1
00:00:09,277 --> 00:00:10,278
¡Sa Rin!

2
00:00:13,848 --> 00:00:15,950
¿Adivinas cuántos autos pasaron

3
00:00:15,984 --> 00:00:17,485
en el minuto que estuve ahí?

4
00:00:17,819 --> 00:00:18,820
¿Autos?

5
00:00:20,094 --> 00:00:23,097
Siempre que me estreso en el trabajo,

6
00:00:23,124 --> 00:00:25,460
vengo aquí para aliviar ese estrés.

7
00:00:25,894 --> 00:00:28,596
Traigo un contador
y cuento los autos uno por uno

8
00:00:28,630 --> 00:00:31,399
a medida que pasan.
Y, de repente, me siento mejor.

9
00:00:31,900 --> 00:00:34,936
Normalmente hay unos 200 autos
que pasan en un minuto.

10
00:00:35,236 --> 00:00:37,305
Pero hoy pasaron 21 autos en un minuto.

11
00:00:37,485 --> 00:00:39,441
Las vacaciones cambian todo, ¿verdad?

12
00:00:42,031 --> 00:00:43,044
Dios mío.

13
00:00:43,078 --> 00:00:46,047
Me pregunto qué pensabas
al hacer clic 200 veces.

14
00:00:48,283 --> 00:00:49,517
No pienso en nada.

15
00:00:49,584 --> 00:00:51,419
Esa es la cuestión.

16
00:00:53,488 --> 00:00:54,489
Suena a soledad.

17
00:00:54,856 --> 00:00:56,224
Hoy no me siento sola.

18
00:00:56,958 --> 00:01:00,128
Siempre estábamos solas mamá y yo
en las vacaciones.

19
00:01:00,428 --> 00:01:01,629
Pero hoy te veo a ti.

20
00:01:01,663 --> 00:01:04,099
Y empezaremos a salir también.
Me encanta esto.

21
00:01:04,466 --> 00:01:06,601
Nuestras vacaciones no serán solitarias.

22
00:01:06,735 --> 00:01:09,471
Mi padre es el mayor,
mis tíos y primos van a casa.

23
00:01:09,738 --> 00:01:11,873
Y tenemos sobrinos, siempre hay ruido.

24
00:01:12,540 --> 00:01:14,042
Suena muy hogareño.

25
00:01:14,843 --> 00:01:16,978
Ya quiero vestirme de hanboks contigo

26
00:01:17,112 --> 00:01:18,513
e ir a nuestra casa.

27
00:01:19,848 --> 00:01:21,549
¿Y si nos vestimos de hanbok

28
00:01:21,722 --> 00:01:24,019
cada día de fiesta
y vamos de casa en casa?

29
00:01:24,419 --> 00:01:25,420
¡Buena idea!

30
00:01:25,954 --> 00:01:28,390
Podemos hacer lo que quieras hoy.

31
00:01:28,423 --> 00:01:29,591
¿Qué quieres hacer?

32
00:01:29,605 --> 00:01:31,092
No sé. ¿Por dónde empezamos?

33
00:01:31,092 --> 00:01:32,894
En Chuseok hay danza tradicional.

34
00:01:32,894 --> 00:01:34,108
EPISODIO 2: EL MUNDO ES FEO

35
00:01:34,133 --> 00:01:37,832
NO, GRACIAS

36
00:01:37,899 --> 00:01:39,434
HACIA NONHYEON

37
00:01:41,836 --> 00:01:43,972
¡Llegaremos muy tarde!

38
00:01:44,005 --> 00:01:45,840
No pasa nada, no llegaremos tarde.

39
00:01:47,976 --> 00:01:49,544
Llegaremos muy tarde.

40
00:01:49,577 --> 00:01:51,046
¿Cómo conseguiste esto?

41
00:01:51,513 --> 00:01:52,881
Sa Rin hizo la reserva.

42
00:01:54,716 --> 00:01:56,184
¿Por qué llegan tan tarde?

43
00:01:56,217 --> 00:01:58,920
Espera, aún no es la hora.

44
00:01:58,953 --> 00:02:00,522
Nosotros llegamos temprano.

45
00:02:01,356 --> 00:02:03,124
Gu Il está subiendo.

46
00:02:03,224 --> 00:02:05,860
Todos sabemos
lo impaciente que es tu esposo.

47
00:02:07,062 --> 00:02:08,530
¿Aquí no sirven agua?

48
00:02:09,030 --> 00:02:10,632
¿Dónde está tu esposo?

49
00:02:11,132 --> 00:02:12,801
Está en un viaje de negocios.

50
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
¿Lo mataría venir de vez en cuando?

51
00:02:19,174 --> 00:02:21,009
-¡Mamá!
-¡Hola!

52
00:02:21,042 --> 00:02:23,278
-Ya están aquí.
-Gracias por venir.

53
00:02:23,912 --> 00:02:25,113
De nada.

54
00:02:26,414 --> 00:02:29,551
-Feliz cumpleaños.
-Qué bonito, gracias.

55
00:02:30,585 --> 00:02:32,320
Felicidades en tu día, madre.

56
00:02:32,454 --> 00:02:33,588
Vamos, siéntense.

57
00:02:34,789 --> 00:02:37,625
Hye Rin, ahora sí que se te nota.

58
00:02:37,659 --> 00:02:40,161
-¿Cómo te sientes?
-Dormir es un poco incómodo,

59
00:02:40,462 --> 00:02:42,397
pero, por lo demás, no está tan mal.

60
00:02:42,931 --> 00:02:44,265
Ven qué grande está.

61
00:02:44,299 --> 00:02:46,735
Debe ser duro trabajar estando embarazada.

62
00:02:46,901 --> 00:02:48,737
-Come hasta saciarte.
-Sí, suegra.

63
00:02:49,270 --> 00:02:50,639
¿Dónde está Gu Young?

64
00:02:50,772 --> 00:02:51,806
¿Está en contacto?

65
00:02:52,173 --> 00:02:53,608
Están estacionando el auto.

66
00:02:53,975 --> 00:02:55,377
Se te antojaron marisco.

67
00:02:55,410 --> 00:02:57,812
-Come mucho.
-A ti también te gusta.

68
00:02:57,879 --> 00:02:58,880
Pide lo que sea.

69
00:02:59,014 --> 00:03:01,483
Así es, lo recuerdo de la última vez.

70
00:03:01,516 --> 00:03:03,151
Eras como un pozo sin fondo.

71
00:03:03,184 --> 00:03:04,686
Hazlo de nuevo.

72
00:03:05,120 --> 00:03:06,121
Mocosa.

73
00:03:06,621 --> 00:03:09,057
Creo que hay sopa de algas en el menú.

74
00:03:09,226 --> 00:03:11,092
Es su cumpleaños, deberíamos pedir.

75
00:03:11,826 --> 00:03:13,895
-Buena idea.
-No es necesario.

76
00:03:13,995 --> 00:03:16,197
Sa Rin hizo sopa de algas esta mañana.

77
00:03:18,166 --> 00:03:19,200
Sí.

78
00:03:19,501 --> 00:03:21,536
Gu Young y Sa Rin se quedaron anoche.

79
00:03:21,569 --> 00:03:23,738
Hicieron un desayuno antes de trabajar.

80
00:03:23,805 --> 00:03:25,840
Pasé por casa, así que también comí.

81
00:03:25,974 --> 00:03:27,008
Estaba delicioso.

82
00:03:27,075 --> 00:03:29,044
-No puede ser. ¿Sa Rin hizo eso?
-Sí.

83
00:03:29,210 --> 00:03:31,379
Incluso hizo bulgogi y japchae.

84
00:03:31,813 --> 00:03:34,282
Se levantó al amanecer para poner la mesa.

85
00:03:34,349 --> 00:03:36,518
Dios mío, qué bonito.

86
00:03:36,818 --> 00:03:40,088
Ki Dong, Sa Rin no es como otras jóvenes.
Ella es amable.

87
00:03:41,056 --> 00:03:43,558
¿Sa Rin hizo su desayuno de cumpleaños?

88
00:03:44,993 --> 00:03:46,227
¿Ella sola?

89
00:03:46,961 --> 00:03:50,231
-Me desperté muy tarde para ayudar.
-Cielos.

90
00:03:50,298 --> 00:03:52,500
¿Crees que Gu Young sabría hacer eso?

91
00:03:52,867 --> 00:03:55,937
La nuera debe hacer
la comida de cumpleaños de su suegra.

92
00:03:56,077 --> 00:03:58,846
-¿Por qué la crisis?
-El tema no es hacer la comida.

93
00:03:58,974 --> 00:04:00,842
Dicen que ellos no hicieron nada

94
00:04:00,875 --> 00:04:03,244
mientras que la recién casada hizo todo.

95
00:04:05,580 --> 00:04:07,082
Cielos, Hye Rin.

96
00:04:07,115 --> 00:04:09,286
Es el primer cumpleaños desde la boda.

97
00:04:09,718 --> 00:04:12,721
La primera comida de cumpleaños
la prepara la nuera.

98
00:04:13,121 --> 00:04:15,824
¿Quién puede dice que es así?

99
00:04:16,391 --> 00:04:17,459
¿No lo cree, suegra?

100
00:04:18,860 --> 00:04:19,861
Sí, así es.

101
00:04:20,495 --> 00:04:21,529
Supongo.

102
00:04:21,730 --> 00:04:23,999
Sa Rin también tuvo que trabajar.

103
00:04:24,065 --> 00:04:25,600
Todos son horribles.

104
00:04:37,779 --> 00:04:39,114
Estamos aquí.

105
00:04:39,214 --> 00:04:40,982
-Disculpen la tardanza.
-Llegamos.

106
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Hola, tía.

107
00:04:44,786 --> 00:04:45,787
Hola.

108
00:04:47,689 --> 00:04:49,157
¿Qué pasó con el ánimo?

109
00:04:49,190 --> 00:04:50,558
Deberías aprender

110
00:04:51,893 --> 00:04:52,927
a ser más puntual.

111
00:04:53,828 --> 00:04:55,764
Sí, claro. Lo siento.

112
00:04:58,133 --> 00:04:59,868
Perdón, Hye Rin. ¿Tienes hambre?

113
00:04:59,901 --> 00:05:01,911
Acabamos de llegar. ¿Tráfico fuerte?

114
00:05:01,936 --> 00:05:04,139
Sí, se ponía peor al acercarnos.

115
00:05:04,205 --> 00:05:05,206
Estaba ansiosa.

116
00:05:15,317 --> 00:05:16,951
Estas son porciones generosas.

117
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
Tengo hambre.

118
00:05:19,988 --> 00:05:21,156
Disfruten la comida.

119
00:05:21,556 --> 00:05:23,458
Sa Rin, ¿te gusta tomar fotos?

120
00:05:23,892 --> 00:05:26,561
Lo siento, es para mis redes sociales.

121
00:05:26,594 --> 00:05:27,929
Por favor, coman.

122
00:05:27,962 --> 00:05:29,564
Tranquila, tómate tu tiempo.

123
00:05:30,065 --> 00:05:32,067
¿Tienes redes sociales? Yo también.

124
00:05:32,734 --> 00:05:34,135
¿Cuál es tu usuario?

125
00:05:34,169 --> 00:05:35,270
¿Tú también lo usas?

126
00:05:35,303 --> 00:05:36,371
Mi usuario es

127
00:05:36,404 --> 00:05:39,541
-M, I, N, el número cuatro, R...
-Prueba esto.

128
00:05:41,309 --> 00:05:42,477
Esto es muy delicioso.

129
00:05:42,944 --> 00:05:44,212
Come porque se enfría.

130
00:05:45,480 --> 00:05:48,416
Nada bueno puede venir
de compartir eso con ella.

131
00:05:49,351 --> 00:05:51,219
Es delicioso, gracias.

132
00:05:51,987 --> 00:05:53,488
Y termina con I, N.

133
00:05:54,122 --> 00:05:57,125
M, I, N, el número cuatro, R, I, N.

134
00:05:57,192 --> 00:05:58,994
Es "Min Sa Rin".

135
00:05:59,027 --> 00:06:00,795
Bien, Sa Rin. Acabo de seguirte.

136
00:06:00,829 --> 00:06:01,830
Muy bien, Mi Young.

137
00:06:03,098 --> 00:06:04,132
Disculpen.

138
00:06:04,132 --> 00:06:06,501
¿Puede mover el auto con matrícula 0423?

139
00:06:09,037 --> 00:06:10,071
-¿Es tuyo?
-Sí.

140
00:06:10,166 --> 00:06:11,873
Iré contigo, olvidé el teléfono.

141
00:06:12,440 --> 00:06:13,441
Volveremos.

142
00:06:19,848 --> 00:06:21,816
¿Y cuándo das a luz, Hye Rin?

143
00:06:21,850 --> 00:06:22,851
No falta mucho.

144
00:06:22,917 --> 00:06:24,519
Faltan dos meses más o menos.

145
00:06:24,586 --> 00:06:26,254
No es mucho tiempo.

146
00:06:26,255 --> 00:06:28,121
¿Sigues trabajando? ¿No es difícil?

147
00:06:28,123 --> 00:06:30,392
Claro que es difícil.
¿Por qué no lo sería?

148
00:06:30,425 --> 00:06:31,626
¿Qué se puede hacer?

149
00:06:31,640 --> 00:06:34,020
Es muy difícil arreglárselas
sin dos ingresos.

150
00:06:34,162 --> 00:06:36,031
¿Vas a tener un parto natural?

151
00:06:36,064 --> 00:06:37,132
Por supuesto.

152
00:06:37,165 --> 00:06:38,733
No es necesario operar.

153
00:06:38,767 --> 00:06:40,835
Por su edad, la cirugía es una opción.

154
00:06:40,869 --> 00:06:42,804
Todavía puede hacerlo a su edad.

155
00:06:42,837 --> 00:06:44,506
Podría ser un último recurso.

156
00:06:44,539 --> 00:06:46,775
Es mejor decir que no necesita cirugía.

157
00:06:46,875 --> 00:06:49,044
Si dices que no pasará, seguro no pasará.

158
00:06:49,077 --> 00:06:50,111
Pensemos positivo.

159
00:06:50,145 --> 00:06:51,479
Oí que es común

160
00:06:51,513 --> 00:06:53,748
que los esposos estén presentes.

161
00:06:53,782 --> 00:06:54,983
¿En serio quieres eso?

162
00:06:55,183 --> 00:06:57,952
Nuestro Gu Il no disfrutaría eso.

163
00:06:58,119 --> 00:07:01,623
¿Y para qué sirve un esposo
cuando estás dando a luz?

164
00:07:02,590 --> 00:07:03,825
No es necesario,

165
00:07:04,059 --> 00:07:05,493
dile que vaya después.

166
00:07:05,527 --> 00:07:07,495
A su jefe no le importa el parto

167
00:07:07,595 --> 00:07:09,464
y eso afectara su trabajo. ¿Sabes?

168
00:07:09,497 --> 00:07:10,965
Cielos, Ki Dong.

169
00:07:10,999 --> 00:07:13,735
Es el nacimiento de su hijo.
El padre quiere ir.

170
00:07:13,768 --> 00:07:15,136
No digo que no deba ir.

171
00:07:15,170 --> 00:07:16,571
Digo que debe ir después.

172
00:07:16,705 --> 00:07:18,506
Iré en cuanto me llamen.

173
00:07:18,506 --> 00:07:20,775
Llama a Gu Il después de que nazca. ¿Sí?

174
00:07:26,281 --> 00:07:27,282
Hye Rin.

175
00:07:27,282 --> 00:07:28,917
¿Me estás escuchando?

176
00:07:33,188 --> 00:07:34,189
Sí, suegra.

177
00:07:34,289 --> 00:07:35,890
¿Eso es lo que piensa?

178
00:07:37,282 --> 00:07:39,982
Discutiremos ese asunto
y llegaremos a una decisión.

179
00:07:40,028 --> 00:07:41,029
Gracias.

180
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
Sobre Hye Rin.

181
00:08:03,685 --> 00:08:05,654
-¿Hye Rin?
-Sí.

182
00:08:06,221 --> 00:08:07,622
¿Cómo es ella?

183
00:08:08,723 --> 00:08:11,159
No estoy muy seguro.

184
00:08:11,726 --> 00:08:13,028
Hye Rin es algo...

185
00:08:13,995 --> 00:08:15,630
No es una mala persona.

186
00:08:15,864 --> 00:08:17,932
Solo está viviendo su propia vida.

187
00:08:19,256 --> 00:08:20,402
Mamá renunció a ella.

188
00:08:21,236 --> 00:08:24,005
Creo que solo quiere que Gu Il sea feliz.

189
00:08:29,778 --> 00:08:31,613
Sa Rin, estoy muy contento

190
00:08:31,646 --> 00:08:33,652
de que seas tan atenta con mis padres.

191
00:08:33,948 --> 00:08:35,150
Estoy muy agradecido.

192
00:08:36,518 --> 00:08:37,652
¿Lo entiendes?

193
00:08:39,854 --> 00:08:40,855
Gracias.

194
00:08:44,059 --> 00:08:45,293
Sa Rin es muy amigable.

195
00:08:45,493 --> 00:08:47,095
Es diferente a ti, ¿no crees?

196
00:08:47,462 --> 00:08:48,663
Un momento.

197
00:08:49,698 --> 00:08:51,933
¿Estás diciendo que soy una mala persona?

198
00:08:51,966 --> 00:08:53,702
No, simplemente eres diferente.

199
00:08:54,002 --> 00:08:55,470
Las dos son muy diferentes.

200
00:08:56,338 --> 00:08:58,807
¿No lo recuerdas?
En el Chuseok del año pasado

201
00:08:58,840 --> 00:09:00,270
yo aún era una buena nuera.

202
00:09:00,408 --> 00:09:01,776
¿Qué dijiste?

203
00:09:02,110 --> 00:09:03,144
No importa.

204
00:09:03,645 --> 00:09:07,415
De todos modos, estaría en problemas
si no hubiera escapado.

205
00:09:10,819 --> 00:09:11,920
ÚLTIMO CHUSEOK

206
00:09:12,020 --> 00:09:13,021
¡Ya estamos aquí!

207
00:09:13,488 --> 00:09:14,489
Ya están aquí.

208
00:09:16,758 --> 00:09:18,860
Deben estar cansados del viaje, pasen.

209
00:09:19,094 --> 00:09:21,463
-Sí, pasa.
-Hola.

210
00:09:21,763 --> 00:09:23,064
Suegra, ¿cómo está?

211
00:09:23,098 --> 00:09:26,001
Estas más bonita
desde la última vez que te vi, Hye Rin.

212
00:09:26,067 --> 00:09:27,235
Gracias por venir.

213
00:09:27,769 --> 00:09:29,838
-Te ves bien, Gu Il.
-¿De verdad?

214
00:09:30,739 --> 00:09:31,740
Entren, siéntense.

215
00:09:31,973 --> 00:09:34,542
-Hola, Hye Rin.
-Hola. ¿Cómo estás?

216
00:09:34,576 --> 00:09:35,577
Cuánto tiempo.

217
00:09:36,211 --> 00:09:38,179
El matrimonio te sienta bien, Gu Il.

218
00:09:38,913 --> 00:09:41,149
-Tu cuerpo está...
-Te traeré algo de té.

219
00:09:41,216 --> 00:09:43,385
-Pero...
-Está bien, siéntate.

220
00:09:43,418 --> 00:09:45,353
-De verdad, está bien.
-Está bien.

221
00:09:46,054 --> 00:09:47,789
-Hola, Gu Il.
-¡Hola!

222
00:09:48,023 --> 00:09:50,258
-Hola, Hye Rin.
-Hola.

223
00:09:50,325 --> 00:09:51,993
-¿Vas a salir?
-Sí, vamos.

224
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Espera, llevaré una bufanda.

225
00:09:54,462 --> 00:09:55,664
Vas tarde, apresúrate.

226
00:09:55,697 --> 00:09:57,632
Mamá, ¿dónde está mi bufanda?

227
00:09:57,699 --> 00:09:59,067
En el cajón del baño.

228
00:09:59,100 --> 00:10:01,036
Hye Rin, ¿había mucho tráfico?

229
00:10:01,102 --> 00:10:02,971
Fue mucho mejor de lo esperado.

230
00:10:03,138 --> 00:10:04,773
¿Ya te vas?

231
00:10:05,407 --> 00:10:07,042
Sí, tengo planes.

232
00:10:07,108 --> 00:10:08,510
¿Vas a ver a Sa Rin?

233
00:10:08,710 --> 00:10:11,513
Es un día de fiesta,
pero ni siquiera ha llamado.

234
00:10:11,813 --> 00:10:13,581
Todavía no se han casado, papá.

235
00:10:13,648 --> 00:10:15,517
Deberíamos comer juntos alguna vez.

236
00:10:15,650 --> 00:10:16,651
Está bien, le diré.

237
00:10:20,889 --> 00:10:23,625
-Gracias.
-El viaje debe haber sido agotador.

238
00:10:23,658 --> 00:10:25,327
Bebe esto y descansa.

239
00:10:25,352 --> 00:10:26,786
Nos turnamos para conducir.

240
00:10:26,815 --> 00:10:27,816
No estoy cansado.

241
00:10:27,862 --> 00:10:30,932
Hye Rin, creo que no te he visto
desde la boda.

242
00:10:31,266 --> 00:10:34,569
No estaría mal llamarme de vez en cuando.

243
00:10:34,769 --> 00:10:36,771
-¿Perdón?
-Así podremos conocernos.

244
00:10:36,805 --> 00:10:39,341
Está muy ocupada.
No tiene tiempo para llamarte.

245
00:10:39,941 --> 00:10:42,110
Si terminaste, ve a tomar una siesta.

246
00:10:42,310 --> 00:10:44,112
-Es tu día libre.
-Estoy bien.

247
00:10:47,415 --> 00:10:49,818
Tal vez deberíamos descansar.

248
00:10:51,820 --> 00:10:54,356
Hye Rin, ¿trajiste ropa cómoda?

249
00:10:54,556 --> 00:10:55,790
Si no, te daré algo.

250
00:10:56,124 --> 00:10:58,159
Bebe el té y empecemos.

251
00:10:58,460 --> 00:10:59,561
Ya preparé todo.

252
00:11:00,695 --> 00:11:01,963
-¿Perdón?
-¿Qué?

253
00:11:02,430 --> 00:11:04,566
-¡Mi Young!
-Oye, Chul Soo.

254
00:11:04,699 --> 00:11:06,301
Ya salgo, de acuerdo.

255
00:11:06,334 --> 00:11:07,335
Vamos, Gu Young.

256
00:11:07,335 --> 00:11:08,336
Nos iremos ahora.

257
00:11:08,503 --> 00:11:09,504
Mi Young.

258
00:11:09,771 --> 00:11:12,340
¿Por qué no ayudas a tu madre
y a tu cuñada?

259
00:11:12,374 --> 00:11:13,508
¿A dónde vas?

260
00:11:13,541 --> 00:11:16,211
Ella hará mucho cuando se case.
Déjala en paz.

261
00:11:17,045 --> 00:11:18,947
Papá, Gu Young también se va,

262
00:11:18,980 --> 00:11:20,615
pero siempre me regañas a mí.

263
00:11:20,649 --> 00:11:22,684
No llegues tarde. Tú igual, Gu Young.

264
00:11:22,717 --> 00:11:23,852
Claro, nos vamos.

265
00:11:24,819 --> 00:11:25,854
Un momento.

266
00:11:32,994 --> 00:11:35,463
Déjeme ver si lo entiendo.

267
00:11:36,865 --> 00:11:39,501
Gu Il está cansado
y puede tomar una siesta.

268
00:11:40,235 --> 00:11:41,668
Estoy bien, no la necesito.

269
00:11:41,870 --> 00:11:43,672
El suegro y el tío

270
00:11:43,905 --> 00:11:45,106
estarán bebiendo.

271
00:11:46,574 --> 00:11:49,978
Gu Young y Mi Young van a tener una cita.

272
00:11:53,982 --> 00:11:56,384
Y usted preparará toda la comida.

273
00:11:56,451 --> 00:11:58,153
Vamos, Hye Rin.

274
00:11:58,178 --> 00:12:00,221
¿Por qué los llamas por sus nombres?

275
00:12:00,822 --> 00:12:03,658
Hay términos honoríficos adecuados

276
00:12:03,692 --> 00:12:05,193
para llamarlos.

277
00:12:07,996 --> 00:12:09,664
Todo el mundo es horrible.

278
00:12:14,769 --> 00:12:17,672
-Estoy bien.
-Y sé que piensa que estaré en la cocina

279
00:12:17,706 --> 00:12:20,642
haciendo la comida
del servicio conmemorativo con usted.

280
00:12:21,376 --> 00:12:22,510
-¿Verdad?
-Sí.

281
00:12:24,713 --> 00:12:25,714
¿Qué pasa con ella?

282
00:12:26,314 --> 00:12:29,084
Es justo que la nuera ayude a la suegra.

283
00:12:29,217 --> 00:12:31,757
¿Quieres que tu suegra
haga todo el trabajo sola?

284
00:12:35,890 --> 00:12:37,625
MI AMOR, SA RIN

285
00:12:40,795 --> 00:12:42,364
Lamento ser grosero.

286
00:12:42,430 --> 00:12:44,199
Llego tarde, así que me iré.

287
00:12:44,692 --> 00:12:46,072
Deja mi parte del trabajo.

288
00:12:46,167 --> 00:12:47,332
Lo haré cuando vuelva.

289
00:12:50,271 --> 00:12:51,706
Yo también me voy.

290
00:12:51,740 --> 00:12:53,575
Diviértete y no te preocupes.

291
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
¿Puedes creerlo?

292
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
¿Qué espera ella?

293
00:13:05,253 --> 00:13:06,254
Me voy.

294
00:13:07,422 --> 00:13:08,423
Adiós.

295
00:13:12,460 --> 00:13:13,461
MI AMOR, SA RIN

296
00:13:14,095 --> 00:13:15,864
-Gu Young.
-¿Sí, Sa Rin?

297
00:13:16,297 --> 00:13:18,800
Surgió algo,
y tuve que venir a la oficina.

298
00:13:18,834 --> 00:13:20,834
¿Conoces la colina detrás del trabajo?

299
00:13:21,036 --> 00:13:22,837
Te espero allí.

300
00:13:22,937 --> 00:13:24,105
De acuerdo, entonces.

301
00:13:24,272 --> 00:13:27,042
¿Qué pasa con tu voz? ¿Pasó algo?

302
00:13:27,842 --> 00:13:29,344
-No es nada.
-¿Estás seguro?

303
00:13:29,878 --> 00:13:31,379
Muy bien, hasta pronto.

304
00:13:31,746 --> 00:13:32,981
De acuerdo.

305
00:13:41,556 --> 00:13:43,124
Dios mío, qué ridícula.

306
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
Hola.

307
00:13:52,233 --> 00:13:54,135
Dijiste que bajarías enseguida.

308
00:13:54,436 --> 00:13:55,570
¿Por qué tardaste?

309
00:13:56,204 --> 00:13:57,472
Es culpa de Hye Rin.

310
00:13:59,140 --> 00:14:01,009
No es quien yo pensaba que era.

311
00:14:01,042 --> 00:14:02,043
Es una locura.

312
00:14:03,111 --> 00:14:04,112
¿Qué pasó?

313
00:14:04,679 --> 00:14:07,615
Gu Young y yo teníamos citas,
nos arreglamos para salir.

314
00:14:07,682 --> 00:14:10,919
Preguntó si debía hacer la comida
del servicio conmemorativo.

315
00:14:10,952 --> 00:14:12,554
Y también dijo:

316
00:14:13,788 --> 00:14:16,858
"El suegro y el tío estarán bebiendo".

317
00:14:16,925 --> 00:14:19,427
"Gu Young y Mi Young
van a tener una cita".

318
00:14:19,527 --> 00:14:22,897
"Cree que yo haré la comida
porque soy la nuera".

319
00:14:22,931 --> 00:14:25,634
"Todo el mundo es horrible".

320
00:14:25,667 --> 00:14:27,769
Estaba enfurecida mientras decía esto.

321
00:14:27,936 --> 00:14:29,104
Apenas me contuve.

322
00:14:29,237 --> 00:14:31,439
Tiene que cocinar. ¿Quién más está ahí?

323
00:14:31,706 --> 00:14:32,741
A eso me refiero.

324
00:14:36,511 --> 00:14:37,512
¿Qué dije?

325
00:14:38,847 --> 00:14:40,248
Tenía razón, ¿verdad?

326
00:14:42,884 --> 00:14:44,085
No olvides tu promesa.

327
00:14:45,820 --> 00:14:46,955
Por supuesto.

328
00:14:48,923 --> 00:14:50,358
¿Qué le prometiste?

329
00:14:52,460 --> 00:14:55,997
Suegra, me iré ahora.

330
00:14:56,998 --> 00:14:57,999
Buena suerte.

331
00:15:14,749 --> 00:15:15,750
Dios mío.

332
00:15:21,189 --> 00:15:22,223
Cariño.

333
00:15:23,158 --> 00:15:24,192
¿Realmente te vas?

334
00:15:24,492 --> 00:15:26,261
Algún día tenía que hacerlo.

335
00:15:27,295 --> 00:15:29,331
Confío en que lo descubras.

336
00:15:32,233 --> 00:15:33,435
Te dejaré el auto.

337
00:15:36,404 --> 00:15:37,405
¡Cariño!

338
00:15:58,460 --> 00:15:59,494
Mamá, ¿qué hago?

339
00:16:01,963 --> 00:16:02,964
¿Qué haces?

340
00:16:03,331 --> 00:16:04,532
¿Qué sabes de cocina?

341
00:16:04,933 --> 00:16:05,967
¿Qué dices de ella?

342
00:16:06,001 --> 00:16:07,636
¿Crees que lo ha hecho antes?

343
00:16:08,436 --> 00:16:10,872
Puedo enseñarle todo
ya que es de la familia.

344
00:16:10,905 --> 00:16:12,741
Entonces enséñame eso, mamá.

345
00:16:12,774 --> 00:16:15,343
Conmemoraremos nuestro linaje,
la familia Mu.

346
00:16:15,377 --> 00:16:18,167
Mi apellido no es Mu,
pero lo hago desde hace 30 años.

347
00:16:20,015 --> 00:16:21,516
Entonces deja de hacerlo.

348
00:16:21,983 --> 00:16:23,485
Eso es ridículo.

349
00:16:23,585 --> 00:16:26,354
¿Qué pudo haber dicho Hye Rin
para que actúes así?

350
00:16:26,388 --> 00:16:28,690
¡Qué desastre de hogar!

351
00:16:30,125 --> 00:16:31,126
Cielos.

352
00:16:49,344 --> 00:16:50,912
Ella lo dijo antes de llegar.

353
00:16:51,546 --> 00:16:53,348
Que sería ella y mamá cocinando

354
00:16:53,415 --> 00:16:54,883
y que nadie más ayudaría.

355
00:16:55,450 --> 00:16:58,153
Le dije que nuestra familia
es mejor que eso.

356
00:16:58,186 --> 00:16:59,521
Le di mucha importancia.

357
00:16:59,621 --> 00:17:02,424
Y si pasaba,
nos quedaríamos con nuestros padres.

358
00:17:02,824 --> 00:17:03,858
Esa fue la promesa.

359
00:17:04,859 --> 00:17:06,761
¿Dices que se fue por esa promesa?

360
00:17:06,961 --> 00:17:08,263
¿Por algo tan pequeño?

361
00:17:08,596 --> 00:17:10,632
Antes de casarme con Hye Rin dijiste:

362
00:17:10,665 --> 00:17:12,901
"Mi primer y segundo hijo
no son distintos"

363
00:17:12,934 --> 00:17:14,703
Que no aplicaba en nosotros.

364
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Muy bien, entonces.

365
00:17:17,038 --> 00:17:18,807
No le pediré que haga nada.

366
00:17:18,840 --> 00:17:20,675
Lo haré todo yo. ¿Estás contento?

367
00:17:20,742 --> 00:17:22,711
Esa no es la cuestión, mamá.

368
00:17:22,744 --> 00:17:24,679
¿Crees que se trata de hacer comida?

369
00:17:24,746 --> 00:17:26,381
¿Es lo que piensas de Hye Rin?

370
00:17:26,815 --> 00:17:27,816
Mocoso ingrato.

371
00:17:27,983 --> 00:17:29,551
Te tiene en su mano.

372
00:17:31,353 --> 00:17:33,021
Así es, me gusta Hye Rin.

373
00:17:33,421 --> 00:17:34,556
Me casé con ella.

374
00:17:34,656 --> 00:17:36,124
Y Hye Rin es mi familia.

375
00:17:36,958 --> 00:17:38,927
Esto puede ser molesto para ti,

376
00:17:39,194 --> 00:17:40,762
pero mi familia es primero.

377
00:17:40,895 --> 00:17:41,969
Soy el hombre de la casa.

378
00:17:43,298 --> 00:17:44,466
¿Hablas en serio?

379
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
Ahora solo vendré en vacaciones.

380
00:17:48,003 --> 00:17:50,305
Vendré a cumpleaños y eventos familiares.

381
00:17:50,839 --> 00:17:53,541
Hye Rin no es alguien
que ignora estas cosas.

382
00:17:53,541 --> 00:17:54,542
Pero...

383
00:17:54,809 --> 00:17:56,811
Ambos coincidimos

384
00:17:57,178 --> 00:17:58,913
en que debemos respetar a los ancestros,

385
00:17:59,481 --> 00:18:00,482
Así es como es.

386
00:18:05,587 --> 00:18:07,889
Espera.

387
00:18:08,089 --> 00:18:10,458
¿Dónde aprendió a ser tan insolente?

388
00:18:10,492 --> 00:18:11,793
¿Cómo pudo decir eso?

389
00:18:39,721 --> 00:18:41,990
Mamá, espera un poco más.

390
00:18:42,357 --> 00:18:44,859
Cuando nos casemos, Sa Rin será diferente.

391
00:18:45,827 --> 00:18:47,395
Porque Sa Rin es amable.

392
00:18:49,731 --> 00:18:50,732
¡Sa Rin!

393
00:19:07,349 --> 00:19:08,984
LO DEJA CAER.

394
00:19:11,252 --> 00:19:13,254
BASADO EN EL WEBTOON
NO, THANK YOU DE SOO SHIN JI

395
00:19:21,229 --> 00:19:23,698
¡No! Es el aniversario de mis suegros.

396
00:19:23,698 --> 00:19:25,600
-Come, Sa Rin.
-Gracias.

397
00:19:25,634 --> 00:19:27,002
¿Sí? ¿Por cuánto tiempo?

398
00:19:27,035 --> 00:19:29,304
No podemos dejar
que un esposo pase hambre.

399
00:19:30,305 --> 00:19:32,040
No sabía cómo responder.

400
00:19:32,073 --> 00:19:34,026
¿Qué pasa con los gastos de este mes?

401
00:19:37,679 --> 00:19:39,547
Sa Rin, ¿estás de mal humor?

402
00:19:40,100 --> 00:19:42,250
Es porque mamá nunca trabajo en oficina.

403
00:19:42,283 --> 00:19:43,284
No te molestes.

404
00:19:43,318 --> 00:19:44,953
Pero mamá te hizo un regalo.

405
00:19:44,986 --> 00:19:46,454
¿Esto? ¿Sabes qué es?