[Script Info]
Title: Español
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: B1,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0030,0
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: Sign,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Toriko_Sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:45.48,On Top,,0000,0000,0000,,ame agari no sora wo aogu tabi
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:45.48,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Cada vez que miro al cielo después de la lluvia,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:51.36,On Top,,0000,0000,0000,,nakimushi datta koro no boku wo omou
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:51.36,DefaultLow,,0000,0000,0000,,recuerdo la época en la que era un bebé llorón.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:59.12,On Top,,0000,0000,0000,,dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:59.12,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Perseguía ciegamente la espalda de alguien,
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.79,On Top,,0000,0000,0000,,"tsuyoku naritai" tte
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.79,DefaultLow,,0000,0000,0000,,y pensaba "quiero ser fuerte".
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:07.08,On Top,,0000,0000,0000,,ima wa kaze ni kieta "arigatou"
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:07.08,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Ese "gracias" que se ha perdido con el viento...
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:12.63,On Top,,0000,0000,0000,,boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:12.63,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¿Me estaré volviendo más fuerte?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:17.89,On Top,,0000,0000,0000,,kotae wa mada desou ni nai kara sa
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:17.89,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Como aún no sé la respuesta,
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:23.56,On Top,,0000,0000,0000,,yappari mada aruiteiku yo
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:23.56,DefaultLow,,0000,0000,0000,,tengo que seguir caminando.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.77,On Top,,0000,0000,0000,,saa yukou
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.77,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.23,On Top,,0000,0000,0000,,tachidomaru koto naku
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.23,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No nos detengamos
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:34.61,On Top,,0000,0000,0000,,nagareru toki ni makenai youni
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:34.61,DefaultLow,,0000,0000,0000,,y no cedamos ante el paso del tiempo.
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:40.03,On Top,,0000,0000,0000,,nando mo tachimukai tsuzukeyou
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:40.03,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Me seguiré levantando cuantas veces sean necesarias
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:45.66,On Top,,0000,0000,0000,,taisetsu na mono ushinaitakunai kara
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:45.66,DefaultLow,,0000,0000,0000,,porque no quiero perder nada valioso.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:50.92,On Top,,0000,0000,0000,,boku no naka ni nagareru koe wa
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:50.92,DefaultLow,,0000,0000,0000,,La voz que corre dentro de mí
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:56.38,On Top,,0000,0000,0000,,zutto zutto boku wo sasaeteru
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:56.38,DefaultLow,,0000,0000,0000,,me sostiene todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:01.56,On Top,,0000,0000,0000,,itazura na ame ga jama suru kedo
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:01.56,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Una lluvia traviesa puede entrometerse en mi camino,
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:06.10,On Top,,0000,0000,0000,,nigedasanai kara
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:06.10,DefaultLow,,0000,0000,0000,,pero no voy a salir huyendo.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.86,On Top,,0000,0000,0000,,saa yukou
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.86,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:15.28,On Top,,0000,0000,0000,,Tachidomaru koto naku
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:15.28,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No nos detengamos
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:20.28,On Top,,0000,0000,0000,,nagareru toki ni makenai youni
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:20.28,DefaultLow,,0000,0000,0000,,y no cedamos ante el paso del tiempo.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:26.00,On Top,,0000,0000,0000,,nando mo tachimukai tsuzukeyou
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:26.00,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Me seguiré levantando cuantas veces sean necesarias
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.46,On Top,,0000,0000,0000,,taisetsu na mono ushinaitakunai kara
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.46,DefaultLow,,0000,0000,0000,,porque no quiero perder nada valioso.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:36.60,On Top,,0000,0000,0000,,shinjita sono saki e to...
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:36.60,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Para llegar al futuro en el que creo...
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.91,Default,Na,0000,0000,0000,,Al surcar aguas desconocidas, \Nla necesidad de provisiones
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.90,Default,Na,0000,0000,0000,,llevó a la tripulación del Thousand Sunny\N a desembarcar en la Isla Hambre-La,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.69,Default,Na,0000,0000,0000,,un lugar lleno de comida extraña.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.96,On Top,Na,0000,0000,0000,,En ese lugar conocieron al Bishokuya \NToriko y al chef Komatsu,
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.00,B1,,0060,0000,15,,{\an1}Bishokuya Toriko
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.84,B1,,0000,0060,15,,{\an3}Chef Komatsu
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:04.24,On Top,Na,0000,0000,0000,,y formaron equipo para capturar \Na la legendaria Ave de Hambre-La.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:08.08,Italics,Luffy,0000,0000,0000,,¡Gomu Gomu no Gatling!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:08.08,On Top,Luffy,0000,0000,0000,,Ametralladora de Goma.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.96,Italics,Toriko,0000,0000,0000,,¡Fork!
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.96,On Top,Toriko,0000,0000,0000,,Tenedor.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.29,Italics,Toriko,0000,0000,0000,,¡Knife!
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.29,On Top,Toriko,0000,0000,0000,,Cuchillo.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.42,Italics,Toriko,0000,0000,0000,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.56,Default,Na,0000,0000,0000,,Eso nos lleva a su animado festín...
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.93,Default,Komatu,0000,0000,0000,,Un poco de esto...
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.31,Default,Nami,0000,0000,0000,,Dime, ¿podrías servirme más sopa?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:29.98,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.78,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Vamos a ver...
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:33.71,Default,Nami,0000,0000,0000,,¿Qué son?
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.73,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Son semillas para condimentar, Condimillas.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:41.49,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Al colocarlas en la sopa, \Nestas especias cambian su sabor.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:52.94,Default,Title,0000,0000,0000,,"¡El equipo más fuerte!\N ¡La dura batalla de Luffy y Toriko!".
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:55.71,B1,Title,0000,0000,0000,,¡El equipo más fuerte!\N ¡La dura batalla de Luffy y Toriko!
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.09,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Estoy bien lleno...
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.84,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡El Ave de Hambre-La estuvo deliciosa!
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:07.05,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿De verdad no incluirás el Ave de \NHambre-La en tu Menú Completo?
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.38,Default,Torika,0000,0000,0000,,Es que, bueno...
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:13.48,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.56,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Dice que Komatsu y Nami no están!
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.03,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Qué dejó estas huellas?
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.32,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Algo huele muy bien.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.68,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Es el aroma del cacao.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.37,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Estas marcas las dejaron los Cocoalas.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.79,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Cocoalas?
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.46,Default,Toriko,0000,0000,0000,,No los he visto en persona, \Npero su nivel de captura es de 3.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.34,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Su carne no es deliciosa,
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:43.05,Default,Toriko,0000,0000,0000,,pero crecen granos de cacao de\N la mejor calidad en sus espaldas.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:47.34,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Algo tan sofisticado secuestró \Na Nami-san y al chef?
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.43,Default,Sanji,0000,0000,0000,,No, probablemente\N se los llevaron a su nido.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.43,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Los Cocoalas son omnívoros.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:57.23,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Así que querrán guardarlos como comida.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:00.73,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Suelen anidar en Árboles de Multifruta.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.57,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿"Multifruta"?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.03,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Son frutas que combinan los dulces sabores
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.67,Default,Toriko,0000,0000,0000,,del melón, la sandía, la manzana, \Nel mango y otras frutas.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.68,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Se le conoce como el mercado \Nde frutas de la naturaleza!
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.25,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Ya quiero probarlas!
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.23,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡¿Te preocupa más la comida que tu amigo?!
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Y bien? ¿Dónde las encontramos?
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.23,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Para dar frutos dulces, \Nlos Árboles de Multifruta
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:26.51,Default,Toriko,0000,0000,0000,,necesitan crecer donde\N la luz del sol es abundante.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:30.94,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Las encontré!
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:31.96,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¿Esas son?
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.73,Default,Toriko,0000,0000,0000,,No hay duda alguna. ¡Esas son Multifrutas!
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.12,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Nami-swan! ¡Voy en camino!
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:41.99,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Espérenme, Multifrutas!
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.61,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Siento mucha lástima por Komatsu.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.87,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Luffy... ¿Qué pasó con la comida?
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.22,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Luffy...
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:58.34,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Usopp.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.54,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Has envejecido.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:05.50,Default,Franky,0000,0000,0000,,A este paso, terminará \Nen los huesos como Brook.
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.98,Default,Brook,0000,0000,0000,,Buen chiste de huesos...
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:13.99,Default,Robin,0000,0000,0000,,No obstante...
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.98,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Qué es este vapor?
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.86,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¿Géiseres?
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:31.20,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.73,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Nunca se sabe por dónde saldrán!
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.64,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Está muy caliente!
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:40.92,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Pero es dulce! ¡Es chocolate!
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.59,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¡¿En serio?!
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.46,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Deja de poner esos ojos y corre!
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.55,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Mientras estamos aquí, Nami-san podría...
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.47,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.47,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Viene uno grande!
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.04,Default,All,0000,0000,0000,,¡Quema!
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:03.29,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Demonios! ¡Un río!
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.07,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.97,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Quienes poseen los poderes de las \NFrutas del Diablo no pueden nadar!
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:09.78,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:19.46,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Eh? Esto no es agua.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.60,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Crema?
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:23.71,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Es un río de crema batida!
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.00,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Qué rica!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:30.16,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Bien, ahora nos falta menos!
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:46.90,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Cuando salgamos del bosque, \Nllegaremos al Árbol de Multifruta.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.40,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡¿Qué fue eso?!
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.26,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Lo sabía. Un Caste Leo.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.87,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿"Caste Leo"?
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.45,Toriko_Sign,Text,0000,0000,0000,,Caste Leo (Bestia Mamífera) \NNivel de Captura 4
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.61,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Su nivel de captura es de 4.
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Su melena está hecha de \Ndelicioso bizcocho castella!
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:15.26,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Sus gruñidos son \Nmuy graves... ¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.58,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Iremos con Nami y Komatsu!
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.64,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Nadie se interpondrá en nuestro camino!
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.27,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Luffy!
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.57,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:32.82,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Ondas de choque!
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.99,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Su bizcocho emite el sonido.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.36,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Es como un altavoz gigante.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.50,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Hay alguna manera de derrotarlo?
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:44.30,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Bueno, ¿puedes hacer que concentre \Nsus ataques hacia delante?
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:44.96,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.50,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:51.42,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Toriko!
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.47,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Su ataque solo funciona hacia delante!
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.59,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Podré atacarlo por el costado!
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.68,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡San Ren...
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.17,On Top,,0000,0000,0000,,Golpe de Clavo de Tres Impactos.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.26,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:12.65,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡¿Qué fue eso?!
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:18.08,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Concentro distintos puñetazos en \Nun solo golpe, son como clavos.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.44,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Es mi Kugi Punch.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.75,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Siempre hubo tantos?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.56,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Y son enormes.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.65,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Estas bestias andan en manadas.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:37.39,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Son cinco Caste Leos grandes y uno pequeño.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.99,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Parece que estamos rodeados.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.84,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Furaigaeshi!
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.84,On Top,Sunny,0000,0000,0000,,Espátula.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.94,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Qué manera más bella de entrar.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.21,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Sunny!
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.74,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Poison Rifle!
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.74,On Top,Sunny,0000,0000,0000,,Rifle de veneno.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.95,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Endorphin Smoke!
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.95,On Top,Rin,0000,0000,0000,,Humo de Endorfinas.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:05.67,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡¿Ahora qué?!
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.79,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Hay mucho silencio de repente.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.34,Default,Coco,0000,0000,0000,,Hola, Toriko.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:13.96,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Coco! ¡Rin!
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.71,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Toriko! ¡Me alegra que estés bien!
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.16,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Un ángel cayó del cielo!
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.30,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Genial! ¿Son amigos de Toriko?
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.99,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Bueno, sí.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.60,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Pero ¿qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.65,Default,Coco,0000,0000,0000,,Como nos dijeron que habías partido \Na capturar el Ave de Hambre-La,
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.53,Default,Coco,0000,0000,0000,,vinimos a contarte el secreto de la isla...
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:31.45,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Olvida eso!
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:34.44,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡No puedo creer que me hayas abandonado!\N ¡Eres terrible, Toriko!
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:37.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Esta isla fue muy difícil de encontrar!
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:38.82,Default,Rin,0000,0000,0000,,¡Estoy furiosa!
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:40.49,Default,Coco,0000,0000,0000,,Por cierto...
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.73,Default,Coco,0000,0000,0000,,¿Dónde está Komatsu-kun?
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:47.41,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Se lo llevaron unos Cocoalas.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:48.69,Default,Coco,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.08,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Nuestra compañera está con él!
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:55.05,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Esa criatura es de otro mundo! ¡Habló!
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.43,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Se recuperaron, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:01.89,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡No podemos perder el tiempo con ellos!
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.95,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Deprisa! ¡Debemos salvar a Nami!
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:05.97,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Serán un fastidio.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:07.60,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Qué hermoso es...
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.54,Default,Sunny,0000,0000,0000,,un corazón que se preocupa \Npor sus amigos...
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:13.27,Default,Sunny,0000,0000,0000,,No hay nada más bello que eso.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:17.01,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Toriko, confía en nosotros. \NVayan por Komatsu.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.55,Default,Rin,0000,0000,0000,,Estaremos bien.
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:20.45,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Chicos...
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.92,Default,Coco,0000,0000,0000,,Vamos, ustedes también deberían partir.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:23.74,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.54,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Cuento con ustedes.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.79,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Conseguiré la Multifruta, \Ncueste lo que cueste!
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,¿Multifruta?
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:32.66,Default,Coco,0000,0000,0000,,¿Qué hay de Komatsu-kun?
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.92,Default,Coco,0000,0000,0000,,¿No les parece que la meta de Toriko\N es diferente de la de los demás?
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.80,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Bueno, en fin...
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.06,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Seremos sus oponentes!
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:51.14,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Toriko?
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:56.70,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Me preguntaba por qué los Caste Leos\N no habían atacado a los Cocoalas,
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:58.32,Default,Toriko,0000,0000,0000,,dado que son más débiles.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.68,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Para alcanzar la cima,
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:04.24,Default,Toriko,0000,0000,0000,,los Cocoalas debieron haber cruzado \Nel territorio de los Caste Leos.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.17,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Cargar a Komatsu y a su amiga debió \Nhaber entorpecido a los Cocoalas.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.49,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Habrían sido presa fácil \Npara los Caste Leos.
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.17,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Además, lucían muy hambrientos.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:16.83,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Debe haber una razón por la que\N no se comieron a los Cocoalas.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.25,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.98,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡Bájenme, koalas monstruosos!
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:27.93,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Esas son...
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.52,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Multifrutas!
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:37.09,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Es la primera vez que las veo! \N¡Qué emoción!
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:40.08,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Me pregunto a qué sabrán...
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.70,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,Me pregunto si al cocinarlas\N se realzará su sabor...
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:44.51,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡Olvida eso!
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Piensa en nuestra situación actual!
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.01,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Es la voz de Nami-san!
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:08.64,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Sanji!
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:11.80,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Nami-swan!
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:17.02,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Una manada de koalas?
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.94,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡Luffy! ¡Sanji-kun!
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:19.69,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Toriko-san!
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.13,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Nami!
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:22.61,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Ese es...
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:25.44,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Un Koala Noqueador!
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.41,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Él es su jefe?
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.19,Toriko_Sign,Text,0000,0000,0000,,Koala Noqueador (Bestia Marsupial)\N Nivel de Captura 5
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:36.91,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Dicen que los Cocoalas se vuelven \NKoalas Noqueadores al alcanzar la adultez,
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:40.54,Default,Toriko,0000,0000,0000,,pero no sabía que podían ser tan grandes.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:45.78,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Ya sé por qué los Caste Leos \Nno atacaron a los Cocoalas.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:49.87,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Le temían al jefe de los Cocoalas, \N¡el Koala Noqueador!
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.14,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Mostró su verdadera forma de ser.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:06.56,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿No podremos rescatar a Nami-san \Na menos que acabemos con todos ellos?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.07,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡¿Por qué son tan veloces?!
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:15.41,Default,Toriko,0000,0000,0000,,El nivel de captura de los Cocoalas \Nen combate es superior a 3, ¿eh?
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:17.12,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Oye, Toriko!
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.81,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Luffy! ¡Toriko!
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:21.82,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.44,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Encárguense del resto!
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:26.80,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.13,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡Luffy, Toriko, rescaten a Nami-san!
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:29.91,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.26,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Salvaremos a Nami!
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:31.97,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.97,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Oigan! ¡¿Qué hay de mí?!
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.27,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡No detendrán a Luffy ni a Toriko!
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.78,Default,Robin,0000,0000,0000,,Puedo sentir cierto alboroto.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,No hay remedio.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:58.06,Default,Franky,0000,0000,0000,,No lograremos nada si nos quedamos aquí.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:00.37,Default,Franky,0000,0000,0000,,Llevemos el barco al otro lado de la isla.
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.67,Default,Usopp,0000,0000,0000,,No puedo moverme del hambre...
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:07.32,Default,Brook,0000,0000,0000,,¿Eso es a lo que llaman...\N "quedar en los huesos"?
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:09.30,On Top,Franky,0000,0000,0000,,¡No se quejen! ¡Desplieguen las velas!
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:21.37,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡Luffy!
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.27,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Toriko-san!
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.28,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Luffy! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:25.14,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:29.32,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Ese infeliz no puede tener \Nun nivel de captura de 5!
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.04,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Nada mal!
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:43.33,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Oye, tú! ¡Regrésame a Nami!
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.34,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Exacto! ¡Entréganos la Multifruta!
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.01,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡¿No viniste a salvarme?!
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:57.43,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Luffy!
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:02.98,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Toriko!
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:15.53,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Es demasiado fuerte!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:16.83,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Ahora me toca a mí!
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:19.83,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Gomu Gomu no...!
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.63,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Knife!
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.63,On Top,Toriko,0000,0000,0000,,Cuchillo.
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:33.63,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Utilizarlos como escudo es bajísimo!
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:50.44,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Toriko!
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.29,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Nami! ¡Komatsu!
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:01.66,Default,Toriko,0000,0000,0000,,No esperaba menos del Árbol de Multifruta.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:07.96,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Es tan fuerte que puede soportar los \Nintensos movimientos del Koala Noqueador.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:12.59,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Además, el impulso que le proporciona\N a los ataques del koala es increíble!
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:14.09,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Es un fastidio.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.09,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:21.14,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Esos tallos enormes deben traspasarle una \Ngran cantidad de nutrientes a la fruta.
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:25.98,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Multifruta...
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.35,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Juro que te comeré!
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.94,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¡¿Sigue pensando en eso?!
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:34.45,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:38.07,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡Luffy! ¡¿Tú también?!
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:39.95,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡¿En qué están pensando?!
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:44.12,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Damos gracias...
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.08,Default,Toriko,0000,0000,0000,,...por todas las delicias del mundo...
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:48.04,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Hora de comer!
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.59,Default,Nami,0000,0000,0000,,¡O-oigan!
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.19,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Gomu Gomu no...
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:13.60,Default,Toriko,0000,0000,0000,,...Kugi Punch!
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:13.60,On Top,Toriko,0000,0000,0000,,Golpe de Clavo de Goma.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:39.90,Default,Both,0000,0000,0000,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.97,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Muy bien, ahora iré por la Multifruta...
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:50.94,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? Se está retorciendo.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.28,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Qu-qué sucede?
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:58.82,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Están...
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.09,Default,Sunny,0000,0000,0000,,¡Oigan, esto es increíble!
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:04.08,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.25,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Salgan de la montaña!
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.52,Default,Coco,0000,0000,0000,,La isla está por mostrarnos \Nsu verdadera identidad.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.15,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Su verdadera identidad?
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:44.01,Default,Coco,0000,0000,0000,,Dije que vinimos a contarles el \Nsecreto de la Isla Hambre-La, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:44.74,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.01,Default,Franky,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:00.42,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Es dulce.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.43,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Qué rico! ¡Es caramelo!
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.41,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:06.68,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Es cierto!
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:08.62,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:13.73,Default,Coco,0000,0000,0000,,La leyenda de la Isla Hambre-La \Naparece en diversos textos antiguos.
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:17.43,Default,Coco,0000,0000,0000,,Nuestras ancestros han \Ntranscrito dichos textos
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:19.98,Default,,0000,0000,0000,,y los han pasado a lo largo \Nde la historia hasta hoy.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:24.39,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Nos basamos en las leyendas de \Nesos textos para encontrar la isla
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.49,Default,Toriko,0000,0000,0000,,y capturar al ingrediente legendario, \Nel Ave de Hambre-La.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:32.41,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Sin embargo, el ingrediente legendario \Nno era el Ave de Hambre-La.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:36.51,Default,Rin,0000,0000,0000,,¿Sabes? Los caracteres para \N"ave" e "isla" son muy similares.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:41.67,Toriko_Sign,Text,0000,0000,0000,,Ave de Hambre-La\N Isla Hambre-La
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:40.74,Default,Rin,0000,0000,0000,,Parece ser que quien transcribió los textos \Nse equivocó al leer los nombres.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:44.34,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Entonces, el ingrediente legendario...
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:52.69,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡¿No era el Ave de Hambre-La, \Nsino la Isla Hambre-La?!
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:57.01,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Con razón el Ave de Hambre-La \Nfue tan fácil de vencer!
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.61,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Esta isla es el ingrediente legendario...
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:07.28,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Un pudín {\i1}à la mode{\i0} natural!
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:11.54,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.80,Default,Usopp,0000,0000,0000,,¡¿Qué rayos es esto?!
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:18.09,Default,Robin,0000,0000,0000,,Espero que Luffy y el resto estén bien.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.89,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:33.76,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Esta lujosa dulzura solo se consigue al \Ncondensar una gran cantidad de frutas!
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:36.01,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Esta es la Multifruta!
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:38.48,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡El mercado de frutas de la naturaleza!
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:42.04,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Oye, Toriko! ¡¿No te parece que toda \Nesta montaña está hecha de pudín?!
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.48,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Es cierto! ¡Está deliciosa!
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:46.11,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡Quería comerme esa parte!
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:47.84,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡¿Cuál es el problema?! ¡Hay mucha!
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:50.62,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Por cierto, la montaña de \Nal lado está hecha de helado!
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¡¿Por qué no lo dijiste antes?!
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:55.54,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Vaya! ¡Este castella también sabe bien!
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:57.69,Default,Sanji,0000,0000,0000,,¿Esa no es una melena de Caste Leo?
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:06.18,Default,Nami,0000,0000,0000,,¿Incluso después de comerte todo eso \Nno piensas usar nada en tu Menú Completo?
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:09.14,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Bueno, el mundo es enorme.
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:11.56,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Me quedan muchas cosas deliciosas por probar.
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:14.56,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Eres todo un glotón!
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:16.87,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Ya tenemos comida más que suficiente.
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Podemos zarpar en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:19.54,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:22:20.74,0:22:22.36,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Bueno, ya nos vamos.
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:25.53,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Claro, volvamos a juntarnos.
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:30.20,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Para la próxima, los invitaré \Na probar mi Menú Completo.
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:34.23,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Claro! ¡Lo esperaré con ansias, Toriko!
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:36.42,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Nos vemos, Luffy!
Dialogue: 0,0:22:36.42,0:22:37.76,Default,Chopper,0000,0000,0000,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:22:37.76,0:22:39.54,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:42.48,Default,Sunny,0000,0000,0000,,Me alegra verlos despedirse \Ncon tanto ánimo, pero...
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.63,Default,All,0000,0000,0000,,¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:52.56,Default,Nami,0000,0000,0000,,Muy bien, podemos partir ahora \Nque tenemos nuestros suministros.
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:54.45,Default,?,0000,0000,0000,,¡Solo hay pudín!
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:23:00.48,Default,?,0000,0000,0000,,¡No, no! El pudín puede saber a \Nerizo de mar si le pones salsa de soja...
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:03.73,Default,?,0000,0000,0000,,¡Si quieres erizo, \Npuedes encontrarlo en el mar!
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:09.03,Default,Toriko,0000,0000,0000,,Muy bien, Komatsu,\N ¿estás listo para partir?
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:12.26,Default,Toriko,0000,0000,0000,,¡Debemos encontrar muchos \Ningredientes nuevos!
Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:16.16,Default,Komatsu,0000,0000,0000,,¡Claro, Toriko-san!
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:28.65,Default,Na,0000,0000,0000,,Con su corazón muy lastimado \Ntras perder a Ace,
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:30.84,Default,Na,0000,0000,0000,,Luffy recuerda su vida de hace diez años.
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:36.22,Default,Na,0000,0000,0000,,Ace, que no aceptaba a nadie, y Luffy, \Nque lo seguía a todas partes.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:40.85,Default,Na,0000,0000,0000,,La historia del comienzo del extraño lazo \Nque los llevó a convertirse en hermanos.
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.15,Default,Luffy,0000,0000,0000,,En el próximo episodio de One Piece:
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:45.35,Default,Luffy,0000,0000,0000,,"¡Luffy y Ace! ¡La historia de \Ncómo se conocieron los hermanos!".
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:47.51,Default,Luffy,0000,0000,0000,,¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:50.03,B1,Luffy,0000,0000,0000,,{\fs25}Luffy y Ace\N ¡La historia de cómo se conocieron los hermanos!
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:20.63,On Top,,0000,0000,0000,,ame agari no sora wo aogu tabi
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:20.63,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Cada vez que miro al cielo después de la lluvia
Dialogue: 0,0:24:20.63,0:24:26.51,On Top,,0000,0000,0000,,nakimushi datta koro no boku wo omou
Dialogue: 0,0:24:20.63,0:24:26.51,DefaultLow,,0000,0000,0000,,recuerdo la época en la que era un bebé llorón.
Dialogue: 0,0:24:26.51,0:24:34.27,On Top,,0000,0000,0000,,dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
Dialogue: 0,0:24:26.51,0:24:34.27,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Perseguía ciegamente la espalda de alguien,
Dialogue: 0,0:24:34.27,0:24:36.94,On Top,,0000,0000,0000,,"tsuyoku naritai" tte
Dialogue: 0,0:24:34.27,0:24:36.94,DefaultLow,,0000,0000,0000,,y pensaba "quiero ser fuerte".
Dialogue: 0,0:24:36.94,0:24:42.23,On Top,,0000,0000,0000,,ima wa kaze ni kieta "arigatou"
Dialogue: 0,0:24:36.94,0:24:42.23,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Ese "gracias" que se ha perdido con el viento...
Dialogue: 0,0:24:42.23,0:24:47.78,On Top,,0000,0000,0000,,boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
Dialogue: 0,0:24:42.23,0:24:47.78,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¿Me estaré volviendo más fuerte?
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:53.04,On Top,,0000,0000,0000,,kotae wa mada desou ni nai kara sa
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:53.04,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Como aún no sé la respuesta,
Dialogue: 0,0:24:53.04,0:24:58.71,On Top,,0000,0000,0000,,yappari mada aruiteiku yo
Dialogue: 0,0:24:53.04,0:24:58.71,DefaultLow,,0000,0000,0000,,tengo que seguir caminando.
Dialogue: 0,0:24:58.71,0:25:00.92,On Top,,0000,0000,0000,,saa yukou
Dialogue: 0,0:24:58.71,0:25:00.92,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:25:00.92,0:25:04.38,On Top,,0000,0000,0000,,tachidomaru koto naku
Dialogue: 0,0:25:00.92,0:25:04.38,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No nos detengamos
Dialogue: 0,0:25:04.38,0:25:09.76,On Top,,0000,0000,0000,,nagareru toki ni makenai youni
Dialogue: 0,0:25:04.38,0:25:09.76,DefaultLow,,0000,0000,0000,,y no cedamos ante el paso del tiempo.
Dialogue: 0,0:25:09.76,0:25:15.18,On Top,,0000,0000,0000,,nando mo tachimukai tsuzukeyou
Dialogue: 0,0:25:09.76,0:25:15.18,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Me seguiré levantando cuantas veces sean necesarias
Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:20.81,On Top,,0000,0000,0000,,taisetsu na mono ushinaitakunai kara
Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:20.81,DefaultLow,,0000,0000,0000,,porque no quiero perder nada valioso.
Dialogue: 0,0:25:20.81,0:25:26.07,On Top,,0000,0000,0000,,boku no naka ni nagareru koe wa
Dialogue: 0,0:25:20.81,0:25:26.07,DefaultLow,,0000,0000,0000,,La voz que corre dentro de mí
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:31.53,On Top,,0000,0000,0000,,zutto zutto boku wo sasaeteru
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:31.53,DefaultLow,,0000,0000,0000,,me sostiene todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:25:31.53,0:25:36.71,On Top,,0000,0000,0000,,itazura na ame ga jama suru kedo
Dialogue: 0,0:25:31.53,0:25:36.71,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Una lluvia traviesa puede entrometerse en mi camino,
Dialogue: 0,0:25:36.71,0:25:41.25,On Top,,0000,0000,0000,,nigedasanai kara
Dialogue: 0,0:25:36.71,0:25:41.25,DefaultLow,,0000,0000,0000,,pero no voy a salir huyendo.
Dialogue: 0,0:25:44.59,0:25:47.01,On Top,,0000,0000,0000,,saa yukou
Dialogue: 0,0:25:44.59,0:25:47.01,DefaultLow,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:50.43,On Top,,0000,0000,0000,,Tachidomaru koto naku
Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:50.43,DefaultLow,,0000,0000,0000,,No nos detengamos
Dialogue: 0,0:25:50.43,0:25:55.43,On Top,,0000,0000,0000,,nagareru toki ni makenai youni
Dialogue: 0,0:25:50.43,0:25:55.43,DefaultLow,,0000,0000,0000,,y no cedamos ante el paso del tiempo.
Dialogue: 0,0:25:55.43,0:26:01.15,On Top,,0000,0000,0000,,nando mo tachimukai tsuzukeyou
Dialogue: 0,0:25:55.43,0:26:01.15,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Me seguiré levantando cuantas veces sean necesarias
Dialogue: 0,0:26:01.15,0:26:06.61,On Top,,0000,0000,0000,,taisetsu na mono ushinaitakunai kara
Dialogue: 0,0:26:01.15,0:26:06.61,DefaultLow,,0000,0000,0000,,porque no quiero perder nada valioso.
Dialogue: 0,0:26:06.61,0:26:11.75,On Top,,0000,0000,0000,,shinjita sono saki e to...
Dialogue: 0,0:26:06.61,0:26:11.75,DefaultLow,,0000,0000,0000,,Para llegar al futuro en el que creo...