0
00:00:02,524 --> 00:01:00,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon
1
00:01:04,500 --> 00:01:08,745
দ্যা সিক্রেট অফ দি ইউনিকর্ন পার্ট ১ ( ইউনিকর্ন জাহাজের রহস্য)
2
00:01:24,485 --> 00:01:25,204
এবং আজকের শহরের সংবাদ...
3
00:01:25,409 --> 00:01:28,565
ইদানিং চুরি ডাকাতির মতো পকেটমারের
উপদ্রপও শহরে বেড়ে গেছে।
4
00:01:29,126 --> 00:01:33,126
শহরের প্রায় এমন কোন স্থান নেই যেখানে
পকেটমারি হচ্ছে না।
5
00:01:33,129 --> 00:01:35,474
পুলিশও এদের ধরতে পারছে না।
6
00:01:35,575 --> 00:01:40,275
ধারনা করা হচ্ছে এই পকেটমার খুব দক্ষ এবং
তারাই এদের শিকার হচ্ছে যারা অসতর্ক।
7
00:01:40,276 --> 00:01:43,676
সঠিক সময়ে ও নির্দিষ্ট কোন স্থানে
এদের পাওয়া কঠিন।
8
00:01:43,703 --> 00:01:46,159
এই পকেটমার সাধারনত মানুষের
ওয়ালেট নিয়ে যাচ্ছে।
9
00:01:46,560 --> 00:01:50,360
এই কর্মকাণ্ডে যারা জরিত এবং দায়ি
তাদের ধরার প্রচেষ্টায়,
10
00:01:50,440 --> 00:01:54,518
পুলিশ তাদের ২ জন দক্ষ গোয়েন্দাদের কাজে লাগিয়েছে,
থমসন এবং থম্পসন...
11
00:02:12,504 --> 00:02:15,253
স্নয়ি! স্নয়ি?!
12
00:02:17,842 --> 00:02:18,972
সুন্দর জিনিষ, জনাব...
13
00:02:21,899 --> 00:02:22,647
বাহ!
14
00:02:22,898 --> 00:02:24,172
নতুন একটা এসেছে!
15
00:02:25,056 --> 00:02:27,812
- এই নিন, জনাব।
- হ্যালো, টিনটিন।
16
00:02:27,815 --> 00:02:28,930
থমসন আর থম্পসন!
17
00:02:29,435 --> 00:02:30,202
হাই, গোয়েন্দারা!
18
00:02:30,414 --> 00:02:31,892
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
19
00:02:32,334 --> 00:02:33,891
বাজার করতে এসেছেন?
20
00:02:34,133 --> 00:02:36,176
আসলে আমরা একটা তদন্তের ব্যাপারে এসেছি।
21
00:02:36,211 --> 00:02:38,769
আমাদের পাঠানো হয়েছে ওই
বিরক্তিকর পকেটমারকে ধরার জন্য।
22
00:02:39,129 --> 00:02:41,324
যার কথা খবরের কাগজে এসেছে।
23
00:02:41,969 --> 00:02:46,083
হ্যাঁ! আর আমরা শুধু সেই চমৎকার
সুযোগের অপেক্ষায় আছি, মশাই।
24
00:02:46,527 --> 00:02:48,043
অনেকটা কাকতালীয় ব্যাপারের মতো!
25
00:02:48,286 --> 00:02:49,275
অনেকটা!
26
00:02:49,285 --> 00:02:51,922
এখন, আমরা এই চমৎকার ছড়ির
দাম পরিশোধ করবো, থমসন,
27
00:02:53,423 --> 00:02:54,717
আমাদের ভালো হয়... আমাদের পথে যেতে।
28
00:02:56,601 --> 00:02:57,952
আমার ওয়ালেট!
29
00:02:58,201 --> 00:02:59,552
পকেটমারি হয়েছে!
30
00:02:59,759 --> 00:03:01,112
সেই পকেটমার!
31
00:03:02,996 --> 00:03:04,669
সে আমারটাও নিয়ে গেছে!
32
00:03:05,035 --> 00:03:07,425
আচ্ছা সমস্যা না, মানিকজোড়!
আমি দিয়ে দিচ্ছি!
33
00:03:07,634 --> 00:03:09,226
পরে যখন দেখা হবে তখন পরিশোধ করলেই হবে!
34
00:03:09,433 --> 00:03:11,993
চলো থানায় গিয়ে বলিগে,
থম্পসন!
35
00:03:12,193 --> 00:03:15,462
হ্যাঁ! ধন্যবাদ, টিনটিন! বিদায়!
36
00:03:15,611 --> 00:03:16,605
বিদায়, গোয়েন্দা!
37
00:03:17,389 --> 00:03:19,902
আহ থমসন আর থম্পসন!
38
00:03:21,268 --> 00:03:22,903
দাড়াও, স্নয়ি!
39
00:03:25,186 --> 00:03:26,095
বাহ!
40
00:03:26,665 --> 00:03:28,302
এটা তো সত্যি খুব সুন্দর!
41
00:03:29,863 --> 00:03:30,774
হ্যাঁ, আসলেই সুন্দর!
42
00:03:31,222 --> 00:03:32,893
২৫ ডলার দাও তাহলে এটা তোমার।
43
00:03:33,422 --> 00:03:34,216
কি বলিস, স্নয়ি?
44
00:03:34,741 --> 00:03:36,252
ক্যাপ্টেন কি এটা পছন্দ করবে?
45
00:03:36,820 --> 00:03:38,252
২০ ডলার দেব হবে?
46
00:03:38,979 --> 00:03:39,966
আচ্ছা!
47
00:03:40,618 --> 00:03:41,413
নিন!
48
00:03:42,776 --> 00:03:43,764
কতো দাম এই জাহাজের?
49
00:03:44,335 --> 00:03:46,329
দুঃখিত, জনাব, এক্ষনি এটা এর কাছে বিক্রি হয়ে গেলো।
50
00:03:46,734 --> 00:03:48,452
আপনি কি বিক্রি করবেন?
51
00:03:48,852 --> 00:03:49,926
কিন্তু আমি বিক্রি করবো না!
52
00:03:50,432 --> 00:03:51,322
এটার দাম কতো?!
53
00:03:51,731 --> 00:03:53,608
এটা মাত্রই বিক্রি হয়ে গেল!
54
00:03:54,230 --> 00:03:55,118
কার কাছে?
55
00:03:55,329 --> 00:03:56,364
আমার কাছে!
56
00:03:56,689 --> 00:03:58,008
চল স্নয়ি, যাওয়া যাক!
57
00:04:04,765 --> 00:04:06,116
আমি তোমাকে ৪০ ডলার দিবো!
58
00:04:06,323 --> 00:04:08,836
কি বলছে সে, আমি দিগুণ দেব!
59
00:04:09,042 --> 00:04:12,635
সরো! আমি আগে বলেছি!
... ৫০ দিবো হবে?
60
00:04:13,001 --> 00:04:14,399
আমি ৬০ দেব!
61
00:04:14,600 --> 00:04:16,429
- ৭০!
- ৮০!
62
00:04:16,638 --> 00:04:18,707
- ৯০!
- ১০০!
63
00:04:19,117 --> 00:04:20,110
না!
64
00:04:20,317 --> 00:04:22,272
আমি এটা বিক্রি করবো না, দয়া করে জ্বালাবেন না!
65
00:04:24,034 --> 00:04:25,866
এই দুইজনের ব্যাপারটা বুঝলাম না!
66
00:04:30,948 --> 00:04:34,287
ব্যাপার কি হঠাৎ এটা কেনার
জন্য ক্ষেপে গেলো কেন...
67
00:04:34,429 --> 00:04:36,817
সত্যি চমৎকার দেখতে
ক্যাপ্টেন হ্যাডক খুব খুশি হবে...
68
00:04:37,602 --> 00:04:39,880
এটা দেখে সে আশ্চর্য হয়ে যাবে।
69
00:04:43,283 --> 00:04:46,279
ক্যাপ্টেন?
- আপনি আবার!
70
00:04:46,580 --> 00:04:50,740
হ্যাঁ, মাফ করবেন,
যুবক।
71
00:04:51,040 --> 00:04:52,334
কিন্তু আপনি আমার কার্ড রাখতে পারেন...
72
00:04:53,298 --> 00:04:54,847
যদি এটা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেন।
73
00:04:55,837 --> 00:04:57,907
আচ্ছা। বিদায়!
74
00:05:01,834 --> 00:05:02,823
স্নয়ি!
75
00:05:03,274 --> 00:05:04,070
ওহ, না!
76
00:05:04,233 --> 00:05:05,200
এটা ভেঙ্গে গেছে!
77
00:05:15,108 --> 00:05:16,132
কি!?
78
00:05:15,867 --> 00:05:17,585
আরে তুমি এখানে, ল্যান্ডলভার!
79
00:05:17,786 --> 00:05:20,298
ক্যাপ্টেন, দেখ!
একটা জিনিষ দেখিয়ে তোমাকে চমকে দেব।
80
00:05:20,333 --> 00:05:22,809
সহস্র বজ্রাহত টাইফুন!
81
00:05:22,844 --> 00:05:26,801
- কেমন দেখতে?
- বাহ! কি সুন্দর জাহাজ!
82
00:05:26,836 --> 00:05:29,070
তাড়াতাড়ি! আমার সঙ্গে চলো!
83
00:05:29,280 --> 00:05:31,464
এখনি, টিনটিন! এখনি!
84
00:05:31,499 --> 00:05:33,802
ক্যাপ্টেন, কি হয়েছে?
85
00:05:33,837 --> 00:05:36,756
- একটা অসাধারণ কাকতালীয় ব্যাপার!
- ক্যাপ্টেন!
86
00:05:46,990 --> 00:05:50,507
এটা আমার পূর্বপুরুষ...
87
00:05:50,709 --> 00:05:52,221
স্যার ফ্রান্সিস হ্যাডোক!
88
00:05:52,468 --> 00:05:53,618
সে দেখতে একেবারে তোমার মতো।
89
00:05:54,286 --> 00:05:56,056
হ্যাঁ, সে দেখতে সুন্দর ছিল!
90
00:05:57,845 --> 00:06:00,122
পাশের জাহাজটা লক্ষ করো!
91
00:06:01,424 --> 00:06:02,820
এটা দেখতে ওই মডেলটার মতো!
92
00:06:03,301 --> 00:06:05,292
একদম!
93
00:06:05,860 --> 00:06:07,134
আর যেই জাহাজের মডেলের কথা...
94
00:06:08,140 --> 00:06:09,811
আমি জাহাজের মডেলটা আনি নি!
95
00:06:11,997 --> 00:06:14,411
আরে, কোথায় গেলো!
96
00:06:17,215 --> 00:06:18,009
হ্যালো?
97
00:06:18,375 --> 00:06:20,408
কেউ আমার জাহাজের মডেলটা চুরি করেছে, ক্যাপ্টেন!
98
00:06:20,612 --> 00:06:22,807
চুরি গিয়েছে!
যত্তসব চোর ছেঁচোর!
99
00:06:23,251 --> 00:06:25,359
নোংরা পানির জীব!
100
00:06:26,331 --> 00:06:28,061
চোরটাকে একবার শুধু হাতে
পেয়ে নেই!
101
00:06:28,329 --> 00:06:30,320
একেবারে চোখ তুলে ফেলব!
102
00:06:30,388 --> 00:06:31,931
ওদের মাথা গুড়িয়ে দেব!
103
00:06:31,966 --> 00:06:34,482
আমি...
- এখান রাখি, ক্যাপ্টেন! বিদায়!
104
00:06:34,017 --> 00:06:35,014
টিনটিন!
105
00:06:35,464 --> 00:06:36,453
টিনটিন!!
106
00:06:43,940 --> 00:06:45,499
আসছি!
107
00:06:47,778 --> 00:06:49,097
আসছি...!
108
00:06:50,412 --> 00:06:52,265
মি. স্যাখারিন।
109
00:06:52,016 --> 00:06:54,946
আহা... ইউনিকর্নের একটা মডেল!
110
00:06:54,956 --> 00:06:57,489
যা ভেবেছিলাম! আমার জাহাজ!
111
00:06:58,214 --> 00:07:00,281
আগে বলুন এই চোরাই জাহাজ এখানে
এলো কি করে!
112
00:07:02,491 --> 00:07:05,129
আমার মনে হচ্ছে তুমি ভুল ভাবছ।
113
00:07:05,329 --> 00:07:08,126
দশ বছর ধরে আমি
এটার মালিক।
114
00:07:08,748 --> 00:07:10,480
আচ্ছা তাহলে দেখা যাক!
115
00:07:10,515 --> 00:07:12,030
যুবক...
116
00:07:12,065 --> 00:07:13,555
একি কি করছ তুমি?!
117
00:07:14,205 --> 00:07:15,796
এটার মাস্তুল ভাঙ্গা নয়!
118
00:07:16,963 --> 00:07:19,476
আমি দুঃখিত, মি. স্যাখারিন!
এটা আমার জাহাজ নয়!
119
00:07:19,842 --> 00:07:22,673
তাতে কি আছে। সমস্যা নেই।
120
00:07:22,880 --> 00:07:25,438
আমিও তোমার মতোই অবাক হয়েছি।
121
00:07:25,639 --> 00:07:28,390
আমি ভেবেছিলাম আমার জাহাজটাই একমাত্র আসল।
122
00:07:28,458 --> 00:07:30,892
আমি আসলেই দুঃখিত, মি. স্যাখারিন।
123
00:07:30,947 --> 00:07:32,164
আমি আর আপনাকে এ নিয়ে বিরক্ত করবো না!
124
00:07:32,523 --> 00:07:35,435
আশা করি তুমি তোমার
জাহাজ খুঁজে পাবে!
125
00:07:36,044 --> 00:07:37,361
ধন্যবাদ, জনাব, বিদায়।
126
00:07:42,700 --> 00:07:45,434
ভারি আশ্চর্য তো!
একই রকমের জাহাজ, নামও এক।
127
00:07:45,798 --> 00:07:47,435
এটা তেমন কোন ব্যাপার নাও হতে পারে!
128
00:07:47,796 --> 00:07:49,149
ক্যাপ্টেনকে সব জানানো দরকার।
129
00:07:53,314 --> 00:07:54,905
লোক রয়েছে!
130
00:08:04,788 --> 00:08:05,743
অবশেষে!
131
00:08:06,148 --> 00:08:07,776
চল রে, ফিফি।
132
00:08:08,187 --> 00:08:10,176
বৃষ্টি ধরেছে।
133
00:08:21,260 --> 00:08:22,652
কোন সাড়া নেই,
ক্যাপ্টেন হয়তো বেরিয়েছে!
134
00:08:22,653 --> 00:08:25,051
চল, স্নয়ি।
135
00:08:32,513 --> 00:08:35,408
আমার অ্যাপার্টমেন্ট। কেউ তছনছ করেছে!
136
00:08:45,886 --> 00:08:48,446
কি ধরনের চোর, যে কিছু
চুরি করেনি শুধু তছনছ করেছে, স্নয়ি!
137
00:08:50,759 --> 00:08:51,565
কে?
138
00:08:51,664 --> 00:08:52,997
থমসন আর থম্পসন!
139
00:08:53,243 --> 00:08:54,072
হাই গোয়েন্দা!
140
00:08:54,442 --> 00:08:56,000
হ্যালো, টিনটিন।
141
00:08:56,302 --> 00:08:58,317
আমরা এখানে এসেছি সেই ছড়ির
দাম পরিশোধ করতে।
142
00:09:02,388 --> 00:09:04,946
আবার মানিব্যাগ পকেটমারি হয়েছে!
143
00:09:05,106 --> 00:09:08,013
- আমারও!
- এটা নিশ্চয়ই সে লোকটা
144
00:09:08,025 --> 00:09:10,178
যাকে আমরা গত রাতে দেখেছি,
যখন আমরা তোমার কাছে পরিশোধ করতে আসছিলাম!
145
00:09:10,543 --> 00:09:11,373
কোন লোক?!
146
00:09:13,062 --> 00:09:15,691
ফর্সা লোক,
পাঁচ ফুট পাঁচ...
147
00:09:15,700 --> 00:09:17,807
সাথে কালো চুল ও কালো গোঁফ।
148
00:09:18,180 --> 00:09:19,816
মার্কেটের সেই লোকটা!
149
00:09:20,877 --> 00:09:23,621
এই পকেটমার সবার মানিব্যাগ চুরি করেছে!
150
00:09:23,656 --> 00:09:26,122
আমাদের চোখ কান খোলা রেখে চলতে হবে, থমসন!
151
00:09:28,254 --> 00:09:29,288
থমসন?
152
00:09:29,932 --> 00:09:33,505
এই তো, থম্পসন, আমি নীচে চলে এসেছি!
153
00:09:34,349 --> 00:09:36,386
তাহলে সেই মার্কেটের লোকটা এখানে এসে গেছে।
154
00:09:39,009 --> 00:09:40,683
তুই আবার ওখানে কি খুঁজছিস , স্নয়ি?
155
00:09:43,106 --> 00:09:43,895
কি এটা?
156
00:09:46,384 --> 00:09:48,652
"তিন ভাই...
157
00:09:48,743 --> 00:09:51,207
"তিন জাহাজ,
158
00:09:51,242 --> 00:09:53,496
"দুপুরবেলায় যাত্রা... সূর্য পথ বাতলায়
159
00:09:53,740 --> 00:09:59,932
"আলো থেকেই আসে আলো,
এবং তাতে আধার কাটে।"
160
00:10:00,018 --> 00:10:01,216
"ঈগল ক্রস "
161
00:10:01,577 --> 00:10:02,582
রহস্যজনক!
162
00:10:02,917 --> 00:10:05,083
এটা নিশ্চয়ই জাহাজের সেই মাস্তুলে
লুকানো ছিল!
163
00:10:07,474 --> 00:10:10,383
এটা মাস্তুল ভাঙ্গার পর,
গড়িয়ে দেরাজের তলায় চলে গেছে!
164
00:10:10,592 --> 00:10:12,944
আর যে জাহাজটা চুরি করেছে
সে কাগজের কথা জানত!
165
00:10:13,151 --> 00:10:13,945
আর সে জন্যই সে এখানে আবার আসে!
166
00:10:15,110 --> 00:10:15,997
কিন্তু কেন...?
167
00:10:16,709 --> 00:10:17,642
এটার মানে কি?
168
00:10:18,388 --> 00:10:19,183
অবশ্যই!
169
00:10:19,627 --> 00:10:21,582
দ্রুত, স্নয়ি! ক্যাপ্টেনের কাছে যেতে হবে!
170
00:10:25,724 --> 00:10:27,713
আমরা একটা গুপ্তধনের সন্ধানে যাচ্ছি!
171
00:10:27,885 --> 00:10:28,774
ইয়াহু...!
172
00:10:32,199 --> 00:10:33,548
...এবং আমাদের শেষ খবর অব্দি
173
00:10:33,619 --> 00:10:35,129
সেই পেকেটমারের জের ধরে,
174
00:10:35,139 --> 00:10:36,769
পুলিশ জানালো তারা কোন তথ্যের জন্য
175
00:10:36,838 --> 00:10:39,504
জনসাধারনের কাছে বিভিন্নভাবে
সহযোগিতা আশা করছে
176
00:10:39,756 --> 00:10:41,318
যার মাধ্যমে তারা আসল অপরাধীকে ধরতে পারবে...
177
00:10:41,353 --> 00:10:45,989
এই ব্যাপারে জনসাধারণকে গোয়েন্দা
থমসন এবং থম্পসনের সাথে যোগাযোগ করতে বলা হল।
178
00:10:50,790 --> 00:10:51,778
ক্যাপ্টেন!
179
00:10:54,289 --> 00:10:56,642
ক্যাপ্টেন, আমি, টিনটিন!
180
00:10:58,465 --> 00:11:01,004
ক্যাপ্টেন! উঠুন!
181
00:11:01,106 --> 00:11:02,820
কোন সমস্যা হয়েছে?
182
00:11:02,885 --> 00:11:03,999
ক্যাপ্টেন দরজা খুলছেন না!
183
00:11:05,621 --> 00:11:08,618
ইয়ুহু...! ক্যাপ্টেন হ্যাডক!
184
00:11:09,101 --> 00:11:09,896
ক্যাপ্টেন!
185
00:11:10,560 --> 00:11:13,534
আর এক পা সামনে আয়
তাহলে তোকে খুন করে ফেলবো!
186
00:11:14,438 --> 00:11:15,950
কোন সমস্যা হয়েছে!
187
00:11:17,596 --> 00:11:19,506
দাঁড়ান, ক্যাপ্টেন! আমি আসছি!
188
00:11:20,474 --> 00:11:23,351
এক, দুই, তিন...!
189
00:11:28,752 --> 00:11:30,152
সব কিছু ঠিক আছে তো?
190
00:11:36,966 --> 00:11:40,372
থাম, জলদস্যু! থাম!
191
00:11:40,622 --> 00:11:45,279
তুই সমুদ্রের পরজীব!
দস্যু! জলদস্যু!
192
00:11:45,340 --> 00:11:47,393
সমুদ্রের এইসব কুকুরকে যেতে দাও!
193
00:11:47,479 --> 00:11:49,628
সাথে একটা ইয়া হুঅ হুঅ...
194
00:11:49,637 --> 00:11:51,456
শ্যাম্পেনের বোতল!
195
00:11:51,518 --> 00:11:52,690
টিনটিন, চলো!
196
00:11:52,796 --> 00:11:56,616
ব্যাপার কি, ক্যাপ্টেন?
197
00:11:56,776 --> 00:11:59,928
দেখো, ল্যান্ডলভার!
এই দেখো?
198
00:12:00,013 --> 00:12:01,401
ফ্রাসিস হ্যাডক।
199
00:12:01,412 --> 00:12:03,922
স্যার ফ্রাসিস হ্যাডক!
200
00:12:03,931 --> 00:12:07,304
যাইহোক, কাল রাত্তিরে চিলেকোঠায়
আমি আমার পূর্বপুরুষের একটা তোরঙ্গ খুঁজে পাই।
201
00:12:07,308 --> 00:12:09,328
আর তুমি ভাবতে পারবে না এখানে কি আছে?
202
00:12:09,389 --> 00:12:10,183
গুপ্তধন!?
203
00:12:10,387 --> 00:12:11,722
না, একটা রোজনামচা!
204
00:12:15,365 --> 00:12:16,217
দেখো!
205
00:12:18,044 --> 00:12:20,317
"স্যার ফ্রাসিস হ্যাডকের রোজনামচা!"
206
00:12:20,682 --> 00:12:22,513
হ্যাঁ, আর শোনো!
207
00:12:23,241 --> 00:12:25,628
১৬৭৬ সালের কথা।
208
00:12:25,839 --> 00:12:28,715
ইউনিকর্ন,
একটা সাহসী জাহাজ প্রথম চার্লসের সময়কার...
209
00:12:29,458 --> 00:12:31,246
জাহাজটি বার্বাডোস ছেড়ে যাচ্ছিল...
210
00:12:31,257 --> 00:12:32,013
ওয়েস্ট ইন্ডিসের দিকে...
211
00:12:32,054 --> 00:12:35,591
পাল তোলা হল দেশে ফেরার উদ্দ্যেশে।
212
00:12:37,737 --> 00:12:40,250
হঠাৎ উপর থেকে চিৎকার শোনা গেলো...
213
00:12:40,355 --> 00:12:43,089
একটা জাহাজ দেখা যাচ্ছে!
214
00:12:44,433 --> 00:12:45,972
বজ্রাহত টাইফুন!
215
00:12:46,007 --> 00:12:47,367
আরে! আমাদের দিকেই এগিয়ে আসছে যে!
216
00:12:47,402 --> 00:12:48,727
ওরা আমাদের পার করে ফেলবে মনে হচ্ছে!
217
00:12:49,210 --> 00:12:50,164
ওরা পতাকা বদলাচ্ছে!
218
00:12:51,610 --> 00:12:52,598
জলদস্যু!
219
00:12:54,127 --> 00:12:55,321
আহয় এখানে!
220
00:12:55,526 --> 00:12:57,037
ডেক ফাঁকা করো!
221
00:12:57,364 --> 00:12:59,638
বাতাসের গতির দিকে চলো!
222
00:13:13,795 --> 00:13:17,024
ইউনিকর্ন চেষ্টা করছিল বোম্বেটেদের
থেকে সরে আসতে!
223
00:13:17,059 --> 00:13:19,464
বজ্রাহত টাইফুন! কাজ হল না!
224
00:13:19,499 --> 00:13:21,513
ওরা আমাদের দিকেই দ্রুত এগিয়ে আসছে!
225
00:13:21,548 --> 00:13:23,527
এখন একটাই কাজ করা উচিত:
226
00:13:23,529 --> 00:13:26,171
ইউনিকর্ন বোম্বেটেদের ধোঁকা দেয়ার চেস্টা চালিয়ে যাচ্ছিল!
227
00:13:26,206 --> 00:13:31,497
কাছিয়ে আসছে!
আরও কাছিয়ে আসছে! এটাই একমাত্র পথ!
228
00:13:31,666 --> 00:13:32,584
আরও কাছে!
229
00:13:35,362 --> 00:13:39,251
সবাই তৈরি থাকো!
তাদের আসতে দাও!
230
00:13:39,322 --> 00:13:40,814
ইউনিকর্ন হঠাৎ ঘুরে দাঁড়াল!
231
00:13:41,320 --> 00:13:43,578
তাদের আর কোন সময় ছিল
না অন্য সিদ্ধান্ত নেয়ার।
232
00:13:43,617 --> 00:13:46,015
গোলন্দাজ, তৈরি থাকো!
233
00:14:02,158 --> 00:14:03,226
চালাও গোলা!
234
00:14:07,195 --> 00:14:08,422
ধর তাদের, সবাই!
235
00:14:10,035 --> 00:14:11,790
চালাও গোলা!
236
00:14:17,151 --> 00:14:19,805
কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না!
জলদস্যুদের জাহাজের ক্ষতি হল,
237
00:14:20,009 --> 00:14:21,700
কিন্তু ডুবল না! দেখো!
238
00:14:22,068 --> 00:14:23,944
তারা নতুন পতাকা উঠাচ্ছে!
239
00:14:24,307 --> 00:14:25,740
লাল পতাকা!
240
00:14:25,946 --> 00:14:27,617
মরন যুদ্ধ!
241
00:14:27,984 --> 00:14:29,939
কাউকে বন্দি করা হবে না!
242
00:14:31,470 --> 00:14:34,144
বোম্বেটেরা আরও এগিয়ে আসছে,
কিন্তু তারা রণকৌশল ঠিক করছিলো
243
00:14:34,145 --> 00:14:36,245
ইউনিকর্নের পিছনে, যাতে ইউনিকর্নের
গোলা থেকে বাচতে পারে...
244
00:14:37,627 --> 00:14:39,607
অর্ধেকের বেশিরভাগকে দেখা যাচ্ছিল না।
245
00:14:39,642 --> 00:14:42,442
হঠাৎ বোম্বেটে জাহাজ ইউনিকর্নের উপর এসে পড়লো।
246
00:14:42,443 --> 00:14:44,643
পুপ... ঠিক এরকমভাবে...
247
00:14:44,677 --> 00:14:47,978
এখন জাহাজ দুটি পাশাপাশি এসে গেলো!
248
00:14:48,184 --> 00:14:49,178
বাহ!
249
00:14:50,264 --> 00:14:51,775
বোম্বেটেরা আসার জন্য তৈরি হচ্ছিল!
250
00:14:52,203 --> 00:14:53,695
অস্র আনা হচ্ছিলো!
251
00:14:56,100 --> 00:14:57,851
নোঙ্গর নিক্ষেপ করা হল!
252
00:14:57,920 --> 00:15:00,686
শুরু হল মরন যুদ্ধ!
253
00:15:14,790 --> 00:15:18,001
সবাই বোম্বেটেদের উপর প্রক্ষিপ্ত হল!
254
00:15:20,768 --> 00:15:22,426
সরে যাও!
255
00:15:22,461 --> 00:15:24,351
পথ থেকে সরে যাও!
256
00:15:24,386 --> 00:15:26,241
পিছনে, সমুদ্রের উকুন!
257
00:15:26,276 --> 00:15:27,923
নোংরা কুকুর!
258
00:15:28,283 --> 00:15:29,682
ব্যাঙ্গাচি!
259
00:15:49,231 --> 00:15:52,530
একে আমার হাতে ছেড়ে দাও!
260
00:15:52,565 --> 00:15:55,829
নিজেকে বাঁচাও আগে, ভিক্ষুক!
261
00:16:00,266 --> 00:16:01,653
তুই আমাকে মারতে চাস, হুহ?
262
00:16:02,265 --> 00:16:04,697
ব্যাটা উল্লুক!
263
00:16:05,405 --> 00:16:06,700
আচ্ছা, দেখা যাক!
264
00:16:06,702 --> 00:16:08,192
আর এটা!
265
00:16:08,241 --> 00:16:10,699
পিছন থেকে আক্রমন?
266
00:16:10,760 --> 00:16:12,578
তাহলে এটা কেমন!
267
00:16:17,776 --> 00:16:20,241
সেদিনও এরকম কিছুই ঘটেছিল স্যার ফ্রান্সিস হ্যাডকের সাথে!
268
00:16:20,276 --> 00:16:23,983
একটা ভারি কিছু পরেছিল তার মাথার উপর
আর তিনি ডেকে পরে গেলেন!
269
00:16:25,073 --> 00:16:27,063
বোম্বেটেরা জিতে গেলো!
270
00:16:28,051 --> 00:16:30,944
ইউনিকর্নের সবাই চেষ্টা করেছিল
পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করতে!
271
00:16:41,984 --> 00:16:44,020
কি হচ্ছে? আমার লোকেরা কোথায়?
272
00:16:46,472 --> 00:16:48,665
নীল সহস্র কোটি কুজ্জটিকা!
273
00:16:48,870 --> 00:16:50,383
খুনি শূককীট!
274
00:16:50,590 --> 00:16:52,260
চোর ব্যাঙ্গাচি!
275
00:16:54,827 --> 00:16:56,419
আমি রেড র্যাকহাম।
276
00:16:56,788 --> 00:16:58,741
আর আমি স্যার ফ্রান্সিস হ্যাডক!
277
00:16:59,226 --> 00:17:00,919
রেড র্যাকহামের...
278
00:17:00,964 --> 00:17:04,335
নাম শুনে তোমার রক্ত জমে যাওয়া উচিত... সমুদ্রের কুকুর!
279
00:17:05,702 --> 00:17:06,654
যাই হোক!
280
00:17:06,901 --> 00:17:09,810
আমার জাহাজ ডুবে গেছে তোমার
শয়তান গোলন্দাজদের জন্য!
281
00:17:10,019 --> 00:17:13,248
তাই আমি ইউনিকর্ন নিয়ে যাবো!
282
00:17:13,516 --> 00:17:16,588
আমার লোক তাই মালামাল সরাচ্ছে!
283
00:17:16,623 --> 00:17:19,832
এবং যেসব মালামাল দরকার!
284
00:17:25,511 --> 00:17:27,943
রাতের সময়টুকু উপভোগ করো, স্যার ফ্রান্সিস!
285
00:17:28,149 --> 00:17:30,139
কারণ কাল ভোরে...
286
00:17:30,868 --> 00:17:32,266
তুমি মরবে!
287
00:17:37,745 --> 00:17:38,734
সেই রাতে...
288
00:17:38,944 --> 00:17:42,096
বোম্বেটেরা ইউনিকর্ন জাহাজ থেকে
নোঙ্গর ফেললো
289
00:17:42,102 --> 00:17:45,396
এক দ্বীপের কাছে গিয়ে!
290
00:17:45,541 --> 00:17:47,052
জয়ী হওয়াতে...
291
00:17:47,260 --> 00:17:49,057
বোম্বেটেরা আনন্দ উৎসবে মেতে উঠলো।
292
00:17:58,773 --> 00:18:00,115
এটা সময়, বন্ধুরা!
293
00:18:07,408 --> 00:18:09,557
এই আনন্দ উৎসব এখনও সম্পূর্ণ হয় নি।
294
00:18:10,088 --> 00:18:10,945
তারপর তিনি এগিয়ে গেলেন...
295
00:18:11,006 --> 00:18:15,521
যেখানে ইউনিকর্নের গোলা-বারুদ রাখা থাকে।
296
00:18:19,482 --> 00:18:23,075
ব্যাটারা ফুর্তি করছো
কিছু বাজি না ফোটালে চলে!
297
00:18:31,996 --> 00:18:34,986
মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও, স্যার ফ্রান্সিস!
298
00:18:37,953 --> 00:18:39,567
তোকে আজ শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!
299
00:18:39,572 --> 00:18:41,864
সজারু!
300
00:18:42,231 --> 00:18:46,505
আর আমি তোকে আজ উচিত
শিক্ষা দেবো, বোম্বেটে!
301
00:18:58,782 --> 00:19:00,236
লড়তে লড়তে তিনি ভাবছিলেন
দড়ির আগুন না,
302
00:19:00,290 --> 00:19:01,267
আবার বারুদে পৌঁছে যায়...
303
00:19:01,268 --> 00:19:03,545
তিনি তাই দড়িটা মাড়িয়ে দিলেন!
304
00:19:03,546 --> 00:19:04,946
তারপর তিনি যা করার করলেন!
305
00:19:06,968 --> 00:19:09,162
আমি ভয়ানক রেগে যাচ্ছি, রেড র্যাকহাম!
306
00:19:09,526 --> 00:19:10,356
স্নয়ি!
307
00:19:12,484 --> 00:19:13,552
এবার তোকে পেয়েছি বোম্বেটে!
308
00:19:13,924 --> 00:19:14,718
ক্যাপ্টেন!
309
00:19:19,761 --> 00:19:20,749
ক্যাপ্টেন?
310
00:19:21,160 --> 00:19:23,388
লাল বোম্বেটে মারা গেলো!
311
00:19:24,638 --> 00:19:28,228
তোর পাপিষ্ঠ আত্মার মুক্তি হোক!
312
00:19:59,280 --> 00:20:01,968
সুবিচার!
313
00:20:16,971 --> 00:20:20,582
স্যার ফ্রান্সিস সেই দ্বীপে আরও
২ বছর কাটালেন...
314
00:20:20,589 --> 00:20:22,758
তাকে উদ্ধার করার আগ পর্যন্ত
315
00:20:23,467 --> 00:20:25,358
আর এখানেই তার রোজনামচার কাহিনী শেষ!
316
00:20:26,845 --> 00:20:29,965
ডায়েরির শেষে তিনি তার ৩
সন্তানের জন্য একটা বার্তা লেখেন...
317
00:20:30,263 --> 00:20:32,871
তিনি তাদের প্রত্যেকের জন্য
একটা করে ইউনিকর্নের মডেল রেখে যান...
318
00:20:32,882 --> 00:20:36,830
তিনি তাদের বলেন যে সে জাহাজের মডেলের
319
00:20:36,900 --> 00:20:39,996
মাস্তুলের মধ্যে রয়েছে আসল সত্য!
320
00:20:40,059 --> 00:20:42,632
হ্যাঁ এটাই! রেড র্যাকহামের গুপ্তধন!
321
00:20:42,697 --> 00:20:46,066
রেড র্যাকহামের গুপ্তধনের ম্যাপ সেই
জাহাজের মাস্তুলের ভিতর লুকানো আছে!
322
00:20:46,102 --> 00:20:47,580
গুপ্তধন! গুপ্তধন!
323
00:20:48,340 --> 00:20:52,076
ইয়ু হউ হউ আর এক বোতল শ্যাম্পেন!
324
00:20:52,079 --> 00:20:52,963
রেড...
325
00:20:52,998 --> 00:20:53,847
কিসের ম্যাপ?
326
00:20:54,098 --> 00:20:55,167
চিন্তা করো না, ক্যাপ্টেন!
327
00:20:55,378 --> 00:20:58,056
আমাদের কাছে একটা আছে আর
মি. স্যাখারিনের কাছে আরেকটা।
328
00:20:58,695 --> 00:21:00,047
এখন আমাদের আরেকটা খুজতে হবে...
329
00:21:00,614 --> 00:21:03,172
তাহলেই রেড র্যাকহামের গুপ্তধন আমাদের হবে!
330
00:21:03,532 --> 00:21:06,206
ইয়ু হউ হউ আর এক বোতল শ্যাম্পেন!
331
00:21:07,111 --> 00:21:09,164
রেড র্যাকহামের গুপ্তধন...
332
00:21:09,503 --> 00:21:12,021
আমরা আসছি!
ইয়াহু...!
333
00:21:18,377 --> 00:21:20,094
এবং পকেটমারের খবর
তদন্ত আনুসারে......
334
00:21:20,457 --> 00:21:22,071
আমার সাথে স্টুডিওতে...
335
00:21:22,135 --> 00:21:23,758
আছেন গোয়েন্দা থমসন আর থম্পসন।
336
00:21:23,793 --> 00:21:27,168
বলুন, গোয়েন্দাগণ, কিভাবে আপনারা পকেটমারকে
ধরতে গিয়ে কাছে গিয়েছিলেন?
337
00:21:27,973 --> 00:21:31,808
আচ্ছা, আসলেই আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম!
338
00:21:31,956 --> 00:21:32,845
একদম কাছাকাছি!
339
00:21:33,050 --> 00:21:34,401
যতটা কাছাকাছি হওয়া প্রয়োজন।
340
00:21:34,969 --> 00:21:36,003
আপনারা কি কাউকে সন্দেহ করেন?
341
00:21:36,209 --> 00:21:37,213
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই...
342
00:21:37,248 --> 00:21:40,240
আমরা আমাদের পকেটমারের ফাইল গুলো
খুব দ্রুত পরিক্ষা করছি।
343
00:21:42,925 --> 00:21:46,039
আপনারা আমাদের সঙ্গে সঙ্গে জানাবেন
যদি এখানে কোথাও পকেটমারি হয়...
344
00:21:46,242 --> 00:21:47,961
আমরা তাকে সেখানেই ধরে ফেলবো!
345
00:21:48,162 --> 00:21:49,151
ধন্যবাদ গোয়েন্দাগণ।
346
00:21:49,500 --> 00:21:51,569
আপনাদের তদন্তের জন্য শুভ কামনা রইলো!
346
00:21:51,570 --> 00:21:56,570
চলবে
347
00:21:57,144 --> 00:22:04,511
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য
348
00:22:05,144 --> 00:22:10,554
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ
349
00:22:11,524 --> 00:22:30,461
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Glacier Demon