1
00:00:01,122 --> 00:00:30,549
অনুবাদে
আহমেদ জয়নুদ্দিন
2
00:00:31,122 --> 00:01:03,549
[নিত্য নতুন সাবটাইটেল ও মুভি সম্পর্কিত আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে ]:-
Bangla subtitle Freak
3
00:01:04,211 --> 00:01:06,480
[এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।]
4
00:01:06,480 --> 00:01:08,716
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
5
00:01:10,721 --> 00:01:12,090
যদি এটা নিয়ে কথা বলতে না চান,
6
00:01:12,090 --> 00:01:13,961
আমরা হাতের ইশারায় কথা বলছি না কেন?
7
00:01:13,961 --> 00:01:15,055
এরকম।
8
00:01:15,931 --> 00:01:17,131
এটা কী?
9
00:01:17,131 --> 00:01:20,495
এর মানে আমি যা বলব
সব মিথ্যা।
10
00:01:20,830 --> 00:01:22,925
আপনি কী মনে করেন?
এটা কঠিন নয়।
11
00:01:28,341 --> 00:01:31,266
রাজা কখনো মিথ্যা বলে না৷
12
00:01:34,041 --> 00:01:37,175
(এপিসোড ১৫)
13
00:01:55,501 --> 00:01:58,365
এই ছোট বাচ্চা কী ধরনের পাপ করতে পারে?
14
00:02:00,200 --> 00:02:02,706
মদ এবং অন্য কিছু গন্ধ পাচ্ছি।
15
00:02:03,511 --> 00:02:04,936
সে বিষ পান করে নি৷
16
00:02:06,080 --> 00:02:11,876
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তাকে বিষ পান করতে বাধ্য করা হয়েছে।
17
00:02:13,621 --> 00:02:16,216
তার হাত উষ্ণ ।
সে এখনও জীবিত।
18
00:02:23,290 --> 00:02:24,626
দয়া করে উঠুন।
19
00:02:25,361 --> 00:02:27,695
দাম হায়ং
20
00:02:31,641 --> 00:02:32,766
রাণী সাহেবা
21
00:02:47,151 --> 00:02:48,951
প্রভু,
আপনি এখানে।
22
00:02:48,951 --> 00:02:50,145
প্রভু
23
00:02:51,151 --> 00:02:52,316
এই নাও।
24
00:02:56,660 --> 00:02:59,395
আমরা ছোট বাচ্চাকে পাহাড়ে ফেলে দিতে পারি না।
25
00:03:00,600 --> 00:03:02,895
তাকে চিতায় শুয়াতে পারলে
আমি শান্তি পাবো।
26
00:03:12,811 --> 00:03:15,105
বিদায়,
বিদায়
27
00:03:35,271 --> 00:03:37,426
দাম হায়ং কেমন আছে?
সে কী ভালো আছে?
28
00:03:37,630 --> 00:03:40,135
প্রাসাদ থেকে সে নিরাপদে বেরিয়ে গেছে৷
29
00:03:40,771 --> 00:03:42,971
আমি তার মাকে ক্ষমা করেছি,
যিনি সরকারি দাসী ছিলেন,
30
00:03:42,971 --> 00:03:45,880
আর সবকিছু প্রস্তুত করে দিয়েছি
যাতে সে হানইয়ং ছেড়ে চলে যেতে পারে৷
31
00:03:45,880 --> 00:03:47,376
সে তার মায়ের সাথে দেখা করেছে।
32
00:03:48,081 --> 00:03:50,306
তাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করছে
কারণ সে একমাত্র কন্যা৷
33
00:03:50,681 --> 00:03:53,176
ধন্যবাদ,
আপনি কত্ত ভালো।
34
00:03:56,320 --> 00:03:58,919
এটা কিভাবে করলেন?
আপনি কী ঘুমের ঔষধ ব্যবহার করেছেন ?
35
00:03:58,920 --> 00:04:00,586
আমি পানিতে মাফিসান মিশিয়েছি।
36
00:04:01,630 --> 00:04:05,230
মাফিসান যেটা ডাক্তার হান সার্জারির
জন্য ব্যবহার করেছিলেন, তাই না?
37
00:04:05,230 --> 00:04:06,501
তুমি তার সম্পর্কে শুনেছো।
38
00:04:06,501 --> 00:04:09,265
অবশ্যই।
আমি "বাচ্চাদের তিন রাজ্য" অনেক বার পড়েছি৷
39
00:04:09,771 --> 00:04:11,566
"বাচ্চাদের তিন রাজ্য"?
40
00:04:13,241 --> 00:04:16,570
আপনার প্ল্যান সম্পর্কে
আগে বলা উচিত ছিল।
41
00:04:16,570 --> 00:04:18,380
এটা জরুরি ছিল।
42
00:04:18,380 --> 00:04:20,475
অনেকের জন্য এটা বিপজ্জনক ছিল।
43
00:04:25,350 --> 00:04:27,515
তুমি কী স্পেশাল ডিরেক্টর হংয়ের কাছ থেকে এসেছো?
44
00:04:27,621 --> 00:04:31,285
জি ,
তিনি নিশ্চিত করেছেন বাচ্চাটি নিরাপদে পালিয়েছে।
45
00:04:33,091 --> 00:04:34,586
গুড জব।
46
00:04:35,531 --> 00:04:38,825
আপনার নিজেকে বিপদে ফেলা বোকামি...
47
00:04:39,130 --> 00:04:40,626
একজন কোর্ট দেবীর জন্য৷
48
00:04:40,700 --> 00:04:42,566
সে শুধু কোর্ট দেবী নয়।
49
00:04:43,531 --> 00:04:45,165
যদি এই বাচ্চাকে পরিত্যাগ করি,
50
00:04:46,170 --> 00:04:48,635
তাহলে ১০ বা ১০০ জনকে পরিত্যাগ করা
আরো সহজ,
51
00:04:50,271 --> 00:04:52,735
তবে সবাই আমার প্রজা।
52
00:04:53,811 --> 00:04:57,346
ভেবেছিলাম চ্যেওল জং বোকা।
53
00:04:58,151 --> 00:05:00,680
তবে তিনি অবিশ্বাস্য বোকা।
54
00:05:00,681 --> 00:05:03,121
মহান জিনিস সম্পর্কে ভেবে সময় নষ্ট করবেন না৷
55
00:05:03,121 --> 00:05:04,415
আপনি বেশি দিন থাকবেন না।
56
00:05:04,920 --> 00:05:07,521
বিব্রতকর জীবন-যাপন করা আমার জীবনের লক্ষ্য নয়।
57
00:05:07,521 --> 00:05:09,656
যত আগে মরবেন তত পাপ কম করবেন ।
58
00:05:10,031 --> 00:05:11,660
আপনি এসব ...
59
00:05:11,660 --> 00:05:13,225
এভাবে আমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
60
00:05:14,160 --> 00:05:17,166
রাণীর ভাষার ব্যবহার অন্যদের থেকে আলাদা৷
61
00:05:19,670 --> 00:05:21,571
কুইন " ডিকশনারি " নির্রথক হয়ে গেলো।
62
00:05:21,571 --> 00:05:23,670
এটা অসাম্প্রদায়িক এবং ভ্রান্ত ধারণা দিয়ে পরিপূর্ণ।
63
00:05:23,670 --> 00:05:25,905
তুমি এটা দেখেছো?
এটা খোলা রেখে চলে গিয়েছিলেন,
তাই আমি দেখতে পেরেছি।
64
00:05:26,841 --> 00:05:30,410
আচ্চা রাণী সবসময় বিপদের সম্মুখীন থাকে কেন?
65
00:05:30,410 --> 00:05:32,376
সবাই আমাকে মারার জন্য বেকুল হয়ে আছে কেন?
66
00:05:32,620 --> 00:05:35,845
আমি আর তা হতে দিবো না৷
67
00:05:36,821 --> 00:05:39,116
না,
আমি নিজে এটা সামলাবো।
68
00:05:39,891 --> 00:05:41,986
আক্রমণই প্রতিরোধের শ্রেষ্ঠ উপায়।
69
00:05:43,860 --> 00:05:47,296
এই প্রাসাদকে পাগলাগারদ বানিয়ে ছাড়ব। ।
70
00:06:02,910 --> 00:06:06,015
(এপিসোড ১৫,
প্রাসাদে পাগল X)
71
00:06:12,620 --> 00:06:15,015
আপনি কী রাণীকে সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছেন?
72
00:06:15,490 --> 00:06:17,591
রাণী রাজার পক্ষে।
73
00:06:17,591 --> 00:06:20,595
তিনি আমাদের পরিবারকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিয়েছে,
আর রাজার দুর্বলতা বটে ।
74
00:06:21,031 --> 00:06:23,626
রাজার সাথে প্রেম করে,
নিজের পরিবারের কাছে ফিরে এসেছেন।
75
00:06:24,230 --> 00:06:25,765
এটা সত্য নয়।
76
00:06:26,500 --> 00:06:28,335
আমি জানি তুমি এটা বিশ্বাস করতে চাও না ..
77
00:06:28,771 --> 00:06:31,410
কারণ রাণীকে তুমি পূজা করো।
78
00:06:31,410 --> 00:06:33,211
তিনি বোকা মহিলা ছাড়া কিছুই না...
79
00:06:33,211 --> 00:06:35,075
যে ভুল করে আরেকজনের প্রেমে পড়েছে।
80
00:06:35,980 --> 00:06:37,951
আমি এই পরিবারের জন্ম গ্রহণ করেছি,
81
00:06:37,951 --> 00:06:40,916
আপনি যা চান আমি তা করেছি
তাই আমার কথা রাখুন।
82
00:06:42,490 --> 00:06:45,155
এটা ঠিক নয় যে
আমি এই পরিবারে থাকতে চাই না৷
83
00:06:45,721 --> 00:06:47,356
আমি আপনার মতো হতে চাই ...
84
00:06:48,290 --> 00:06:50,126
আর আপনাকে সম্মান করতে চাই৷
85
00:06:51,930 --> 00:06:54,726
যে সময় আপনি রাণীকে আঘাত করার চেষ্টা করেছেন,
86
00:06:56,170 --> 00:06:58,536
আপনি আর আমার বাবা নন।
87
00:07:01,170 --> 00:07:04,465
কেউ যদি রাণীর ক্ষতি করার চেষ্টা করে,
88
00:07:07,040 --> 00:07:09,445
আমি তাকে শিরশ্ছেদ করব৷
89
00:07:15,091 --> 00:07:17,246
যখন তোমার মন চাইবে
তুমি বাড়ি আসতে পারো৷
90
00:07:19,160 --> 00:07:21,686
এমনকি তুমি যদি আমাকে বাবা
হিসেবে বিবেচনা নাও করো,
91
00:07:22,790 --> 00:07:25,226
তুমি সবর্দাই আমার সন্তান থাকবে৷
92
00:07:37,011 --> 00:07:40,405
দেওজন হলের কে খতিয়ান বই লুকাতে পারে?
93
00:07:40,841 --> 00:07:42,881
কর্তাগণ সন্দেহ করছেন ...
94
00:07:42,881 --> 00:07:45,005
দুজন লোক কোন কারণ ছাড়া
আমার ওপর রাগ করছে৷
95
00:07:45,620 --> 00:07:47,515
রাজমাতা আর জো হোয়া জিন।
96
00:07:47,821 --> 00:07:50,416
যদি উদ্দেশ্য বিবেচনা করি,
তাহলে জো হোয়া জিন অপরাধী।
97
00:07:58,191 --> 00:08:01,195
হান্টিং গেমের সময় কী অদ্ভুত অভিনয় না করছিল।
98
00:08:02,800 --> 00:08:06,095
তবে ইদানীং জো হোয়া জিনকে দেওজন হলের
আশেপাশে দেখা যায় নি।
99
00:08:06,341 --> 00:08:09,036
উদ্দেশ্য বিবেচনা করলে,
রাজমাতাই অপরাধী।
100
00:08:10,511 --> 00:08:11,765
এই নিন৷
101
00:08:13,810 --> 00:08:16,606
ইদানীং এখানে আসা দেখেই সন্দেহ হয়েছিল৷
102
00:08:17,651 --> 00:08:19,645
অবশ্যই,
রাজমাতার কোন উদ্দেশ্য আছে।
103
00:08:20,651 --> 00:08:22,046
এটা কী রাজমাতা?
104
00:08:22,391 --> 00:08:24,046
ডাইনির বাচ্চা।
105
00:08:24,691 --> 00:08:29,885
তাহলে রাজমাতা খতিয়ান বই কীভাবে পেলেন?
106
00:08:32,331 --> 00:08:35,926
এটা রহস্যজনক৷
107
00:08:36,300 --> 00:08:40,835
তবে মজার বিষয় হল,
এটা কী ধরনের খতিয়ান বই?
108
00:09:02,990 --> 00:09:05,060
আমার কাছে আজ ভূত ঝারার মন্ত নেই।
109
00:09:05,060 --> 00:09:07,595
আগের অভদ্র আচরণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি৷
110
00:09:09,170 --> 00:09:11,626
আমি জানি তুমি কোন
কারণ ছাড়া মাথা নত করো না৷
111
00:09:12,500 --> 00:09:14,135
কারণটা কী?
112
00:09:14,971 --> 00:09:16,905
আশা করেছিলাম,
113
00:09:18,071 --> 00:09:20,205
আপনি পরিস্থিতি দ্রুত বুঝতে পারবেন৷
114
00:09:27,680 --> 00:09:31,615
অসময়ে আমার সাথে সমাবেশে
যোগদান করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
115
00:09:35,260 --> 00:09:37,890
আমি নিশ্চিত আপনারা আসা মাত্রই
আজকের বিষয় উপলব্ধি করতে পেরেছেন,
116
00:09:37,890 --> 00:09:39,661
এখন আভিজাত্য নিয়ে বসবাস করার সময়,
117
00:09:39,661 --> 00:09:41,556
আমাদের পরিবারের জন্য নয়৷
118
00:09:42,400 --> 00:09:43,671
আমরা পরস্পরের উপর নির্ভশীল।
119
00:09:44,900 --> 00:09:47,136
যদি দুটো পরিবারের মধ্যে একটা ধ্বংস হয়ে যায়,
120
00:09:47,370 --> 00:09:49,566
অন্য পরিবারের জন্য সেটা কষ্টকর হয়ে পড়বে৷
121
00:09:52,811 --> 00:09:57,345
এজন্যই আমি রাজকীয় ক্ষমার প্রার্থনা করেছি...
122
00:09:58,110 --> 00:09:59,650
আমাদের দুই পরিবারের মধ্যে সাদৃশ্যতার জন্য৷
123
00:10:01,020 --> 00:10:02,221
রাজকীয় ক্ষমা?
124
00:10:02,221 --> 00:10:04,451
অনেক প্রতিভাবান তাদের পোস্ট হারিয়েছেন ...
125
00:10:04,451 --> 00:10:07,585
আমাদের উভয় পরিবারের সামান্য ভুলের কারণে।
126
00:10:07,990 --> 00:10:11,686
এজন্যই আমাদের উচিত
তাদেরকে রাজকীয় ভাবে ক্ষমা করা৷
127
00:10:12,701 --> 00:10:15,671
অন্যথায় এটা আমাদের প্রতিশ্রুতির
প্রতীক হিসেবে থাকবে ,
128
00:10:15,671 --> 00:10:17,296
আর একটা অভিনন্দন উপহার হিসেবে থাকবে৷
129
00:10:17,701 --> 00:10:18,936
আপনারা কী মনে করেন?
130
00:10:20,541 --> 00:10:22,406
আপনারা কী আমার এই লক্ষ্যে যোগ দিবেন?
131
00:10:50,471 --> 00:10:54,370
যুদ্ধ মন্ত্রী লোভে পরে
নোংরা কৌশল খেলতে চেষ্টা করছেন,
132
00:10:54,370 --> 00:10:58,506
আর আমি তাকে আটকাতে না পারার জন্য দোষী।
133
00:10:59,041 --> 00:11:01,835
আমি
কিম জোয়া গ্যেউন
134
00:11:02,551 --> 00:11:05,776
ট্রেনিং কমান্ডার থেকে পদত্যাগ পত্র প্রেরণ করছি৷
135
00:11:12,091 --> 00:11:14,686
এসব আমার ঘাড়ে পড়বে না৷
136
00:11:15,020 --> 00:11:17,085
যতক্ষণ আমার নিশ্বাস থাকবে।
137
00:11:37,811 --> 00:11:39,375
ধীরে খাও।
138
00:11:41,620 --> 00:11:43,286
যথেষ্ট খাবার আছে?
139
00:11:52,500 --> 00:11:56,495
যদি আমার লজ্জা থাকতো,
আমি এখানে খেতে বসতাম না।
140
00:12:00,671 --> 00:12:02,536
তুমি কোথা থেকে পালিয়ে এসেছো?
141
00:12:02,911 --> 00:12:06,475
আমার বিশ্বাস শেষ পর্যন্ত
তোমার সাথে ভালো আচরণ করব।
142
00:12:09,250 --> 00:12:10,546
ব্যাপার হল...
143
00:12:18,691 --> 00:12:20,615
মা?
144
00:12:22,061 --> 00:12:23,426
মা
145
00:12:23,730 --> 00:12:24,955
ওহ গড
146
00:12:27,530 --> 00:12:29,396
তুই অনেক চিন্তা করেছিস, দাম হায়ং
147
00:12:29,971 --> 00:12:31,995
তুই অনেক চিন্তা করেছিস, দাম হায়ং
148
00:12:43,280 --> 00:12:44,745
ঠিক আছে।
149
00:12:47,321 --> 00:12:48,546
ঠিক আছে।
150
00:12:56,791 --> 00:12:59,325
তাকে সবসময় হাসিখুশি রাখতে হবে।
151
00:12:59,760 --> 00:13:01,730
তার আত্না...
152
00:13:01,730 --> 00:13:03,566
বহুদিন ধরে দুঃখে ঘেরা৷
153
00:13:04,130 --> 00:13:05,266
আচ্চা ম্যাম৷
154
00:13:20,951 --> 00:13:24,886
রাণী সাহেবা
ঘুম থেকে উঠুন।
155
00:13:33,701 --> 00:13:34,995
রাণী সাহেবা
156
00:13:36,400 --> 00:13:39,436
রাতে কী আপনার ঘুম আসে নি?
157
00:13:40,341 --> 00:13:43,406
আমি চিন্তিত ছিলাম যদি কাউকে
আপনি বালিশ মনে করে জড়িয়ে ধরেন।
158
00:13:44,870 --> 00:13:48,835
আমার মাথা অনেক কিছু আসছিল,
তাই ঘুমাতে পারি নি।
159
00:13:51,010 --> 00:13:53,516
তাদের মনে হয় ঘুম ভালো হয়েছে, তাই না?
160
00:13:54,181 --> 00:13:55,691
কাদের?
161
00:13:55,691 --> 00:13:57,985
যারা আমার সাথে জামেলা করেছিল৷
162
00:13:58,350 --> 00:14:00,886
গতরাতে তাদের ঘুমাতে কষ্ট হয় নি।
163
00:14:01,191 --> 00:14:02,855
আশা করি তাদের ঘুম ভালো হয়েছে।
164
00:14:05,900 --> 00:14:07,656
কোর্ট লেডি চই,
হে
165
00:14:07,730 --> 00:14:09,230
আমার পিতাজীর কাছে কাউকে পাঠান...
166
00:14:09,230 --> 00:14:11,225
আর উনাকে বলো এখানে আসতে।
167
00:14:11,270 --> 00:14:12,595
আচ্চা রাণী সাহেবা
168
00:14:23,850 --> 00:14:25,075
রাণী সাহেবা
169
00:14:25,520 --> 00:14:28,245
আপনার পিতা এসেছেন।
170
00:14:29,120 --> 00:14:30,215
চলে এসেছেন?
171
00:14:35,061 --> 00:14:38,355
আপনাকে আনার জন্য লোক পাঠাচ্ছিলাম।
172
00:14:39,301 --> 00:14:42,130
তবে আপনি চলে আসায় খুশি হয়েছি।
173
00:14:42,130 --> 00:14:43,325
আচ্চা
174
00:14:45,471 --> 00:14:47,965
আমি মনে হয় সঠিক সময় এসেছি।
175
00:14:51,941 --> 00:14:53,436
সেদিন......
176
00:14:54,280 --> 00:14:55,581
আপনি প্রথমে বলেন৷
177
00:14:55,581 --> 00:14:57,480
না।
তুমি প্রথমে বলো।
178
00:14:57,480 --> 00:15:00,016
না, আপনি বলেন।
বাবা।
179
00:15:05,291 --> 00:15:06,860
সেদিনের জন্য আমি দুঃখিত।
সেদিনের জন্য আমি দুঃখিত।
180
00:15:06,860 --> 00:15:08,791
না, আমার প্রথমে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
না, আমার চাওয়া উচিত।
181
00:15:08,791 --> 00:15:10,161
আমার উচিত।
না, আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
182
00:15:10,161 --> 00:15:11,526
আমার উচিত।
183
00:15:21,341 --> 00:15:23,506
ওহ গড৷
রক্তের টান বড় টান।
184
00:15:24,811 --> 00:15:26,205
ঠিক
185
00:15:28,211 --> 00:15:31,845
আচ্ছা, আমি এখানে আসতে বলেছিলাম ..
186
00:15:33,020 --> 00:15:34,475
খতিয়ান বইয়ের জন্য৷
187
00:15:37,591 --> 00:15:40,485
তুমি কী এটা সম্পর্কে জানো?
সবাই এটা নিয়ে পাগল হয়ে আছে৷
188
00:15:41,020 --> 00:15:42,686
খতিয়ান বই কী?
189
00:15:46,661 --> 00:15:50,896
খতিয়ান বইয়ে আমাদের বংশের অবৈধ কার্যকলাপের বিবরণ আছে।
190
00:15:51,471 --> 00:15:53,465
অ্যান্ডং কিম বংশের দুর্বলতা।
191
00:15:53,571 --> 00:15:56,311
তাই চ্যেওল জন এটা হাতিয়ে নিতে চায়৷
192
00:15:56,311 --> 00:16:00,506
আসলে আমি এখানে এসেছি,
খতিয়ান বই সম্পর্কে কথা বলতে।
193
00:16:01,341 --> 00:16:04,475
তুমি আর মহারাজ আমার প্রাসাদে অবস্থান করার পর,
খতিয়ান বই গায়েব হয়ে যায়।
194
00:16:04,850 --> 00:16:07,475
তাই আমি মহারাজকে আমি সন্দেহ করেছিলাম।
195
00:16:08,451 --> 00:16:09,715
তবে কিছুদিন আগে
196
00:16:09,921 --> 00:16:12,756
আমার বিশস্ত ও স্নেহের দাস পালিয়ে যায়।
197
00:16:13,620 --> 00:16:16,325
ভাগ্যক্রমে আমি তাকে ধরে ফেলি,
জিজ্ঞেস করি কেন সে পালিয়েছে।
198
00:16:17,390 --> 00:16:19,156
আগের দিন খতিয়ান বই নিখোঁজ হয়,
199
00:16:19,860 --> 00:16:22,026
সে রয়্যাল নোবেল ইনর্সোট ইউনকে ছেড়ে দেয়৷
200
00:16:23,571 --> 00:16:25,835
বাড়ির জিনিসপত্র অগোছালো ছিল,
201
00:16:26,041 --> 00:16:29,036
সে সমস্যা পড়বে বলে পালিয়ে যায়।
202
00:16:30,311 --> 00:16:32,636
আমি দুঃখিত,
রাণী সাহেবা।
203
00:16:35,610 --> 00:16:38,046
এটা আপনার ভুল নয়।
204
00:16:39,951 --> 00:16:41,115
এখন
205
00:16:42,321 --> 00:16:44,516
আমি ধাঁধাটা বুঝতে পেরেছি৷
206
00:16:46,221 --> 00:16:47,386
ক্ষমা করবেন?
207
00:16:47,461 --> 00:16:50,225
আমার গুপ্তহত্যার পেছনে সানউন ছিলো মূল চাবিকাঠি।
208
00:16:51,091 --> 00:16:53,630
আমি বিশেষভাবে প্রস্তুত করেছি ...
209
00:16:53,630 --> 00:16:56,225
বরফ আজ সোনার চেয়ে মূল্যবান।
210
00:16:58,770 --> 00:17:01,195
রাজমাতা আমাকে পরোক্ষভাবে তর্জন করছিলেন।
211
00:17:01,541 --> 00:17:03,171
আপনাকে কোন এক সময় ভোজন করাবো...
212
00:17:03,171 --> 00:17:04,766
আমি অবশ্যই খাবো৷
213
00:17:09,610 --> 00:17:12,416
জো হোয়া জিন এসব কথা বার্তা আদান-প্রদান করেছে।
214
00:17:12,451 --> 00:17:14,321
তোমার উচিত ভালো করে রাজার খেদমত করা।
215
00:17:14,321 --> 00:17:15,646
আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন।
216
00:17:16,951 --> 00:17:18,445
আমি শুনেছি...
217
00:17:19,591 --> 00:17:20,916
পরিষ্কারভাবে।
218
00:17:31,100 --> 00:17:34,865
বাবা,
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
219
00:17:35,640 --> 00:17:36,806
কোথায়?
220
00:17:37,770 --> 00:17:40,335
অগ্নিসদৃশ কূপের দরজা খুলতে।
221
00:17:41,010 --> 00:17:45,945
আমার সাথে অভদ্রতা করার জন্য
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।
222
00:17:51,691 --> 00:17:53,416
তাকে নিরীহ হরিণের মতো লাগে,
223
00:17:53,760 --> 00:17:56,585
আর অতি সহজেই হিংস্র প্রাণীর মতো হয়ে ওঠে।
224
00:17:57,691 --> 00:18:00,325
আমি জানি বাবা-মা তাদের সন্তানদের
কাছে নিরপেক্ষ হতে পারে না।
225
00:18:00,461 --> 00:18:01,896
তবে নিরীহ হরিণ?
226
00:18:02,730 --> 00:18:04,570
যদি আমি উনাকে একটা প্রাণীর সাথে তুলা করি,
227
00:18:04,570 --> 00:18:06,496
তাহলে উনি বন্য ঘোড়া।
228
00:18:07,701 --> 00:18:10,365
আমার মেয়ে বন্য ঘোড়া?
229
00:18:30,931 --> 00:18:32,496
মাওরি জনগণ৷
230
00:18:33,701 --> 00:18:35,425
একটা ময়ূরের সৌন্দর্য পালক।
231
00:18:35,931 --> 00:18:38,095
আর শয়তানের সৌন্দর্য হুডা।
232
00:18:38,901 --> 00:18:40,895
শক্তিই সৌন্দর্য ।
233
00:18:41,570 --> 00:18:46,335
আজ আমি সবচেয়ে সুন্দর বর্ম পরব ।
234
00:18:47,510 --> 00:18:48,675
আপনার কী মনে হয়?
235
00:18:50,550 --> 00:18:51,675
ভালো।
236
00:18:53,020 --> 00:18:55,175
প্রতিশোধ মধুর হয় যখন
পূর্ণ আক্রোশের সাথে সম্পন্ন করা হয়।
237
00:19:19,580 --> 00:19:21,776
এসব কী?
238
00:19:22,211 --> 00:19:24,375
আপনি কী কোনকিছু দেখতে পাচ্ছেন না।
239
00:19:37,431 --> 00:19:39,030
ভেতর কী আছে বের করতে
240
00:19:39,030 --> 00:19:41,425
অর্ধেক করেছি।
241
00:19:41,500 --> 00:19:43,766
এটা দেখে ভেবেছিলাম আলু।
242
00:19:44,471 --> 00:19:47,371
তুমি আমাকে প্রতারিত করছো৷
243
00:19:47,371 --> 00:19:50,266
উপযুক্ত কারণ ছাড়া কারো বিশ্বাস হারানো
ও সম্পর্ক নষ্ট করা ঠিক না।
244
00:19:50,471 --> 00:19:53,575
কাটার আগে উচিত এটা কী তা দেখে নেয়া।
245
00:19:54,941 --> 00:19:58,806
কারণ কাটার পর আর
এটা জোরা লাগানো যায় না৷
246
00:20:00,151 --> 00:20:02,415
পানি নিয়ে এসেছি।
247
00:20:20,570 --> 00:20:23,365
দুপুরের খাবার আমি তৈরি করেছি...
248
00:20:23,471 --> 00:20:26,675
কারণ আমি ঋণ পরিশোধ করতে চাই...
249
00:20:26,840 --> 00:20:28,776
সেদিনের খাবার অনেক ভালো হয়েছিল৷
250
00:20:30,111 --> 00:20:33,316
গতদিনের কুল ড্রিংক অসাধারণ লেগেছে ...
251
00:20:34,421 --> 00:20:37,115
কেউ মরে গেলেও আমি খেয়াল করতাম না।
252
00:20:45,030 --> 00:20:46,296
দয়া করে খেয়ে দেখুন।
253
00:20:51,431 --> 00:20:53,371
আমার পিপাসা নেই।
254
00:20:53,371 --> 00:20:55,971
অনেক কষ্ট করে বানিয়েছি,
একটু হলেও খান৷
255
00:20:55,971 --> 00:20:57,706
আমি বলছি
আমি খাবো না।
256
00:20:59,510 --> 00:21:01,236
আমার তো সবকিছু লন্ডবন্ড করার প্ল্যান ছিল।
257
00:21:03,550 --> 00:21:05,075
যদি আপনি এটা খেতে না চান ...
258
00:21:23,971 --> 00:21:26,395
বরফ স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী৷
259
00:21:30,270 --> 00:21:32,105
কিছুদিন আগে,
আপনাকে বলেছিলাম...
260
00:21:32,510 --> 00:21:35,575
আপনি মারা যাবার আগ পযর্ন্ত
আপনাকে স্বাস্থ্যবান ও যুবতী রাখব৷
261
00:21:36,111 --> 00:21:38,746
আর আমি তা চালিয়ে যাবো।
262
00:21:39,320 --> 00:21:42,345
আপনার শরীরের জন্য যা প্রয়োজন,
তা খেতে যদি সন্দেহ করেন,
263
00:21:43,090 --> 00:21:45,115
যন্ত্রণা ছাড়া কিছুই পাবেন না৷
264
00:21:45,151 --> 00:21:46,990
এখন রাজপ্রতিনিধিত্ব শেষ,
265
00:21:46,990 --> 00:21:49,056
মনে করো তুমি
যা চাও তা করতে পারবে।
266
00:21:49,431 --> 00:21:50,661
তুমি মনে করো...
267
00:21:50,661 --> 00:21:52,830
তোমার বংশ পরিচয় ছাড়া
তুমি এখনও রাণী হতে পারবে না।
268
00:21:52,830 --> 00:21:54,456
রাণী
269
00:21:55,260 --> 00:21:57,496
আমার বংশ বা স্বামী উপর নির্ভর করি না।
270
00:21:58,471 --> 00:22:00,796
আমি যা চাই তা করছি
কারণ আমি জানি আমাকে কী করতে হবে।
271
00:22:09,711 --> 00:22:12,105
প্রধান নেইসি
ওহ ঠিক আছে,
272
00:22:13,280 --> 00:22:14,451
মহারাজ।
273
00:22:14,451 --> 00:22:16,891
আমি আমার দায়িত্ব অবহেলা করেছি ...
274
00:22:16,891 --> 00:22:18,946
একজন উত্তরাধিকারী হিসেবে।
275
00:22:19,990 --> 00:22:22,925
রাজা হিসেবে আমার দায়িত্ব
কীভাবে আমি অবহেলা করতে পারি?
276
00:22:23,391 --> 00:22:25,825
যাও, তাকে গিয়ে খবর দাও।
277
00:22:28,030 --> 00:22:31,595
উনাকে খবর দিবো?
278
00:22:32,330 --> 00:22:35,266
আমি বুঝতে পারি নি,
মহারাজ।
279
00:22:37,070 --> 00:22:39,506
তুমি সবসময়ই তাকে রিপোর্ট করো।
280
00:22:43,451 --> 00:22:44,806
তোমার কত্ত বড় সাহস?
281
00:22:45,681 --> 00:22:47,415
তোমাকে এর জন্য শাস্তি ভোগ করতে হবে৷
282
00:22:49,750 --> 00:22:52,046
মহারাজ, আমি দুঃখিত।
283
00:22:52,320 --> 00:22:54,885
আমাকে মৃত্যু দন্ড দিন।
কী হয়েছে?
284
00:22:55,621 --> 00:22:57,526
তোমাকে বলি নি৷
285
00:23:05,131 --> 00:23:07,895
আপনার হাতে আমার জীবন।
286
00:23:08,471 --> 00:23:10,335
আমি এটা চাই না।
287
00:23:10,810 --> 00:23:12,736
আমি এটা দিয়ে কী করব?
288
00:23:13,441 --> 00:23:16,381
আমাকে মৃত্যু দন্ড দিন,
মহারাজ।
289
00:23:16,381 --> 00:23:18,276
আমি এরকম শক্তির প্রার্থনা করি না৷
290
00:23:22,851 --> 00:23:24,546
প্রধান নেইসি ,
আমি জানি তোমার কোন উপায় নেই।
291
00:23:24,851 --> 00:23:26,585
আমি অবশ্যই তোমার আদেশ মেনে চলব৷
292
00:23:31,961 --> 00:23:36,056
আপনি আমার ওপর রাগান্বিত হলে,
293
00:23:37,101 --> 00:23:39,865
অনেক ভয় করে।
294
00:23:42,441 --> 00:23:46,575
এত ভীতু হয়ে তুমি কীভাবে
গোয়েন্দা হলে?
295
00:23:49,010 --> 00:23:51,675
রয়েল সম্মেলনের আগে অন্যকোথাও
আমাকে যেতে হবে।
296
00:23:52,351 --> 00:23:54,345
ইনজিওং-জিওন হলে যাও।
297
00:23:57,020 --> 00:23:59,790
ওহ গড ,
তুমি এটা অন্য কোথাও গিয়ে পড়তে পারো৷
298
00:23:59,790 --> 00:24:01,816
প্রধান নেইসি শক পেয়েছেন ।
299
00:24:23,310 --> 00:24:25,206
আশা করি রাতটা আপনার আনন্দময় হয়েছে।
300
00:24:26,820 --> 00:24:29,375
এভাবে কী তুমি বড়দের সম্মান করো?
301
00:24:30,090 --> 00:24:32,246
চুলের টুপি খুব ভারি হয়ে গেছে।
302
00:24:32,290 --> 00:24:34,256
তাই আমি মাথা নাড়াতে পারছি না।
303
00:24:35,691 --> 00:24:39,085
এটা পবিত্র স্থান যেখানে
পূর্বপুরুষরা রীতিনীতি নিয়ে কথা বলতেন।
304
00:24:39,260 --> 00:24:42,825
বেহিসেবী পোষাক পরা শালীনতার ইঙ্গিত করে না।
305
00:24:43,800 --> 00:24:47,496
আপনার নিজের দিকে তাকান
পরে অন্যের কথা বলবেন৷
306
00:24:49,371 --> 00:24:50,835
ওহ, আমি ভুলে গেছি।
307
00:24:51,010 --> 00:24:53,536
মৃত রাজার ধূপ দিতে হবে।
308
00:24:54,881 --> 00:24:58,246
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
আমি চোংগাক-ডং বিদ্যালয়ের মর্যাদাহানি করেছি।
309
00:25:03,520 --> 00:25:04,845
থামো৷
310
00:25:05,090 --> 00:25:07,316
আমি দার্শনিকের মতবাদে বিশ্বাসী৷
311
00:25:07,891 --> 00:25:10,256
আমি এসব রীতিনীতি মানতে পারব না ।
312
00:25:10,990 --> 00:25:12,425
আমি বলেছি
এটা স্পর্শ করবে না।
313
00:25:13,830 --> 00:25:16,196
আপনি আমার রুমে কিছু ফেলে এসেছেন ।
314
00:25:18,131 --> 00:25:21,165
আপনি আমাকে না জানিয়ে গিয়েছেন
আর আমার গোপনীয়তা সম্পর্কে জেনেছেন।
315
00:25:23,711 --> 00:25:25,935
অবশেষে এটা।
316
00:25:26,711 --> 00:25:28,575
তুমি কী করছো?
317
00:25:29,111 --> 00:25:31,575
আপনাকে বলেছিলাম,
আমি ফেরত দিবো।
318
00:25:32,310 --> 00:25:34,446
আমাকে যেসব বাজে কথা শুনতে হয়েছে
তা ফিরত দেয়া উচিত।
319
00:25:34,951 --> 00:25:38,046
এটা কোন ধরনের অভদ্রতা?
320
00:25:38,421 --> 00:25:40,490
বড়দের অসম্মান করছো...
321
00:25:40,490 --> 00:25:42,716
আবার অভিযোগ করছো।
322
00:25:43,590 --> 00:25:44,891
তুমি সবসময়ই এরকম।
323
00:25:44,891 --> 00:25:47,825
কিন্তু আজ তোমার আচরণ অপমানজনক৷
324
00:25:48,530 --> 00:25:52,996
কারণ তুমি মা ছাড়া বড় হয়েছো৷
325
00:25:53,641 --> 00:25:55,536
শ্বাশুড়ি মা।
326
00:25:57,171 --> 00:25:59,066
আমি অভদ্রতা করছি কারণ
আমি মা ছাড়া বড় হয়েছি৷
327
00:25:59,980 --> 00:26:02,776
আপনি অভদ্রতা করছেন
কারণ সন্তানদের ছাড়া বেচে আছেন বলে?
328
00:26:04,810 --> 00:26:06,246
গরম।
329
00:26:10,050 --> 00:26:12,716
আমি কত বড় পাগল
গরম এটা নিয়ে দাড়িয়ে আছি।
330
00:26:13,921 --> 00:26:15,990
আপনার মূল্যবান পুত্রের প্রতিকৃতি ...
331
00:26:15,990 --> 00:26:18,026
প্রায় পুড়ে গেছে।
332
00:26:18,691 --> 00:26:20,655
তুমি পাগল হয়েছো।
333
00:26:21,330 --> 00:26:24,095
হা, অনেকবার৷
334
00:26:24,901 --> 00:26:27,796
আমি মনে করি যে মেয়েরা পাগল
তাদের মধ্যে আমিই সেরা।
335
00:26:29,340 --> 00:26:31,306
তাই সাবধানে থাকবেন।
336
00:26:38,911 --> 00:26:41,276
আমার চুল স্পর্শ করলে খবর আছে,
337
00:26:44,621 --> 00:26:47,085
আপনার ছেলের মুখ আর
কখনো দেখতে পারবেন না৷
338
00:27:17,642 --> 00:27:20,364
রাণীকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
339
00:27:21,649 --> 00:27:23,514
চিন্তা অন্যদেরকে নিয়ে।
340
00:27:30,159 --> 00:27:33,054
আক্রমণই প্রতিরোধের শ্রেষ্ঠ উপায়।
341
00:27:49,898 --> 00:27:53,963
ওহ, মাই,
তুমি এখানে আমি তা খেয়াল করি নি।
342
00:27:54,729 --> 00:27:57,733
তোমার আগমন এতই নিস্তেজ
বুঝতেই পারি নি৷
343
00:27:59,148 --> 00:28:01,658
একটা পাথর বাদ দেওয়ার চেষ্টা করছি।
আমার সাথে যোগ দিবে?
344
00:28:01,658 --> 00:28:03,053
তুমি নিজেই করো৷
345
00:28:05,388 --> 00:28:06,694
খতিয়ান বই।
346
00:28:08,059 --> 00:28:09,594
এটা তুমি নিয়েছো।
347
00:28:11,428 --> 00:28:14,033
খতিয়ান বইকে ধন্যবাদ,
আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম৷
348
00:28:17,708 --> 00:28:18,833
আমাকে বলো৷
349
00:28:20,779 --> 00:28:22,174
এটাই কী তুমি চেয়েছিলে?
350
00:28:23,609 --> 00:28:25,973
তুমি কী সত্যিই ও উলকে হত্যা করো নি?
351
00:28:27,579 --> 00:28:30,418
আমি যাই বলি না কেন,
তুমি যা চাও তাই বিশ্বাস করবে।
352
00:28:30,418 --> 00:28:32,249
রাজাকে তোমার কাছ থেকে সরিয়ে নিয়েছি৷
353
00:28:32,249 --> 00:28:34,418
ও উলকে মেরে ওয়েলে রেখেছি।
354
00:28:34,418 --> 00:28:36,624
এটা আমাকে খারাপ মেয়ে হিসেবে পরিণত করে
যার মরে যাওয়াই ভালো ...
355
00:28:37,488 --> 00:28:39,684
আর তোমাকে মনে হয় দয়ালু ভিক্টিম৷
356
00:28:43,029 --> 00:28:45,694
এই কারণেই ভিক্টিম হয়ে খেলা করা ভয়ঙ্কর।
357
00:28:45,698 --> 00:28:47,434
কারণ তুৃমি ধীরে ধীরে শয়তানে পরিণত হচ্ছ।
358
00:28:50,039 --> 00:28:52,364
এটা বুঝতে পারছ না।
359
00:28:57,365 --> 00:29:02,365
360
00:29:08,859 --> 00:29:10,184
আয়নার দিকে তাকিয়ে দেখো,
361
00:29:10,859 --> 00:29:12,583
তুমি কতটা জঘন্য৷
362
00:29:32,849 --> 00:29:34,614
নিজে আসার চেষ্টা করো।
363
00:29:35,418 --> 00:29:37,914
আমি আর দয়ালু নই।
364
00:29:56,708 --> 00:29:58,934
যখন তোমার সামনে জলাশয়ে পড়েছিলাম,
365
00:30:01,109 --> 00:30:02,434
সম্ভবত তুমি ...
366
00:30:04,579 --> 00:30:06,743
আমাকে ধরতে পারতে।
367
00:30:12,148 --> 00:30:13,354
এটাই প্রমাণ করে...
368
00:30:14,458 --> 00:30:17,184
আমি তোমার চেয়ে ভালো মানুষ।
369
00:30:31,738 --> 00:30:33,904
কিম জোয়া গ্যেউন সাবেক ট্রেনিং কমান্ডার,
370
00:30:35,309 --> 00:30:37,404
পদত্যাগ করেছেন।
371
00:30:38,309 --> 00:30:39,674
হে মহারাজ
372
00:30:40,218 --> 00:30:42,049
অভিযোগ বিলম্বিত করা হলো।
373
00:30:42,049 --> 00:30:44,543
তাই সবকিছুর দায়বার আপনারা গ্রহণ করুন।
374
00:30:45,319 --> 00:30:46,483
এটা খুব দুঃখজনক৷
375
00:30:49,359 --> 00:30:51,424
ওহ,
এটা মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
376
00:30:51,988 --> 00:30:53,624
আমি বলতে চাই এটা সৌভাগ্য।
377
00:30:57,928 --> 00:30:59,369
পরবর্তী বিষয় ...
378
00:30:59,369 --> 00:31:02,864
আজকে এমন কিছু আছে যা
আগে আপনাদের সামনে ঘোষণা করতে চাই।
379
00:31:04,908 --> 00:31:07,973
আমি থ্রি ট্যাক্স সিস্টেমের অভিযোগটা সরাতে
একটি অফিস তৈরি করব।
380
00:31:08,009 --> 00:31:11,404
এটার নাম সামজাং ইজংচো।
381
00:31:11,978 --> 00:31:14,914
সামজাং ইজংচো?
382
00:31:16,418 --> 00:31:18,549
এটা আইন প্রতিষ্টা করবে ...
383
00:31:18,549 --> 00:31:20,684
আর মৌলিক বিষয়গুলি সমাধানের জন্য
বিস্তারিত পরিকল্পনাগুলি বিকাশ করবে...
384
00:31:20,718 --> 00:31:23,083
তিন ট্যাক্স সিস্টেমের সমস্যার সমাধান করতে।
385
00:31:25,759 --> 00:31:28,154
জোসান কৃষির উপর নির্ভরশীল।
386
00:31:28,898 --> 00:31:30,924
রাজ্যের কৃষকরা যখন সমৃদ্ধ হবে
তখন রাজ্য সফল হতে পারবে৷
387
00:31:30,968 --> 00:31:34,039
কৃষকদের বিরুদ্ধে সরকারি কর্মকর্তাদের শোষণ....
388
00:31:34,039 --> 00:31:36,063
দেশের প্রতি হুমকিস্বরূপ,
389
00:31:36,569 --> 00:31:40,003
অতএব এটাকে উচ্চ বিদ্রোহ হিসাবে শাস্তি দেয়া হবে।
390
00:31:40,279 --> 00:31:43,803
একটি সতর্কীকরণ পরীক্ষা
নতুন অফিস তৈরি করতে সাহায্য করে৷
391
00:31:44,309 --> 00:31:46,718
আগে আমাদের মতামত শুনা উচিত ...
392
00:31:46,718 --> 00:31:50,384
আমি সঠিক কাজ করতে কোন আপোষ করি না।
393
00:31:51,619 --> 00:31:52,783
তার মানে আপনাদের মতের...
394
00:31:53,519 --> 00:31:56,253
আর কোন মূল্য নেই।
395
00:32:03,428 --> 00:32:06,293
আর আমি মৃত রাজা সানজোংকে কথা দিয়েছি...
396
00:32:07,069 --> 00:32:10,904
পূর্বপুরুষ সানজোয়ের মতো শাসনকার্য চালাব।
397
00:32:17,378 --> 00:32:20,674
রাজা আজ স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি আক্রমনাত্মক।
398
00:32:27,259 --> 00:32:28,553
মহারাজ
399
00:32:29,059 --> 00:32:31,323
আজ নতুন সাক্ষাতের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
400
00:32:32,128 --> 00:32:34,253
চীফ রয়েল সেক্রেটারির জিহবা অনেক লম্বা হয়ে গেছে।
401
00:32:34,829 --> 00:32:36,723
অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রস্তাব করা উচিত ছিল।
402
00:32:37,928 --> 00:32:40,594
যুদ্ধ মন্ত্রীর অবস্থান এখন খালি আছে।
403
00:32:41,269 --> 00:32:44,708
একটা দুর্বল সামরিক সাম্রাজ্যের
একটা সংকটের সমান।
404
00:32:44,708 --> 00:32:47,009
অতএব, আমি আপনাকে যুদ্ধমন্ত্রী
নিয়োগের জন্য অনুরোধ করছি ...
405
00:32:47,009 --> 00:32:49,773
সীমান্ত প্রতিরক্ষা কাউন্সিলের মাধ্যমে।
406
00:32:51,178 --> 00:32:52,874
যুদ্ধ মন্ত্রীর আগমন হোক।
407
00:33:16,069 --> 00:33:17,904
কিম বিয়্যুং ইন ,
যুদ্ধ মন্ত্রী হিসেবে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি ...
408
00:33:20,678 --> 00:33:21,904
শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন।
409
00:33:35,958 --> 00:33:39,424
কিম বিয়্যুং আমাদের জন্য হুমকি হতে পারে
কারণ সে জো বংশের।
410
00:33:40,599 --> 00:33:41,799
উভয় বংশ..
411
00:33:41,799 --> 00:33:44,124
ক্ষমা প্রার্থনার জন্য আবেদন করেছে কারণ ...
412
00:33:44,168 --> 00:33:45,924
তার কাজ অনেক ভালোভাবে করেছে।
413
00:33:48,599 --> 00:33:51,039
আমরা অনেক আপিল উপেক্ষা করেছি।
414
00:33:51,039 --> 00:33:54,874
উচ্চ শ্রেণির বিদ্রোহের জন্য
একটা অজুহাত হতে পারে।
415
00:33:57,249 --> 00:33:58,749
এখন আপনার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছে,
416
00:33:58,749 --> 00:34:00,519
আপনি যা চান তা করতে পারবেন।
417
00:34:00,519 --> 00:34:02,418
কিন্তু আপনার বিরুদ্ধে না যাওয়ার জন্য
তাদেরকে আটকানো কষ্টকর হবে।
418
00:34:02,418 --> 00:34:05,414
আক্রমণই প্রতিরোধের শ্রেষ্ঠ উপায়।
419
00:34:05,819 --> 00:34:07,218
তবে বিষয় হল ...
420
00:34:07,218 --> 00:34:10,183
প্রতিপক্ষের চেয়ে দ্রুত আমাদের
শক্রুকে আঘাত করতে হবে।
421
00:34:11,658 --> 00:34:13,494
আর লোকজন নিয়োগ করার সময় নেই।
422
00:34:14,028 --> 00:34:16,554
আমি চাই আপনি ইজংচংয়ের তত্ত্বাবধান করেন।
423
00:34:16,629 --> 00:34:18,829
পরিচালক হং,
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আপনাকে পাঠাবো...
424
00:34:18,829 --> 00:34:20,298
দক্ষিণের তিনটি শহর পরিদর্শন করার জন্য...
425
00:34:20,298 --> 00:34:22,864
সেখানকার মানুষের দুরবস্থার তদন্ত করবেন।
426
00:34:24,508 --> 00:34:25,904
আরেকটা বিজনেস ট্রিপ?
427
00:34:29,809 --> 00:34:31,103
আমার জন্য এটা করো।
428
00:34:32,379 --> 00:34:36,218
আরো সময় কাটাবো,
আপনারা দুজন এখানে বসে শুধু আদেশ করবেন।
429
00:34:36,218 --> 00:34:39,048
আমাকেই কেন সব কঠিন কাজ করতে হয়,
আমি কী ভুল বললাম?
430
00:34:39,048 --> 00:34:41,654
না, তুমি একা নও।
আমি সবসময় ...
431
00:34:43,888 --> 00:34:45,583
যখন তুমি এই তদন্ত শেষ করবে,
432
00:34:46,729 --> 00:34:49,094
তোমাকে কিছুদিন ছুটি দিবো।
আমি ট্রিপের জন্য তৈরি হচ্ছি৷
433
00:34:49,358 --> 00:34:51,623
"আমি "
434
00:34:51,769 --> 00:34:53,468
আমি বলেছি যদি পারি।
435
00:34:53,468 --> 00:34:55,864
আমার মনে হয় না সে শুনেছে।
436
00:34:56,099 --> 00:34:57,703
বোকামি।
437
00:35:02,709 --> 00:35:04,074
মহারাজ
438
00:35:04,408 --> 00:35:07,313
আপনার বার্তা এসেছে, মহারাজ।
439
00:35:09,548 --> 00:35:11,483
তোমার ক্ষতি করব না।
কাছে আসো।
440
00:35:18,758 --> 00:35:22,924
রাণী আপনার কাছে বার্তা পাঠিয়েছেন।
441
00:35:25,999 --> 00:35:27,933
তুমি কী অসুস্থ?
442
00:35:31,568 --> 00:35:33,003
কাপছো কেন।
443
00:35:36,749 --> 00:35:41,514
প্রতিশোধ অন্য কিছু।
আমি ভেবেছিলাম বিজয়ী হয়েছি।
444
00:35:47,318 --> 00:35:48,853
এটা আনন্দদায়ক,
445
00:35:49,619 --> 00:35:50,753
রোমাঞ্চকর৷
446
00:35:58,068 --> 00:35:59,324
মহারাজ...
447
00:36:07,008 --> 00:36:08,103
আপনি এসেছেন
448
00:36:13,749 --> 00:36:16,944
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে৷
449
00:36:17,488 --> 00:36:19,083
এটা তোমাকে অনেক ভালো মানিয়েছে৷
450
00:36:19,149 --> 00:36:21,019
সুন্দর কাউকে যেকোন কিছুতে ভালো লাগে।
451
00:36:21,019 --> 00:36:22,884
আর আমাকে যেকোনো কিছুতে ভালো মানায়।
452
00:36:24,189 --> 00:36:26,623
কে জানতাম আমি রাজার বউ হয়ে যাবো।
453
00:36:29,999 --> 00:36:32,264
আমি কখনো এটা বলতাম না৷
454
00:36:33,399 --> 00:36:35,293
আমি আসার জন্য বলেছিলাম,
455
00:36:37,209 --> 00:36:38,534
যাতে আমরা একটা জোট গঠন করতে পারি।
456
00:36:39,809 --> 00:36:42,574
আমার বংশধর সম্ভবত আমাকে ছেড়ে দিয়েছে,
আমি আপনার পাশে আছি।
457
00:36:43,079 --> 00:36:44,503
হারানোর মতো কোনকিছু আমার নেই।
458
00:36:44,709 --> 00:36:46,703
যদি তুমি আমার পাশে থাকো,
459
00:36:46,979 --> 00:36:49,048
তোমার জাতি তোমার শক্রু হয়ে যাবে।
460
00:36:49,048 --> 00:36:50,884
বাইনচোত বংশধর আমাকে পরিত্যাগ করছে।
461
00:36:51,189 --> 00:36:53,043
তাই আমার জাতিকে ত্যাগ করি৷
462
00:36:53,619 --> 00:36:55,183
যদি আমাদের শত্রু একই হয়,
তাহলে আমরা মিত্র হয়ে গেলাম৷
463
00:37:06,028 --> 00:37:07,163
হে
464
00:37:09,399 --> 00:37:12,764
এখন আমাদের মাঝে কোন নিয়ম থাকবে না৷
465
00:37:12,939 --> 00:37:15,373
নিশ্চয়ই।
কোন নিয়ম নেই৷
466
00:37:19,508 --> 00:37:20,749
মার্শাল মুভিতে,
467
00:37:20,749 --> 00:37:23,143
আমি দেখেছি তারা কাপে রক্ত ঢেলে
একসাথে পান করে৷
468
00:37:23,349 --> 00:37:26,183
তবে এরকম অমানবিক কোনকিছু আমি করব না৷
469
00:37:26,718 --> 00:37:29,019
চা খেয়ে আমাদের মিত্রতা উদযাপন করব।
470
00:37:29,019 --> 00:37:30,253
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
471
00:37:38,198 --> 00:37:39,324
কী...
472
00:37:41,869 --> 00:37:44,338
এটাই কী মিত্ররা করে?
473
00:37:44,338 --> 00:37:46,238
হা,
এভাবে করে।
474
00:37:46,238 --> 00:37:48,703
খান,
475
00:37:55,149 --> 00:37:58,683
এখন আমরা বন্ধু,
তাই সবকিছু ক্লিয়ার করা যাক।
476
00:37:59,419 --> 00:38:00,884
আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলেন কেন?
477
00:38:03,559 --> 00:38:04,683
ঠিক।
478
00:38:05,959 --> 00:38:08,253
এসব বিষয় নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে৷
479
00:38:10,099 --> 00:38:11,968
আমরা ভেবেছিলাম তুমি আমাদের কথা শুনেছো ...
480
00:38:11,968 --> 00:38:13,793
তোমার বাবাকে হত্যার সম্পর্কে।
481
00:38:15,068 --> 00:38:16,964
তিনি এখনও আপনার শ্বশুর।
482
00:38:17,039 --> 00:38:19,964
তিনি আমার কাছে একজন দূর্নীতি বাজ।
483
00:38:20,138 --> 00:38:21,603
আপনি এত নিষ্ঠুর।
484
00:38:22,079 --> 00:38:24,304
বুঝেছি।
আপনি নিজের স্ত্রীকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন ।
485
00:38:24,508 --> 00:38:26,043
আপনি কিমের সিরিয়াল কিলার।
486
00:38:26,948 --> 00:38:28,174
আমি দুঃখিত
487
00:38:29,019 --> 00:38:31,114
আমি জানি আমার ক্ষমার এখন কোন মূল্য নেই।
488
00:38:32,119 --> 00:38:34,353
তবে এই পরিস্থিতিতে অনেক ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে৷
489
00:38:35,358 --> 00:38:36,453
ঠিক আছে।
490
00:38:37,229 --> 00:38:38,789
তাহলে আমাকে একটা কথা দিতে হবে।
491
00:38:38,789 --> 00:38:40,594
যেকোনো ভাবে ফিরিয়ে না দেয়া পযর্ন্ত
আমি আপনাকে ক্ষমা করব না৷
492
00:38:42,499 --> 00:38:44,194
তাহলে আপনি কী করার চেষ্টা করছেন ?
493
00:38:44,468 --> 00:38:45,568
সার্বভৌম কর্তৃত্বকে শক্তিশালী করে?
494
00:38:45,568 --> 00:38:49,933
আমাদের বিচ্ছিন্ন সাম্রাজ্য ঠিক করার জন্য
একটা হাতিয়ার দরকার।
495
00:38:50,939 --> 00:38:53,703
আমার মনে হয় বিশ্বের ভিত্তি পরিবর্তন হবে না।
496
00:38:54,178 --> 00:38:56,833
সত্য বলতে আপনার লক্ষ্যের চেয়ে
আপনার অস্ত্র আমার পছন্দ হয়েছে।
497
00:38:57,048 --> 00:38:59,074
সার্বভৌমের কর্তৃপক্ষ শক্তিশালী হলে,
আমিও শক্তিশালী হব।
498
00:38:59,548 --> 00:39:01,444
তাহলে কেউ আমার সামনে আসতে পারবে না৷
499
00:39:02,919 --> 00:39:05,543
মৃত্যুকে আমি ভয় পাই না৷
500
00:39:06,419 --> 00:39:10,313
আমি জানি সাহসী হবার ভান করছো
তবে তুমি ভয় পাচ্ছ৷
501
00:39:10,888 --> 00:39:11,983
আমি নিশ্চিত নই৷
502
00:39:12,358 --> 00:39:14,258
কারণ আমি একবার প্রায় মারা গিয়েছিলাম ?
503
00:39:14,258 --> 00:39:16,154
আমি মৃত্যুর চেয়ে নির্যাতিত হওয়াকে ঘৃণা করি।
504
00:39:16,999 --> 00:39:20,494
যদি ওই লোকদের শাস্তি দিতে পারতাম
যারা আমাকে নির্যাতিত করার চেষ্টা করছে,
505
00:39:21,899 --> 00:39:23,804
তাহলে হাসি মুখে মরতে পারতাম।
506
00:39:26,309 --> 00:39:27,474
রাণী সাহেবা
507
00:39:27,778 --> 00:39:30,309
খাবার সময় হয়ে গেছে।
508
00:39:30,309 --> 00:39:32,643
ওকে।
মনে রাখবেন৷
509
00:39:34,149 --> 00:39:35,643
আমি গেলাম৷
510
00:39:52,669 --> 00:39:54,694
আমি হাসি মুখে মরব৷
511
00:39:55,568 --> 00:39:57,163
" হাসি মুখে মরণ".
512
00:40:13,789 --> 00:40:16,714
লর্ড কিম।
আরে বিয়্যুং ইন৷
513
00:40:17,388 --> 00:40:20,123
মানে যুদ্ধ মন্ত্রী।
514
00:40:20,698 --> 00:40:23,654
আমাকে পরীক্ষা করছেন?
ওহ না।
515
00:40:23,968 --> 00:40:25,824
দয়া করে আমার নাম ধরে ডাকবেন।
516
00:40:25,968 --> 00:40:28,393
আসলে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি...
517
00:40:29,399 --> 00:40:32,703
কারণ তোমার সাথে রাণীর সম্পর্কে কথা বলতে চাই৷
518
00:40:33,838 --> 00:40:38,174
আমারও উনার সম্পর্কে কিছু বলার আছে।
519
00:40:49,488 --> 00:40:52,123
এটা কোথায় রেখেছিলাম?
520
00:40:52,629 --> 00:40:55,154
কোথায় রেখেছিলাম?
521
00:40:57,399 --> 00:41:00,494
থামো।
আমি দেখেছি।
522
00:41:05,869 --> 00:41:06,964
তুমি
523
00:41:07,408 --> 00:41:11,043
চুরি চালানোর সাহস হয় কী করে?
তুমি এখানে একা নও।
524
00:41:13,408 --> 00:41:15,278
জিনিসটা এখন ভিন্ন।
525
00:41:15,278 --> 00:41:19,849
বার্বুচি ইদানীং কাজের পর
কখনো মাকজিওলি খেতে চান না৷
526
00:41:19,849 --> 00:41:22,218
তারা সবসময় না বলে।
527
00:41:22,218 --> 00:41:25,028
আমি বলেছিলাম এটা আমার ট্রিট।
তারা না বলেছে কেন জানি না।
528
00:41:25,028 --> 00:41:26,123
ওহ গড
529
00:41:26,559 --> 00:41:31,163
আজকাল কোর্ট মেডিদের বুঝতে পারছি না৷
530
00:41:31,968 --> 00:41:36,099
আমি তাদের দেরিতে আসতে বলেছি,
এবং তারা সত্যই দেরিতে এসেছিল।
531
00:41:36,099 --> 00:41:39,034
তাদের নির্ধারিত সময়ের আগে
সেখানে থাকা উচিত ছিল।
532
00:41:39,709 --> 00:41:41,474
আজকালের বাচ্চারা।
আজকালের বাচ্চারা।
533
00:41:45,048 --> 00:41:46,273
এগুলো তংমিয়ংজন হলের জন্য।
534
00:41:53,818 --> 00:41:54,913
ধ্যাততেরি
535
00:41:55,858 --> 00:41:57,983
আমার আর একটা প্রতিশোধ বাকি রয়ে গেছে।
536
00:41:58,588 --> 00:41:59,884
প্রতিশোধের রেসিপি?
537
00:42:04,129 --> 00:42:06,364
আমার সাথে সে যা করেছে সেটাই করব,
ঠিক আছে?
538
00:42:06,829 --> 00:42:08,764
যেমন কুকুর
তেমন মুগুর।
539
00:42:09,068 --> 00:42:10,703
পুরুষত্বের জন্য পুরুষত্ব বিসর্জন।
540
00:42:12,008 --> 00:42:14,503
এবার খেলা জমবে।
541
00:42:15,908 --> 00:42:17,778
অ্যাডলী?
ব্র্যাকেন এবং অ্যাডলী।
542
00:42:17,778 --> 00:42:20,174
এই রেসিপিটিতে প্রচুর স্বাস্থ্যকর উপাদান রয়েছে।
543
00:42:20,519 --> 00:42:22,574
আমার লক্ষ্যে পৌছানোর জন্য এগুলোই যথেষ্ট।
544
00:42:22,818 --> 00:42:24,483
এটা অনেক লম্বা প্ল্যান হয়ে গেছে।
545
00:42:26,649 --> 00:42:28,014
আরো একটু ভেবে দেখি৷
546
00:42:30,218 --> 00:42:32,284
কাস্ট্রেশন।
কাস্ট্রেশন?
547
00:42:33,658 --> 00:42:34,924
আমি কখনো শুনি নি ...
548
00:42:38,068 --> 00:42:39,793
ওহ বুঝেছি
549
00:42:40,399 --> 00:42:41,733
অনেক মূল্যবান উপাদান।
550
00:42:46,269 --> 00:42:48,134
তোমাকে বিরক্ত করতে আসি নি।
551
00:42:48,638 --> 00:42:51,543
আমি জানি কখন ছেড়ে দিতে হয়৷
552
00:42:52,048 --> 00:42:53,407
আমাকে ক্ষমা করবেন।
553
00:42:53,408 --> 00:42:54,643
তার প্রয়োজন নেই।
554
00:42:56,579 --> 00:43:00,413
আমি কী তোমাকে শেষবারের
মতো প্রশ্ন করতে পারি?
555
00:43:00,959 --> 00:43:03,054
অবশ্যই
তুমি কেন...
556
00:43:03,858 --> 00:43:06,154
উচ্চভিলাষ ব্যক্তিদের অপছন্দ করো?
557
00:43:08,629 --> 00:43:12,824
যখন প্রাসাদে ছিলাম,
আমি অনেক উচ্চভিলাষী ব্যক্তিদের দেখেছি ...
558
00:43:13,798 --> 00:43:16,194
এবং তাদের শেষ অনেক কষ্টের হয়৷
559
00:43:16,638 --> 00:43:18,264
এসব আমি পছন্দ করি না ...
560
00:43:18,838 --> 00:43:20,634
আর এসব ব্যাপারে ভয় করে।
561
00:43:23,338 --> 00:43:25,043
আমার প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
562
00:43:35,258 --> 00:43:38,523
তোমার কাছ থেকে সাহসী
কিছু আশা করেছিলাম,
563
00:43:39,888 --> 00:43:41,924
যেটা তোমার মুখে হাসি ফুটাতো ...
564
00:43:43,129 --> 00:43:44,424
চিরকালের জন্য৷
565
00:43:44,729 --> 00:43:46,224
ওহ, তুমি।
566
00:43:50,809 --> 00:43:51,809
ছ্যাকা খেয়েছো।
567
00:43:51,809 --> 00:43:54,174
তুমি ছ্যাকা সম্পর্কে কী জানো।
568
00:43:54,439 --> 00:43:55,773
কখনো ছ্যাকা খেয়েছো।
569
00:43:55,838 --> 00:43:58,974
জানবো না কেন
তোমাকে কাদতে দেখেই বুঝতে পেরেছি?
570
00:44:00,479 --> 00:44:01,773
আমার দিকে তাকাবে না৷
571
00:44:04,289 --> 00:44:07,714
আমি চাই না কেউ আমাকে এভাবে দেখুক৷
572
00:44:08,858 --> 00:44:11,189
তাহলে ওখানে গিয়ে
ইচ্ছে মতো কাঁদো।
573
00:44:11,189 --> 00:44:13,724
লোকজন মনে করবে আমি তোমাকে কাঁদিয়েছি।
574
00:44:14,528 --> 00:44:15,853
আমি কাদাই নি।
575
00:44:18,968 --> 00:44:20,663
আমি আর কাদবো না৷
576
00:44:21,568 --> 00:44:25,063
ছ্যাকা খাওয়ার কথা ভুলে যাওয়া
ভালোবাসার একটা অংশ।
577
00:44:25,439 --> 00:44:29,474
হয়তো তাকে ভালোবাসার চেয়ে এটা কষ্টকর৷
578
00:44:30,209 --> 00:44:31,873
ছ্যাকা খেয়ে কবি হয়ে গেছো।
579
00:44:32,849 --> 00:44:35,244
চলো।
কান্না বন্ধ করো।
580
00:44:40,519 --> 00:44:44,324
সে জোর করে খাবার পাঠিয়েছে?
581
00:44:52,369 --> 00:44:54,099
এই অশুভ চিত্র কিসের?
582
00:44:54,099 --> 00:44:57,804
ওহ, অনেক সুন্দর।
583
00:44:58,338 --> 00:45:01,034
কোর্ট লেডি চুন।
তুমি বিষ খাওয়ার পরেও বেঁচে আছো...
584
00:45:01,039 --> 00:45:02,804
এত কথা বলো কেন।
585
00:45:04,149 --> 00:45:06,574
হঠাৎ আমার প্রশংসা করছেন কেন ?
586
00:45:25,798 --> 00:45:27,194
রাণী
587
00:45:27,798 --> 00:45:33,203
আমি হান বংশের শিম ওগ,
আপনাকে স্বাগতম জানাতে এসেছি।
588
00:45:38,108 --> 00:45:40,074
আমাদের কী আগে দেখা হয়েছে?
589
00:45:44,818 --> 00:45:46,183
আমি অনেক বাধ্য।
590
00:45:47,019 --> 00:45:49,813
না,মানে ...
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
591
00:45:50,959 --> 00:45:53,453
আমার বিশ্বাস তুমি
অন্য কিছু বলার জন্য এসেছো।
592
00:45:53,689 --> 00:45:54,994
উদাহরণস্বরূপ
593
00:45:56,099 --> 00:45:58,224
"আমাকে মৃত্যু দন্ড দিন, রাণী "
594
00:45:59,399 --> 00:46:02,864
আমার কষ্টের করা সব পপকর্ণ হারিয়েছি
শুধু তোমার কারণে।
595
00:46:03,068 --> 00:46:05,304
এগুলো ছিটকে পড়ে যায়৷
596
00:46:05,908 --> 00:46:09,904
আপনি রাণী সেটা জানতাম না।
597
00:46:10,849 --> 00:46:14,873
আমি অনেক বড় অপরাধ করেছি৷
598
00:46:16,919 --> 00:46:18,543
তুমি জানতে না
এটা আমি ছিলাম?
599
00:46:20,689 --> 00:46:21,689
তাহলে তুমি পালিয়ে গেলে কেন?
600
00:46:21,689 --> 00:46:23,789
কারণ...
601
00:46:23,789 --> 00:46:26,528
এরকম অভিজাত ব্যক্তি আমার পিছু নিয়েছেন,
602
00:46:26,528 --> 00:46:28,353
তাই আমি অবাক হয়েছিলাম।
603
00:46:28,698 --> 00:46:32,023
অন্য কোন কারণ নেই।
604
00:46:32,028 --> 00:46:33,224
এতটুকুই?
605
00:46:37,738 --> 00:46:39,833
সত্যি বলতে,
তোমাকে ডেকেছি...
606
00:46:43,039 --> 00:46:45,003
রাজ্যের একটা পোস্ট দেয়ার জন্য।
607
00:46:46,879 --> 00:46:49,919
এটা ভালো পোস্ট।
তোমাকে পজিশন হারানোর চিন্তা করতে হবে না৷
608
00:46:49,919 --> 00:46:51,083
ভালো বেতন পাবে৷
609
00:46:52,619 --> 00:46:54,284
অবশ্যই,
তোমাকে অন্য কিছু হারাতে হবে না।
610
00:46:55,218 --> 00:46:56,384
ক্ষমা করবেন?
611
00:46:58,129 --> 00:46:59,583
আপনি কী বললেন
আমাকে অন্য কিছু হারাতে হবে?
612
00:47:01,158 --> 00:47:04,163
কিছুক্ষণের জন্য তোমার সাথে
দেখা হওয়ার সত্ত্বেও বুঝেছি,
613
00:47:04,298 --> 00:47:06,099
তোমার চেহারারা সাথে এই পজিশন পার্ফেক্ট।
614
00:47:06,099 --> 00:47:07,733
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
রাণী সাহেবা।
615
00:47:11,338 --> 00:47:12,503
তোমাকে...
616
00:47:13,508 --> 00:47:15,074
আমার নেইসি হতে হবে।
617
00:47:15,178 --> 00:47:16,373
কী?
618
00:47:17,709 --> 00:47:19,749
আরে দাঁড়াও।
619
00:47:19,749 --> 00:47:22,114
আমাকে যেতে দাও।
620
00:47:23,849 --> 00:47:25,014
রাণী সাহেবা
621
00:47:25,289 --> 00:47:26,948
আপনার উদারতার প্রার্থনা করি।
622
00:47:26,948 --> 00:47:28,689
আপনার সীমাহীন উদারতা জন্য ধন্যবাদ।
623
00:47:28,689 --> 00:47:30,953
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
624
00:47:32,289 --> 00:47:33,289
প্রথমে,
625
00:47:33,289 --> 00:47:35,953
একটা ভোয়া পরিবার হিসেবে নিবন্ধন করে
আভিজাত্য হবার ভান করছো।
626
00:47:36,658 --> 00:47:38,498
না,
এটা তোমার ভুল নয়৷
627
00:47:38,499 --> 00:47:41,163
সমাজে যারা শ্রেণিকে বিভক্ত করে তারা দায়ী।
628
00:47:41,238 --> 00:47:42,764
এটা ঠিক।
629
00:47:44,039 --> 00:47:45,203
আবার বলছি,
প্রথমে,
630
00:47:45,408 --> 00:47:47,169
তুমি রাজকীয় রান্নাঘরের
পানিতে বিষ মিশিয়েছো...
631
00:47:47,169 --> 00:47:49,373
রাজার ভোজ নষ্ট করেছো।
632
00:47:50,738 --> 00:47:51,974
দ্বিতীয়,
633
00:47:52,278 --> 00:47:54,043
তোমার বংশ ধরই খারাপ।
634
00:47:55,278 --> 00:47:56,373
"আমার বংশধর"?
635
00:47:56,479 --> 00:47:59,913
আমার পূর্বপুরুষদের সাথে তুলনা করবেন না?
636
00:48:00,689 --> 00:48:01,853
না৷
637
00:48:02,858 --> 00:48:04,054
আমি নিশ্চিত।
638
00:48:07,059 --> 00:48:09,594
তোমার বংশধর খারাপ।
639
00:48:09,899 --> 00:48:11,324
আমার বংশধর?
640
00:48:12,468 --> 00:48:13,698
রাণী৷
641
00:48:13,698 --> 00:48:15,669
আমি যদি নেইসি হই,
আমার কোন বংশধর থাকবে না।
642
00:48:15,669 --> 00:48:18,233
আমি যদি নেইসি হই,
আমার কোন বংশধর থাকবে না, রাণী৷
643
00:48:19,108 --> 00:48:21,534
আমার কোন বংশধর থাকবে না৷
644
00:48:21,539 --> 00:48:23,634
আরে তোমার কি কোন বংশধর আছে?
নেই, তাই না?
645
00:48:23,638 --> 00:48:26,249
আমি বংশ বৃদ্ধি করার যোগ্য থাকব না৷
646
00:48:26,249 --> 00:48:29,674
ওহ গড
রাণী৷
647
00:48:35,119 --> 00:48:38,824
রাণী সাহেবা
যুদ্ধ মন্ত্রী এসেছেন।
648
00:48:48,939 --> 00:48:50,264
রাণী
649
00:48:50,838 --> 00:48:52,364
অ্যান্ডং কিম বংশধর৷
650
00:48:52,568 --> 00:48:54,574
আমি নিশ্চিত তারা চক্রান্ত করছে।
651
00:48:55,178 --> 00:48:57,404
তবে আমার বাবাও এডং কিম বংশের একজন।
652
00:48:57,479 --> 00:49:00,773
কী?
আমি তাকে স্বাভাবিকভাবে বাবা বলে ডাকলাম।
653
00:49:03,919 --> 00:49:06,114
আবেগ তাড়াতাড়ি পরিবর্তন হয়ে যায়।
654
00:49:08,318 --> 00:49:11,424
গতকাল আমার সাথে দেখা করার পর
আপনার সাথে কী হয়েছিল তা জানতে পেরেছি।
655
00:49:12,928 --> 00:49:14,424
আমার ধারণা ছিল না আপনাকে
এত বড় অগ্নিপরীক্ষার সম্মুখীন হতে হবে।
656
00:49:14,858 --> 00:49:16,453
তোমার ধারণা ছিল না ...
657
00:49:16,999 --> 00:49:18,298
তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে?
658
00:49:18,298 --> 00:49:21,494
আমি আমার বাবার পক্ষে নই,
না আমি কিম বংশের একজন।
659
00:49:22,298 --> 00:49:24,933
যাইহোক তুমি একটা থেকেও মুক্তি পাও নি।
660
00:49:26,838 --> 00:49:28,634
যেকোনভাবে এটা খুঁজে পাবেন।
661
00:49:40,888 --> 00:49:42,853
সে শত্রু না বন্ধু ?
662
00:49:54,198 --> 00:49:55,994
সো ইয়াংয়ের সাথে এটা করার
সাহস হয় কী করে?
663
00:50:01,508 --> 00:50:04,444
সে রাণীর সাথে এটা কীভাবে করতে পারে?
664
00:50:07,619 --> 00:50:09,313
বাইনচোত
কিম জোয়া গ্যেউন
665
00:50:10,119 --> 00:50:11,614
আমার উচিত ...
666
00:50:20,959 --> 00:50:23,428
এটা সামজং ইজুনচুং
667
00:50:23,428 --> 00:50:27,198
তারা নেতাদের দুর্নীতিকে
অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করে ...
668
00:50:27,198 --> 00:50:29,899
আমাদের পরিবারকে নিচে
নামিয়ে আনার চেষ্টা করছে।
669
00:50:29,899 --> 00:50:31,333
চিন্তা করবেন না৷
670
00:50:31,869 --> 00:50:34,439
যদি এটাকে শোষণ বলে আখ্যায়িত করে
সমস্যা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে,
671
00:50:34,439 --> 00:50:36,373
তাহলে কেউ সাধু থাকবে না৷
672
00:50:37,278 --> 00:50:39,744
নিজেদের রক্ষা করার জন্য,
673
00:50:39,908 --> 00:50:42,244
তারা সবাই নেতাদের রক্ষার চেষ্টা করবে,
674
00:50:42,379 --> 00:50:46,114
তাই বাকি যা কিছু থাকবে তা হল
সামজুং ইজুংচুং এর খোলস।
675
00:50:49,358 --> 00:50:51,358
যখন তুমি অস্থায়ীভাবে
তাদের সাথে যোগ দিয়েছো,
676
00:50:51,358 --> 00:50:54,284
রাজমাতার সামনে চোখের পলক ফেলবে না।
677
00:50:54,658 --> 00:50:57,059
তিনি তোমার সামনে হাসতে পারেন,
678
00:50:57,059 --> 00:50:59,264
তবে তিনি পিছন থেকে ছুরি মারার জন্য
সবসময় প্রস্তুত থাকেন।
679
00:51:00,099 --> 00:51:01,663
আমি এটা মনে রাখব।
680
00:51:02,468 --> 00:51:03,793
কোর্ট লেডি চুন।
681
00:51:04,439 --> 00:51:06,404
জি
মহারাণী
682
00:51:07,039 --> 00:51:09,634
টেবিল পরিষ্কার করো
আর নার্স পার্কে ডাকো।
683
00:51:09,778 --> 00:51:11,503
জি
মহারাণী
684
00:51:15,249 --> 00:51:16,813
আপনার ভোজন শেষ?
685
00:51:17,649 --> 00:51:19,543
আমার তেমন ক্ষুধা নেই।
686
00:51:20,349 --> 00:51:22,289
শুনেছি আপনি বেশ সন্তুষ্ট ছিলেন ...
687
00:51:22,289 --> 00:51:24,154
রাণী যে খাবার রান্না করেছেন তার জন্য।
688
00:51:25,329 --> 00:51:27,183
এটা এত ভালো ছিল না৷
689
00:51:27,189 --> 00:51:29,424
শুধু ভোজনের যোগ্য ছিল।
690
00:51:29,758 --> 00:51:32,264
রাণী অনেক কষ্ট পেয়েছেন।
691
00:51:34,698 --> 00:51:36,499
তিনি বলেছে রয়্যাল নোবেল কনসোর্ট ইউই
আপনাদের মাঝে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করেছেন৷
692
00:51:36,499 --> 00:51:39,603
আর তিনি ভুলবশত বিশ্বাস করেন
আমরা উনার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে এনেছি।
693
00:51:39,838 --> 00:51:41,773
তিনি নিজেকে দোষী মনে করেন।
694
00:51:44,039 --> 00:51:45,249
রয়্যাল নোবেল কনসোর্ট ইউই?
695
00:51:45,249 --> 00:51:47,404
আজ রাণীর বাবার কাছ থেকে শুনেছি৷
696
00:51:47,678 --> 00:51:50,114
যে ব্যক্তির সাথে আপনি প্রতারণা করেছেন
তিনি রাণী ছিলেন না।
697
00:51:51,249 --> 00:51:52,583
এটা রয়্যাল নোবেল কনসোর্ট ইউই ছিলেন৷
698
00:52:01,999 --> 00:52:04,353
রাজা এসেছেন।
699
00:52:05,968 --> 00:52:07,324
উনাকে ভেতরে আসতে বলো।
700
00:52:14,608 --> 00:52:15,773
মহারাজ
701
00:52:15,908 --> 00:52:18,703
তোমাকে না জানিয়ে এই সময়
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
702
00:52:19,508 --> 00:52:20,804
ঠিক আছে।
703
00:52:20,948 --> 00:52:23,714
আপনি আসলে অনেক সম্মানবোধ করি।
704
00:52:24,149 --> 00:52:26,244
তোমাকে কিছু বলতে এসেছি।
705
00:52:28,988 --> 00:52:30,683
কী বলতে চান?
706
00:52:31,329 --> 00:52:34,793
সম্প্রতি কোর্ট মেডির শরীরের
ওয়েলে পাওয়া গেছে।
707
00:52:36,158 --> 00:52:39,063
রাজমাতা এটা করার জন্য কাউকে
ভাড়া করেছেন।
708
00:52:40,298 --> 00:52:41,733
এটা রাজমাতা করেছেন?
709
00:52:43,099 --> 00:52:44,464
তিনি কেন ...
710
00:52:44,669 --> 00:52:46,503
তুমি তার কারণ এখনও বুঝতে পারো নি?
711
00:52:49,108 --> 00:52:51,603
যদি তাই হয়,
মৃত দেহ ...
712
00:52:51,749 --> 00:52:53,143
অবশ্যই ও উলের নয়।
713
00:52:53,178 --> 00:52:56,444
অসম্ভব।
এটা অবশ্যই ও উলের।
714
00:52:56,919 --> 00:52:59,189
আমি শুনেছি শরীরের যে অবস্থা
তাতে কে তা সনাক্ত করা অসম্ভব।
715
00:52:59,189 --> 00:53:01,313
তুমি এত নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে এটা ওউলের?
716
00:53:01,758 --> 00:53:03,919
তার পরনে কোর্ট দাসীর পোশাক ছিল৷
717
00:53:03,919 --> 00:53:07,784
আর একমাত্র ও উল কোর্ট মেডিই নিখোঁজ হয়েছে।
718
00:53:10,959 --> 00:53:13,663
সে জানতো তুমি মনে করবে সে ও উল।
719
00:53:14,638 --> 00:53:16,433
রাজমাতা কী চান...
720
00:53:17,298 --> 00:53:19,563
তুমি কী উনাকে বিশ্বাস করো।
721
00:53:20,408 --> 00:53:22,674
কিন্তু ওয়েলের ভেতরে এসব হচ্ছে কেন ?
722
00:53:24,508 --> 00:53:27,043
ওয়েলের ভেতরে কী হচ্ছে
উনাকে তা বলেছিলাম ।
723
00:53:28,178 --> 00:53:31,813
ওয়েল প্রাসাদে আপনার সাথে
আমার প্রথম দেখা হয়েছিল।
724
00:53:31,919 --> 00:53:33,614
তবে সেই প্রাসাদে আমি অনেক আঘাত পেয়েছি।
725
00:53:35,119 --> 00:53:36,888
এটা আপনার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।
726
00:53:36,888 --> 00:53:39,284
যাকে অনেক ভালোবেসে ছিলাম
তাকে হারিয়েছি।
727
00:53:41,629 --> 00:53:44,253
এখন আমি বুঝতে পারছি আমার অনুভূতি
কারো কাছে প্রকাশ করা উচিত হয় নি ...
728
00:53:45,369 --> 00:53:46,724
প্রাসাদের মধ্যে।
729
00:54:05,048 --> 00:54:09,284
আমি যে আতঙ্কে জীবনযাপন করছি
সেখানে রাণীকে নামিয়ে আনুন।
730
00:54:15,829 --> 00:54:18,464
এখন থেকে তোমার রাজমাতাকে
বিশ্বাস করা উচিত হবে না৷
731
00:54:19,028 --> 00:54:20,464
আমরা যেটা জানি তা লুকিয়ে রাখা উচিত।
732
00:54:21,338 --> 00:54:24,034
উনাকে জানতে দিও না
তিনি কী করেছেন তা তুমি জানো।
733
00:54:25,838 --> 00:54:29,474
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
হতাশ করেছেন।
734
00:54:31,008 --> 00:54:32,373
ওয়েল প্রাসাদ...
735
00:54:33,508 --> 00:54:35,773
যেটা আমার মধ্যে ভয় ডুকিয়েছে৷
736
00:54:37,249 --> 00:54:38,944
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তিনি এটা ব্যবহার করেছেন৷
737
00:54:52,499 --> 00:54:55,793
এটা পোকের ও হাওয়াতুর মতো।
738
00:54:55,939 --> 00:54:58,138
বেশি কথা বলা আর
গেম খেলা ...
739
00:54:58,138 --> 00:55:01,163
তোমাদের সময় এবং জীবন নষ্ট
করার জন্য অবশ্যই সেরা উপায়।
740
00:55:01,939 --> 00:55:03,574
এটা শুনে অনেক খুশি হলাম।
741
00:55:03,838 --> 00:55:06,674
আমরা অনেক চিন্তা ছিলাম
আপনি হয়তো দাম হায়ং কারণে কষ্ট ভোগ করছেন।
742
00:55:08,778 --> 00:55:10,114
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন৷
743
00:55:11,218 --> 00:55:13,784
চিন্তা করিয়েন না।
দাম হায়ং ভালো জায়গায় গিয়েছে।
744
00:55:13,919 --> 00:55:17,014
ঠিক?
সে অবশ্যই ভালো কোথাও গিয়েছে, তাই না?
745
00:55:18,088 --> 00:55:19,224
দাম হায়ং
746
00:55:21,229 --> 00:55:25,769
সত্যি ভালো জায়গায় গিয়েছে।
747
00:55:25,769 --> 00:55:26,924
ঠিক আছে
রাণী সাহেবা।
748
00:55:28,769 --> 00:55:29,933
দাম হায়ং...
749
00:55:32,209 --> 00:55:34,364
আমি সত্যি বলছি
সে ভালো জায়গায় গিয়েছে।
750
00:55:35,608 --> 00:55:38,043
তোমরা কাঁদছো কেন?
751
00:55:39,479 --> 00:55:41,203
ক্ষমা করবেন৷
752
00:55:41,879 --> 00:55:43,444
মনে পড়েছে,
753
00:55:44,349 --> 00:55:47,514
তাকে বিদায় জানাতে পারি নি৷
754
00:55:48,619 --> 00:55:51,154
দাম হায়ং
755
00:55:55,329 --> 00:55:57,554
দাম হায়ং
রাণী সাহেবা।
756
00:55:58,928 --> 00:56:00,293
দাম হায়ং
757
00:56:00,698 --> 00:56:01,864
সাত
758
00:56:03,939 --> 00:56:05,034
আট
759
00:56:05,709 --> 00:56:06,964
এই...
760
00:56:08,108 --> 00:56:10,103
নয়।
761
00:56:14,309 --> 00:56:16,373
আমাকে ক্ষমা করবেন।
762
00:56:16,519 --> 00:56:18,313
ধ্যাততেরি
763
00:56:19,919 --> 00:56:23,413
দাম হায়ং
দাম হায়ং
764
00:56:24,858 --> 00:56:25,953
সব৷
765
00:56:30,004 --> 00:56:33,039
রাজমাতা কীভাবে খতিয়ান বই পেলেন?
766
00:56:33,044 --> 00:56:35,840
আমরা খতিয়ান বই অনেক খুঁজেও পাই নি।
767
00:56:37,075 --> 00:56:40,940
এই মুহূর্তে তিনি কিছুই করতে পারবেন না?
768
00:56:42,415 --> 00:56:43,780
মজা করে বলছি৷
769
00:56:44,385 --> 00:56:47,555
তিনি আমার চেয়ে ভালো
স্বাধীনভাবে প্রাসাদের বাহিরে ঘুরে বেরান।
770
00:56:47,555 --> 00:56:48,920
নিজের ওপর ঘৃণা হচ্ছে।
771
00:56:49,955 --> 00:56:52,325
রাজমাতা বেশিরভাগ সময়ই
সিওনউইজন হলে থাকেন।
772
00:56:52,325 --> 00:56:54,719
আমি বুঝতে পারছি না
তিনি কীভাবে খতিয়ান বই পেলেন ।
773
00:56:54,964 --> 00:56:56,789
সেই মৃত দেহ নকল ছিল...
774
00:56:57,165 --> 00:56:59,904
মানে কিছু লোক উনার জন্য কাজ করে।
775
00:56:59,904 --> 00:57:02,429
তাদের কী ধরব?
776
00:57:03,004 --> 00:57:05,740
একটা গব্লিন মাস্ক এখনও কী পাওয়া যায় না?
777
00:57:06,174 --> 00:57:09,015
এখন কাজে অনেক ব্যস্ত সময় পার করছি।
778
00:57:09,015 --> 00:57:11,374
দাম হায়ং এর মাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করতেছি ...
779
00:57:11,374 --> 00:57:13,409
আর তার নিখোঁজ বাবার খুঁজ করছি৷
780
00:57:13,484 --> 00:57:15,084
তুমি তার বাবাকে খুঁজে পাও নি, তাই না?
781
00:57:15,084 --> 00:57:17,550
পাহাড়ে লুকিয়ে থাকা কোন ব্যক্তিকে
আমি কীভাবে খুঁজে বের করব?
782
00:57:17,754 --> 00:57:19,550
সে মনে হয় ডাকাত হয়ে গেছে।
783
00:57:23,154 --> 00:57:26,865
ছুটির কথা ভাবেন...
784
00:57:26,865 --> 00:57:28,829
বিজনেস ট্রিপের পর
রয়্যাল ইনভেস্টিগেটর হিসেবে,
785
00:57:29,165 --> 00:57:33,559
আমি এসব কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করব।
786
00:57:34,665 --> 00:57:37,170
আরে ছুটি বলতে আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম...
787
00:57:40,645 --> 00:57:42,615
আমাকে নিয়োগ করেছেন ...
788
00:57:42,615 --> 00:57:44,245
একজন সিক্রেট ইনস্পেক্টর হিসেবে,
রয়্যাল ইনভেস্টিগেটর হিসেবে নয়।
789
00:57:44,245 --> 00:57:45,814
অসাধারণ
790
00:57:45,814 --> 00:57:48,809
আমার পরিচয় গোপন করার পর,
আমি তাদের সামনে এইভাবে হাজির হব৷
791
00:57:50,385 --> 00:57:53,349
তুমি জন্মগতই সিক্রেট ইনস্পেক্টর।
যা চাও তা করতে পারবে।
792
00:57:54,385 --> 00:57:55,550
আরো একবার।
793
00:58:21,584 --> 00:58:25,949
আমার মনে হয় না গ্রেট লর্ড ইয়ংপ্যেয়ন
দয়ালু ব্যক্তি।
794
00:58:26,254 --> 00:58:28,354
কিম জোয়া গ্যেউন মৃত্যুর যোগ্য।
795
00:58:28,354 --> 00:58:29,550
গ্রেট লর্ড ইয়ংপ্যেয়ন হলেন...
796
00:58:32,024 --> 00:58:34,059
আমার একমাত্র পরিবার।
797
00:58:46,145 --> 00:58:49,075
হেই আপনার বউ আর
শ্বশুরকে মারার চেষ্টা করে...
798
00:58:49,075 --> 00:58:50,409
এখানে আরামে ঘুমাচ্ছেন?
799
00:58:52,515 --> 00:58:53,740
ওহ,
আপনি ঘুমান নি।
800
00:59:10,395 --> 00:59:12,599
হৃদয় উতলা হস না।
801
00:59:13,135 --> 00:59:15,070
এটা আমার গৌরবকে আঘাত করে।
802
01:00:18,705 --> 01:00:21,130
সে অনেক সময় পানির নিচে ছিল।
803
01:00:22,404 --> 01:00:25,499
এটা অবশ্যই ভয়ানক
এবং বেদনাদায়ক ছিল?
804
01:00:28,104 --> 01:00:30,940
ওয়েলে তার দেহ খুঁজা
এটা কোন কাকতালীয় নয় ...
805
01:00:31,214 --> 01:00:33,539
কেউ আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব
সৃষ্টি করার চেষ্টা করছে।
806
01:00:50,435 --> 01:00:52,099
আমি গভীর চিন্তায় ছিলাম।
807
01:00:52,365 --> 01:00:53,929
আপনি অবশ্যই শক পেয়েছেন।
808
01:00:54,135 --> 01:00:56,130
এই প্রাসাদ আমার জন্য অনেক বড়৷
809
01:00:57,174 --> 01:01:00,900
এটা শুধু একাকী করে তুলে না,
সাথে তোমার কাছ থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নেয়।
810
01:01:01,145 --> 01:01:04,170
ও উলকে দেয়া নরিগা যে দাসী
বিক্রি করেছে তাকে খুঁজে পেয়েছি।
811
01:01:04,645 --> 01:01:07,139
সে বলেছে শুধু নরিগা প্রাসাদের
মধ্যে জ্বালানো পেয়েছে।
812
01:01:08,854 --> 01:01:10,115
তাই নাকি?
813
01:01:10,115 --> 01:01:11,754
সেই কোর্ট দাসীর মৃত দেহ ওয়ালে রেখেছে ...
814
01:01:11,754 --> 01:01:14,179
রাজমাতার আদেশে ৷
815
01:01:14,825 --> 01:01:16,349
ও উল জীবিত আছে।
816
01:01:16,754 --> 01:01:18,719
তাকে প্রাসাদে আক্রমণ করা হয়েছিল।
817
01:01:19,495 --> 01:01:21,929
সে প্রাসাদের বাইরে পা রাখে নি ।
818
01:01:24,064 --> 01:01:25,659
আপনি কী প্রার্থনা করেন না...
819
01:01:26,104 --> 01:01:28,329
ওয়েলের মৃত দেহটি ও উলের না হোক।
820
01:01:29,504 --> 01:01:31,575
আপনি কী খুশি নন...
821
01:01:31,575 --> 01:01:33,340
এখনও সম্ভাবনা আছে
এটা ও উলের মৃত দেহ নয়?
822
01:01:34,104 --> 01:01:36,670
আপনি কেন বিশ্বাস করেন মৃত দেহটি ও উলের।
823
01:01:36,814 --> 01:01:38,039
কী হচ্ছে ...
824
01:01:40,845 --> 01:01:42,980
আপনি কী লুকাচ্ছেন?
825
01:01:47,385 --> 01:01:48,519
শেষ বার,
826
01:01:50,825 --> 01:01:53,559
আপনি কী দিয়েছিলেন...
827
01:01:55,234 --> 01:01:56,659
রাজমাতাকে?
828
01:02:07,245 --> 01:02:08,709
তুমি এটা দেখেছো?
829
01:02:09,344 --> 01:02:10,510
আমি...
830
01:02:11,375 --> 01:02:15,950
আপনার অনুমতি ছাড়া
কিছুই দেখি না।
831
01:02:20,625 --> 01:02:22,649
কেউ মাঝে মাঝে হারিয়ে যায়৷
832
01:02:22,995 --> 01:02:25,090
আপনি আগের অবস্থানে ফিরে
আসতে পারবেন৷
833
01:02:28,194 --> 01:02:30,559
আমি যদি এক মুহূর্তের জন্যও হারিয়ে না যাই?
834
01:02:31,835 --> 01:02:33,059
এখনও কী আমি...
835
01:02:34,265 --> 01:02:36,470
আগের অবস্থানে যেতে পারব?
836
01:02:39,804 --> 01:02:41,470
আমি ফিরে যেতে পারব না৷
837
01:02:41,745 --> 01:02:42,975
রাণী সাহেবা
838
01:02:42,975 --> 01:02:45,809
মৃত দেহটি ও উলের।
839
01:02:55,855 --> 01:02:58,289
আপনি সামহায়ং রামেন রান্না করছেন কেন......
840
01:02:58,895 --> 01:03:00,490
এত রাতে?
841
01:03:04,065 --> 01:03:06,634
রামেন খাওয়ার আশা করছো কেন?
842
01:03:06,634 --> 01:03:09,269
এসব খাওয়ার মুখ
এখনও হয় নি৷
843
01:03:09,734 --> 01:03:13,070
লোভ সামলানো অনেক কঠিন।
844
01:03:15,545 --> 01:03:18,145
আপনি অনেক কষ্ট করেছেন তবে
এটা বলতে লজ্জা লাগছে।
845
01:03:18,145 --> 01:03:20,309
রাজমাতা এত রাতে ...
846
01:03:20,344 --> 01:03:21,955
খাবেন না।
847
01:03:21,955 --> 01:03:23,749
তাই তার পরিবর্তে,
আমাকে ...
848
01:03:25,924 --> 01:03:27,180
না
849
01:03:55,915 --> 01:03:58,285
তুমি আসবে সেটা আগে বলা উচিত ছিল ।
850
01:03:58,285 --> 01:04:00,820
দরজা সামনে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
851
01:04:07,995 --> 01:04:10,860
যাওয়ার আগে কী রামায়ন খাবে?
852
01:04:14,464 --> 01:04:17,899
রামেন কী?
আর আমি কোথায় যাবার কথা বলছো?
853
01:04:18,875 --> 01:04:21,939
কোন চাপ নেয়ার দরকার নেই।
এটা শুধু গবেষণা।
854
01:04:22,015 --> 01:04:23,340
বা টেস্ট।
855
01:04:24,174 --> 01:04:26,240
না,
আমার এটা করা উচিত হয় নি।
856
01:04:28,285 --> 01:04:29,855
তবে কিছুক্ষণের জন্য ...
857
01:04:29,855 --> 01:04:30,950
না,
না
858
01:04:31,054 --> 01:04:33,185
রামেনে একটা আসক্তিকর স্বাদ আছে।
859
01:04:33,185 --> 01:04:35,450
যদি একবার খাওয়া শুরু করেন
আপনি আর থামবেন না৷
860
01:04:36,895 --> 01:04:38,249
তুমি কী করছো?
861
01:04:42,765 --> 01:04:44,329
একটি অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব।
862
01:04:51,605 --> 01:04:53,300
আপনি থাকলে কী করতেন?
863
01:04:53,574 --> 01:04:56,410
রামেন খেতেন কি-না?
864
01:04:56,745 --> 01:04:59,380
আমার মনে হয় রামেন কী
তা আগে ব্যাখা করতাম।
865
01:05:01,815 --> 01:05:03,880
প্রথমে?
প্রথমে?
866
01:05:04,515 --> 01:05:05,820
আমি চেষ্টা করব৷
867
01:05:06,254 --> 01:05:07,380
ঠিক আছে।
868
01:05:07,785 --> 01:05:09,924
চেষ্টা করার পর দেখবেন এটা কেমন।
869
01:05:09,924 --> 01:05:11,864
যদি আমি মাতাল হয়ে যাই,
870
01:05:11,864 --> 01:05:13,395
অথবা পাগল হই,
871
01:05:13,395 --> 01:05:15,189
বা যদি এটা ..
872
01:05:16,634 --> 01:05:18,189
সত্যি।
873
01:05:19,605 --> 01:05:22,269
আমরা একই ভাষায় কথা বলছি?
874
01:05:23,035 --> 01:05:24,169
নিশ্চয়ই।
875
01:05:24,605 --> 01:05:26,640
আমরা রামেন নিয়ে কথা বলছি৷
876
01:05:28,404 --> 01:05:31,344
কাছে আসেন ৷
গরম রামেন অনেক মজা৷
877
01:05:31,344 --> 01:05:32,610
(ডংমংসেংসেউপ)
878
01:05:33,685 --> 01:05:34,880
কী করছো?
879
01:05:34,984 --> 01:05:36,585
ওহ মাই
880
01:05:36,585 --> 01:05:38,550
এ কী করলাম?
এটা অনেক মূল্যবান বই।
881
01:05:54,605 --> 01:05:57,169
তুমি এটাকে মূল্যবান বলে মনে করো?
882
01:05:59,274 --> 01:06:03,110
ডংমংসেংসেউপ তোমার কাছে মূল্যবান কেন?
883
01:06:05,185 --> 01:06:06,340
এটা...
884
01:06:08,085 --> 01:06:09,410
তুমি ছিলে?
885
01:06:12,424 --> 01:06:15,249
যে আমাকে বাঁচিয়ে ছিল, তাই না?
886
01:06:15,324 --> 01:06:17,919
ওয়েলে তুমি আমাকে বাচিয়েছো?
887
01:06:31,134 --> 01:06:32,240
হ্যা
888
01:06:32,944 --> 01:06:34,140
আমি ছিলাম৷
889
01:06:47,154 --> 01:06:51,649
মিঃকুইন
890
01:07:11,844 --> 01:07:15,109
অনুবাদে
আহমেদ জয়নুদ্দিন
891
01:07:15,354 --> 01:07:17,285
[নিত্য নতুন সাবটাইটেল ও মুভি সম্পর্কিত আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে ]:-
Bangla subtitle Freak
892
01:07:17,285 --> 01:07:20,354
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
893
01:07:20,354 --> 01:07:21,894
894
01:07:21,894 --> 01:07:25,055
895
01:07:25,055 --> 01:07:26,995
896
01:07:26,995 --> 01:07:28,064
897
01:07:28,064 --> 01:07:29,965
898
01:07:29,965 --> 01:07:31,835
899
01:07:31,835 --> 01:07:35,005
900
01:07:35,005 --> 01:07:37,035
901
01:07:37,035 --> 01:07:38,805
902
01:07:38,805 --> 01:07:40,239