1
00:00:03,584 --> 00:00:06,418
একটা মেয়ে অপহৃত হয়েছিল।
আমি ওর সন্ধান পেতে চাই।
2
00:00:06,501 --> 00:00:07,668
রাস্তা থেকে সর।
3
00:00:07,751 --> 00:00:10,918
ওকে আর কখনো দেখতে পাবে না।
কেউ এখান থেকে পালাতে পারে না।
4
00:00:13,168 --> 00:00:15,168
একজন জেডাই আছে।
সবাইকে সাহায্য করে।
5
00:00:15,918 --> 00:00:18,001
তুমি দূর্বলতার সুযোগ নেওয়া এক ধান্ধাবাজ।
6
00:00:18,084 --> 00:00:20,251
তুমি আমাকে মেয়েটার
খোঁজ করতে সাহায্য করবে।
7
00:00:20,334 --> 00:00:21,334
ঠিক আছে।
8
00:00:22,126 --> 00:00:25,709
একসময় তো আত্মপ্রকাশ করবে,
আর আমি অপেক্ষায় থাকব।
9
00:00:29,251 --> 00:00:30,251
কে তুমি?
10
00:00:30,793 --> 00:00:32,043
তোমার বাবা আমাকে পাঠিয়েছে।
11
00:00:32,126 --> 00:00:35,209
তুমি ইম্পেরিয়াল সিনেটেরর
সন্তানকে অপহরণ করবে?
12
00:00:35,293 --> 00:00:37,001
বাচ্চাটাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছিলাম।
13
00:00:37,084 --> 00:00:38,543
ঝামেলা করবে না।
14
00:00:38,626 --> 00:00:41,626
কেনোবিকে আমি গ্রেফতার করবো।
15
00:00:42,334 --> 00:00:44,418
কেউ জিজ্ঞেস করলে
বলবে তুমি আমার মেয়ে।
16
00:00:44,501 --> 00:00:45,709
নাতনি বললে ভালো মানাবে।
17
00:00:45,793 --> 00:00:47,126
- কী?
- কিছু না।
18
00:00:48,543 --> 00:00:51,626
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই,
আমাকে তাড়া করা হচ্ছে, গুলি করা হচ্ছে,
19
00:00:53,001 --> 00:00:54,709
একবার মরতে মরতে বেঁচে গেছি,
20
00:00:55,584 --> 00:00:58,293
আর এখন ইনকুইজিটর
দল আমাদের খোঁজ করছে।
21
00:01:00,334 --> 00:01:01,584
কোথায় ও?
22
00:01:03,376 --> 00:01:06,126
এই কো-অর্ডিনেটে গেলে
ওরা তোমাকে সাহায্য করবে।
23
00:01:06,209 --> 00:01:07,334
তুমি একা নও, ওবি-ওয়ান।
24
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
তুমি জানতে না।
25
00:01:13,459 --> 00:01:17,626
অ্যানাকিন স্কাইওয়াকার বেঁচে আছে।
26
00:01:19,626 --> 00:01:20,626
অ্যানাকিন।
27
00:01:31,000 --> 00:01:55,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
28
00:02:24,043 --> 00:02:25,209
মাস্টার কোয়াই-গন।
29
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
মাস্টার।
30
00:02:36,084 --> 00:02:37,459
শুনতে পাচ্ছ, মাস্টার?
31
00:02:41,001 --> 00:02:42,209
তুমি জানতে না?
32
00:02:45,251 --> 00:02:47,043
ও বেঁচে আছে, ওবি-ওয়ান।
33
00:02:54,209 --> 00:02:55,834
তুমি কেবল ব্যাথাই পাবে।
34
00:02:56,793 --> 00:02:59,293
ওবি-ওয়ান,
35
00:03:06,334 --> 00:03:10,126
ওবি-ওয়ান, কথা দাও তুমি
বাচ্চাটাকে প্রশিক্ষণ দেবে।
36
00:03:10,209 --> 00:03:13,126
তুমি আমার পক্ষে না হলে বিপক্ষে।
37
00:03:14,501 --> 00:03:16,376
আমাকে তোমার হন্তক হতে বাধ্য করো না।
38
00:03:18,626 --> 00:03:20,459
আমি ডার্ক-সাইডকে ভয় করি না।
39
00:03:21,334 --> 00:03:23,251
আমি জেডাইয়ের মিথ্যাচারে ক্লান্ত।
40
00:03:28,793 --> 00:03:32,459
আমাকে সাহায্য করো, মাস্টার
কোয়াই-গন। আমাকে শক্তি দাও।
41
00:03:40,793 --> 00:03:44,751
অ্যানাকিন স্কাইওয়াকার বেঁচে আছে।
42
00:03:52,959 --> 00:03:55,793
আর সে অনেকদিন ধরে
তোমার খোঁজ করছিল।
43
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
ও আসছে, মাস্টার।
44
00:04:29,793 --> 00:04:31,751
কোথায় ও?
45
00:04:31,834 --> 00:04:34,876
আমরা প্রোব ছড়িয়ে দিয়েছি। সকল
সম্ভাব্য বের হওয়ার পথে নজর রাখছি।
46
00:04:35,459 --> 00:04:37,334
ওকে গ্র্যান্ড ইনকুইজিটরের..
47
00:04:37,418 --> 00:04:40,126
গ্র্যান্ড ইনকুইজিটর এখানে মূল্যহীন।
48
00:04:40,209 --> 00:04:44,376
আমাদের প্রধান লক্ষ্য
এখন কেনোবি, ওকে?
49
00:04:45,376 --> 00:04:46,668
ইয়েস, মাই লর্ড।
50
00:04:50,293 --> 00:04:53,459
তোমার উপর নজর
রাখছিলাম, থার্ড সিস্টার।
51
00:04:54,709 --> 00:04:57,334
আমি জানি তুমি কী চাও।
52
00:04:59,209 --> 00:05:05,793
নিজেকে প্রমাণ করো, তুমি গ্র্যান্ড
ইনকুইজিটরের পজিশন পেয়ে যাবে।
53
00:05:09,543 --> 00:05:13,834
আর ব্যর্থ হলে, পস্তানোর
জন্য জীবিত থাকবে না।
54
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি?
55
00:05:42,084 --> 00:05:44,334
এটাকে এরচেয়ে জোরে নিতে পারবে না?
56
00:05:44,418 --> 00:05:48,001
এটা বানিজ্যপথ, লেইয়া।
এটা আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।
57
00:05:48,084 --> 00:05:50,918
এর উপর ফোর্স ব্যবহার
করতে পারবে না?
58
00:05:52,709 --> 00:05:54,209
ফোর্স ওভাবে কাজ করে না।
59
00:05:55,543 --> 00:05:56,834
কীভাবে কাজ করে?
60
00:05:58,501 --> 00:05:59,876
দ্য ফোর্স।
61
00:06:01,334 --> 00:06:03,084
অনুভূতিটা কেমন?
62
00:06:09,626 --> 00:06:11,626
কখনো অন্ধকারকে ভয় পেয়েছ?
63
00:06:13,501 --> 00:06:15,793
আলো জ্বালানোর পর
অনুভূতি কেমন হয়?
64
00:06:16,918 --> 00:06:18,168
নিরাপদ অনুভব হয়।
65
00:06:19,668 --> 00:06:21,126
হ্যাঁ, এটাও সেরকম লাগে।
66
00:06:26,251 --> 00:06:27,501
লোলা!
67
00:06:30,376 --> 00:06:31,668
ওকে ঠিক করেছ।
68
00:06:35,959 --> 00:06:36,959
ধন্যবাদ।
69
00:06:45,209 --> 00:06:48,209
প্রস্তুতি নিয়ে নিই চলো।
কাছাকাছি চলে এসেছি।
70
00:07:44,793 --> 00:07:45,793
ওকে।
71
00:07:53,418 --> 00:07:54,418
চলো।
72
00:07:54,501 --> 00:07:55,501
এখন।
73
00:08:06,251 --> 00:08:08,334
এটা কোন জায়গা?
74
00:08:08,959 --> 00:08:11,459
মাপুজো। একটা খনি এলাকা।
75
00:08:14,376 --> 00:08:17,751
কোর্ডিনেট মোতাবেক মিলনস্থল আরো উত্তরে।
76
00:08:17,834 --> 00:08:20,168
আমাদের নতুন বন্ধু যদি
সত্য বলে থাকে সেক্ষেত্রে।
77
00:08:20,251 --> 00:08:23,001
- মিথ্যা কেন বলবে?
- সব মানুষ ভালো হয় না, লেইয়া।
78
00:08:28,293 --> 00:08:29,793
জায়গাটা সবসময় এমন ছিল না।
79
00:08:31,751 --> 00:08:33,668
এখানে মাঠ আর পরিবার ছিল।
80
00:08:37,626 --> 00:08:40,334
আর তারপর এম্পায়ার
এসে সব তছনছ করে দেয়।
81
00:08:41,751 --> 00:08:44,168
এম্পায়ারের তো আমাদের
সাহায্য করার কথা।
82
00:08:45,376 --> 00:08:48,084
তোমার বাবার মতো অনেকে
আমাদের সাহায্যের চেষ্টা করে।
83
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
আজকাল মনে হয়, সব
নাগাল ছাড়া হয়ে যাচ্ছে।
84
00:09:10,626 --> 00:09:11,626
বেন?
85
00:09:13,251 --> 00:09:14,251
বেন?
86
00:09:23,709 --> 00:09:24,709
কাছাকাছি থাকো।
87
00:10:20,584 --> 00:10:22,626
ও কোনো এক খনি এলাকায় আছে।
88
00:10:22,876 --> 00:10:25,584
- সেটা নিশ্চিতভাবে বলা যায় না।
- ও যেকোনো স্থানে থাকতে পারে।
89
00:10:25,668 --> 00:10:29,626
ওদের পদাঙ্ক চিহ্নিত করেছি। আমাদের
বাকি সবগুলো প্রোব পাঠিয়ে দেওয়া উচিত।
90
00:10:29,709 --> 00:10:32,418
এখানের দায়িত্ব তোমার হাতে নয়।
91
00:10:35,209 --> 00:10:39,043
ঐ সিট আমার, তোমার নয়।
92
00:10:39,709 --> 00:10:42,418
লাইনে এরপর আমি।
93
00:10:49,876 --> 00:10:51,668
আমি লর্ড ভেডারের সাথে
মাত্রই কথা বলে এসেছি।
94
00:10:52,626 --> 00:10:56,168
তুমি নিজে উনার সাথে কথা বলেছ?
95
00:10:56,251 --> 00:10:58,001
উনি আমাকে খোঁজে নেতৃত্ব দিতে বলেছেন।
96
00:10:59,001 --> 00:11:02,168
যদি না তোমার মনে হয় আমার
উচিত হবে তোমার আদেশ মানা।
97
00:11:02,668 --> 00:11:07,001
প্রোবগুলো পাঠিয়ে দাও। এখনই।
98
00:11:13,626 --> 00:11:17,751
আমি নিজের প্রাপ্য
বুঝে নিব, থার্ড সিস্টার।
99
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
আর তুমিও তোমারটা পাবে।
100
00:11:25,459 --> 00:11:26,584
সেটাই চাই।
101
00:11:29,918 --> 00:11:31,668
মন থেকে চাই।
102
00:12:01,501 --> 00:12:04,876
এখন, মনে রাখো কেউ জিজ্ঞেস করলে
বলবে আমরা কৃষক, টাওল থেকে এসেছি।
103
00:12:04,959 --> 00:12:07,293
তুমি আমার মেয়ে,
আর তুমি কথা বলো না।
104
00:12:07,376 --> 00:12:09,793
আমি কথা বলতে পারি না,
না-কি কথা বলতে পছন্দ করি না?
105
00:12:09,876 --> 00:12:11,793
তুমি কথা বলো না।
106
00:12:11,876 --> 00:12:12,876
বুঝেছি।
107
00:12:13,709 --> 00:12:14,793
এটাই সেই জায়গা।
108
00:12:17,793 --> 00:12:19,459
আমাদের এখানেই আসতে বলেছিল।
109
00:12:21,376 --> 00:12:23,418
হয়তো ওরা দেরিতে আসছে?
110
00:12:23,501 --> 00:12:26,709
হয়তো সম্পূর্ণটা মিথ্যা ছিল। আমি জানতাম।
ওকে বিশ্বাস করাই উচিত হয়নি আমার।
111
00:12:26,793 --> 00:12:30,043
- আমরা জানি না হয়তো সে...
- এখানে কেউ আসছে না, লেইয়া।
112
00:12:35,876 --> 00:12:38,834
আমরা যদি এখানে একলা হই,
আমাদের কিছুটা সাহায্য লাগবে।
113
00:12:41,251 --> 00:12:42,709
কী করছ তুমি?
114
00:12:42,793 --> 00:12:45,209
হয়তো ওরা আমাদের
বন্দরে নিয়ে যেতে পারবে।
115
00:12:45,959 --> 00:12:47,001
কিন্তু সেটা নিরাপদ নয়।
116
00:12:47,084 --> 00:12:48,334
ওকে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।
117
00:12:49,084 --> 00:12:50,084
লেইয়া।
118
00:12:51,251 --> 00:12:52,709
লাফালাফি করবে না।
119
00:12:53,251 --> 00:12:54,834
আর মনে রেখ, তুমি কথা বলো না।
120
00:13:02,001 --> 00:13:05,084
হাই, আমি লুমা। আর এটা
আমার বন্ধু.. আমার বাবা।
121
00:13:05,168 --> 00:13:08,626
এটা আমার বাবা, অর্ডেন।
আমরা টাওলের কৃষক।
122
00:13:08,709 --> 00:13:10,209
হ্যালো, আমি ফ্রেক।
123
00:13:11,376 --> 00:13:13,626
ফাদার, তুমি হ্যালো বলবে না?
124
00:13:15,126 --> 00:13:16,126
হ্যালো।
125
00:13:17,334 --> 00:13:21,418
আমরা একটা ট্রিপে যাচ্ছিলাম,
আর মাঠের মধ্যে হারিয়ে যাই।
126
00:13:23,043 --> 00:13:24,251
আজিব কাহিনি শোনালে তো।
127
00:13:24,334 --> 00:13:26,251
আমরা বেশিদূরে চলে এসেছি।
128
00:13:26,334 --> 00:13:29,668
কাছের বন্দরের খোঁজ করছি।
আমাদের বাড়ি যাওয়া দরকার।
129
00:13:29,751 --> 00:13:31,959
আমি সেদিকেই যাচ্ছি। উঠে পড়।
130
00:13:32,043 --> 00:13:34,626
কোনো সমস্যা নেই। ধন্যবাদ।
আমাদের কেবল পথ দেখালেই চলবে।
131
00:13:34,709 --> 00:13:38,001
চলো না, বাবা, যথেষ্ট হাঁটা হয়েছে।
132
00:13:38,084 --> 00:13:39,084
ধন্যবাদ, ফ্রেক।
133
00:13:39,168 --> 00:13:40,876
কোনো ব্যাপার না। উঠো।
134
00:13:46,251 --> 00:13:48,834
কোনো চিন্তা নেই। বন্দরে
যেতে সময় লাগবে না বেশি।
135
00:14:10,376 --> 00:14:12,834
তো, তোমাদের বাড়ি যেন কোথায়?
136
00:14:13,376 --> 00:14:14,376
- টাওল।
- টাওল।
137
00:14:14,459 --> 00:14:19,251
টাওলের লোকজন ভালো। ওরা কর
ফাঁকি দেয় না, এম্পায়ারের কথা শোনে।
138
00:14:19,334 --> 00:14:22,376
একদম। আমরা এম্পায়ারকে পছন্দ করি।
139
00:14:22,459 --> 00:14:26,543
একই চিন্তাধারার মানুষের দেখা পেয়ে ভালো
লাগল। শৃঙ্খলা তো মন্দ জিনিস নয়, তাই না?
140
00:14:37,959 --> 00:14:39,459
আবার গাড়ি লেট?
141
00:14:39,543 --> 00:14:40,876
প্রতিদিনের মতো।
142
00:14:40,959 --> 00:14:43,168
উঠে বসো। আমার নতুন
বন্ধুদের সাথে পরিচয় হও।
143
00:14:43,251 --> 00:14:44,584
ধন্যবাদ, ফ্রেক।
144
00:14:55,584 --> 00:15:00,251
নাম অর্ডেন আর লুমা।
ওরা বন্দরের দিকে যাচ্ছে।
145
00:15:02,709 --> 00:15:04,168
তোমরা কোথায় থেকে আসছ?
146
00:15:04,918 --> 00:15:08,251
আমাদের দিয়ে এক জেডাই খোঁজ করাচ্ছে।
147
00:15:08,334 --> 00:15:12,293
জেডাই? এখানে? আশাকরি
কোনো বিপদআপদ হবে না।
148
00:15:12,376 --> 00:15:15,709
আরে না, ওর খোঁজ
পেয়ে যাব। সবসময়ই পাই।
149
00:15:37,293 --> 00:15:38,626
তুমি খনির শ্রমিক?
150
00:15:40,126 --> 00:15:42,251
কৃষক, টাওল থেকে।
151
00:15:42,376 --> 00:15:44,376
এখানে কী করছ?
152
00:15:44,459 --> 00:15:46,043
বিশাল বড়ো গল্প।
153
00:15:46,709 --> 00:15:48,209
পথটাও ছোট না।
154
00:15:50,334 --> 00:15:55,501
মায়ের সাথে যেখানে প্রথম দেখা হয়েছিল
উনি আমাকে সেই জায়গা দেখাতে এনেছেন..
155
00:15:55,584 --> 00:15:57,293
সে আর বেঁচে নেই।
156
00:15:58,334 --> 00:15:59,751
দিনগুলো সহজ ছিল না।
157
00:16:02,834 --> 00:16:06,501
তোমার কী খবর? জেডাই
সম্পর্কে কোনো তথ্য আছে?
158
00:16:06,584 --> 00:16:08,418
আমি দেখলেও তো
চিনতে পারবো না।
159
00:16:08,501 --> 00:16:09,626
কোনো গুজব শোননি?
160
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
না। তোমরা নিশ্চিত সে এই গ্রহে আছে?
161
00:16:12,543 --> 00:16:14,043
ওরা ওদের কাজ সম্পর্কে জ্ঞাত, লেইয়া।
162
00:16:15,293 --> 00:16:16,543
বিষয় হচ্ছে,
163
00:16:16,626 --> 00:16:18,376
তুমি ওকে লেইয়া ডেকেছ।
164
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
আসলে,
165
00:16:22,251 --> 00:16:24,251
ওর নাম তো লুমা বলেছিলে।
166
00:16:27,501 --> 00:16:29,043
ওটা ওর মায়ের নাম ছিল।
167
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
বিভ্রান্ত হয়ে গেছিলাম।
168
00:16:32,168 --> 00:16:34,084
যেমনটা বলেছিলাম,
বেদনায় দিন যাচ্ছে।
169
00:16:34,709 --> 00:16:36,751
মাঝেমধ্যে লুমার দিকে তাকালে,
170
00:16:37,876 --> 00:16:39,543
ওর মায়ের চেহারা দেখতে পাই।
171
00:16:43,126 --> 00:16:44,709
আমরা সবাই ওকে
অনেক মিস করি।
172
00:16:48,459 --> 00:16:51,251
চোখকান খোলা রাখবে।
173
00:16:51,334 --> 00:16:52,959
কিছু দেখল রিপোর্ট করবে।
174
00:16:53,043 --> 00:16:54,168
- অবশ্যই।
- অবশ্যই।
175
00:16:55,126 --> 00:16:57,459
এখানে নামব। ধন্যবাদ, ফ্রেক।
176
00:16:57,876 --> 00:16:59,501
চলো।
177
00:17:06,584 --> 00:17:08,184
আমি টি-১৬টা চেক করে দেখব।
178
00:17:08,251 --> 00:17:09,584
ওরা তোমাকে দিয়ে কী করায়?
179
00:17:20,793 --> 00:17:21,793
কী?
180
00:17:22,668 --> 00:17:26,418
তুমি ওকে চিনতে, আমার
আসল মা, তাই না?
181
00:17:27,126 --> 00:17:28,334
ওটা একটা গল্প ছিল।
182
00:17:29,418 --> 00:17:32,584
তোমাকে যতক্ষণ ধরে চিনি,
কিছু একটা লুকিয়ে রাখছিলে।
183
00:17:34,376 --> 00:17:36,293
- আমাকে মিথ্যা বলছিলে।
- লেইয়া।
184
00:17:40,751 --> 00:17:42,251
তুমি আমার আসল বাবা?
185
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
হলে তো অসাধারণ হতো,
186
00:17:48,918 --> 00:17:50,126
কিন্তু না।
187
00:17:54,793 --> 00:17:57,459
মাঝেমধ্যে আমি উনাকে
কল্পনা করার চেষ্টা করি।
188
00:17:59,334 --> 00:18:00,543
অনুভূতিটা আমার পরিচিত।
189
00:18:02,584 --> 00:18:05,918
আমরা জেডাইদের ছোটবেলা
পরিবার থেকে নিয়ে আসা হয়।
190
00:18:07,376 --> 00:18:08,751
এখনো ভাসাভাসা মনে আছে,
191
00:18:10,959 --> 00:18:16,043
ভাঙা স্মৃতি, আমার মায়ের
আঁচল, আর বাবার হাত।
192
00:18:16,709 --> 00:18:19,126
- একটা বাচ্চার কথা মনে আছে।
- একটা বাচ্চা?
193
00:18:19,209 --> 00:18:21,001
ইয়েস, মনে হয় আমার একটা ভাই ছিল।
194
00:18:22,293 --> 00:18:23,793
ওকে সেভাবে স্মরণ নেই।
195
00:18:25,126 --> 00:18:26,209
থাকলে ভালো হতো।
196
00:18:28,084 --> 00:18:31,668
তারপর আমি জেডাইয়ে যোগ দিই, আর
তোমার মতো একটা নতুন পরিবার পেয়ে যাই।
197
00:18:35,459 --> 00:18:36,459
ফ্রেক?
198
00:18:37,626 --> 00:18:39,876
ফ্রেক? আমরা এখানে নামতে পারি?
199
00:18:39,959 --> 00:18:42,126
আরে, এটা সাধারণ ইনস্পেকশন।
200
00:18:42,209 --> 00:18:45,001
চিন্তার কারণ নেই। সময়
লাগবে না। আমি এদেরকে চিনি।
201
00:18:55,918 --> 00:18:57,019
ভালো কাজ হয়েছে আজ?
202
00:18:57,043 --> 00:18:59,709
মন্দ নয়। খনি শুকিয়ে আসছে দিনদিন।
203
00:19:00,834 --> 00:19:02,418
আমাদের আবার
খনন করতে হবে।
204
00:19:03,334 --> 00:19:04,668
ওরা কারা?
205
00:19:05,834 --> 00:19:10,376
পথে পেয়েছিলাম। ভাবলাম তোমরা
হয়তো জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইবে।
206
00:19:10,459 --> 00:19:12,251
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ফ্রেক।
207
00:19:27,334 --> 00:19:29,751
আশেপাশে ঘুরতে বেরুবার
খুব বেশি কারণ নেই আজ।
208
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
209
00:19:31,251 --> 00:19:34,876
টাওলে ফিরে যাচ্ছি। আমরা এখানে
পরিবারের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
210
00:19:36,668 --> 00:19:38,334
ঠিক আছে, গাড়ি থেকে বের হয়ে এসো।
211
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
প্রোটকল ২৩ শুরু করো।
212
00:20:10,543 --> 00:20:11,834
মাথা উঁচু করো।
213
00:20:13,959 --> 00:20:15,793
মাথা উঁচু করতে বলেছি।
214
00:20:35,126 --> 00:20:37,751
না, না, না!
215
00:20:41,501 --> 00:20:42,668
হেই।
216
00:20:48,209 --> 00:20:50,251
অস্ত্র নিচে রাখো। অস্ত্র নিচে রাখো।
217
00:20:50,709 --> 00:20:52,459
ঠিক আছে, নিচে রাখছি।
218
00:20:53,501 --> 00:20:55,751
আমি নিচে রাখছি, কেবল...
219
00:20:58,626 --> 00:20:59,918
মেয়েটাকে..
220
00:21:00,709 --> 00:21:01,876
চলো।
221
00:21:24,084 --> 00:21:26,501
বসো। মাটিতে বসো পড়ো।
222
00:21:34,584 --> 00:21:35,668
মাথা নিচে করো।
223
00:21:48,543 --> 00:21:49,543
কাম অন।
224
00:21:50,418 --> 00:21:52,918
ওরা লোক পাঠাবে।
জলদি করতে হবে।
225
00:21:54,334 --> 00:21:56,126
আমি তোমাদের বাকি
পথ দেখিয়ে নিয়ে যাব।
226
00:22:02,876 --> 00:22:07,251
মাপুজো। মধ্য ছায়াপথে খনিজ
তোলা একটা দ্বিতীয় সারির গ্রহ।
227
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
তোমার কথা ঠিক ছিল।
228
00:22:09,418 --> 00:22:15,043
ও প্রোব ধ্বংস করে দিয়েছে। ধ্বংস
হওয়ার আগেই সিগনাল চলে এসেছিল।
229
00:22:15,126 --> 00:22:16,709
ওখানে আমাদের সেনা আছে?
230
00:22:16,793 --> 00:22:19,501
একটা সম্পূর্ণ দল। ভিনট্রিয়ামে
স্ট্রিপ অপারেশনের জন্য আছে।
231
00:22:19,584 --> 00:22:21,084
আমি লর্ড ভেডারকে জানাচ্ছি।
232
00:22:21,168 --> 00:22:23,251
ইতোমধ্যে উনাকে জানানো হয়েছে।
233
00:22:24,334 --> 00:22:26,918
উনি অনেক খুশি হয়েছেন।
234
00:22:29,543 --> 00:22:32,584
তুমি ক্রেডিট নিতে চাইলে নাও।
235
00:22:32,668 --> 00:22:35,959
কিন্তু এগুলো শেষ হওয়ার পর উনার পাশে
কে দাড়িয়ে থাকবে আমরা দু'জনেই জানি।
236
00:22:42,168 --> 00:22:46,834
তোমাদের সেনাদলগুলো একত্রিত
করো, আর সব বন্দর বন্ধ করে দাও।
237
00:22:46,918 --> 00:22:49,959
কেউ গ্রহে ঢুকবে না কিংবা
বের হবে না, বোঝা গেছে?
238
00:22:50,043 --> 00:22:51,543
- বুঝেছি।
- যাও।
239
00:22:53,876 --> 00:22:55,334
রাস্তা থেকে সরো।
240
00:22:55,918 --> 00:22:57,334
ও তোমাকে ঠিক কোর্ডিনেটই দিয়েছিল।
241
00:22:57,418 --> 00:22:59,168
আমি বের হওয়ার সময়
প্রোব এসে হাজির হয়।
242
00:22:59,251 --> 00:23:01,918
- কিন্তু তুমি ওখানে ছিলে না।
- আমি কারো উপস্থিতি আশা করিনি।
243
00:23:05,751 --> 00:23:08,543
এম্পায়ার সতর্ক হয়ে গেছে।
সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছে।
244
00:23:08,626 --> 00:23:10,666
- আমরা এখনো বের হতে পারবো?
- আমি তোমাদের বন্দরে নিয়ে যেতে পারব।
245
00:23:10,709 --> 00:23:12,269
ওখানে একটা পাইলট আছে যে
তোমাদের নিয়ে যেতে রাজি হয়েছে
246
00:23:12,293 --> 00:23:14,334
কিন্তু ওর জাহাজ ছাড়াতে
আরো কয়েক ঘন্টা দেরি হবে,
247
00:23:14,418 --> 00:23:16,793
তো আমাদের আত্মগোপনে
থাকতে হবে। এখানে থাকো।
248
00:23:16,876 --> 00:23:18,209
দেখে আসি সামনে
বিপদ আছে কি-না।
249
00:23:42,251 --> 00:23:45,043
সব ঠিক হয়ে যাবে, লেইয়া।
আমরা এখানে আটকে থাকব না।
250
00:23:45,126 --> 00:23:49,126
কাজটা আমি ইচ্ছে করে করিনি।
আমি পালাতে চেয়েছিলাম না।
251
00:23:49,834 --> 00:23:52,584
আমি এরকম সবসময় করতাম। কেবল..
252
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
মজা করছিলাম।
253
00:23:54,501 --> 00:23:56,126
দোষ তোমার ছিল না, লেইয়া।
254
00:24:00,418 --> 00:24:01,626
আমি বাড়িকে মিস করি।
255
00:24:05,126 --> 00:24:06,376
তুমি শীঘ্রই বাড়ি পৌঁছে যাবে।
256
00:24:15,793 --> 00:24:17,043
কাম অন।
257
00:24:26,001 --> 00:24:28,959
ড্রয়েড মেইনটেনেন্স রুম। সব
স্বয়ংক্রিয়। কেউ এখানে আসে না।
258
00:24:32,084 --> 00:24:36,084
সমস্যা নেই। ও আমাদের
পক্ষে। ওর নাম নেড-বি।
259
00:24:36,959 --> 00:24:38,168
হাই, নেড-বি।
260
00:24:39,418 --> 00:24:42,084
এর নাম এল০-এলএ৫৯।
261
00:24:43,501 --> 00:24:44,668
লোলা, হ্যালো বলো।
262
00:24:47,084 --> 00:24:50,251
ওটা সাধারণ লোডার ড্রয়েড।
কথা বলতে পারে না।
263
00:24:50,834 --> 00:24:52,626
কিন্তু যদি কিছু বলতে চায় তখন?
264
00:24:53,959 --> 00:24:55,543
শব্দের চেয়ে কাজের ভাষা বেশি স্পষ্ট।
265
00:25:09,334 --> 00:25:10,501
এটা কোন জায়গা?
266
00:25:12,209 --> 00:25:15,543
সম্পূর্ণ ছায়াপথে আমাদের
এরকম সেফহাউজ আছে।
267
00:25:15,626 --> 00:25:17,126
সিস্টেম সংযুক্ত করার চেষ্টা করছি।
268
00:25:18,584 --> 00:25:20,001
অনেকে এটাকে 'দ্য পাথ' বলে।
269
00:25:22,084 --> 00:25:24,209
তুমি এখানে আসা প্রথম জেডাই না।
270
00:25:25,959 --> 00:25:27,168
এখান থেকে সবাই জেবিম যায়,
271
00:25:27,251 --> 00:25:31,126
আর সেখান থেকে, আমরা
ওদের নতুন পরিচয় দিয়ে দিই।
272
00:25:32,459 --> 00:25:35,168
অনেক ভালো মানুষ তাদের
জীবন বাজি রেখে কাজ করছে।
273
00:25:37,334 --> 00:25:38,376
ওরা সবাই কি জেডাই?
274
00:25:39,001 --> 00:25:40,251
সবাই না।
275
00:25:41,376 --> 00:25:44,668
আজকাল, এম্পায়ার ফোর্সের
অনুসারী সবাইকে ধরে নিয়ে যায়।
276
00:25:46,209 --> 00:25:47,251
এমনকি বাচ্চাদেরও।
277
00:25:48,043 --> 00:25:49,293
ওদের সাথে কী হয়?
278
00:25:51,168 --> 00:25:53,001
আমরা নিশ্চিত না।
279
00:25:53,084 --> 00:25:54,626
কিন্তু কেউ আর কখনো
ওদের দেখতে পায় না।
280
00:26:01,543 --> 00:26:02,876
কুইনলেন এখানে এসেছিল।
281
00:26:02,959 --> 00:26:05,334
ইয়াহ, মাঝেমধ্যে সাহায্য করে।
282
00:26:05,418 --> 00:26:06,751
বাচ্চাদের স্মাগল করতে।
283
00:26:12,001 --> 00:26:13,168
এখানে কী লেখা আছে?
284
00:26:15,043 --> 00:26:18,918
'কেবল চোখ বন্ধ অবস্থাতেই
মানুষ আদতে দেখতে পায়।'
285
00:26:19,459 --> 00:26:20,501
কী দেখতে পায়?
286
00:26:24,126 --> 00:26:25,209
দ্য ওয়ে।
287
00:26:29,918 --> 00:26:31,238
দরজা খোলো।
288
00:26:33,418 --> 00:26:34,918
দরজা খোলো বলছি।
289
00:26:38,251 --> 00:26:39,834
এখনই খোলো।
290
00:26:52,334 --> 00:26:54,174
আমাদের এখানে তল্লাশি করতে হবে।
291
00:26:58,209 --> 00:27:00,501
এই ক্যাম্পে একজন
জেডাইকে ঢুকতে দেখা গেছে।
292
00:27:08,043 --> 00:27:09,418
তুমি কাউকে দেখেছ?
293
00:27:12,168 --> 00:27:13,168
হেই!
294
00:27:14,251 --> 00:27:15,584
তোমার সাথে কথা বলছি।
295
00:27:22,251 --> 00:27:25,251
এটা লোডার ড্রয়েড।
কিছু বুঝতে পারে না।
296
00:27:25,334 --> 00:27:28,043
চলো, পরেরটাতে জিজ্ঞেস করি।
297
00:27:46,751 --> 00:27:49,043
আমাদের অবস্থান প্রকাশ হয়ে গেছে।
এখনই তোমার কাছে আসছি।
298
00:27:49,126 --> 00:27:51,227
- আমরা প্রস্তুত না। আরো সময় লাগবে...
- পরোয়া করি না।
299
00:27:51,251 --> 00:27:53,001
জাহাজ প্রস্তুত করো, আর জলদি।
300
00:27:54,918 --> 00:27:57,418
কেউ হয়তো আমাদের দেখে ফেলেছে।
যাত্রার আমরা সময় এগিয়ে আনছি।
301
00:28:02,959 --> 00:28:03,959
এটা কি ভীতিকর?
302
00:28:05,459 --> 00:28:06,876
অন্যের মতো অভিনয় করা?
303
00:28:07,459 --> 00:28:10,709
মাঝেমধ্যে। কিন্তু মানুষকে সাহায্য
করতে পারলে সেগুলো বিষয় না।
304
00:28:15,209 --> 00:28:17,668
আমি এটা ভিন্ন পাশে পরি।
তাহলে জলদি বের করতে পারি
305
00:28:17,751 --> 00:28:19,834
আমাকে গুলি করা শেখাতে পারবে?
306
00:28:20,543 --> 00:28:23,959
লেইয়া, এসো প্রস্তুত হও।
307
00:28:24,043 --> 00:28:25,959
একদিন মেয়েটা বড়ো যোদ্ধা হবে।
308
00:28:27,543 --> 00:28:29,709
- হ্যাঁ, মনে হয় ঠিকই বলেছ।
- হ্যাঁ।
309
00:28:32,251 --> 00:28:35,209
তুমি এটা কেন করো?
সব কিছু বাজি রেখে?
310
00:28:35,293 --> 00:28:38,043
আমি না বুঝে এম্পায়ারের
সেনাদলে যোগ দিয়েছিলাম।
311
00:28:38,126 --> 00:28:42,293
কিন্তু যতক্ষণে ওদের উদ্দেশ্য বুঝতে
পারি, অনেক দেরি হয়ে গেছিল।
312
00:28:42,376 --> 00:28:44,001
আমি কিছু ভুল করেছি।
313
00:28:44,918 --> 00:28:46,001
আমরা সবাই করেছি।
314
00:28:46,793 --> 00:28:49,584
আমি ওবি-ওয়ান কেনোবি ভুল
করেছে, কল্পনাও করতে পারি না।
315
00:28:49,668 --> 00:28:51,751
এখন আমার নাম বেন।
316
00:28:53,084 --> 00:28:54,626
আমি, টালা।
317
00:28:57,876 --> 00:28:59,668
চলো, এইদিক দিয়ে বের হওয়া যাবে।
318
00:29:10,709 --> 00:29:13,084
বেন? কী হয়েছে?
319
00:29:15,501 --> 00:29:16,501
বেন।
320
00:29:30,501 --> 00:29:31,751
ভেতরে যাও। এখনই।
321
00:29:31,834 --> 00:29:33,501
এখনই ভেতরে যাও।
322
00:29:33,584 --> 00:29:35,418
সরো। সরো।
323
00:30:14,668 --> 00:30:17,043
রুমে ফিরে চলো। যাও, যাও। এখন।
324
00:30:45,668 --> 00:30:47,209
না!
325
00:30:47,293 --> 00:30:49,334
থামো! না!
326
00:30:50,168 --> 00:30:51,876
থামো!
327
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
বাবা!
328
00:31:01,376 --> 00:31:02,376
প্লিজ।
329
00:31:02,459 --> 00:31:03,459
না!
330
00:31:10,001 --> 00:31:11,459
এসো। আমাদের এখন যেতে হবে।
331
00:31:12,334 --> 00:31:13,501
কাম অন।
332
00:31:14,709 --> 00:31:15,709
লেইয়া।
333
00:31:16,251 --> 00:31:19,209
- টালার সাথে যাও। আমি পেছনে আছি।
- না।
334
00:31:19,793 --> 00:31:21,293
ওকে আলডেরানে নিয়ে যাবে।
335
00:31:21,793 --> 00:31:24,626
- ওয়াদা করো। ওয়াদা করো।
- ওকে।
336
00:31:24,709 --> 00:31:26,001
আমি ওদের দূরে নিয়ে যাচ্ছি।
337
00:32:07,209 --> 00:32:09,501
উনি আক্রমণ করতে নিষেধ করেছেন।
338
00:32:10,168 --> 00:32:13,834
আমরা শহরে তল্লাশি চালিয়ে,
অন্যদের খোঁজ করতে হবে।
339
00:33:21,626 --> 00:33:25,293
তুমি পালাতে পারবে না, ওবি-ওয়ান।
340
00:33:55,084 --> 00:33:56,584
কী হয়েছে তুমি?
341
00:33:59,418 --> 00:34:02,918
আমাকে তুমি যেটা বানিয়েছ, সেটা হয়েছি।
342
00:34:10,418 --> 00:34:12,501
সরো। সবাই বাহিরে এসো।
343
00:34:15,834 --> 00:34:16,918
জলদি।
344
00:34:17,001 --> 00:34:18,801
প্লিজ, প্লিজ। আমাদের ছেড়ে দাও।
345
00:34:22,959 --> 00:34:25,251
- লাইনে দাঁড়াও।
- আমি কিছুই জানি না।
346
00:34:25,334 --> 00:34:26,751
যেখানে আছ ওখানেই থাকো।
347
00:34:31,751 --> 00:34:33,418
তোমার ওকে সাহায্য করতে হবে।
348
00:34:33,501 --> 00:34:34,543
ওর কিচ্ছু হবে না।
349
00:34:34,626 --> 00:34:38,459
না, হবে। আমি এখান থেকে
একাই চলে যেতে পারবো।
350
00:35:33,584 --> 00:35:35,959
সময়ের আবর্তনে তুমি দূর্বল হয়েছ।
351
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
যাও।
352
00:35:55,584 --> 00:35:59,001
বন্দর না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না। ওখানে
একজন পাইলট তোমার অপেক্ষা করবে।
353
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
ওকে।
354
00:36:08,626 --> 00:36:09,709
ওকে ফিরিয়ে আনো।
355
00:36:37,543 --> 00:36:42,418
সুযোগ থাকতেই তোমার আমাকে
মেরে ফেলা উচিত ছিল।
356
00:38:22,584 --> 00:38:27,543
এখন তোমাকে ভুগতে হবে, ওবি-ওয়ান।
357
00:38:40,626 --> 00:38:45,043
তোমার বেদনা কেবল শুরু হয়েছে।
358
00:39:01,751 --> 00:39:03,376
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
359
00:39:08,668 --> 00:39:10,852
এলাকা সুরক্ষিত করো।
360
00:39:21,001 --> 00:39:23,084
গুলি করো!
উড়িয়ে দাও ওকে।
361
00:39:23,168 --> 00:39:24,584
কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
362
00:39:24,959 --> 00:39:25,959
থামাও ওকে।
363
00:39:28,501 --> 00:39:29,834
সামনে চলো।
364
00:39:31,251 --> 00:39:32,793
এর মধ্যে দিয়ে যেতে পারছি না।
365
00:39:35,709 --> 00:39:37,251
এখন যাও! যাও।
366
00:39:38,876 --> 00:39:40,376
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
367
00:39:40,793 --> 00:39:42,418
আর কোনো পথ নেই।
368
00:39:55,084 --> 00:39:56,709
সবাই বের হও।
369
00:39:56,793 --> 00:39:59,084
- কী হচ্ছে..
- দাঁড়াও। কী হচ্ছে?
370
00:39:59,168 --> 00:40:00,208
বুঝতে পেরেছি।
371
00:40:00,251 --> 00:40:01,691
বসো। নড়বে না।
372
00:40:02,376 --> 00:40:05,084
ওরা ওকে হারিয়ে ফেলেছে। কেউ ওকে সাহায্য
করেছে। আমাদের পুরো গ্রহে তালাশ করতে হবে।
373
00:40:05,709 --> 00:40:07,251
এখন আর ওকে পাবো না।
374
00:40:11,668 --> 00:40:14,126
গাড়ির ব্যবস্থা করো। আমাদের
ওকে জেবিমে নিয়ে যেতে হবে।
375
00:40:15,168 --> 00:40:17,543
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
376
00:40:31,251 --> 00:40:32,459
ভয় পেয়ো না।
377
00:40:33,668 --> 00:40:34,876
কাছে এসো।
378
00:40:35,959 --> 00:40:38,209
তোমার সাথে আমার দেখা করার কথা?
379
00:40:39,500 --> 00:40:45,000
দূর্ভাগ্যবশত, ওরা আসতে পারেনি।
বাকিটা পথ আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
380
00:40:48,500 --> 00:44:34,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট