1
00:00:00,000 --> 00:01:07,000
অনুবাদে : আশিক

2
00:00:52,583 --> 00:00:54,666


3
00:00:54,750 --> 00:00:56,750


4
00:00:59,666 --> 00:01:01,041


5
00:01:01,125 --> 00:01:04,041


6
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
১৯৭৩ সালের, গ্রীষ্মকালে,
অস্টিন থেকে খানিকটা দূর, টেক্সাসে,

7
00:01:12,791 --> 00:01:16,125
পাঁচজন তরুণ-তরুণীর উপর
একজন অজ্ঞাত পাগল

8
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
ভয়ংকর ভাবে হামলা করে।

9
00:01:18,666 --> 00:01:21,833
খুনি তাদেরকে মারার জন্য,

10
00:01:21,916 --> 00:01:26,333
হাতুড়ি, হুক এবং বিশেষ করাত ব্যাবহার করে।

11
00:01:27,916 --> 00:01:30,791
এই ঘটনাটা আমার মাথা
থেকে কখনো যাবে না।

12
00:01:33,166 --> 00:01:37,916
পাঁচ জনের মধ্য থেকে মাত্র একজনই
বাঁচতে পারে, স্যালি হারড্যাস্টি,

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
সে এই ঘটনা পুলিশকে বলার পর,

14
00:01:40,041 --> 00:01:43,708
এটা নিয়ে আর কখনো কথা বলেনি।

15
00:01:44,583 --> 00:01:46,541
হারড্যাস্টির বয়ান শোনার পর,

16
00:01:46,625 --> 00:01:49,208
পুলিশ সেই খুনির একটা ছবি আঁকে।

17
00:01:49,708 --> 00:01:51,375
সবাই ভয়ে ছিল।

18
00:01:51,458 --> 00:01:54,500
খুনি মানুষের চামড়া দিয়ে
বানানো একটা মুখোশ পরে ছিল।

19
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
কিন্তু, তার আসল পরিচয় 
রহস্যময় হয়েই থাকে।

20
00:01:57,791 --> 00:02:00,625
এই মূহুর্ত থেকে সামনের এক ঘন্টা পর্যন্ত,
আমরা টেক্সাসের সেই,

21
00:02:00,708 --> 00:02:04,916
অমীমাংসিত খুনের ঘটনা 
আপনাদের সামনে তুলে ধরব।

22
00:02:08,291 --> 00:02:11,916


23
00:02:16,500 --> 00:02:19,458


24
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
ওকে, ১৮.৯৯ ডলার হয়েছে।

25
00:02:23,208 --> 00:02:25,333
যদি তুমি চাও তো আমাদের
এখানে শার্ট ও পাওয়া যায়।

26
00:02:28,625 --> 00:02:29,833
ওকে। এই নাও।

27
00:02:32,083 --> 00:02:34,125
তার কী হয়েছিল?

28
00:02:34,916 --> 00:02:36,125
এখনো কি জীবিত রয়েছে?

29
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
সে এখন টেক্সাসে বনরক্ষীর কাজ করে।

30
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
সে ৩০, ৪০ বছর ধরে পাগল টা কে খুঁজছে।

31
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
তাকে কি খুঁজে পেয়েছে?

32
00:02:47,916 --> 00:02:50,000
সে মুখোশ পরে ছিলো।

33
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
যদি কারো চেহারায় না দেখো,
তাহলে তাকে খুঁজে পাবে কী করে।

34
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
হেই, তাহলে তুমি এখানে।

35
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
হ্যা, তাছাড়া আর কোথায় যাবো।

36
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
হেই, হেই, হেই। 
দেখ, দেখ, দেখ।

37
00:03:03,833 --> 00:03:05,625
শ্যাম্পেন এ তোমার কাজে দিবে।

38
00:03:05,708 --> 00:03:08,083
শ্যাম্পেন এর জন্য এটার প্রয়োজন নেই।

39
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
আচ্ছা চলো, নইলে বাস চলে যাবে।

40
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
যদি কিছু মনে না কর,
তো জিজ্ঞেস করতে পারি, কোথায় যাচ্ছো?

41
00:03:12,708 --> 00:03:14,166
আহ, হার্লো?

42
00:03:14,250 --> 00:03:16,666
ওহ। তোমার ব্যাপারে জানি।
আসলেই?

43
00:03:16,750 --> 00:03:18,041
সবাই জানে।

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,041
দিনটা ভালো কাটুক। 
ধন্যবাদ।

45
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
অভদ্রের দল।

46
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
এখানে।

47
00:03:27,541 --> 00:03:29,250
দান্তে কোথায়?

48
00:03:29,333 --> 00:03:30,333


49
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
পেয়েছি!
ওখানে যাবার পর ফোনের সিগন্যাল পেয়েছি।

50
00:03:33,375 --> 00:03:34,416
মম-হুমম।

51
00:03:34,500 --> 00:03:37,041
আপাতদৃষ্টিতে, বাসটা ২০ মাইল
যাবার পর ভুল রাস্তায় চলে গিয়েছিল,

52
00:03:37,125 --> 00:03:38,458
কিন্তু এখন সঠিক রাস্তাতেই আছে।

53
00:03:38,541 --> 00:03:40,083
এখন সব ঠিক আছে।

54
00:03:40,166 --> 00:03:41,875
চলো আমরাও জলদি বেরিয়ে পড়ি। 
চলো, চলো।

55
00:03:44,583 --> 00:03:46,333


56
00:03:53,166 --> 00:03:54,500


57
00:03:58,916 --> 00:04:00,583
এই লোকটাকে দেখ।

58
00:04:00,666 --> 00:04:02,041
যার মেশিনে জোর না থাকার কারণে

59
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
বন্দুক নিয়ে চলাফেরা করে।

60
00:04:04,708 --> 00:04:07,916
মানে, বলছো,
সে অন্যভাবে নিজের খায়েশ মেটায়?

61
00:04:08,000 --> 00:04:08,958
বাদ দাও, মেল।

62
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
মেলোডি, না।
কী? আমি বলছি আর কি।

63
00:04:11,583 --> 00:04:12,958
এক্সকিউজ মি, ম্যাম!

64
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
কী?

65
00:04:15,458 --> 00:04:18,833
দেখ, আমাদের এই জায়গাতে বন্য শূকরে ভর্তি।

66
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
এবং তাদের থেকে মুক্তি পাবার একটাই রাস্তা,

67
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
সেটা হল, তাদের মেরে ফেলা।

68
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
দেখা মাত্রই।

69
00:04:25,500 --> 00:04:27,958
বুঝেছি, বুঝেছি।
এবার চলো নইলে তার জন্য আমাদের মরতে হবে।

70
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
কী হলো, মেয়েরা।
চলো!

71
00:04:29,708 --> 00:04:31,750
বড় বন্দুক দেখে যদি ভয় পাও
তার জন্য দুঃখিত।

72
00:04:33,000 --> 00:04:34,208
এর থেকে বড়টা দেখেছি।

73
00:04:38,708 --> 00:04:39,708


74
00:04:39,791 --> 00:04:42,458
["Pay The Road" by Shakey Graves playing]

75
00:04:42,541 --> 00:04:46,833


76
00:04:46,916 --> 00:04:50,875


77
00:04:50,958 --> 00:04:55,083


78
00:04:55,791 --> 00:05:00,166


79
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
হেই। তখন যা বলেছি
তার জন্য দুঃখিত।

80
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
আমাকে তোমার পক্ষ থেকে
উল্টোপাল্টা কিছু বলা উচিৎ হয় নি।

81
00:05:11,125 --> 00:05:12,416
সমস্যা নেই।

82
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
যা-হোক। তুমি আসাতে খুব খুশি হয়েছি।

83
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
মেল, আমাদের পোস্টটা দেখ।
একদম কাঁপিয়ে দিচ্ছে।

84
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
হেই, বন্ধুরা। আজকেই সেই দিন!

85
00:05:23,250 --> 00:05:27,000
অবশেষে, আমার এবং
মেলের স্বপ্ন পূরণ করতে যাচ্ছি।

86
00:05:27,083 --> 00:05:30,583
সবকিছু পরিবর্তন হবে এখানে,
তাই সকলকে ধন্যবাদ।

87
00:05:30,666 --> 00:05:32,166
হার্লোতে তোমাদেরকে দেখার তর সইছে না।

88
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
ওহ, এটা অনেক দারুণ হবে।
ভাবো একবার।

89
00:05:34,583 --> 00:05:37,416
সবকিছু আমাদের হবে,
নাম হবে "দান্তোপিয়া।"

90
00:05:37,500 --> 00:05:38,458
কী?

91
00:05:38,541 --> 00:05:40,250
কী দান্তোপিয়া।

92
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
এটা তুমি কতদিন ধরে ভেবে রেখেছ?

93
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
গত ৪৮ ঘন্টায়।

94
00:05:44,041 --> 00:05:46,708
বুঝতে পারছি। দান্তে এবং ইউটোপ---
এদুটো শব্দ মিশ্রন করেছ।

95
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
মজা করছিলাম।
আচ্ছা --- এসব কী?

96
00:05:49,250 --> 00:05:51,791


97
00:05:51,875 --> 00:05:53,416
ওর সমস্যা কী?

98
00:05:53,500 --> 00:05:55,458
দেখ, মেলোডির নতুন বয়ফ্রেন্ড।

99
00:05:55,541 --> 00:05:58,416
সালা একটা সাইকো।
টেক্সাসে এভাবেই মেয়েদের প্রোপোজ করে।

100
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
আসলেই, তার সমস্যা কী?

101
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
সে ইচ্ছে করে ধোঁয়া ছাড়ছে।

102
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
ওহ, বেশ তো, তারা অন্যদের
না আটকে, আমাদের আটকাচ্ছে?

103
00:06:13,208 --> 00:06:16,250
হাত উপরে তোল যাতে তারা দেখতে পায়।
এটা কিন্তু ঠিক না।

104
00:06:17,416 --> 00:06:19,541
আমরা ১০-১২ লোকেশনে পৌঁছে গেছি।

105
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
বুঝতে পেরেছি।

106
00:06:21,875 --> 00:06:22,875


107
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
হ্যালো।

108
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
হেই, কী খবর? 
আমি দান্তে স্পাইভি।

109
00:06:31,166 --> 00:06:32,208
তুমিই সেই রাধুনি।

110
00:06:33,083 --> 00:06:35,625
শেফ। আহ, দুজনেই।

111
00:06:36,125 --> 00:06:37,875
হাই।
ভেতরে আর কে আছে?

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,000
এইতো, আমার হবু স্ত্রী।

113
00:06:40,083 --> 00:06:41,833
এবং পেছনে আমার বোন।

114
00:06:43,708 --> 00:06:44,958
সবকিছু ঠিক আছে?

115
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
এখানে অনেক ধরনের
লোকের আসা যাওয়া হয়,

116
00:06:47,625 --> 00:06:49,791
এবং আমার আর ডেপুটির
সেটা লক্ষ্য রাখতে হয়।

117
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
যাতে কোনো সমস্যার সৃষ্টি না হয়।

118
00:06:52,208 --> 00:06:53,958
সমস্যা হলে আমাকে কল করবে।

119
00:06:54,041 --> 00:06:55,041


120
00:06:55,750 --> 00:06:58,375
অবশ্যই। আপনার নাম্বার তো আছেই।
 এবং...আহ,

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,833
এরকম সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

122
00:07:01,416 --> 00:07:02,750
এবার চলো।

123
00:07:02,833 --> 00:07:06,416
শোনো, আমাদের মধ্যে অনেকেই
এখানে জন্মেছে,

124
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
শহরকে তার সেরা রুপে দেখেছিলাম।

125
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
তাই দয়া করে,
এই শহরকে সন্মান করে চলবে।

126
00:07:14,750 --> 00:07:16,458
চেষ্টা করব, স্যার।

127
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
মেলোডি, কী করছো তুমি?

128
00:07:20,041 --> 00:07:24,291
জানেন, আমাদের দাদি এখানেই জন্মেছিল।

129
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
"যখন সূর্যমুখী ফুল ফোটে"...

130
00:07:28,375 --> 00:07:29,916
"শীতের প্রতাপ যায় হারিয়ে"।

131
00:07:30,000 --> 00:07:30,958
হ্যা।

132
00:07:31,041 --> 00:07:32,541


133
00:07:33,458 --> 00:07:34,500
ঠিক আছে।

134
00:07:39,000 --> 00:07:40,416
হার্লোতে স্বাগতম।

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,041
ধন্যবাদ।

136
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
হোয়া!

137
00:07:51,583 --> 00:07:52,833


138
00:07:52,916 --> 00:07:56,416
অবশেষে, আমরা পৌঁছে গেলাম।
হার্লোতে স্বাগতম।

139
00:07:56,541 --> 00:07:59,208


140
00:08:20,416 --> 00:08:22,916
একেই বলে লেট-স্টেজ পুঁজিবাদের খুশী।

141
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
হো!

142
00:08:24,708 --> 00:08:25,625
ওওও!

143
00:08:26,416 --> 00:08:29,708
পুরাই মাথা নষ্ট, সোনা।
অসাধারণ একদম জায়গাটা।

144
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
তাহলে হার্লো একটা ভুতুড়ে শহর।

145
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
হ্যা, কিন্তু আমরা এটাকে পাল্টাতে পারব।

146
00:08:34,833 --> 00:08:36,333
এখানে যুবকদের দরকার,

147
00:08:36,416 --> 00:08:39,458
যারা বড় শহর ছেড়ে নতুনভাবে
সবকিছু শুরু করতে চায়।

148
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
দান্তে, আমরা অস্টিনে শুধু খাদ্যের
ট্রাক পার্ক করার জন্য যে টাকা দিতাম,

149
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
সেই পুরো জায়গাটা এখানে পেয়ে গেছি।

150
00:08:44,583 --> 00:08:45,958
আমরা প্রথমে রেস্টুরেন্ট খুলবো,

151
00:08:46,041 --> 00:08:48,416
পরে আরো লোকজন আমাদের দেখে খুলবে।

152
00:08:48,500 --> 00:08:50,041
আমরা পারব।
অবশ্যই পারব।

153
00:08:50,125 --> 00:08:53,083
এই জায়গাটা আমার আর্ট
গ্যালারির জন্য ভালো মানাবে।

154
00:08:53,166 --> 00:08:56,500
লায়লা, দেখ, এখানে কমিক বুকের
মত কোনো দোকান দিতে পারি...  কুল।

155
00:08:57,500 --> 00:08:58,458
ঠিক।

156
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
লোকজনের জন্য এটাই সুযোগ 
নতুন ভাবে শুরু করার

157
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
কোনোরকম খুনখারাবি এবং পাগলামি ছাড়া।

158
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
একটা নিরাপদ জায়গায়।

159
00:09:06,166 --> 00:09:09,708
ওকে, মানে, সাত ঘন্টা গাড়িতে আসার পর?

160
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
তাহলে, সব বন্ধুদের চির বিদায় দেওয়া লাগবে।

161
00:09:12,166 --> 00:09:13,791


162
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
ওহ, খোদা!

163
00:09:17,083 --> 00:09:18,666
ও এখানে কী করছে?

164
00:09:22,333 --> 00:09:23,375
এক্সকিউজ মি।

165
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
ওহ ধুর, সরি, আহ, রিক্টার।
আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল।

166
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
হ্যা।
দান্তে।

167
00:09:30,791 --> 00:09:31,625
হেই।

168
00:09:31,708 --> 00:09:33,500


169
00:09:33,583 --> 00:09:35,583
আহ, রিক্টারই আমাদের কন্ডাকটর, মেল।

170
00:09:37,000 --> 00:09:39,166
এক সপ্তাহে কেবল,

171
00:09:39,250 --> 00:09:40,875
বিল্ডিংগুলোর চেহারা পরিবর্তন করতে পারব।

172
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
নিলামের জন্য এটুকু যথেষ্ট।  
ধন্যবাদ।

173
00:09:43,541 --> 00:09:45,083
তোমরা কি এসব বিক্রির প্ল্যান করেছ?

174
00:09:45,166 --> 00:09:46,708
হুম।
মম-হুমম।

175
00:09:46,791 --> 00:09:47,791
ঠিক আছে।

176
00:09:49,500 --> 00:09:51,416
তোমরা কি কোনো বিশেষ 
ধর্মানুষ্টান গ্রুপ থেকে এসেছে?

177
00:09:53,375 --> 00:09:58,291
আমরা সবাই ভালো মানুষ, 
যারা সুন্দর একটা পৃথিবী বানাতে চাই।

178
00:09:58,375 --> 00:09:59,750
হ্যা, এটাই ধর্মানুষ্টান।

179
00:09:59,833 --> 00:10:00,750


180
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
কী?
সমস্যা নেই, কেউ কিচ্ছু বলবে না।

181
00:10:04,375 --> 00:10:05,833
শুধু সময় মত আমার টাকা দিও।

182
00:10:10,083 --> 00:10:13,000
হেই, বন্ধুরা, একবার এটা দেখ।

183
00:10:14,041 --> 00:10:14,875
কী?

184
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
ওহ...
ধুর!

185
00:10:19,333 --> 00:10:20,208
কী?

186
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
ইয়ার্কি না-কি?

187
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
তাজা খবর, আমরা টেক্সাসে আছি।
কিছু যায় আসে না।

188
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
আমাদের বাসভর্তি ইনভেস্টররা
এক্ষুনি এসে পড়বে।

189
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
এসে যদি পতাকা দেখে,
তাহলে তারা এটা কিনবে না।

190
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
বিশ্বাস কর।
কাউবয়টাকে ডাকছি আমি।

191
00:10:32,625 --> 00:10:33,791
মেল, সাহায্য কর।

192
00:10:35,208 --> 00:10:37,291
আমি এখানেই থাকছি।

193
00:10:37,375 --> 00:10:39,375


194
00:10:42,750 --> 00:10:44,750
হুমম।

195
00:10:47,166 --> 00:10:48,875
আম, আমি উপরে দেখছি।

196
00:10:49,416 --> 00:10:52,333
জায়গাটা একবার দেখ।
অনেক অদ্ভুত ধরনের।

197
00:11:07,208 --> 00:11:08,708
আহ, ধুর!

198
00:11:08,791 --> 00:11:10,791


199
00:11:19,291 --> 00:11:22,083


200
00:11:25,666 --> 00:11:27,791
বাল, হাত দিয়ে ওটা ধরতেও পারছি না।

201
00:11:28,541 --> 00:11:32,125
ধুর, তাহলে এবার কী করব?
কন্ট্রাকটর আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

202
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
আমার বাড়িতে তোমরা কী করছ?

203
00:11:35,500 --> 00:11:37,833
আম, সরি। আমরা বুঝতে পারিনি --

204
00:11:37,916 --> 00:11:39,833
ভেবেছি জায়গাটা খালি পড়ে রয়েছে।

205
00:11:40,875 --> 00:11:43,333


206
00:11:43,416 --> 00:11:47,041


207
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
ওহ, তোমরাই তাহলে সেই
নতুন প্রতিবেশী, তাই না?

208
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
আহ...

209
00:11:56,708 --> 00:11:58,708
যদি জানতাম তোমরা আসবে,

210
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
তাহলে আমার চেহারা ঠিক করে রাখতাম।

211
00:12:07,291 --> 00:12:08,416
চা পান করবে?

212
00:12:12,833 --> 00:12:16,375
এই এতিমখানাটা আমি ৫০ বছর ধরে চালাচ্ছি।

213
00:12:16,458 --> 00:12:20,583
অনেক বে'ঘর বাচ্চাদের লালন-পালন করেছি,

214
00:12:20,666 --> 00:12:25,500
এবং অনেক টিনএজার দেরও
যারা নিজেরদের ভুল শুধরাতে চেয়েছিল।

215
00:12:27,500 --> 00:12:28,375
প্লিজ।

216
00:12:28,458 --> 00:12:33,708
ম্যাম, ব্যাংক, আম,
একমাস আগে এই জায়গায় জপ্ত করেছিল।

217
00:12:34,708 --> 00:12:36,375
আপনার এখানে থাকার কথা না।

218
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
ব্যাংকের সাথে ভুল বোঝাবুঝির কথা বলছো?

219
00:12:43,333 --> 00:12:44,958
সে তো নিষ্পত্তি হয়ে গেছে।

220
00:12:45,875 --> 00:12:49,583
আমি সব দেনা পরিশোধ করেছি।
এই ঘর এখন আমাদের।

221
00:12:49,666 --> 00:12:51,708
আপনি ভুল বলছেন, সরি, কিন্তু...

222
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
আমার কাগজ পত্রে সব লেখা আছে।

223
00:12:54,166 --> 00:12:55,791
কিছু মনে না করলে,
আমরা কি দেখতে পারি?

224
00:12:58,125 --> 00:12:59,666
তোমাদের এটা দেখানোর দরকার নেই।

225
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
কারণ আপনার কোনো কাগজ পত্রই নেই।
দান্তে, থামো।

226
00:13:04,708 --> 00:13:07,416
কী? এটা কী পতাকার জন্য?

227
00:13:09,791 --> 00:13:11,500
তোমরা আমাকে ভুল বুঝছো।

228
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
তোমার মত অনেক ছেলেদেরকে 
আমি লালন পালন করেছি।

229
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
নিগ্রোদের সাথে আমার কেনো সমস্যা নেই।

230
00:13:19,833 --> 00:13:21,125


231
00:13:21,208 --> 00:13:22,708
ওকে। বালের মাথা।

232
00:13:22,791 --> 00:13:24,541
মুখ সামলে কথা বল, খোকা।

233
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
আপনারটা সামলান আগে।

234
00:13:26,125 --> 00:13:27,375
কোথায় যাচ্ছো?

235
00:13:27,458 --> 00:13:29,875
পুলিশকে এসব সামলাতে দাও।
এসবের জন্য একদম সময় নেই।

236
00:13:30,458 --> 00:13:31,708
পুলিশকে কল দিচ্ছি।

237
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
তোমরা ভুল ভাবছো।

238
00:13:36,500 --> 00:13:40,041
পতাকাটা আমার বড় দাদা লাগিয়েছিলেন।

239
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
পতাকাটা তার কথা মনে করিয়ে দেয়।

240
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
এছাড়া আর কিছুই নেই।

241
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
ওর সমস্যা বুঝতে পারছি।

242
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
যদি আপনার সাহায্য করতে পারতাম,
কিন্তু করতে পারব না।

243
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
ওখানে বয়স্কদের জন্য বাসস্থান আছে, এবং...

244
00:14:00,708 --> 00:14:04,708
বাসস্থান? আমি কোথাও যাচ্ছি না।

245
00:14:04,791 --> 00:14:08,041
বলেছিলাম, এটা আমাদের বাড়ি।

246
00:14:08,125 --> 00:14:11,041
দেখুন, সেখানে আপনি নিরাপদে থাকবেন
এবং যত্ন নেওয়া হবে।

247
00:14:11,125 --> 00:14:13,375
আপনার বয়সী মহিলাদের একা থাকা উচিত নয়।

248
00:14:13,458 --> 00:14:14,875


249
00:14:17,458 --> 00:14:21,666
সোনা, আমি ঠিক আছি।

250
00:14:21,750 --> 00:14:24,125
তোমার রুমে ফিরে যাও।

251
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
শুধু এই ছেলেটাই আছে।

252
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
তার বিশেষ যত্ন নেওয়া লাগবে।

253
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
তার শরীর ঠিক নেই, বুঝেছ?

254
00:14:32,958 --> 00:14:34,750
এজন্যই এখান থেকে যেতে পারব না।

255
00:14:34,833 --> 00:14:37,083


256
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
খোদা, জিনি, আপনি এখনো এখানে আছেন?

257
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
এ তুমি কী করলে?

258
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
ভার্জিনিয়া, এক সপ্তাহ আগেই বলেছি।

259
00:14:45,000 --> 00:14:46,958
সে কথা শোনেই না।
চলো তাকে এখান থেকে বের করি।

260
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
কী হলো। চলো।

261
00:14:49,458 --> 00:14:50,541


262
00:14:50,625 --> 00:14:51,666
আরামসে।

263
00:14:51,750 --> 00:14:52,958
তাকে ধরেছি শুধু।

264
00:14:53,041 --> 00:14:53,875


265
00:14:53,958 --> 00:14:57,791
ওহ খোদা।  কী হচ্ছে?
আমাদের এম্বুলেন্স ডাকতে হবে।

266
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
এম্বুলেন্স আমাদের সাথেই আছে।

267
00:14:59,416 --> 00:15:01,208
সমস্যা নেই, সে তার ছেলে।

268
00:15:01,291 --> 00:15:02,333


269
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
তাকে অক্সিজেনটা দিয়ে, ভ্যানে তোল।

270
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।

271
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
চেক কর... এটা ছিলো...প্লিজ...

272
00:15:10,375 --> 00:15:11,625
হেই, হেই, কী করেছ তার সাথে?

273
00:15:11,708 --> 00:15:14,333
আপনাকে জলদি হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
একটু ধৈর্য ধরুন।

274
00:15:14,416 --> 00:15:16,958
ধুর। বাস চলে এসেছে।

275
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
ধ্যাৎ

276
00:15:18,541 --> 00:15:19,750
আমি তার সাথে যাচ্ছি।

277
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
না, মেলোডি,  না, না, না।
আমি যাচ্ছি।

278
00:15:22,500 --> 00:15:23,375
কী?

279
00:15:23,458 --> 00:15:25,375
সবাই তোমাদের দুজনকে দেখার আশায় আছে।

280
00:15:25,458 --> 00:15:26,333
সে ঠিক হয়ে যাবে।

281
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
চলো।

282
00:15:27,833 --> 00:15:29,666
খোদা। 
হাসপাতালে কাউকে যাওয়া লাগবে।

283
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
মেলোডি এবং তুমি যেতে পারবে না।

284
00:15:31,458 --> 00:15:34,958
তোমাদের এখানে থাকাটা বেশি জরুরি। 
আমি দ্রুত ফিরে আসব।

285
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
ওকে, প্লিজ তার খেয়াল রাখবে।

286
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
ধন্যবাদ। তুমি খুব ভালো।

287
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
চলো।

288
00:15:42,958 --> 00:15:45,166


289
00:15:55,541 --> 00:15:56,958
এই নাও তোমার পতাকা।

290
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
চলো, মেল।
জায়গাটা পরিষ্কারের জন্য কাউকে পাঠানো লাগবে।

291
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
তোমার কি মনে হয়না
এটা কোনো খারাপ লক্ষন?

292
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
দেখো এখন খারাপ কিছু ঘটবে।

293
00:16:12,125 --> 00:16:13,833
প্লিজ,  এখন আমি...

294
00:16:13,916 --> 00:16:16,291
এসব শুনতে চাই না।
সব ঠিক আছে।

295
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
তুমি এখানে থাকলে,
আমি বাবার কাছে ফিরে যাব।

296
00:16:20,166 --> 00:16:21,458
না, তুমি যাবে না।

297
00:16:22,083 --> 00:16:24,666
আমি এখানে থাকতে চাই না।
তোমার সমস্ত আইডিয়া পাগলামি।

298
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
নিজেই জানো না, কী চাও।
আচ্ছা, তুমি জানো?

299
00:16:28,833 --> 00:16:31,750
আহ, এটা জানি যে তোমাকে আমার প্রয়োজন,
এবং তুমি নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারবে না।

300
00:16:33,541 --> 00:16:34,541
দাঁড়াও।

301
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
কেন আমি...?

302
00:16:39,375 --> 00:16:41,875
সত্যি বলতে,  তোমার সাহায্য ছাড়া
ব্যাংক এই জায়গাটা কখনো

303
00:16:41,958 --> 00:16:43,166
বিক্রি করত না, দান্তে।

304
00:16:43,250 --> 00:16:45,166
ভরসা করার জন্য ধন্যবাদ। 
জায়গাটা অসাধারণ।

305
00:16:45,250 --> 00:16:46,541
একদম।

306
00:16:46,625 --> 00:16:48,708
মেল! মেল! ক্যাথেরিন, এখানে আস।

307
00:16:49,666 --> 00:16:51,833
সে ক্যাথরিন,
ব্যাংক থেকে এসেছে।

308
00:16:51,916 --> 00:16:53,708
সেই সবকিছু করেছে।

309
00:16:53,791 --> 00:16:55,833
অবশেষে। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

310
00:16:55,916 --> 00:16:57,125


311
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
জানো, সবাই খুব এক্সাইটেড। 
তোমরা দারুন ভাবে এটার প্রমোশন করেছ।

312
00:17:01,166 --> 00:17:02,958
হ্যা, শুধু রং করা বাকি আছে।

313
00:17:03,041 --> 00:17:05,125
ওহ না। এভাবেই সুন্দর দেখাচ্ছে।

314
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
তারা এটাকে এভাবেই দেখতে চায়।
ঐতিহাসিক ব্যাপার, জানো?

315
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
হ্যা, অবশ্যই, হ্যা।

316
00:17:08,916 --> 00:17:10,833
দারুণ কিছু হতে চলেছে।
হ্যা।

317
00:17:10,916 --> 00:17:13,833
আমি গিয়ে সবকিছু
সেট-আপ করছি, তো...ওকে।

318
00:17:14,333 --> 00:17:15,208


319
00:17:15,291 --> 00:17:16,208
সে কি ঠিক আছে?

320
00:17:16,291 --> 00:17:18,458
হ্যা, শুধু গরমের জন্য খানিকটা পেরেশানি হচ্ছে।

321
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
এখানে প্রচুর গরম।

322
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
সম্ভবত পানি খেলে ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যা। আসলেই অনেক গরম।

323
00:17:24,583 --> 00:17:26,208


324
00:17:26,291 --> 00:17:28,666


325
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
তার কী অবস্থা?

326
00:17:34,166 --> 00:17:39,666
সোনা, তুমি তো আমার শেখানো সব কথা মানতে?

327
00:17:39,750 --> 00:17:41,041


328
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
আমার রুমে যেতে মানা করেছিলাম।

329
00:17:44,791 --> 00:17:45,916


330
00:17:46,750 --> 00:17:49,250


331
00:17:50,625 --> 00:17:53,500


332
00:17:54,583 --> 00:17:55,958


333
00:17:56,750 --> 00:17:58,583


334
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
খাইছে!

335
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
শেরিফ, মনে হয় সে খালাশ।

336
00:18:05,416 --> 00:18:07,041
হারামির বাচ্চা।

337
00:18:09,041 --> 00:18:10,625
ওহ খোদা!

338
00:18:13,416 --> 00:18:15,500


339
00:18:22,875 --> 00:18:24,166


340
00:18:26,666 --> 00:18:27,583
হেই।

341
00:18:35,791 --> 00:18:37,166


342
00:18:37,250 --> 00:18:38,666
না!

343
00:18:41,166 --> 00:18:42,166


344
00:18:43,458 --> 00:18:44,708


345
00:18:46,208 --> 00:18:47,250


346
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
কী হচ্ছে এসব?

347
00:18:48,708 --> 00:18:50,125


348
00:18:52,166 --> 00:18:53,250


349
00:18:54,666 --> 00:18:56,166
ওহ মোর খোদা!

350
00:18:56,250 --> 00:18:58,416


351
00:19:06,125 --> 00:19:08,416
এবং এই সম্পত্তি যাচ্ছে ব্রডিস ব্রাঞ্চের
ক্যান্ডিস ব্রডির কাছে।

352
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
আউ! ব্রাঞ্চ আমার পছন্দের। দারুণ।

353
00:19:12,375 --> 00:19:14,208
আসলে, এটা নির্মিত হয়েছিল ১৯১০ সালে,

354
00:19:14,291 --> 00:19:18,166
এবং প্রেসিডেন্ট হাওয়ার্ড টার্ফ ও
এখানে একবার মেহমান হয়ে এসেছিল।

355
00:19:18,250 --> 00:19:20,333


356
00:19:23,500 --> 00:19:25,583
ঝড়বৃষ্টির প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে,

357
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
বজ্রপাত সহ ভারি বৃষ্টি হবে।

358
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
Stay dry out there.

359
00:19:30,875 --> 00:19:33,500
তো, রিক্টার...

360
00:19:34,291 --> 00:19:36,000
তুমি এতো বড় নাস্তিক কেন?

361
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
আমি কী?

362
00:19:37,541 --> 00:19:40,666
মানে, যে ব্যাক্তি বাতাসে ধোঁয়ার
বিস্ফোরণ ঘটিয়ে গাড়ি চালায়

363
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
সে কোনো কিছুর পাত্তা দেয় না।

364
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
আমি টেক্সাসের মাল।

365
00:19:46,375 --> 00:19:48,291
কেউ আমাকে জ্ঞান দিক,
সেটা আমার পছন্দ নয়,

366
00:19:48,375 --> 00:19:52,708
বিশেষত আত্মতৃপ্ত, 
স্ব-ধার্মিক, ধনী এবং শহুরে মানুষ।

367
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
এট কি লোড করা?

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,541
কখনো গুলি চালিয়েছ?

369
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
না।

370
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
আমার উপর চালিয়েছিল।

371
00:20:30,541 --> 00:20:31,666
নেশাখোর বাবা?

372
00:20:31,750 --> 00:20:33,833


373
00:20:33,916 --> 00:20:35,083
স্টোনবুক হাই।

374
00:20:37,791 --> 00:20:38,916


375
00:20:44,291 --> 00:20:45,416


376
00:20:47,291 --> 00:20:50,500
এভাবে বেঁচে থাকা অনেক কষ্টকর।

377
00:20:53,375 --> 00:20:54,291
মানে...

378
00:20:56,708 --> 00:21:00,416
জীবনে স্পেশাল কিছু করব,
সবাই এমনটাই আশা করে আমার থেকে,

379
00:21:00,958 --> 00:21:05,375
কিন্তু সবসময় আমি সবাইকে হতাশ করি।

380
00:21:09,791 --> 00:21:11,833
আমার বন্ধুরা তাদের জন্য স্পেশাল ছিল।

381
00:21:14,166 --> 00:21:15,208
আমি ছাড়া।

382
00:21:16,750 --> 00:21:19,083
প্লিজ, সবাই গান এবং মদের সাথে,

383
00:21:19,166 --> 00:21:22,500
সময়টাকে সেলিব্রেট করি।
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

384
00:21:23,791 --> 00:21:25,166


385
00:21:27,166 --> 00:21:29,625


386
00:21:29,708 --> 00:21:31,166


387
00:21:31,250 --> 00:21:35,375
আসো, একসাথে ড্রিংক করা যাক।
অবশেষে, সবকিছু সুন্দর ভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

388
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
কী?

389
00:21:40,125 --> 00:21:41,208


390
00:21:41,291 --> 00:21:42,250
ধুর।

391
00:21:44,166 --> 00:21:47,041
ধুর? শুধু এটুকুই বলবে?

392
00:21:48,750 --> 00:21:50,291
আমরা তাকে মেরেছি।

393
00:21:50,375 --> 00:21:52,500
সে হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে, মেল।

394
00:21:53,958 --> 00:21:55,333
কোথায় যাচ্ছো, মেল?

395
00:21:55,416 --> 00:21:57,666
লায়লাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাচ্ছি, বুঝেছ?

396
00:21:57,750 --> 00:21:59,416
কোনোকিছু সঠিক মনে হচ্ছে না এখানে।

397
00:21:59,500 --> 00:22:02,416
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
মেল, তার জন্য আমরা দায়ী না। মেল!

398
00:22:03,333 --> 00:22:04,291
লায়লা?

399
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
আমার বোন কোথায়?

400
00:22:19,750 --> 00:22:20,833


401
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

402
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
ওকে।

403
00:22:30,333 --> 00:22:32,333
আসলেই? এই ব্যাক্তি?
মজা লস?

404
00:22:32,416 --> 00:22:34,583
ভাবছো তার সাথে সেক্স করেছি?
জানি না। করেছিস?

405
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
শুধু বাথরুমে গিয়েছিলাম।

406
00:22:35,916 --> 00:22:38,625
জানি, ভাবছিস অনেক নিচে নেমে গেছি,
কিন্তু এমন কিছুই না। প্লিজ।

407
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
সরি।

408
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
বয়স্ক মহিলাটা মারা গেছে।

409
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
তুমি আর আমি এখান থেকে
এখনই চলে যাব, বুঝেছ?

410
00:22:46,458 --> 00:22:47,833
যেত পারবে আমার সাথে, প্লিজ?

411
00:22:47,916 --> 00:22:49,583
আচ্ছা, হ্যা, হ্যা। পারব।

412
00:22:50,416 --> 00:22:51,625
ওটা এখানেই ফেল।

413
00:22:55,166 --> 00:22:57,583


414
00:22:59,500 --> 00:23:01,666


415
00:23:10,250 --> 00:23:11,458


416
00:23:11,541 --> 00:23:14,416


417
00:23:26,416 --> 00:23:27,458


418
00:23:28,791 --> 00:23:31,333


419
00:23:33,416 --> 00:23:35,416


420
00:23:48,416 --> 00:23:49,541


421
00:23:49,625 --> 00:23:51,125


422
00:23:53,708 --> 00:23:55,166


423
00:24:00,041 --> 00:24:01,625


424
00:24:05,291 --> 00:24:07,875


425
00:24:12,833 --> 00:24:13,916
হ্যালো।

426
00:24:15,208 --> 00:24:16,291
হ্যালো।

427
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
হ্যালো, প্লিজ।

428
00:24:20,625 --> 00:24:22,333
কেউ শুনতে পাচ্ছো?

429
00:24:24,416 --> 00:24:25,541
প্লিজ।

430
00:24:25,625 --> 00:24:28,666
আমি আহত।
এখানে এক্সিডেন্ট হয়েছে।

431
00:24:29,916 --> 00:24:35,583
প্লিজ, আমি রোড ৭৪ এ আছি,
হার্লোর বাইরে।

432
00:24:40,291 --> 00:24:41,416


433
00:24:44,541 --> 00:24:46,000


434
00:24:47,375 --> 00:24:48,416
ওহ খোদা।

435
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
ওহ খোদা,  সে কেটে ফেলছে...

436
00:25:17,625 --> 00:25:20,375
সে তার চেহারার চামড়া
  লাগিয়ে নিয়েছে।

437
00:25:21,291 --> 00:25:22,458


438
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
পরে ফেলেছে মুখে।

439
00:25:30,166 --> 00:25:31,250


440
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
না। না। শশশ। প্লিজ।

441
00:25:36,250 --> 00:25:38,250


442
00:25:48,166 --> 00:25:50,291


443
00:25:50,916 --> 00:25:52,916


444
00:26:08,458 --> 00:26:09,833


445
00:26:14,875 --> 00:26:16,875


446
00:26:17,791 --> 00:26:19,916


447
00:26:27,666 --> 00:26:29,125


448
00:26:29,208 --> 00:26:31,458


449
00:26:34,583 --> 00:26:36,958


450
00:26:51,416 --> 00:26:53,083


451
00:27:30,875 --> 00:27:33,250


452
00:27:33,875 --> 00:27:35,250


453
00:27:42,083 --> 00:27:44,291


454
00:27:44,375 --> 00:27:45,541


455
00:27:45,625 --> 00:27:47,958


456
00:27:53,208 --> 00:27:54,500


457
00:28:07,791 --> 00:28:09,958


458
00:28:11,583 --> 00:28:13,208


459
00:28:18,375 --> 00:28:21,708


460
00:28:31,000 --> 00:28:32,291


461
00:28:33,291 --> 00:28:35,916


462
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
তুমি নিশ্চিত পার্টির জন্য থাকবে না?

463
00:28:38,083 --> 00:28:40,041
হ্যা, আমার শরীরে খারাপ লাগছে।
ওকে।

464
00:28:40,125 --> 00:28:41,250
গরমের জন্য, তাই না?

465
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
হ্যা।
গাড়ি নিয়ে যাও। আমি বাসে চলে আসব।

466
00:28:43,125 --> 00:28:46,125
দাঁড়াও। এসব কী হচ্ছে?

467
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
হেই!
হেই, কী?

468
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
কী করছো এসব?

469
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
তোমরা মহিলাটাকে মেরে ফেলেছ।

470
00:28:54,291 --> 00:28:57,250
আমরা কাউকে মারি নি।
সে আমাদের জায়গায় অবৈধভাবে ছিল।

471
00:28:57,333 --> 00:29:01,125
তোমাদের জায়গা?
হাহ? সে তো অন্য কথা বলছিল।

472
00:29:01,208 --> 00:29:02,791
প্লিজ চাবি ফেরত দাও।

473
00:29:03,416 --> 00:29:05,000
চাবিগুলো ফেরত দাও।

474
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
আগে বাড়িটার কাগজ পত্র দেখাও,
তারপর চাবি ফেরত দেব।

475
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
আমি দোকানেই আছি।

476
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
সালা ঢ্যামনা।

477
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
সে যা চায় দিয়ে দাও।

478
00:29:20,625 --> 00:29:23,500
ব্যাংক কে এসব থেকে দূরে রাখ।
প্লিজ বল তোমার কাছে কাগজ আছে।

479
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
আছে। আমার কাছেই আছে।

480
00:29:31,166 --> 00:29:32,500
তাহলে কোথায় ওসব?

481
00:29:34,500 --> 00:29:38,625
সম্ভবত অফিসে আছে, অস্টিনে।

482
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
দান্তে।

483
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
কিছু কাগজ বানাতে অনেক সময় লাগে।

484
00:29:41,958 --> 00:29:43,958
এটা বল যে আমরা তাকে নিজ
বাড়ি থেকে বের করে দেই নি।

485
00:29:44,041 --> 00:29:46,666
আমরা দেই নি।
বলছি তো, ওসব অফিসে আছে।

486
00:29:46,750 --> 00:29:50,708
হেই, যদি এটা সত্যি হয়,
তাহলে এটা বাড়িতে থাকতে পারে না, তাই না?

487
00:29:53,416 --> 00:29:54,833
ওকে, তুমি এখানে থাক। চলো।

488
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
হেই, দাঁড়াও, কিছু সময়ের
জন্য রিলাক্স করতে পারবে?

489
00:29:57,375 --> 00:29:59,916
যতক্ষণ না সঠিক কাজটা করছি
ততক্ষণ পযর্ন্ত রিলাক্স করতে পারব না।

490
00:30:00,750 --> 00:30:02,083
আমিও যাচ্ছি।
না, প্লিজ।

491
00:30:02,166 --> 00:30:03,291
যা বলেছি তাই করবে?

492
00:30:03,375 --> 00:30:06,083
কেন তাদের সাথে থাকা লাগবে?
প্লিজ, এখানেই থাকো।

493
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
চলো, চলো।

494
00:30:10,291 --> 00:30:11,583
এসব বাকোয়াস।

495
00:30:14,166 --> 00:30:15,708


496
00:30:15,791 --> 00:30:18,166
কেউ আছেন, আমি হারডিস্টির
 সাথে কথা বলতে চাই।

497
00:30:20,000 --> 00:30:21,083
আচ্ছা, দাড়াচ্ছি।

498
00:30:21,583 --> 00:30:23,625


499
00:30:23,708 --> 00:30:25,166


500
00:30:27,500 --> 00:30:29,416


501
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
হারডিস্টি বলছি।

502
00:30:45,583 --> 00:30:47,583


503
00:30:49,125 --> 00:30:52,958


504
00:31:13,458 --> 00:31:14,750


505
00:31:22,708 --> 00:31:26,000


506
00:31:36,291 --> 00:31:40,083


507
00:31:51,583 --> 00:31:53,666
তুমি নিচে দেখ, আমি উপরে দেখছি।

508
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
ওকে...

509
00:32:15,958 --> 00:32:17,958


510
00:32:41,875 --> 00:32:43,875


511
00:33:00,125 --> 00:33:01,041
ব্যাস এটাই?

512
00:33:49,333 --> 00:33:50,625


513
00:33:51,791 --> 00:33:53,000
দা..দান্তে?

514
00:33:59,750 --> 00:34:01,166


515
00:34:01,250 --> 00:34:02,291
দা...দান্তে?

516
00:34:04,083 --> 00:34:06,708


517
00:34:15,375 --> 00:34:16,416
মেল?

518
00:34:34,625 --> 00:34:37,041


519
00:34:38,208 --> 00:34:39,333


520
00:34:55,958 --> 00:34:57,458


521
00:35:16,375 --> 00:35:18,375


522
00:35:30,375 --> 00:35:32,833


523
00:35:53,250 --> 00:35:56,333


524
00:36:21,166 --> 00:36:23,958


525
00:36:24,041 --> 00:36:26,375


526
00:36:48,833 --> 00:36:51,500
আশাকরি এখানে সবাই অনেক মজা করছে।

527
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
অনেক কিছু করেছি আমরা।

528
00:36:53,000 --> 00:36:55,791
এই শহর এখন আমাদের! ডিজে বাজাও..

529
00:37:01,375 --> 00:37:04,833


530
00:37:08,958 --> 00:37:10,208


531
00:37:11,708 --> 00:37:13,708


532
00:37:13,791 --> 00:37:15,458


533
00:37:24,541 --> 00:37:25,750


534
00:37:50,250 --> 00:37:51,500


535
00:37:51,583 --> 00:37:52,541


536
00:37:52,625 --> 00:37:54,208


537
00:37:57,666 --> 00:37:59,458
ওকে, সবাই বাসে ওঠো।

538
00:37:59,541 --> 00:38:01,125
পার্টি এখন বাসের ভিতরে হবে।

539
00:38:01,208 --> 00:38:04,000
সবাই ভেতরে ঢুকো।

540
00:38:04,083 --> 00:38:07,791


541
00:38:10,583 --> 00:38:12,000


542
00:38:12,083 --> 00:38:13,208


543
00:38:14,291 --> 00:38:16,291


544
00:38:18,041 --> 00:38:20,041


545
00:38:31,458 --> 00:38:32,791


546
00:38:34,000 --> 00:38:36,708


547
00:38:51,208 --> 00:38:53,208


548
00:39:02,125 --> 00:39:05,625


549
00:39:20,666 --> 00:39:22,458


550
00:39:27,041 --> 00:39:29,041


551
00:39:33,291 --> 00:39:34,375
হার্লোর প্রতি!

552
00:39:34,458 --> 00:39:36,041


553
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
কেউ দান্তেকে দেখেছ?
আমি যেয়ে দেখছি।

554
00:39:40,500 --> 00:39:42,375
তোমার গ্লাসটা ভর্তি করে দেই।

555
00:39:44,541 --> 00:39:46,041


556
00:39:47,583 --> 00:39:48,833


557
00:39:51,541 --> 00:39:52,541


558
00:39:55,708 --> 00:39:57,708


559
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
দান্তে?

560
00:40:02,791 --> 00:40:03,666
হেই।

561
00:40:05,458 --> 00:40:07,125
ঐ বাড়িতে কী করছিলে?

562
00:40:07,208 --> 00:40:08,958


563
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
হেই, তোমাকে বলছি!

564
00:40:11,541 --> 00:40:13,166
জবাব দাও।

565
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
হেই, তুমি ঠিক আছো?

566
00:40:17,083 --> 00:40:18,166


567
00:40:21,958 --> 00:40:23,083


568
00:40:23,583 --> 00:40:24,458


569
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
এইতো, ধরেছি তোমাকে।

570
00:40:31,291 --> 00:40:32,416


571
00:40:32,500 --> 00:40:33,833
ওর কী হয়েছে?

572
00:40:36,000 --> 00:40:37,375


573
00:40:38,125 --> 00:40:39,041
ওহ মোর খোদা।

574
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
কে করছে এই কাজ, হাহ?

575
00:40:42,125 --> 00:40:44,541
শুধু নিঃশ্বাস নিতে থাক।

576
00:40:47,541 --> 00:40:48,875
ওহ খোদা।

577
00:40:51,000 --> 00:40:52,958
পুলিশ কে কল কর। শুনেছ?

578
00:40:53,041 --> 00:40:54,458
সবাইকে বাসের ভিতরে থাকতে বল।

579
00:40:57,250 --> 00:40:58,208
যাও।
ওকে।

580
00:40:59,125 --> 00:41:00,166
এখনই যাও।

581
00:41:06,833 --> 00:41:08,833


582
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
দরজাটা বন্ধ করে রাখ।

583
00:41:11,666 --> 00:41:12,625
কী হয়েছে?

584
00:41:12,708 --> 00:41:15,333
জানি না।
শুধু দরজাটা বন্ধ করে রাখ।

585
00:41:16,041 --> 00:41:17,458


586
00:41:18,750 --> 00:41:20,750


587
00:41:22,625 --> 00:41:25,208


588
00:41:44,500 --> 00:41:45,708


589
00:41:58,583 --> 00:42:00,583


590
00:42:01,041 --> 00:42:02,750


591
00:42:07,583 --> 00:42:08,750


592
00:42:23,291 --> 00:42:24,583


593
00:42:26,625 --> 00:42:27,833


594
00:42:30,375 --> 00:42:32,083


595
00:42:37,458 --> 00:42:38,875


596
00:42:41,375 --> 00:42:42,916


597
00:43:02,333 --> 00:43:03,791
এসব কী?

598
00:43:10,083 --> 00:43:11,708
আহ!

599
00:43:12,750 --> 00:43:14,875


600
00:43:15,958 --> 00:43:16,875


601
00:43:19,416 --> 00:43:21,125


602
00:43:23,791 --> 00:43:26,000


603
00:43:30,875 --> 00:43:32,041


604
00:43:36,708 --> 00:43:37,916
আহ!

605
00:43:39,791 --> 00:43:41,083


606
00:43:46,666 --> 00:43:48,291


607
00:43:51,041 --> 00:43:52,541


608
00:43:53,208 --> 00:43:54,125


609
00:44:00,250 --> 00:44:02,791


610
00:44:04,416 --> 00:44:05,708


611
00:44:08,541 --> 00:44:10,375


612
00:44:26,750 --> 00:44:28,750


613
00:44:43,291 --> 00:44:44,291


614
00:44:46,583 --> 00:44:48,583


615
00:45:01,666 --> 00:45:04,583


616
00:45:11,041 --> 00:45:13,666


617
00:45:20,750 --> 00:45:22,958
হার্লোতে একটা লাশের রিপোর্ট এসেছে।

618
00:45:23,666 --> 00:45:25,500
কী হলো, নাইমান, শুনছো?

619
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
তুমিই এখন ৫০ মাইল দূরত্বে রয়েছো।

620
00:45:31,708 --> 00:45:34,083
হার্লোতে একজন অফিসার দরকার।

621
00:45:35,416 --> 00:45:36,541
প্লিজ জবাব দাও।

622
00:45:36,625 --> 00:45:38,625


623
00:46:11,083 --> 00:46:14,208
আমি শয়তানকে ভায় পাই না।
আমি শয়তানকে ভয় পাই না।

624
00:46:38,166 --> 00:46:40,166


625
00:46:40,250 --> 00:46:42,541


626
00:46:42,625 --> 00:46:44,708


627
00:46:49,375 --> 00:46:51,208
তোমার সিটে বসো, প্লিজ।

628
00:46:51,708 --> 00:46:53,875
কী হচ্ছে এখানে?
আমার কথা শোন।

629
00:46:53,958 --> 00:46:55,208
তোমার সিটে যেয়ে বসো।

630
00:46:56,458 --> 00:46:58,500
প্লিজ দরজাটা খোল।
না।

631
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
ধুর ছাই।

632
00:47:03,833 --> 00:47:05,250
কোথায় যাচ্ছো।

633
00:47:06,833 --> 00:47:08,916
ম্যালোডি? মেল?

634
00:47:09,000 --> 00:47:11,000


635
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
ওরে...

636
00:47:20,166 --> 00:47:23,291


637
00:47:27,875 --> 00:47:29,875


638
00:47:29,958 --> 00:47:32,041


639
00:47:50,250 --> 00:47:52,250


640
00:48:03,958 --> 00:48:06,000


641
00:48:23,583 --> 00:48:24,708


642
00:48:25,958 --> 00:48:28,250


643
00:48:44,250 --> 00:48:45,583


644
00:48:45,666 --> 00:48:48,041


645
00:48:49,833 --> 00:48:51,083


646
00:48:57,875 --> 00:49:01,708


647
00:49:01,791 --> 00:49:03,083


648
00:49:03,541 --> 00:49:05,375


649
00:49:11,125 --> 00:49:12,416


650
00:49:13,083 --> 00:49:14,583


651
00:49:18,000 --> 00:49:19,125


652
00:49:22,125 --> 00:49:23,875


653
00:49:26,125 --> 00:49:28,125


654
00:49:37,416 --> 00:49:39,250


655
00:49:42,708 --> 00:49:44,000


656
00:49:48,791 --> 00:49:50,666


657
00:49:50,750 --> 00:49:53,958


658
00:50:11,708 --> 00:50:12,625
মেল?

659
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
না। না, মেলোডি?
লায়লা?

660
00:50:14,541 --> 00:50:18,208
মেল? মেলোডি? মেল?

661
00:50:18,291 --> 00:50:20,041


662
00:50:34,000 --> 00:50:34,916


663
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
মেলোডি! মেলোডি? 
লায়লা?

664
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
লায়লা! যাও এখান থেকে!

665
00:50:39,750 --> 00:50:41,791


666
00:50:43,833 --> 00:50:45,166


667
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
ওহ খোদা। মেলোডি।

668
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
বাঁচাও! লায়লা! লায়লা! বাঁচাও!

669
00:50:51,375 --> 00:50:52,958
লা...

670
00:50:53,041 --> 00:50:55,375
এইতো ধরেছি। আসো। আসো।

671
00:50:57,500 --> 00:50:58,708
মেলোডি?

672
00:51:01,333 --> 00:51:02,375


673
00:51:02,458 --> 00:51:03,458
দাঁড়াও।

674
00:51:04,208 --> 00:51:05,375
ভাগো!

675
00:51:07,750 --> 00:51:09,125


676
00:51:12,916 --> 00:51:15,750


677
00:51:15,833 --> 00:51:18,000
ওঠো! ওঠো!

678
00:51:18,625 --> 00:51:19,875


679
00:51:22,791 --> 00:51:25,000
কী হয়েছে?

680
00:51:25,083 --> 00:51:27,916
তাড়াতাড়ি গাড়ি চালাও।

681
00:51:29,500 --> 00:51:31,791
হোয়া, তুমি ঠিক আছো?
.
-["Save A Little" by Frase playing]

682
00:51:31,875 --> 00:51:35,625
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
কী হচ্ছে এখানে?

683
00:51:36,875 --> 00:51:37,750
মেলোডি?

684
00:51:38,791 --> 00:51:39,833
ধুর।

685
00:51:41,333 --> 00:51:43,416
আমাদেরকে এখান থেকে বের কর।

686
00:51:44,208 --> 00:51:45,458
চলো! চলো!

687
00:51:51,333 --> 00:51:53,500


688
00:51:53,583 --> 00:51:55,208
এই দিকে যাও।

689
00:51:55,291 --> 00:51:56,791


690
00:51:57,500 --> 00:51:58,750
তাড়াতাড়ি। যেতে থাকো।

691
00:52:01,250 --> 00:52:02,625


692
00:52:04,250 --> 00:52:08,625
না, না, না, না, না।
থামবে না। না, না, না।

693
00:52:10,000 --> 00:52:12,833
এটা খুলবে না---
মামা, কোথায় যাচ্ছো?

694
00:52:13,625 --> 00:52:15,041
কী হচ্ছে?

695
00:52:15,125 --> 00:52:16,666
না, না, না।
মেলোডি?

696
00:52:21,250 --> 00:52:22,166


697
00:52:22,250 --> 00:52:24,458


698
00:52:26,458 --> 00:52:28,125


699
00:52:28,208 --> 00:52:31,083


700
00:52:37,375 --> 00:52:39,833
পার্টিটা সত্যিই চরম ছিলো, তাই না?

701
00:52:39,916 --> 00:52:41,125
["Save A Little" continues]

702
00:52:41,208 --> 00:52:42,250
ঠিক আছো?

703
00:52:42,333 --> 00:52:43,166
পালাও।

704
00:52:43,666 --> 00:52:45,541
না।

705
00:52:51,125 --> 00:52:52,208


706
00:52:52,791 --> 00:52:54,166
এই পাগলটার দিকে তাকাও।

707
00:52:56,750 --> 00:52:58,875


708
00:52:58,958 --> 00:53:00,208
ব্রো, কী করছো তুমি?

709
00:53:00,791 --> 00:53:04,250
অন্য কিছু দেখো নয়তো বাদ দাও, ভায়া।

710
00:53:04,333 --> 00:53:05,958


711
00:53:06,041 --> 00:53:07,375


712
00:53:07,458 --> 00:53:08,916
ওহ, ধুর।

713
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
ওহ খোদা!

714
00:53:10,625 --> 00:53:12,250


715
00:53:13,708 --> 00:53:15,708


716
00:53:15,791 --> 00:53:16,916


717
00:53:17,958 --> 00:53:19,958


718
00:53:23,625 --> 00:53:26,291


719
00:53:26,375 --> 00:53:27,958


720
00:53:30,375 --> 00:53:31,791


721
00:53:33,333 --> 00:53:34,333


722
00:53:34,416 --> 00:53:35,333


723
00:53:35,416 --> 00:53:36,500


724
00:53:36,583 --> 00:53:37,833


725
00:53:38,916 --> 00:53:40,916


726
00:53:47,041 --> 00:53:49,000


727
00:53:53,791 --> 00:53:55,541


728
00:53:59,583 --> 00:54:01,541


729
00:54:01,625 --> 00:54:03,041


730
00:54:06,166 --> 00:54:08,000


731
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
ওঠো!

732
00:54:13,666 --> 00:54:16,208
লায়লা! লায়লা, ওঠো।  
এইতো ধরেছি তোমাকে।

733
00:54:16,291 --> 00:54:18,625


734
00:54:22,208 --> 00:54:24,208


735
00:54:30,791 --> 00:54:32,791


736
00:54:38,333 --> 00:54:40,916


737
00:54:41,000 --> 00:54:42,958


738
00:54:51,791 --> 00:54:54,666


739
00:54:56,166 --> 00:54:57,500


740
00:55:01,750 --> 00:55:02,666
দেখ।

741
00:55:09,083 --> 00:55:10,375


742
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
আহ!

743
00:55:22,750 --> 00:55:23,666


744
00:55:25,125 --> 00:55:26,083


745
00:55:26,166 --> 00:55:27,708
ল

746
00:55:33,916 --> 00:55:36,875


747
00:55:38,666 --> 00:55:40,000


748
00:55:42,125 --> 00:55:43,083
মেলোডি!?

749
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
মেলোডি! 
লায়লা, আমি পারব না।

750
00:55:46,416 --> 00:55:47,333
ধুর।

751
00:55:47,416 --> 00:55:49,416


752
00:55:50,958 --> 00:55:52,291
কী হলো, মেলোডি। 
তুমি পারবে।

753
00:55:52,916 --> 00:55:54,083


754
00:55:55,125 --> 00:55:58,416
তাড়াতাড়ি কর, মেলোডি।
ধুর ছাই।

755
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
তাড়াতাড়ি, মেলোডি, তাড়াতাড়ি, প্লিজ।

756
00:56:02,333 --> 00:56:03,416


757
00:56:04,083 --> 00:56:05,333
ওহ খোদা।

758
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
জলদি, জলদি।

759
00:56:08,166 --> 00:56:10,666
এইতো ধরেছি তোমাকে।

760
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
আমাদের নিচে যেতে হবে, লায়লা।
চলো।

761
00:56:14,375 --> 00:56:16,666


762
00:56:20,458 --> 00:56:22,208
মেলোডি, এইতো ধরেছি তোমাকে। চলো।

763
00:56:27,833 --> 00:56:31,833
বাঁচাও!
ওহ খোদা।  বাঁচাও। বাঁচাও।

764
00:56:31,916 --> 00:56:33,875
জলদি কর। পেছনে উঠে পড়।

765
00:56:37,000 --> 00:56:38,333


766
00:56:38,416 --> 00:56:39,250


767
00:56:39,333 --> 00:56:42,458
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

768
00:56:42,541 --> 00:56:44,541


769
00:56:46,833 --> 00:56:49,583
সে দান্তেকে মেরে ফেলেছে।

770
00:56:49,666 --> 00:56:50,958
এটা সেই ব্যাক্তি, তাই না?

771
00:56:51,500 --> 00:56:53,041
সে সবাইকে মেরে ফেলেছে।

772
00:56:53,708 --> 00:56:55,166
লেদারফেস।

773
00:56:57,541 --> 00:56:59,500
কী? কী? প্লিজ চালান।

774
00:57:00,500 --> 00:57:02,125
কী করছেন আপনি? কী?

775
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
প্লিজ, গাড়ি চালান!

776
00:57:03,708 --> 00:57:06,333
এই রাতের জন্য ৫০ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।

777
00:57:07,000 --> 00:57:08,333
শুধু একবার তাকে দেখার জন্য।

778
00:57:09,416 --> 00:57:10,625
সে আমাদের লক করে দিয়েছে।

779
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
প্লিজ গাড়ি চালান।
আমাদের এখান থেকে বের করেন।

780
00:57:13,041 --> 00:57:14,291
সরি। আমি পারব না।

781
00:57:14,958 --> 00:57:16,666
সে তোমাদের মারতে চায়।

782
00:57:17,333 --> 00:57:20,000
তাকে না মারা পর্যন্ত এখানেই থাকবে।

783
00:57:20,083 --> 00:57:24,083
না, না, না।
না, প্লিজ, না!

784
00:57:26,666 --> 00:57:28,416
প্লিজ, প্লিজ, সাহায্য করেন।

785
00:57:28,500 --> 00:57:31,791
না, এমনটা করবেন না। প্লিজ।

786
00:57:31,875 --> 00:57:35,250
না, প্লিজ। 
প্লিজ, আমাদেরকে যেতে দিন!

787
00:57:35,333 --> 00:57:36,250
প্লিজ ,না!

788
00:57:37,875 --> 00:57:42,916
না! না! আমাদের ছেড়ে যাবেন না!

789
00:57:43,541 --> 00:57:46,916
না, প্লিজ। আপনি যাবেন না।

790
00:57:47,000 --> 00:57:49,458
আমাদের ছেড়ে যাবেন না। না!

791
00:57:49,541 --> 00:57:52,916
না। এসব কী?

792
00:58:48,333 --> 00:58:49,708


793
00:58:53,958 --> 00:58:55,041
ঘুরে দাঁড়া।

794
00:59:03,541 --> 00:59:10,375
কার্ক, পামেলা, জেরি এবং ফ্রাঙ্কলিন।

795
00:59:11,916 --> 00:59:13,500


796
00:59:13,583 --> 00:59:15,833


797
00:59:22,916 --> 00:59:24,125
আমার নামটা বল।

798
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
বল আমাকে চিনিস।

799
00:59:29,791 --> 00:59:32,291
বল যে তুই জানিস আমার
বন্ধুদের সাথে কী করেছিলি।

800
00:59:40,916 --> 00:59:42,541
আমাকে ভুলে গেছিস।

801
01:00:00,541 --> 01:00:01,666
ফাক।

802
01:00:03,208 --> 01:00:06,958
জানিস, আমার ঐ দিনেই
স্কুলেই মারা যাবার কথা ছিল।

803
01:00:09,666 --> 01:00:11,250
এজন্য মৃত্যু আমার পিছে
পিছে এই পর্যন্ত এসেছে।

804
01:00:11,333 --> 01:00:13,625
মৃত্যু... আমার দিকে তাকাও।

805
01:00:17,250 --> 01:00:19,958
আমি তোমাকে তার হাতে মরতে দিব না, বুঝেছ?

806
01:00:20,625 --> 01:00:21,625


807
01:00:25,625 --> 01:00:27,750


808
01:00:29,375 --> 01:00:31,291
না, না!

809
01:00:32,791 --> 01:00:33,666


810
01:00:34,916 --> 01:00:37,708


811
01:00:37,791 --> 01:00:38,708


812
01:00:39,541 --> 01:00:41,416
এবার আমাকে মনে পড়েছে?

813
01:00:41,500 --> 01:00:43,416
একমাত্র আমিই সেদিন বাঁচতে পেরেছিলাম,

814
01:00:43,500 --> 01:00:45,666
কিন্তু আজ তুই বাঁচতে পারবি না।

815
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
মাংকির পোলা।

816
01:00:52,083 --> 01:00:53,541


817
01:00:53,625 --> 01:00:55,416
এখান থেকে পালাও।

818
01:00:59,250 --> 01:01:01,666


819
01:01:11,041 --> 01:01:12,000
জলদি কর।

820
01:01:14,916 --> 01:01:17,000


821
01:01:20,875 --> 01:01:22,291


822
01:01:23,416 --> 01:01:25,416


823
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
কী করছো?

824
01:01:29,083 --> 01:01:30,458


825
01:01:31,291 --> 01:01:32,625


826
01:01:33,625 --> 01:01:36,250


827
01:01:36,333 --> 01:01:38,583


828
01:01:42,291 --> 01:01:43,666


829
01:01:48,458 --> 01:01:50,125


830
01:01:50,875 --> 01:01:51,875


831
01:01:57,458 --> 01:02:00,333


832
01:02:01,916 --> 01:02:03,791
জলদি সিটবেল্ট বাঁধো। 
ধুর।

833
01:02:05,291 --> 01:02:06,791


834
01:02:13,083 --> 01:02:14,791
মারা খা!

835
01:02:15,416 --> 01:02:16,416


836
01:02:17,166 --> 01:02:18,416


837
01:02:35,666 --> 01:02:37,541


838
01:02:45,125 --> 01:02:46,208


839
01:02:46,291 --> 01:02:47,416
ওহ খোদা।

840
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
ধুর। ওহ খোদা।
ওহ, মেলোডি।

841
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
না। এখানে স্পর্শ কর না।
ওহ, আমি পারব না।

842
01:02:58,500 --> 01:02:59,458
পারব না।

843
01:03:02,458 --> 01:03:03,375
মেলোডি, সে আসছে।

844
01:03:03,458 --> 01:03:07,000
লায়লা। লায়লা, শোন। শোন। না, জলদি কর।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব।

845
01:03:07,083 --> 01:03:08,666
বের করতে পারব।
শোন। শোন!

846
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
ও আমাকে মেরে ফেলবে।
সরি, বাঁচার কোনো রাস্তা নেই।

847
01:03:14,083 --> 01:03:15,875
কিন্তু তোমাকে পালাতে হবে।

848
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
না, আমি পারব না।

849
01:03:16,916 --> 01:03:19,375
আমার আর কেউ নেই।
তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

850
01:03:19,458 --> 01:03:20,541
হ্যা, তুমি পারবে।

851
01:03:20,625 --> 01:03:22,583
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী ব্যাক্তি, বুঝেছ?

852
01:03:22,666 --> 01:03:24,041
তোমার আমাকে কখনো দরকার ছিল না।

853
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
তুমি এটা করতে পারবে।
জলদি পালাও।

854
01:03:29,333 --> 01:03:30,916
পালাও, বালামার!

855
01:03:32,416 --> 01:03:33,541
পালাও!

856
01:03:43,166 --> 01:03:44,083


857
01:03:46,208 --> 01:03:49,333


858
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
সরি।

859
01:04:00,416 --> 01:04:02,041
তোর মায়ের মৃত্যুর জন্য।

860
01:04:05,041 --> 01:04:06,500
সে এটার প্রাপ্য ছিল না।

861
01:04:08,291 --> 01:04:09,583


862
01:04:09,666 --> 01:04:10,958


863
01:04:12,458 --> 01:04:15,250


864
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
হেই, লেদারচোদা।

865
01:04:24,750 --> 01:04:25,750


866
01:04:25,833 --> 01:04:26,750
খাইছে রে!

867
01:04:28,750 --> 01:04:30,000
লায়লা!

868
01:04:42,333 --> 01:04:43,250
না!

869
01:04:47,083 --> 01:04:48,041


870
01:04:52,208 --> 01:04:53,250


871
01:04:54,458 --> 01:04:55,500


872
01:05:00,833 --> 01:05:01,791
লায়লা!

873
01:05:02,875 --> 01:05:04,666
লায়লা! লায়লা?

874
01:05:05,250 --> 01:05:07,166


875
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

876
01:05:10,041 --> 01:05:11,083
পালিয়ে যেও না।

877
01:05:16,625 --> 01:05:17,666
পালিয়ে যেও না।

878
01:05:18,666 --> 01:05:19,916
যদি পালিয়ে যাও...

879
01:05:23,625 --> 01:05:26,916
সে তোমাকে মেরেই ছাড়বে।

880
01:05:36,416 --> 01:05:37,541
লায়লা!

881
01:05:39,458 --> 01:05:40,416
লায়লা!

882
01:05:49,375 --> 01:05:52,625
লায়লা। লায়লা। সাহায্য কর।

883
01:05:54,708 --> 01:05:57,375


884
01:06:42,125 --> 01:06:44,375


885
01:06:45,375 --> 01:06:48,291


886
01:06:56,291 --> 01:06:58,291


887
01:07:20,125 --> 01:07:21,000


888
01:07:48,875 --> 01:07:49,958


889
01:08:00,458 --> 01:08:01,583


890
01:08:02,791 --> 01:08:03,916


891
01:08:05,541 --> 01:08:07,541


892
01:08:15,833 --> 01:08:18,500


893
01:08:21,750 --> 01:08:22,833
ওহ, ফাক।

894
01:08:24,833 --> 01:08:27,500


895
01:08:27,583 --> 01:08:28,833


896
01:08:29,416 --> 01:08:30,541


897
01:08:35,625 --> 01:08:37,625


898
01:08:41,625 --> 01:08:43,291


899
01:08:43,375 --> 01:08:45,041


900
01:08:50,583 --> 01:08:51,708


901
01:08:53,458 --> 01:08:54,416


902
01:09:01,291 --> 01:09:02,375


903
01:09:11,625 --> 01:09:12,791


904
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
লায়লা, লায়লা। কোথায় তুমি?

905
01:09:15,708 --> 01:09:17,583


906
01:09:17,666 --> 01:09:19,333
না! না!

907
01:09:20,541 --> 01:09:21,583
না! না!

908
01:09:21,666 --> 01:09:23,000
মেলোডি।

909
01:09:26,333 --> 01:09:28,041


910
01:09:29,416 --> 01:09:30,875


911
01:09:32,000 --> 01:09:34,291


912
01:09:42,458 --> 01:09:44,166


913
01:10:05,625 --> 01:10:06,958


914
01:10:07,791 --> 01:10:09,666


915
01:10:13,208 --> 01:10:15,583


916
01:10:19,666 --> 01:10:22,291


917
01:10:22,375 --> 01:10:23,375


918
01:10:23,458 --> 01:10:24,791


919
01:10:24,875 --> 01:10:25,958
আহ!

920
01:10:27,041 --> 01:10:28,666


921
01:10:32,750 --> 01:10:34,083


922
01:10:35,375 --> 01:10:36,875


923
01:10:36,958 --> 01:10:37,833


924
01:10:41,416 --> 01:10:42,250


925
01:10:44,166 --> 01:10:45,208


926
01:10:45,833 --> 01:10:46,708


927
01:10:48,291 --> 01:10:49,500


928
01:10:49,583 --> 01:10:50,500


929
01:10:57,250 --> 01:11:00,666


930
01:11:02,083 --> 01:11:03,125


931
01:11:04,333 --> 01:11:06,458


932
01:11:28,583 --> 01:11:30,791


933
01:11:34,708 --> 01:11:36,708


934
01:11:48,625 --> 01:11:51,166


935
01:12:05,541 --> 01:12:07,000
তুমি ঠিক আছো?

936
01:12:09,000 --> 01:12:10,041
না।

937
01:12:13,416 --> 01:12:57,000
অনুবাদে : আশিক
সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম

938
01:12:58,583 --> 01:12:59,791
["Pay the Road" playing]

939
01:12:59,875 --> 01:13:00,708
ওহ।

940
01:13:04,375 --> 01:13:05,875
ওহ, ফাক।

941
01:13:07,166 --> 01:13:08,208
ওকে।

942
01:13:08,833 --> 01:13:10,041


943
01:13:10,125 --> 01:13:12,083


944
01:13:12,875 --> 01:13:16,291


945
01:13:17,291 --> 01:13:18,541
চলো বাড়ি ফেরা যাক।

946
01:13:18,625 --> 01:13:20,375


947
01:13:20,458 --> 01:13:21,583
হার্লো গোল্লায় যাক।

948
01:13:22,208 --> 01:13:23,458
হেই, তুমি কী জানো?

949
01:13:23,541 --> 01:13:26,250
আমি সিদ্ধান্ত বদলে ফেলেছি।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

950
01:13:26,333 --> 01:13:27,708
চুপ কর তো!

951
01:13:28,250 --> 01:13:29,791
ফাককক!
না।

952
01:13:29,875 --> 01:13:31,708
না! মেলোডি! না!

953
01:13:31,791 --> 01:13:33,333


954
01:13:33,416 --> 01:13:34,375
না!

955
01:13:34,458 --> 01:13:35,666


956
01:13:38,541 --> 01:13:40,166
না! না!

957
01:13:42,083 --> 01:13:44,541
না! মেলোডি!

958
01:13:44,625 --> 01:13:46,041
না!

959
01:13:47,166 --> 01:13:48,375
না!

960
01:13:50,083 --> 01:13:55,333
[পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে.
শেষ মিনিট অব্দি দেখুন। ]