1
00:00:03,336 --> 00:00:06,589
LOS SIMPSON

2
00:00:32,032 --> 00:00:35,827
¿Qué? Empieza la hora pico.
¡Váyanse, amigos!

3
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
-Sí.
-Creí que la radiación...

4
00:00:43,418 --> 00:00:47,088
Qué día. A beber en serio.
Hola, Moe.

5
00:00:47,172 --> 00:00:50,133
-Buenos días, Moe.
-Sí. Oigan, muchachos.

6
00:00:50,216 --> 00:00:54,429
La Policía me dijo que el 91 por ciento
de los accidentes de tránsito...

7
00:00:54,512 --> 00:00:58,683
-...son causados por ustedes seis.
-¡Qué bien!

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
Sí, ya sé. Ya sé.

9
00:01:00,977 --> 00:01:04,064
Lo malo es que habrá
conductores designados.

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,486
Los elegiremos como eligen al papa.

11
00:01:09,569 --> 00:01:12,363
Vengan todos y saquen
un huevo encurtido.

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,992
Quien saque el huevo negro,
permanecerá sobrio esta noche.

13
00:01:27,253 --> 00:01:30,799
¡No!

14
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
Te tocó el negro.

15
00:01:36,513 --> 00:01:41,434
Oigan, todos.
Soy Peter Sinpantalones.

16
00:01:43,728 --> 00:01:49,234
No puedo soportar esto más tiempo.
Tengo que tomar una cerveza.

17
00:01:55,406 --> 00:02:01,162
No. No esta noche. ¡No esta noche!

18
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
Duff
FIESTAMÓVIL

19
00:02:04,916 --> 00:02:08,628
¿Están listos para ser Duffizados?

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,590
Oigan, es Duffman.

21
00:02:12,674 --> 00:02:16,177
El hombre del disfraz
que crea conciencia de Duff.

22
00:02:16,261 --> 00:02:18,304
¡Duffman quiere divertirse...

23
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
...con el hombre que envió
10 000 etiquetas Duff...

24
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
...para que viniera hoy.

25
00:02:23,476 --> 00:02:28,022
Tengo un tarro sin fondo
de la nueva Duff Extra Fría...

26
00:02:28,106 --> 00:02:32,485
...para Barney Gómez.

27
00:02:36,072 --> 00:02:41,119
-¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
-¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

28
00:02:41,202 --> 00:02:44,789
No puedo. Soy el conductor designado.

29
00:02:46,916 --> 00:02:48,376
Sí, fenomenal.

30
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
Duff apoya
a los conductores designados.

31
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
Ahora, ¿quién quiere divertirse?

32
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
¡Sí!

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
Por favor. Intento conducir.

34
00:03:10,690 --> 00:03:13,818
-Vayamos a la universidad de chicas.
-No, a la Mansión Playboy.

35
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
-Mansión Playboy.
-Cállense. Es mi auto...

36
00:03:16,279 --> 00:03:20,033
...y digo que vayamos
a la Ciudad Perdida del Oro.

37
00:03:20,116 --> 00:03:25,038
Hablan así por estar borrachos.
Dulces y bellas palabras de borracho.

38
00:03:27,081 --> 00:03:28,583
Buenas noches, Barney.

39
00:03:28,666 --> 00:03:32,045
No olvides regresarme mi auto mañana.

40
00:03:32,128 --> 00:03:34,589
Mételo debajo de la puerta.

41
00:03:34,672 --> 00:03:38,718
Sí, mañana.

42
00:03:46,726 --> 00:03:49,354
DOS MESES DESPUÉS

43
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Acéptalo, Homero, el auto desapareció.

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
Barney nunca regresará.

45
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
Llegamos, señor Gómez.

46
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Gracias por traerme.

47
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
¡Barney! ¿Dónde está mi auto?

48
00:04:05,703 --> 00:04:08,373
Lo único que recuerdo
de hace dos meses...

49
00:04:08,456 --> 00:04:11,376
...es que di una conferencia
en Villanova.

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
O quizá fue en una esquina.

51
00:04:13,419 --> 00:04:16,923
¿Así que perdiste mi auto?
Eso es magnífico.

52
00:04:17,006 --> 00:04:22,136
Debería golpearte la nariz,
pero debo ir por mis hijos a la escuela.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
De todos los tontos, estúpidos...

54
00:04:30,979 --> 00:04:34,816
Homero, no quiero que andes
en un auto hecho por ti.

55
00:04:34,899 --> 00:04:39,028
Marge, quédate parada criticando,
o teje cinturones de seguridad.

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
Disculpa. Disculpa.

57
00:04:41,406 --> 00:04:44,033
Es una carta
de la ciudad de Nueva York.

58
00:04:44,117 --> 00:04:47,870
Tírala. Nunca ha salido nada bueno
de la ciudad de Nueva York.

59
00:04:48,705 --> 00:04:51,916
"Conductor:
Su auto está estacionado ilegalmente...

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
...en el distrito de Manhattan".

61
00:04:54,043 --> 00:04:56,212
-Mi auto.
-"Si no soluciona...

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
...este problema en 72 horas...

63
00:04:58,881 --> 00:05:03,553
...su auto será arrojado al Río Este
a costa suya".

64
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
-No quiero ir a Nueva York.
-¿Por qué no?

65
00:05:06,889 --> 00:05:08,725
Nueva York es un lugar horrible.

66
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
Y sabes qué pienso de esos lugares.

67
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
No puedes juzgarlo si nunca has ido.

68
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
Sí. Es lo que hace la gente en Rusia.

69
00:05:17,650 --> 00:05:20,111
Les hablaré de un capítulo de mi vida...

70
00:05:20,194 --> 00:05:23,323
...que esperaba que se hubiera cerrado
para siempre.

71
00:05:23,406 --> 00:05:25,825
Iba a la tienda de saldos Harrisburg...

72
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
...a comprar un abrigo defectuoso.

73
00:05:27,994 --> 00:05:32,582
Pero necesitaba hacer escala
en la ciudad de Nueva York.

74
00:05:34,250 --> 00:05:36,711
LAS PARTES DEL PADRINO, II
JEREMÍAS JOHNSON

75
00:05:36,794 --> 00:05:40,798
<i>Solo debía caminar unas calles</i>
<i>desde la terminal de autobuses...</i>

76
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
<i>...a mi tren en la estación Penn.</i>

77
00:05:58,733 --> 00:06:01,486
CRIMEN SUBE UN PORCENTAJE
DE 8 MILLONES

78
00:06:07,825 --> 00:06:11,162
<i>Debo haber visto mal a alguien...</i>

79
00:06:11,245 --> 00:06:15,958
<i>...porque lo único que supe</i>
<i>es que corría por mi vida.</i>

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
Y es cuando el humanoide
se me acercó.

81
00:06:35,853 --> 00:06:38,773
Homero, tienes una mala impresión
de Nueva York...

82
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
...si te enfocas en los proxenetas.

83
00:06:41,359 --> 00:06:43,236
Me encantaría ir a Nueva York.

84
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
Podríamos ir todos
con la tarifa especial del autobús.

85
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
¿Nueve dólares? Yo invito.

86
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Genial. Todos iremos a Nueva York.

87
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
Asqueroso Bart, dinero...

88
00:06:54,205 --> 00:07:00,503
Está bien, Nueva York, regresaré.
Pero no tendrás esto.

89
00:07:01,712 --> 00:07:05,216
-Ahí estaban nuestras fotos de bebés.
-No empieces.

90
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
Despierten, todos, ya casi llegamos.

91
00:07:17,854 --> 00:07:21,232
Qué largo. ¿Por qué transbordamos
en Atlanta dos veces?

92
00:07:21,315 --> 00:07:24,068
Debimos pagar el dólar con cincuenta
adicionales...

93
00:07:24,152 --> 00:07:26,070
...e ir en un autobús con baños.

94
00:07:29,532 --> 00:07:33,369
Marge, no siento mis piernas.

95
00:07:33,453 --> 00:07:35,246
No siento mis piernas.

96
00:07:35,329 --> 00:07:39,917
¡Homero! Homero, esas piernas son
del hombre que está atrás de ti.

97
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Hola.

98
00:07:43,588 --> 00:07:48,426
-Ya llegamos.
-Caramba. Me siento sin valía.

99
00:07:49,760 --> 00:07:51,929
HOGAR DE LOS PRETENCIOSOS TEDIOSOS

100
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
Espectaculares enormes.

101
00:07:54,098 --> 00:07:59,145
El puente Williamsburg,
la Quinta Avenida, Governors Island.

102
00:07:59,228 --> 00:08:01,856
Miren a ZZ Top.

103
00:08:01,939 --> 00:08:05,193
-Me "en-cantan".
-Tal vez un poco.

104
00:08:05,276 --> 00:08:08,070
TERMINAL PORTUARIA DE AUTOBUSES

105
00:08:08,946 --> 00:08:12,700
Recuerden, los criminales asaltan
a pueblerinos como nosotros.

106
00:08:12,783 --> 00:08:16,954
Si preguntan, somos millonarios
sofisticados de las Ozarks.

107
00:08:17,038 --> 00:08:19,207
-Homero, asustas a los niños.
-Bien.

108
00:08:19,290 --> 00:08:22,960
No quiero pasar un segundo más
en este mortal laberinto urbano.

109
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
Esperen en la estación.
Traeré el auto.

110
00:08:25,421 --> 00:08:29,258
La estación es solo una de las cosas
que vinimos a ver.

111
00:08:29,342 --> 00:08:32,178
Te veremos en Central Park
a las 5:00.

112
00:08:32,261 --> 00:08:34,555
Bien. Pero ni un minuto más tarde.

113
00:08:34,639 --> 00:08:39,435
Porque en cuanto anochece,
los bichos raros enloquecen.

114
00:08:40,311 --> 00:08:41,812
Sé lo que haces.

115
00:08:47,860 --> 00:08:54,575
"Su auto está estacionado ilegalmente
en One World Trade Plaza".

116
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
NO GRITAR
MULTA: 50 DÓLARES

117
00:09:08,047 --> 00:09:13,052
Governors Island
se ve insignificante desde aquí.

118
00:09:13,135 --> 00:09:17,098
Váyanse, inmigrantes.
El país está lleno.

119
00:09:17,181 --> 00:09:21,477
Bien, amigos, ya oyeron a la dama.
Regresen. Intentaremos ir a Canadá.

120
00:09:21,561 --> 00:09:25,481
Ay, no, ¿iremos a Canadá?
Ay, no.

121
00:09:27,984 --> 00:09:31,904
Estúpida ciudad.
¿Qué rayos es esta cosa?

122
00:09:33,072 --> 00:09:37,201
Quítate. Quítate.

123
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
De acuerdo.

124
00:09:46,794 --> 00:09:51,757
¡Oye! Cuando termines con eso,
tengo algo que puedes morder.

125
00:09:51,841 --> 00:09:55,386
¿Por qué no eres cortés,
repugnante bolsa de pus?

126
00:09:55,469 --> 00:09:58,389
Amigo, tiene que llamar al número
del candado.

127
00:09:58,472 --> 00:10:01,976
Disculpe a ese tipo.
Ponen a los idiotas en la Torre Uno.

128
00:10:02,059 --> 00:10:05,396
-Basta. Voy para allá.
-¡Sí! ¿Por qué no vienes...

129
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
-Tengo algo para ti.
-¡Cállense los dos!

130
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
<i>Gracias por llamar a la agencia</i>
<i>de multas.</i>

131
00:10:11,360 --> 00:10:14,405
<i>Para alegar no ser culpable,</i>
<i>presione uno, ahora.</i>

132
00:10:15,406 --> 00:10:18,200
<i>-Gracias. Su alegato ha sido...</i>
<i>-Rechazado.</i>

133
00:10:18,284 --> 00:10:20,828
<i>Se le cobrará la multa completa, más...</i>

134
00:10:20,911 --> 00:10:22,955
<i>Un castigo por pago demasiado tardío.</i>

135
00:10:23,039 --> 00:10:25,958
<i>Espere en su vehículo</i>
<i>entre las 9 a.m. y las 5 p.m...</i>

136
00:10:26,042 --> 00:10:30,046
<i>-...al oficial de estacionamiento Steve...</i>
<i>-Grabowski.</i>

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,758
¿Esperan que me quede de nueve a cinco?

138
00:10:33,841 --> 00:10:35,718
¿Cuántas horas son?

139
00:10:36,344 --> 00:10:41,140
Diez, once, denominador...
¿Dónde está Lisa cuando la necesito?

140
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Mejor hagamos esto.
Deme su dirección...

141
00:10:48,272 --> 00:10:52,652
-...y le escribiré.
-Bien, envíelo a Jesús...

142
00:10:52,735 --> 00:10:57,323
-...a la atención del Pentágono.
-Qué bueno que tomamos el metro.

143
00:10:57,406 --> 00:11:02,119
"Eliminación de verrugas con láser".
Caramba, el futuro está aquí.

144
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
¿Dónde está Bart?

145
00:11:05,164 --> 00:11:08,376
Disculpen que los moleste
en su agradable viaje.

146
00:11:08,459 --> 00:11:11,754
A diferencia de ustedes,
nací sin papilas gustativas.

147
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
Déjenme demostrarles.

148
00:11:15,675 --> 00:11:17,301
Está fuera de mi capacidad.

149
00:11:17,385 --> 00:11:19,470
Gracias por su tiempo.

150
00:11:22,598 --> 00:11:24,934
Vamos, date prisa.

151
00:11:25,017 --> 00:11:27,186
Oigan, no soy ningún vagabundo.

152
00:11:27,269 --> 00:11:31,315
Gracias, pero no necesito...
De acuerdo, si insiste, pero...

153
00:11:31,982 --> 00:11:34,902
¿Tiene unas monedas?
Tacaña.

154
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
LAS AUTÉNTICAS

155
00:11:38,030 --> 00:11:41,283
Tengo mucha hambre.
No puedo dejar el auto.

156
00:11:44,620 --> 00:11:48,499
Me estoy acercando. Acercando más.

157
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
Ya casi llego...

158
00:11:56,173 --> 00:11:59,427
-Lleve su <i>khlav kalash</i>.
-¿Podría ir allá enfrente...

159
00:11:59,510 --> 00:12:03,180
-...y traerme un pedazo de pizza?
-No pizza, solo <i>khlav kalash.</i>

160
00:12:03,264 --> 00:12:06,976
Caramba. Está bien.
Deme un tazón.

161
00:12:07,059 --> 00:12:09,311
No tazón. Palo. Palo.

162
00:12:11,981 --> 00:12:15,985
Rayos, sabe horrible.

163
00:12:19,029 --> 00:12:22,158
¿Qué tiene para quitarme
el mal sabor de boca?

164
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
Refresco o jugo de cangrejo.

165
00:12:27,121 --> 00:12:28,497
Jugo de cangrejo.

166
00:12:39,550 --> 00:12:42,803
-¿Tiene baño?
-Solo <i>khlav kalash.</i>

167
00:12:42,887 --> 00:12:47,224
Baño en torre. Torre.
En el piso de observación.

168
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
No puedo irme
hasta que llegue el de las multas.

169
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
¿Para qué tomé
tanto jugo de cangrejo?

170
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
CORREO

171
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
Ni lo piense, amigo.

172
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
MUEBLERÍA 99 centavos

173
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
¿Seguimos en la Pequeña Italia?

174
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
Creo que estamos en el Barrio Chino.

175
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
Solo pasa en Nueva York.

176
00:13:12,875 --> 00:13:16,462
-¿Esos conejos están muertos?
-No. No, Lisa.

177
00:13:16,545 --> 00:13:21,550
Solo están durmiendo, de cabeza.
Y al revés.

178
00:13:21,634 --> 00:13:24,970
Bart, nada de fuegos artificiales.
Deja eso.

179
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
Tú mandas.

180
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
FUEGOS ARTIFICIALES

181
00:13:29,600 --> 00:13:33,395
Ay, no. ¡Un simulacro de incendio chino!
¡Grave, esta vez!

182
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
Vamos, hombre del candado.

183
00:13:43,489 --> 00:13:46,992
Vaya, Flushing Meadows.

184
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
Ya no aguanto.

185
00:14:04,301 --> 00:14:07,304
Bien. Solo me iré un segundo.

186
00:14:11,308 --> 00:14:14,353
Estoy con ellos.
Persona importante.

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
Persona muy importante, permítanme.

188
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
¿Quién era ese vago?

189
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Terriblemente maleducado.

190
00:14:24,989 --> 00:14:27,491
Espero que le apuñalen el ojo.

191
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
No Fumar

192
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
FUERA DE SERVICIO
USE LA OTRA TORRE

193
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Ay, sí.

194
00:15:20,419 --> 00:15:25,049
¿Qué? "Por no esperar en su auto...
250 dólares".

195
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
Me la pagará ese estúpido...

196
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Ay, no. Está oscureciendo.

197
00:15:31,805 --> 00:15:37,019
Se acabó. Saldré vivo de esta ciudad,
aunque me mate.

198
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
Miren cuántos zapatos hermosos.

199
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
Sé que están hechos de animales.
Pero, caramba.

200
00:16:14,807 --> 00:16:17,977
Si no fuera porque ya tengo un par
de zapatos...

201
00:16:18,060 --> 00:16:20,562
Hablando de zapatos, no me importan.

202
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
-Las veré aquí en media hora.
-Sí, papá.

203
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Quédate donde pueda verte, cariño.

204
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
<i>¿Revista Mad?</i>

205
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
Revista MAD
Clínica de Metadona

206
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
Disculpe. ¿Aquí es la <i>Revista Mad?</i>

207
00:16:46,171 --> 00:16:48,215
No. Es <i>Mademoiselle</i>.

208
00:16:48,298 --> 00:16:50,676
Estamos comprando el anuncio a plazos.

209
00:16:52,011 --> 00:16:54,930
Ya en serio,
me llamo Bart Simpson.

210
00:16:55,014 --> 00:16:58,100
Mi papá está suscrito.
Quisiera visitar el lugar.

211
00:16:58,183 --> 00:17:02,271
Oye, niño, seguramente crees
que pasan cosas locas allá adentro.

212
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
Pero esto es solo un negocio.

213
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
Está bien.

214
00:17:08,068 --> 00:17:11,697
Comuníqueme con Kaputnik y Fonebone.

215
00:17:11,780 --> 00:17:14,992
Quiero ver sus dibujos de:
"New Kids on the Blecch".

216
00:17:16,076 --> 00:17:20,039
¿Y dónde están mis emparedados
de pastrami excéntrico?

217
00:17:22,791 --> 00:17:24,835
Jamás volveré a lavar mis ojos.

218
00:17:32,760 --> 00:17:36,221
¡Quítate del camino, maldito loco!

219
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Sí, burro.

220
00:17:38,807 --> 00:17:40,642
Cállense. Cállense. ¡Cállense!

221
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
Más acerca de Brooklyn, de Nell Simon
Dejándolo

222
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
"Dejándolo: Un viaje musical
por el centro Betty Ford".

223
00:17:56,658 --> 00:17:59,661
Cuando era niña siempre soñé...

224
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
...estar entre el público de Broadway.

225
00:18:04,124 --> 00:18:06,543
¿Cómo declaran al acusado?

226
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
<i>Es culpable de ocasionar caos</i>
<i>Exhibicionismo, indecencia</i>

227
00:18:10,506 --> 00:18:14,343
<i>Comportamiento irracional</i>
<i>Tanto crónico como reciente</i>

228
00:18:14,426 --> 00:18:17,596
<i>De manejar borracho</i>
<i>Posesión de estupefacientes</i>

229
00:18:17,679 --> 00:18:23,185
<i>Y eso es en la página uno</i>
<i>De su confesión de diez páginas</i>

230
00:18:23,268 --> 00:18:27,189
<i>Lo encerraría donde</i>
<i>No pueda matar o mutilarnos</i>

231
00:18:27,272 --> 00:18:34,154
<i>Pero estamos en Los Ángeles</i>
<i>Y usted es rico y famoso</i>

232
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
Betty Ford
Admisión

233
00:18:39,159 --> 00:18:42,871
<i>Vengo a registrarme</i>
<i>Viene a registrarse</i>

234
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
<i>Vengo a registrarme</i>
<i>A registrarse</i>

235
00:18:45,582 --> 00:18:51,672
<i>No más pastillas ni alcohol</i>
<i>No más marihuana ni Demerol</i>

236
00:18:51,755 --> 00:18:54,883
<i>No más diversión asquerosa</i>

237
00:18:54,967 --> 00:18:59,471
<i>Vengo a registrarme</i>

238
00:18:59,555 --> 00:19:05,394
<i>Viene a registrarse</i>
<i>Viene a registrarse</i>

239
00:19:05,477 --> 00:19:11,692
<i>No más verse pálido y delgado</i>
<i>No más chinches debajo de su piel</i>

240
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
<i>¡Oiga! Solamente es mi aspirina</i>

241
00:19:14,570 --> 00:19:16,989
<i>Tírenla</i>

242
00:19:17,072 --> 00:19:23,787
<i>¡Viene a registrarse!</i>

243
00:19:24,913 --> 00:19:27,958
Cuando crezca,
quiero ir al centro Betty Ford.

244
00:19:28,041 --> 00:19:31,044
Empieza a ahorrar desde ahora.
Es muy caro.

245
00:19:31,128 --> 00:19:33,964
Están atando a Liza Minnelli.

246
00:19:35,757 --> 00:19:38,302
Ya va a oscurecer.

247
00:19:38,385 --> 00:19:41,972
Nunca podré salir de aquí
con este candado en mi auto.

248
00:19:45,142 --> 00:19:48,729
Ya sé.
Cerebro, ¿cómo podré agradecerte?

249
00:19:48,812 --> 00:19:51,690
<i>No me pegues al bajar del auto.</i>

250
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
Disculpa.

251
00:19:53,358 --> 00:19:58,030
Un momento.
Todo está bajo control.

252
00:19:58,113 --> 00:20:00,741
Sí, yo también me molestaría.

253
00:20:00,824 --> 00:20:05,162
-¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
-¿Qué?

254
00:20:05,245 --> 00:20:09,166
-El jefe dice que estás despedido.
-Me la pagará.

255
00:20:10,667 --> 00:20:13,420
Adiós, señor candado.

256
00:20:26,350 --> 00:20:28,101
¡Muere! ¡Muere!

257
00:20:29,353 --> 00:20:33,315
Homero, uno. Nueva York, cero.

258
00:20:39,112 --> 00:20:41,907
Gracias por su paciencia.

259
00:20:48,330 --> 00:20:51,541
Qué forma tan perfecta de acabar
el día en Nueva York.

260
00:20:51,625 --> 00:20:54,211
Espero que tu papá se haya divertido.

261
00:21:06,640 --> 00:21:09,476
¡Caramba!
¡Ese loco viene hacia nosotros!

262
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
¡Anda, Secretariat, anda!

263
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
Es papá. Justo a tiempo.

264
00:21:18,777 --> 00:21:21,571
Nos iremos de aquí.
Salta, Marge. Confía en mí.

265
00:21:21,655 --> 00:21:24,908
-Lanza a los niños. Deja al bebé.
-No saltaremos, Homero.

266
00:21:27,744 --> 00:21:30,914
Vamos.
Suban todos al auto.

267
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
Que sus amigos pregunten
por Jimmy.

268
00:21:38,797 --> 00:21:42,926
Qué ciudad tan mágica.
¿Podemos volver el próximo año, papá?

269
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
Ya veremos, corazón.

270
00:21:48,098 --> 00:21:49,933
SERVICIOS SANITARIOS

271
00:21:51,476 --> 00:21:53,520
Ya veremos.

272
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
<i>Traducción:</i>
Aaron Rodriguez