[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 935
Active Line: 946
Video Position: 95108

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:30.99,Default,,0,0,0,,{\fnChasing Hearts\fs100\c&HFFFFFF&\3c&HE521E4&\pos(504.144,257.638)} May i Help You
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:34.05,Default,,0,0,0,,14
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.39,Default,,0,0,0,,No puedo irme así.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.14,Default,,0,0,0,,Tengo que pagar los préstamos estudiantiles de Yu-mi.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.14,Default,,0,0,0,,Necesito conseguir implantes para mi madre.
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.40,Default,,0,0,0,,-¡Ay!\N-¡Dios!
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.36,Default,,0,0,0,,-Lo siento.\N-¡Y el dinero!
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:50.44,Default,,0,0,0,,¿El dinero?
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.28,Default,,0,0,0,,-¿Qué dinero?\N-Bueno...
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,¿Puede usted
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,ayudarme?
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:58.83,Default,,0,0,0,,-¿Yo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,Bien, claro.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,Cuánto...
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:05.88,Default,,0,0,0,,Bueno, es uno y ocho ceros a continuación.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,-Bueno...\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.43,Default,,0,0,0,,Me refería al código de acceso de mi apartamento.
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,Es 1-0-0-0-0-0-0-0.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.89,Default,,0,0,0,,-Ya veo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.43,Default,,0,0,0,,{\fnChasing Hearts\fs62\pos(480,446.677)\3c&HE521E4&\c&HFFFFFF&}Episodio 3
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.18,Default,,0,0,0,,Si miras dentro del armario \Ncentral de mi habitación...
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs34\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.49,Default,,0,0,0,,-Entre.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.21,Default,,0,0,0,,La casa está un poco desordenada.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.42,Default,,0,0,0,,Suk-chul no era un ama de casa.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.97,Default,,0,0,0,,¿Lo reconoces?
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,¡Ding-Dong!
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:48.19,Default,,0,0,0,,Soy un zodiaco, nacido en 1974.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.31,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,Lo llevé a casa antes.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.69,Default,,0,0,0,,No hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.07,Default,,0,0,0,,Fue hace sólo unos días.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,Todo esto es por mi culpa.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,Debería haber trabajado para ganar \Nal menos un centavo.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Todo lo que hice
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.59,Default,,0,0,0,,fue regañarlo para que ganara más dinero.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,Es por mi culpa.
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:19.93,Default,,0,0,0,,Tenía una esposa que era \Nincapaz de hacer nada.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.18,Default,,0,0,0,,¿Se quedó sentado en casa?
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.68,Default,,0,0,0,,¿O dejó una gran fortuna?
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,No queda ni un centavo para ti.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.03,Default,,0,0,0,,Tengo
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.32,Default,,0,0,0,,100.000.000 de won aquí.
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:42.57,Default,,0,0,0,,100.000.000 de won.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,Dijo que tenía un cheque \Nde 100.000.000 de won.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,Ese hombre...
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,Está diciendo tonterías.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,-Ven aquí.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.89,Default,,0,0,0,,Deberías tirar su ropa\N y sus pertenencias.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,-Bien.\N-Todo está en este armario de aquí...
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,Y aquí...\N No, está aquí.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.07,Default,,0,0,0,,-¿Aquí?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,Déjame traer la bolsa de basura.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.32,Default,,0,0,0,,Realmente dijo que tenía\N 100.000.000 de won.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,¿Está herido?
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.97,Default,,0,0,0,,Supongo que la mancha del difusor \Nno fue limpiada del todo.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.81,Default,,0,0,0,,-Lo siento mucho.\N-No, está bien.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.65,Default,,0,0,0,,Debería limpiar esto con agua. \NEspera.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.20,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.49,Default,,0,0,0,,No encuentro el trapeador.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.08,Default,,0,0,0,,No estoy haciendo nada malo.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.33,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,Voy a usar esto como trapo.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.51,Default,,0,0,0,,CONFÍA EN MÍ UNA VEZ
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.09,Default,,0,0,0,,Confiar en ti, ¿para qué? \N¿Y por qué?
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? \N¿Te has vuelto a hacer daño?
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:42.28,Default,,0,0,0,,Deberías tener cuidado.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,-Déjame limpiarlo.\N-No, está bien. Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,Deberías limpiar este lado.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,-¿Aquí?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,¿Ahora mismo?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:00.92,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:11.31,Default,,0,0,0,,-¿Debo abrirlo?\N-Caramba. Sí.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,Lo voy a abrir ahora.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,Realmente voy a abrirlo.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,{\fnChasing Hearts\fs60\3c&H89480B&\c&HFEDEC1&\pos(447.947,425.847)}Episodio 3:\NSabes, es un secreto.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,AQUÍ PARA ENCONTRAR 100.000.000 DE WON
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,Confía en mí.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,Vamos a dar un paseo.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,Hay demasiado polvo aquí.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.35,Default,,0,0,0,,No quiero hacer nada.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,Vamos. Salgamos.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.23,Default,,0,0,0,,Salgamos.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,No podemos dejarlo aquí.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:06.32,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.61,Default,,0,0,0,,No hay nada que robar aquí.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,No se llevaría nada aquí.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.37,Default,,0,0,0,,¿Cómo has entrado?
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.25,Default,,0,0,0,,Contéstame.
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,-Oye.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,¿Está bien si salimos un rato?
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,Sí, adelante.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,¿Esto es divertido?
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.20,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con Eur-Wang-Ri?
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:00.21,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces al menos vamos a \Ndar un paseo cerca de aquí.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.08,Default,,0,0,0,,No, el año pasado...
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,Eso me asustó mucho.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,Bien, ¡gracias!
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:16.93,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.02,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.69,Default,,0,0,0,,Me debes 50.000 won, ¿verdad? \NUsaré eso para un favor.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.48,Default,,0,0,0,,Hay una caja de camisa\N blanca aquí. Y...
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,100,000,000 won están ahí. \NEncontrémoslo.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.24,Default,,0,0,0,,-No.\N-Entonces finge que no me has visto.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.37,Default,,0,0,0,,He dicho que no quiero.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,Deberías estar agradecido.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,Al menos lo estaba.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.13,Default,,0,0,0,,Estaba agradecido cuando \Nalguien lo dejó pasar.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,De todos modos,
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,explica cómo te enteraste del dinero.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:57.93,Default,,0,0,0,,Claro, sobre eso.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:00.72,Default,,0,0,0,,Te lo explicaré después \Nde encontrarlo.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.02,Default,,0,0,0,,Es la caja de la camisa blanca.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Maldita sea. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,Dios. Por favor.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.45,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué me sigues\N y me molestas?
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,Dios. Vamos a encontrar \Nese cheque primero.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,¿Cómo supiste lo \Ndel cheque?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.25,Default,,0,0,0,,Suk-chul me dijo que encontrara el cheque \Ny se lo diera a su esposa.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,¿Y estás haciendo esto \Nen secreto?
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:35.84,Default,,0,0,0,,¿Como un ladrón?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.01,Default,,0,0,0,,Dios. Me estás volviendo loco.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.27,Default,,0,0,0,,Te lo ruego. \NSólo una vez, por favor.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:51.82,Default,,0,0,0,,Esto es frustrante.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,¿Hola, Vincent?
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.16,Default,,0,0,0,,-Ya veo.\N-¿Estás trabajando?
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.91,Default,,0,0,0,,¿Qué? Sí.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,¿Algún problema?
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,Nada, por supuesto.
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:07.21,Default,,0,0,0,,Sólo aléjate.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.08,Default,,0,0,0,,-Sólo haz lo mínimo.\N{\i1}-¿Qué pasa?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.88,Default,,0,0,0,,Puedo declararme en bancarrota.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,Siempre voy a la quiebra.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}muy feliz.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,Soy
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,muy feliz.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,Soy muy, muy feliz.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.74,Default,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:40.24,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Estaba seguro de la caja de la \Ncamisa blanca? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.17,Default,,0,0,0,,¡Baek Dong-joo!
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.48,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.52,Default,,0,0,0,,No le diré a nadie que estuviste aquí. \N¿Así que puedes parar ahora?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,Búscalo cuando no esté aquí.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,Nuestra empresa, un centavo por trabajo, \Nva a quebrar gracias a ti.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.07,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece esto?
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:20.24,Default,,0,0,0,,Si te vas ahora,\N algo grande va a suceder.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.49,Default,,0,0,0,,De todos modos, \Nnunca me pasa nada grande.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.04,Default,,0,0,0,,Voy a dejarlo ir, \N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,He dicho que lo voy a dejar ir.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Tres, dos, uno.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:36.92,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,Dal-shik.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,Manténgase en contacto más.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.53,Default,,0,0,0,,Estaba ocupado recibiendo\N el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de nuevo en ti?
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.37,Default,,0,0,0,,Nada en particular.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.66,Default,,0,0,0,,Debería pasar algo.\N No deberías ser como yo.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo vas a estar solo?
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,Tienes toda una vida por delante.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.59,Default,,0,0,0,,Dios mío. Deja de decir tonterías.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.63,Default,,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:23.47,Default,,0,0,0,,¿aún no has superado a mi hermana?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,Pero tengo curiosidad.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,Me pregunto sobre sus treinta años,
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,sus cuarenta, y sus cincuenta.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo estará envejeciendo?
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,¿Se le habrán puesto los dedos más gordos?
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.49,Default,,0,0,0,,¿Y su pelo blanco y sus arrugas?
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.29,Default,,0,0,0,,Mi hermana es muy afortunada.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.30,Default,,0,0,0,,Supongo que sólo recuerdas su lado\N floreciente y hermoso.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,Hoy en día, Dong-joo me recuerda\N mucho a mi hermana mayor.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,Se está pareciendo más a ella a\N medida que pasan los días.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.77,Default,,0,0,0,,Me asusta cada vez que la veo.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.44,Default,,0,0,0,,-¿Conociste a Dong-joo?\N-Sí, la veo a menudo.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.27,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.32,Default,,0,0,0,,-¿Dónde?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,¿Puedes buscar la caja de la camisa blanca, por favor?\N Me iré cuando la encontremos.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,¡Ves, te dije que estaba aquí!
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.09,Default,,0,0,0,,Date prisa y ábrela.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.88,Default,,0,0,0,,Si la abrimos...
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,No hay nada.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:47.64,Default,,0,0,0,,Vete ya.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,Espera, aguanta.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,Me iré después de comprobarlo \Npor última vez.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:56.35,Default,,0,0,0,,Debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,-Vete.\N-Tengo la sensación de que está aquí.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,¿No te vas a ir?
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.53,Default,,0,0,0,,Tiene que estar aquí. \NEsto me está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:07.95,Default,,0,0,0,,Vete a la cuenta de tres.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,A la de tres,
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:12.83,Default,,0,0,0,,dos,
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.21,Default,,0,0,0,,uno.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,Creo que deberías volver.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:31.10,Default,,0,0,0,,Estoy regresando ahora porque olvidé\N las llaves de mi auto.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:32.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.77,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,No deberías haber venido.
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,No lo haré de nuevo,\N así que déjame ir.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.61,Default,,0,0,0,,-Por favor, sólo una vez.\N-Demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,Pero, por qué...
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,No necesitaba...
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.66,Default,,0,0,0,,No necesitaba tu\Nayuda con esto.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.87,Default,,0,0,0,,¡Sólo te pedí ayuda con las\N pertenencias de Suk-chul!
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,¿Así es como haces tu trabajo?\N Realmente no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.38,Default,,0,0,0,,Me disculpo.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.17,Default,,0,0,0,,Debería haber preguntado en \Nel Café de Mamá.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,No debería haber tomado la tarjeta de \Nvisita del bolsillo de Suk-chul.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,No debería haberme\N obligado a hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:55.26,Default,,0,0,0,,Debería haberme dado cuenta de que algo\N estaba mal desde el principio.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,Compensaré esto y\N me iré después de limpiar.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.15,Default,,0,0,0,,Lo siento de verdad.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.69,Default,,0,0,0,,Cielos, en serio.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:11.86,Default,,0,0,0,,¿Te has cortado el dedo?
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.50,Default,,0,0,0,,Traeré las vendas.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,Dios mío. ¿Qué ha pasado aquí?
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:32.93,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:34.80,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,¿Oíste eso?
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,¿Oír qué?
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,He oído algo.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:04.00,Default,,0,0,0,,-Voy a ir a comprobarlo.\N-No, deberías quedarte ahí.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:11.71,Default,,0,0,0,,Romperás más cosas.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,-¿Hola?\N{\i1}- No quiero salir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Voy a subir, así que no bajes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,No, ya estoy saliendo.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,Limpia todo.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.47,Default,,0,0,0,,Vale, lo siento.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,-Maldita sea.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.35,Default,,0,0,0,,No entres. Vámonos.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.19,Default,,0,0,0,,Quiero descansar en casa \Ny no ir a Eur-Wang-Ri.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:09.44,Default,,0,0,0,,Puedes descansar en el coche.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:11.77,Default,,0,0,0,,Yo te llevaré. Vamos.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:19.82,Default,,0,0,0,,Te sentirás mejor cuando salgas. Vamos,\N tomemos un poco de aire fresco.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.13,Default,,0,0,0,,Dios. ¡Oye!
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,Son 100.000.000 de won.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.26,Default,,0,0,0,,Encontré el cheque por \N100.000.000 de won.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.77,Default,,0,0,0,,Vaya. Casi perdemos 100.000.000 de won, \Ngracias a ti.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,Míralo.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,¡Te dije que estaba aquí \Ny que lo encontraría!
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.61,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro...
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,Dice 100.000.000. \NNo es necesario contar los ceros.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.54,Default,,0,0,0,,-¿Qué estás haciendo?\N-Para.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,Te lo daré.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,Sólo si...
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.92,Default,,0,0,0,,me prometes que mantendrás en \Nsecreto lo que pasó hoy.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.45,Default,,0,0,0,,Lo encontré dentro de \Nuna bolsa de basura.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.57,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,Lo rompí.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:48.20,Default,,0,0,0,,Casi se convierte en basura.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.62,Default,,0,0,0,,Hay demasiado polvo aquí.
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:54.59,Default,,0,0,0,,Estuvo cerca.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.84,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por encontrarlo\N para nosotros.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.43,Default,,0,0,0,,También,
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.47,Default,,0,0,0,,siento lo que dije antes.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:06.51,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,Quiero devolver el favor.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo pagarte \Npor esto?
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,No, realmente no \Ntienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.99,Default,,0,0,0,,No, debería.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:21.28,Default,,0,0,0,,Me alegro de que lo \Nhayas encontrado.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.62,Default,,0,0,0,,Casi me olvido de esto.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.54,Default,,0,0,0,,La última vez, \NSuk-chul mencionó que...
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:42.59,Default,,0,0,0,,Por favor, dile
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:44.80,Default,,0,0,0,,que dijo que le debía.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:48.81,Default,,0,0,0,,Llegó demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.98,Default,,0,0,0,,Y que siente no haberle \Npagado antes.
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,Creo que Suk-chul \Nrealmente lo envió.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,Creo que Suk-chul \Nrealmente lo envió.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:25.64,Default,,0,0,0,,Te vas a quedar calvo\N si te desplumas tanto.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:29.89,Default,,0,0,0,,Esto no es nada comparado\N con mis amigos.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:34.44,Default,,0,0,0,,Yong-kyu ya está \Ncalvo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.65,Default,,0,0,0,,Eso no es lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.44,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,Estaría feliz de depilarme por\N ti si me pagaran.
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.24,Default,,0,0,0,,Siempre me manchan las manos \Ncon el aceite de tu pelo.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:50.79,Default,,0,0,0,,Bien, te pagaré.
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:53.08,Default,,0,0,0,,¿Cuánto?
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:56.54,Default,,0,0,0,,100.000.000 won.
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,¿100.000.000 de won? Entonces,\N ¿es válido hasta que muera?
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:08.22,Default,,0,0,0,,No sólo hasta que mueras. \NTambién lo haré por ti en la otra vida.
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:11.10,Default,,0,0,0,,Escuché que se siente bien tener \Nla billetera llena de dinero.
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.18,Default,,0,0,0,,Hazme saber cómo se \Nsiente antes de que muera.
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:18.52,Default,,0,0,0,,¿Para qué lo vas a usar?
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.82,Default,,0,0,0,,Primero, voy a comprar\N un piano para Yu-mi.
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:29.99,Default,,0,0,0,,Voy a tirar tus camisas \Nblancas raídas.
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:31.12,Default,,0,0,0,,Y comprarte unas nuevas.
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:34.33,Default,,0,0,0,,Y compraré fresas por\N valor de 50.000 won.
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:37.83,Default,,0,0,0,,No, compraré 100.000 won \Nque no están en oferta.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:42.46,Default,,0,0,0,,Disfrutaremos de los 100.000 won \Nde fresas juntos. ¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:52.68,Default,,0,0,0,,No importa, tenemos que\N pagar nuestros préstamos.
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:23:00.02,Default,,0,0,0,,Actúas como si no supieras de\N qué estoy hablando, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:02.86,Default,,0,0,0,,Bien, de acuerdo.\N Te daré 100.000.000 de won.
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:06.65,Default,,0,0,0,,¿Cuándo?\N ¿Cuándo me lo vas a dar?
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:10.78,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:14.12,Default,,0,0,0,,Por ahora,
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:18.87,Default,,0,0,0,,pondré este dinero en una cuenta.\N Es más emocionante así.
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:21.54,Default,,0,0,0,,No vas a devolverlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:23.13,Default,,0,0,0,,No, ¡voy a pagarlo!
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,Creo que Suk-chul \Nrealmente lo envió.
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:38.64,Default,,0,0,0,,Creo que Suk-chul \Nrealmente lo envió.
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:44.23,Default,,0,0,0,,Creo que Suk-chul \Nrealmente lo envió.
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:46.61,Default,,0,0,0,,Hey, yo creo que Suk-chul \Nrealmente lo envió.
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:53.16,Default,,0,0,0,,Creo que Suk-chul\N realmente lo envió.
Dialogue: 0,0:23:53.24,0:23:54.24,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.58,Default,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:07.34,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:24:14.39,0:24:17.31,Default,,0,0,0,,Me siento tan mal por él.
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:20.81,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:26.86,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:24:52.47,0:24:54.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan serio?
Dialogue: 0,0:24:55.89,0:24:57.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras así?
Dialogue: 0,0:24:58.31,0:25:00.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué saliste corriendo después \Nde encontrar el cheque?
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:02.39,Default,,0,0,0,,Además, \N¿cómo entraste en la casa?
Dialogue: 0,0:25:03.35,0:25:04.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabías el \Ncódigo de acceso?
Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:07.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabías \Nlo del cheque?
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:09.94,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces nos vimos?
Dialogue: 0,0:25:10.44,0:25:13.28,Default,,0,0,0,,-Nunca hubo una vez que fuera normal--\N -¿Cuántos años tienes?
Dialogue: 0,0:25:14.78,0:25:16.49,Default,,0,0,0,,-¿Yo?\N-Treinta...
Dialogue: 0,0:25:17.03,0:25:18.74,Default,,0,0,0,,No estás en los cuarenta, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:22.75,Default,,0,0,0,,Mi padre me dijo una vez
Dialogue: 0,0:25:22.83,0:25:24.87,Default,,0,0,0,,que los hombres son descerebrados \Nhasta los cuarenta años.
Dialogue: 0,0:25:25.92,0:25:28.00,Default,,0,0,0,,Hay muchas cosas en la vida \Nque no puedes entender.
Dialogue: 0,0:25:28.09,0:25:29.46,Default,,0,0,0,,-Y tú no lo sabes, ¿verdad?\N-Entonces.
Dialogue: 0,0:25:29.55,0:25:31.92,Default,,0,0,0,,¿Puedes explicarme eso, \Npor favor?
Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:33.80,Default,,0,0,0,,La próxima vez.
Dialogue: 0,0:25:34.18,0:25:35.84,Default,,0,0,0,,La próxima vez, \Ncuando tenga la oportunidad.
Dialogue: 0,0:25:35.93,0:25:36.97,Default,,0,0,0,,¿La próxima vez?
Dialogue: 0,0:25:37.60,0:25:38.60,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:25:39.43,0:25:41.35,Default,,0,0,0,,¡Hey! \NKim Geon-woo.
Dialogue: 0,0:25:41.89,0:25:43.14,Default,,0,0,0,,Kim Geon-woo...
Dialogue: 0,0:25:43.85,0:25:45.27,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Kim Tae-hee.
Dialogue: 0,0:26:00.16,0:26:03.45,Default,,0,0,0,,13
Dialogue: 0,0:26:15.67,0:26:16.68,Default,,0,0,0,,¡Ding-dong!
Dialogue: 0,0:26:49.17,0:26:50.79,Default,,0,0,0,,Hay una chica extraña.
Dialogue: 0,0:26:53.21,0:26:55.34,Default,,0,0,0,,Es realmente extraña.
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:01.18,Default,,0,0,0,,-No sé dónde se ha estropeado...\N-¿Más estropeada que yo?
Dialogue: 0,0:27:01.26,0:27:02.64,Default,,0,0,0,,¿Es ella más extraña que mi destino?
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:05.60,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que es \Nrealmente extraño?
Dialogue: 0,0:27:06.43,0:27:09.73,Default,,0,0,0,,Eres tú quien piensa en\N esa extraña chica.
Dialogue: 0,0:27:12.65,0:27:14.82,Default,,0,0,0,,Yo soy el único ansioso.
Dialogue: 0,0:27:14.90,0:27:17.07,Default,,0,0,0,,Estás demasiado ocupado \Npreguntándote por una chica.
Dialogue: 0,0:27:19.78,0:27:22.07,Default,,0,0,0,,¡Cierto, 50,000 won! \N¿Dónde está la chica?
Dialogue: 0,0:27:22.16,0:27:23.41,Default,,0,0,0,,¿Ya supiste de ella?
Dialogue: 0,0:27:27.83,0:27:28.83,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:27:38.55,0:27:39.84,Default,,0,0,0,,Me pregunto a \Nquién te pareces.
Dialogue: 0,0:27:40.93,0:27:42.30,Default,,0,0,0,,Dicen que me \Nparezco a mi madre.
Dialogue: 0,0:27:45.43,0:27:46.43,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:27:47.73,0:27:50.02,Default,,0,0,0,,Escuché que fuiste\N a la fábrica antes.
Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:51.77,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N- La fábrica.
Dialogue: 0,0:27:53.11,0:27:55.07,Default,,0,0,0,,-Sí. ¿Por qué?\N- Me estás poniendo nerviosa.
Dialogue: 0,0:27:57.23,0:27:58.36,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:28:01.07,0:28:03.03,Default,,0,0,0,,Accidentalmente dije que me encuentro \Ncon usted a menudo.
Dialogue: 0,0:28:04.03,0:28:06.16,Default,,0,0,0,,Se me escapó.
Dialogue: 0,0:28:06.24,0:28:09.37,Default,,0,0,0,,¡Oye, me conoces! \N¡Sé lo que hago!
Dialogue: 0,0:28:09.46,0:28:11.92,Default,,0,0,0,,Soy muy rápido en las cosas.
Dialogue: 0,0:28:12.92,0:28:15.88,Default,,0,0,0,,No tiene ni idea. Ya sabes, \Npuede ser aburrido a veces.
Dialogue: 0,0:28:15.96,0:28:18.30,Default,,0,0,0,,Me conoce por dentro y por fuera.
Dialogue: 0,0:28:34.98,0:28:36.15,Default,,0,0,0,,Papá, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:28:38.32,0:28:39.99,Default,,0,0,0,,Sal, tengo que estudiar.
Dialogue: 0,0:28:40.07,0:28:41.78,Default,,0,0,0,,-¿Qué es...?\N- ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:28:47.49,0:28:50.37,Default,,0,0,0,,Lo sabes, ¿verdad? \NMe va a matar si me atrapan.
Dialogue: 0,0:28:51.08,0:28:52.71,Default,,0,0,0,,Te guiaré en tu camino.
Dialogue: 0,0:28:56.17,0:28:59.30,Default,,0,0,0,,-¿Debo vivir solo hasta el otoño?\N-¿Es eso posible?
Dialogue: 0,0:28:59.71,0:29:00.71,Default,,0,0,0,,No, es imposible.
Dialogue: 0,0:29:06.05,0:29:09.01,Default,,0,0,0,,HOY NO HAY CITAS
Dialogue: 0,0:29:22.07,0:29:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Un centavo un trabajo me ayudó a \Nencontrar mis 100.000.000 de won.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:25.49,0:29:26.49,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:28.12,0:29:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dios mío. Esa es una gran\N cantidad de dinero.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:30.20,0:29:33.08,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Es cierto que no \Nrecibió nada a cambio?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.16,0:29:35.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí, es cierto. \NDe todos modos, es un alivio.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:35.83,0:29:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Pero qué es ese rumor de\N que se fue con el dinero?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:39.13,0:29:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Esa chica le pidió que \Ngolpeara a su ex-novio.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:42.67,0:29:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Un centavo un trabajo dijo que no \Ntoleran la violencia.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:45.18,0:29:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Su creencia en su trabajo\N es muy fuerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:47.55,0:29:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Dicen que uno es lo que parece. \NNo parecía un fraude.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:51.22,0:29:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No deberíamos ayudarle\N a conseguir su favor?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:54.10,0:29:58.56,Default,,0,0,0,,Esta es una empresa de recados de alta calidad,\N Un centavo un trabajo. ¿En qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:30:00.19,0:30:01.78,Default,,0,0,0,,¿Ropa de cama y lavandería?\N De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:05.61,0:30:08.20,Default,,0,0,0,,¿Su perro necesita hacer caca\N mientras está de paseo?
Dialogue: 0,0:30:08.28,0:30:11.16,Default,,0,0,0,,Tenemos un límite de 20 minutos para \Nnuestros servicios de paseo de perros.
Dialogue: 0,0:30:11.24,0:30:14.20,Default,,0,0,0,,Espere un momento.\N Voy a revisar nuestro horario.
Dialogue: 0,0:30:14.29,0:30:18.88,Default,,0,0,0,,Hay un cargo extra de 2,000 won \Ncada 10 minutos. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:30:18.96,0:30:20.00,Default,,0,0,0,,Déjeme ver.
Dialogue: 0,0:30:20.88,0:30:22.50,Default,,0,0,0,,Mañana a las 3:00 p.m.
Dialogue: 0,0:30:25.92,0:30:26.93,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:30:28.09,0:30:30.10,Default,,0,0,0,,Sí, esto es Un centavo un trabajo.
Dialogue: 0,0:30:31.64,0:30:33.77,Default,,0,0,0,,¿El 3?\N Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:30:34.35,0:30:37.98,Default,,0,0,0,,¿Necesitas que te lleven\N al instituto de mayores?
Dialogue: 0,0:30:39.02,0:30:40.15,Default,,0,0,0,,¿Necesita algo más?
Dialogue: 0,0:30:49.28,0:30:52.24,Default,,0,0,0,,-Soy feliz.\N- ¡Feliz!
Dialogue: 0,0:30:52.33,0:30:55.54,Default,,0,0,0,,-Estoy feliz.\N- ¡Feliz!
Dialogue: 0,0:30:55.62,0:30:58.29,Default,,0,0,0,,Señor, ¿podemos tener\N un soju y dos udons?
Dialogue: 0,0:30:58.37,0:31:02.96,Default,,0,0,0,,Ganamos 800,000 won hoy. Señor, por favor \Nañada anguila y patas de pollo también.
Dialogue: 0,0:31:03.55,0:31:05.17,Default,,0,0,0,,¡Añadir anguila y patas de pollo!
Dialogue: 0,0:31:05.67,0:31:07.80,Default,,0,0,0,,¿Algo más para usted, \NDirector Kim?
Dialogue: 0,0:31:08.30,0:31:09.68,Default,,0,0,0,,-¿Soy un director?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:31:10.18,0:31:12.43,Default,,0,0,0,,Eres la estrella de Un centavo un trabajo. \NTe lo mereces.
Dialogue: 0,0:31:13.22,0:31:15.60,Default,,0,0,0,,Tengo grandes esperanzas en ti.
Dialogue: 0,0:31:15.68,0:31:17.31,Default,,0,0,0,,¡Vamos a hacer una fortuna!
Dialogue: 0,0:31:19.06,0:31:20.06,Default,,0,0,0,,Vincent.
Dialogue: 0,0:31:20.44,0:31:21.94,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres hacer\N con el dinero?
Dialogue: 0,0:31:24.11,0:31:25.48,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:31:26.99,0:31:31.78,Default,,0,0,0,,Debería darle a mis padres una asignación.\N Estoy pensando en 150.000 won al mes.
Dialogue: 0,0:31:32.70,0:31:35.33,Default,,0,0,0,,Deberías pagarles más.
Dialogue: 0,0:31:36.75,0:31:39.16,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que gano dinero. \NNo seas tan duro conmigo.
Dialogue: 0,0:31:39.67,0:31:43.29,Default,,0,0,0,,Vamos a hacer una fortuna de todos modos. \NLes daré un aumento más adelante.
Dialogue: 0,0:31:46.30,0:31:49.97,Default,,0,0,0,,Estoy contento.
Dialogue: 0,0:31:53.22,0:31:54.30,Default,,0,0,0,,Apúrate y contesta.
Dialogue: 0,0:31:58.43,0:32:00.56,Default,,0,0,0,,-¿Si, mamá?\N{\i1}- ¡Idiota!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:00.64,0:32:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué estás haciendo el tonto? \N¡Y no metas a Tae-hee en esto!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:05.73,0:32:08.07,Default,,0,0,0,,No, mamá. \NEsto es una puesta en marcha...
Dialogue: 0,0:32:08.15,0:32:11.53,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Una puesta en marcha, mi trasero!\N ¡Déjalo ya!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:11.61,0:32:13.53,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:32:14.70,0:32:15.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué maldices?
Dialogue: 0,0:32:19.54,0:32:20.54,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:56.99,0:32:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Hola?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.80,0:33:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Diga algo.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:10.38,0:33:13.26,Default,,0,0,0,,Llamé al número equivocado.
Dialogue: 0,0:33:14.13,0:33:15.93,Default,,0,0,0,,- Voy a colgar...\N{\i1}- ¡No!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.77,0:33:20.97,Default,,0,0,0,,¿Te gusta el samgyupsal?
Dialogue: 0,0:33:21.98,0:33:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero comprarte comida.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:23.89,0:33:25.81,Default,,0,0,0,,Ya que encontré el \Ncheque gracias a ti.
Dialogue: 0,0:33:26.90,0:33:28.07,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:33:33.78,0:33:34.82,Default,,0,0,0,,A quién no le
Dialogue: 0,0:33:35.28,0:33:36.41,Default,,0,0,0,,gusta el samgyupsal.
Dialogue: 0,0:33:37.20,0:33:38.95,Default,,0,0,0,,¿Ves esto? No soy yo.
Dialogue: 0,0:33:41.12,0:33:43.37,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué fingiste\N ser su hijo?
Dialogue: 0,0:33:44.12,0:33:46.58,Default,,0,0,0,,-¿Lo hice?\N-Bueno, entonces, ¿lo hice?
Dialogue: 0,0:33:47.04,0:33:48.04,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:48.38,0:33:49.50,Default,,0,0,0,,De todos modos, me alegro.
Dialogue: 0,0:33:50.63,0:33:53.34,Default,,0,0,0,,Su verdadero hijo vino y \Nconsiguió el dinero del seguro.
Dialogue: 0,0:33:53.42,0:33:55.43,Default,,0,0,0,,Estoy muy agradecido\N de que haya confiado en mí.
Dialogue: 0,0:33:58.51,0:34:01.10,Default,,0,0,0,,Toma. Déjeme darle\N una venda nueva.
Dialogue: 0,0:34:06.27,0:34:07.27,Default,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:34:08.90,0:34:10.40,Default,,0,0,0,,¿Las llevas todos los días?
Dialogue: 0,0:34:10.48,0:34:13.11,Default,,0,0,0,,Sí, me hago muchos cortes en las\N manos cuando trabajo.
Dialogue: 0,0:34:14.28,0:34:16.11,Default,,0,0,0,,¿Cuándo empezaste\N a hacer tu trabajo?
Dialogue: 0,0:34:16.53,0:34:17.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:34:18.20,0:34:19.20,Default,,0,0,0,,¿Saber qué?
Dialogue: 0,0:34:19.28,0:34:21.58,Default,,0,0,0,,Hoy recibí mi tercer \Ncheque de pago.
Dialogue: 0,0:34:21.66,0:34:22.66,Default,,0,0,0,,Disfruta de tu comida.
Dialogue: 0,0:34:23.37,0:34:24.71,Default,,0,0,0,,¡Te dije que yo pago!
Dialogue: 0,0:34:28.00,0:34:29.04,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:34:29.75,0:34:30.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo va el trabajo?
Dialogue: 0,0:34:31.55,0:34:33.01,Default,,0,0,0,,Lo dejaré en otoño.
Dialogue: 0,0:34:33.59,0:34:34.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:34:35.97,0:34:38.05,Default,,0,0,0,,Me estoy preparando para el \Nexamen de servicio civil.
Dialogue: 0,0:34:40.30,0:34:41.56,Default,,0,0,0,,¿Así te ganas la vida?
Dialogue: 0,0:34:42.22,0:34:43.27,Default,,0,0,0,,Bueno, eso también.
Dialogue: 0,0:34:44.43,0:34:45.68,Default,,0,0,0,,Tengo mala suerte.
Dialogue: 0,0:34:46.81,0:34:48.44,Default,,0,0,0,,Recuerda, te lo dije.
Dialogue: 0,0:34:48.85,0:34:50.69,Default,,0,0,0,,Nunca me pasa nada bueno.
Dialogue: 0,0:34:52.90,0:34:54.03,Default,,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:34:55.07,0:34:56.61,Default,,0,0,0,,he decidido aguantar hasta el otoño.
Dialogue: 0,0:34:58.41,0:35:01.07,Default,,0,0,0,,Mi padre cree que estoy estudiando para\N el examen en una academia.
Dialogue: 0,0:35:03.12,0:35:04.62,Default,,0,0,0,,¿Confías en que\N no lo contaré?
Dialogue: 0,0:35:05.20,0:35:06.66,Default,,0,0,0,,Podría delatar a tu padre.
Dialogue: 0,0:35:07.37,0:35:08.37,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:08.71,0:35:09.71,Default,,0,0,0,,¿A mi padre?
Dialogue: 0,0:35:11.04,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:35:12.59,0:35:13.96,Default,,0,0,0,,Deberías mantenerlo en secreto.
Dialogue: 0,0:35:18.13,0:35:21.76,Default,,0,0,0,,Nosotros... \Nsabemos muchos secretos del otro,
Dialogue: 0,0:35:21.85,0:35:23.39,Default,,0,0,0,,teniendo en cuenta que no \Nsomos tan cercanos.
Dialogue: 0,0:35:35.65,0:35:38.61,Default,,0,0,0,,Pero yo tengo más \Nsecretos que eso.
Dialogue: 0,0:35:39.74,0:35:40.86,Default,,0,0,0,,¿No tienes curiosidad?
Dialogue: 0,0:35:41.24,0:35:42.53,Default,,0,0,0,,No, en absoluto.
Dialogue: 0,0:35:44.03,0:35:45.29,Default,,0,0,0,,¿Pedimos uno más?
Dialogue: 0,0:35:50.50,0:35:51.54,Default,,0,0,0,,Mi abuela
Dialogue: 0,0:35:52.54,0:35:54.63,Default,,0,0,0,,solía decirle siempre a mi tío,
Dialogue: 0,0:35:55.84,0:35:58.42,Default,,0,0,0,,"Prefiero criar una vaca \Nque criarte a ti".
Dialogue: 0,0:35:59.38,0:36:00.38,Default,,0,0,0,,Esto.
Dialogue: 0,0:36:01.93,0:36:03.18,Default,,0,0,0,,¿Estás hablando de mí?
Dialogue: 0,0:36:08.98,0:36:09.98,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:36:12.85,0:36:14.06,Default,,0,0,0,,Tengo una llamada telefónica.
Dialogue: 0,0:36:16.36,0:36:17.36,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:36:19.82,0:36:22.16,Default,,0,0,0,,Señor, ¿podemos tener \Ntres más de esto?
Dialogue: 0,0:36:22.53,0:36:23.53,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:44.43,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:44.51,0:36:45.55,Default,,0,0,0,,¿Es para mí?
Dialogue: 0,0:36:47.26,0:36:48.81,Default,,0,0,0,,Es algo que recogí.
Dialogue: 0,0:36:51.48,0:36:52.60,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:36:52.69,0:36:53.69,Default,,0,0,0,,Lo usaré bien.
Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:55.44,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:58.40,0:36:59.90,Default,,0,0,0,,Lo recogeré para ti también \Nla próxima vez.
Dialogue: 0,0:37:34.77,0:37:35.94,Default,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:37:37.61,0:37:39.27,Default,,0,0,0,,Papá, ¿dónde está \Ntoda mi ropa?
Dialogue: 0,0:37:41.28,0:37:43.95,Default,,0,0,0,,¿Dónde está mi camisa negra\N y mis pantalones negros?
Dialogue: 0,0:37:44.53,0:37:46.87,Default,,0,0,0,,¡Mi camiseta, mi chaqueta y\N mi cardigan tampoco están!
Dialogue: 0,0:37:47.32,0:37:49.95,Default,,0,0,0,,-Los he tirado. ¡Muévete!\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:50.04,0:37:52.20,Default,,0,0,0,,Odio que me recuerde a \Nun director de funeraria.
Dialogue: 0,0:37:53.29,0:37:56.63,Default,,0,0,0,,Eso no significa que puedas destrozar el traje. \NEra de un diseñador.
Dialogue: 0,0:37:57.04,0:37:58.54,Default,,0,0,0,,No tengo nada que ponerme \Npara las entrevistas.
Dialogue: 0,0:37:58.63,0:38:00.75,Default,,0,0,0,,No tienes que ir\N todo de negro.
Dialogue: 0,0:38:01.13,0:38:02.92,Default,,0,0,0,,¡He dicho que vayamos\N de compras!
Dialogue: 0,0:38:04.17,0:38:05.26,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:38:07.01,0:38:08.01,Default,,0,0,0,,De acuerdo, entonces.
Dialogue: 0,0:38:08.55,0:38:09.55,Default,,0,0,0,,Por mí está bien.
Dialogue: 0,0:38:09.93,0:38:11.43,Default,,0,0,0,,-Buenos días, señor.\N-Tú también.
Dialogue: 0,0:38:16.31,0:38:17.56,Default,,0,0,0,,-Dong-joo.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:38:18.48,0:38:19.61,Default,,0,0,0,,¿Compraste ropa nueva?
Dialogue: 0,0:38:20.11,0:38:21.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:38:23.74,0:38:27.07,Default,,0,0,0,,Quería verme bien frente a\N los nuevos internos.
Dialogue: 0,0:38:34.08,0:38:35.50,Default,,0,0,0,,Este es el tamaño promedio.
Dialogue: 0,0:38:35.58,0:38:38.75,Default,,0,0,0,,Tiene 2.490 pies cuadrados y pueden \Ncaber unas 60 personas.
Dialogue: 0,0:38:39.63,0:38:42.38,Default,,0,0,0,,Tenemos una sala más grande en el \Ntercer piso, pero está en uso ahora.
Dialogue: 0,0:38:42.46,0:38:43.76,Default,,0,0,0,,Te lo mostraré la próxima vez.
Dialogue: 0,0:38:43.84,0:38:45.09,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:38:45.17,0:38:46.26,Default,,0,0,0,,Por favor, vengan por aquí.
Dialogue: 0,0:38:48.72,0:38:52.60,Default,,0,0,0,,Vendremos aquí muy a menudo.
Dialogue: 0,0:38:54.85,0:38:55.98,Default,,0,0,0,,En pocas palabras,
Dialogue: 0,0:38:56.52,0:38:57.77,Default,,0,0,0,,es nuestro pasaje secreto.
Dialogue: 0,0:38:59.94,0:39:01.57,Default,,0,0,0,,-Hola, señor.\N-Tómelo con calma.
Dialogue: 0,0:39:05.36,0:39:07.20,Default,,0,0,0,,Esta es el área de descanso.
Dialogue: 0,0:39:07.28,0:39:10.20,Default,,0,0,0,,Aquí es donde tomamos \Ndescansos y comemos.
Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:13.12,Default,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:39:15.33,0:39:16.33,Default,,0,0,0,,Y aquí dentro...
Dialogue: 0,0:39:20.88,0:39:22.21,Default,,0,0,0,,Esta es la sala de funerales.
Dialogue: 0,0:39:23.21,0:39:26.38,Default,,0,0,0,,¿Hay un área de descanso justo \Nal lado de la sala?
Dialogue: 0,0:39:26.84,0:39:29.34,Default,,0,0,0,,¿Ahí es donde comemos?
Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:31.09,Default,,0,0,0,,También se duerme allí.
Dialogue: 0,0:39:31.93,0:39:33.22,Default,,0,0,0,,Pero sólo cuando \Nestá ocupado.
Dialogue: 0,0:39:33.31,0:39:34.47,Default,,0,0,0,,Te acostumbrarás a ello.
Dialogue: 0,0:39:35.93,0:39:37.02,Default,,0,0,0,,No hay ninguna señal.
Dialogue: 0,0:39:38.35,0:39:41.90,Default,,0,0,0,,Porque somos los únicos que deberíamos\N conocer el lugar.
Dialogue: 0,0:39:41.98,0:39:45.23,Default,,0,0,0,,Las familias afligidas a veces vienen mientras\N nos preparamos dentro.
Dialogue: 0,0:39:45.98,0:39:50.11,Default,,0,0,0,,A veces, irrumpen para ver al difunto \Nal menos un minuto más.
Dialogue: 0,0:39:50.78,0:39:52.12,Default,,0,0,0,,¿Realmente vienen aquí?
Dialogue: 0,0:39:53.12,0:39:54.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:40:00.17,0:40:01.17,Default,,0,0,0,,¿Superpoderes?
Dialogue: 0,0:40:11.47,0:40:13.72,Default,,0,0,0,,¡Oye! Cielos.
Dialogue: 0,0:40:15.35,0:40:16.47,Default,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:40:16.56,0:40:18.89,Default,,0,0,0,,Me preguntaba dónde estabas. \NNo te he visto últimamente.
Dialogue: 0,0:40:18.98,0:40:20.02,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:40:20.69,0:40:23.10,Default,,0,0,0,,Casi lo olvido. Ven, sígueme.
Dialogue: 0,0:40:23.19,0:40:24.44,Default,,0,0,0,,Seguirte, ¿dónde?
Dialogue: 0,0:40:24.52,0:40:26.07,Default,,0,0,0,,Deja eso ahí. Vamos.
Dialogue: 0,0:40:27.82,0:40:29.15,Default,,0,0,0,,Esto es sandía Gochang.
Dialogue: 0,0:40:29.49,0:40:30.82,Default,,0,0,0,,¿No es para ti?
Dialogue: 0,0:40:30.90,0:40:33.03,Default,,0,0,0,,No, está bien. Toma.
Dialogue: 0,0:40:34.07,0:40:35.24,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:35.33,0:40:36.53,Default,,0,0,0,,Gracias por el pastel.
Dialogue: 0,0:40:36.99,0:40:38.04,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:40:38.66,0:40:41.67,Default,,0,0,0,,Ese día era el cumpleaños de mi hija.
Dialogue: 0,0:40:42.83,0:40:44.67,Default,,0,0,0,,A mi hija no le gusta el pastel.
Dialogue: 0,0:40:45.54,0:40:48.34,Default,,0,0,0,,Pero devoró ese pastel.
Dialogue: 0,0:40:49.01,0:40:51.22,Default,,0,0,0,,Estaba realmente agradecida.
Dialogue: 0,0:40:51.30,0:40:53.34,Default,,0,0,0,,Quería venir a darte las \Ngracias por ello.
Dialogue: 0,0:40:53.43,0:40:54.80,Default,,0,0,0,,Me alegro de que lo \Nhayas disfrutado.
Dialogue: 0,0:40:56.01,0:40:57.01,Default,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:40:57.10,0:40:59.52,Default,,0,0,0,,Debes estar ocupado. \NNos vemos de nuevo.
Dialogue: 0,0:40:59.60,0:41:02.31,Default,,0,0,0,,-Sí. Gracias por la sandía.\N-No hay problema.
Dialogue: 0,0:41:06.36,0:41:07.69,Default,,0,0,0,,-Sr. Baek.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:41:08.90,0:41:10.99,Default,,0,0,0,,Estás en el turno de noche a partir de \Nla próxima semana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:11.07,0:41:12.11,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:41:13.11,0:41:14.32,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:14.41,0:41:16.87,Default,,0,0,0,,¿Aún no le has \Ndicho a tu hija?
Dialogue: 0,0:41:20.08,0:41:21.79,Default,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:41:23.46,0:41:24.87,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:41:27.00,0:41:28.00,Default,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:41:28.80,0:41:29.80,Default,,0,0,0,,¿Estás llorando?
Dialogue: 0,0:41:30.30,0:41:31.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué lloras?
Dialogue: 0,0:41:32.72,0:41:35.30,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que pasa? \N¿Estás pasando por la menopausia?
Dialogue: 0,0:41:35.43,0:41:39.18,Default,,0,0,0,,Cállate. A Eun-joo sólo le \Nqueda medio año de vida.
Dialogue: 0,0:41:39.85,0:41:42.77,Default,,0,0,0,,Dios. ¿Es realmente tan triste?
Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:44.69,Default,,0,0,0,,Acaba de conocer a su madre.
Dialogue: 0,0:41:45.31,0:41:47.73,Default,,0,0,0,,Incluso se comprometió con el hijo \Ndel director general.
Dialogue: 0,0:41:48.27,0:41:49.77,Default,,0,0,0,,Pero tiene una enfermedad terminal.
Dialogue: 0,0:41:50.98,0:41:51.99,Default,,0,0,0,,Tengo hambre.
Dialogue: 0,0:41:55.03,0:41:57.12,Default,,0,0,0,,¿Es la misma ropa \Nque llevaba antes?
Dialogue: 0,0:41:59.20,0:42:03.00,Default,,0,0,0,,Le dije que tenía que comprarla antes\N de la entrevista de trabajo.
Dialogue: 0,0:42:03.46,0:42:05.46,Default,,0,0,0,,Debo haber estado fuera de mi\N mente porque tenía hambre.
Dialogue: 0,0:42:05.54,0:42:09.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a aguantar \Nseis meses así?
Dialogue: 0,0:42:10.00,0:42:11.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué son seis meses?
Dialogue: 0,0:42:11.09,0:42:13.38,Default,,0,0,0,,Voy a poner fin a \Nlo que empecé.
Dialogue: 0,0:42:13.47,0:42:16.43,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N-¿Por qué es el final después de seis meses?
Dialogue: 0,0:42:16.51,0:42:17.93,Default,,0,0,0,,No trates de entender.
Dialogue: 0,0:42:18.01,0:42:20.06,Default,,0,0,0,,Ya sabes lo testaruda que es.
Dialogue: 0,0:42:20.93,0:42:22.97,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que\N la van a atrapar.
Dialogue: 0,0:42:23.06,0:42:24.81,Default,,0,0,0,,-Sin duda.\N-¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:42:24.89,0:42:27.69,Default,,0,0,0,,Deberían atraparte y darte una paliza.
Dialogue: 0,0:42:28.94,0:42:29.94,Default,,0,0,0,,Lo que sea. Maldita sea.
Dialogue: 0,0:42:30.61,0:42:31.65,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:42:35.82,0:42:37.70,Default,,0,0,0,,¡Abuela, me voy!
Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:40.20,Default,,0,0,0,,Dong-joo.
Dialogue: 0,0:42:40.28,0:42:41.87,Default,,0,0,0,,Lleva un paraguas contigo.
Dialogue: 0,0:42:42.99,0:42:45.04,Default,,0,0,0,,Dios. Estás haciendo \Nesto de nuevo.
Dialogue: 0,0:42:45.12,0:42:46.46,Default,,0,0,0,,Mira afuera.
Dialogue: 0,0:42:46.54,0:42:47.71,Default,,0,0,0,,No está lloviendo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:47.79,0:42:48.92,Default,,0,0,0,,Hoy no llueve.
Dialogue: 0,0:42:49.00,0:42:50.25,Default,,0,0,0,,-¿No?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:42:51.42,0:42:53.21,Default,,0,0,0,,-Debería estarlo.\N-No lo está.
Dialogue: 0,0:42:53.84,0:42:55.26,Default,,0,0,0,,-Me pondré en marcha.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:55.80,0:42:57.55,Default,,0,0,0,,Voy a salir ahora. \NAdiós.
Dialogue: 0,0:42:59.68,0:43:00.72,Default,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:43:00.80,0:43:02.51,Default,,0,0,0,,-Soy tu nieta.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:02.60,0:43:04.39,Default,,0,0,0,,¿Eres mi nieta?
Dialogue: 0,0:43:04.47,0:43:06.10,Default,,0,0,0,,Vale, eres mi nieta.
Dialogue: 0,0:43:06.18,0:43:07.27,Default,,0,0,0,,No, lo soy.
Dialogue: 0,0:43:11.61,0:43:13.40,Default,,0,0,0,,Oye, dijiste que la traerías.
Dialogue: 0,0:43:15.44,0:43:17.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué no mantienes \Ntu promesa?
Dialogue: 0,0:43:18.74,0:43:20.41,Default,,0,0,0,,Si ni siquiera puedes\N mantener esto,
Dialogue: 0,0:43:20.91,0:43:22.24,Default,,0,0,0,,¿qué deberíamos hacer contigo?
Dialogue: 0,0:43:22.83,0:43:24.70,Default,,0,0,0,,Oye, contéstame.
Dialogue: 0,0:43:25.50,0:43:26.91,Default,,0,0,0,,¡Respóndeme!
Dialogue: 0,0:43:27.91,0:43:29.37,Default,,0,0,0,,Lo traeré mañana.
Dialogue: 0,0:43:32.38,0:43:34.00,Default,,0,0,0,,¿Mañana? Dijiste eso ayer.
Dialogue: 0,0:43:34.67,0:43:36.05,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo tengo \Nque esperar?
Dialogue: 0,0:43:37.01,0:43:38.01,Default,,0,0,0,,Esos bastardos.
Dialogue: 0,0:43:41.64,0:43:44.64,Default,,0,0,0,,¿Quieres seguir\N recibiendo una paliza?
Dialogue: 0,0:43:55.65,0:43:56.99,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:43:57.07,0:43:58.07,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:44:01.49,0:44:02.53,Default,,0,0,0,,Maldito loca.
Dialogue: 0,0:44:02.95,0:44:06.16,Default,,0,0,0,,¿Loca? ¿Así es como le \Nhablas a un adulto?
Dialogue: 0,0:44:06.24,0:44:07.37,Default,,0,0,0,,Esos idiotas.
Dialogue: 0,0:44:08.75,0:44:09.87,Default,,0,0,0,,Qué tontos.
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:10.96,Default,,0,0,0,,Oye, ven aquí.
Dialogue: 0,0:44:11.58,0:44:12.58,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:44:12.92,0:44:15.17,Default,,0,0,0,,Te voy a patear el trasero.\N ¡He dicho que vengas aquí!
Dialogue: 0,0:44:30.19,0:44:31.19,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:39.61,0:44:41.95,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! \N¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:44:43.45,0:44:46.33,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Mira esos ojos.
Dialogue: 0,0:44:46.99,0:44:50.50,Default,,0,0,0,,Voy a dejar que ustedes dos tengan\N una idea de lo que es la estación.
Dialogue: 0,0:44:50.58,0:44:51.58,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:44:51.66,0:44:53.00,Default,,0,0,0,,¡Esa señora empezó!
Dialogue: 0,0:44:55.75,0:44:59.26,Default,,0,0,0,,Cielos. Mira a estos tontos\N mintiendo a los adultos ya.
Dialogue: 0,0:45:01.22,0:45:02.22,Default,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,0:45:03.18,0:45:04.39,Default,,0,0,0,,¿Cuántos ojos tengo?
Dialogue: 0,0:45:05.14,0:45:06.14,Default,,0,0,0,,¿Cuántos?
Dialogue: 0,0:45:07.76,0:45:09.31,Default,,0,0,0,,Uno, dos.\N Tengo dos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:09.72,0:45:11.35,Default,,0,0,0,,Con mis propios dos ojos,
Dialogue: 0,0:45:11.77,0:45:14.90,Default,,0,0,0,,los he visto intimidar \Na una amiga.
Dialogue: 0,0:45:14.98,0:45:18.23,Default,,0,0,0,,Deberías llevártela. Mi cabeza casi se \Nrompe por la piedra que lanzó.
Dialogue: 0,0:45:23.45,0:45:24.53,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:45:25.07,0:45:26.16,Default,,0,0,0,,Aguanta.
Dialogue: 0,0:45:26.24,0:45:28.87,Default,,0,0,0,,¡Espera, ciudadano justiciero!
Dialogue: 0,0:45:31.70,0:45:33.08,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Es muy rápida.
Dialogue: 0,0:45:33.92,0:45:35.17,Default,,0,0,0,,Tiene un carácter fuerte.
Dialogue: 0,0:45:36.04,0:45:37.29,Default,,0,0,0,,Es totalmente mi tipo.
Dialogue: 0,0:45:37.92,0:45:39.80,Default,,0,0,0,,Ustedes dos, \Nvayan a la policía.
Dialogue: 0,0:45:56.10,0:45:57.11,Default,,0,0,0,,¿500.000 won al mes?
Dialogue: 0,0:45:57.94,0:46:01.03,Default,,0,0,0,,¡ARRENDAMIENTO!\N HABITACIÓN ESPACIOSA RENOVADA
Dialogue: 0,0:46:01.78,0:46:03.19,Default,,0,0,0,,Sólo hasta mi examen.
Dialogue: 0,0:46:03.74,0:46:04.74,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:46:05.15,0:46:06.57,Default,,0,0,0,,Sólo hasta el otoño.
Dialogue: 0,0:46:07.24,0:46:09.91,Default,,0,0,0,,Me ayudará a concentrarme \Nantes del examen.
Dialogue: 0,0:46:10.41,0:46:12.66,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedes dormir \Nhasta que llegue a casa.
Dialogue: 0,0:46:13.37,0:46:14.46,Default,,0,0,0,,Eso me molesta.
Dialogue: 0,0:46:15.16,0:46:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Aún no se lo has \Ndicho a tu hija?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:18.00,0:46:21.50,Default,,0,0,0,,No puedo seguir \Ndándole largas.
Dialogue: 0,0:46:26.55,0:46:28.01,Default,,0,0,0,,¿Tienes que vivir\N fuera de casa?
Dialogue: 0,0:46:28.55,0:46:31.39,Default,,0,0,0,,Sí, tengo que vivir sola.
Dialogue: 0,0:46:34.23,0:46:35.89,Default,,0,0,0,,Espero que no te vayas.
Dialogue: 0,0:46:36.39,0:46:40.94,Default,,0,0,0,,Papá, en tu época, todos iban\N al templo a estudiar.
Dialogue: 0,0:46:41.02,0:46:42.61,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué es\N diferente hoy en día?
Dialogue: 0,0:46:43.40,0:46:45.40,Default,,0,0,0,,La información es clave\N para aprobar el examen.
Dialogue: 0,0:46:46.03,0:46:49.32,Default,,0,0,0,,En los dormitorios, la gente comparte información \Ny son la competencia de los demás.
Dialogue: 0,0:46:54.00,0:46:55.04,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:46:56.96,0:46:58.25,Default,,0,0,0,,Es sólo hasta mi examen.
Dialogue: 0,0:46:58.75,0:47:00.25,Default,,0,0,0,,Voy a estudiar mucho.
Dialogue: 0,0:47:00.34,0:47:01.34,Default,,0,0,0,,Confía en mí.
Dialogue: 0,0:47:07.80,0:47:08.97,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:47:29.95,0:47:31.66,Default,,0,0,0,,La persona debería estar aquí\N en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:47:32.78,0:47:33.91,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:47:33.99,0:47:36.08,Default,,0,0,0,,Nuestro nuevo vecino que se \Nmuda a la unidad 201.
Dialogue: 0,0:47:36.16,0:47:37.16,Default,,0,0,0,,¿Es un niño o una niña?
Dialogue: 0,0:47:38.21,0:47:39.58,Default,,0,0,0,,Una chica.
Dialogue: 0,0:47:42.21,0:47:44.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué me dices\N esto ahora?
Dialogue: 0,0:47:45.17,0:47:47.13,Default,,0,0,0,,¿Es bonita? ¿Es linda?
Dialogue: 0,0:47:49.30,0:47:50.51,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu tipo?
Dialogue: 0,0:47:50.59,0:47:51.97,Default,,0,0,0,,Me gustan tanto las guapas \Ncomo los guapos.
Dialogue: 0,0:47:52.64,0:47:53.64,Default,,0,0,0,,Nuestros tipos se superponen.
Dialogue: 0,0:47:56.64,0:47:58.14,Default,,0,0,0,,Me pregunto cuándo llegará.
Dialogue: 0,0:47:59.02,0:48:00.90,Default,,0,0,0,,¿Puedes tomar mi turno hoy?
Dialogue: 0,0:48:01.35,0:48:02.36,Default,,0,0,0,,Puedes tomar mi paga.
Dialogue: 0,0:48:02.90,0:48:03.90,Default,,0,0,0,,¿Debo hacerlo?
Dialogue: 0,0:48:04.32,0:48:06.23,Default,,0,0,0,,¡Ya quisieras!\N Cielos.
Dialogue: 0,0:48:12.03,0:48:14.95,Default,,0,0,0,,Su sopa de huesos de res \Nes la mejor que hay.
Dialogue: 0,0:48:15.03,0:48:18.79,Default,,0,0,0,,No importa cuántas veces vaya a esos \Nrestaurantes tradicionales de 100 años,
Dialogue: 0,0:48:18.87,0:48:20.58,Default,,0,0,0,,ninguno de ellos puede competir con el tuyo.
Dialogue: 0,0:48:20.67,0:48:21.67,Default,,0,0,0,,-Apúrate y come.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:48:26.55,0:48:29.01,Default,,0,0,0,,Guau. Esto está delicioso.
Dialogue: 0,0:48:30.55,0:48:33.76,Default,,0,0,0,,Tienes que desayunar para estudiar.\N ¿Por qué dejarías...?
Dialogue: 0,0:48:33.85,0:48:36.26,Default,,0,0,0,,La decisión ya está tomada.
Dialogue: 0,0:48:36.72,0:48:37.81,Default,,0,0,0,,No voy a ir lejos.
Dialogue: 0,0:48:37.89,0:48:40.60,Default,,0,0,0,,Sólo se tarda 15 minutos en llegar a Noryangjin \Nsi se toma el autobús número 300.
Dialogue: 0,0:48:40.69,0:48:42.48,Default,,0,0,0,,Dudo que me visites a menudo.
Dialogue: 0,0:48:42.56,0:48:44.73,Default,,0,0,0,,Esto es como un adiós \Npara siempre.
Dialogue: 0,0:48:45.11,0:48:47.07,Default,,0,0,0,,Papá, espérame.
Dialogue: 0,0:48:47.86,0:48:50.36,Default,,0,0,0,,Volveré tan pronto como pase.
Dialogue: 0,0:48:51.40,0:48:52.41,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:48:53.28,0:48:55.37,Default,,0,0,0,,Pon esto en la nevera\N en cuanto llegues.
Dialogue: 0,0:48:55.70,0:48:56.74,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:48:56.83,0:48:58.83,Default,,0,0,0,,No pienses que es un desperdicio \Ny tíralos cuando se pongan malos.
Dialogue: 0,0:48:58.91,0:49:00.08,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:00.16,0:49:01.75,Default,,0,0,0,,Vaya. \NEsto es muy bueno.
Dialogue: 0,0:49:02.17,0:49:03.42,Default,,0,0,0,,-Termina todo.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:49:04.00,0:49:05.17,Default,,0,0,0,,Toma un poco de esto también.
Dialogue: 0,0:49:07.00,0:49:08.05,Default,,0,0,0,,Guau.
Dialogue: 0,0:49:18.68,0:49:19.68,Default,,0,0,0,,¡Bienvenida!
Dialogue: 0,0:49:19.77,0:49:21.43,Default,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:49:21.85,0:49:24.52,Default,,0,0,0,,-Lo siento, llego tarde.\N-No, estás aquí en el momento perfecto.
Dialogue: 0,0:49:24.60,0:49:25.73,Default,,0,0,0,,¡Bienvenida!
Dialogue: 0,0:49:26.19,0:49:27.23,Default,,0,0,0,,¿Vives aquí?
Dialogue: 0,0:49:27.32,0:49:28.98,Default,,0,0,0,,No como mi casa.
Dialogue: 0,0:49:29.07,0:49:31.78,Default,,0,0,0,,Mi sobrino y yo dirigimos \Nuna pequeña empresa.
Dialogue: 0,0:49:31.86,0:49:32.90,Default,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,0:49:32.99,0:49:34.16,Default,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,0:49:34.99,0:49:36.37,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:49:37.07,0:49:38.08,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:49:38.74,0:49:39.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:49:40.29,0:49:41.29,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:49:41.75,0:49:42.79,Default,,0,0,0,,La casa de al lado...
Dialogue: 0,0:49:42.87,0:49:44.25,Default,,0,0,0,,¿Verdad? Mi vecino...
Dialogue: 0,0:49:45.37,0:49:46.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:49:46.71,0:49:47.71,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:49:48.29,0:49:49.34,Default,,0,0,0,,¡Soy yo!
Dialogue: 0,0:49:50.92,0:49:53.05,Default,,0,0,0,,¡La policía!\N ¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:49:56.68,0:49:58.14,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas la piedra?
Dialogue: 0,0:50:00.52,0:50:01.72,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:50:01.81,0:50:04.60,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Mira esos ojos.
Dialogue: 0,0:50:04.69,0:50:05.77,Default,,0,0,0,,¡Ah, sí!
Dialogue: 0,0:50:06.31,0:50:07.40,Default,,0,0,0,,¡El oficial de policía!
Dialogue: 0,0:50:07.48,0:50:08.48,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:50:09.15,0:50:11.69,Default,,0,0,0,,¡Tienes unas manos increíbles!
Dialogue: 0,0:50:11.78,0:50:13.82,Default,,0,0,0,,¡Me sorprendió tanto!
Dialogue: 0,0:50:14.40,0:50:16.07,Default,,0,0,0,,Tienes talento para lanzar.
Dialogue: 0,0:50:16.16,0:50:17.91,Default,,0,0,0,,Me recordaste a Hyun Jung-hwa.
Dialogue: 0,0:50:17.99,0:50:21.12,Default,,0,0,0,,Solía jugar al ping-pong.
Dialogue: 0,0:50:21.20,0:50:24.62,Default,,0,0,0,,No me extraña. Eso no era normal.
Dialogue: 0,0:50:25.04,0:50:26.42,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:50:27.79,0:50:29.92,Default,,0,0,0,,Es Baek Dong-joo.
Dialogue: 0,0:50:30.42,0:50:31.63,Default,,0,0,0,,Baek Dong-joo.
Dialogue: 0,0:50:32.30,0:50:33.84,Default,,0,0,0,,Incluso tu nombre es bonito.
Dialogue: 0,0:50:34.42,0:50:35.63,Default,,0,0,0,,Dong-joo.
Dialogue: 0,0:50:35.72,0:50:38.34,Default,,0,0,0,,No des un paso más así.
Dialogue: 0,0:50:38.43,0:50:42.39,Default,,0,0,0,,Hoy en día, esos matones son los\N que causan más problemas.
Dialogue: 0,0:50:42.47,0:50:43.68,Default,,0,0,0,,No escuchan en absoluto.
Dialogue: 0,0:50:45.27,0:50:49.15,Default,,0,0,0,,Déjame presentarme oficialmente.
Dialogue: 0,0:50:49.61,0:50:51.65,Default,,0,0,0,,Allá lejos, \Nhay una ciudad llamada Yeosu.
Dialogue: 0,0:50:51.73,0:50:54.57,Default,,0,0,0,,Soy Seo Hae-an de allí.
Dialogue: 0,0:50:54.65,0:50:57.91,Default,,0,0,0,,En pocas palabras, \Nsoy del mar del sur.
Dialogue: 0,0:51:24.89,0:51:25.89,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:51:31.48,0:51:32.57,Default,,0,0,0,,Es bonito.
Dialogue: 0,0:51:34.98,0:51:35.99,Default,,0,0,0,,Es realmente bonito.
Dialogue: 0,0:51:37.15,0:51:38.32,Default,,0,0,0,,¿Es bonita?
Dialogue: 0,0:51:39.32,0:51:40.74,Default,,0,0,0,,Sólo es bonita.
Dialogue: 0,0:51:41.16,0:51:42.28,Default,,0,0,0,,No es bonita.
Dialogue: 0,0:51:44.04,0:51:46.58,Default,,0,0,0,,Ella ha llegado...\N a mi corazón.
Dialogue: 0,0:51:49.21,0:51:50.21,Default,,0,0,0,,¿Estás tan contento?
Dialogue: 0,0:51:52.88,0:51:54.71,Default,,0,0,0,,Debería salir en la televisión.
Dialogue: 0,0:51:55.59,0:51:56.76,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:51:57.21,0:51:59.97,Default,,0,0,0,,Fue amor a primera vista \Ncon esa chica.
Dialogue: 0,0:52:01.72,0:52:05.81,Default,,0,0,0,,Ella hizo que mi corazón\N rebotara así.
Dialogue: 0,0:52:06.52,0:52:07.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ella ahora?
Dialogue: 0,0:52:08.31,0:52:09.44,Default,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:52:10.39,0:52:11.56,Default,,0,0,0,,Vino a la puerta de al lado.
Dialogue: 0,0:52:12.02,0:52:14.61,Default,,0,0,0,,¿Sabes cómo se llama esto? \NDestino.
Dialogue: 0,0:52:14.69,0:52:16.28,Default,,0,0,0,,¿Es tan bonita?
Dialogue: 0,0:52:17.03,0:52:19.36,Default,,0,0,0,,Retrocede.
Dialogue: 0,0:52:20.11,0:52:23.45,Default,,0,0,0,,Ustedes dos deberían ser\N mis compañeros.
Dialogue: 0,0:52:23.53,0:52:29.79,Default,,0,0,0,,Lo que digo es que... me ayuden a idear una estrategia \Npara hacerlo bien con la unidad 202.
Dialogue: 0,0:52:29.87,0:52:34.09,Default,,0,0,0,,Oye. Debería mantenerme al margen de esto. Mi madre \Nme mataría si supiera que estoy haciendo eso.
Dialogue: 0,0:52:34.46,0:52:35.46,Default,,0,0,0,,Vincent.
Dialogue: 0,0:52:36.09,0:52:38.42,Default,,0,0,0,,Esto no es sólo para mí.
Dialogue: 0,0:52:38.51,0:52:39.84,Default,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:52:39.92,0:52:42.34,Default,,0,0,0,,Si la búsqueda de pareja se convierte\N en un éxito en este edificio,
Dialogue: 0,0:52:42.43,0:52:43.68,Default,,0,0,0,,¿qué nos dice eso?
Dialogue: 0,0:52:44.18,0:52:46.76,Default,,0,0,0,,Este lugar tiene buena suerte.
Dialogue: 0,0:52:46.85,0:52:49.27,Default,,0,0,0,,Todos los significados históricos, \Nla estructura, la arquitectura...
Dialogue: 0,0:52:49.73,0:52:50.81,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:52:50.89,0:52:53.35,Default,,0,0,0,,Esto podría ser su estrategia \Nde marketing.
Dialogue: 0,0:52:53.44,0:52:56.90,Default,,0,0,0,,Esto es bueno para todos.
Dialogue: 0,0:52:59.44,0:53:00.49,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:53:37.52,0:53:39.73,Default,,0,0,0,,-Buenas noches.\N-Tú también, Vincent.
Dialogue: 0,0:53:39.82,0:53:41.78,Default,,0,0,0,,-Dulces sueños.\N-Tú también.
Dialogue: 0,0:54:54.18,0:54:55.23,Default,,0,0,0,,Mi teléfono...
Dialogue: 0,0:55:05.74,0:55:06.82,Default,,0,0,0,,Está vacío.
Dialogue: 0,0:55:08.11,0:55:09.37,Default,,0,0,0,,Pensé que quedaba uno.
Dialogue: 0,0:55:09.45,0:55:10.99,Default,,0,0,0,,Me olvidé de comprarlo ayer.
Dialogue: 0,0:55:12.03,0:55:13.08,Default,,0,0,0,,Puedo comprarlo rápidamente.
Dialogue: 0,0:55:14.79,0:55:16.79,Default,,0,0,0,,Nuestro bebé ya está \Nsiendo exigente.
Dialogue: 0,0:55:19.50,0:55:21.00,Default,,0,0,0,,Nuestro Tteng-sam.
Dialogue: 0,0:55:21.88,0:55:25.13,Default,,0,0,0,,Debería gustarle algo que le llene más,\N como el samgyupsal o el pollo.
Dialogue: 0,0:55:25.21,0:55:26.97,Default,,0,0,0,,- Cariño...\N-¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:55:27.76,0:55:29.09,Default,,0,0,0,,¿Necesitas algo más?
Dialogue: 0,0:55:31.60,0:55:32.76,Default,,0,0,0,,Un reloj.
Dialogue: 0,0:55:34.47,0:55:37.02,Default,,0,0,0,,-¿Por qué?\N-Este está muy gastado.
Dialogue: 0,0:55:37.10,0:55:38.60,Default,,0,0,0,,Es hora de comprar uno nuevo.
Dialogue: 0,0:55:39.10,0:55:40.44,Default,,0,0,0,,Funciona perfectamente bien.
Dialogue: 0,0:55:41.06,0:55:42.06,Default,,0,0,0,,Ahora vuelvo.
Dialogue: 0,0:55:42.52,0:55:43.52,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:55:44.02,0:55:45.03,Default,,0,0,0,,Abrázame.
Dialogue: 0,0:55:51.20,0:55:52.20,Default,,0,0,0,,Seré rápido.
Dialogue: 0,0:55:52.28,0:55:53.33,Default,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:56:24.44,0:56:27.23,Default,,0,0,0,,Cariño, ¿te has olvidado de algo?
Dialogue: 0,0:56:27.86,0:56:30.32,Default,,0,0,0,,Deberías habérmelo dicho. \NTe lo habría traído.
Dialogue: 0,0:56:31.32,0:56:32.41,Default,,0,0,0,,¿Qué es...?
Dialogue: 0,0:56:58.14,0:57:02.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Una mujer embarazada de 20 años fue encontrada \Nmuerta en su apartamento en Seúl.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:02.52,0:57:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}De acuerdo con las \Nalegaciones del marido,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:04.36,0:57:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}la policía cree que es \Nun asesinato por robo,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:06.90,0:57:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}y la policía está investigando.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:08.57,0:57:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Están identificando \Nal sospechoso{\i0}
Dialogue: 0,0:57:11.40,0:57:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}según las cámaras de vigilancia y \Nlos testimonios de los vecinos.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:14.24,0:57:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dependiendo de la investigación, \Nel caso se hará público...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.24,0:57:21.04,Default,,0,0,0,,El caso es simplemente brutal.
Dialogue: 0,0:57:21.12,0:57:24.04,Default,,0,0,0,,Y el marido se está \Nculpando demasiado.
Dialogue: 0,0:57:26.54,0:57:28.84,Default,,0,0,0,,Le pedí que por favor \Nse ocupara de esto.
Dialogue: 0,0:57:29.71,0:57:31.88,Default,,0,0,0,,Entiendo lo que dices.
Dialogue: 0,0:57:31.97,0:57:33.09,Default,,0,0,0,,Si...
Dialogue: 0,0:57:36.51,0:57:38.10,Default,,0,0,0,,Me pondré en contacto con\N usted de inmediato.
Dialogue: 0,0:58:01.25,0:58:02.29,Default,,0,0,0,,Deja de llorar.
Dialogue: 0,0:58:02.66,0:58:03.79,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:58:03.87,0:58:04.96,Default,,0,0,0,,No deberíamos llorar.
Dialogue: 0,0:58:05.79,0:58:07.38,Default,,0,0,0,,Los funerarios no deberían.
Dialogue: 0,0:58:08.54,0:58:09.59,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:58:10.59,0:58:11.59,Default,,0,0,0,,Dong-joo.
Dialogue: 0,0:58:14.34,0:58:16.05,Default,,0,0,0,,¿Crees en Dios?
Dialogue: 0,0:58:28.86,0:58:30.86,Default,,0,0,0,,Espero que sí.
Dialogue: 0,0:58:33.86,0:58:37.28,Default,,0,0,0,,Director, \N¿puedo salir un momento?
Dialogue: 0,0:58:37.36,0:58:38.41,Default,,0,0,0,,¿Adónde?
Dialogue: 0,0:58:39.49,0:58:40.83,Default,,0,0,0,,Quiero preparar un regalo.
Dialogue: 0,0:58:40.91,0:58:42.04,Default,,0,0,0,,¿Para quién?
Dialogue: 0,0:58:45.16,0:58:47.67,Default,,0,0,0,,¿Para la madre que ha \Ndejado a su bebé?
Dialogue: 0,0:58:49.50,0:58:52.00,Default,,0,0,0,,¿O para el bebé que iba a \Nnacer en cuatro días?
Dialogue: 0,0:58:55.51,0:58:58.51,Default,,0,0,0,,¿O para el marido... \Nque está solo ahora?
Dialogue: 0,0:59:00.97,0:59:02.72,Default,,0,0,0,,Escuché que se conocieron \Nen un orfanato.
Dialogue: 0,0:59:03.93,0:59:05.39,Default,,0,0,0,,Probablemente no\N tienen a nadie.
Dialogue: 0,0:59:09.15,0:59:11.11,Default,,0,0,0,,No creo en Dios.
Dialogue: 0,0:59:39.59,0:59:40.68,Default,,0,0,0,,¿Puedo ayudarla?
Dialogue: 0,0:59:41.80,0:59:42.85,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:59:43.51,0:59:45.06,Default,,0,0,0,,Estoy tratando de\N comprar un regalo.
Dialogue: 0,0:59:45.72,0:59:46.73,Default,,0,0,0,,¿Qué edad tiene el bebé?
Dialogue: 0,0:59:50.02,0:59:51.48,Default,,0,0,0,,El bebé está a \Npunto de nacer.
Dialogue: 0,0:59:55.69,0:59:56.69,Default,,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:59:57.15,0:59:58.86,Default,,0,0,0,,Para que el bebé tenga\N una vida feliz.
Dialogue: 0,1:00:19.68,1:00:20.68,Default,,0,0,0,,Yo soy
Dialogue: 0,1:00:21.97,1:00:24.39,Default,,0,0,0,,Baek Dong-joo, \Nsu director de la funeraria.
Dialogue: 0,1:00:27.52,1:00:29.06,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,1:00:30.06,1:00:31.40,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,1:00:31.48,1:00:32.98,Default,,0,0,0,,esto es un tocador.
Dialogue: 0,1:00:34.11,1:00:36.57,Default,,0,0,0,,Hace un momento era una\N sala de funerales.
Dialogue: 0,1:00:37.19,1:00:39.11,Default,,0,0,0,,Funeraria...
Dialogue: 0,1:00:40.78,1:00:42.95,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,1:00:43.78,1:00:44.91,Default,,0,0,0,,Usted está
Dialogue: 0,1:00:45.53,1:00:46.95,Default,,0,0,0,,pasando los últimos momentos
Dialogue: 0,1:00:47.58,1:00:49.20,Default,,0,0,0,,antes de morir,
Dialogue: 0,1:00:50.08,1:00:51.71,Default,,0,0,0,,conmigo.
Dialogue: 0,1:00:54.67,1:00:55.71,Default,,0,0,0,,Estoy...
Dialogue: 0,1:00:56.46,1:00:58.01,Default,,0,0,0,,¿Estoy muerta?
Dialogue: 0,1:00:59.67,1:01:00.67,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:01:02.34,1:01:04.85,Default,,0,0,0,,Entonces,\N ¿qué pasa con mi bebé?
Dialogue: 0,1:01:05.47,1:01:08.14,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con Tteng-sam?
Dialogue: 0,1:01:11.02,1:01:12.02,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:01:12.10,1:01:13.48,Default,,0,0,0,,Mi bebé
Dialogue: 0,1:01:14.02,1:01:15.31,Default,,0,0,0,,nacerá
Dialogue: 0,1:01:16.02,1:01:17.15,Default,,0,0,0,,en dos días...
Dialogue: 0,1:01:17.23,1:01:19.03,Default,,0,0,0,,Son 48 horas.
Dialogue: 0,1:01:19.78,1:01:22.53,Default,,0,0,0,,Pero estoy... ¿muerta?
Dialogue: 0,1:01:34.50,1:01:35.50,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:01:36.75,1:01:38.34,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:01:38.42,1:01:40.34,Default,,0,0,0,,-Está bien.\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:01:41.01,1:01:42.09,Default,,0,0,0,,No hay ningún problema.
Dialogue: 0,1:01:43.93,1:01:45.30,Default,,0,0,0,,Esto es bastante pesado.
Dialogue: 0,1:01:45.80,1:01:47.64,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la dirección?\N Puedo entregarlo.
Dialogue: 0,1:01:48.35,1:01:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}La mujer embarazada fue asesinada cuando \Nsu marido salió a comprar una manzana.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:53.23,1:01:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Su esposa había estado teniendo \Nmalas náuseas matutinas.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:56.77,1:01:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}La gente está desesperada\Ny furiosa.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:00.28,1:02:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Civiles y políticos están \Nde luto en la morgue.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:06.11,1:02:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Y el Primer Ministro Kang ha\N cancelado todos sus planes{\i0}
Dialogue: 0,1:02:09.91,1:02:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}y ha hecho una visita a...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:12.00,1:02:15.08,Default,,0,0,0,,Entonces daré a luz ahora mismo.
Dialogue: 0,1:02:15.62,1:02:17.83,Default,,0,0,0,,Señora, por favor. \NPuedo dar a luz ahora mismo.
Dialogue: 0,1:02:18.63,1:02:19.80,Default,,0,0,0,,Puedo dar a luz.
Dialogue: 0,1:02:19.88,1:02:23.80,Default,,0,0,0,,Mi bebé seguirá \Nestando sano.
Dialogue: 0,1:02:23.88,1:02:25.63,Default,,0,0,0,,El doctor me lo dijo.
Dialogue: 0,1:02:25.72,1:02:27.72,Default,,0,0,0,,Mi bebé pesará\N más de tres kilos.
Dialogue: 0,1:02:27.80,1:02:30.56,Default,,0,0,0,,Incluso dijeron que el tamaño de \Nla cabeza será de 9.6 centímetros.
Dialogue: 0,1:02:30.64,1:02:33.64,Default,,0,0,0,,Voy a dar a luz ahora mismo. \N¿Puedes dejarme, por favor?
Dialogue: 0,1:02:34.77,1:02:35.77,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:02:38.19,1:02:39.36,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:02:39.98,1:02:41.69,Default,,0,0,0,,No, ¿por qué lo sientes?
Dialogue: 0,1:02:42.61,1:02:43.69,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,1:02:44.36,1:02:45.40,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,1:02:45.90,1:02:47.70,Default,,0,0,0,,Puedo sentir los movimientos.
Dialogue: 0,1:02:48.37,1:02:49.37,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,1:02:49.95,1:02:53.20,Default,,0,0,0,,¡Tteng-sam no merece morir!
Dialogue: 0,1:02:54.12,1:02:56.37,Default,,0,0,0,,Señora, el bebé debería nacer.
Dialogue: 0,1:02:56.92,1:02:58.54,Default,,0,0,0,,¡El bebé debería al menos nacer!
Dialogue: 0,1:03:15.73,1:03:17.31,Default,,0,0,0,,¿Puedo al menos hacer una\N llamada telefónica?
Dialogue: 0,1:03:17.81,1:03:18.85,Default,,0,0,0,,Necesito llamar a mi marido.
Dialogue: 0,1:03:18.94,1:03:22.86,Default,,0,0,0,,¿Puedo hacer una llamada a \Nmi marido, por favor?
Dialogue: 0,1:03:24.32,1:03:26.53,Default,,0,0,0,,Será mi última vez, por favor.
Dialogue: 0,1:03:35.95,1:03:37.16,Default,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,1:03:37.25,1:03:38.87,Default,,0,0,0,,Esto no está funcionando.
Dialogue: 0,1:03:40.29,1:03:41.63,Default,,0,0,0,,¿Por qué...
Dialogue: 0,1:03:41.71,1:03:45.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué no está funcionando, \Nseñora?
Dialogue: 0,1:03:57.23,1:04:00.85,Default,,0,0,0,,JEFE DE DUELO LEE WON-HO
Dialogue: 0,1:04:01.90,1:04:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}El número que ha marcado no está disponible. \NPor favor, deje un mensaje.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:07.69,1:04:09.03,Default,,0,0,0,,¿Puede marcarlo \Nuna vez más?
Dialogue: 0,1:04:09.49,1:04:10.74,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:04:10.82,1:04:12.87,Default,,0,0,0,,Tengo que escuchar la\N voz de mi marido.
Dialogue: 0,1:04:13.49,1:04:15.12,Default,,0,0,0,,Señora, sólo una vez más, \Npor favor.
Dialogue: 0,1:04:15.62,1:04:16.91,Default,,0,0,0,,-Mi esposo. Por favor...\N-Bien.
Dialogue: 0,1:04:17.00,1:04:18.87,Default,,0,0,0,,No es difícil marcar...
Dialogue: 0,1:04:21.46,1:04:26.63,Default,,0,0,0,,JEFE DE DUELO\N LEE WON-HO
Dialogue: 0,1:04:26.71,1:04:29.76,Default,,0,0,0,,SALA DE FUNERALES
Dialogue: 0,1:04:38.93,1:04:41.19,Default,,0,0,0,,JEFE DE DUELO LEE WON-HO
Dialogue: 0,1:04:50.74,1:04:51.74,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,1:04:54.32,1:04:55.33,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,1:04:57.04,1:04:58.08,Default,,0,0,0,,Mi marido...
Dialogue: 0,1:05:00.12,1:05:02.50,Default,,0,0,0,,Va a intentar morir conmigo.
Dialogue: 0,1:05:02.96,1:05:04.33,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que lo hará.
Dialogue: 0,1:05:06.29,1:05:08.71,Default,,0,0,0,,Entonces, \Nlas piernas de Tteng-sam...
Dialogue: 0,1:05:16.89,1:05:19.02,Default,,0,0,0,,Sra. Kang.
Dialogue: 0,1:05:20.10,1:05:21.23,Default,,0,0,0,,Sra. Kang.
Dialogue: 0,1:05:22.19,1:05:23.69,Default,,0,0,0,,¡Sra. Kang, despierte!
Dialogue: 0,1:05:24.10,1:05:26.40,Default,,0,0,0,,¡Sra. Kang!
Dialogue: 0,1:05:26.48,1:05:27.61,Default,,0,0,0,,¡Sra. Kang, despierte!
Dialogue: 0,1:05:27.69,1:05:28.69,Default,,0,0,0,,¡Sra. Kang!
Dialogue: 0,1:05:29.94,1:05:31.32,Default,,0,0,0,,SOPA DE PESCADO
Dialogue: 0,1:05:55.32,1:06:02.92,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs34\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,1:06:04.16,1:06:06.79,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs100\c&H5E5E61&\3c&H000000&\pos(488.117,448.321)} May I Help You
Dialogue: 0,1:06:06.79,1:06:08.79,Default,,0,0,0,,