1
00:00:02,219 --> 00:00:40,988
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:42,318 --> 00:01:02,318
• • • এটি আমার ❝৯৬তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল • • •
3
00:01:26,070 --> 00:01:30,470
কয়েদী নম্বর ৩২৫,
তোমাকে মুক্তি দেয়া হচ্ছে।
4
00:01:51,390 --> 00:01:53,830
এখানে আর কখনো ফিরে আসবে না।
5
00:01:55,100 --> 00:01:57,260
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
6
00:02:13,790 --> 00:02:15,720
পৃথিবীর বাইরেটা...
7
00:02:43,340 --> 00:02:49,540
百万円と苦虫女
. : : ONE MILLION YEN GIRL : : .
8
00:02:51,340 --> 00:02:57,540
[দ্রষ্টব্য: ১ মিলিয়ন ইয়েন প্রায় ৭ লক্ষ ১২ হাজার টাকার সমান]
9
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
এগুলোই?
10
00:03:00,620 --> 00:03:02,830
বেশ, আমি মেন্যুটা নিয়ে যাচ্ছি।
11
00:03:03,330 --> 00:03:04,240
মাফ করবেন।
12
00:03:14,180 --> 00:03:15,840
প্রায় ২০,০০০ ইয়েন।
13
00:03:16,180 --> 00:03:17,120
সত্যি?
14
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
সুজুকো, তুমি বাড়িতে
থাকার জন্য টাকা দাও?
15
00:03:19,270 --> 00:03:20,580
তারা এতটা কঠোর?
16
00:03:20,690 --> 00:03:21,500
আসলে,
17
00:03:21,600 --> 00:03:24,210
তারা আমাকে কলেজে পাঠিয়েছিলো,
এমনকি তার জন্য লোন ও নিয়েছিলো,
18
00:03:24,310 --> 00:03:25,930
কিন্তু শেষমেষ আমাকে
পাট-টাইম কাজ করতে হচ্ছে।
19
00:03:26,820 --> 00:03:29,770
অন্তত সংসারে কিছু টাকা না দিয়ে
বাবা-মায়ের সাথে থাকাটা একটু বিব্রতকর।
20
00:03:30,190 --> 00:03:32,650
বাহ, প্রশংসনীয় কাজ বটে।
21
00:03:32,780 --> 00:03:34,480
আরে, না, না।
22
00:03:34,660 --> 00:03:37,070
তাহলে, তুমি কখনও নিজের মতো
বেঁচে থাকার কথা ভেবেছো?
23
00:03:37,290 --> 00:03:39,280
হ্যাঁ, ভেবেছি তবে...
24
00:03:39,660 --> 00:03:43,000
এই পার্ট-টাইম জবের বেতন
দিয়ে টিকে থাকা কষ্টকর হবে।
25
00:03:44,130 --> 00:03:45,830
তা সত্য।
26
00:03:46,920 --> 00:03:49,700
তাহলে আমরা রুম শেয়ার
করে থাকলে কেমন হয়?
27
00:03:50,210 --> 00:03:52,720
ভাড়া ভাগাভাগি করে নেব।
28
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
এটার দাম কম আছে।
29
00:04:11,740 --> 00:04:12,430
ঠিক বলেছো!
30
00:04:12,530 --> 00:04:13,520
এটা দেখা যাক।
31
00:04:15,490 --> 00:04:17,270
ওই দিকে।
32
00:04:18,030 --> 00:04:21,030
তুমি মানচিত্রটাকে উল্টো দেখছো।
33
00:04:22,500 --> 00:04:24,570
আমি খুশি কারণ আমরা একটা
দারুণ বাসা খুঁজে পেয়েছি।
34
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
হ্যাঁ! ওটা তুলনামূলকভাবে ট্রেন স্টেশনের কাছেও।
35
00:04:31,590 --> 00:04:32,780
তাকেশি?
36
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
আমি বাসা খুঁজে পেয়েছি।
37
00:04:35,180 --> 00:04:35,830
তাই?
38
00:04:35,930 --> 00:04:38,200
দুটো বেডরুম আছে, আমরা কমিয়ে
ভাড়া মাসে ৯০,০০০ ইয়েনে এনেছি।
39
00:04:38,300 --> 00:04:40,080
- দারুন হয়েছে না?
- চমৎকার।
40
00:04:40,180 --> 00:04:42,260
আমরা তিনজনের প্রত্যেকের
ভাগে ৩০,০০০ ইয়েন করে পড়বে।
41
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
তুমি দিতে পারবে, তাই না?
42
00:04:44,850 --> 00:04:47,630
আমি তোমার আগে
অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাচ্ছি।
43
00:04:47,730 --> 00:04:50,380
বেশ, আমিও শীঘ্রই ওখানে যাবো।
44
00:04:50,480 --> 00:04:51,510
আচ্ছা, বাই।
45
00:04:51,610 --> 00:04:53,140
বাই।
46
00:04:56,780 --> 00:04:58,400
"আমরা তিনজন"?
47
00:04:58,780 --> 00:05:01,070
আমি কি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি
যে তাকেশি আমাদের সাথে থাকবে?
48
00:05:02,370 --> 00:05:03,530
রুম শেয়ার...
49
00:05:04,040 --> 00:05:06,780
হ্যাঁ, তাকেশিসহ আমরা তিনজন।
50
00:05:07,170 --> 00:05:09,540
তুমি চাইলে একটা রুম
নিজের একার জন্য নিতে পারো।
51
00:05:10,290 --> 00:05:12,830
কী, তুমি তাকেশির সাথে থাকতে চাও না?
52
00:05:14,800 --> 00:05:17,540
তার সাথে আমার একবারই দেখা হয়েছে...
53
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
চিন্তা কোরো না!
54
00:05:19,220 --> 00:05:22,170
আমি নিশ্চিত তুমি ওর সাথে মিশতে পারবে।
55
00:05:22,430 --> 00:05:24,600
আচ্ছা, ও তোমাকে হাই বলেছে।
56
00:05:24,940 --> 00:05:29,720
ও আগেই বাসায় উঠতে চায়,
তাই আমি গিয়ে ওকে চাবি দিয়ে আসছি।
57
00:05:29,860 --> 00:05:32,890
যেদিন তুমি উঠবে,
সেদিনই আমি উঠবো,
58
00:05:33,030 --> 00:05:35,940
তাই ও আগে থেকেই ওখানে
থাকবে, তবে চিন্তা কোরো না।
59
00:05:53,090 --> 00:05:54,710
ভয় পেয়ে গেলাম তো। কী হয়েছে?
60
00:05:56,090 --> 00:05:57,170
কী করছিস?
61
00:05:57,720 --> 00:06:00,540
আমার নতুন বাসার জন্য
একটি পর্দা তৈরি করছি।
62
00:06:01,350 --> 00:06:04,130
- একটা কিনে নে না!
- দাম যে অনেক!
63
00:06:05,980 --> 00:06:07,760
তুই সত্যিই চলে যাবি?
64
00:06:08,520 --> 00:06:09,350
হুম।
65
00:06:11,020 --> 00:06:13,430
কী, আমার কথা মনে পড়বে?
66
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
সত্যিই তুই নিজের খরচ
একা চালাতে পারবি?
67
00:06:17,610 --> 00:06:19,440
কোনো ফুল-টাইম জব ও তো খুঁজলিনা।
68
00:06:22,120 --> 00:06:25,070
যাক, অবশেষে বাড়ির শান্ত পরিবেশে
আমার বাড়ির কাজ করতে পারবো।
69
00:06:26,370 --> 00:06:28,070
যাই হোক, শুভকামনা রইলো।
70
00:06:36,130 --> 00:06:37,750
দুষ্টু ছেলে!
71
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
চুলা কাজ করছে।
72
00:06:47,140 --> 00:06:50,430
বেশ, আমাদের নিত্যদিনের
প্রয়োজনীয় সবকিছু আছে।
73
00:06:54,070 --> 00:06:57,940
রিকো দেরী করছে...ভাবছি
কোথাও হারিয়ে গেলো না তো।
74
00:06:59,990 --> 00:07:01,480
ও আসবে না।
75
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
কী?
76
00:07:05,370 --> 00:07:06,400
আমরা ব্রেকআপ করে ফেলেছি।
77
00:07:07,580 --> 00:07:14,030
কী, তাহলে এই অ্যাপার্টমেন্টের কী করবো?
78
00:07:15,170 --> 00:07:17,250
আমি একা ভাড়া দিতে পারব না।
79
00:07:17,590 --> 00:07:19,000
কিছুদিন আমার সাথে থাকো।
80
00:07:22,720 --> 00:07:25,500
যাইহোক, আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট নই।
81
00:07:26,640 --> 00:07:29,130
বাসা শেয়ার করছি শুধু।
82
00:07:31,940 --> 00:07:35,260
কী? দাঁড়াও!
83
00:08:23,450 --> 00:08:25,690
কাউকে খোঁজা যাক যে
তোমাকে কাল নিয়ে যাবে।
84
00:08:29,410 --> 00:08:33,320
হ্যাঁ...নিশ্চয়ই তোমার ক্ষুধা লেগেছে।
85
00:08:35,080 --> 00:08:36,580
আমি গিয়ে খাবার কিনে আনছি।
86
00:08:44,550 --> 00:08:48,300
আমার কম্পিউটার কিংবা প্রিন্টার নেই...
87
00:08:49,930 --> 00:08:51,590
বোধহয় হাতে করে করতে হবে।
88
00:08:56,350 --> 00:08:58,070
ফিরে এসেছি।
89
00:08:58,750 --> 00:09:00,770
ওহ, তুমি ফিরেছো?
90
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
কী সমস্যা তোমার?
91
00:09:04,490 --> 00:09:08,770
রিকো আমাকে ছেড়ে চলে গেছে বলে আমি
হতাশ আর তুমি প্রফুল্লিত হয়ে আছো।
92
00:09:10,580 --> 00:09:13,320
বাদ দাও, আমি বিরক্ত হয়ে আছি।
93
00:09:22,210 --> 00:09:23,290
বিড়ালটা কোথায়?
94
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
ফেলে দিয়েছি।
95
00:10:42,420 --> 00:10:44,080
সাতৌ, এক সেকেন্ড শোনো।
96
00:10:48,470 --> 00:10:50,460
আপনিই মিস. সাতৌ সুজুকো?
97
00:10:50,840 --> 00:10:51,750
হ্যাঁ।
98
00:10:54,930 --> 00:10:59,180
মি. হামাদা তাকেশির মামলার ব্যাপারে
আমাদের সাথে থানায় আসতে পারেন?
99
00:11:06,070 --> 00:11:10,243
মোট কথা, আপনি এটা
করেছেন কারণ সে বিড়ালটিকে...
100
00:11:10,267 --> 00:11:14,440
রাস্তায় ফেলে দেওয়ায়
আপনি কষ্ট পেয়েছিলেন।
101
00:11:20,540 --> 00:11:28,830
আপনি যে ব্যাগটি ফেলে দিয়েছিলেন
তাতে কি এক মিলিয়ন ইয়েন ছিল?
102
00:11:32,130 --> 00:11:34,050
এক মিলিয়ন ইয়েন?
103
00:11:35,530 --> 00:11:37,150
আমি এর কিছুই জানি না।
104
00:11:37,560 --> 00:11:43,860
আচ্ছা...কিন্তু হামাদা তাকেশি নামের একজন লোক...
105
00:11:44,160 --> 00:11:48,160
বলছেন যে ওতে এক
মিলিয়ন ইয়েন ছিলো।
106
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
একটা কালো ব্যাগে।
107
00:11:51,900 --> 00:11:54,160
মিথ্যে বলছে ও।
108
00:11:54,900 --> 00:11:57,330
আমি কোনো ভুল কিছু করিনি।
109
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
তার কি কোনো কালো ব্যাগ ছিলো?
110
00:12:09,670 --> 00:12:13,540
একটা... বোধহয় ছিলো।
111
00:12:16,220 --> 00:12:20,800
তো যাই হোক...
112
00:12:21,220 --> 00:12:24,600
আপনি ওটা করেছেন?
113
00:12:26,310 --> 00:12:28,270
আমি ভুল কিছু করিনি।
114
00:12:28,690 --> 00:12:32,390
না, আপনি ওটা করেছেন?
115
00:12:33,610 --> 00:12:37,660
বললাম তো, আমি ভুল কিছু করিনি।
116
00:12:37,660 --> 00:12:39,740
আমি যা বলতে চাইছি...
117
00:12:41,790 --> 00:12:49,750
তার সাথে কি ওটা করেছেন? সেক্স?
118
00:12:51,420 --> 00:12:52,790
না।
119
00:12:53,550 --> 00:12:55,540
একটুও না?
120
00:12:56,140 --> 00:12:58,090
একটুও না মানে?
121
00:12:59,350 --> 00:13:00,580
আমি করিনি।
122
00:13:00,680 --> 00:13:06,260
আপনাকে দেখে মনে হয় না
আপনি কোনো খারাপ কিছু করবেন।
123
00:13:06,940 --> 00:13:13,200
যদি তার সাথে একবারও সেক্স করে থাকেন....
124
00:13:13,490 --> 00:13:18,820
আমরা দুই প্রেমিকের মধ্যে দ্বন্দ্ব
হিসাবে এটার নিষ্পত্তি করতে পারবো...
125
00:13:19,450 --> 00:13:21,780
এটা একটা দেওয়ানি মামলা হবে।
126
00:13:22,830 --> 00:13:24,490
আপনি করেননি সেক্স?
127
00:13:26,000 --> 00:13:27,370
না।
128
00:13:30,880 --> 00:13:37,380
আচ্ছা, অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক।
তাহলে এটা একটা ফৌজদারি মামলা।
129
00:13:40,350 --> 00:13:42,170
এটা এরকমই?
130
00:13:43,270 --> 00:13:46,430
এরকমই।
131
00:13:52,570 --> 00:13:54,690
করা উচিত ছিলো।
132
00:13:58,570 --> 00:14:02,690
আসামী ভিক্টিমের অনুমতি ব্যতিরেকে তার
অধিকৃত বস্তু এবং অর্থ অন্যত্র সরিয়ে ফেলেছে।
133
00:14:03,200 --> 00:14:08,620
এটি সেকশন ২৬১ এর অধীনে ফৌজদারী
আইনের স্পষ্ট লঙ্ঘন, "সম্পদের ক্ষতি"।
134
00:14:09,750 --> 00:14:13,370
ভিক্টিমের তার গার্লফ্রেন্ডের
সাথে সাম্প্রতিক ব্রেকআপের প্রেক্ষিতে,
135
00:14:13,920 --> 00:14:20,500
নিন্টেন্ডো ডিএস লাইট সহ তার
গুরুত্বপুর্ণ সম্পদের ক্ষতি করার দোষে দোষী৷
136
00:14:21,800 --> 00:14:26,170
তাছাড়া, আসামীর বয়স ২১ বছর,
137
00:14:26,930 --> 00:14:31,480
এবং তার সাক্ষ্য অনুযায়ী
সে তার কর্মের জন্য অনুতপ্ত।
138
00:14:34,530 --> 00:14:38,900
শাস্তি: দুই লাখ ইয়েন জরিমানা।
139
00:15:13,110 --> 00:15:16,390
দেখো! এটা সুজুকো কেক!
140
00:15:18,530 --> 00:15:19,900
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
141
00:15:21,320 --> 00:15:25,820
বিষয়টা নিয়ে আগামীকাল
আপনাকে আবার কল করব।
142
00:15:26,330 --> 00:15:29,500
- বাড়িতে স্বাগত।
- ধন্যবাদ, গুডবাই।
143
00:15:31,290 --> 00:15:33,150
তোমাকে এক গ্লাস বিয়ার ঢেলে দিচ্ছি।
144
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
145
00:15:42,380 --> 00:15:43,800
- তোমারটাতে ঢেলে দিবো?
- আমি নিচ্ছি।
146
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
বেশ, গ্লাস তোলা যাক।
147
00:15:52,140 --> 00:15:54,100
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
148
00:16:04,110 --> 00:16:06,730
এবার খাওয়া যাক।
149
00:16:07,580 --> 00:16:09,740
সব তোর পছন্দের খাবার তৈরি করেছি।
150
00:16:10,040 --> 00:16:11,910
আমি নিশ্চিত তুই কোনো
ভালো খাবার খেতে পাসনি...
151
00:16:12,540 --> 00:16:14,070
...ওপস।
152
00:16:15,460 --> 00:16:19,750
যাই হোক, চল খাই। অনেক দিন পর আমরা
সবাই এভাবে একসাথে খেতে বসেছি।
153
00:16:32,430 --> 00:16:33,220
নাও।
154
00:16:58,710 --> 00:17:00,080
তুই ফিরে এলি কেন?!
155
00:17:00,420 --> 00:17:01,160
তাকুইয়া...
156
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
না ফিরে এলেই পারতি।
157
00:17:02,760 --> 00:17:03,910
আমরা খাবার খাওয়ার মাঝে আছি।
158
00:17:04,010 --> 00:17:05,490
এতে আমার ভর্তি পরীক্ষায় প্রভাব পড়বে!
159
00:17:05,720 --> 00:17:07,380
তাকুইয়া! এমন কথা বলে না।
160
00:17:07,510 --> 00:17:09,410
জরিমানাটাও তো ও নিজে দিয়েছে!
161
00:17:09,510 --> 00:17:13,210
পরিবারে অপরাধী আছে এমন
ছাত্রকে কোন স্কুল ভর্তি নেবে?
162
00:17:13,310 --> 00:17:15,380
চিন্তা করিস না! এটা ছোট্ট একটা অপরাধ।
163
00:17:15,480 --> 00:17:16,300
হেই!
164
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
সব দোষ তোর!
165
00:17:18,770 --> 00:17:19,650
এবার থাম, তাকুইয়া।
166
00:17:19,980 --> 00:17:21,720
- হ্যালো?
- এখন ফোনটা রিসিভ করতে হবে না!
167
00:17:22,030 --> 00:17:22,890
দুঃখিত, আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
168
00:17:22,990 --> 00:17:23,760
সে তোমাদের কথা শুনতে পাবে!
169
00:17:24,030 --> 00:17:24,390
পাবে না।
170
00:17:24,660 --> 00:17:25,260
রিসিভ করতে গেছো কেন, দোষ তোমার।
171
00:17:25,570 --> 00:17:26,220
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
172
00:17:26,320 --> 00:17:28,060
চেঁচামেচি কোরো না...
173
00:17:28,160 --> 00:17:28,970
কী বলছিস?
174
00:17:29,070 --> 00:17:30,060
হ্যাঁ, কী বলছো?
175
00:17:30,290 --> 00:17:31,370
বলেছি আমি চলে যাবো।
176
00:17:31,370 --> 00:17:32,440
ভেবেছো আমি এ ব্যাপারে জানি না?
177
00:17:32,540 --> 00:17:33,150
কবে?
178
00:17:33,250 --> 00:17:34,560
আমাকে কীসের দোষ দিচ্ছো?
179
00:17:34,660 --> 00:17:35,440
যখন আমার যথেষ্ট সঞ্চয় হবে...
180
00:17:35,540 --> 00:17:37,320
তুমি টেনিস স্কুলের একজন
যুবকের জন্য অর্থ ব্যয় করছো।
181
00:17:37,420 --> 00:17:37,980
কত?
182
00:17:38,080 --> 00:17:38,690
তুমি কী করেছো?
183
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
কত...
184
00:17:39,580 --> 00:17:39,880
কী?
185
00:17:40,170 --> 00:17:41,820
আসলেই তুই সিরিয়াস এ ব্যাপারে?
186
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
তোমার কোম্পানির ওই যুবতী
মেয়েটার জন্য কত খরচ করেছো?
187
00:17:43,590 --> 00:17:44,950
এক... এক মিলিয়ন ইয়েন!
188
00:17:45,050 --> 00:17:46,410
কী বলছো এসব?!
189
00:17:46,510 --> 00:17:48,370
বোকা না কি তুই?
এক মিলিয়ন ইয়েন কেন?
190
00:17:48,470 --> 00:17:50,250
ভেবেছো কি আমি কিছুই জানি না?
191
00:17:50,350 --> 00:17:51,750
হয়তো আমি এক মিলিয়ন
ইয়েনে সব খরচ চালাতে পারবো।
192
00:17:52,020 --> 00:17:53,170
এখন এটা আলোচনা করার সময় নয়।
193
00:17:53,270 --> 00:17:54,920
ওই "হয়তো" দিয়ে কী
বোঝাতে চাইছিস? স্পষ্টভাবে বল!
194
00:17:55,020 --> 00:17:56,340
এখনি স্পষ্ট করে বলো!
195
00:17:58,150 --> 00:18:00,220
আমার ১ মিলিয়ন ইয়েন সঞ্চয় করা
হয়ে গেলে আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
196
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
তোদের আর জ্বালাবো না।
197
00:18:07,110 --> 00:18:12,530
এখন থেকে আমি নিজের মত করে
বাঁচব, কারো উপর নির্ভর করব না।
198
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
199
00:18:32,720 --> 00:18:36,880
হেই, তুমি সাতৌ পরিবারের
সুজুকোকে চেনো?
200
00:18:37,390 --> 00:18:41,380
ভাবছিলাম ওকে অনেকদিন ধরে দেখিনি...
ও না কি জেলে ছিলো!
201
00:18:41,480 --> 00:18:42,920
জেলে?!
202
00:18:43,020 --> 00:18:46,890
কি বলো, ওকে দেখে ভালো
মেয়ে মনে হয়েছিলো...
203
00:18:46,990 --> 00:18:50,730
কিন্তু ওরকম মেয়ের
মনে কী আছে কে-ই বা জানে!
204
00:18:51,240 --> 00:18:54,110
শুনেছি ওর ছোট ভাই
পড়াশোনায় খুব ভালো।
205
00:18:54,450 --> 00:19:00,030
কিন্তু সুজুকো...ঠিকঠাক ছিলো।
206
00:19:00,370 --> 00:19:04,370
সে নিশ্চয়ই তার ছোট
ভাইয়ের অমন পড়াশোনায়...
207
00:19:04,670 --> 00:19:08,960
ভালো হওয়ায় হতাশ!
208
00:19:19,810 --> 00:19:21,340
এক মিলিয়ন হলেই কেন যাবি?
209
00:19:24,820 --> 00:19:29,310
যদি আমি অত টাকা জমাতে পারি,
তাহলে বাড়ি ছাড়তে পারবো।
210
00:19:30,780 --> 00:19:33,320
নতুন একটা বাসা ভাড়া নিতে হলে
অগ্রিম ভাড়া এবং অন্যান্য খরচ লাগে।
211
00:19:35,280 --> 00:19:40,110
আমি বিভিন্ন শহরে যাব, প্রতিবার এক
মিলিয়ন সঞ্চয় করে অন্য শহরে যাবো।
212
00:19:42,670 --> 00:19:44,540
এমনটা কেন করবি?
213
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
এমনিই।
214
00:19:50,470 --> 00:19:53,630
আমি এমন একটা শহরে যেতে চাই
যেখানে কেউ আমাকে চেনে না।
215
00:19:58,930 --> 00:20:03,510
দিদি, তোর ব্যাপারে প্রতিবেশীরা কী বলে জানিস?
216
00:20:05,150 --> 00:20:06,220
জানি।
217
00:20:08,320 --> 00:20:10,770
তা জেনেও আশেপাশে কীভাবে ঘুরে বেড়াস?
218
00:20:13,160 --> 00:20:15,860
আমি তাদের কোনো ক্ষতি তো করিনি।
219
00:20:17,370 --> 00:20:19,320
আমি কেন আশেপাশে হাঁটতে পারবো না?
220
00:20:34,130 --> 00:20:39,170
জি, আমি দুঃখিত।
221
00:20:40,270 --> 00:20:42,510
এই বিষয়ে, OEM এর সাথে যোগাযোগ করুন...
222
00:20:43,730 --> 00:20:47,970
জি, জি... জি?
223
00:20:50,980 --> 00:20:54,230
দুঃখিত।
- ক্ষমা চাইবেন না...
224
00:21:41,330 --> 00:21:42,820
কাছাকাছি আছে।
225
00:21:48,240 --> 00:21:57,440
[ দ্রষ্টব্যঃ এক মিলিয়ন ইয়েন মানে
১০০ মান'এন, ১ মান'এন = ১০,০০০ ইয়েন। ]
226
00:22:16,820 --> 00:22:18,310
হেই, সাতৌ তাকুইয়া।
227
00:22:18,410 --> 00:22:20,310
কাল তোর হোমওয়ার্ক দেখাস।
228
00:22:20,410 --> 00:22:24,150
তুই আমাদের হোমওয়ার্ক না
দেখালে আমরা খেলতে পারবো না!
229
00:22:26,040 --> 00:22:27,740
উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
230
00:22:27,960 --> 00:22:29,330
ওখানে শুয়ে পড়িস না।
231
00:22:30,580 --> 00:22:32,540
ওঠ!
232
00:22:32,750 --> 00:22:34,490
জলদি আমাদের সাথে আয়!
233
00:22:34,590 --> 00:22:36,830
খুব স্লো তুই!!
234
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
উত্তর কেন দিচ্ছিস না?
235
00:22:39,590 --> 00:22:41,840
জলদি উত্তর দে!
236
00:22:42,180 --> 00:22:43,370
দেখ! ও কাঁদছে!
237
00:22:43,470 --> 00:22:45,760
কী মদন রে!
238
00:22:45,890 --> 00:22:49,460
হেই, স্যারকে জানানোর কথা ভাবিস ও না।
239
00:22:49,560 --> 00:22:51,180
আর তোর বাবা-মাকেও বলবি না।
240
00:22:52,940 --> 00:22:54,360
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি, চল যাই।
241
00:22:57,490 --> 00:23:00,730
মদন একটা, না?
242
00:23:07,580 --> 00:23:11,490
এই গাধাগুলোর সাথে থাকার চেয়ে
অন্য মাধ্যমিক স্কুলে ভর্তি হব।
243
00:23:28,390 --> 00:23:31,010
দেখ! সাতৌ সুজুকো!
244
00:23:31,360 --> 00:23:32,930
এখানে কী করছিস?
245
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
অনেকদিন পর তোকে দেখলাম!
246
00:23:35,400 --> 00:23:37,010
সহপাঠীদের পুনর্মিলনী ঘনিয়ে আসছে।
247
00:23:37,110 --> 00:23:39,340
চল ওকে জেলে ওর অভিজ্ঞতা
সম্পর্কে বলার জন্য আমন্ত্রণ জানাই!
248
00:23:39,440 --> 00:23:42,230
হ্যাঁ! ভালো আইডিয়া!
249
00:23:42,700 --> 00:23:44,520
আমি আমন্ত্রন পাঠিয়ে দেব!
250
00:23:44,620 --> 00:23:46,390
পুনর্মিলনীটা অনেক মজার হবে!
251
00:23:46,490 --> 00:23:48,740
সবার চোখে তুই খুব
ভালো মেয়ে ছিলি, তাই না?
252
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
253
00:23:51,500 --> 00:23:53,450
হেই, দাঁড়া। একটু কথা বলি!
254
00:23:57,250 --> 00:24:00,000
দাঁড়া, তোর একটা ক্রিমিনাল
রেকর্ড আছে, তাই না?
255
00:24:00,590 --> 00:24:02,700
এখানে কী করছিস?
256
00:24:02,800 --> 00:24:05,210
ও জেলে নেই কেন?
257
00:24:05,430 --> 00:24:08,090
জেল থেকে পালিয়েছে না কি?!
258
00:24:10,560 --> 00:24:12,390
মর, হতচ্ছাড়ির দল!
259
00:24:16,770 --> 00:24:18,770
আমরা ওকে ধরছি, পুলিশে ফোন দে!
260
00:24:21,820 --> 00:24:24,020
কী করছিস?
261
00:24:26,320 --> 00:24:30,700
চেষ্টা করে দেখ। তোমদেরও
জেলের ভাত খেতে হবে, পেত্নীর দল।
262
00:24:33,210 --> 00:24:36,030
ছিঃ, কাঁচা পেয়াজের গন্ধ আসছে!
263
00:24:36,380 --> 00:24:37,530
গা থেকে বাজে গন্ধ বের হচ্ছে!
264
00:24:37,630 --> 00:24:38,960
গন্ধ বের হচ্ছে না?
265
00:24:40,140 --> 00:24:42,170
অবিশ্বাস্য!
266
00:25:12,080 --> 00:25:14,610
যা হয়েছে আমি দেখেছি।
267
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
নিজেকে নিয়ে কুণ্ঠাবোধ করিস না।
268
00:25:23,210 --> 00:25:24,670
এঠা কুণ্ঠাবোধের কিছু না।
269
00:25:25,430 --> 00:25:28,090
কুণ্ঠাবোধ করার মতো কিছু করিনি আমি।
270
00:25:39,110 --> 00:25:41,930
যখন ওটা দেখলি, তখন আমাকে
সাহায্য করতে আসা উচিত ছিল।
271
00:25:44,280 --> 00:25:47,190
আমি লড়াকু নই যে!
272
00:25:49,740 --> 00:25:51,780
আমিও তাই মনে করি।
273
00:25:57,740 --> 00:26:00,080
তোর চোট লাগলো কোত্থেকে?
274
00:26:03,800 --> 00:26:06,620
আমাদের প্রত্যেকেরই সমস্যা রয়েছে!
275
00:26:16,390 --> 00:26:17,340
দিদি...
276
00:26:18,560 --> 00:26:19,470
হুম?
277
00:26:20,810 --> 00:26:23,730
তুই চলে যাবার পর আমাকে মেসেজ করিস।
278
00:26:24,780 --> 00:26:26,630
ওটা অনেক ঝামেলার, ভাই।
279
00:26:27,450 --> 00:26:31,020
হুম, তোর তো কোনো সেলফোন নেই।
280
00:26:31,780 --> 00:26:33,740
আমার কোনো বন্ধু নেই তো,
তাই আমার ফোনের দরকার নেই।
281
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
ওহ।
282
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
অন্তত তোর ঠিকানাটা বল।
283
00:26:43,420 --> 00:26:45,460
আমিও তোমাকে মেসেজ করব।
284
00:26:47,670 --> 00:26:48,750
বেশ।
285
00:27:01,230 --> 00:27:02,420
সামনে হাগু।
286
00:27:03,060 --> 00:27:03,980
বোকা বানিয়েছি!
287
00:27:21,790 --> 00:27:23,490
তুই তো শক্তিশালী হয়ে উঠেছিস।
288
00:27:25,670 --> 00:27:27,960
জলদিই অনেক বড় হয়ে গেছিস!
289
00:27:35,600 --> 00:27:36,590
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
290
00:27:36,890 --> 00:27:38,470
আমারও।
291
00:27:58,750 --> 00:28:01,490
প্রিয় তাকুইয়া। কেমন আছিস?
292
00:28:02,500 --> 00:28:05,540
আমি সমুদ্রতীরের একটা
দোকানে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
293
00:28:06,460 --> 00:28:08,910
আমি অন্যত্র যাওয়ার
খরচটা আবার উপার্জন করবো,
294
00:28:09,090 --> 00:28:12,830
এবং যখন ১ মিলিয়ন ইয়েন
সঞ্চয় করবো তখন চলে যাবো।
295
00:28:14,050 --> 00:28:15,670
শীঘ্রই গরম পড়তে যাচ্ছে,
296
00:28:15,850 --> 00:28:18,710
তবে আমি গরম থেকে বাঁচার যথাসাধ্য চেষ্টা
করবো, তাই তুইও করিস।
297
00:28:19,520 --> 00:28:20,949
তোর বোন, সুজুকো।
298
00:28:24,940 --> 00:28:27,090
এই হলো দোকান।
299
00:28:27,190 --> 00:28:30,430
এখানে আমরা ভেলা বিক্রি করি,
এবং ওখানে খাবার বিক্রি করি।
300
00:28:30,700 --> 00:28:33,350
ভাজাভুজি এখানে। এটা
সহজ, আমিও করতে পারি।
301
00:28:33,450 --> 00:28:34,430
মুহুর্তের মধ্যে শিখে যাবে।
302
00:28:34,530 --> 00:28:36,770
ভাজা স্কুইড এখানে। এটা খুব জনপ্রিয়।
303
00:28:37,120 --> 00:28:38,900
ভুট্টা এখানে।
304
00:28:39,830 --> 00:28:45,160
আর এখানে গোলা আইসক্রিম।
কীভাবে এটা করতে হয় আমি দেখাচ্ছি।
305
00:28:46,040 --> 00:28:50,500
কাপে একটু সিরাপ ঢালো।
306
00:28:50,630 --> 00:28:55,330
এরপর মেশিনটা চালু
করো এবং কাপটা ঘোরাও,...
307
00:28:55,430 --> 00:28:58,080
চেষ্টা করো বরফ যাতে
কাপের বাইরে না পরে।
308
00:28:58,350 --> 00:29:00,630
এবং যতটা সম্ভব স্তুপ করার চেষ্টা করো।
309
00:29:02,680 --> 00:29:07,600
এরপর, উপরে আরো একটু সিরাপ ঢালো...
310
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
এবং এটা প্রস্তুত!
311
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
একবার চেষ্টা করে দেখবে?
না পারলে সমস্যা নেই।
312
00:29:13,400 --> 00:29:14,160
ঠিক আছে।
313
00:29:52,150 --> 00:29:56,050
ওয়াও! সে তোমার
চেয়েও ভালো পারে, বাবা!
314
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
হেই, তুমি আগে কখনো বিচসাইড
শপে দোকানে কাজ করেছো?
315
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
না, এটা আমার প্রথমবার।
316
00:30:00,370 --> 00:30:02,490
সত্যি? দারুণ ব্যাপার!
317
00:30:02,700 --> 00:30:05,290
তোমার গোলা আইসক্রিম
তৈরিতে ভালো দক্ষতা আছে, তাই না
318
00:30:05,540 --> 00:30:06,860
হ্যাঁ, এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
319
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
সাধারণত এত ভালো কেউ তৈরি করতে পারে না।
320
00:30:08,250 --> 00:30:08,980
সে সত্যিই দক্ষ।
321
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
দারুণ, না?
322
00:30:10,710 --> 00:30:11,450
হ্যাঁ!
323
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
তার গোলা আইসক্রিম তৈরিতে প্রতিভা আছে!
324
00:30:16,260 --> 00:30:17,120
প্রিয় তাকুয়া।
325
00:30:17,630 --> 00:30:20,630
মনে হয় আমি গোলা
আইসক্রিম তৈরিতে দক্ষ।
326
00:30:21,430 --> 00:30:24,040
এর আগে কেউ
কখনো আমার প্রশংসা করেনি,
327
00:30:24,140 --> 00:30:25,420
তাই আমি খুশি, কিন্তু...
328
00:30:25,890 --> 00:30:28,490
জানি না এই বেকার দক্ষতা থাকার
কারনে আমার খুশি হওয়া উচিত কি না।
329
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
আমাকে কাজের জন্য
খুব তাড়াতাড়ি উঠতে হয়,
330
00:30:31,900 --> 00:30:34,590
কিন্তু হয়তো এটা আমার
টোকিয়োর জীবন থেকে স্বাস্থ্যকর।
331
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
আমি এই কাজে অভ্যস্ত হতে শুরু করছি।
332
00:30:39,410 --> 00:30:41,310
তুই ভালো আছিস, তাকুইয়া?
333
00:30:41,740 --> 00:30:43,500
তোকে আবার চিঠি লিখবো।
334
00:30:43,990 --> 00:30:44,860
সুজুকো।
335
00:31:27,160 --> 00:31:28,450
ওই যে, ওখানে।
336
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
সে-ই না মেয়েটা?
337
00:31:30,960 --> 00:31:32,280
এক রহস্য লুকিয়ে আছে ওর মধ্যে।
338
00:31:32,580 --> 00:31:34,360
মেয়েটা নিশ্চয়ই এখানকার না।
339
00:31:34,590 --> 00:31:38,000
কী? কীভাবে বলতে পারিস?
340
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
ওর দাগহীন ত্বক আমার পছন্দ হয়েছে!
341
00:31:41,300 --> 00:31:43,720
"দাগহীন"? এটা কোনো শব্দ?
342
00:31:52,060 --> 00:31:53,400
তুই একটা হাঁদা।
343
00:31:54,900 --> 00:31:56,130
আর তার চুল অনেক কালো!
344
00:31:56,230 --> 00:31:57,770
"খুব কালো" মানে?
345
00:31:57,980 --> 00:32:02,160
কালো তো কালোই।
346
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
কত আওয়াজ করছে...
347
00:32:09,830 --> 00:32:11,030
তুই ব্যাটা বুদ্ধু।
348
00:32:12,580 --> 00:32:13,620
হ্যাঁ, আমি বুদ্ধু।
349
00:32:13,790 --> 00:32:16,040
বেশ, আমি আনতে যাচ্ছি।
350
00:32:16,500 --> 00:32:19,410
কী? আমি প্রথমে দেখেছি ওকে!
351
00:32:19,510 --> 00:32:20,900
ও কেন...
352
00:32:24,300 --> 00:32:26,670
শুনছো, দুটো গোলা আইসক্রিম।
353
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
হ্যাঁ, কোন কোন ফ্লেভার?
354
00:32:29,140 --> 00:32:31,040
দুটোই স্ট্রবেরী।
355
00:32:31,140 --> 00:32:32,160
আচ্ছা।
356
00:32:33,900 --> 00:32:36,760
তুমি সবসময় অনেক কাজ করো।
357
00:32:39,690 --> 00:32:42,270
এখানে কাজ করো বিধায়
সাঁতার কাটার সময় পাওনা, তাই না?
358
00:32:43,200 --> 00:32:44,060
কী?
359
00:32:44,990 --> 00:32:47,980
এখানে কাজ করো বিধায়
সাঁতার কাটার সময় পাওনা, তাই না?
360
00:32:48,080 --> 00:32:50,820
আমি সাঁতার জানি না।
361
00:32:51,250 --> 00:32:53,820
তাই না-কি? কী যে বলো!
362
00:32:54,170 --> 00:32:56,000
তুমি কি চাও আমি তোমাকে শেখাই?
363
00:32:57,000 --> 00:32:58,580
সমুদ্রের জলে আমার এলার্জি আছে।
364
00:33:00,420 --> 00:33:04,880
কী বলো? ওহ, ভাবছো আমি
তোমার সাথে ফ্লার্ট করছি।
365
00:33:05,130 --> 00:33:07,800
আমি সে ধরনের ছেলে নই।
ভয় পেয়ো না।
366
00:33:08,640 --> 00:33:10,010
দুটোই স্ট্রবেরী?
367
00:33:10,510 --> 00:33:12,300
পরেরবার কোথাও ঘুরতে যেতে চাও?
368
00:33:12,640 --> 00:33:14,260
আপনার দুটো আইসক্রিমই
স্ট্রবেরী ফ্লেভারের তৈরি করবো?
369
00:33:14,730 --> 00:33:16,140
হ্যাঁ, স্ট্রবেরী...
370
00:33:23,030 --> 00:33:23,980
এই নিন।
371
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
এটা তোমার জন্য।
372
00:33:42,050 --> 00:33:43,180
প্রত্যাখাত!
373
00:33:46,340 --> 00:33:47,790
ওর অবস্থা দেখ!
374
00:34:10,450 --> 00:34:13,120
এগুলো আর একটা হট ডগ।
375
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
আচ্ছা।
376
00:34:16,250 --> 00:34:18,160
হেই, তুমি সত্যিই সাঁতার জানো না?
377
00:34:19,170 --> 00:34:19,900
হ্যাঁ।
378
00:34:20,000 --> 00:34:21,410
এতটা বিনম্র হতে হবে না।
379
00:34:21,590 --> 00:34:22,580
কোত্থেকে এসেছো তুমি?
380
00:34:24,260 --> 00:34:25,280
হোক্কাইদো।
381
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
ওহ! ওখানকার পরিবেশ তো দারুণ!
382
00:34:28,130 --> 00:34:29,290
এখানে আছো কেন?
383
00:34:29,640 --> 00:34:30,660
রিজোবা?
384
00:34:30,890 --> 00:34:31,950
"রিজোবা"?
385
00:34:32,350 --> 00:34:33,630
গ্রীষ্মকালীন চাকরি।
386
00:34:35,270 --> 00:34:36,930
হ্যাঁ অনেকটা ওরকমই।
387
00:34:37,180 --> 00:34:38,430
বুঝতে পেরেছি।
388
00:34:39,480 --> 00:34:42,170
তোমার ভাইবোন আছে, তাই না?
যেমন একজন ছোট ভাই।
389
00:34:42,270 --> 00:34:43,520
আমার মনে হয় যে আছে।
390
00:34:45,030 --> 00:34:46,520
না, নেই।
391
00:34:49,200 --> 00:34:53,280
হেই, কাল আমরা বন্ধুরা মিলে পার্টি করছি।
392
00:34:53,490 --> 00:34:54,850
তুমি আমাদের সাথে
যোগ দিলে কেমন হয়?
393
00:34:55,200 --> 00:34:57,240
পার্টি? আমি যেতে চাই!
394
00:34:58,410 --> 00:35:01,330
মা, আমি পার্টিতে যেতে পারি?
395
00:35:01,460 --> 00:35:02,490
কী?
396
00:35:02,590 --> 00:35:04,450
ওটা অনেক রাতে হবে। না।
397
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
কী?
398
00:35:09,130 --> 00:35:11,540
হ্যাঁ! তোমরা একসাথেই
তো আসতে পারো!
399
00:35:11,720 --> 00:35:13,300
তুমি যেতে চাও, না?
400
00:35:14,220 --> 00:35:16,050
সত্যিই যেতে চাও?
401
00:35:16,350 --> 00:35:19,340
ওহ, ধন্যবাদ। কত ভালো মেয়ে তুমি!
402
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
- হ্যাঁ!
- ওকে নিয়ে যেয়ো।
403
00:35:21,900 --> 00:35:22,630
দাঁড়ান...!
404
00:35:22,730 --> 00:35:24,770
এটা তোমার জন্য।
405
00:35:25,690 --> 00:35:26,520
নাও।
406
00:35:30,240 --> 00:35:31,610
কাল দেখা হবে!
407
00:35:32,030 --> 00:35:33,110
বাই-বাই!
408
00:35:44,290 --> 00:35:45,490
এই যে!
409
00:35:45,590 --> 00:35:47,090
আ! নিভে গেল আমারটা।
410
00:36:05,230 --> 00:36:07,030
একটু বিরতি নিয়ে আমাদের সাথে
এসে একটু ড্রিংকস খেয়ে যাও না কেন?
411
00:36:07,030 --> 00:36:08,890
সমস্যা নেই, আমি খাচ্ছি তো।
412
00:36:09,570 --> 00:36:10,930
ক'টা বাজে এখন?
413
00:36:11,900 --> 00:36:12,770
সাড়ে আটটা।
414
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
আমাকে ফিরতে হবে।
415
00:36:14,660 --> 00:36:15,610
এখনি?
416
00:36:15,740 --> 00:36:17,400
ইউসাকুকে নিয়ে ফিরতে হবে তো।
417
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
ইউসাকু! আমরা যাই চলো!
418
00:36:22,620 --> 00:36:27,530
ইউসাকু! ইউসাকু! আমরা যাই চলো!
419
00:36:27,630 --> 00:36:28,490
কী?
420
00:36:28,590 --> 00:36:29,660
এখনি?
421
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
আমি আরো খেলতে চাই!
422
00:36:31,340 --> 00:36:33,540
না, তোমার মা চিন্তা করবে।
423
00:36:33,760 --> 00:36:35,710
তোমাকে যদি ঘরে ঢুকতে না দেয়?
424
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
ঠিক আছে।
425
00:36:47,360 --> 00:36:48,310
তোমাদের পৌঁছে দিয়ে আসি, চলো।
426
00:37:02,500 --> 00:37:06,530
হেই, ওকে বাড়ি পৌঁছে
দিয়ে আবার চলে এসো।
427
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
আমাকে কাল সকালে জলদি উঠতে হবে।
428
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
আজকের পার্টি... আসলে...
429
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
তোমার জন্য ছিলো।
430
00:37:18,600 --> 00:37:19,880
তা কেন?
431
00:37:20,510 --> 00:37:25,890
সমুদ্রের ধারের দোকানে তুমি কাজ করা সত্ত্বেও
আমরা তোমার সাথে কথা বলার সুযোগ পাইনি।
432
00:37:26,793 --> 00:37:28,974
আমার কাছে মনে হয়েছিল
এখানে তোমার কোনো বন্ধু নেই ...
433
00:37:28,998 --> 00:37:31,150
তাই ভেবেছিলাম পার্টি তোমাকে
বন্ধুত্ব করতে সাহায্য করবে।
434
00:37:34,200 --> 00:37:36,810
আমি চাই ...
435
00:37:37,990 --> 00:37:41,110
তুমি আমার বন্ধুদের সম্পর্কে আরও জানো।
436
00:37:43,080 --> 00:37:44,530
কেন?
437
00:37:45,410 --> 00:37:47,120
আমরা তো বন্ধু, তাই না?
438
00:37:50,000 --> 00:37:51,830
স্যরি, কথাটা শুনে তুমি বিব্রত হয়েছো?
439
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
না, তা না।
440
00:37:54,970 --> 00:37:56,810
এটা মিথ্যা, আমরা বন্ধু নই।
441
00:37:57,430 --> 00:37:59,050
আসলে...
442
00:38:02,430 --> 00:38:04,950
মনে হয় তুমি আমার আত্মার সাথী।
443
00:38:12,440 --> 00:38:17,350
কিন্তু... আমরা তো একে
অপরের নামও জানি না।
444
00:38:18,570 --> 00:38:20,440
চলো!
445
00:38:22,580 --> 00:38:23,570
বাই।
446
00:38:35,970 --> 00:38:38,500
জীবনের অংকটা জটিল, তাই না?
447
00:38:48,850 --> 00:38:50,350
পার্ট টাইম চাকরি করা
মেয়েটার কী হয়েছে?
448
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
ও তো চলে গেছে।
449
00:38:52,980 --> 00:38:54,890
কী বলেন! কেন?
450
00:38:55,530 --> 00:38:57,020
কারণ ও এক মিলিয়ন ইয়েন সঞ্চয় করেছে।
451
00:38:57,360 --> 00:38:58,900
আর এটা একটি স্বল্পমেয়াদী কাজ ছিল।
452
00:39:02,620 --> 00:39:05,360
কী ব্যাপার? তুমি তাকে নিয়ে সিরিয়াস ছিলে?
453
00:39:06,790 --> 00:39:08,160
আরে না!
454
00:39:09,370 --> 00:39:11,160
তা কীভাবে হয়...?
455
00:40:22,360 --> 00:40:23,610
প্রিয় তাকুয়া,
456
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
সৈকত জায়গাটা খারাপ ছিল না,
কিন্তু মনে হয় আমার জন্য সঠিক জায়গা ছিল না।
457
00:40:29,580 --> 00:40:31,860
এইবার,
458
00:40:32,080 --> 00:40:36,450
আমি কিছুকালের জন্য সবুজ প্রকৃতি এবং
তাজা বাতাসের মাঝে কোথাও থাকার কথা ভাবছি।
459
00:40:37,250 --> 00:40:39,260
তুই ভালো আছিস, তাকুইয়া?
460
00:40:39,260 --> 00:40:40,970
গ্রীষ্মের ছুটিতে মজা করছিস?
461
00:40:41,510 --> 00:40:43,500
বেশি রোদে থাকবি না।
462
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
সুজুকো।
463
00:40:46,860 --> 00:40:48,060
ফেরত দে!
464
00:40:55,690 --> 00:40:56,680
চিঠি?
465
00:40:56,980 --> 00:40:58,600
হ্যাঁ, আমার ছোট ভাইয়ের জন্য।
466
00:40:58,940 --> 00:41:02,270
আচ্ছা। তুমি এখানে ভ্রমণের জন্য এসেছো?
467
00:41:02,610 --> 00:41:06,230
না, আমি এখানে কিছুদিন থাকার কথা ভাবছি।
468
00:41:07,570 --> 00:41:10,570
বৃদ্ধ মানুষে ভরপুর এই গ্রাম।
469
00:41:10,700 --> 00:41:12,110
তুমি অদ্ভুত।
470
00:41:13,580 --> 00:41:18,540
আমি মৌসুম মাফিক কাজ খুঁজছি।
471
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
আপনার কাছে এরকম
কাজের সন্ধান আছে?
472
00:41:20,750 --> 00:41:21,950
মৌসুম মাফিক কাজ?
473
00:41:22,800 --> 00:41:25,330
আমাদের এখানে যথেষ্ট কর্মী আছে...
474
00:41:26,840 --> 00:41:29,640
ওহ, আমার কাছে একটা
উপযুক্ত কাজের সন্ধান আছে।
475
00:41:29,740 --> 00:41:32,660
কিন্তু তুমি কি ভোর ভোর উঠতে পারবে?
476
00:41:32,890 --> 00:41:34,250
এটা কৃষিকাজ।
477
00:41:34,350 --> 00:41:36,760
হ্যাঁ, আমি ভোরে উঠতে অভ্যস্ত।
478
00:41:37,860 --> 00:41:38,850
আচ্ছা, দাঁড়াও।
479
00:41:43,150 --> 00:41:45,230
দেখছি...
480
00:41:57,420 --> 00:41:57,980
হ্যাঁ?
481
00:41:58,250 --> 00:42:03,210
আমি বলছি। তুমি বলেছিলে না ফসল
কাটতে তোমায় সাহায্য করতে হবে?
482
00:42:03,630 --> 00:42:07,710
এখানে একটা মেয়ে কাজ খুঁজছে।
483
00:42:08,140 --> 00:42:11,290
তাই? সে কি কঠোর পরিশ্রম
করতে সক্ষম বলে মনে হয়?
484
00:42:11,720 --> 00:42:16,510
দেখে স্বাস্থবান মনে হচ্ছে,
একটু রোগা এই যা!
485
00:42:17,900 --> 00:42:20,810
তোমার কর্মী কম, তাই না?
486
00:42:21,020 --> 00:42:23,600
আমি মনে করি সে আমার এখানে একজন
আবাসিক সহকারী হিসেবে কাজ করতে পারে।
487
00:42:25,070 --> 00:42:26,690
এখন পর্যন্ত বাড়ি ভাড়া নিয়েছো?
488
00:42:28,660 --> 00:42:30,830
সে এখনো থাকার মতো জায়গা পায়নি।
489
00:42:34,370 --> 00:42:36,570
হেই, এই যে সে।
490
00:42:37,830 --> 00:42:44,160
সঠিক সময়ে আসার জন্য ধন্যবাদ,
আমাদের এখন লোকসংখ্যাও কম।
491
00:42:44,760 --> 00:42:47,950
একটা অল্পবয়সী মেয়েকে কাজটা
করতে বলতেও খারাপ লাগছে।
492
00:42:48,050 --> 00:42:50,090
না, আমাকে নিয়োগ করার জন্য ধন্যবাদ।
493
00:42:50,390 --> 00:42:53,300
যাইহোক,, ভেতরে চলো।
494
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
এদিক দিয়ে।
495
00:43:01,520 --> 00:43:07,350
হেই, একটা অল্পবয়সী মেয়ে কাজ করতে এসেছে
বলে এখন মাথায় কোনো দুষ্টু বুদ্ধি আনবি না!
496
00:43:10,030 --> 00:43:11,400
আসো।
497
00:43:12,030 --> 00:43:17,900
এই কামরাটা আমাদের আবাসিক
কর্মীদের জন্য আলাদা করে রাখা।
498
00:43:18,870 --> 00:43:20,440
নিজের বাড়ি বলেই মনে কোরো।
499
00:43:20,580 --> 00:43:21,830
ধন্যবাদ।
500
00:43:22,750 --> 00:43:29,090
আগামীকাল আমরা ভোর পাঁচটায় ঘুম থেকে
উঠে, নাস্তা করে তারপরে পিচের বাগানে যাবো।
501
00:43:30,180 --> 00:43:33,840
আজ শুধু বিশ্রাম নাও,
নিশ্চয়ই তুমি ক্লান্ত।
502
00:43:34,390 --> 00:43:35,550
ধন্যবাদ।
503
00:43:36,560 --> 00:43:40,010
আমি কলঘর পরিষ্কার করে দিয়েছি।
504
00:43:40,890 --> 00:43:42,710
জলদি স্নান করে নাও।
505
00:43:43,150 --> 00:43:44,090
ঠিক আছে।
506
00:43:44,190 --> 00:43:46,060
এখানে বয়োজ্যেষ্ঠরা থাকেন,
507
00:43:46,780 --> 00:43:49,300
তাই সম্ভব হলে তাড়াতাড়ি স্নান করে নাও।
508
00:43:49,400 --> 00:43:50,100
ঠিক আছে।
509
00:43:52,950 --> 00:43:56,320
কোনো প্রশ্ন থাকলে আমাকে জিজ্ঞেস কোরো।
510
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
জি।
511
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
পরে দেখা হবে।
512
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
জি।
513
00:44:40,790 --> 00:44:45,870
যাতায়াতে...অনেক টাকা খরচ হয়।
514
00:45:10,980 --> 00:45:13,140
জলের উষ্ণতা কেমন?
515
00:45:14,820 --> 00:45:16,270
হ্যাঁ, ঠিকই আছে।
516
00:45:18,030 --> 00:45:20,780
লালটা গরম জলের,
আর নীলটা ঠান্ডা জলের।
517
00:45:23,500 --> 00:45:24,920
জি, জানি।
518
00:45:25,400 --> 00:45:26,820
বেশ...
519
00:45:28,000 --> 00:45:31,410
কিছু প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় আমাকে বলো।
520
00:45:32,130 --> 00:45:33,120
জি।
521
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
শুভ সকাল।
522
00:46:01,450 --> 00:46:02,580
কী হয়েছে?
523
00:46:03,200 --> 00:46:07,130
দুঃখিত, এখন তো সকাল হয়ে গেছে।
524
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
তোমাকে অনেকক্ষন ডাকলাম, কিন্তু তুমি উঠলে না।
525
00:46:11,800 --> 00:46:17,900
আমার চিন্তা হচ্ছিলো।
ভেতরে আসার জন্য দুঃখিত।
526
00:46:22,180 --> 00:46:27,440
তোমাকে গতকাল এটা দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আগামীকাল থেকে এটা ব্যবহার কোরো।
527
00:46:28,400 --> 00:46:29,550
ধন্যবাদ।
528
00:46:36,780 --> 00:46:42,120
নাস্তা তৈরি আছে। আমরা
খাওয়া শেষ করে ফল তুলতে যাব।
529
00:46:42,950 --> 00:46:44,740
জানি তুমি হয়তো ক্লান্ত...
530
00:46:45,910 --> 00:46:47,560
আমি আসছি।
531
00:47:00,550 --> 00:47:04,120
পিচে খুব সহজে আঁচড় লাগতে পারে,
532
00:47:04,220 --> 00:47:10,010
তাই আলতো করে নীচে ধরো এবং
এটাকে পাশ থেকে ঘুরিয়ে দাও।
533
00:47:10,730 --> 00:47:12,060
একবার করে দেখো।
534
00:47:23,660 --> 00:47:25,900
ভালোই তো পারো তুমি!
535
00:47:26,410 --> 00:47:31,700
আমি যখন বিয়ে করে এই পরিবারে চলে আসি,
তখন আমি পিচগুলো শক্ত করে চেপে ধরতাম,
536
00:47:32,040 --> 00:47:35,150
এবং সবসময় বকা খেতাম!
537
00:47:36,170 --> 00:47:38,580
তুমি প্রতিভাবান!
538
00:47:39,880 --> 00:47:45,960
তোমার জন্ম নিশ্চয়ই
পিচ তোলার জন্য হয়েছে।
539
00:47:47,020 --> 00:47:49,300
পিচ কন্যা!
540
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
তাই না?
541
00:48:01,740 --> 00:48:02,860
তাকুইয়া।
542
00:48:03,410 --> 00:48:10,400
আমি এখন পিচ সংগ্রহ করি...প্রতিদিন।
543
00:48:11,410 --> 00:48:15,810
যখন খুব ভোরে পিচ সংগ্রহ করি,
দুপুরের খাবারের পালা এগিয়ে আসে।
544
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
মনে হচ্ছে আমি পিচ বাছাইয়েও প্রতিভাবান।
545
00:48:21,380 --> 00:48:26,650
ইদানীং, বাড়ির মালিক আমাকে
"পিচ কন্যা" বলে ডাকেন, কিন্তু...
546
00:48:26,930 --> 00:48:30,930
আমি প্রবীণদের রসবোধ বুঝতে পারি না।
547
00:48:31,520 --> 00:48:34,710
এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে
যে আমি এখনও অনেক ছোট।
548
00:48:35,650 --> 00:48:38,390
ভর্তি পরীক্ষার জন্য
তোর পড়াশোনা কেমন চলছে?
549
00:48:38,490 --> 00:48:42,030
ইদানীং খুব গরম পড়েছে,
মাঝে মাঝে বিরতি নিস।
550
00:48:42,280 --> 00:48:43,450
সুজুকো।
551
00:48:49,950 --> 00:48:52,070
ওইতো সে।
552
00:48:55,790 --> 00:48:57,310
বেশ খাটাখাটনি করছো?
553
00:48:59,050 --> 00:49:00,450
হ্যালো!
554
00:49:00,550 --> 00:49:01,530
হাই।
555
00:49:01,630 --> 00:49:02,580
বেশ গরম পড়েছে!
556
00:49:03,220 --> 00:49:04,670
সবসময়ই পড়ে।
557
00:49:05,470 --> 00:49:12,000
পার্ট-টাইম কাজ করা মেয়েটার
সাথে মেয়র কথা বলতে চান।
558
00:49:12,640 --> 00:49:15,010
সুজুকো! এখানে একটু আসবে?
559
00:49:15,150 --> 00:49:16,090
জি।
560
00:49:18,650 --> 00:49:20,890
এবার একদম এই কাজের
উপযুক্ত মনে হচ্ছে!
561
00:49:22,650 --> 00:49:26,020
আমি এই শহরের মেয়র, উয়েদা।
562
00:49:26,450 --> 00:49:34,650
আজ এখানে আসার কারণ হলো যে এক সুন্দর
মেয়ে পিচ তুলতে সাহায্য করছে শুনেছি,
563
00:49:34,750 --> 00:49:38,030
আর তাই তোমার সাথে
দেখা করতে চলে আসলাম।
564
00:49:38,460 --> 00:49:42,660
আসলে, আমি এখানে তোমার কাছ
থেকে একটা সাহায্য চাইতে এসেছি।
565
00:49:43,220 --> 00:49:46,170
এখানে এসব নিয়ে
আলোচনা করা উচিত হবে না,
566
00:49:46,510 --> 00:49:48,880
প্লিজ আমার বাড়িতে চলুন।
567
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
"পিচ কন্যা"?
568
00:50:00,570 --> 00:50:02,070
হ্যাঁ, পিচ কন্যা।
569
00:50:02,170 --> 00:50:07,160
আমরা সবসময় এই গ্রামে পিচ চাষ করে এসেছি,
570
00:50:07,280 --> 00:50:11,600
কিন্তু সম্প্রতি, ইয়ামানাশি শহরটি পিচ
চাষের জন্য বিখ্যাত হয়ে উঠেছে।
571
00:50:12,080 --> 00:50:15,910
টিকে থাকার জন্য একটা কিছু করতে হবে।
572
00:50:16,710 --> 00:50:21,200
কিন্তু কি জানো, আমাদের
এখানে অল্পবয়স্ক কেউ নেই।
573
00:50:21,840 --> 00:50:24,660
মাত্র কয়েকটা প্রাথমিক স্কুলের কচিকাঁচা আছে।
574
00:50:26,090 --> 00:50:32,420
তাই আমি চাই তুমি আমাদের
এই গ্রামের প্রচারে সাহায্য করো।
575
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
একমাত্র তুমিই আমাদের সাহায্য করতে পারো।
576
00:50:36,980 --> 00:50:40,170
তোমার দক্ষতার কথা তার কাছ থেকে শুনেছি।
577
00:50:40,270 --> 00:50:41,350
হ্যাঁ!
578
00:50:42,230 --> 00:50:46,610
যদি অল্পবয়সী হতাম, আমিও
একজন পিচ কন্যা হতে চাইতাম।
579
00:50:50,070 --> 00:50:52,280
না... আমি এসব করতে পছন্দ করি না
580
00:50:53,030 --> 00:50:56,280
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
581
00:50:56,540 --> 00:51:01,860
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং
আছে। বিদায়, পীচ কন্যা।
582
00:51:02,380 --> 00:51:07,470
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ আসার জন্য।
583
00:51:21,150 --> 00:51:21,950
জি?
584
00:51:22,940 --> 00:51:27,230
তুমি যদি পরিষ্কার করে না
বলো যে কাজটা করতে চাও না,
585
00:51:27,900 --> 00:51:30,460
এখানকার লোকজন তোমাকে
এটা জোর করে করাবে।
586
00:51:32,410 --> 00:51:33,440
ঠিক আছে।
587
00:51:51,810 --> 00:51:57,470
ঠিক বলেছো, আমরা তোমার
অভিমত জানতে চাইনি।
588
00:51:59,810 --> 00:52:02,720
আচ্ছা দাঁড়াও, আমি মেয়রকে ফোন করে বলছি।
589
00:52:20,830 --> 00:52:23,730
হ্যালো? শিরাইশি বলছি।
590
00:52:23,830 --> 00:52:24,980
উয়েদা সাহেব বলছেন?
591
00:52:26,130 --> 00:52:29,160
পীচ কন্যার ব্যাপারটা...
592
00:52:29,920 --> 00:52:31,590
ভালো হবে তো।
593
00:52:31,720 --> 00:52:38,000
না, আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে
গেছি যে সে এটা করতে চায় কিনা।
594
00:52:38,100 --> 00:52:41,290
কী? আমরা তো বৈঠকে
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
595
00:52:41,390 --> 00:52:44,140
কী? বৈঠকে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে?!
596
00:52:45,230 --> 00:52:46,730
ওহ, না!
597
00:52:46,830 --> 00:52:49,450
এখন তো সরে আসতে পারবো না...
598
00:52:49,940 --> 00:52:53,650
কিন্তু... আমাদের গ্রামবাসীদের সাথে বৈঠক করা উচিত।
599
00:53:19,560 --> 00:53:22,930
জিনিসপত্র সাবধান।
600
00:53:24,100 --> 00:53:29,400
শহরের ত্রাণকর্তা, পীচ কন্যার পদত্যাগ
601
00:53:37,740 --> 00:53:38,900
ওহ, হারুয়ো।
602
00:53:47,210 --> 00:53:52,620
হ্যালো, আজকের সভায় আসার
জন্য আপনাদেকে ধন্যবাদ।
603
00:53:53,630 --> 00:53:58,000
আজকের বিষয় হলো
হলো পীচ কন্যার পদত্যাগ।
604
00:53:58,140 --> 00:54:03,880
এই বিষয়ে আলোচনা করার জন্য আমাদের
সাথে সাতৌ সুজুকোসহ সবাই আছে।
605
00:54:04,680 --> 00:54:06,590
তাহলে শুরু করা যাক।
606
00:54:07,020 --> 00:54:13,920
আমি মনে করি আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা
করা উচিত যে সে এটি সম্পর্কে কী ভাবে।
607
00:54:27,370 --> 00:54:29,100
আমি সাতৌ সুজুকো।
608
00:54:34,590 --> 00:54:40,420
আমাকে পিচ কন্যা করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে,
কিন্তু আমাকে আমার কাজের কথা বলা হয়নি...
609
00:54:43,100 --> 00:54:48,670
আসলে, আমি আপনাদের সবার
প্রতিনিধিত্ব করতে পারবো না।
610
00:54:50,150 --> 00:54:53,600
অনুগ্রহ করে মার্জনা করবেন।
611
00:54:55,150 --> 00:54:59,480
কী? সে কী করবে বলেননি তাকে?
612
00:54:59,950 --> 00:55:02,790
বেচারী মেয়েটা!
613
00:55:03,160 --> 00:55:05,780
এখন বলুন তাকে।
614
00:55:06,080 --> 00:55:08,820
হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করবে।
615
00:55:09,170 --> 00:55:11,200
আচ্ছা, আচ্ছা।
616
00:55:12,710 --> 00:55:19,750
দেখো... পীচ কন্যা হলো...
617
00:55:19,930 --> 00:55:26,220
কেবল এই গ্রামের জনসংযোগ
প্রকল্পের একজন প্রচার মুখ।
618
00:55:27,680 --> 00:55:31,050
তোমার কার্যক্রম হলো ...
619
00:55:31,690 --> 00:55:36,390
মিডিয়াতে উপস্থিত হওয়া
620
00:55:36,490 --> 00:55:43,150
এবং এই গ্রামের পিচের মান
দিয়ে দর্শকদের আকৃষ্ট করা।
621
00:55:45,450 --> 00:55:51,240
আসলে, সামনের সপ্তাহে টিভি
স্টেশন থেকে লোকজন আসছে।
622
00:55:53,000 --> 00:55:54,740
জাতীয় টেলিভিশন নেটওয়ার্ক থেকে!
623
00:55:58,220 --> 00:56:03,080
সুতরাং, এই সুন্দর মেয়েটাকে দিয়ে
যদি এই গ্রামের প্রচার করতে পারি,
624
00:56:03,180 --> 00:56:08,220
তাহলে আগামী বছর আমাদের
গ্রামে বেশি বাজেট আসবে।
625
00:56:09,180 --> 00:56:15,610
এতে গ্রামের জীবনযাত্রার মান
আস্তে আস্তে উন্নত হবে।
626
00:56:16,020 --> 00:56:17,060
আপনাদের কী মত?
627
00:56:19,820 --> 00:56:21,560
আমি সম্মত!
628
00:56:22,110 --> 00:56:25,690
টিভিতে প্রচারিত হলে আমাদের
অনেক উপকার করবে!
629
00:56:26,580 --> 00:56:31,070
এটা ঠিক, একদল বয়স্ক
মানুষকে পর্দায় ভালো দেখাবে না।
630
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
এই গ্রামের বাজেট আরও
বড় হওয়াটা বেশি গুরুত্বপুর্ণ।
631
00:56:36,250 --> 00:56:38,720
মা, আমাদের জন্য এটা করো না!
632
00:56:40,170 --> 00:56:41,420
এতে সকলের উপকার হবে!
633
00:56:41,720 --> 00:56:43,780
করো!
634
00:56:49,930 --> 00:56:53,390
এটা আরও অসম্ভব যদি আমাকে
টিভিতে চেহারা দেখাতে হয়।
635
00:56:55,110 --> 00:56:56,710
কেন?
636
00:56:57,390 --> 00:56:59,410
কারণটা আমাদের বলো!
637
00:57:00,190 --> 00:57:04,810
কারণ....আমি পারবো না।
638
00:57:05,200 --> 00:57:08,790
চিন্তা কোরো না! তুমি আমার
বাড়িতে বসে চিত্রায়ন করতে পারো।
639
00:57:09,200 --> 00:57:11,950
এটা একটা দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা হবে!
640
00:57:13,250 --> 00:57:16,040
না, আমি আসলে...
641
00:57:23,010 --> 00:57:25,450
শিরাইশি মশাই, আপনি কেন তাকে
বোঝাতে আমদের সাহায্য করছেন না?
642
00:57:25,550 --> 00:57:27,660
আপনিই তো তাকে কাজ খুঁজে দিয়েছিলেন।
643
00:57:27,850 --> 00:57:30,120
আমরা তার জন্য এত কিছু করলাম,
644
00:57:30,220 --> 00:57:32,700
তার বিনিময়ে সে কিছুই করতে চায় না!
645
00:57:35,480 --> 00:57:43,350
হ্যাঁ, এটা সত্য যে আমি তাকে সাহায্য
করেছি এবং তাকে কাজ খুঁজে দিয়েছি...
646
00:57:43,700 --> 00:57:46,690
থাকার জায়গা ও দিয়েছি...
647
00:57:47,320 --> 00:57:52,570
তুমি কি আমাদের জন্য
পিচ কন্যা হতে পারবে?
648
00:57:57,580 --> 00:58:03,660
আমি বাজেটের ব্যাপারে
আপনাদের সাহায্য করতে পারলেও...
649
00:58:04,800 --> 00:58:09,840
আমি এই গ্রামের কেউ নই।
650
00:58:10,930 --> 00:58:17,930
বাজেট বৃদ্ধির পর কি এতে সমস্যা হবে না?
651
00:58:23,860 --> 00:58:27,480
তোমরা শহরের মানুষ সব সময়ই এমন।
652
00:58:28,660 --> 00:58:31,780
তুমি গ্রামে এলে,
এখানকার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে।
653
00:58:33,450 --> 00:58:36,060
অথচ, এই গ্রামের সদস্য হওয়ার চেষ্টা করছো না।
654
00:58:36,910 --> 00:58:39,240
গ্রামকে অবমূল্যায়ন কোরো না!
655
00:58:39,880 --> 00:58:42,500
গ্রামকে অবমূল্যায়ন করা বন্ধ করো, বেয়াদব!
656
00:58:44,670 --> 00:58:49,080
আমরা শুধু তোমাকে খুশি করার
জন্য খামারের কাজ করি না!
657
00:58:49,180 --> 00:58:50,130
হ্যাঁ!
658
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
শুধু তুমি দেখতে সুন্দর বলেই...
659
00:58:52,100 --> 00:58:53,130
আমাদের জীবন এখানে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে!
660
00:58:53,350 --> 00:58:55,380
শান্ত হোন, শান্ত হোন!
661
00:58:56,850 --> 00:58:58,550
শান্ত হোন, এখন।
662
00:59:09,320 --> 00:59:10,980
শান্ত হোন!
663
00:59:15,700 --> 00:59:17,280
আমি করতে পারবো না!
664
00:59:18,580 --> 00:59:19,950
আমার একটা ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে!
665
00:59:42,440 --> 00:59:45,680
শিরাইশি, তুমি জানতে?
666
01:00:00,260 --> 01:00:03,560
আমার মনে হচ্ছে...
667
01:00:06,270 --> 01:00:08,010
এটা কি ভুল না?
668
01:00:09,600 --> 01:00:14,270
এভাবে একটা বৈঠক করে...
669
01:00:16,070 --> 01:00:18,480
আশা করছিলাম আপনারা সবাই আমাদের
জীবন বাঁচানোর পরিকল্পনা নিয়ে আসবেন,
670
01:00:19,400 --> 01:00:23,140
কিন্তু আপনারা কিনা অন্য একটা শহর থেকে
আসা একটা মেয়ের উপর নির্ভর করে বসেছেন।
671
01:00:23,240 --> 01:00:25,260
কী ব্যাপার, হারুয়ো...
672
01:00:25,410 --> 01:00:27,700
মেয়েটার প্রেমে পড়লে না কি?!
673
01:00:28,540 --> 01:00:29,820
তাহলে...
674
01:00:31,000 --> 01:00:33,740
ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকা একটা
মেয়েকে বিয়ে করে নাও!
675
01:00:33,920 --> 01:00:35,540
হ্যাঁ!
676
01:00:37,550 --> 01:00:39,000
চুপ করুন!
677
01:00:42,050 --> 01:00:48,090
আমার মতে, আমাদের নিজেদেরই
একটা সমাধানের কথা ভাবতে হবে!
678
01:00:52,260 --> 01:00:54,060
যেমন পিচের একরকম অনন্য উৎপাদন করা,
679
01:00:55,150 --> 01:00:58,600
কিংবা তাদের অনলাইনে বিক্রি
করতে কম্পিউটার ব্যবহার করা...
680
01:01:00,280 --> 01:01:01,980
আমরা কেউ মোটেই চিন্তা করি না!
681
01:01:05,370 --> 01:01:08,900
তাই অন্য গ্রামের মেয়েটা এটা করতে চায়নি,
682
01:01:10,080 --> 01:01:12,990
কারণ আমরা ওকে পিচ
কন্যা হতে জোর করছিলাম।
683
01:01:16,390 --> 01:01:20,880
কেন...কেন অন্য কোথাও
থেকে আসা একটা মেয়েকে...
684
01:01:22,130 --> 01:01:24,460
এরকম দায়িত্ব নিতে হবে?
685
01:02:01,210 --> 01:02:04,210
তুমি আমাদের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছো।
686
01:02:06,680 --> 01:02:09,580
দুঃখিত, এখানে বেশি টাকা নেই, তবে...
687
01:02:09,680 --> 01:02:11,210
না, না! আমি আপনার
টাকা নিতে পারবো না...
688
01:02:11,310 --> 01:02:12,580
এসব তুমি কী বলছো?
689
01:02:12,680 --> 01:02:15,180
কাজ তো তুমি সত্যিই করেছো।
690
01:02:15,900 --> 01:02:19,180
আর কি জানো...তোমাকে আরো
বেশি টাকা দেয়া উচিত আমার!
691
01:02:19,570 --> 01:02:22,770
আশা করি তুমি বেশি টাকা
পাওয়ার আশা করোনি!
692
01:02:23,030 --> 01:02:24,400
নাও।
693
01:02:26,660 --> 01:02:28,440
আমি যে সমস্যার সৃষ্টি করেছি
তার জন্য আমি দুঃখিত।
694
01:02:28,570 --> 01:02:30,280
ফল তোলার মৌসুমের মাঝামাঝি...
695
01:02:30,450 --> 01:02:31,770
ও নিয়ে চিন্তা কোরো না।
696
01:02:31,870 --> 01:02:34,740
বাকিটা হারুয়ো দেখে নিতে পারবে।
697
01:02:36,330 --> 01:02:39,190
আপনাকে কি সমস্যায় ফেলে দিলাম না?
698
01:02:39,290 --> 01:02:41,200
মোটেই না।
699
01:02:41,300 --> 01:02:44,790
তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করেছো।
700
01:02:48,590 --> 01:02:53,040
ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে এমন কাউকে কাজে রাখার
জন্য প্রতিবেশীরা আপনাকে জ্বালাতন করবে না?
701
01:02:53,140 --> 01:02:54,500
আমি করতে দেবো না।
702
01:02:54,600 --> 01:02:55,970
চিন্তা কোরো না।
703
01:02:59,270 --> 01:03:02,350
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
704
01:03:04,660 --> 01:03:05,890
চলো তোমাকে স্টেশনে পৌঁছে দিই।
705
01:03:05,990 --> 01:03:07,270
দরকার নেই...
706
01:03:07,530 --> 01:03:09,900
ওটা আমার ইউনিয়ন বৈঠকে
যাওয়ার পথেই পড়বে।
707
01:03:29,140 --> 01:03:31,250
আমরা তোমাকে কেবল এটাই দিতে পারি...
708
01:03:32,100 --> 01:03:33,640
বিদায়ী উপহার।
709
01:03:35,270 --> 01:03:39,760
আমি কৃতজ্ঞ, ধন্যবাদ।
710
01:04:23,730 --> 01:04:25,220
প্রিয় তাকুইয়া।
711
01:04:25,700 --> 01:04:30,880
আমার পরের শহর টোকিও থেকে
বুলেট ট্রেনে মাত্র এক ঘণ্টার দূরত্বে।
712
01:04:31,320 --> 01:04:33,020
এটা তুলনামূলকভাবে শহুরে।
713
01:04:33,990 --> 01:04:37,150
এটা আর পাঁচটা
সাধারন জায়গার মতোই,
714
01:04:37,410 --> 01:04:41,190
কিন্তু আমি মনে করি আবার এক মিলিয়ন ইয়েন
না জমানো অব্দি এখানে থাকতে পারবো।
715
01:04:42,380 --> 01:04:44,450
তুই ভালো আছিস, তাকুইয়া?
716
01:04:45,130 --> 01:04:46,370
স্কুল কেমন?
717
01:04:46,830 --> 01:04:50,290
মা-বাবার কথা শোনার চেষ্টা করিস।
718
01:04:50,720 --> 01:04:51,790
সুজুকো।
719
01:05:16,160 --> 01:05:20,740
সাতৌ, তোমাকে কি বুলি করা হচ্ছে?
720
01:05:31,670 --> 01:05:33,630
আশেপাশে কী আছে?
721
01:05:34,930 --> 01:05:36,380
দেখছি...
722
01:05:37,100 --> 01:05:39,160
মুদি দোকান আছে অনেক দুরে,
723
01:05:39,770 --> 01:05:42,390
ওহ, কাছে বাড়ির হার্ডওয়্যারের
জিনিসপত্রের দোকান আছে।
724
01:05:43,100 --> 01:05:44,930
যদিও ওটা তেমন দরকারী না।
725
01:05:46,150 --> 01:05:47,390
দরকারী পড়বে।
726
01:05:49,440 --> 01:05:54,060
অনুগ্রহ করে জামিনদারের নাম লিখুন।
727
01:05:54,160 --> 01:05:55,150
জি।
728
01:05:58,160 --> 01:06:02,360
[ সাতৌ তাকুইয়া ]
729
01:06:13,340 --> 01:06:14,940
আমার কাছে আছে।
730
01:06:31,190 --> 01:06:32,550
- হেই, উচিয়ামা।
- জি?
731
01:06:32,650 --> 01:06:34,300
তাকে বাড়িটাতে নিয়ে যাও।
732
01:06:34,400 --> 01:06:35,480
জি।
733
01:06:39,620 --> 01:06:41,080
আমার সাথে আসুন।
734
01:07:09,900 --> 01:07:11,270
হ্যালো, সাতৌ বলছি।
735
01:07:11,860 --> 01:07:14,060
আরাশিরো রিয়েল এস্টেট
এজেন্সি থেকে কাওয়াগুচি বলছি।
736
01:07:14,280 --> 01:07:16,690
মি. সাতৌ বাড়িতে আছেন?
737
01:07:18,240 --> 01:07:21,320
জি...আমিই।
738
01:07:59,450 --> 01:08:01,150
নাকাজিমা।
739
01:08:01,410 --> 01:08:02,400
জি?
740
01:08:03,200 --> 01:08:07,020
সে সাতৌ সুজুকো, আজ থেকে
গার্ডেনিং সেকশনে কাজ করবে।
741
01:08:07,200 --> 01:08:08,530
সে নাকাজিমা রিয়োহেই।
742
01:08:08,790 --> 01:08:10,150
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
743
01:08:10,250 --> 01:08:11,370
আমি নাকাজিমা।
744
01:08:11,830 --> 01:08:15,000
হেই, তোমার বয়স....২১ না?
745
01:08:15,130 --> 01:08:16,240
হ্যাঁ।
746
01:08:16,340 --> 01:08:18,670
তাহলে তোমরা দুজন তো সমবয়সী।
747
01:08:19,840 --> 01:08:22,630
আমি আনন্দিত যে জায়গাটা
তরুণদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
748
01:08:24,310 --> 01:08:27,250
আমি এখন বিরতিতে আছি, তাই
তুমি তাকে সবকিছু শিখিয়ে দাও।
749
01:08:27,350 --> 01:08:28,040
জি।
750
01:08:28,140 --> 01:08:29,210
শুভকামনা রইলো।
751
01:08:29,310 --> 01:08:31,260
ধন্যবাদ।
752
01:08:31,770 --> 01:08:33,840
স্যার, একটু শুনবেন?
753
01:08:33,940 --> 01:08:34,810
জি।
754
01:08:38,940 --> 01:08:39,850
শুনুন,
755
01:08:39,950 --> 01:08:42,230
আপনাদের কাছে মরক্কোর শিমের বীজ আছে?
756
01:08:43,240 --> 01:08:44,980
একটু অপেক্ষা করুন।
757
01:08:50,330 --> 01:08:51,740
শুনছেন।
758
01:08:52,830 --> 01:08:55,100
আমাদের এখানে আরো জাতের
আছে, একবার দেখে নিন।
759
01:08:56,000 --> 01:08:56,780
কী হয়েছে?
760
01:08:56,880 --> 01:08:57,860
ওই কাস্টমার...
761
01:08:57,960 --> 01:08:59,790
মরক্কোর শিম বীজ খুঁজছে।
762
01:09:00,510 --> 01:09:01,660
মার্জনা করবেন।
763
01:09:01,760 --> 01:09:03,940
ওটা এখানে।
764
01:09:07,600 --> 01:09:09,180
- মিস.
- জি?
765
01:09:09,280 --> 01:09:12,010
আমি এটা আর ওটা নেব।
766
01:09:12,480 --> 01:09:15,010
এই ফুলের নাম কী?
767
01:09:18,230 --> 01:09:21,140
পে... পেটুনিয়া
768
01:09:21,240 --> 01:09:23,150
এটি বহুবর্ষজীবী উদ্ভিদ?
769
01:09:24,160 --> 01:09:24,850
স্যরি,
770
01:09:24,950 --> 01:09:25,770
এটা কি বহুবর্ষজীবী...?
771
01:09:25,870 --> 01:09:27,140
জি, বহুবর্ষজীবী।
772
01:09:27,240 --> 01:09:29,350
কিন্তু "পেটুনিয়া" কম তাপমাত্রায় বৃদ্ধি পায় না।
773
01:09:29,450 --> 01:09:31,950
শীতকালে এটা আপনাকে
বাড়ির ভিতরে রাখতে হবে।
774
01:09:32,290 --> 01:09:34,490
তবে এর চাষ করা তুলনামূলক সহজ।
775
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
জাপানিজ ভাষায় একে "সুকুবানে আসাগো" বলে।
[সুকুবানে আসাগো (衝羽根朝顔) বা পেটুনিয়া]
776
01:09:38,700 --> 01:09:40,520
ঠিক আছে, আমাকে দুটো দিন।
777
01:09:41,010 --> 01:09:42,500
ধন্যবাদ।
778
01:09:42,840 --> 01:09:43,830
কোনটা কোনটা?
779
01:09:43,930 --> 01:09:47,040
এই সাদাটা আর এই যে গোলাপিটা।
780
01:09:47,140 --> 01:09:47,800
জি।
781
01:09:48,100 --> 01:09:49,170
ধন্যবাদ।
782
01:10:00,730 --> 01:10:02,350
এইটা হলো কীটনাশক।
783
01:10:02,490 --> 01:10:03,900
এটা হলো সার।
784
01:10:04,160 --> 01:10:07,270
যদি এদের মধ্যে পার্থক্য না করতে
পারো তবে বড় একটা সমস্যা হবে।
785
01:10:07,620 --> 01:10:08,900
আমি দুঃখিত।
786
01:10:09,240 --> 01:10:10,980
জানি, দুটো দেখতে একইরকম...
787
01:10:11,080 --> 01:10:13,770
কাস্টমার ভুল করে একটা কিনে নিয়ে
গেলে তার গাছের দায়িত্ব নিতে পারবে ?
788
01:10:13,870 --> 01:10:16,450
ম্যানেজার, আমি এখনো ওকে চিনিয়ে দিইনি।
789
01:10:16,880 --> 01:10:17,950
ক্ষমা করবেন।
790
01:10:18,130 --> 01:10:19,290
শুনছেন।
791
01:10:19,920 --> 01:10:21,330
জি।
792
01:10:22,800 --> 01:10:24,460
আমি খুবই দুঃখিত।
793
01:10:24,680 --> 01:10:26,740
আমার ভালো করে চেক
করে নেওয়া উচিত ছিলো।
794
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
সেটাই।
795
01:10:28,010 --> 01:10:29,340
লেবেলে লেখা আছে।
796
01:10:29,470 --> 01:10:30,670
কাঞ্জি তো পড়তে পারো, তাই না?
797
01:10:31,156 --> 01:10:46,237
জাপানিজ লিখন পদ্ধতি তিনটি। হিরাগানা, কাতাকানা এবং কাঞ্জি। এই তিনটি পদ্ধতির মধ্যে
কাঞ্জি সবচেয়ে কঠিন। যেমন, "আমি" এর জাপনি অনুবাদ হলো "ওয়াতাশি (আরো আছে)"।
এটাকে তিনটি লিখন পদ্ধতিতে লিখলে, হিরাগানা (わたし), কাতাকানা (ワタシ), কাঞ্জি (私)।
798
01:10:48,070 --> 01:10:49,530
হ্যালো।
799
01:10:49,870 --> 01:10:51,440
হ্যালো।
800
01:10:52,040 --> 01:10:56,320
হেই, ম্যানেজারের কথায় কিছু মনে কোরো না।
801
01:10:56,580 --> 01:11:00,120
ওনাকে বারবার একই কথা বলতে হয় তো।
802
01:11:00,880 --> 01:11:03,830
উনি শুধু ওনার ওপরের লোকদের
দ্বারা বকাঝকা খাওয়ার ভয় পান
803
01:11:05,220 --> 01:11:06,250
কিন্তু...
804
01:11:06,630 --> 01:11:08,790
ওটা আসলে আমারই ভুল ছিলো।
805
01:11:10,970 --> 01:11:12,880
এ নিয়ে এত চিন্তা কোরো না তো।
806
01:11:13,770 --> 01:11:16,090
প্রথমদিনেই তো সবটা মনে রাখতে পারবে না।
807
01:11:26,650 --> 01:11:28,220
তুমি কী আশেপাশেই থাকো?
808
01:11:28,320 --> 01:11:30,900
হ্যাঁ, মিদোরিগাওকাতে।
809
01:11:31,490 --> 01:11:33,230
আমি ফুজিমি-চো'তে থাকি।
810
01:11:33,950 --> 01:11:34,670
কাছেই।
811
01:11:34,770 --> 01:11:36,100
হ্যাঁ।
812
01:11:40,790 --> 01:11:42,370
আমি এদিকে যাবো।
813
01:11:43,340 --> 01:11:45,750
- পরে দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে।
814
01:12:21,500 --> 01:12:22,910
শুভ সকাল।
815
01:12:23,750 --> 01:12:24,950
শুভ সকাল।
816
01:12:26,670 --> 01:12:27,750
বেশ খাটনি যাচ্ছে?
817
01:12:28,260 --> 01:12:29,120
ওহ,...
818
01:12:29,220 --> 01:12:31,260
আবার বকা খেতে চাই না।
819
01:12:31,680 --> 01:12:34,380
যতটা সম্ভব মানিয়ে নিতে চাই।
820
01:12:35,350 --> 01:12:36,300
আচ্ছা।
821
01:12:38,020 --> 01:12:39,850
তুমি একজন চমৎকার মানুষ, সাতো।
822
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
এখানে বিক্রি ভালো হচ্ছে?
823
01:12:44,440 --> 01:12:46,130
মোটামুটি।
824
01:12:46,230 --> 01:12:48,850
যাই হোক, আমরা আজ একটা ড্রিংকস
পার্টি করছি। তুমিও আসলে কেমন হয়?
825
01:12:49,530 --> 01:12:51,100
তুমি এখানে নতুন, তাই না?
826
01:12:51,490 --> 01:12:52,360
আমি সাতৌ।
827
01:12:52,660 --> 01:12:54,190
তুমি আসো, সাতৌ।
828
01:12:54,410 --> 01:12:55,780
কেমন?
829
01:12:56,200 --> 01:12:59,520
হ্যাঁ, আসো। তোমরা দুজনেই আসবে কিন্তু।
830
01:12:59,620 --> 01:13:01,700
আমাকে পেট সেকশনের
মারিকে ও বলতে হবে।
831
01:13:07,800 --> 01:13:11,420
তোমার হাসিতে একটা
বিরক্তিভাব ফুটে উঠেছে।
832
01:13:12,760 --> 01:13:14,390
তুমি যেতে চাও না, তাই না?
833
01:13:15,430 --> 01:13:16,800
না, চাই তো...
834
01:13:17,720 --> 01:13:18,840
মিথ্যে বলছো।
835
01:13:25,060 --> 01:13:26,180
হ্যাঁ।
836
01:13:27,070 --> 01:13:29,020
সত্যিই আমি যেতে চাই না।
837
01:13:35,280 --> 01:13:38,190
তখন, মানাবে পিছলে পড়ে গেল!
838
01:13:39,700 --> 01:13:43,200
মানাবে একজন কর্মচারী,
কঠোর হিসেবে তার কুখ্যাতি আছে।
839
01:13:45,420 --> 01:13:50,250
শুধু পিছলেই পড়লো না, এমনভাবে
উঠে দাঁড়ালো যেন কিছুই হয়নি।
840
01:13:50,710 --> 01:13:52,830
হাসবো না অন্য কিছু করবো
বুঝেই উঠতে পারছিলাম না।
841
01:13:53,550 --> 01:13:55,250
ও তো ওরকমই!
842
01:13:57,140 --> 01:13:59,570
শুনছেন, এটা শেষ অর্ডারের সময়।
843
01:13:59,670 --> 01:14:01,250
এরমধ্যেই সময় হয়ে গেল?
844
01:14:01,350 --> 01:14:04,050
আরেকটা বারে চলো!
845
01:14:05,560 --> 01:14:06,760
আর অর্ডার নেই।
846
01:14:06,860 --> 01:14:07,970
আমাকে জলদি বাড়ি ফিরতে হবে।
847
01:14:08,070 --> 01:14:08,840
কী?
848
01:14:08,940 --> 01:14:10,090
এখনি বাড়ি ফিরে যাবে?
849
01:14:10,190 --> 01:14:12,310
কাল সকালে আমার একটা লেকচার আছে।
850
01:14:12,780 --> 01:14:15,360
তোমাকে কালকেও ভোর ভোর
উঠতে হবে বলেছিলে না, সাতৌ?
851
01:14:15,990 --> 01:14:17,310
হ্যাঁ, তাই তো!
852
01:14:17,410 --> 01:14:18,730
দাঁড়াও না একটা মিনিট!
853
01:14:18,830 --> 01:14:20,560
কারাওকেতে চলো!
854
01:14:20,660 --> 01:14:22,950
আমি স্টুডেন্ট, পড়াশোনা আছে আমার!
855
01:14:23,500 --> 01:14:25,520
বেশ, তুমি যেতে পারো।
856
01:14:25,620 --> 01:14:27,820
সাতৌ, তুমি তো আমাদের
সাথে যেতে পারবে, তাই না?
857
01:14:27,920 --> 01:14:29,410
মেয়েরা নাছোড়বান্দা ছেলেদের পছন্দ করে না।
858
01:14:29,880 --> 01:14:31,040
আসি।
859
01:14:31,670 --> 01:14:32,710
একটু সরুন।
860
01:14:33,260 --> 01:14:34,420
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
861
01:14:35,130 --> 01:14:36,040
গুড বাই।
862
01:14:36,140 --> 01:14:36,980
বাই?
863
01:14:46,150 --> 01:14:47,250
হেই।
864
01:14:47,350 --> 01:14:48,200
হ্যাঁ?
865
01:14:48,300 --> 01:14:50,130
ধন্যবাদ।
866
01:14:50,730 --> 01:14:52,020
কীসের জন্য?
867
01:14:52,650 --> 01:14:55,310
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
868
01:14:55,530 --> 01:14:58,820
আমাকে আরো তুমি বাঁচিয়েছো।
869
01:14:59,070 --> 01:15:00,610
আমি আসলেই চলে আসতে চাইছিলাম।
870
01:15:02,830 --> 01:15:06,690
আগামীকালের সকালের লেকচার... ওটা মিথ্যা কথা।
871
01:15:06,790 --> 01:15:07,800
তাই?
872
01:15:07,900 --> 01:15:09,520
কিন্তু আমার বিকেলে ক্লাস আছে।
873
01:15:09,790 --> 01:15:11,500
ওটাতে যাবো।
874
01:15:11,600 --> 01:15:12,860
হুম।
875
01:15:14,170 --> 01:15:18,130
অনেক লোকের সাথে বসে ড্রিংকস
করলেও, কথা বলে দুই কি তিন জন।
876
01:15:18,470 --> 01:15:20,590
বলতে গেলে, পুরোটাই চিৎকার চেঁচামেচি।
877
01:15:23,720 --> 01:15:25,970
একা পালানো আমার জন্য
সবসময়ই কঠিন ছিলো,
878
01:15:26,190 --> 01:15:27,990
তবে তুমি ওখানে ছিলে বিধায়
আজ পালানো সহজ হয়েছে।
879
01:15:28,730 --> 01:15:30,510
তোমাকে আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
880
01:15:31,730 --> 01:15:33,100
আচ্ছা।
881
01:15:37,240 --> 01:15:38,360
এসে পড়েছি।
882
01:15:40,780 --> 01:15:42,810
আমাকে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
883
01:15:42,910 --> 01:15:43,860
ব্যাপার না।
884
01:15:44,830 --> 01:15:47,910
তাহলে...শুভ রাত্রি।
885
01:15:50,540 --> 01:15:51,830
শুভ রাত্রি।
886
01:16:28,210 --> 01:16:29,990
ধ্যাত!
887
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
আমি কি ওর প্রেমে পড়ছি?
888
01:16:37,130 --> 01:16:39,080
বেশি করে দাও।
889
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
কী হয়েছে, সাতৌ?
890
01:16:46,140 --> 01:16:47,510
তুমি অসুস্থ?
891
01:16:47,810 --> 01:16:49,010
অসুস্থ নস, না?
892
01:16:49,230 --> 01:16:50,250
খাবি তো, তাই না?
893
01:16:50,350 --> 01:16:53,340
সেনসেই, আমরা ওকে দেখছি।
894
01:16:53,440 --> 01:16:54,170
ওহ?
895
01:16:54,270 --> 01:16:58,600
লাঞ্চব্রেকের মধ্যেই খাবারটা
শেষ করার চেষ্টা করো।
896
01:17:00,400 --> 01:17:02,900
- আরেকটু হলেই গেছিলাম!
- জলদি করে খা!
897
01:17:03,120 --> 01:17:04,270
খেয়ে নে!
898
01:17:04,530 --> 01:17:07,820
খা জলদি!
899
01:17:09,540 --> 01:17:10,950
ও খেয়ে নিচ্ছে!
900
01:17:15,420 --> 01:17:17,410
কী হয়েছে, সাতৌ?
901
01:17:17,710 --> 01:17:20,040
তোমার শরীর খারাপ হলে
আমার কাছে বলতে হবে তো!
902
01:17:20,170 --> 01:17:22,000
কেউ একটা তোয়ালে নিয়ে আসো।
903
01:17:42,490 --> 01:17:43,690
হ্যালো।
904
01:17:45,370 --> 01:17:46,650
হ্যালো।
905
01:17:47,530 --> 01:17:48,900
এখানে কেন এসেছো?
906
01:17:49,200 --> 01:17:50,700
ক্লাস শেষ হলো মাত্র।
907
01:17:52,540 --> 01:17:53,740
তুমি রান্না করো?
908
01:17:53,920 --> 01:17:54,910
হ্যাঁ।
909
01:17:55,460 --> 01:17:56,580
বাহ্।
910
01:17:57,460 --> 01:17:59,160
খরচ কম পড়ে আরকি।
911
01:18:00,130 --> 01:18:01,250
হুম।
912
01:18:01,920 --> 01:18:04,380
আমি সবসময় রান্নার কথা ভাবি, কিন্তু...
913
01:18:11,270 --> 01:18:13,840
কিন্তু এখানকার উপকরণগুলো খুবই ভালো।
914
01:18:15,060 --> 01:18:16,260
হ্যাঁ।
915
01:18:25,990 --> 01:18:27,190
আ...
916
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
যদি তোমার কাজ না থাকে...
917
01:18:33,290 --> 01:18:35,380
তুমি কি আমার সাথে এক
কাপ চা খেতে যেতে চাও?
918
01:18:41,920 --> 01:18:45,130
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে
জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
919
01:18:47,590 --> 01:18:50,710
তুমি এখানকার না, তাই না?
920
01:18:51,890 --> 01:18:53,220
হ্যাঁ, আমি টোকিও থেকে এসেছি।
921
01:18:53,930 --> 01:18:55,050
আচ্ছা।
922
01:18:56,480 --> 01:18:58,140
এখন এখানে কেন আছো?
923
01:19:01,610 --> 01:19:04,900
আসলে কী হয়েছে...
924
01:19:07,490 --> 01:19:09,610
সম্ভবত এখানে এই প্রথম আসোনি, না?
925
01:19:10,030 --> 01:19:11,360
এর আগে এখানে এসেছো?
926
01:19:11,950 --> 01:19:12,990
না।
927
01:19:18,210 --> 01:19:20,910
কৌতূহলী হওয়ার জন্য দুঃখিত।
928
01:19:37,230 --> 01:19:40,640
আমি এক মিলিয়ন ইয়েন জমাবো
এবং তারপর অন্য শহরে চলে যাবো।
929
01:19:45,280 --> 01:19:50,730
আমার আরো দুজনের সাথে বাড়ি
শেয়ার করে থাকার কথা ছিলো।
930
01:19:51,650 --> 01:19:53,400
হঠাৎ একজন চলে গেল,
931
01:19:54,490 --> 01:19:56,740
তাই আমরা দুজন রয়ে গেলাম।
932
01:20:00,460 --> 01:20:03,580
তখন আমি একটা বিড়ালছানা খুঁজে পেলাম...
933
01:20:03,880 --> 01:20:06,250
কিন্তু আমার রুমমেট আমার
অজান্তেই তা বাইরে ফেলে দিল।
934
01:20:07,260 --> 01:20:09,130
আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলি, এবং...
935
01:20:09,470 --> 01:20:14,130
ওর সকল জিনিসপত্র ফেলে দিই।
936
01:20:14,560 --> 01:20:15,670
তারপর...
937
01:20:27,280 --> 01:20:28,440
তারা...
938
01:20:30,910 --> 01:20:32,150
তারা?
939
01:20:34,080 --> 01:20:35,740
আমার নামে মামলা করলো।
940
01:20:40,750 --> 01:20:41,940
সত্যি বলছো?
941
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
এরপর...
942
01:20:49,840 --> 01:20:51,840
নিজ বাড়িতে থাকাটা অস্বস্তিকর হয়ে উঠলো...
943
01:20:54,140 --> 01:20:56,420
প্রথমে, আমি সৈকতের
একটি দোকানে কাজ করেছি,
944
01:20:57,100 --> 01:20:59,590
তারপর একটা পাহাড়ে গেলাম...
945
01:21:00,890 --> 01:21:02,600
এক মিলিয়ন ইয়েন সঞ্চয় করলাম,
946
01:21:03,770 --> 01:21:06,640
এবং এখানে চলে আসলাম।
947
01:21:07,400 --> 01:21:10,230
তো, তুমি নিজেকে খুঁজছো?
[নিজেকে খোঁজার মানে হলো জীবনের অর্থ খোঁজা]
948
01:21:11,700 --> 01:21:12,650
না।
949
01:21:14,410 --> 01:21:16,530
বরং, আমি নিজেকে খুঁজতে চাই না।
950
01:21:20,080 --> 01:21:22,330
যাই হোক না কেন...
951
01:21:24,130 --> 01:21:28,830
তোমাকে তোমার নিজের কর্ম দ্বারা বাঁচতে হবে।
952
01:21:33,680 --> 01:21:38,740
আমি নিজেকে না খুঁজলেও,
এখানে থাকা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই।
953
01:21:44,060 --> 01:21:45,560
আমি পালাচ্ছি।
954
01:21:53,530 --> 01:21:56,010
কেউ কি তোমাকে...তাড়া করছে?
955
01:21:57,600 --> 01:21:59,200
ওরকম না...
956
01:22:00,290 --> 01:22:02,820
কখনো মনে হয়েছে তোমার যে
তুমি কোথাও মানিয়ে নিতে পারছো না,
957
01:22:03,540 --> 01:22:10,910
এবং এমন কোথাও থাকতে চাও
যেখানে কেউ তোমাকে চেনে না?
958
01:22:14,890 --> 01:22:16,380
মনে হয় হয়েছে।
959
01:22:18,220 --> 01:22:22,930
তখন ...তুমি একটা নতুন জায়গায় যাবে।
960
01:22:24,060 --> 01:22:28,100
স্বাভাবিকভাবে, প্রথমে কেউ আমাকে চেনে না,
961
01:22:30,360 --> 01:22:32,190
কিন্তু ধীরে ধীরে চেনে...
962
01:22:32,780 --> 01:22:34,140
যখন সেটা হয়...
963
01:22:36,740 --> 01:22:39,030
আমি জটিল বিষয়বস্তুর মাঝে জড়িয়ে পড়ি...
964
01:22:44,120 --> 01:22:46,820
কিন্তু আমার কাছে এক মিলিয়ন ইয়েন থাকলে,
একটা নতুন বাসা ভাড়া করতে পারি,
965
01:22:47,080 --> 01:22:50,290
এবং পরের চাকরীটা না
পাওয়া পর্যন্ত টিকে থাকতে পারি।
966
01:22:54,090 --> 01:22:59,420
সেজন্য, প্রতিবার ১ মিলিয়ন ইয়েন সঞ্চয়
করতে পারলে আমি অন্যত্র পাড়ি জমাই।
967
01:23:04,480 --> 01:23:06,720
তাহলে তুমি যখন আবার
১ মিলিয়ন ইয়েন জমাবে...
968
01:23:07,520 --> 01:23:09,220
তখন এখান থেকে চলে যাবে?
969
01:23:18,030 --> 01:23:19,190
মাফ করবেন।
970
01:23:24,040 --> 01:23:26,600
না, আমি দিব। আমি
তোমাকে আমন্ত্রন জানিয়েছি।
971
01:23:29,540 --> 01:23:30,740
গুডবাই।
972
01:23:33,090 --> 01:23:34,790
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
973
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
হেই,
974
01:23:50,270 --> 01:23:51,720
আমি দুঃখিত।
975
01:23:52,140 --> 01:23:53,060
কীসের জন্য?
976
01:23:53,820 --> 01:23:55,050
তোমকে এত কিছু জিজ্ঞেস করার জন্য।
977
01:23:55,150 --> 01:23:58,580
বেশি কথা বলার জন্য আমি দুঃখিত।
এত কিছু বলাতে আমি বিব্রতবোধ করছি।
978
01:23:58,700 --> 01:24:01,570
- দয়া করে কাউকে বলবে না।
- না, বলবো না।
979
01:24:02,450 --> 01:24:03,780
দয়া করে আমাকে অনুসরন করো না।
980
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
এটা আমার বাড়ি যাওয়ার রাস্তা।
981
01:24:06,870 --> 01:24:09,230
তুমি কি... তুমি কি কোনো কিছু নিয়ে বিরক্ত?
982
01:24:09,330 --> 01:24:10,160
না।
983
01:24:10,290 --> 01:24:11,690
তাহলে এত দ্রুত হাঁটছো কেন?
984
01:24:11,790 --> 01:24:13,410
কারণ আমি মনে করি আমার
ব্যাপারে তোমার খারাপ ধারনা হবে।
985
01:24:14,000 --> 01:24:15,080
কেন?
986
01:24:15,460 --> 01:24:16,790
আমার একটা ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
987
01:24:17,550 --> 01:24:18,200
না , করবো না।
988
01:24:18,300 --> 01:24:18,700
করবে।
989
01:24:18,800 --> 01:24:19,280
না , করবো না।
990
01:24:19,380 --> 01:24:19,780
করবে।
991
01:24:19,880 --> 01:24:20,290
করবো না।
992
01:24:20,390 --> 01:24:21,700
আমি একজন সমাজচ্যুত।
993
01:24:21,800 --> 01:24:23,870
কী? না, তুমি নও।
994
01:24:23,970 --> 01:24:24,800
আমার বাড়ি এই দিকে।
995
01:24:24,930 --> 01:24:27,220
দাঁড়াও!
996
01:24:39,240 --> 01:24:43,320
তোমাকে পালাতে হবে না।
997
01:24:51,420 --> 01:25:00,670
জানি না এখন এটা বলার
সঠিক সময় কি না, কিন্তু...
998
01:25:06,571 --> 01:25:07,458
আমি..
999
01:25:10,594 --> 01:25:12,741
তোমাকে ভালোবাসি।
1000
01:25:17,070 --> 01:25:22,400
স্যরি, জানি না তোমাকে
এটা বলা উচিত হলো কি না।
1001
01:25:26,830 --> 01:25:28,400
আসলে, যা বলেছি ভুলে যাও।
1002
01:25:28,500 --> 01:25:29,570
পারবোনা!
1003
01:25:34,790 --> 01:25:36,040
আমি পারবোনা।
1004
01:25:40,510 --> 01:25:42,630
তোমাকে আমার সম্পর্কে
এত কিছু বলার পরে,
1005
01:25:46,640 --> 01:25:48,880
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে
তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।
1006
01:26:00,780 --> 01:26:06,780
আমিও...তোমাকে...
1007
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
ভালোবাসি।
1008
01:26:24,800 --> 01:26:27,590
শেষের কথাগুলো শুনতে পাইনি।
1009
01:26:41,940 --> 01:26:43,810
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1010
01:26:45,030 --> 01:26:46,020
স্যরি।
1011
01:26:50,450 --> 01:26:51,780
স্যরি কেন বলছো?
1012
01:27:03,420 --> 01:27:04,710
তবে আমি খুশি।
1013
01:27:24,390 --> 01:27:28,180
তুমি... আমার জন্য রান্না করতে পারো?
1014
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
হ্যাঁ।
1015
01:29:09,340 --> 01:29:10,670
আমি ঢুকেছি।
1016
01:29:11,590 --> 01:29:13,365
দুঃখিত, জায়গাটা অগোছালো হয়ে পড়ে আছে।
1017
01:29:18,890 --> 01:29:20,460
এক মিনিট দাঁড়াও।
1018
01:29:20,560 --> 01:29:21,420
আচ্ছা।
1019
01:29:49,840 --> 01:29:51,540
তোমার কড়াইটা ব্যবহার করা যাবে?
1020
01:29:52,470 --> 01:29:54,880
এটা আসলে ধোয়া হয়নি...
1021
01:30:16,410 --> 01:30:17,930
আমি পেঁয়াজকলি কিনতে ভুলে গেছি...
1022
01:30:18,030 --> 01:30:18,940
হ্যা?
1023
01:30:19,610 --> 01:30:22,010
আমি পেঁয়াজকলি কিনতে
ভুলে গেছি, গিয়ে কিনে আনছি।
1024
01:30:22,110 --> 01:30:23,650
পেঁয়াজকলি?
1025
01:30:23,750 --> 01:30:26,370
সরু না মোটা?
1026
01:30:27,670 --> 01:30:28,830
সরু।
1027
01:30:36,840 --> 01:30:38,170
এতে হবে?
1028
01:31:03,040 --> 01:31:04,780
তুমি আমার দিদার মতো!
1029
01:31:07,290 --> 01:31:09,240
আমার দিদাও এগুলো লাগাতো।
1030
01:31:09,340 --> 01:31:10,450
জানো,
1031
01:31:16,380 --> 01:31:18,820
এতে স্বাদ কিছুটা কম...
1032
01:31:19,300 --> 01:31:20,300
তবে চলে।
1033
01:31:20,470 --> 01:31:21,550
হ্যাঁ।
1034
01:32:05,270 --> 01:32:06,300
প্রিয় তাকুইয়া।
1035
01:32:06,730 --> 01:32:07,890
কেমন আছিস?
1036
01:32:08,310 --> 01:32:09,890
আমি ভালো আছি।
1037
01:32:10,770 --> 01:32:14,560
বাবা-মাকে বলিস চিন্তা না করতে।
1038
01:32:15,850 --> 01:32:17,770
এটা তোর নতুন সেমিস্টার।
1039
01:32:18,280 --> 01:32:20,980
তোর স্কুলজীবন আগের
থেকে ভালো হয়েছে?
1040
01:32:21,700 --> 01:32:22,730
সুজুকো।
1041
01:32:45,520 --> 01:32:47,640
কী করছে ও?
1042
01:32:57,780 --> 01:32:59,020
থাম!
1043
01:33:00,150 --> 01:33:01,360
থাম!
1044
01:33:08,160 --> 01:33:10,490
আমাদের সাথে লাগতে আসিস না!
1045
01:33:17,880 --> 01:33:24,170
শুধুমাত্র ৩৬,৭৫৫ ইয়েন বেঁচে আছে...
1046
01:33:32,690 --> 01:33:34,390
- নাকাজিমা ও সাতৌ।
- জি।
1047
01:33:35,190 --> 01:33:37,060
আজ থেকে নতুন একজন
এখানে কাজ শুরু করছে।
1048
01:33:37,980 --> 01:33:40,350
আমি মিয়ামোতো তোমোয়ো,
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1049
01:33:40,490 --> 01:33:43,060
সে তোমারই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে, নাকাজিমা।
1050
01:33:43,780 --> 01:33:45,150
তাই?
1051
01:33:45,410 --> 01:33:47,190
হ্যাঁ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1052
01:33:47,540 --> 01:33:49,770
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1053
01:33:49,870 --> 01:33:52,060
...এটা,
1054
01:33:52,160 --> 01:33:54,330
আর জাপানি পালং শাকটা
ঐতিহ্যবাহী, মিষ্টি মিষ্টি।
1055
01:33:54,430 --> 01:33:58,020
এখানে তো কতগুলো,
সব মনে রাখতে পারছি না।
1056
01:33:58,210 --> 01:34:01,170
স্যরি, সময় নাও।
1057
01:34:02,470 --> 01:34:04,840
তোমার মেজর কোর্স কোনটা?
1058
01:34:06,100 --> 01:34:07,500
সাইকোলজি।
1059
01:34:07,600 --> 01:34:08,760
তাই না কি?
1060
01:34:09,270 --> 01:34:11,050
আমিও সাইকোলজি।
1061
01:34:13,140 --> 01:34:14,680
আমাকে শিখিয়ে দিও।
1062
01:34:14,940 --> 01:34:15,630
অবশ্যই।
1063
01:34:15,730 --> 01:34:16,970
সত্যি?
1064
01:34:20,110 --> 01:34:22,650
নাকাজিমা মেয়েদের কাছে জনপ্রিয়!
1065
01:34:24,610 --> 01:34:25,470
শুনছেন!
1066
01:34:25,570 --> 01:34:26,730
হ্যাঁ, আসছি।
1067
01:34:36,080 --> 01:34:37,910
স্যরি, আজ আমি যেতে পারবো।
1068
01:34:38,170 --> 01:34:40,040
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
1069
01:34:40,140 --> 01:34:41,210
ডিনারের জিনিসপত্র কিনেছো?
1070
01:34:41,310 --> 01:34:42,660
না, চিন্তা করো না।
1071
01:34:42,760 --> 01:34:43,960
বেশ।
1072
01:34:44,720 --> 01:34:45,880
রাখি।
1073
01:34:46,140 --> 01:34:48,000
- বাই।
- বাই।
1074
01:35:03,110 --> 01:35:04,850
এসব কী?
1075
01:35:05,240 --> 01:35:06,430
আমি দুঃখিত।
1076
01:35:06,530 --> 01:35:08,110
এটা তো আর বিক্রি করতে পারবো না!
1077
01:35:08,950 --> 01:35:10,940
কী এটা, অসতর্কতা?
1078
01:35:11,330 --> 01:35:12,540
অসতর্কতা, না?
1079
01:35:12,790 --> 01:35:15,200
কারণ তুমি এতে অভ্যস্ত, তাই না?
1080
01:35:15,620 --> 01:35:17,740
এখন তুমি অসতর্ক।
1081
01:35:18,790 --> 01:35:19,610
দুঃখিত।
1082
01:35:19,710 --> 01:35:21,950
কাকে দুঃখিত বলছো...আমাকে?
1083
01:35:22,050 --> 01:35:23,420
না কি গাছটাকে?
1084
01:35:46,570 --> 01:35:47,770
শুনছো,
1085
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
আমার একটা সাহায্যের প্রয়োজন।
1086
01:35:56,500 --> 01:35:57,490
কী সাহায্য?
1087
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
এটা বলা আমার পক্ষে সহজ না...
1088
01:36:11,390 --> 01:36:15,170
তুমি...আমাকে কিছু ইয়েন ধার দিতে পারো?
1089
01:36:19,600 --> 01:36:20,720
কত ইয়েন?
1090
01:36:27,070 --> 01:36:29,940
৫০,০০০ হলে ভালো হয়।
1091
01:36:31,870 --> 01:36:32,900
কী বলো?
1092
01:36:37,250 --> 01:36:38,490
আচ্ছা।
1093
01:36:39,370 --> 01:36:41,580
কাল টাকা উঠাবো।
1094
01:36:45,050 --> 01:36:46,210
ধন্যবাদ।
1095
01:37:10,530 --> 01:37:13,570
সাতৌ, তুমি নাকাজিমার সাথে থাকবে?
1096
01:37:14,370 --> 01:37:17,490
না, আমাদের সম্পর্ক ওই
অব্দি পৌঁছায়নি এখনো।
1097
01:37:18,120 --> 01:37:22,700
সে আমাকে তোমার শিফটের
শিডিউল দেখাতে বলেছিলো।
1098
01:37:22,960 --> 01:37:24,660
তোমার বেতনের হিসাব করছিলো।
1099
01:37:25,000 --> 01:37:27,290
ভাবলাম তোমরা একসাথে থাকার প্ল্যান করেছো।
1100
01:37:29,590 --> 01:37:31,790
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
1101
01:37:33,550 --> 01:37:35,380
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
1102
01:37:35,640 --> 01:37:39,680
সাতৌ, আমার হয়ে ওর
নোটবুকটা ওকে ফেরত দিতে পারবে?
1103
01:37:40,100 --> 01:37:42,340
ও আজকের ক্লাস মিস করেছে।
1104
01:37:43,520 --> 01:37:44,850
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1105
01:37:45,060 --> 01:37:46,140
ধন্যবাদ।
1106
01:37:47,360 --> 01:37:48,390
আমি যাচ্ছি।
1107
01:38:22,850 --> 01:38:24,850
ওর হাতের লেখা তাহলে এমন।
1108
01:38:36,120 --> 01:38:37,230
সাতৌ!
1109
01:38:41,580 --> 01:38:43,360
ভালো সময়ে এসেছো!
1110
01:38:43,620 --> 01:38:48,290
১০,০০০ ইয়েন ধার দিতে পারো?
1111
01:38:49,090 --> 01:38:52,250
ওর সাথে হঠাৎ করে দেখা করতে হলো,
কিন্তু সাথে করে কোনো টাকা আনিনি।
1112
01:38:53,800 --> 01:38:55,130
ঠিক আছে।
1113
01:39:02,430 --> 01:39:03,630
ধন্যবাদ।
1114
01:39:03,890 --> 01:39:04,750
আমাদের সাথে ড্রিংক করবে?
1115
01:39:04,850 --> 01:39:07,470
না, আমাকে একযায়গায় যেতে হবে।
1116
01:39:10,110 --> 01:39:12,100
- আসি।
- ধন্যবাদ।
1117
01:39:18,530 --> 01:39:20,820
কী করছি আমি?
1118
01:39:34,260 --> 01:39:36,830
- দুটো অ্যাডাল্ট টিকেট।
- ৩৬০০ ইয়েন।
1119
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
ধন্যবাদ।
1120
01:39:49,190 --> 01:39:50,220
স্যরি।
1121
01:39:51,650 --> 01:39:52,980
৮০০ ইয়েন, প্লিজ।
1122
01:39:55,780 --> 01:39:57,150
১০০০ ইয়েনের নোট।
1123
01:40:00,820 --> 01:40:02,030
আপনার বাকি ২০০ ইয়েন।
1124
01:40:03,120 --> 01:40:04,490
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
1125
01:40:04,820 --> 01:40:05,490
ধন্যবাদ।
1126
01:40:27,020 --> 01:40:28,630
ওহ, তুমি।
1127
01:40:28,730 --> 01:40:30,140
আমাকে কল করলেই হতো।
1128
01:40:30,940 --> 01:40:32,310
তোমাকে এটা দিতে ভুলে গেছি।
1129
01:40:33,360 --> 01:40:34,220
ধন্যবাদ।
1130
01:40:34,480 --> 01:40:35,130
ভেতরে আসো।
1131
01:40:35,230 --> 01:40:36,560
যদিও শুধু বরফি চা আছে।
1132
01:40:46,080 --> 01:40:47,030
এই নাও।
1133
01:40:47,200 --> 01:40:48,280
ধন্যবাদ।
1134
01:40:50,960 --> 01:40:52,330
ডিনারে যাবে?
1135
01:40:53,880 --> 01:40:55,080
না, শীঘ্রই বাড়িতে যাচ্ছি।
1136
01:40:56,210 --> 01:40:57,120
থাকবে না?
1137
01:41:06,060 --> 01:41:07,340
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
1138
01:41:09,100 --> 01:41:09,970
কী?
1139
01:41:25,490 --> 01:41:31,780
নাকাজিমা...তুমি আমাকে ভালোবাসো তো?
1140
01:41:36,710 --> 01:41:39,270
কী, হঠাৎ করে এই প্রশ্ন?
1141
01:41:41,680 --> 01:41:43,000
ভালোবাসো?
1142
01:41:46,510 --> 01:41:47,510
হ্যাঁ, বাসি।
1143
01:41:50,560 --> 01:41:51,680
কেন?
1144
01:41:58,780 --> 01:42:02,020
তোমার সাথে থাকলে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি...
1145
01:42:08,490 --> 01:42:09,530
আর?
1146
01:42:10,080 --> 01:42:12,860
কী হয়েছে? আজ কেন যেন
তুমি নিজের মধ্যে নেই।
1147
01:42:14,980 --> 01:42:16,360
আর?
1148
01:42:20,340 --> 01:42:21,500
আর...
1149
01:42:25,720 --> 01:42:29,970
আমি... আমি মনে করি
তুমি দেখতে মিষ্টি ...
1150
01:42:35,690 --> 01:42:36,760
আর?
1151
01:42:37,060 --> 01:42:40,270
থামো তো, এটা বিব্রতকর।
1152
01:42:46,240 --> 01:42:48,060
কারণ আমার কাছে টাকা আছে, তাই না?
1153
01:42:56,710 --> 01:42:59,370
টাকা না থাকলে তুমি
আমাকে ভালোবাসতে না।
1154
01:43:03,470 --> 01:43:04,960
এসব কেন বলছো?
1155
01:43:10,100 --> 01:43:17,720
অন্য মেয়ের সাথে তোমার ডেট
করার খরচ আমাকে কেন দিতে হবে?
1156
01:43:25,530 --> 01:43:27,150
ওটা তো...
1157
01:43:29,240 --> 01:43:30,280
হ্যাঁ?
1158
01:43:41,880 --> 01:43:43,870
কারণটা বলতে পারছো না...
1159
01:44:05,400 --> 01:44:07,140
আমি...
1160
01:44:12,200 --> 01:44:17,340
তোমার সাথে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
1161
01:45:04,100 --> 01:45:06,610
[ সাতৌ তাকুয়া ]
1162
01:45:06,710 --> 01:45:08,000
প্রিয় দিদি,
1163
01:45:08,970 --> 01:45:10,670
কেমন আছিস তুই?
1164
01:45:12,200 --> 01:45:16,730
ওরা কিছুদিন আগে আমার টেবিলে একটা
ফুলদানি রেখেছিল, মৃত্যুর স্মারক হিসেবে।
1165
01:45:17,640 --> 01:45:19,510
আমার মন অনেক খারাপ হলো,
1166
01:45:20,100 --> 01:45:22,390
এবং আমি ফুলদানিটা ভেঙে ফেলি।
1167
01:45:23,900 --> 01:45:28,570
যারা আমাকে বুলি করছিল
ওদের সাথে মারপিট করি।
1168
01:45:30,150 --> 01:45:33,900
তখন ওদের একজনের চোট লাগে।
1169
01:45:35,910 --> 01:45:41,110
তাই আমাকে শিশু কাউন্সেলিং সেন্টার
নামে একটা জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়।
1170
01:45:42,870 --> 01:45:45,080
আমার তাকে আঘাত করা উচিত হয়নি,
1171
01:45:45,420 --> 01:45:47,160
তাই আমি ওর কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
1172
01:45:48,920 --> 01:45:51,540
কিন্তু ও আমাকে ক্ষমা করবে না।
1173
01:45:53,680 --> 01:45:56,960
দিদি, আমি এতটাই খারাপ ছিলাম?
1174
01:45:58,520 --> 01:46:00,550
জানি আমার ওকে আঘাত করা উচিত হয়নি...
1175
01:46:03,150 --> 01:46:07,520
মা ও বাবা বলছে আমার অন্য
স্কুলে ট্রান্সফার হওয়া উচিত।
1176
01:46:09,110 --> 01:46:12,900
কিন্তু সেদিন তোর কথা মনে পড়েছিল।
1177
01:46:13,740 --> 01:46:16,530
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি না
পালানোর, যাই হয়ে যাক না কেন।
1178
01:46:18,490 --> 01:46:22,570
তাই আমি ওদের সাথে
একই মাধ্যমিক স্কুলে পড়বো।
1179
01:46:24,460 --> 01:46:27,290
প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি পরীক্ষা দেব না।
1180
01:46:28,550 --> 01:46:31,000
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
1181
01:46:31,170 --> 01:46:33,750
যাতে আমি তোর কাছে
একটা লজ্জা না হই।
1182
01:46:35,890 --> 01:46:41,380
দিদি, বাবা-মা তোকে নিয়ে চিন্তিত।
1183
01:46:42,520 --> 01:46:45,100
মাঝেমধ্যে তাদের ফোন করিস।
1184
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
তাকুইয়া।
1185
01:47:48,790 --> 01:47:50,450
তোর বোন একটা কাপুরুষ।
1186
01:47:58,430 --> 01:48:00,420
একদম কাপুরুষ।
1187
01:48:36,470 --> 01:48:37,670
প্রিয় তাকুইয়া।
1188
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
অনেকদিন ধরে তোকে চিঠি
লিখতে না পারার জন্য দুঃখিত।
1189
01:48:43,850 --> 01:48:45,880
আমি ভালো আছি।
1190
01:48:49,480 --> 01:48:53,890
ভেবেছিলাম আমি একজন শক্তিশালী মানুষ।
1191
01:48:55,900 --> 01:48:57,770
কিন্তু আমি নই।
1192
01:49:00,200 --> 01:49:02,610
পরিবার কিংবা ভালোবাসা...
1193
01:49:04,370 --> 01:49:06,870
ভেবেছিলাম দীর্ঘ সম্পর্কের চাবিকাঠি হলো...
1194
01:49:07,040 --> 01:49:11,490
একে অপরকে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলি না বলা।
1195
01:49:13,790 --> 01:49:20,410
ভেবেছিলাম আমি ঝামেলা এড়াতে পারবো এবং সব কিছু
মেনে নিয়ে হাসতে হাসতে শান্তিতে থাকতে পারব।
1196
01:49:23,680 --> 01:49:28,100
শেষ পর্যন্ত একটা সম্পর্কের ইতি টানতে যেখানে
আমরা কেউই বলতে পারি না যে সে কী অনুভব করছে ...
1197
01:49:29,100 --> 01:49:30,750
সেটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
1198
01:49:33,810 --> 01:49:37,890
আমি মনে করি সাক্ষাৎ হলে,
বিচ্ছেদ হবেই শেষে গিয়ে।
1199
01:49:39,240 --> 01:49:42,040
আমি বিচ্ছেদের ভয় পেয়েছিলাম বলে...
1200
01:49:42,160 --> 01:49:44,380
এর থেকে পালাচ্ছিলাম।
1201
01:49:45,910 --> 01:49:51,720
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে আমাদের
বিচ্ছেদই হয় অন্যের সাথে সাক্ষাতের জন্য।
1202
01:49:53,500 --> 01:49:55,650
ভেবেছিলাম ভালোবাসার মানুষকে ত্যাগ করাটা...
1203
01:49:56,340 --> 01:49:59,030
অশ্রু ঝরানোর মতো কিছু নয়।
1204
01:50:02,260 --> 01:50:05,430
আমি নিশ্চিত এটা আমার মতো কেউ
বললে সেটা তেমন বিশ্বাস্যযোগ্য নয়,
1205
01:50:06,340 --> 01:50:08,550
কিন্তু তুই কোনো ভুল করিস নি।
1206
01:50:10,020 --> 01:50:12,190
তুই সত্যিই প্রশংসনীয়।
1207
01:50:13,850 --> 01:50:16,830
অনেকের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি আমি।
1208
01:50:17,400 --> 01:50:21,020
পরের বার, পরের গ্রামে...
1209
01:50:21,610 --> 01:50:25,640
আমি নিজের দুই পায়ে দাঁড়াতে চাই
এবং পৃথিবীর মুখোমুখি হতে চাই।
1210
01:50:27,280 --> 01:50:29,820
তুই আমাকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিস।
1211
01:50:30,480 --> 01:50:32,520
ধন্যবাদ।
1212
01:50:32,960 --> 01:50:34,120
সুজুকো।
1213
01:51:09,030 --> 01:51:11,990
সৌভাগ্যবশত, আমাদের এখানে যথেষ্ট
কর্মী আছে। শুভকামনা রইলো।
1214
01:51:14,080 --> 01:51:15,490
ধন্যবাদ।
1215
01:51:49,410 --> 01:51:51,730
এখানে তোমার থেকে যতগুলো
টাকা ধার নিয়েছিলাম সব আছে।
1216
01:52:27,490 --> 01:52:28,690
বাই।
1217
01:53:01,940 --> 01:53:04,060
ওকে না বলে তুমি ঠিক আছো?
1218
01:53:06,530 --> 01:53:08,650
তুমি ভুলবোঝাবুঝির মীমাংসাটা করলে না।
1219
01:53:10,030 --> 01:53:11,930
তুমি চাওনি যে ও এক মিলিয়ন
ইয়েন সঞ্চয় করে চলে যাক,
1220
01:53:12,030 --> 01:53:14,140
তাই ইচ্ছা করেই তুমি ওর
থেকে টাকা ধার নিয়েছিলে...
1221
01:53:15,790 --> 01:53:20,110
কিন্তু দেখো, ও এক মিলিয়ন
ইয়েন সঞ্চয় না করেই চলে গেল।
1222
01:53:24,500 --> 01:53:26,070
কী করছো তুমি?
1223
01:53:27,250 --> 01:53:29,210
জল বেশি স্প্রে করে ফেলছো।
1224
01:53:43,230 --> 01:53:44,560
ঠিক বলেছো।
1225
01:53:46,110 --> 01:53:47,560
কী করছি আমি?
1226
01:53:59,620 --> 01:54:01,610
এটা এভাবে শেষ হতে পারে না।
1227
01:56:31,690 --> 01:56:34,370
যেন সত্যিই এটা ঘটতে যাচ্ছে!
1228
01:56:38,250 --> 01:57:23,250
🍑 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)