --> 00:43:05,430 Se lo haré saber a Su Majestad. 593 00:43:07,160 --> 00:43:08,340 Dama de la corte Hong. 594 00:43:35,430 --> 00:43:36,800 Por favor, no te preocupes. 595 00:43:38,160 --> 00:43:39,360 Como siempre lo ha hecho... 596 00:43:40,070 --> 00:43:42,260 el abogado Kang encontrará la manera. 597 00:43:53,380 --> 00:43:54,450 Ábrelo. 598 00:44:13,030 --> 00:44:14,340 Por fin te fijaste en mí. 599 00:44:16,970 --> 00:44:19,180 ¿En qué estás pensando? 600 00:44:19,550 --> 00:44:21,610 ¿Qué puedo hacer para jugar más sucio 601 00:44:21,610 --> 00:44:24,610 contra los que juegan sucio? Algo así. 602 00:44:24,950 --> 00:44:27,880 Como sea. Debemos hacer lo que podamos para castigarlos. 603 00:44:27,880 --> 00:44:29,050 ¿Qué? 604 00:44:31,180 --> 00:44:33,160 Oye, ¿qué te pasó? 605 00:44:33,530 --> 00:44:35,700 Estabas obsesionada con las costumbres y la moral. 606 00:44:36,430 --> 00:44:38,490 Todo depende de la gente y de la situación. 607 00:44:40,800 --> 00:44:42,160 ¿No sería grandioso 608 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 si hubiera algún tipo de tónico que hiciera que el que lo tomara 609 00:44:45,470 --> 00:44:47,110 dijera la verdad? 610 00:44:47,610 --> 00:44:49,680 Si existiera tal cosa los abogados no... 611 00:44:51,680 --> 00:44:52,780 existirían. 612 00:44:54,300 --> 00:44:56,740 Sí. Existe. 613 00:44:57,410 --> 00:44:59,050 Sí, existe. 614 00:44:59,090 --> 00:45:00,180 ¡Eso es! 615 00:45:01,650 --> 00:45:03,820 Cielos, mi querida So Won. 616 00:45:03,820 --> 00:45:04,990 Eres tan adorable. 617 00:45:04,990 --> 00:45:06,320 La más adorable de este mundo. 618 00:45:06,660 --> 00:45:08,680 -Muy bien. -¿A dónde vas? 619 00:45:08,680 --> 00:45:10,790 Por una decocción de hierbas para el joven amo Chu. 620 00:45:20,430 --> 00:45:21,630 ¿Qué es esto? 621 00:45:21,930 --> 00:45:23,070 Dinero. 622 00:45:23,800 --> 00:45:25,380 Debes haber tomado dinero... 623 00:45:25,380 --> 00:45:26,970 para intimidar a mi gente. 624 00:45:29,240 --> 00:45:31,070 No lo haría solo por dinero. 625 00:45:35,410 --> 00:45:37,950 Yo tampoco lo haría solo por dinero. 626 00:45:40,050 --> 00:45:41,630 ¿Qué puedes darme? 627 00:45:45,800 --> 00:45:47,160 Una oportunidad para cambiar todo 628 00:45:48,260 --> 00:45:49,300 tu alrededor. 629 00:45:49,860 --> 00:45:50,900 ¿Qué? 630 00:45:50,900 --> 00:45:53,840 Amo Cho, todo tipo de pensamientos deben estar pasando por tu cabeza. 631 00:45:53,840 --> 00:45:56,780 Incluso puedes sentir que te equivocaste de camino. 632 00:45:56,780 --> 00:45:58,380 Deseas poder ponerte de nuestro lado... 633 00:45:58,840 --> 00:46:01,470 pero dudas porque no tienes excusas. 634 00:46:03,880 --> 00:46:07,650 Déjate de rodeos y ve al grano. 635 00:46:08,150 --> 00:46:10,010 Tomaré una decisión cuando me lo digas. 636 00:46:13,990 --> 00:46:15,380 No, acércate. 637 00:46:25,070 --> 00:46:30,110 Pero eso no adelantará el juicio. 638 00:46:30,970 --> 00:46:34,050 ¿Quién dice que solo debemos ganar a través de un juicio? 639 00:46:37,880 --> 00:46:39,410 GREMIO DE CHO 640 00:47:06,840 --> 00:47:08,070 ¿Contento? 641 00:47:08,800 --> 00:47:10,480 Una lista de barcos mercantiles y fechas 642 00:47:10,480 --> 00:47:12,650 para que anclen en el Puerto de Mapo el próximo mes. 643 00:47:14,380 --> 00:47:17,090 Pero podrías haber ayudado con eso gratis. 644 00:47:17,360 --> 00:47:19,180 No hay almuerzo gratis en este mundo. 645 00:47:20,180 --> 00:47:22,590 Eso ya lo sabes. 646 00:47:41,010 --> 00:47:42,200 Joven amo. 647 00:47:43,780 --> 00:47:45,070 ¿Joven amo? 648 00:47:47,840 --> 00:47:49,150 ¿Qué pasa? 649 00:47:49,280 --> 00:47:50,680 Tienes un invitado. 650 00:48:01,930 --> 00:48:04,160 Nuestros padres son muy unidos... 651 00:48:04,160 --> 00:48:06,200 así que es una pena que no nos veamos tan a menudo. 652 00:48:07,200 --> 00:48:08,430 No digas eso. 653 00:48:08,630 --> 00:48:10,740 Es culpa mía por no establecerme en la sociedad. 654 00:48:11,010 --> 00:48:12,530 Eres diligente con tus estudios... 655 00:48:12,530 --> 00:48:14,380 así que aprobarás el examen estatal muy pronto. 656 00:48:15,610 --> 00:48:16,840 Tristemente... 657 00:48:17,070 --> 00:48:19,990 oí que algunos eruditos no tienen suerte con los exámenes... 658 00:48:21,380 --> 00:48:23,160 pero tu devoción dará sus frutos. 659 00:48:23,360 --> 00:48:25,880 Un día, el destino traerá el éxito a tu vida. 660 00:48:27,360 --> 00:48:30,160 Agradezco tu apoyo. 661 00:48:31,590 --> 00:48:32,820 Como sea... 662 00:48:33,160 --> 00:48:36,400 tu venerable padre debe estar muy preocupado por este incidente. 663 00:48:36,400 --> 00:48:38,090 VENERABLE PADRE: FORMA RESPETUOSA 664 00:48:38,630 --> 00:48:39,760 Sí. 665 00:48:40,800 --> 00:48:42,880 El abogado de Lee Bong Sam, Kang Han Soo... 666 00:48:43,130 --> 00:48:46,110 insiste en que eres verdadero culpable que mató a Kang Chil Gu. 667 00:48:46,450 --> 00:48:48,300 Además de eso, también encontró pruebas. 668 00:48:49,470 --> 00:48:50,720 ¿Pruebas? 669 00:48:51,320 --> 00:48:53,780 Por eso te traje el informe de la autopsia. 670 00:48:54,240 --> 00:48:57,260 El argumento del abogado Kang no tendrá ningún fundamento sin esto. 671 00:49:03,820 --> 00:49:05,490 ¿Qué sucede? 672 00:49:06,820 --> 00:49:08,530 Espera, Kang Han Soo... 673 00:49:09,340 --> 00:49:10,630 Esto no es bueno. 674 00:49:10,970 --> 00:49:13,630 Si Kang toma las pruebas y se queja con Su Majestad... 675 00:49:14,470 --> 00:49:16,880 tu padre será responsable. 676 00:49:21,800 --> 00:49:22,950 ¿A dónde vas? 677 00:49:23,720 --> 00:49:25,340 Debo detener a ese abogado... 678 00:49:25,340 --> 00:49:26,590 ¡de decir cosas absurdas! 679 00:49:26,590 --> 00:49:27,820 ¡Oye! 680 00:49:45,860 --> 00:49:46,930 ¿Kang Han Soo? 681 00:49:48,910 --> 00:49:49,910 ¡Kang Han Soo! 682 00:50:00,950 --> 00:50:02,590 ¿No has escuchado hablar de la calumnia? 683 00:50:02,650 --> 00:50:05,220 Si descubren que tu padre incriminó a Lee Bong Sam... 684 00:50:05,860 --> 00:50:07,930 será castigado por asesinato. 685 00:50:11,320 --> 00:50:13,800 No. 686 00:50:13,900 --> 00:50:16,300 Entonces, ¿a quién resentirá más? 687 00:50:19,130 --> 00:50:21,030 ¿A ti o Kang Han Soo? 688 00:50:38,110 --> 00:50:40,380 Nunca te perdonaré. 689 00:50:40,780 --> 00:50:42,660 ¡Detente ahí, Kang Han Soo! 690 00:50:57,200 --> 00:50:58,280 ¡Kang Han Soo! 691 00:51:04,410 --> 00:51:07,650 Es un honor para mi familia conocerte. 692 00:51:13,590 --> 00:51:14,660 Idiota. 693 00:51:16,630 --> 00:51:17,700 ¿Qué pasa? 694 00:51:19,300 --> 00:51:21,900 -Dámelas. -¿A qué te refieres? 695 00:51:21,970 --> 00:51:24,070 Dijiste que tenías pruebas. Dámelas. 696 00:51:24,070 --> 00:51:25,130 Cálmate. 697 00:51:25,130 --> 00:51:27,610 Tú perderás si te comportas así. 698 00:51:28,110 --> 00:51:29,200 Mira. 699 00:51:30,780 --> 00:51:31,780 Oh, cielos. 700 00:51:45,360 --> 00:51:46,360 Rayos. 701 00:51:47,760 --> 00:51:49,180 ¿Me estás bromeando? 702 00:51:53,660 --> 00:51:55,400 ¿Así que quieres demandarme? 703 00:51:55,760 --> 00:51:57,260 ¿Qué hice mal? 704 00:51:57,430 --> 00:51:59,470 Se supone que el dueño debe educar al sirviente. 705 00:51:59,470 --> 00:52:00,740 ¿Qué culpa tengo yo? 706 00:52:01,630 --> 00:52:05,280 ¡Espera! ¿Lo sabe el señor Chu? 707 00:52:06,180 --> 00:52:08,700 -Quita el nombre de mi padre de tu... -¡Escúchame! 708 00:52:08,700 --> 00:52:09,880 Escúchame. 709 00:52:11,720 --> 00:52:15,380 Oí que eras el único hijo del señor Chu. 710 00:52:15,590 --> 00:52:18,180 ¿Sabe el señor Chu... 711 00:52:20,430 --> 00:52:23,090 que su único hijo 712 00:52:24,030 --> 00:52:26,470 es un sinvergüenza? 713 00:52:27,220 --> 00:52:29,200 ¿Lo sabe? 714 00:52:34,860 --> 00:52:35,970 Ese mocoso... 715 00:52:40,280 --> 00:52:42,840 Espera. Debe saberlo. 716 00:52:43,470 --> 00:52:45,180 Por eso está... 717 00:52:45,180 --> 00:52:47,740 yendo por todo el país rogándole al gobernador de Gyeonggi... 718 00:52:47,740 --> 00:52:50,260 y al ministro que será su suegro... 719 00:52:50,380 --> 00:52:51,910 le pidió que comprara a los testigos 720 00:52:51,910 --> 00:52:54,590 para pedirles que den falso testimonio. 721 00:52:54,590 --> 00:52:55,590 ¡Cierra la boca! 722 00:52:57,800 --> 00:52:58,900 ¡"Niño tonto"! 723 00:52:59,630 --> 00:53:01,820 ¡"Si tan solo tuviera otro hijo"! 724 00:53:03,160 --> 00:53:04,700 Qué vida tan despreocupada tienes. 725 00:53:05,340 --> 00:53:06,470 Niño tonto. 726 00:53:08,070 --> 00:53:10,280 ¡Debería arrancarte la boca! 727 00:53:14,780 --> 00:53:17,840 Han Soo, voy a matarte. 728 00:53:18,180 --> 00:53:21,050 El amo Cho tenía razón. Funcionó de maravilla. 729 00:53:24,880 --> 00:53:27,090 Kang Han Soo. ¡Muere! 730 00:53:28,220 --> 00:53:29,530 ¡Muere! 731 00:53:44,340 --> 00:53:47,180 Mis señores. 732 00:53:49,050 --> 00:53:51,180 Deja de hacer una escena y retírate. 733 00:53:51,280 --> 00:53:53,950 Tu padre se enfadará mucho cuando se entere. 734 00:53:55,740 --> 00:53:57,380 ¿Qué están haciendo? 735 00:53:57,950 --> 00:53:59,450 Cierren las ventanas. 736 00:54:21,880 --> 00:54:23,340 ¿No has oído hablar de la calumnia? 737 00:54:23,910 --> 00:54:26,450 Si descubren que tu padre incriminó a Lee Bong Sam... 738 00:54:27,110 --> 00:54:29,220 será castigado por asesinato. 739 00:54:57,570 --> 00:55:00,740 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Por qué mi hijo...? 740 00:55:02,090 --> 00:55:03,220 No estoy seguro. 741 00:55:03,610 --> 00:55:06,860 Simplemente pensé que querrías saberlo. 742 00:55:24,110 --> 00:55:25,180 Cielos. 743 00:55:27,880 --> 00:55:28,910 ¡Dae Sung! 744 00:55:30,780 --> 00:55:33,050 ¿Qué crees que estás haciendo? 745 00:55:33,280 --> 00:55:35,180 ¿Por qué confesaste? 746 00:55:37,220 --> 00:55:38,320 Si no lo hago... 747 00:55:39,280 --> 00:55:40,320 ¿Qué? 748 00:55:42,380 --> 00:55:43,950 Podrían acusarte de calumnia. 749 00:55:44,950 --> 00:55:46,030 ¿Qué estás...? 750 00:55:46,470 --> 00:55:49,130 Todo el mundo lo sabe. 751 00:55:51,490 --> 00:55:53,610 No puedo involucrarle, padre. 752 00:55:55,570 --> 00:55:58,470 Fue mi culpa. Es justo... 753 00:56:00,280 --> 00:56:02,240 que pague por ello. 754 00:56:05,220 --> 00:56:06,490 De todos modos... 755 00:56:07,840 --> 00:56:11,160 no aprobaré el examen estatal. 756 00:56:27,360 --> 00:56:28,700 Antes de que sea tarde... 757 00:56:33,070 --> 00:56:34,740 ten otro hijo. 758 00:56:39,610 --> 00:56:40,680 Dae Sung. 759 00:56:41,650 --> 00:56:43,510 ¿Qué pasa? Mocoso. 760 00:56:43,510 --> 00:56:45,380 ¿Qué te pasa? 761 00:56:45,990 --> 00:56:49,530 -Padre... -¿Qué estás haciendo? 762 00:56:49,530 --> 00:56:51,760 Ten otro hijo. 763 00:56:57,030 --> 00:57:00,470 ¿Qué pasa contigo? 764 00:57:19,220 --> 00:57:21,380 -¿Qué? -Me disculpo. 765 00:57:22,050 --> 00:57:24,490 No estaba en posición de detenerlos. 766 00:57:35,470 --> 00:57:39,510 -¡Por favor, reconsidéralo, Su Majestad! -¡Por favor, reconsidéralo, Su Majestad! 767 00:57:40,070 --> 00:57:43,950 -¡Por favor, reconsidéralo, Su Majestad! -¡Por favor, reconsidéralo, Su Majestad! 768 00:57:45,840 --> 00:57:49,240 La ley debe ser imparcial para cualquiera en este país. 769 00:57:49,650 --> 00:57:52,590 El hijo de un vasallo importante no es una excepción, Majestad. 770 00:57:53,090 --> 00:57:57,160 -¡Por favor, reconsidéralo, Su Majestad! -¡Por favor, reconsidéralo, Su Majestad! 771 00:57:58,930 --> 00:58:02,660 -¡Por favor, reconsidéralo, Su Majestad! -¡Por favor, reconsidéralo, Su Majestad! 772 00:58:02,660 --> 00:58:04,300 Ministro ejecutivo Yoo. 773 00:58:05,340 --> 00:58:07,970 ¿Por qué lo ocultaste por tanto tiempo? 774 00:58:09,240 --> 00:58:10,470 Es culpa mía. 775 00:58:11,630 --> 00:58:12,910 Yo soy el único culpable. 776 00:58:12,910 --> 00:58:15,380 Entonces, asumirás la responsabilidad. 777 00:58:17,470 --> 00:58:18,550 Ministro ejecutivo Yoo... 778 00:58:33,800 --> 00:58:36,490 Ministro ejecutivo Yoo. ¿Qué debo hacer? 779 00:58:37,240 --> 00:58:38,860 Intenté ser generoso... 780 00:58:38,860 --> 00:58:40,970 con el señor Chu para salvarlos... 781 00:58:41,740 --> 00:58:43,930 y los miembros de Sarim y eruditos... 782 00:58:43,930 --> 00:58:46,300 vinieron y empezaron a oponerse. 783 00:58:47,880 --> 00:58:49,570 ¿No le diste... 784 00:58:50,570 --> 00:58:53,280 un castigo más leve, sabiendo que eso ocurriría? 785 00:58:53,740 --> 00:58:55,380 No soy clarividente. 786 00:58:56,220 --> 00:58:57,860 ¿Cómo puedo esperar que todo suceda? 787 00:59:19,700 --> 00:59:21,800 Dele el castigo más leve. 788 00:59:28,680 --> 00:59:30,280 Y los que lo vean y escuchen... 789 00:59:30,280 --> 00:59:32,660 alzarán la voz... 790 00:59:32,780 --> 00:59:34,820 para apoyarlo, Majestad. 791 00:59:35,550 --> 00:59:37,050 Así que todo resultó como dijiste. 792 00:59:40,720 --> 00:59:42,900 Por favor, manéjelo de acuerdo a la ley. 793 00:59:46,300 --> 00:59:48,070 ¿De verdad está bien hacerlo? 794 00:59:49,340 --> 00:59:51,240 Dañará mucho a Hungu. 795 00:59:52,340 --> 00:59:54,970 Yo tengo la culpa de todo. 796 00:59:55,840 --> 00:59:57,610 Es justo que me encargue de ello. 59:59,030 --> 01:00:01,270 La Corte Real no debe enemistarse con los eruditos Sarim 797 01:00:00,920 --> 01:00:04,920 de toda la nación por esta mera cuestión. 798 01:00:07,160 --> 01:00:08,760 Estoy agradecido... 799 01:00:10,220 --> 01:00:11,590 por tu decisión... 800 01:00:12,260 --> 01:00:13,400 ministro ejecutivo Yoo. 801 01:00:21,360 --> 01:00:24,200 ¿Quién dijo que el hijo de un alto funcionario no sería ejecutado? 802 01:00:26,950 --> 01:00:28,180 Padre... 803 01:00:31,010 --> 01:00:33,070 La ley debe ser justa para todos. 804 01:00:35,840 --> 01:00:37,090 Chu Dae Sung... 805 01:00:37,220 --> 01:00:39,780 que asesinó a un vecino e incriminó a un hombre inocente. 806 01:00:41,160 --> 01:00:43,130 Ejecútenlo de acuerdo con la ley. 807 01:02:00,910 --> 01:02:02,070 ¿Cómo pudiste... 808 01:02:03,430 --> 01:02:05,740 hacerme esto? 809 01:02:08,240 --> 01:02:09,450 Después de todo... 810 01:02:10,380 --> 01:02:11,780 ¡lo que hice 811 01:02:12,680 --> 01:02:15,780 para ti y nuestro Hungu! 812 01:02:20,720 --> 01:02:24,630 Dijiste que Joseon debía ser administrado bajo una sola intención. 813 01:02:25,860 --> 01:02:29,300 Que otras voces solo causarían conflictos en el país. 814 01:02:30,300 --> 01:02:33,630 Que teníamos que impedir que Sarim codiciara nuestro lugar. 815 01:02:33,630 --> 01:02:35,610 ¡Que teníamos que cerrar filas juntos! 816 01:02:36,880 --> 01:02:38,110 ¡Tú... 817 01:02:39,880 --> 01:02:41,740 siempre dijiste que 818 01:02:41,740 --> 01:02:44,910 estaríamos juntos para siempre! 819 01:02:44,910 --> 01:02:46,180 Entonces, ¿por qué...? 820 01:03:04,740 --> 01:03:06,840 El hijo del oficial Kang está vivo. 821 01:03:07,360 --> 01:03:08,740 Le envié los otros... 822 01:03:09,660 --> 01:03:11,070 libros de contabilidad a él. 823 01:03:17,050 --> 01:03:18,720 Necesita tenerlos... 824 01:03:19,340 --> 01:03:21,340 ¡para luchar contigo! 825 01:03:22,990 --> 01:03:24,380 Sí, claro. 826 01:03:25,260 --> 01:03:28,930 No siempre es un arma que te ayuda a ganar la guerra. 827 01:03:30,160 --> 01:03:32,800 Dicen que un guijarro nunca puede ser una roca. 828 01:03:33,530 --> 01:03:35,300 Para alguien con mala disposición... 829 01:03:35,430 --> 01:03:37,930 eres patético hasta el final. 830 01:03:38,240 --> 01:03:39,930 ¡Ministro ejecutivo Yoo! 831 01:03:40,070 --> 01:03:41,360 ¡Ministro ejecutivo Yoo! 832 01:03:42,760 --> 01:03:44,970 ¡Ministro ejecutivo Yoo! 833 01:04:15,700 --> 01:04:16,970 ¡Padre! 834 01:04:19,680 --> 01:04:20,880 Yong... 835 01:04:23,240 --> 01:04:26,110 Lee Bong Sam lo consiguió. 836 01:04:26,740 --> 01:04:29,990 Es gracias a la confianza y el apoyo de su familia. 837 01:04:36,780 --> 01:04:37,930 ¡Cariño! 838 01:04:42,160 --> 01:04:43,300 Cariño... 839 01:04:52,380 --> 01:04:53,570 Padre. 840 01:04:54,510 --> 01:04:56,740 Esta vez, protegí a una familia. 841 01:04:59,410 --> 01:05:00,740 ¿Estás viendo esto? 842 01:05:30,070 --> 01:05:32,970 Cielos, ¿por qué tuviste que...? 843 01:05:39,610 --> 01:05:42,260 Dae Sung... 844 01:05:42,930 --> 01:05:44,200 Tu padre... 845 01:05:47,160 --> 01:05:49,800 Cielos, mocoso. 846 01:05:51,660 --> 01:05:53,570 Dae Sung... 847 01:06:00,380 --> 01:06:01,610 ¡Muere! 848 01:06:01,780 --> 01:06:02,880 Muere... 849 01:06:07,950 --> 01:06:12,220 Esto es lo mejor que puedo hacer para mostrar respeto a mi viejo amigo... 850 01:06:12,450 --> 01:06:14,050 así que no te sientas mal. 851 01:06:14,490 --> 01:06:15,780 Si te apresuras... 852 01:06:16,320 --> 01:06:18,030 podrás... 853 01:06:18,530 --> 01:06:21,490 hacerle compañía a tu hijo bajo tierra. 854 01:06:22,720 --> 01:06:26,470 Y no te preocupes de que tu muerte sea en vano. 855 01:06:27,240 --> 01:06:29,470 Se lo daré... 856 01:06:30,680 --> 01:06:32,840 a la princesa Yeon Joo y Kang Han Soo como regalo. 857 01:07:17,760 --> 01:07:20,530 Mi hermano está vivo. 858 01:07:25,320 --> 01:07:26,720 ¿Lo sabías? 859 01:07:35,260 --> 01:07:38,200 Mi hijo ayudó a tu hermano. 860 01:07:38,200 --> 01:07:39,530 Varias veces. 861 01:07:41,050 --> 01:07:42,200 Así que... 862 01:07:42,200 --> 01:07:44,680 ¿te reunirás con él? 863 01:07:45,340 --> 01:07:48,050 ¿O harás tu trabajo como prometimos al principio? 864 01:08:28,050 --> 01:08:31,530 LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON FILMADAS BAJO PROTECCIÓN Y SEGURIDAD. 865 01:08:40,330 --> 01:08:42,040 JOSEON ATTORNEY: A MORALITY 866 01:08:43,540 --> 01:08:46,410 Accidentes y casos ocurren todo el tiempo a tu alrededor. 867 01:08:46,930 --> 01:08:48,250 No me digas... 868 01:08:48,250 --> 01:08:49,950 que estás sospechando de mí. 869 01:08:50,210 --> 01:08:52,670 ¿Cuándo vas a dejar de aprovecharte en Sowongak? 870 01:08:52,950 --> 01:08:54,150 ¿Abogado Kang? 871 01:08:54,620 --> 01:08:56,450 ¿Cuál es tu relación 872 01:08:57,490 --> 01:08:59,080 con So Won, magistrado Yoo? 873 01:09:04,700 --> 01:09:06,290 ¿Eres el abogado Kang Han Soo? 874 01:09:09,760 --> 01:09:11,000 Es bueno verte, Kang Han Soo. 875 01:09:12,240 --> 01:09:13,740 Escuché que querías conocerme. 876 01:09:17,870 --> 01:09:19,870 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA