1
00:00:01,001 --> 00:00:01,400
t
2
00:00:01,401 --> 00:00:01,800
tr
3
00:00:01,801 --> 00:00:02,200
tra
4
00:00:02,201 --> 00:00:02,600
tran
5
00:00:02,601 --> 00:00:03,000
trans
6
00:00:03,001 --> 00:00:03,400
transl
7
00:00:03,401 --> 00:00:03,800
transla
8
00:00:03,801 --> 00:00:04,200
translat
9
00:00:04,201 --> 00:00:04,600
translated
10
00:00:04,601 --> 00:00:05,000
translated by
11
00:00:05,001 --> 00:00:05,400
translated by HID20
12
00:00:05,401 --> 00:00:06,000
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
13
00:00:06,001 --> 00:00:15,150
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
14
00:00:17,351 --> 00:00:20,521
এক সময়, রুপকথা ছিল অসম্ভব সুন্দর।
15
00:00:21,314 --> 00:00:22,690
জানি, আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না।
16
00:00:22,774 --> 00:00:26,402
তুমি ভাবো রুপকথা
রংচঙা আর পরী দিয়ে ভরা।
17
00:00:27,653 --> 00:00:29,197
আচ্ছা, তা না।
18
00:00:29,280 --> 00:00:31,407
আসল রুপকথা হয় ভয়ানক,
19
00:00:33,534 --> 00:00:36,996
দুটো বাচ্চাকে অনুসরণ করো,
যারা এক আঁধার গল্পে প্রবেশ করেছে।
20
00:00:37,080 --> 00:00:38,498
ভয়ানক গল্প,
21
00:00:38,581 --> 00:00:40,249
অদ্ভূত গল্প।
22
00:00:41,501 --> 00:00:42,752
আ...এক মিনিট।
23
00:00:42,835 --> 00:00:44,378
তুমি এটা শোনার মতো বড় হয়েছ?
24
00:00:44,462 --> 00:00:46,923
তুমি এটা সামলাতে পারবে?
25
00:00:58,101 --> 00:00:59,977
একদা--
26
00:01:00,061 --> 00:01:04,065
একদা একটি মেয়ে যাকে আমরা
কথা বলছিলাম সে কোন কারণ বসত
27
00:01:04,148 --> 00:01:07,401
নয়টি আঙ্গুল নিয়ে হাটতেছিল
28
00:01:09,237 --> 00:01:10,655
-গ্রেটেল!
29
00:01:11,239 --> 00:01:12,115
ওহ!
30
00:01:12,198 --> 00:01:14,700
তখন সে অনেকগুলো আঙ্গুল ভর্তি একটা পাত্র খুঁজে পায়।
31
00:01:14,784 --> 00:01:17,745
-সে সবচেয়ে বড় আঙ্গুলটা বেছে নিল
32
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
যাতে সে অন্যদের চেয়ে বেশি দূর ধরতে পারে,
33
00:01:20,456 --> 00:01:21,999
এবং সে অনেক দূর পর্যন্ত ধরতে পারত
34
00:01:22,083 --> 00:01:24,502
-একদম মেঘ পর্যন্ত!
35
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
জুম!
36
00:01:27,380 --> 00:01:29,298
-করছ কি তুমি?
37
00:01:29,382 --> 00:01:34,137
এখন আমি বাকি গল্প বলছি!
আরো চমৎকার ভাবে!
38
00:01:34,971 --> 00:01:38,266
মেঘের উপর,
কেউ আর গ্রেটেলকে আঘাত করতে পারবে না
39
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
-এবং সে আঘাত পাওয়াকে প্রচন্ড ভয় পায়
40
00:01:41,310 --> 00:01:43,187
গল্পটা অদ্ভুত কিন্তু মোটামুটি ভালোই লাগছে
41
00:01:43,271 --> 00:01:46,440
ওহ নো! তারা পাত্র ভর্তি আঙ্গুলের কথা ভুলে গিয়েছে!
42
00:01:46,524 --> 00:01:49,360
এখন ওই আঙ্গুলগুলো কে খাবে?
43
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
অনেক হয়েছে!
44
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
গল্পটা আমি বলছি
45
00:01:53,281 --> 00:01:57,660
এবং তোমাদের মনে করিয়ে দেই,
এটা যেভাবে ঘটেছে ঠিক সেভাবেই বলতে হবে,
46
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
নচেৎ এর ফল খারাপ হবে
47
00:02:00,288 --> 00:02:01,414
কোন গল্প?
48
00:02:01,497 --> 00:02:02,832
চুপ!
49
00:02:04,208 --> 00:02:08,171
একদা,
দুই ভাই-বোন একা পথ চলছিলো
50
00:02:11,591 --> 00:02:14,218
-ওহ! ওয়াও!
51
00:02:17,972 --> 00:02:22,476
জায়গাটা অপরূপ সুন্দর
নির্মল প্রাকৃতিক… পরিবেশ
52
00:02:22,560 --> 00:02:26,981
এটাই হলো,
থাকার জন্য সর্বোত্তম জায়গা
53
00:02:27,064 --> 00:02:30,276
-যেখানে আমরা হবো নিখুঁত পরিবার
54
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
ওহ…
55
00:02:36,866 --> 00:02:38,409
-সুন্দর
56
00:02:39,410 --> 00:02:40,953
-ওয়াও
57
00:02:41,037 --> 00:02:42,955
ওহ মাই স্টারস!
58
00:02:43,706 --> 00:02:47,001
কত সুন্দর ছোট ছোট মানুষ
59
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
ওহ, এটা অনেক জোরে হয়ে গেল!
60
00:02:49,587 --> 00:02:51,756
অনেক বছর হলো কথা বলি নি
61
00:02:52,632 --> 00:02:56,010
আগামী বুধবার ৬৩ বছর হবে
62
00:02:56,093 --> 00:02:57,011
হ্যালো?
63
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
হ্যালো
64
00:02:58,596 --> 00:03:01,682
কাছে এসো,
যাতে তোমাদের ভালভাবে দেখতে পারি
65
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
আহ…
66
00:03:05,478 --> 00:03:06,938
ছোট মানুষ নয়
67
00:03:10,149 --> 00:03:13,736
শিশু! আমি কি ঠিক শুনলাম,
তোমরা থাকার জন্য জায়গা খুজছ?
68
00:03:13,819 --> 00:03:14,654
হ্যা!
69
00:03:14,737 --> 00:03:16,155
নিখুঁত জায়গা
70
00:03:16,239 --> 00:03:20,034
-তাহলে, তোমরা এসেছ জীবন্ত বনে,
71
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
সুখ এবং শান্তি সমৃদ্ধ একটি জায়গা
72
00:03:23,079 --> 00:03:27,083
আমি মা গাছ, এ জায়গার রক্ষাকর্তা
73
00:03:27,166 --> 00:03:30,211
আমরা কি এখানে থাকতে পারি, কথা বলা গাছ?
74
00:03:30,294 --> 00:03:33,381
তোমাদের যতদিন ইচ্ছা ততদিন থাকতে পার, বাচ্চারা।
75
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
আমরা অবশ্যই থাকব
76
00:03:35,091 --> 00:03:37,301
ঠিক আছে, তাহলে, ঘরে স্বাগতম।
77
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
আমার ছোট্ট সোনা মনিরা।
78
00:03:41,264 --> 00:03:42,139
ওয়াও!
79
00:03:42,223 --> 00:03:43,599
ধন্যবাদ, গাছ!
80
00:03:43,683 --> 00:03:46,102
-ওহ!
81
00:03:46,185 --> 00:03:48,479
উফ! বাকল
82
00:03:48,562 --> 00:03:51,107
এখানে থাকতে একটাই নিয়ম,
83
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
ততটুকুই নাও যতটুকু তোমার প্রয়োজন
84
00:03:54,652 --> 00:03:58,489
যদি তুমি থাকতে চাও,
তোমার উচিত শান্তি রক্ষা করা
85
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
তোমরা বুঝেছ?
86
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
-হ্যা, আমরা প্রতিজ্ঞা করছি
-হ্যা, এবং আমরা প্রতিজ্ঞা করছি
87
00:04:02,868 --> 00:04:04,161
আমরা কি প্রতিজ্ঞা করছি?
88
00:04:04,662 --> 00:04:09,083
কিন্তু সত্যি হলো,
কেউই নিয়ম বানায় না
89
00:04:09,166 --> 00:04:12,670
যদি না কেউ সেটা ভাঙ্গে
90
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
-ওয়াও
91
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
-ওহ…
92
00:04:26,142 --> 00:04:27,560
এটা অনেক সুন্দর
93
00:04:37,862 --> 00:04:38,779
ওয়াও!
94
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
তোমার শিংগুলো দারুণ!
95
00:04:51,542 --> 00:04:54,253
এটাই, একটি নিখুঁত জায়গা
96
00:04:54,337 --> 00:04:56,339
আমরা ঠিক এখানে একটি ঘর বানাব
97
00:04:56,422 --> 00:04:59,508
-হ্যানসেল, এটাই ভাল হবে
98
00:04:59,592 --> 00:05:01,802
আমরা এখানে অনেক সুখী হবো
99
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
আমাদের যা দরকার সব আছে এখানে
100
00:05:05,306 --> 00:05:07,224
এবং বিরক্ত করার মত কোন বাবা মা-ও নেই
101
00:05:17,902 --> 00:05:20,696
আমি আর কখনোই তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না, গ্রেটেল
102
00:05:20,780 --> 00:05:24,742
আমি তোমার খেয়াল রাখব যাতে সবকিছু নিখুঁত হয়
103
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
আমার হিরো
104
00:05:28,287 --> 00:05:30,373
এবং তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগল
105
00:05:30,456 --> 00:05:31,415
সমাপ্ত
106
00:05:31,499 --> 00:05:34,377
আমাদের কি হয়েছে?
এবার কি পাত্র ভর্তি আঙ্গুলগুলো খেতে পারি?
107
00:05:34,460 --> 00:05:36,003
জ্যাকব, এটা সমাপ্তি নয়
108
00:05:36,087 --> 00:05:41,342
তো, আমরা কি শুধু ভান করতে পারি না যে এটা শেষ,
মানে, ভয়ানক কিছু যাতে না হয়?
109
00:05:41,425 --> 00:05:43,886
-জানো আমরা পারব না
110
00:05:43,969 --> 00:05:48,474
যখন ভয়ানক কিছু হয়,
তখন মানুষ ভুল বুঝতে পারে
111
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
এবং এখান থেকে শিক্ষা নেয়
112
00:05:50,643 --> 00:05:51,977
এবং অনেক রক্ত!
113
00:05:52,061 --> 00:05:55,189
এ গল্পে আমার রক্ত আর ভয়ানক জিনিস গুলো বেশি ভাল লাগে!
114
00:05:55,272 --> 00:05:58,317
তাহলে এ অংশটা তোমার পছন্দের অংশ হতে চলেছে
115
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
ইয়ে! ভয়ংকর!
116
00:06:09,829 --> 00:06:11,705
-শুভ সকাল, ঘুমকাতুরে
117
00:06:16,627 --> 00:06:17,795
উম, উম
118
00:06:20,172 --> 00:06:23,092
আমি তোমাকে ছাড়াই আমাদের ঘর বানানো শুরু করে দিয়েছি।
ওহ, আশা করি কিছু মনে করবে না
119
00:06:23,676 --> 00:06:25,302
তোমার কি বিশ্রাম নেওয়া উচিত না?
120
00:06:25,386 --> 00:06:26,637
আমি পুরোপুরি সুস্থ
121
00:06:26,720 --> 00:06:30,057
এটাকে ঘর বলতে হলে আরো অনেক কাজ করতে হবে।
122
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
উহ, আমরা কি এর পর টয়লেট বানাব?
123
00:06:34,311 --> 00:06:38,941
আমি এ মূহুর্তে মেইন হল নিয়ে কাজ করতেছি,
তোমার কি মনে হয়, একটা জানালা হলে কেমন হবে?
124
00:06:39,024 --> 00:06:40,943
-আমার মনে হয় আমাদের খাবার দরকার
125
00:06:41,026 --> 00:06:42,695
ওহ, টয়লেট করার পর
126
00:06:43,487 --> 00:06:46,740
ঠিক আছে
আমি তাহলে একাই কাজ করি!
127
00:07:11,849 --> 00:07:14,185
-আরেকটু উপরে, হয়েছে!
128
00:07:33,662 --> 00:07:34,788
আমার হিরো
129
00:08:20,876 --> 00:08:22,294
আহ…
130
00:08:29,927 --> 00:08:33,556
এটাকে সত্যি এখন ঘর মনে হচ্ছে
131
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
হ্যা, যতদিন তোমার আঙ্গুর ভাল লাগে
132
00:08:45,818 --> 00:08:49,029
-আমাদের একজন
133
00:08:49,613 --> 00:08:52,032
যদিও হ্যানসেল ভিত ছিল,
134
00:08:52,116 --> 00:08:54,660
কিন্তু এটা তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলেছিল।
135
00:08:55,578 --> 00:08:57,454
এটা তাকে ডাকছিল
136
00:08:59,748 --> 00:09:02,001
হ্যানসেল? হ্যানসেল?
137
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
কোথায় গেল সে?
138
00:09:07,047 --> 00:09:08,966
ঠিক আছে, উম, ড্রাগো,
139
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
মনে হয় না তুমি কোন বুদ্ধি দিতে পারবে
140
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
এ জায়গাটাকে কিভাবে মহল বানানো যায়?
141
00:09:15,973 --> 00:09:17,141
ঠিক বলেছ
142
00:09:17,224 --> 00:09:19,226
আমরা টাওয়ার বানাতে পারি
143
00:09:24,023 --> 00:09:25,899
-আমাদের একজন
144
00:09:39,371 --> 00:09:41,665
হ্যা, তোমার যাওয়া উচিত!
145
00:09:56,430 --> 00:09:57,765
ঘরে স্বাগতম, হ্যানসেল
146
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
তোমার দিন কেমন গেল?
147
00:09:59,391 --> 00:10:00,559
"চমৎকার"
148
00:10:00,643 --> 00:10:04,521
"এখানে থেকে নিজে নিজেদের বাবা মা হওয়ার বুদ্ধিটা অনেক ভাল ছিল।"
149
00:10:04,605 --> 00:10:07,941
ধন্যবাদ
এ নতুন জিনিসটা কেমন লাগছে?
150
00:10:08,025 --> 00:10:10,110
"এটাকে সুন্দর এবং অনুপ্রেরণা দায়ি মনে হচ্ছে
151
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
তবে নতুন টাওয়ারের ব্যাপারে আমি ড্রাগোর সাথে একমত"
152
00:10:12,988 --> 00:10:15,658
আমিতো তোমাকে বলি নি ওটা ড্রাগোর বুদ্ধি
153
00:10:15,741 --> 00:10:18,911
তুমি কি আমাদের লুকিয়ে দেখছিলে?
154
00:10:22,790 --> 00:10:23,749
হুম!
155
00:10:27,628 --> 00:10:29,672
-হাহ!
156
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
তুমি কি চাও, অদ্ভুত পাখি?
157
00:10:39,682 --> 00:10:41,350
আমাদের একজন
158
00:10:50,943 --> 00:10:53,987
-না, তুমি মজার, কি? কিছু না!
159
00:10:54,071 --> 00:10:57,491
তুমি আনারসের সাথে কথা বলছ!
যাহোক, তুমি কোথায় ছিলে?
160
00:10:57,574 --> 00:10:59,702
লাকড়ি আনতে গেছিলাম,
কিন্তু ভুলেই গেছি কি জন্য গেলাম
161
00:10:59,785 --> 00:11:03,497
শেষে বনের কিনারায় গিয়ে পৌঁছুলাম,
ছায়া আমার সাথে কথা বলে উঠল এবং আমি গর্জে উঠলাম!
162
00:11:03,580 --> 00:11:07,459
পরে ওটা চলে গেলে এ পাখিটি দেখতে পেলাম,
তাই এটাকে অনুসরণ করতে গিয়ে, কাছে গেলাম--
163
00:11:07,543 --> 00:11:09,420
অনেক মজার ছিল! এখানে থাকতেই ভাল লাগছে!
164
00:11:09,503 --> 00:11:12,256
ওহ, উম, আমারও ভাল লাগছে
165
00:11:12,339 --> 00:11:14,425
আমি শুধু… আমি শুধু খুসি তুমি এসেছ
166
00:11:16,927 --> 00:11:20,973
হেই, আমি ভাবছিলাম টাওয়ার থাকলে,
জায়গাটাকে আরো বেশি ঘরের মত মনে হবে
167
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
-এটা অনেক নিখুঁত হবে
168
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
তুমি আগুন জ্বালাচ্ছো কেন? এখনতো ঠান্ডা নেই
169
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
ডিনার রান্না করার জন্য,
আমি না এ দায়িত্বে?
170
00:11:31,108 --> 00:11:32,192
এটা কি?
171
00:11:32,276 --> 00:11:33,819
-এটা মাংস
172
00:11:34,403 --> 00:11:35,696
এটা একটা পাখি
173
00:11:37,239 --> 00:11:40,492
এটা পাখি ছিল এখন মাংস
174
00:11:41,910 --> 00:11:44,663
কথা বলা গাছটা কি বলেছিল, মনে আছে?
175
00:11:44,747 --> 00:11:47,124
যতটুকু দরকার ঠিক ততটুকু নাও
176
00:11:47,666 --> 00:11:49,960
আমার তোমার খেয়াল রাখা লাগবে
177
00:11:50,043 --> 00:11:53,839
তারমানে আমার তোমাকে খাওয়াতে হবে,
শুধু আঙ্গুর হলেই হবে না।
178
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
-তাছাড়া, শিকার করা মজার ছিল!
-কি?!
179
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
ঠিক আছে, কিছু মাংস হলে মন্দ হয় না
180
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
কিন্তু এটাই শেষ, ঠিক আছে?
181
00:12:05,225 --> 00:12:06,727
কথা দিচ্ছি
182
00:12:06,810 --> 00:12:09,730
-হেই, এই আনারসটাকে আমার মত লাগছে!
183
00:12:13,150 --> 00:12:16,278
আর কয়টা পাতা হলেই আমাদের হয়ে যাবে
184
00:12:16,361 --> 00:12:18,906
হাহ, শেষ হয়ে গেছে, আর কয়টা নিয়ে আসি
185
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
তারাতাড়ি এসো, ঠিক আছে?
186
00:12:30,083 --> 00:12:32,461
হেই, ছোট্ট বন্ধু…
187
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
না, আবার না!
188
00:12:37,049 --> 00:12:37,925
বাড়ি যাই
189
00:12:39,676 --> 00:12:41,386
আমাদের আর মাংসের দরকার নেই
190
00:12:41,470 --> 00:12:45,015
-আমাদের একজন
191
00:12:56,318 --> 00:12:57,152
হ্যানসেল?
192
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
হ্যানসেল?
193
00:13:09,665 --> 00:13:12,960
-হ্যানসেলের একটা, ড্রাগোর একটা,
194
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
এবং একটা আমার
195
00:13:14,711 --> 00:13:15,546
উম
196
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
তুমি কি শেষ করবে ওটা?
197
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
আমি দেখছি তোমাকে
198
00:13:27,474 --> 00:13:29,768
হ্যানসেল, তুমি কথা দিয়েছিলে!
199
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের খাবার দরকার, তাইনা?
200
00:13:33,272 --> 00:13:35,482
আমি বলেছিলাম ওটার ব্যাবস্থা করব
201
00:13:35,566 --> 00:13:37,985
সুতরাং সবগুলো খেয়ে ফেললে অপচয় হবে না
202
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
আর নিয়ম ভঙ্গও হবে না
203
00:13:40,320 --> 00:13:41,947
ওকে, ঠিক আছে
204
00:13:42,030 --> 00:13:46,285
ওহ নো,যতবারই সে বলে,
"এটা ঠিক আছে," আসলে তার উল্টো
205
00:13:46,368 --> 00:13:48,579
-সে কি জানে এর মানে কি?
-হাহ!
206
00:13:48,662 --> 00:13:50,622
হুম, কথায় যুক্তি আছে
207
00:13:50,706 --> 00:13:51,665
ধৈর্য ধর
208
00:13:51,748 --> 00:13:55,252
হেই! হেই! তোমরা কি মশা মাছি খাও, না ফেলে দাও?
209
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
-এই যে হলো
210
00:13:56,795 --> 00:14:00,549
-সময়ের সাথে সাথে, হ্যানসেল শিকার করতেই লাগল
211
00:14:00,632 --> 00:14:03,802
সে জানত তার করা উচিত না,
যদি সে না করে থাকতে পারত
212
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
-কিন্তু তার সেটা অনেক ভাল লাগত
213
00:14:09,808 --> 00:14:12,769
অন্যদিকে, গ্রেটেলের ইচ্ছা নিখুঁত ঘর ও পরিবার তৈরি করা
214
00:14:12,853 --> 00:14:15,564
-সেটা নেশায় রূপ নিলো
215
00:14:54,937 --> 00:14:58,732
স্যার হ্যানসেলট,
ম্যাডাম আনার নতুন পোশাকটার ব্যাপারে কি মনে হয়?
216
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
আমার মনে হয় তার দূরে থাকা উচিত
217
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
ওই লম্পট বদের হাড্ডি,
218
00:15:04,488 --> 00:15:07,032
হামবের্তো থেকে
219
00:15:07,115 --> 00:15:08,200
হাস!
220
00:15:08,283 --> 00:15:13,288
আমার চাচা, ব্যারন ক্লজ ভন ট্যানেনজাফেনকে
জানতে দেওয়া যাবে না!
221
00:15:16,166 --> 00:15:18,418
আনা, এগুলো কি?
222
00:15:18,502 --> 00:15:20,796
এখন আমি তোমার বাগদত্তা,
223
00:15:20,879 --> 00:15:23,507
ড্রাগো রুশকে কি বলব?
224
00:15:23,590 --> 00:15:27,469
তাকে বলবেন,
আমি আমার ভালোবাসা ছেড়ে কোথাও যাব না!
225
00:15:27,552 --> 00:15:29,930
ভাই, তার মাথা গেছে!
226
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
আরে না, সে শুধু একা
227
00:15:32,307 --> 00:15:33,600
আনা কিভাবে একা হতে পারে?
228
00:15:33,684 --> 00:15:35,227
তার দুইটা প্রেমিক আছে,
229
00:15:35,310 --> 00:15:38,605
আর পরিষ্কারভাবে ড্রাগো তাকে ভালোবাসে!
230
00:15:38,689 --> 00:15:40,399
হামবের্তো হলো একটা হারামি!
231
00:15:41,400 --> 00:15:42,859
আমার জিহ্বা!
232
00:15:44,069 --> 00:15:45,237
আহ…
233
00:15:45,320 --> 00:15:47,072
হ্যানসেল, তোমার দাঁত!
234
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
ওটা তোমার কাছে অদ্ভুত মনে হয় না?
235
00:15:49,241 --> 00:15:50,075
অদ্ভুত না
236
00:15:50,158 --> 00:15:51,994
ভাল
237
00:15:59,418 --> 00:16:00,252
উম
238
00:16:03,505 --> 00:16:06,591
-উম
239
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
মা গাছ, মা গাছ,
আমার ভাইয়ের কি হয়েছে?
240
00:16:39,249 --> 00:16:41,918
সে ভারসাম্য নষ্ট করেছে
241
00:16:42,002 --> 00:16:44,963
জীবন্ত বন আর শান্তিতে নেই
242
00:16:45,047 --> 00:16:47,466
দয়া করে বলুন তাকে কি করতে হবে
243
00:16:47,549 --> 00:16:50,135
সে এখানে থাকে শুধুমাত্র তোমার জন্য
244
00:16:50,802 --> 00:16:53,055
এটা ঠিক করার একটাই উপায় আছে
245
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
গভির কালো জঙ্গল হ্যানসেলকে ছেড়ে দেব…
246
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
-…যদি তুমি তাকে ফিরিয়ে দাও,
তার থেকে মুখ সরিয়ে নাও,
247
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
তার হৃদয় ভেঙ্গে দাও
248
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
আমি কখনোই সেটা করব না
249
00:17:04,066 --> 00:17:06,651
সে আমার ভাই, তুমি এসব কি বলছ?
250
00:17:06,735 --> 00:17:09,654
তোমার ভাই-ই শুধু ভারসাম্য নষ্ট করে নি
251
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
তুমি মহল বানিয়েছ,
252
00:17:11,573 --> 00:17:15,202
তোমার নিজের একাকিত্বকে ঢাকতে
253
00:17:15,285 --> 00:17:16,244
তো কি?
254
00:17:16,328 --> 00:17:19,081
এটাতো শুধু কয়টা পাথর আর কাঠ
255
00:17:19,164 --> 00:17:21,625
জানো, আমিও কিন্তু কাঠের তৈরি?
256
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
-আমার কথা শোন
257
00:17:23,293 --> 00:17:26,338
তোমার হ্যানসেলকে যেতে দেওয়া উচিত
যাতে ভারসাম্য রক্ষা পায়
258
00:17:26,880 --> 00:17:28,465
দেরি হওয়ার আগেই
259
00:17:29,049 --> 00:17:31,343
না, আমাদের শুধু আমরাই আছি
260
00:17:31,426 --> 00:17:33,303
সে এখনো আমার ভাই
261
00:17:33,386 --> 00:17:34,596
তাই কি?
262
00:17:35,263 --> 00:17:38,760
জীবন্ত বনের জন্য সে ক্ষতিকর…
263
00:17:39,434 --> 00:17:41,103
এবং তোমার জন্যও
264
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
হ্যানসেল কখনোই আমাকে কষ্ট দিবে না
265
00:17:44,773 --> 00:17:48,193
-কিন্তু পরিস্থিতি সবসময় অনুকূল হয় না
266
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
-হ্যানসেল!
267
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
হ্যানসেল, উঠো!
268
00:17:55,408 --> 00:17:58,286
আর পাঁচ মিনিট
269
00:17:58,870 --> 00:17:59,955
আহ!
270
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
মাংস!
271
00:18:06,002 --> 00:18:09,798
এটা ঠিক নয়, আমি আমার ভাইকে ফেরত চাই!
272
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
আমি এখনো তোমার ভাই
273
00:18:11,883 --> 00:18:13,218
তোমার থামা উচিত
274
00:18:13,301 --> 00:18:16,096
এমনকি তুমি শিকারও করছ না
শুধু হত্যা করছ
275
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
শিকার করতে হবে, গ্রেটেল
276
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
ঘরে থাক
277
00:18:21,518 --> 00:18:22,477
আমরা খেলা করতে পারি
278
00:18:22,561 --> 00:18:24,521
-অথবা বাগান করতে পারি
279
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
শিকার করতে হবে, গ্রেটেল
280
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
হ্যানসেল, প্লিজ
281
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
আমার তোমাকে প্রয়োজন
282
00:18:40,662 --> 00:18:41,496
এহেম
283
00:18:41,580 --> 00:18:46,418
আমি তরুণ রাজপুত্র আর রাজকন্যাকে খুজছি
284
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
আমি কি বনে প্রবেশ করতে পারি?
285
00:18:47,711 --> 00:18:50,964
জীবন্ত বনে কোন রাজকীয় হুকুম চলে না
286
00:18:51,047 --> 00:18:56,261
এখানের সব প্রাণী সুখে শান্তিতে আছে।
287
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
ভাল যে, তুমি অনুমতি নিচ্ছো
288
00:18:58,346 --> 00:18:59,806
মজার তো!
289
00:18:59,890 --> 00:19:03,268
তো, ওই প্রাণীদের কি খবর যারা অন্যদের খায়?
290
00:19:03,351 --> 00:19:06,479
একটা কথা বলবো? তোমাকে আমার পছন্দ হচ্ছে না।
291
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
সুতরাং, তুমি ঢুকতে পারবে না
292
00:19:09,191 --> 00:19:13,236
-তুমি কি ভেবেছ আমায় আটকাবে? তুমিতো একটা গাছ মাত্র
293
00:19:13,320 --> 00:19:14,362
হুম
294
00:19:22,787 --> 00:19:23,747
মেনে নিলাম
295
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
উম..হুম
296
00:19:38,053 --> 00:19:40,263
হুম?
297
00:19:46,019 --> 00:19:49,564
ফুল গাছ রোপণ করার বুদ্ধিটা কেমন, হ্যানসেল?
298
00:19:52,859 --> 00:19:56,529
ঠিক আছে,
পরে কিন্তু ঝামেলা করো না যেন
299
00:20:07,165 --> 00:20:11,419
তুমি কি এ অংশটা বাদ দিতে পার না?
মানে, এটাতো জঘন্য!
300
00:20:11,503 --> 00:20:13,296
কেউ এগুলো দেখতে চায় না
301
00:20:13,380 --> 00:20:16,508
ওহ, আমি চাই! আমাকে নাড়িভুড়ি দেখাও!
302
00:20:16,591 --> 00:20:18,885
প্রতিকী চিত্র, প্লিজ
303
00:20:18,969 --> 00:20:21,930
ওহ!
304
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
এটা তুমি, তাই না?
305
00:20:48,373 --> 00:20:51,793
-তুমি এটা কি করলে?
-শিকার করতে হবে, গ্রেটেল!
306
00:20:51,876 --> 00:20:54,045
-তুমি হতে পার হ্যানসেল,
307
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
কিন্তু আর আমার ভাই নও
308
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
অবশ্যই না!
309
00:20:58,883 --> 00:21:02,095
তুমি একটা দানব,
আর আমি আমার ঘরে কোন দানব চাই না!
310
00:21:02,178 --> 00:21:04,180
বের হও! শুনতে পাচ্ছ?
311
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
বের হও এখান থেকে! বের হও!
312
00:21:07,726 --> 00:21:10,562
-আমার তোমার দরকার নেই!
313
00:21:15,942 --> 00:21:18,486
ওহ! বেশ কাছেই মনে হচ্ছে
314
00:21:18,570 --> 00:21:21,614
কাছাকাছি থাক যাতে আমি তোমাদের রক্ষা করতে পারি।
315
00:21:21,698 --> 00:21:24,784
-চল একটা স্মরণীয় শিকার করি
316
00:21:26,578 --> 00:21:30,081
-শিকার করতে হবে গ্রেটেল!
শিকার করতে হবে!
317
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
সচরাচরতো এত নিঝুম থাকে না
318
00:21:42,427 --> 00:21:44,512
তুমি কি কোন গন্ধ পাচ্ছ?
319
00:21:46,014 --> 00:21:47,307
এটা আমি ছিলাম না
320
00:21:47,390 --> 00:21:51,895
না, মহারাজ
জীবন্ত বনকে কে মৃত মনে হচ্ছে
321
00:21:53,938 --> 00:21:56,524
এখন আমি গন্ধ পাচ্ছি, মৃত্যু
322
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
কোন শয়তান এটা?
323
00:22:31,518 --> 00:22:33,561
-এটা দানব, মহারাজ!
324
00:22:33,645 --> 00:22:35,271
উম
325
00:22:38,108 --> 00:22:39,859
চোখ কান খোলা রেখ
326
00:22:39,943 --> 00:22:42,487
চোখ খোলা রাখবে?!
এখন মজা হবে!
327
00:22:50,954 --> 00:22:53,206
-সব ঠিক আছে, নিখুঁত
328
00:22:53,289 --> 00:22:55,542
যা করার কর, করে ফেল!
329
00:23:03,508 --> 00:23:04,676
কর…
330
00:23:04,759 --> 00:23:06,094
তোমার এটা মনে আছে?
331
00:23:06,761 --> 00:23:08,054
এটা হলো হ্যানসেল
332
00:23:08,138 --> 00:23:10,265
সে একসময় আমার দেখভাল করত
333
00:23:10,849 --> 00:23:12,016
সে ছিল…
334
00:23:12,100 --> 00:23:13,476
সে ছিল আমার হিরো
335
00:23:14,394 --> 00:23:18,106
দেখলে,
হ্যানসেল ছিল ৯৬℅ দানব,
336
00:23:18,898 --> 00:23:23,528
কিন্তু অন্য ৪℅ ছিল বোনের জন্য ভালোবাসা
337
00:23:25,238 --> 00:23:27,699
-ওয়া
338
00:23:31,786 --> 00:23:34,205
-যেও না!
339
00:23:34,289 --> 00:23:35,874
-হ্যানসেল, না!
340
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
নিখুঁত লক্ষ, মহারাজ
341
00:23:57,812 --> 00:24:00,315
-উম, অবশ্যই
342
00:24:04,652 --> 00:24:06,738
এটা দুঃখের অংশ!
এটা দুঃখের অংশ!
343
00:24:06,821 --> 00:24:08,573
এটা দুঃখের অংশ!
344
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
সব গল্পেরই দুঃখের অংশ আছে
345
00:24:10,658 --> 00:24:12,202
সত্য গল্পে এটা থাকেই
346
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
কিন্তু এ গল্পেতো বেশিই আছে
347
00:24:13,912 --> 00:24:15,580
দেখ, আমি জানি এটা দুঃখজনক
348
00:24:15,663 --> 00:24:18,166
নিজের পছন্দের চরিত্রকে মরতে দেখা
349
00:24:18,249 --> 00:24:21,753
এবং অন্য জনকে একা অন্ধকার বনে ফেলে যাওয়া
350
00:24:21,836 --> 00:24:25,757
আমরা শুধু এটুকুই বলতে পারি,
সব ঠিক হয়ে যাবে
351
00:24:25,840 --> 00:24:27,425
কিন্তু এখন না
352
00:24:27,509 --> 00:24:30,512
কিভাবে সব ঠিক হবে?
সে তার বোনের জন্য জীবন দিয়েছে
353
00:24:30,595 --> 00:24:33,848
এখন ম্যাডাম আনা জানে,
ড্রাগো তাকে কত ভালোবাসত
354
00:24:33,932 --> 00:24:37,560
কিন্তু দেরি হয়ে গেছে! অনেক দেরি!
355
00:24:38,061 --> 00:24:39,970
তুমি কোন গল্প দেখছিলে?
356
00:24:40,063 --> 00:24:42,690
ওহ, ভালোটা, আনার গল্প?
357
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
-একদা,
358
00:24:44,859 --> 00:24:47,278
অনেক দুঃখী একটা মেয়ে চিন্তা করছিল
359
00:24:47,362 --> 00:24:49,739
কিভাবে সে তার ভাইকে ছাড়া চলবে
360
00:25:03,962 --> 00:25:06,714
কিন্তু বাস্তবতা মেনে নিতেই হয়
361
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
-মা গাছ?
-উম
362
00:25:14,180 --> 00:25:15,139
হুম
363
00:25:17,934 --> 00:25:20,270
তুমি ঠিক ছিলে, আমি দুঃখিত
364
00:25:21,938 --> 00:25:24,357
আমার ভাই… মারা গেছে
365
00:25:25,650 --> 00:25:29,028
সে জীবিত থাকত
যদি আমি তোমার কথা শুনে তাকে যেতে দিতাম
366
00:25:30,154 --> 00:25:31,322
এখন…
367
00:25:31,823 --> 00:25:33,157
এখন আমি কি করব?
368
00:25:34,492 --> 00:25:36,035
-হুম
369
00:25:56,014 --> 00:25:58,891
এবং তারপর,
জীবন্ত বন থেকে নির্বাসিত হয়ে,
370
00:25:58,975 --> 00:26:00,560
গ্রেটেল ফিরতে বাধ্য হলো
371
00:26:00,643 --> 00:26:03,396
গভির অন্ধকার জঙ্গল দিয়ে
372
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
এবং সে একা ছিল না