1
00:00:40,123 --> 00:00:55,123
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
যে তারার জন্য আমরা ক্রিসমাস থেকে অপেক্ষা করছি, সেটা আজ উঠেছে।
3
00:01:10,279 --> 00:01:11,821
দেখতে পা্চ্ছো?
4
00:01:14,366 --> 00:01:16,159
এবং ওখানে,
5
00:01:16,243 --> 00:01:19,954
তারাগুলোর নিচে অনেক কুয়াশা। দেখ।
6
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
এটা কুয়াশা না।
7
00:01:25,919 --> 00:01:29,338
এগুলো ছোট ছোট তারা।
8
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
দেখাও আমাকে।
9
00:01:38,182 --> 00:01:40,099
এটা গাছের প্রথম পাতা।
10
00:01:41,643 --> 00:01:45,354
এখন বসন্তকাল এবং
সকল গাছের নতুন পাতা গজাচ্ছে।
11
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
দেখ।
12
00:01:49,443 --> 00:01:53,654
এখানে পাতার শিরাটা সূক্ষ্ম হয়ে
নিচের দিকে চলে গেছে।
13
00:02:20,390 --> 00:02:25,978
[THE DOUBLE LIFE OF VERONIQUE...]
14
00:04:23,347 --> 00:04:26,182
তুমি বেশ সুন্দর গান গাও।
15
00:04:26,350 --> 00:04:27,808
ধন্যবাদ।
16
00:04:58,298 --> 00:05:02,716
- তোমার কাপড় বদলানো উচিত।
-চলো।
17
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
দেখাও আমাকে।
18
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
আমার লজ্জা করছে।
19
00:05:18,944 --> 00:05:20,695
এটা কিভাবে হয়েছে?
20
00:05:23,615 --> 00:05:27,451
আমার বান্ধবীর বাবা,
গাড়ির দরজায় চিপ দিয়েছিল।
21
00:05:27,577 --> 00:05:29,745
হাই স্কুল পরীক্ষার ঠিক শেষ দিন।
22
00:05:30,831 --> 00:05:35,042
আমি ওইদিন সবেমাত্র,
আমার পিয়ানো পরীক্ষায় পাস করেছি।
23
00:05:37,254 --> 00:05:39,171
আমি পরে অচেতন হয়ে পড়ি।
24
00:07:22,150 --> 00:07:23,692
বাবা...
25
00:07:25,529 --> 00:07:27,863
শুনতে পাচ্ছো?
26
00:07:27,948 --> 00:07:29,865
একদম স্পষ্ট।
27
00:07:32,244 --> 00:07:33,828
ঘুম থেকে উঠলাম মাত্র।
28
00:07:36,915 --> 00:07:39,834
আন্তেককে বলো আমি চলে যাচ্ছি।
সে খুব কষ্ট পাবে।
29
00:07:39,960 --> 00:07:41,544
আর তুই?
30
00:07:43,547 --> 00:07:45,589
আন্টি ভালো নেই দেখে খারাপ লাগছে।
31
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
কিন্তু সে ফোন করায় খুশী হয়েছি।
32
00:07:48,927 --> 00:07:51,428
-সেখানে যেতে চাস?
- হ্যাঁ।
33
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
আমার ক্রাকো পছন্দ।
34
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
তুই তাকে ফোন করতে বলেছিলি?
35
00:07:57,978 --> 00:07:59,562
না।
36
00:08:03,525 --> 00:08:05,568
আমার কেমন জানি অদ্ভুত অনুভব হচ্ছে।
37
00:08:09,781 --> 00:08:12,116
আমার মনে হচ্ছে, যেন আমি একা নই।
38
00:08:12,993 --> 00:08:15,035
মানে?
39
00:08:18,081 --> 00:08:20,916
মানে, আমি পৃথিবীতে একা নই।
40
00:08:22,377 --> 00:08:24,003
অবশ্যই তুই একা না।
41
00:08:27,382 --> 00:08:28,674
জানি না।
42
00:08:53,950 --> 00:08:56,327
আমি আসলে কী চাই, বাবা?
43
00:08:56,411 --> 00:08:57,953
কে জানে...
44
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
অনেক কিছু হয়তো।
45
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
-একটা ফর্সা ছেলে?
- হ্যাঁ।
46
00:10:11,987 --> 00:10:14,196
তার সাথে শুয়েছ?
47
00:10:15,657 --> 00:10:17,199
হ্যাঁ।
48
00:10:17,325 --> 00:10:18,909
খুলে বলো...
49
00:10:26,084 --> 00:10:27,751
তখন...
50
00:10:29,087 --> 00:10:31,171
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল।
51
00:10:32,590 --> 00:10:34,591
আমরা শহরের গলিতে দাড়িয়েঁছিলাম।
52
00:10:35,427 --> 00:10:37,594
আমার পুরো শরীর ভেজা ছিল।
53
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
এবং আমি তার সাথে চুমু খাচ্ছিলাম তখন...
54
00:10:44,894 --> 00:10:48,105
-কে?
- উকিল।
55
00:10:49,107 --> 00:10:51,066
ব্যবসায়ীক কিছু লেনদেন স্যাটেল করার ছিল।
56
00:10:51,192 --> 00:10:54,069
- কীসের ব্যবসা?
- আইনি ব্যাপার-স্যাপার।
57
00:10:54,195 --> 00:10:57,072
গতকাল আমাকে জীবিত খুঁজে পেয়ে
তুমি অবাক হয়েছিলে।
58
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
আমাদের পরিবারের সবাই
কেবল সুস্থ অবস্থায়ই মারা যায়।
59
00:11:00,243 --> 00:11:03,454
আমার মা, তোমার মা,
সবাই সুস্থ থাকতেই মারা গেছে।
60
00:11:03,621 --> 00:11:06,081
আমার উইলের ব্যাপারে কথা বলার ছিল।
61
00:11:10,128 --> 00:11:11,712
আন্টি!
62
00:11:27,771 --> 00:11:29,980
ওয়েরোনীকা, ওঠো।
উকিল এসে পড়েছে।
63
00:11:41,785 --> 00:11:43,660
- ওয়েরোনীকা?
-হ্যাঁ...
64
00:11:43,787 --> 00:11:45,496
ওয়েরোনীকা বলছি।
65
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
ওমা! এটা তো তুমিই।
66
00:11:47,749 --> 00:11:49,041
আমি এখানেই।
67
00:11:49,167 --> 00:11:52,002
-এখানে, ক্রাকোতে?
-হুম...
68
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
এক সপ্তাহ হয়েছে।
69
00:11:53,463 --> 00:11:55,839
সত্যিই! আমার সাথে দেখা করবে?
70
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
অবশ্যই।
71
00:11:58,426 --> 00:12:00,969
আজ রিহার্সালে,
দুইটার সময় দেখা করি।
72
00:12:02,764 --> 00:12:03,972
রিহার্সালে?
73
00:12:07,685 --> 00:12:10,687
সাব্বাস! এভাবেই গাইতে থাকো।
74
00:12:11,606 --> 00:12:13,440
আবার।
75
00:12:48,393 --> 00:12:50,644
ধন্যবাদ। কাল দেখা হবে।
76
00:13:01,448 --> 00:13:04,741
মার্টা, আরো একটু জোর দিয়ে গাইবে।
77
00:13:10,957 --> 00:13:13,542
- তুমি বেশ ভালো গাও।
- আচ্ছা...
78
00:13:13,668 --> 00:13:15,043
আমার গান শুনেছিলেন?
79
00:13:15,503 --> 00:13:17,629
- হুম, বেশ ভালো লেগেছে।
- ধন্যবাদ।
80
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
আমি তোমার অডিশন নিতে চাই।
তোমার কণ্ঠস্বর..
81
00:13:21,843 --> 00:13:23,927
অসাধারণ।
82
00:13:50,927 --> 00:16:50,927
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
83
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
- কেমন লাগছে?
- ভালো।
84
00:19:21,160 --> 00:19:22,369
বসো।
85
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
দাড়িঁয়ে থাকতে কোনো সমস্যা নেই।
86
00:19:24,705 --> 00:19:26,414
বসো।
87
00:19:34,215 --> 00:19:37,425
তোমার গাওয়ার বাস্তবিক অভিজ্ঞতা নেই।
88
00:19:37,593 --> 00:19:39,678
তুমি হাই স্কুল থেকে সঙ্গীতের উপর ডিপ্লোমা করেছ।
89
00:19:41,556 --> 00:19:43,723
তাও কেবল পিয়ানোতে!
90
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
আমাদের ভোট সর্বসম্মত ছিল না...
91
00:19:48,729 --> 00:19:51,398
কিন্তু এই প্রতিযোগিতায় তুমি বিজয়ী হয়েছে।
92
00:19:54,902 --> 00:19:56,611
অভিনন্দন।
93
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, আন্টি।
94
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
সত্যিই।
95
00:20:26,976 --> 00:20:28,560
খুব সুন্দর।
96
00:20:28,644 --> 00:20:31,813
যদি সারারাত তাস খেলো,
97
00:20:31,981 --> 00:20:34,608
আর সারাদিন মদ খেয়ে মাতাল হয়ে থাকো,
তোমাকেও সুন্দর লাগবে।
98
00:20:37,361 --> 00:20:40,488
- রিহার্সেল কেমন যাচ্ছে?
- ভালোই।
99
00:20:43,993 --> 00:20:46,786
এত ভালো যাচ্ছে দেখে নিজেও শঙ্কিত।
100
00:21:35,169 --> 00:21:37,629
চিন্তায় ছিলাম, তুমি আমাকে দেখেছ কিনা।
101
00:21:41,801 --> 00:21:43,760
তুমি কি আমাকে অনেকক্ষণ ফলো করছিলে?
102
00:21:44,929 --> 00:21:46,471
অনেকদিন যাবত।
103
00:21:49,600 --> 00:21:51,559
তুমি ফোন করেছিলে যে আন্টি বলেছে।
104
00:21:53,187 --> 00:21:54,854
বাবার সাথে কথা বলেছি।
105
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
বললো যে তার কোন সমস্যা নেই।
106
00:21:57,984 --> 00:21:59,776
প্রাণ ফিরে পেলাম।
107
00:21:59,944 --> 00:22:02,362
ভাবছিলাম...
108
00:22:03,406 --> 00:22:05,198
তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে আসি।
109
00:22:06,534 --> 00:22:08,326
সামনেই ক্রিসমাস আসছে।
110
00:22:12,581 --> 00:22:15,375
তোমাকে কল করিনি, কারণ...
111
00:22:15,543 --> 00:22:16,876
জানি, তুমি ফোন করোনি।
112
00:22:18,337 --> 00:22:21,589
আসলে, আমি এখানে বলতে এসেছি যে,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"।
113
00:22:27,346 --> 00:22:29,556
আমি "হলিডে ইনে" থাকি।
114
00:22:30,391 --> 00:22:32,225
কিছু বলতে চাইলে কল দিও।
115
00:22:32,351 --> 00:22:34,477
রুম নম্বর ২৮৭।
116
00:22:54,749 --> 00:22:55,790
আন্তেক !
117
00:22:57,043 --> 00:22:58,960
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দাও।
118
00:23:18,439 --> 00:23:19,898
কল করব পরে।
119
00:23:20,024 --> 00:23:21,900
আমি তোমাকে কল করবো।
120
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
ম্যাডাম!
121
00:24:19,750 --> 00:24:21,543
সাহায্য লাগবে?
122
00:24:28,926 --> 00:24:30,468
ওয়েরোনীকা।
123
00:24:31,220 --> 00:24:33,429
- কাপড় পরেছ?
- জ্বী...
124
00:24:34,390 --> 00:24:35,849
হ্যাঁ।
125
00:28:41,804 --> 00:28:43,346
ও মারা গেছে।
126
00:30:44,301 --> 00:30:48,471
-আমাদের শেষবার দেখা হয়েছিল...
127
00:30:46,845 --> 00:30:48,471
-গ্রেজুয়েশনের সময়।
128
00:30:52,559 --> 00:30:54,101
সত্যিই?
129
00:30:55,896 --> 00:30:57,438
হুম..
130
00:31:03,320 --> 00:31:05,029
কোনো সমস্যা?
131
00:31:05,948 --> 00:31:08,407
- তোমার মন খারাপ?
- না।
132
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
হ্যাঁ।
133
00:31:12,120 --> 00:31:15,831
কিন্তু জানি না কেন মন খারাপ।
134
00:31:17,292 --> 00:31:18,834
কারো জন্য মন খারাপ?
135
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
জানি না।
136
00:31:25,467 --> 00:31:28,928
- তোমাকে মজার কিছু বলবো?
- না।
137
00:32:04,506 --> 00:32:06,007
তুমি ঠিক আছো তো?
138
00:32:09,219 --> 00:32:12,179
- আর কিছুক্ষণ থাকতে পারি?
- না।
139
00:33:27,798 --> 00:33:28,964
ভেরোনিক?
140
00:33:29,091 --> 00:33:34,220
তুমি ভুল সময় বা ভুল দিনে এসেছ,
141
00:33:35,180 --> 00:33:38,891
- নাকি আমারই ভুল?
- না।
142
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
তোমাকে বলতে এসেছি যে,
143
00:33:43,730 --> 00:33:45,272
আমি চলে যাচ্ছি।
144
00:33:46,983 --> 00:33:49,402
- কী?
- আমি সব ছেড়ে দিচ্ছি।
145
00:33:50,987 --> 00:33:52,571
কেন?
146
00:33:53,949 --> 00:33:55,449
জানি না।
147
00:33:56,993 --> 00:33:59,829
কিন্তু এটা জানি যে আমাকে ছাড়তে হবে।
148
00:33:59,955 --> 00:34:01,872
তুমি তোমার প্রতিভা নষ্ট করছো।
149
00:34:01,957 --> 00:34:05,126
এটা করার অধিকার কারো নেই।
150
00:34:05,252 --> 00:34:09,171
তোমাকে এরজন্য আদালতেও উঠতে হবে।
151
00:34:10,006 --> 00:34:12,174
হ্যাঁ, এটা করার অধিকার কারো নেই।
152
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
ভেরোনিক...
153
00:34:18,765 --> 00:34:20,808
আর দেখা হবে না?
154
00:34:59,347 --> 00:35:01,140
এক্সকিউজমি...
155
00:35:01,224 --> 00:35:03,517
এখানে আমার একটা ক্লাস আছে।
156
00:35:06,605 --> 00:35:08,355
আমাকে তো বলা হয়নি।
157
00:35:11,777 --> 00:35:13,360
ওহ, আমি দুঃখিত।
158
00:35:28,877 --> 00:35:31,837
তোমার ঘ্রাণটা খুব সুন্দর।
তুমিও খুব সুন্দর।
159
00:35:31,963 --> 00:35:33,964
- তোমার ঝুনঝুনিও খুব পছন্দ হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
160
00:35:35,967 --> 00:35:37,885
রাতে ভালো ঘুম হয়েছে?
161
00:35:38,762 --> 00:35:42,014
তুমি চাইলে, এগুলো বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে
যেতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
162
00:35:42,182 --> 00:35:44,558
- আজ কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করে ফেলেছি।
- কেন?
163
00:35:44,643 --> 00:35:47,394
-তুমি জানো না? আজ পুতুল নাচ।
- কী?
164
00:39:30,702 --> 00:39:32,369
আমি এই অংশ খুব পছন্দ করি।
165
00:39:32,495 --> 00:39:36,290
একজন সুরকার সম্প্রতি এটি তৈরী করেছেন।
166
00:39:36,458 --> 00:39:39,334
যদিও দুই শতাব্দী আগে তিনি হল্যান্ডে থাকতেন।
167
00:39:40,253 --> 00:39:41,795
প্রস্তুত সবাই?
168
00:39:43,923 --> 00:39:45,424
এক...
169
00:39:46,092 --> 00:39:47,593
দুই...
170
00:42:20,705 --> 00:42:22,206
হ্যালো।
171
00:42:28,046 --> 00:42:31,006
কে বলছেন?
জবাব দিন।
172
00:42:40,183 --> 00:42:41,975
- আমি ফোন রাখছি।
- না।
173
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
তাহলে আপনি রাখুন।
174
00:43:26,521 --> 00:43:28,230
ফোন রাখুন।
175
00:43:29,732 --> 00:43:31,275
আমি ঘুমাচ্ছি।
176
00:44:32,378 --> 00:44:35,047
আমি একটা মিলিং মেশিন কিনেছি।
দেখ।
177
00:44:35,715 --> 00:44:38,133
প্রতি মিনিটে ২৭,০০০ বার ঘুরপাক খায়।
178
00:44:39,218 --> 00:44:40,761
বাবা...
179
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
আমি একজনের প্রেমে পড়েছি।
180
00:44:52,774 --> 00:44:54,566
আমি সত্যিই প্রেমে পড়েছি।
181
00:44:55,401 --> 00:44:56,943
আমি তাকে চিনি?
182
00:44:57,862 --> 00:44:59,404
না।
183
00:44:59,572 --> 00:45:00,822
এবং আমিও না।
184
00:45:03,201 --> 00:45:05,285
বুঝিনি।
185
00:45:05,411 --> 00:45:06,953
বুঝিয়ে বল।
186
00:45:08,664 --> 00:45:10,957
আমি একদিন বুঝতে পেরেছি।
187
00:45:14,420 --> 00:45:17,297
কিছুদিন আগে,
আমার কেমন জানি অদ্ভুত অনুভব হচ্ছিল।
188
00:45:18,174 --> 00:45:20,717
আমি একাকীত্ব অনুভব করলাম।
189
00:45:21,803 --> 00:45:23,595
হঠাৎ...
190
00:45:24,263 --> 00:45:25,806
তখনও কিছুই বদলায়নি।
191
00:45:25,932 --> 00:45:28,183
যেন কেউ তোর জীবন থেকে হাওয়া হয়ে গেছে।
192
00:45:30,311 --> 00:45:31,812
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
193
00:45:35,149 --> 00:45:37,025
মা মারা যাওয়ার পর...
194
00:45:40,405 --> 00:45:42,406
তুমি সেভাবে অনুভব করোনি?
195
00:45:43,449 --> 00:45:47,160
কিন্তু কিছু জিনিস বদলেছে।
196
00:45:48,329 --> 00:45:52,749
এবং এরপর তুই পৃথিবীতে এলি।
তুই খুব ছোট ছিলি।
197
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
আমাকে তোর হাত ধরতে হয়েছিল।
198
00:45:56,462 --> 00:45:58,004
হ্যাঁ...
199
00:45:58,965 --> 00:46:00,549
তুমি আমার হাত ধরেছিলে।
200
00:46:24,949 --> 00:46:27,117
আমার উকিল তার পাঁচ-ছয়জন
গার্লফ্রেন্ডকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
201
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
আমি নিশ্চিত তার ডজনখানে গার্লফ্রেন্ড ছিল,
কিন্তু আমি কেবল তাদের কয়েকজনকে চিনি।
202
00:46:29,954 --> 00:46:32,706
অবশ্যই তারা সবাই প্রত্যাখ্যান করেছে।
203
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
আমি এটা আর করতে পারব না, ক্যাথরিন।
204
00:46:35,751 --> 00:46:39,045
আমি অনেক ভেবে দেখেছি।
আমি আর পারব না।
205
00:46:41,674 --> 00:46:43,216
বুঝেছি।
206
00:46:44,635 --> 00:46:46,219
আমি দুঃখিত।
207
00:46:46,345 --> 00:46:48,221
সমস্যা নেই।
208
00:46:50,224 --> 00:46:51,725
আমি করতে পারব।
209
00:46:53,978 --> 00:46:55,270
তুমি?
210
00:46:57,064 --> 00:46:58,732
কেন না?
211
00:47:01,903 --> 00:47:03,820
তুমি আদালতে আসবে?
212
00:47:03,905 --> 00:47:05,906
তুমি কেবল বলবে যে,
তুমি তার সাথে শুয়েছ।
213
00:47:05,990 --> 00:47:08,909
"গত বছরে তেরো বার শুয়েছ,
এবং এই বছরেও কয়েকবার শুয়েছ"?
214
00:47:08,993 --> 00:47:10,035
আমি বলব।
215
00:47:15,291 --> 00:47:18,210
তবে তার সম্পর্কে আমার কিছু জানা দরকার।
আমি তাকে চিনি না।
216
00:47:18,377 --> 00:47:21,171
- তুমি তাকে একবার দেখেছিলে।
- হ্যাঁ।
217
00:47:22,298 --> 00:47:26,676
কিন্তু আমার জানা উচিত
সে কেমন নারী পছন্দ করে।
218
00:52:24,725 --> 00:52:26,267
এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো।
219
00:52:26,393 --> 00:52:28,478
ঠান্ডা লাগছে। আমি বেশীক্ষণ থাকবো না।
220
00:52:32,233 --> 00:52:33,566
গতকাল...
221
00:52:33,692 --> 00:52:35,568
তুমি আমাকে বলেছিলে যে...
222
00:52:36,403 --> 00:52:39,614
তুমি সেই লোকটিকে একটু-আধটু লক্ষ্য করেছ।
223
00:52:39,782 --> 00:52:41,699
পুতুলওয়ালা?
224
00:52:41,826 --> 00:52:44,369
- হ্যাঁ।
- তুমি কি তাকে দেখেছ?
225
00:52:46,831 --> 00:52:48,039
হ্যাঁ।
226
00:52:49,750 --> 00:52:51,960
তার নাম মনে আছে?
227
00:52:52,962 --> 00:52:54,587
ভ্যানে তার নাম ছিল।
228
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
তার নাম"A" দিয়ে শুরু হয়েছিল।
229
00:52:57,675 --> 00:52:59,717
অ্যান্টোইন? আলেকজান্ডার?
230
00:52:59,844 --> 00:53:01,803
মনে নেই।
231
00:53:03,222 --> 00:53:05,598
এবং শো'তে...
তোমার কি গল্পটা মনে আছে?
232
00:53:07,893 --> 00:53:09,936
একজন ড্যান্সার...
233
00:53:10,062 --> 00:53:11,729
একজন ব্যালেরিনা...
234
00:53:11,814 --> 00:53:14,941
যারা একটা বাক্সে বসবাস করে।
নাচতে চায়, কিন্তু তার পা ভেঙ্গে,
235
00:53:15,693 --> 00:53:17,443
সে প্রজাপতিতে পরিণত হয়।
236
00:53:17,611 --> 00:53:19,946
হ্যাঁ, তবে...
237
00:53:21,073 --> 00:53:24,325
আমার কেন জানি মনে হচ্ছিল যে,
আমি গল্পটা অনেক আগে থেকেই জানতাম।
238
00:53:27,371 --> 00:53:30,415
ঠিক! আমি নাটালির বইতে এটা পড়েছি।
239
00:53:30,583 --> 00:53:33,334
সে নিশ্চয়ই গল্পটা চুরি করেছে।
কোথাও যেও না।
240
00:53:51,312 --> 00:53:53,730
সে চুরি করেনি।
সে'ই এটা লিখেছেন।
241
00:53:53,814 --> 00:53:55,773
আলেকজান্ডার ফ্যাবরি।
242
00:53:56,984 --> 00:54:00,612
এছাড়াও জুতোর ফিতা নিয়েও
খুব সুন্দর একটা গল্প আছে।
243
00:54:10,497 --> 00:54:12,874
তোমাকে এইসবে জড়ানোর জন্য দুঃখিত।
244
00:54:14,335 --> 00:54:16,336
কিসে?
245
00:54:16,462 --> 00:54:17,962
আমার পারিবারিক ক্যাচালে...
246
00:54:18,797 --> 00:54:21,132
কেউ একজন জিন-পিয়রকে বলে দিয়েছে।
247
00:56:43,400 --> 00:56:45,568
আমার জন্য কিছু এসেছে?
248
00:56:49,823 --> 00:56:53,201
- এটা কী?
- বলতে পারছি না।
249
00:56:55,954 --> 00:56:59,290
এটা নিশ্চয় "ভার্জিনিয়া সিগ্যারের" বক্স হবে।
250
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
একটা খালি বাক্স।
251
00:57:08,592 --> 00:57:10,343
তুমি জানতে?
252
00:57:11,220 --> 00:57:12,762
অনুমান করেছিলাম।
253
00:57:15,224 --> 00:57:17,558
রিটার্ন এড্রেস নেই।
254
00:57:17,684 --> 00:57:19,227
প্যারিস থেকে এসেছে।
255
00:57:19,353 --> 00:57:21,104
ধন্যবাদ।
256
00:57:30,114 --> 00:57:32,365
জিন-পিয়র, তুমি এখানে...
257
00:57:33,534 --> 00:57:35,535
এমনটা কেন করেছ?
258
00:57:35,702 --> 00:57:39,247
তুমি কি সত্যিই এমনটা চাও?
259
00:57:40,707 --> 00:57:42,458
বল কিছু...
260
00:57:46,213 --> 00:57:48,714
কিছু তো বল অন্তত।
261
00:57:56,348 --> 00:57:57,890
ওহ্, খোদা...
262
00:57:59,351 --> 00:58:01,561
এটা বেশ গটজট পাকানো।
263
00:58:04,148 --> 00:58:05,690
তুমি কী করছো?
264
00:58:06,191 --> 00:58:08,317
আমি এসব থেকে নিজেকে ফিরিয়ে নিচ্ছি।
এটুকুই।
265
00:58:08,402 --> 00:58:09,986
আমি দুঃখিত।
266
00:58:23,125 --> 00:58:24,167
বাবা...
267
00:58:36,180 --> 00:58:38,055
আমি বাথটাবে আছি।
268
00:58:57,951 --> 00:58:59,577
চেয়ার স্পর্শ করিস না!
269
00:59:13,884 --> 00:59:15,509
শুকে দেখ।
270
00:59:24,144 --> 00:59:25,686
দারুণ।
271
00:59:26,438 --> 00:59:28,648
অন্যটা আরো সুগন্ধি ছিল।
272
00:59:29,149 --> 00:59:32,109
এটা শরৎের শেষ সময়ের,
অন্যটা শুরুর দিকের ছিল।
273
00:59:34,112 --> 00:59:38,115
জানি না মানুষের এই সুগন্ধি দরকার হবে কিনা,
কিন্তু আমাদের দরকার হবে।
274
00:59:38,992 --> 00:59:40,660
আমি কাপড় পাল্টে আসি।
275
00:59:41,453 --> 00:59:43,996
বুঝেছিস তো?
276
00:59:46,124 --> 00:59:48,626
তোর জন্য একটা চিঠি এসেছে।
277
00:59:50,170 --> 00:59:52,046
হাতের লেখা খুব সুন্দর।
278
01:00:13,902 --> 01:00:15,403
এখানে দেখবে?
279
01:00:16,405 --> 01:00:17,905
না।
280
01:00:19,032 --> 01:00:21,784
তুই কি থাকবি?
খাবারের ব্যবস্থা করব।
281
01:00:21,910 --> 01:00:24,453
না, আমাকে যেতে হবে।
আমার মিউজিক ক্লাস আছে।
282
01:00:26,999 --> 01:00:28,874
আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখেছি।
283
01:00:31,670 --> 01:00:33,629
আমি একটা চিত্র দেখেছি ...
284
01:00:34,381 --> 01:00:36,632
খুব সাধারণ আর ভঙ্গিশূন্য।
285
01:00:37,884 --> 01:00:41,012
ছোট একটা শহরে,
একটা ঢালু রাস্তা..
286
01:00:42,264 --> 01:00:44,557
দুইপাশে সারিবদ্ধ ঘর...
287
01:00:45,475 --> 01:00:48,227
পাশে একটা গির্জাও ছিল।
288
01:00:48,729 --> 01:00:50,271
ছাগ্যাল?
289
01:00:52,566 --> 01:00:54,358
না, ছাগ্যাল না।
290
01:00:54,484 --> 01:00:57,236
লাল ইট দিয়ে তৈরী, লম্বা, সরু গির্জা।
291
01:01:05,412 --> 01:01:08,122
থামো।
নিকোল, তুমি বেতালাভাবে বাজাচ্ছো।
292
01:01:08,206 --> 01:01:09,790
হ্যা, আমি জানি।
293
01:01:16,798 --> 01:01:19,759
ঠিক আছে, আবার শুরু করা যাক।
294
01:01:39,279 --> 01:01:41,822
নিকোল ! থামো।
295
01:03:40,525 --> 01:03:42,359
তোমার মনোযোগ চাই।
296
01:03:42,444 --> 01:03:45,488
মিস স্যান্ড্রিন একার,
297
01:03:45,614 --> 01:03:47,823
অনুগ্রহ করে
গেটের সামনে রিসেপশন ডেস্কে আসুন..
298
01:03:59,377 --> 01:04:01,170
এক্সকিউজমি, এক্সকিউজমি..
299
01:04:19,397 --> 01:04:21,398
সবার দৃষ্টি আর্কষণ করছি।
300
01:04:21,525 --> 01:04:26,403
চ্যেরবার্গ থেকে ট্রেন নম্বর ৩৩১৬..
301
01:04:26,571 --> 01:04:29,823
১৮ নম্বর প্ল্যাটফর্মের দিকে আসছে।
302
01:05:04,025 --> 01:05:05,192
কে ওখানে?
303
01:07:58,533 --> 01:08:00,909
শুনছেন,
এই স্টেশনে আর কোন ক্যাফে আছে?
304
01:08:00,994 --> 01:08:02,077
ওখানে।
305
01:08:04,330 --> 01:08:07,916
আপনি ওখানে কোন উচ্চ আওয়াজ শুনেছেন?
ট্রেন প্রস্থানের ওখানে?
306
01:08:08,001 --> 01:08:10,335
বলতে পারি না, আমি সেখানে ছিলাম না।
307
01:08:11,504 --> 01:08:12,963
ধন্যবাদ।
308
01:09:45,682 --> 01:09:47,140
এক্সকিউজমি, এক্সকিউজমি।
309
01:10:38,943 --> 01:10:40,611
চা নাকি কফি?
310
01:10:42,655 --> 01:10:45,449
- কফি।
- শুনছেন...
311
01:10:45,575 --> 01:10:48,952
- লেবু দিয়ে চা?
- আর একটা কফি।
312
01:10:58,880 --> 01:11:00,005
"স্টপ"।
313
01:11:18,149 --> 01:11:20,943
অনেক্ষণ অপেক্ষা করেছ?
314
01:11:22,987 --> 01:11:24,488
৪৮ ঘন্টা।
315
01:11:25,740 --> 01:11:27,240
আরো বেশীও হতে পারে।
316
01:11:43,257 --> 01:11:44,800
অপেক্ষা করাটা কাজে দিয়েছে।
317
01:11:54,310 --> 01:11:56,728
- আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
- কীজন্য?
318
01:11:58,189 --> 01:12:00,232
ভয়ে ছিলাম তুমি হয়তো আসবে না।
319
01:12:03,027 --> 01:12:06,113
আমি ভয় পেয়েছিলাম,
তুমি হয়তো থাকবে না।
320
01:12:06,197 --> 01:12:07,781
আমাকে এখানে থাকতে হয়েছে।
321
01:12:10,118 --> 01:12:12,411
আমি আরো দুইদিন তোমার অপেক্ষায় থাকতাম,
322
01:12:13,579 --> 01:12:14,955
নাহয় তিনদিন।
323
01:12:17,542 --> 01:12:19,334
আমি কেবল নিশ্চিত হতে চেয়েছি..
324
01:12:20,044 --> 01:12:22,754
দেখতে চেয়েছিলাম এটা সম্ভব কিনা।
325
01:12:24,590 --> 01:12:26,133
কী নিশ্চিত হতে চেয়েছিলে?
326
01:12:27,427 --> 01:12:30,470
মনস্তাত্ত্বিকভাবে এটা সম্ভব কিনা।
327
01:12:33,808 --> 01:12:36,852
মনস্তাত্ত্বিকভাবে কী সম্ভব কিনা?
বুঝতে পারছি না ঠিক।
328
01:12:45,862 --> 01:12:48,947
যেহেতু এসেই পড়েছ,
তবে জেনে নাও যে, আমি শিশুদের বই লিখি।
329
01:12:51,576 --> 01:12:55,162
কিন্তু এখন, আমি একটা বই লিখতে চাই...
330
01:12:55,246 --> 01:12:56,830
বাস্তববাদী বই।
331
01:12:59,876 --> 01:13:01,710
এই বইটিতে একজন মহিলা আছে,
332
01:13:03,129 --> 01:13:06,548
যে কিনা,
একজন অচেনা লোকের ডাকে সাড়া দেয়।
333
01:13:08,051 --> 01:13:11,136
তাই ভাবলাম এটা আদৌ সম্ভব কিনা।
334
01:13:11,262 --> 01:13:14,514
মনস্তাত্ত্বিকভাবে, একজন মহিলা...
335
01:13:15,641 --> 01:13:18,351
এটা আসলেই সম্ভব।
336
01:13:23,941 --> 01:13:25,692
তুমি কিছু বলছ না যে?
337
01:13:31,365 --> 01:13:32,574
আমিই কেন?
338
01:13:33,367 --> 01:13:35,452
আমাকেই কেন বেছে নিলে?
339
01:13:37,080 --> 01:13:38,663
আসল কারণ...
340
01:13:41,959 --> 01:13:43,543
আমি জানি না।
341
01:13:48,382 --> 01:13:50,133
কফির জন্য ধন্যবাদ।
342
01:16:41,264 --> 01:16:43,139
প্লিজ, একটু অপেক্ষা করুন!
343
01:17:04,412 --> 01:17:07,580
পিছনে কোন রুম আছে?
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
344
01:17:09,875 --> 01:17:12,002
নিশ্চিত। কোন তলা?
345
01:17:12,128 --> 01:17:13,878
শান্ত-নিড়িবিড়ি একটা হলেই হবে।
346
01:17:16,007 --> 01:17:18,508
রুম নম্বর ২৮৭।
ফোন দিয়ে জাগিয়ে দিতে হবে?
347
01:17:18,676 --> 01:17:20,593
না, ধন্যবাদ।
348
01:17:45,953 --> 01:17:47,537
স্যরি।
349
01:17:50,374 --> 01:17:52,208
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
350
01:17:54,545 --> 01:17:56,129
কীজন্য?
351
01:21:16,914 --> 01:21:19,749
নিচে বিছানার চাদর পড়ে আছে দেখে,
আমি ঘুমিয়ে পড়েছি।
352
01:21:22,545 --> 01:21:28,841
আই লাভ ইউ।
353
01:21:55,619 --> 01:21:58,580
তুমি আমার সম্পর্কে আর কী জানতে চাও?
354
01:22:01,458 --> 01:22:03,251
সবকিছু।
355
01:22:34,658 --> 01:22:36,659
এটা কী?
356
01:22:37,828 --> 01:22:40,204
ঠোঁট ফেটে গেছে লাগাই।
357
01:22:45,836 --> 01:22:47,378
আরে!
358
01:22:49,089 --> 01:22:51,382
এক বছর ধরে এটা তন্ন-তন্ন করে খুঁজেছি!
359
01:23:10,527 --> 01:23:13,237
- ভেরোনিক...
- হ্যাঁ?
360
01:23:15,616 --> 01:23:17,158
এখন আমি জানি কেন...
361
01:23:17,868 --> 01:23:19,410
আমার কেবল তুমিই ছিলে।
362
01:23:21,705 --> 01:23:22,872
হ্যাঁ।
363
01:23:25,542 --> 01:23:27,210
এটা কোন বই ছিল না।
364
01:23:33,717 --> 01:23:35,259
আমি এটা জানতাম।
365
01:23:36,553 --> 01:23:39,722
- কী?
366
01:23:40,724 --> 01:23:43,226
যেদিন রাতে তুমি আমাকে কল দিয়েছিলে,
367
01:23:44,061 --> 01:23:45,561
এমনকি তার আগে থেকেও।
368
01:23:47,564 --> 01:23:49,273
তুমি জানতে?
369
01:23:51,402 --> 01:23:52,860
সবকিছু।
370
01:23:57,449 --> 01:24:00,910
কিছু করার থাকুক বা না থাকুক...
371
01:24:01,120 --> 01:24:04,789
কিন্তু আমি সারাজীবন নিজেকে
একই সময়ে দুই জায়গায় অনুভব করেছি।
372
01:24:05,749 --> 01:24:07,875
এখানে আবার অন্য কোথাও।
373
01:24:08,419 --> 01:24:09,919
এটা বলে বোঝানো কঠিন।
374
01:24:11,338 --> 01:24:12,880
কিন্তু আমি জানি...
375
01:24:13,757 --> 01:24:16,175
আমার কী করা উচিত।
376
01:24:28,021 --> 01:24:29,605
এটা কোথায়?
377
01:24:29,773 --> 01:24:31,482
এটা তো ফ্রান্সে না।
378
01:24:32,568 --> 01:24:36,779
এটা চেচোস্লোভাকিয়া, হাঙ্গেরি, পোল্যান্ডে।
379
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
সেটা নিশ্চয় ক্রাকোতে হবে।
380
01:24:43,454 --> 01:24:45,538
খুব সুন্দর ফটোগ্রাফ।
381
01:24:48,167 --> 01:24:50,334
আর তুমি বেশ বড়সড় একটা কোট পড়েছ।
382
01:24:56,425 --> 01:24:58,634
ওটা আমি না।
383
01:24:59,928 --> 01:25:01,387
নিশ্চিত এটা তুমিই।
384
01:25:18,530 --> 01:25:20,364
এটা আমার কোট না।
385
01:30:19,039 --> 01:30:22,249
- এটা কি আমি?
- অবশ্যই এটা তুমি।
386
01:30:45,232 --> 01:30:46,690
কেন...
387
01:30:50,320 --> 01:30:51,862
দুইটা কেন?
388
01:30:52,405 --> 01:30:54,740
কারণ পারফরম্যান্সের সময়
আমি এগুলোকে অনেক চাপ দেই।
389
01:30:55,867 --> 01:30:57,868
ফলে এগুলো সহজেই নষ্ট হয়ে যায়।
390
01:31:04,835 --> 01:31:06,335
করে দেখ...
391
01:31:41,746 --> 01:31:43,247
তোমাকে পড়ে শোনাব?
392
01:31:47,377 --> 01:31:49,670
"২৩ই নভেম্বর, ১৯৬৬"
393
01:31:49,796 --> 01:31:52,590
"তাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন ছিল"
394
01:31:52,674 --> 01:31:55,509
"সেদিন, ভোর তিনটায়,
395
01:31:55,635 --> 01:31:58,429
"তারা দুজনেই দুটি ভিন্ন শহরে জন্ম নিয়েছিল",
396
01:31:58,597 --> 01:32:00,264
"দুটি ভিন্ন মহাদেশে"।
397
01:32:01,099 --> 01:32:04,685
"তাদের দুজনেরই কালো চুল
এবং বাদামী-সবুজ চোখ ছিল।"
398
01:32:06,396 --> 01:32:09,815
"যখন তাদের দুইবছর হয়েছে
তারা দুজনেই হাঁটতে শিখেছে"
399
01:32:09,941 --> 01:32:12,234
"একদিন তাদের মধ্যে
একজনের হাত চুলোয় পুড়ে গেছে"
400
01:32:13,028 --> 01:32:14,570
"কিছু দিন পর,
401
01:32:14,738 --> 01:32:16,947
"অন্যজনও হাত পুড়ার জন্য
চুলোর কাছে পৌঁছেছে"
402
01:32:17,073 --> 01:32:19,783
"এবং ওই সময়েও,
403
01:32:19,951 --> 01:32:23,621
"সে বুঝতে পারেনি যে
সে নিজেকে পোড়াতে চলেছে।"
404
01:32:31,171 --> 01:32:32,755
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
405
01:32:37,010 --> 01:32:39,762
ভাবছি এটার নাম দিব,
"দ্য ডাবল লাইফ অফ..."
406
01:32:42,432 --> 01:32:44,850
না, তাদের কী নাম দিব এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।
407
01:32:46,850 --> 01:32:58,850
[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
408
01:33:01,850 --> 01:34:50,850
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
সাজিম রাজ