1
00:01:01,728 --> 00:01:05,691
RECINTO HANZO HASASHI
JAPÓN, 1617

2
00:01:06,692 --> 00:01:08,902
Voy a necesitar más de dos cubos.

3
00:01:14,116 --> 00:01:15,784
¿Puedo ir a ver a mi hermana?

4
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
Ve.

5
00:01:17,661 --> 00:01:18,912
Ve a ver a tu hermana.

6
00:01:19,079 --> 00:01:19,997
Gracias, padre.

7
00:01:37,890 --> 00:01:41,727
Me siento agradecido y bendecido
por estar contigo.

8
00:02:38,659 --> 00:02:40,452
¿Cómo puede hacer tanto frío aquí?

9
00:02:42,538 --> 00:02:43,830
¿Qué te pasa, bebé?

10
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
¿Tienes frío?

11
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
¡Encontrad a Hanzo!
(Chino)

12
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
¡Deprisa, Jubei!

13
00:03:30,752 --> 00:03:32,546
¿No está aquí?
(Chino)

14
00:03:39,386 --> 00:03:41,346
¿Dónde está Hanzo?
(Japonés)

15
00:03:57,863 --> 00:04:00,574
¿Eso lo has aprendido de tu padre?
(Japonés)

16
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Muy bien.
(Japonés)

17
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Lo siento.

18
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
¡Bi-Han!

19
00:07:32,536 --> 00:07:34,371
El gran guerrero.
(Chino)

20
00:07:37,332 --> 00:07:39,126
Ha tardado en llegar
(Chino)

21
00:07:39,293 --> 00:07:41,003
el fin de tu estirpe.
(Chino)

22
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Tu poderoso clan,
(Chino)

23
00:07:47,259 --> 00:07:49,678
los Shirai Ryu,

24
00:07:52,306 --> 00:07:57,227
ha sido exterminado por mí.
(Chino)

25
00:07:57,519 --> 00:07:59,438
No entiendo tus palabras,
(Japonés)

26
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
pero te prometo algo...
(Japonés)

27
00:08:01,940 --> 00:08:03,483
Te mataré.
(Japonés)

28
00:09:38,495 --> 00:09:40,330
No olvides

29
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
esta cara.

30
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
Por los Lin Kuei.

31
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
EL REINO DE LA TIERRA ESTÁ EN PELIGRO

32
00:12:56,401 --> 00:13:00,531
SI PIERDE UN TORNEO MÁS, EL SALVAJE REINO
DEL MUNDO EXTERIOR LO INVADIRÁ

33
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
PERO SEGÚN UNA ANTIGUA PROFECÍA,

34
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
UN NUEVO GRUPO DE CAMPEONES SE UNIRÁ

35
00:13:06,954 --> 00:13:10,582
POR EL RESURGIR
DEL LINAJE DE HANZO HASASHI

36
00:13:17,965 --> 00:13:19,675
Tiene que estar apretado.

37
00:13:20,175 --> 00:13:21,677
Cierra la mano.

38
00:13:22,553 --> 00:13:23,470
¿Cómo lo ves?

39
00:13:23,846 --> 00:13:25,472
Bien.

40
00:13:28,016 --> 00:13:29,309
Has venido.

41
00:13:29,935 --> 00:13:32,646
Siempre nos quedará Cole Young,
el saco de boxeo humano.

42
00:13:35,065 --> 00:13:36,191
¿Contra quién peleo?

43
00:13:36,358 --> 00:13:38,318
¿"Peleas"? No, Cole.

44
00:13:39,570 --> 00:13:43,532
Pelear implica atacar y defenderse,
no solo lanzar golpes.

45
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
Deberías probarlo alguna vez.

46
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
No seas susceptible.

47
00:13:48,871 --> 00:13:50,414
Te enfrentas a Ramírez.

48
00:13:51,498 --> 00:13:52,958
Tiene experiencia, es rápido.

49
00:13:53,166 --> 00:13:54,126
Es bueno.

50
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
¿Quién está en tu esquina?

51
00:13:59,381 --> 00:14:01,592
¿Qué? Estás de coña, ¿no?

52
00:14:01,758 --> 00:14:03,302
Si no te gusta, búscate a otro

53
00:14:03,468 --> 00:14:05,596
que lo haga avisándole
una hora antes y por 200 $.

54
00:14:05,762 --> 00:14:07,014
¿Vas a quedarte a verlo?

55
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
Sabes que ya no lo veo pelear.

56
00:14:08,682 --> 00:14:09,641
Ya.

57
00:14:10,225 --> 00:14:14,521
Da un buen espectáculo.
O no será la única que no te vea pelear.

58
00:14:32,581 --> 00:14:33,749
Mete el  uppercut.

59
00:15:12,871 --> 00:15:14,164
¡Levántate!

60
00:15:14,957 --> 00:15:16,041
¡Controla!

61
00:15:19,127 --> 00:15:19,962
¡Vamos!

62
00:15:28,387 --> 00:15:29,680
¡Vamos!

63
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
No abandones.

64
00:15:40,357 --> 00:15:41,859
¡Se acabó!

65
00:15:42,067 --> 00:15:42,985
Atrás, Eddie.

66
00:15:54,621 --> 00:15:57,124
EL MUNDO EXTERIOR

67
00:16:13,515 --> 00:16:16,310
La profecía se cierne sobre nosotros,

68
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
lo que significa
que podríamos perder el décimo torneo.

69
00:16:21,773 --> 00:16:26,403
No hay ninguna profecía.
Hanzo es un fantasma.

70
00:16:27,196 --> 00:16:29,656
Lo maté hace siglos.

71
00:16:29,865 --> 00:16:32,910
Ganar Mortal Kombat
no puede dejarse al azar.

72
00:16:33,869 --> 00:16:35,829
No habrá torneo

73
00:16:35,996 --> 00:16:38,707
porque no habrá a quien enfrentarse.

74
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Nos habremos proclamado ya vencedores.

75
00:16:42,711 --> 00:16:45,714
Ve a matar a los campeones
del Reino de la Tierra,

76
00:16:46,715 --> 00:16:48,050
Bi-Han.

77
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
Ya no soy Bi-Han.

78
00:16:51,970 --> 00:16:54,556
Soy Sub-Zero.

79
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Llevas mi sangre.

80
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
Joder, Young.

81
00:17:36,682 --> 00:17:38,392
- Buena pelea, tío.
- Sí, lo mismo digo.

82
00:17:38,559 --> 00:17:40,269
- Respeto.
- Gracias.

83
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
¿Nos vamos?

84
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Un segundo.

85
00:17:44,898 --> 00:17:45,941
¿Qué es eso?

86
00:17:46,358 --> 00:17:48,443
Una pulsera para darte fuerza.

87
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
- ¿La has hecho tú?
- Sí.

88
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Me gusta.

89
00:18:02,374 --> 00:18:03,876
¿Te la pongo?

90
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
La mano...

91
00:18:09,882 --> 00:18:11,717
Ahora los dos la llevamos.

92
00:18:11,884 --> 00:18:13,677
¿Seguro que estás bien?

93
00:18:14,761 --> 00:18:17,764
Sí. Debería haber metido el  uppercut.

94
00:18:18,682 --> 00:18:19,641
Cole Young.

95
00:18:19,808 --> 00:18:22,269
El que le arrebató el cinturón
a Eddie Tobias.

96
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Eso fue hace mucho.

97
00:18:24,146 --> 00:18:25,189
¿Nos conocemos?

98
00:18:25,355 --> 00:18:26,440
No.

99
00:18:26,857 --> 00:18:27,774
Me llamo Jax.

100
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
Encantado de conocerte, Jax.

101
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Podrías haber ganado.

102
00:18:30,903 --> 00:18:32,070
De haber controlado la jaula.

103
00:18:32,613 --> 00:18:33,739
Te lo dije.

104
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
Es lista.

105
00:18:36,950 --> 00:18:39,661
Bueno, nos vamos a comer algo.

106
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Una cosa más, campeón.

107
00:18:46,960 --> 00:18:49,588
Ese dragón que te he visto me gusta.

108
00:18:49,880 --> 00:18:51,131
Es auténtico.

109
00:18:51,298 --> 00:18:52,174
¿Dónde te lo has hecho?

110
00:18:52,341 --> 00:18:53,550
Nació con él.

111
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
- ¿Qué?
- Es una marca de nacimiento.

112
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
¿En serio?

113
00:18:57,012 --> 00:18:58,388
Es muy chula. Enséñasela.

114
00:19:06,688 --> 00:19:08,148
Qué pasada.

115
00:19:08,315 --> 00:19:09,942
Encantado.

116
00:19:11,109 --> 00:19:12,653
Nos vemos, campeón.

117
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
- Hola.
- Hola, mamá.

118
00:19:18,158 --> 00:19:19,618
Estás entero.

119
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
¿Cómo ha ido?

120
00:19:21,620 --> 00:19:23,372
Ha estado a esto de ganar.

121
00:19:23,705 --> 00:19:25,457
- ¿A esto?
- A esto.

122
00:19:28,293 --> 00:19:29,503
¿Seguro que estás bien?

123
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
Estoy en pie.

124
00:19:32,673 --> 00:19:34,007
- Vamos a pedir.
- Sí.

125
00:19:44,893 --> 00:19:46,937
Lo estoy viendo ahora.

126
00:19:47,104 --> 00:19:49,147
Tiene la marca, la he visto.

127
00:19:50,232 --> 00:19:51,817
Está con su familia.

128
00:20:14,840 --> 00:20:16,967
Ally. Ven, mira.

129
00:20:17,134 --> 00:20:18,468
Está nevando.

130
00:20:23,849 --> 00:20:25,100
Pero si estamos en julio...

131
00:20:57,466 --> 00:20:58,425
-¡Emily!
-¡Emily!

132
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
¡Subid, Cole! ¡Vamos!

133
00:21:07,267 --> 00:21:08,310
- ¡Al coche! ¡Rápido!
- ¡Venga!

134
00:21:08,477 --> 00:21:09,478
¡Vamos!

135
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
Blade, lo tengo.

136
00:21:36,129 --> 00:21:38,257
Te veo en la base a las 23:00.

137
00:21:39,550 --> 00:21:40,676
¿Qué coño es esa cosa?

138
00:21:40,843 --> 00:21:43,220
Esperaba un:
"Gracias por salvarme la vida".

139
00:21:44,263 --> 00:21:45,973
Fuera lo que fuera eso de ahí,

140
00:21:46,181 --> 00:21:47,641
va a por nosotros. Mira...

141
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Eso es imposible.

142
00:21:52,145 --> 00:21:54,231
No es una marca de nacimiento, Cole.

143
00:21:56,191 --> 00:21:58,110
- Significa que has sido elegido.
- ¿Elegido?

144
00:21:58,360 --> 00:22:00,195
- ¿Para qué?
- Para pelear.

145
00:22:00,362 --> 00:22:01,572
Te has equivocado de persona.

146
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
Ya no soy el luchador que era.

147
00:22:03,323 --> 00:22:05,659
No jodas. Pero ellos no tienen la marca.

148
00:22:05,826 --> 00:22:07,619
Así que, te guste o no, eres tú.

149
00:22:07,786 --> 00:22:09,621
Mientras la tengas, irán a por ti.

150
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
Y matarán a quien haga falta
para llegar hasta ti.

151
00:22:29,641 --> 00:22:32,394
Llévate el coche.
Pon a salvo a tu familia.

152
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
Cole.

153
00:22:36,857 --> 00:22:39,234
Ve a Gary, Indiana, y busca a Sonya Blade.

154
00:22:39,401 --> 00:22:41,612
El 806 oeste de Washington Boulevard.

155
00:22:41,778 --> 00:22:43,947
¿Estás seguro?
Podemos acabar con él juntos.

156
00:22:44,114 --> 00:22:46,450
¿Quieres que tu familia
acabe en la puta morgue?

157
00:22:47,159 --> 00:22:48,368
Largaos.

158
00:22:52,789 --> 00:22:54,333
Agarraos.

159
00:23:02,090 --> 00:23:04,051
¿Quieres jugar al escondite?

160
00:24:08,323 --> 00:24:10,158
He estado seis veces
en combate, hijo de puta.

161
00:25:44,753 --> 00:25:46,171
Por fin se ha dormido.

162
00:25:51,426 --> 00:25:52,761
Tengo que irme.

163
00:25:54,555 --> 00:25:56,390
Aquí estaréis a salvo, Ally.

164
00:25:56,807 --> 00:26:00,686
Ya has oído a Jax.
Esa cosa va a por los que tienen la marca.

165
00:26:01,061 --> 00:26:02,437
Va a por mí.

166
00:26:03,146 --> 00:26:07,150
Y si me quedo aquí y nos encuentra,
podría matarnos a todos.

167
00:26:07,568 --> 00:26:08,986
No voy a permitirlo.

168
00:26:10,988 --> 00:26:13,115
A lo mejor Jax lo ha matado.

169
00:26:14,199 --> 00:26:16,201
Tenemos que asegurarnos.

170
00:26:16,618 --> 00:26:19,079
Me ha dado un nombre, Sonya Blade.

171
00:26:19,246 --> 00:26:20,747
Con suerte, tendrá respuestas.

172
00:26:52,237 --> 00:26:53,280
Maestro.

173
00:26:54,281 --> 00:26:57,951
Sub-Zero ha matado a otro
de los campeones de la Tierra.

174
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
Pero uno ha escapado.

175
00:26:59,870 --> 00:27:02,122
Que nuestros asesinos
redoblen sus esfuerzos.

176
00:27:02,539 --> 00:27:03,832
¿Qué pasa con Lord Raiden?

177
00:27:03,999 --> 00:27:07,044
Si descubre que hemos infringido
las reglas de los Antiguos Dioses...

178
00:27:07,211 --> 00:27:08,879
Los Antiguos Dioses son cosa mía.

179
00:27:09,213 --> 00:27:13,008
No hemos ganado nueve torneos consecutivos
respetando las reglas.

180
00:27:13,175 --> 00:27:15,344
Mileena, acabemos con esto.

181
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
Envía al reptiliano Syzoth.

182
00:28:16,405 --> 00:28:17,489
¿Qué estás haciendo aquí?

183
00:28:17,656 --> 00:28:20,868
¡Espera! Estoy buscando a Sonya Blade.
Me envía Jax.

184
00:28:21,034 --> 00:28:22,703
- ¿Dónde la tienes?
- ¿Dónde tengo qué?

185
00:28:22,870 --> 00:28:23,871
La marca.

186
00:28:30,878 --> 00:28:31,962
Soy Sonya.

187
00:28:34,423 --> 00:28:36,049
No sé nada de Jax. ¿Dónde está?

188
00:28:36,216 --> 00:28:38,510
Se ha quedado atrás para protegerme.

189
00:28:41,388 --> 00:28:42,556
Cierra la puerta.

190
00:28:49,521 --> 00:28:50,939
Jax, ¿dónde estás?

191
00:28:53,442 --> 00:28:54,484
Venga.

192
00:28:54,651 --> 00:28:55,527
¿Sois militares?

193
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Fuerzas Especiales.

194
00:29:03,785 --> 00:29:04,703
¿Qué es esto?

195
00:29:04,870 --> 00:29:07,289
Necesitábamos un lugar seguro
como base de operaciones.

196
00:29:07,456 --> 00:29:09,374
Yo diría que es bastante seguro.

197
00:29:09,541 --> 00:29:11,043
Estáis preparados para cualquier cosa.

198
00:29:11,210 --> 00:29:14,421
Aquí es donde guardamos
lo que sabemos de las marcas del dragón.

199
00:29:15,631 --> 00:29:17,132
Lo supimos hace siete años.

200
00:29:17,925 --> 00:29:20,552
Jax y yo estábamos en Brasil
tras un fugitivo.

201
00:29:20,719 --> 00:29:21,637
COLE SE HACE CON EL CINTURÓN

202
00:29:21,803 --> 00:29:22,638
Cuando llegamos allí,

203
00:29:23,138 --> 00:29:25,599
el objetivo
tenía habilidades sobrehumanas.

204
00:29:25,766 --> 00:29:28,477
Acabó con nuestro equipo
en cuestión de segundos.

205
00:29:28,977 --> 00:29:31,396
El objetivo tenía la misma marca que tú.

206
00:29:32,147 --> 00:29:34,066
Cuando Jax acabó con él,

207
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
la marca del dragón
pasó directamente a su piel.

208
00:29:37,861 --> 00:29:40,739
Llevo años tratando de averiguar
lo que significa todo.

209
00:29:41,406 --> 00:29:42,658
A lo largo de la historia,

210
00:29:42,824 --> 00:29:45,035
en distintas culturas por todo el mundo,

211
00:29:45,202 --> 00:29:46,745
hay constancia de un gran torneo.

212
00:29:47,287 --> 00:29:48,747
Pero, según lo averiguado,

213
00:29:48,914 --> 00:29:52,167
hay reinos y especies
que ni siquiera sabíamos que existían.

214
00:29:52,543 --> 00:29:53,585
Esa marca del dragón

215
00:29:54,086 --> 00:29:56,463
significa que has sido elegido
para luchar por la Tierra.

216
00:29:56,755 --> 00:30:00,133
Es una invitación para luchar
en algo conocido...

217
00:30:01,009 --> 00:30:02,010
como Mortal Kombat.

218
00:30:05,639 --> 00:30:07,391
¿Eso último te lo has inventado?

219
00:30:07,516 --> 00:30:08,851
Suena a invención total.

220
00:30:09,017 --> 00:30:11,603
- Y está mal escrito.
- Escúchame.

221
00:30:11,770 --> 00:30:14,815
Creo que va a haber otro torneo.
Por eso estás aquí.

222
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
Por eso Jax y yo te hemos buscado.

223
00:30:17,317 --> 00:30:19,903
Debemos encontrar
a los últimos campeones cuanto antes.

224
00:30:20,279 --> 00:30:23,240
Y, para que lo sepas,
la mayoría están muertos.

225
00:30:25,701 --> 00:30:27,661
Hay algo más detrás de todo esto.

226
00:30:27,995 --> 00:30:29,037
Lo sé.

227
00:30:29,955 --> 00:30:32,291
Y voy a llegar hasta el fondo.

228
00:30:33,584 --> 00:30:36,170
Odio interrumpir tus gilipolleces, rubia.

229
00:30:36,336 --> 00:30:37,838
Me estoy meando otra vez.

230
00:30:38,005 --> 00:30:39,590
¿Qué es esto? ¿Tienes visita?

231
00:30:39,756 --> 00:30:41,091
Cuidado, que muerde.

232
00:30:46,054 --> 00:30:47,848
Hola, guaperas.

233
00:30:48,015 --> 00:30:49,016
¿Tú quién eres?

234
00:30:49,183 --> 00:30:50,350
Es Kano.

235
00:30:50,517 --> 00:30:51,435
¿Kano?

236
00:30:52,144 --> 00:30:53,020
¿Kano qué más?

237
00:30:53,187 --> 00:30:55,689
Ka-No te importa una mierda.

238
00:30:56,481 --> 00:30:57,733
¿Eres ruso?

239
00:30:58,108 --> 00:31:00,485
¿Te parezco ruso, puto idiota?

240
00:31:00,652 --> 00:31:02,613
Es un mercenario
del clan del Dragón Negro.

241
00:31:02,779 --> 00:31:07,326
Traficante de armas,
narco, sicario, lo peor de lo peor.

242
00:31:07,659 --> 00:31:09,286
Y doy unos masajes de pies cojonudos.

243
00:31:09,453 --> 00:31:10,621
¿Tienes la marca?

244
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
Pues la historia tiene su gracia.
¿Se la cuentas tú?

245
00:31:14,291 --> 00:31:15,626
Yo estaba buscando a un campeón.

246
00:31:15,792 --> 00:31:18,337
Pero tuve la suerte de encontrar a Kano,

247
00:31:18,837 --> 00:31:20,589
justo después
de que le rebanara el cuello.

248
00:31:20,756 --> 00:31:22,841
La próxima vez sé más puntual.

249
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
No has sido elegido.

250
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
El destino no pone el listón tan bajo.

251
00:31:27,888 --> 00:31:29,932
Tienes suerte de que yo no tenga listón.

252
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
Ya veremos si no eres rubia de bote.

253
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
No está mal.

254
00:31:39,066 --> 00:31:40,526
Me has hecho cosquillas.

255
00:31:41,735 --> 00:31:43,153
¿Y tú? ¿Dónde tienes la marca?

256
00:31:43,320 --> 00:31:44,154
Yo no la tengo.

257
00:31:51,078 --> 00:31:52,079
¡Vamos!

258
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Tú, el nuevo.

259
00:31:54,039 --> 00:31:55,207
Quítame esto. Os ayudaré.

260
00:31:55,374 --> 00:31:56,708
Espera sentado.

261
00:31:56,875 --> 00:32:00,254
Iba a darme una vuelta,
pero paso, ¡puto imbécil!

262
00:32:27,698 --> 00:32:28,532
¡Joder!

263
00:32:33,078 --> 00:32:34,663
¿Qué coño haces?

264
00:32:35,581 --> 00:32:37,457
¡Y encima con mi cuchillo!

265
00:32:37,791 --> 00:32:38,959
Tiene cojones la cosa.

266
00:32:39,126 --> 00:32:40,377
¿Dónde está?

267
00:32:41,336 --> 00:32:42,296
¿Dónde?

268
00:33:01,356 --> 00:33:02,399
¿Le has dado?

269
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Creo que lo he rozado.

270
00:33:17,164 --> 00:33:19,249
- ¡Sonya! ¿Estás bien?
- Sí.

271
00:33:19,791 --> 00:33:20,834
Vamos.

272
00:33:23,003 --> 00:33:24,713
Muy bien. Me largo.

273
00:33:28,800 --> 00:33:30,427
¡Kano, usa una bengala!

274
00:33:38,018 --> 00:33:38,894
Ahí estás.

275
00:34:10,132 --> 00:34:11,051
El cuchillo.

276
00:34:30,195 --> 00:34:31,737
Kano gana.

277
00:34:35,242 --> 00:34:36,702
Qué puta preciosidad.

278
00:34:47,670 --> 00:34:51,300
De puta madre.
Años de investigación a la mierda.

279
00:34:51,466 --> 00:34:52,885
¿Ahora me crees?

280
00:34:53,092 --> 00:34:54,344
Sí. ¿Cuál es el plan?

281
00:34:54,594 --> 00:34:55,637
No hay plan.

282
00:34:58,015 --> 00:34:58,974
Jod...

283
00:34:59,516 --> 00:35:00,726
Tú como en tu casa.

284
00:35:00,893 --> 00:35:01,810
Ya lo sé.

285
00:35:01,977 --> 00:35:05,105
Por cierto, la cerveza
es una mierda y casi no queda.

286
00:35:10,444 --> 00:35:11,278
¿Qué haces?

287
00:35:11,445 --> 00:35:14,114
Trabajo en una novela gráfica sobre Kano.

288
00:35:14,615 --> 00:35:16,116
Me considero un artista.

289
00:35:16,325 --> 00:35:17,409
AL FIN LO HE MATADO

290
00:35:17,910 --> 00:35:19,203
Es un psicópata.

291
00:35:19,369 --> 00:35:21,872
Los grandes artistas
están un poco grillados, tronco.

292
00:35:27,961 --> 00:35:29,671
Este que está aquí se larga.

293
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
Queréis llegar al Templo de Raiden, ¿no?

294
00:35:32,424 --> 00:35:33,342
Que os vaya bien.

295
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
¿Sabes dónde está?

296
00:35:35,636 --> 00:35:36,929
¿Qué es el Templo de Raiden?

297
00:35:37,095 --> 00:35:38,180
Traficaba con armas por allí.

298
00:35:38,347 --> 00:35:40,307
- Los lugareños eran un coñazo.
- Según la leyenda,

299
00:35:40,474 --> 00:35:42,601
los campeones se preparaban allí
para Mortal Kombat.

300
00:35:42,768 --> 00:35:44,102
Hay que joderse.

301
00:35:44,269 --> 00:35:45,437
Nadie sabe dónde está.

302
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Yo sí. Adiós.

303
00:35:47,564 --> 00:35:48,607
¿Dónde está?

304
00:35:48,774 --> 00:35:51,151
¿Tienes un boli? Apunta: "Que te jodan".

305
00:35:51,318 --> 00:35:54,321
Como si fuera a ayudarte.
Me has secuestrado. Me has atado.

306
00:35:54,488 --> 00:35:56,907
¡Me has lanzado
un puto cuchillo a propósito!

307
00:35:57,199 --> 00:35:59,535
Y luego ese lagarto
me ha arrancado media cara.

308
00:35:59,701 --> 00:36:02,246
Suerte que apenas se note.

309
00:36:03,247 --> 00:36:06,208
Así que de ayudarte, nada.

310
00:36:07,292 --> 00:36:08,919
Quítate de en medio, joder.

311
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Vale.

312
00:36:12,840 --> 00:36:13,966
Así me gusta.

313
00:36:18,846 --> 00:36:20,514
Todos tenemos un precio. ¿Cuál es el tuyo?

314
00:36:20,681 --> 00:36:21,640
No puedes pagarme.

315
00:36:21,807 --> 00:36:22,933
Dos millones.

316
00:36:24,601 --> 00:36:25,727
Muy bueno.

317
00:36:25,894 --> 00:36:28,105
¿Vives en esta mierda de sitio
y tienes dos millones?

318
00:36:28,397 --> 00:36:29,273
No te lo crees ni tú.

319
00:36:29,439 --> 00:36:31,316
He vivido aquí toda mi vida, desgraciado.

320
00:36:31,483 --> 00:36:32,985
Cuidado con lo que dices.

321
00:36:33,318 --> 00:36:35,028
Dos millones de dólares.

322
00:36:37,656 --> 00:36:39,700
No, que te den.

323
00:36:40,158 --> 00:36:41,410
Mierda. Tres millones.

324
00:36:42,995 --> 00:36:44,246
Es mi última oferta.

325
00:36:44,788 --> 00:36:47,207
Y todo lo que encuentre en el templo,
me lo quedo.

326
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Ni a partes iguales ni hostias.

327
00:36:49,168 --> 00:36:52,045
Y si me estás tomando el pelo,
te rajo de arriba abajo.

328
00:36:52,212 --> 00:36:53,839
Me importa una mierda.

329
00:36:54,673 --> 00:36:55,507
Genial.

330
00:36:56,592 --> 00:36:57,843
Parece que tenemos un trato.

331
00:36:58,844 --> 00:37:00,387
Iba a ir de todas formas.

332
00:37:00,554 --> 00:37:02,181
¡Hay que ser gilipollas!

333
00:37:04,016 --> 00:37:05,642
¿Cómo piensas llevarnos hasta allí?

334
00:37:05,809 --> 00:37:07,644
Una amiga tiene un avión.

335
00:37:07,811 --> 00:37:10,397
- ¿Tienes amigos?
- Vete a tomar por culo, guapito.

336
00:37:10,772 --> 00:37:11,899
Caigo de puta madre.

337
00:37:12,733 --> 00:37:14,193
Todo el mundo me quiere.

338
00:37:24,286 --> 00:37:25,704
Putos gnomos de jardín.

339
00:37:26,496 --> 00:37:27,831
Feos de cojones.

340
00:37:30,125 --> 00:37:32,377
¿Le vas a dar a ese tío tres millones?

341
00:37:32,544 --> 00:37:34,505
Ni de coña. Vivo en esta mierda de sitio.

342
00:37:34,671 --> 00:37:36,507
¿Crees que tengo tres millones?

343
00:37:57,819 --> 00:37:59,571
Libérame...

344
00:38:03,825 --> 00:38:07,037
Le estaba metiendo
los huevos por la garganta

345
00:38:07,204 --> 00:38:10,249
y estaba pensando en qué le iba a regalar
a mi madre por Navidad.

346
00:38:10,415 --> 00:38:13,418
Tu madre lleva muerta treinta años, joder.

347
00:38:13,585 --> 00:38:14,795
Soñar es gratis, ¿no?

348
00:38:16,380 --> 00:38:18,799
Te has desmayado. ¿Estás bien?

349
00:38:19,174 --> 00:38:20,008
Sí.

350
00:38:20,175 --> 00:38:21,176
Vale.

351
00:38:21,468 --> 00:38:22,886
Gracias por volar con Air Kano.

352
00:38:23,053 --> 00:38:24,847
Sé que teníais un huevo de opciones.

353
00:38:25,722 --> 00:38:28,851
Bandejas plegadas.
Hora de saltar de esta mierda.

354
00:38:29,017 --> 00:38:30,102
Vamos.

355
00:38:35,649 --> 00:38:36,817
¿Es tu primera vez?

356
00:38:37,150 --> 00:38:38,569
¿En qué lo has notado?

357
00:38:38,819 --> 00:38:39,736
Tranquilo.

358
00:38:39,903 --> 00:38:43,198
Solo tienes que saltar,
contar hasta tres y tirar de aquí.

359
00:38:43,615 --> 00:38:45,033
Vale, sencillo.

360
00:38:45,200 --> 00:38:47,411
- ¿Pero cómo sé cuándo...?
- Es para hoy, princesa.

361
00:38:47,494 --> 00:38:48,328
¿Qué?

362
00:38:48,495 --> 00:38:49,621
Lo tuyo es muy fuerte.

363
00:38:59,298 --> 00:39:00,674
¿A cuánto estamos?

364
00:39:00,841 --> 00:39:03,802
- A 27 o 28 kilómetros.
- ¿Qué?

365
00:39:03,969 --> 00:39:07,139
30 para no pillarme los dedos.
¿Lo dejamos en 32?

366
00:39:07,598 --> 00:39:10,184
Vamos a decir 35
para que no haya sorpresas.

367
00:39:11,185 --> 00:39:12,436
Mierda.

368
00:39:15,147 --> 00:39:17,316
A tomar por culo. Necesito un descanso.

369
00:39:18,317 --> 00:39:19,568
¿Otro?

370
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
Demasiadas cervezas, ¿eh?

371
00:39:22,821 --> 00:39:24,531
Dame el GPS. Yo asumo el mando.

372
00:39:24,698 --> 00:39:25,866
Vamos a recapitular.

373
00:39:26,033 --> 00:39:27,242
Yo he conseguido el avión.

374
00:39:27,409 --> 00:39:31,205
Yo sé cómo encontrar vuestro retiro
en las montañas o lo que sea.

375
00:39:31,371 --> 00:39:32,956
Yo me he cargado al lagarto.

376
00:39:33,373 --> 00:39:34,791
¿Alguno habéis arrancado un corazón?

377
00:39:37,127 --> 00:39:38,795
Creo que ya lo pillo.

378
00:39:38,962 --> 00:39:42,007
¿Estás celosa, rubia? ¿De mi marca?

379
00:39:42,174 --> 00:39:44,009
Estoy hablando contigo.

380
00:39:45,093 --> 00:39:47,638
Si tanto la quieres,
solo tienes que matarme.

381
00:39:47,804 --> 00:39:48,889
Y quedártela.

382
00:39:50,474 --> 00:39:51,850
Venga, ¿qué me dices?

383
00:39:52,351 --> 00:39:53,519
Aquí me tienes.

384
00:39:58,482 --> 00:39:59,399
Es tu sangre.

385
00:39:59,566 --> 00:40:00,651
Así me gusta.

386
00:40:15,499 --> 00:40:16,959
Adelante. Quédatela.

387
00:40:20,212 --> 00:40:21,463
Estás a punto.

388
00:40:21,630 --> 00:40:23,507
¡Quédatela!

389
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
No.

390
00:40:29,763 --> 00:40:32,015
Por eso tú no la tienes.

391
00:40:32,182 --> 00:40:34,518
Te falta instinto asesino.

392
00:40:36,562 --> 00:40:37,563
¿Estás bien?

393
00:41:07,885 --> 00:41:09,219
Al fin.

394
00:41:16,435 --> 00:41:18,854
Ni un paso más, MC Hammer.

395
00:41:23,650 --> 00:41:24,610
No soy vuestro enemigo.

396
00:41:26,403 --> 00:41:30,282
Soy Liu Kang,
de la Orden Shaolin de la Luz.

397
00:41:30,449 --> 00:41:31,825
Eres uno de los campeones.

398
00:41:31,992 --> 00:41:33,911
Sí. Del Reino de la Tierra.

399
00:41:34,077 --> 00:41:36,997
Al fin habéis venido
en busca del Templo de Raiden.

400
00:41:37,331 --> 00:41:39,499
Que le den al Templo. Un momento...

401
00:41:39,666 --> 00:41:41,793
Esa bola de fuego ha salido de tu mano.

402
00:41:42,085 --> 00:41:43,003
¿Cómo lo has hecho?

403
00:41:45,172 --> 00:41:47,216
Espera, joder.

404
00:41:47,758 --> 00:41:50,302
¿Eso significa
que voy a tener superpoderes?

405
00:41:50,469 --> 00:41:51,512
¿A que sí?

406
00:41:53,222 --> 00:41:54,181
Hay mucho que aprender.

407
00:41:54,348 --> 00:41:55,224
¿Qué cojones...?

408
00:41:55,516 --> 00:41:56,350
Pero aquí no.

409
00:41:57,267 --> 00:41:58,185
Seguidme.

410
00:42:09,196 --> 00:42:10,697
¡David Copperfield, espera!

411
00:42:11,823 --> 00:42:13,116
Enséñame cómo se hace.

412
00:42:28,799 --> 00:42:30,175
Ahí lo tenéis.

413
00:42:30,592 --> 00:42:32,052
Lo que buscabais.

414
00:42:35,889 --> 00:42:37,516
No siempre fue así.

415
00:42:38,141 --> 00:42:39,768
Durante miles de años,

416
00:42:39,935 --> 00:42:42,938
este templo fue un lugar sagrado de culto.

417
00:42:43,355 --> 00:42:47,150
Es fundamental que empecemos
a prepararos para el próximo torneo.

418
00:42:47,651 --> 00:42:51,655
Más que un torneo, parece una emboscada.

419
00:42:51,822 --> 00:42:53,282
No tenemos mucho tiempo.

420
00:42:53,782 --> 00:42:57,327
No veremos otra luna llena
antes de que empiece el torneo.

421
00:43:04,668 --> 00:43:06,628
Vamos. Por aquí.

422
00:43:14,761 --> 00:43:15,679
¿Ahora qué?

423
00:43:15,846 --> 00:43:17,681
¿Vas a hacer aparecer una puerta?

424
00:43:27,482 --> 00:43:28,984
Las cosas como son, ha sido cojonudo.

425
00:43:40,412 --> 00:43:41,663
Lo sabía.

426
00:43:42,831 --> 00:43:44,291
Era verdad.

427
00:43:44,750 --> 00:43:47,461
Estos murales
son la historia viviente de Mortal Kombat.

428
00:43:49,421 --> 00:43:51,381
Este sí que me dice algo.

429
00:43:55,928 --> 00:43:58,055
- Es el Mundo Exterior.
- Sí.

430
00:43:58,430 --> 00:44:02,643
El más brutal y sanguinario
de todos los reinos.

431
00:44:03,810 --> 00:44:05,312
Nuestro mayor enemigo.

432
00:44:09,149 --> 00:44:10,651
¡Bi-Han!

433
00:44:20,661 --> 00:44:22,663
Tenemos que empezar a entrenar

434
00:44:23,622 --> 00:44:26,834
antes de que vengan
nuestros enemigos del Mundo Exterior.

435
00:44:27,000 --> 00:44:31,004
El destino del Reino de la Tierra
está en nuestras manos.

436
00:44:31,171 --> 00:44:33,340
No quedamos muchos con la marca.

437
00:44:33,507 --> 00:44:35,968
Así que tenéis que entrenar más duro

438
00:44:36,343 --> 00:44:37,344
y más rápido.

439
00:44:38,679 --> 00:44:41,431
Porque si no descubrís
vuestro poder interior,

440
00:44:41,598 --> 00:44:43,725
nunca derrotaréis a vuestro adversario.

441
00:44:44,893 --> 00:44:49,231
Harán añicos todo cuanto apreciéis.

442
00:44:49,398 --> 00:44:53,193
No tendrán piedad.

443
00:44:54,611 --> 00:44:57,114
Tenéis que pelear sin vacilar.

444
00:44:57,614 --> 00:45:00,868
El dragón ha devorado a muchos otros ya.

445
00:45:02,202 --> 00:45:03,370
Devuélvela.

446
00:45:05,330 --> 00:45:06,373
¿Que devuelva qué?

447
00:45:19,553 --> 00:45:21,763
¡Jax!

448
00:45:25,559 --> 00:45:26,685
Dios...

449
00:45:27,853 --> 00:45:32,232
Me he encargado de reunir
a todos los campeones de la Tierra.

450
00:45:32,399 --> 00:45:35,235
Cuando encontré a Jax,
ya era demasiado tarde.

451
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
¿Saldrá de esta?

452
00:45:38,864 --> 00:45:40,115
El hielo...

453
00:45:40,574 --> 00:45:42,868
ha cauterizado sus heridas.

454
00:45:43,160 --> 00:45:46,538
Hemos buscado en todos los reinos
la forma de curarle.

455
00:45:47,664 --> 00:45:48,624
¿Qué puedo hacer?

456
00:45:48,790 --> 00:45:50,125
Tener paciencia.

457
00:45:56,131 --> 00:45:58,425
Dales tiempo para que hagan su trabajo.

458
00:46:03,597 --> 00:46:04,723
Debemos irnos.

459
00:46:05,057 --> 00:46:06,141
Está esperando.

460
00:46:15,776 --> 00:46:19,196
El gran protector, Lord Raiden.

461
00:46:23,075 --> 00:46:24,368
Mi señor,

462
00:46:24,535 --> 00:46:29,414
he reunido a los campeones de la Tierra
que quedaban.

463
00:46:35,921 --> 00:46:38,257
¿Con esto tengo que trabajar?

464
00:46:41,468 --> 00:46:44,137
Tú no tienes
la forma física ni mental para luchar.

465
00:46:45,889 --> 00:46:47,766
Tú ni siquiera tienes la marca.

466
00:46:51,478 --> 00:46:52,729
¡Un momento!

467
00:46:52,896 --> 00:46:54,940
¿Y yo qué, Gandalf?
¿Qué dice mi galleta de la fortuna?

468
00:46:57,776 --> 00:46:58,777
Débil.

469
00:46:59,319 --> 00:47:00,153
Arrogante.

470
00:47:01,363 --> 00:47:02,948
Apenas queda tiempo.

471
00:47:03,115 --> 00:47:05,492
Nuestros enemigos han logrado
nueve victorias consecutivas.

472
00:47:05,659 --> 00:47:06,952
Una victoria más

473
00:47:07,119 --> 00:47:10,622
y el Mundo Exterior se hará
con el control de la Tierra para siempre.

474
00:47:11,123 --> 00:47:14,668
Y Shang Tsung
esclavizará a toda la humanidad.

475
00:47:16,962 --> 00:47:18,088
Perdona, ¿me he perdido algo?

476
00:47:21,717 --> 00:47:23,719
Han intentado matar a mi familia.

477
00:47:24,720 --> 00:47:25,637
Ayúdenos.

478
00:47:27,472 --> 00:47:30,475
Aquí no hay nada para ti. Solo muerte.

479
00:47:30,893 --> 00:47:32,978
Estoy dispuesto a morir por mi familia.

480
00:47:35,314 --> 00:47:37,524
Veamos si tienes lo que hace falta.

481
00:48:37,376 --> 00:48:39,294
Bienvenido, primo.

482
00:48:56,520 --> 00:48:59,982
Ha llegado la hora de acabar con esto.

483
00:49:03,485 --> 00:49:05,779
Quedaos con cuantos trofeos queráis.

484
00:49:08,073 --> 00:49:09,491
Pero sus almas son mías.

485
00:49:09,700 --> 00:49:10,742
¡Silencio!

486
00:49:14,955 --> 00:49:17,541
He venido a reclamar vuestro mundo.

487
00:49:17,708 --> 00:49:19,293
Llegas demasiado tarde, Raiden.

488
00:49:19,459 --> 00:49:22,588
Está prohibido
reclamar la victoria antes del torneo.

489
00:49:23,172 --> 00:49:25,299
Tienes razón, Dios del Trueno.

490
00:49:25,465 --> 00:49:28,719
Pero los enfrentamientos fuera
de Mortal Kombat no están prohibidos.

491
00:49:28,886 --> 00:49:31,805
Y los otros dioses
son demasiado vagos para detenerme.

492
00:49:32,472 --> 00:49:34,975
He venido a por vuestras almas.

493
00:49:35,142 --> 00:49:38,395
Abandonarás este sitio
de inmediato, hechicero.

494
00:49:41,607 --> 00:49:43,734
¿Estos son tus campeones?

495
00:49:48,197 --> 00:49:49,198
Matadlos.

496
00:50:02,294 --> 00:50:05,380
¿Crees que esos trucos
te van a proteger eternamente?

497
00:50:06,089 --> 00:50:08,217
Solo es cuestión de tiempo.

498
00:50:39,248 --> 00:50:42,251
Muy bien.
Volviendo a lo de los superpoderes.

499
00:50:42,417 --> 00:50:43,961
Ya lo pillo. Es como una caja de bombones.

500
00:50:44,127 --> 00:50:45,128
Nunca sabes lo que te va a tocar.

501
00:50:45,295 --> 00:50:47,548
¿Serán las bolas de fuego? ¿Los rayos?

502
00:50:49,508 --> 00:50:52,010
A lo mejor es una mierda.
O un sombrero tipo Frisbee.

503
00:50:52,177 --> 00:50:53,387
No te ofendas, como te llames.

504
00:50:54,263 --> 00:50:57,683
Mi nombre es Kung Lao,

505
00:50:58,392 --> 00:51:00,394
descendiente del Gran Kung Lao.

506
00:51:00,561 --> 00:51:03,856
El Gran Campeón de la Orden de la Luz.

507
00:51:04,022 --> 00:51:05,482
Ni idea.

508
00:51:06,108 --> 00:51:09,778
Escuchadme bien.
Vuestro entrenamiento ha comenzado. Venid.

509
00:51:11,321 --> 00:51:14,116
Vuestro poder interior
proviene de vuestro arcano.

510
00:51:14,241 --> 00:51:16,285
Un don de la marca del dragón.

511
00:51:16,451 --> 00:51:19,413
El objetivo de vuestro entrenamiento
es que liberéis ese poder.

512
00:51:19,580 --> 00:51:22,833
Sin él, derrotar al Mundo Exterior
será imposible.

513
00:51:23,834 --> 00:51:27,588
Kung Lao y yo
hemos descubierto nuestro arcano.

514
00:51:27,754 --> 00:51:28,881
En la arena,

515
00:51:29,464 --> 00:51:30,924
descubriréis el vuestro.

516
00:51:36,180 --> 00:51:37,306
Podéis entrar.

517
00:51:37,681 --> 00:51:39,141
Acabemos con esta gilipollez.

518
00:51:39,600 --> 00:51:41,935
- Que me toquen las bolas de fuego.
- No hay garantía.

519
00:51:42,102 --> 00:51:44,396
Además de bolas de fuego,
¿qué más puede ser?

520
00:51:44,563 --> 00:51:46,023
Cuchillos, balas...

521
00:51:46,190 --> 00:51:47,441
Tío, cállate ya, joder.

522
00:51:47,816 --> 00:51:49,651
Puede quedarse, señorita Blade.

523
00:51:49,818 --> 00:51:52,446
Pero la zona de entrenamiento
es para los elegidos.

524
00:51:52,863 --> 00:51:53,989
¡Vaya mierda!

525
00:51:54,156 --> 00:51:55,407
Un momento.

526
00:51:55,574 --> 00:51:58,076
No estaríamos aquí de no ser por ella.
Es de los nuestros.

527
00:51:58,285 --> 00:52:00,495
Un luchador sin marca
nunca puede alcanzar su arcano.

528
00:52:00,996 --> 00:52:04,833
Y un luchador sin arcano
es un lastre para los demás.

529
00:52:05,626 --> 00:52:07,127
Sí. Un lastre.

530
00:52:09,421 --> 00:52:11,423
Adiós, rubia.

531
00:52:11,924 --> 00:52:12,799
Bueno, chicos.

532
00:52:13,008 --> 00:52:15,469
Menos darle al pico y al lío. Venga.

533
00:52:15,636 --> 00:52:16,803
Calla y escucha.

534
00:52:16,970 --> 00:52:18,347
Qué coñazo.

535
00:52:35,447 --> 00:52:36,406
¡Jax!

536
00:52:37,783 --> 00:52:38,617
Estoy aquí.

537
00:52:39,952 --> 00:52:40,869
Hola, compañero.

538
00:52:46,792 --> 00:52:47,793
Tranquilo.

539
00:52:47,960 --> 00:52:49,878
Tranquilo. Quédate tumbado.

540
00:52:54,716 --> 00:52:55,884
¿Qué me ha pasado?

541
00:53:02,349 --> 00:53:06,144
Ahora tienes que poner a prueba tu poder.
No hay tiempo que perder.

542
00:53:06,311 --> 00:53:08,397
Debes desbloquear tu arcano.

543
00:53:57,738 --> 00:54:01,450
En Mortal Kombat,
el talento no es suficiente.

544
00:54:04,286 --> 00:54:06,997
Muy bien. En serio. Bien peleado.

545
00:54:07,998 --> 00:54:11,668
A lo mejor tu arcano
es que acabe contigo un sombrero.

546
00:54:25,766 --> 00:54:26,600
¡Pelead!

547
00:54:28,268 --> 00:54:30,562
Déjate de mariconadas rollo Harry Potter.

548
00:54:35,192 --> 00:54:36,276
Muy bueno.

549
00:54:36,443 --> 00:54:37,569
En serio.

550
00:54:38,403 --> 00:54:39,947
A ver si lo vuelves a repetir.

551
00:54:42,616 --> 00:54:44,493
¿No sabes otro movimiento, tronco?

552
00:54:44,952 --> 00:54:45,953
Joder.

553
00:54:50,832 --> 00:54:53,585
Ponte una puta camiseta, Magic Mike.

554
00:54:54,044 --> 00:54:56,463
Parece que tenemos
mucho trabajo por delante.

555
00:54:56,630 --> 00:54:57,548
Solo estaba calentando.

556
00:54:58,924 --> 00:55:00,175
A ver esa herida.

557
00:55:04,388 --> 00:55:05,389
Liu,

558
00:55:06,807 --> 00:55:08,767
¿cómo encuentro mi arcano?

559
00:55:10,310 --> 00:55:12,062
Tiene que salir de tu alma.

560
00:55:12,729 --> 00:55:15,232
Será eso que te mueva.

561
00:55:16,650 --> 00:55:18,360
¿Y tú cómo encontraste tu arcano?

562
00:55:19,945 --> 00:55:23,657
A diferencia de Kung Lao,
yo era un bala perdida.

563
00:55:25,242 --> 00:55:27,452
Por alguna razón que se me escapa,

564
00:55:27,619 --> 00:55:31,665
el Maestro Bo' Rai Cho
me encontró medio muerto en la calle

565
00:55:32,040 --> 00:55:33,208
y me trajo

566
00:55:34,877 --> 00:55:36,336
a la Academia Wu Shi.

567
00:55:37,129 --> 00:55:40,257
Aquí me dieron un propósito.

568
00:55:40,716 --> 00:55:41,758
Un hermano.

569
00:55:42,342 --> 00:55:43,510
Kung Lao.

570
00:55:44,469 --> 00:55:45,929
Y conocí a Lord Raiden,

571
00:55:46,388 --> 00:55:49,433
a quien Kung Lao y yo
hemos servido juntos.

572
00:55:50,017 --> 00:55:53,353
Tras acabar mi formación,
me dieron el nombre de un hombre.

573
00:55:54,771 --> 00:55:57,733
Era proveedor de cosas raras.

574
00:55:59,860 --> 00:56:01,069
Niños.

575
00:56:03,488 --> 00:56:04,948
Huérfanos,

576
00:56:05,699 --> 00:56:06,992
como yo.

577
00:56:07,743 --> 00:56:08,994
Tenía una marca.

578
00:56:09,536 --> 00:56:11,622
Así que decidí arrebatársela.

579
00:56:13,040 --> 00:56:15,918
Y en ese momento mi arcano se manifestó.

580
00:56:39,733 --> 00:56:42,069
Venga, comandante. Puede hacerlo mejor.

581
00:56:42,361 --> 00:56:43,320
Otra vez.

582
00:56:43,487 --> 00:56:44,780
Otra vez.

583
00:56:45,739 --> 00:56:47,032
Vamos, tú puedes.

584
00:56:47,199 --> 00:56:48,492
¡Mierda!

585
00:56:49,535 --> 00:56:51,036
No valen para nada.

586
00:56:53,872 --> 00:56:55,415
Este no soy yo.

587
00:57:03,715 --> 00:57:04,716
Soy un inútil.

588
00:57:06,176 --> 00:57:07,719
No sé ni qué hago aquí.

589
00:57:09,680 --> 00:57:11,098
No os puedo ayudar.

590
00:57:16,061 --> 00:57:18,021
Mi primer día de adiestramiento

591
00:57:18,689 --> 00:57:20,482
tuvimos que correr 30 kilómetros.

592
00:57:22,568 --> 00:57:24,069
Casi la palmo.

593
00:57:24,152 --> 00:57:25,612
Quise tirar la toalla.

594
00:57:25,779 --> 00:57:30,409
Pero siempre quise que me aceptaras
como una luchadora de élite.

595
00:57:30,576 --> 00:57:32,494
¿Recuerdas lo que me dijiste?

596
00:57:32,661 --> 00:57:36,665
"O continúas y te demuestras
a ti misma que puedes hacerlo

597
00:57:37,207 --> 00:57:39,209
o te arrepentirás el resto de tu vida".

598
00:57:42,129 --> 00:57:44,131
¿Está intentando decirme algo, soldado?

599
00:57:44,923 --> 00:57:47,217
Mueva el puto culo, comandante.

600
00:57:53,724 --> 00:57:55,893
Señorita Sonya. Siéntese, por favor.

601
00:57:57,853 --> 00:57:59,813
- Tenga, coma.
- Gracias.

602
00:58:00,981 --> 00:58:03,066
Cole, ¿qué tal el brazo?

603
00:58:03,233 --> 00:58:04,401
Se está curando.

604
00:58:04,568 --> 00:58:07,321
Come más y se curará más rápido.
Seguiremos entrenando mañana.

605
00:58:07,821 --> 00:58:09,740
Venga, no me jodas.

606
00:58:10,490 --> 00:58:12,784
La madre que lo parió.
¿Es de los nuestros?

607
00:58:13,327 --> 00:58:16,580
Son la hostia, tronco.
¿Los hacen en talla de hombre?

608
00:58:19,708 --> 00:58:21,210
¡El del moño! El de la esquina.

609
00:58:21,376 --> 00:58:24,296
¿Cómo se llama? ¿Kung Pao?
Pásame un puto rollito.

610
00:58:24,463 --> 00:58:26,423
Déjame a mí.

611
00:58:26,590 --> 00:58:27,925
¿Estás sordo, tronco? Un rollito.

612
00:58:28,759 --> 00:58:30,761
Eso es. Así me gusta.

613
00:58:35,307 --> 00:58:37,643
A lo mejor deberías dejar los rollitos,

614
00:58:38,143 --> 00:58:41,230
ya que no estarías preparado
ni entrenando cien días.

615
00:58:42,898 --> 00:58:44,358
¿Te hago un croquis,

616
00:58:45,067 --> 00:58:46,068
vago gordo?

617
00:58:46,443 --> 00:58:47,486
¿Qué has dicho?

618
00:58:47,945 --> 00:58:49,279
Un luchador pésimo.

619
00:58:51,406 --> 00:58:52,616
Sin ninguna aptitud.

620
00:58:53,283 --> 00:58:55,035
¿Tienes ganas de morir, tronco?

621
00:58:55,202 --> 00:58:57,746
Un combate requiere inteligencia.

622
00:58:58,914 --> 00:59:00,207
Pero tú...

623
00:59:01,083 --> 00:59:02,376
Tú eres como un perro.

624
00:59:03,043 --> 00:59:05,671
Un perro al que no le sirve de nada
que le enseñen.

625
00:59:05,796 --> 00:59:08,173
¿Qué tal si te meto ese puto sombrero

626
00:59:08,340 --> 00:59:10,968
por el culo tan adentro
que vas a hablar español?

627
00:59:11,134 --> 00:59:11,969
¿Qué te parece?

628
00:59:13,428 --> 00:59:14,429
Inténtalo.

629
00:59:14,596 --> 00:59:16,431
Tú tócame los cojones.

630
00:59:16,598 --> 00:59:17,808
Déjame preguntarte algo.

631
00:59:17,975 --> 00:59:22,437
¿Por qué hacer peligrar
tu única oportunidad de sobrevivir?

632
00:59:22,604 --> 00:59:25,148
Princesa, ¿por qué no haces
voto de silencio como esos monjes?

633
00:59:25,315 --> 00:59:26,859
No lo has entendido.

634
00:59:27,025 --> 00:59:30,237
Él está aquí para salvarte
porque tú no puedes hacerlo.

635
00:59:30,404 --> 00:59:31,488
Otro gilipollas.

636
00:59:31,655 --> 00:59:34,741
Eres como un conejito agresivo.

637
00:59:35,450 --> 00:59:37,327
Suave e inútil.

638
00:59:37,494 --> 00:59:39,830
Furioso, mental y físicamente.

639
00:59:39,997 --> 00:59:42,249
Deberías arrodillarte ante él.

640
00:59:44,793 --> 00:59:45,919
Se me ocurre algo mejor.

641
00:59:46,086 --> 00:59:47,838
¿Por qué no os arrodilláis los dos

642
00:59:48,005 --> 00:59:49,631
y me la chupáis por turnos?

643
00:59:51,633 --> 00:59:54,386
¿Sabéis con quién cojones estáis hablando?

644
00:59:54,553 --> 00:59:56,430
Me buscan en más de 35 países por movidas

645
00:59:56,597 --> 00:59:58,682
que ni os imagináis, putas bailarinas.

646
00:59:59,808 --> 01:00:00,767
Estás furioso.

647
01:00:00,934 --> 01:00:03,187
Eres un puto lince.

648
01:00:04,855 --> 01:00:05,856
Muy bien.

649
01:00:06,899 --> 01:00:08,150
Deberías estarlo.

650
01:00:08,317 --> 01:00:09,568
Fracasado.

651
01:00:11,820 --> 01:00:12,988
¿Fracasado?

652
01:00:14,239 --> 01:00:16,116
Fracasado, mis cojones.

653
01:00:16,533 --> 01:00:19,036
Te diré algo, hijo de puta. ¡Soy Kano!

654
01:00:19,328 --> 01:00:21,496
¡Del puto Dragón Negro!

655
01:00:21,663 --> 01:00:22,956
¿Y quiénes sois vosotros dos?

656
01:00:23,123 --> 01:00:26,126
Tú, un cavernícola  hippy
que hacer girar sus bolas anales

657
01:00:26,293 --> 01:00:28,879
y recibe órdenes
de este gilipollas del Wu Shu

658
01:00:29,004 --> 01:00:30,839
que lleva un tapacubos en la cabeza.

659
01:00:31,006 --> 01:00:33,175
Ahora siéntate, cierra el pico

660
01:00:33,342 --> 01:00:36,678
y pásame un puto rollito.

661
01:00:50,817 --> 01:00:52,236
Eso es, ¿no?

662
01:00:52,486 --> 01:00:53,612
¿Lo habéis visto todos?

663
01:00:55,906 --> 01:00:57,491
¡Un rayo láser!

664
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
¡Es mejor
que las bolas de fuego, mariquita!

665
01:01:03,163 --> 01:01:04,498
¡Eso es, Kano!

666
01:01:04,915 --> 01:01:06,583
Sabía que lo conseguiría antes que tú.

667
01:01:14,883 --> 01:01:16,927
Se nos agota el tiempo, Cole.

668
01:01:17,553 --> 01:01:19,930
Concéntrate en lo que no puedes negar.

669
01:01:20,722 --> 01:01:22,474
Encuentra la verdad que hay en ti.

670
01:01:23,684 --> 01:01:24,977
El dolor

671
01:01:25,352 --> 01:01:26,937
es el mejor catalizador.

672
01:01:31,275 --> 01:01:32,150
Otra vez.

673
01:01:32,317 --> 01:01:34,528
Un momento. ¿Tiene que ser contra él?

674
01:01:41,910 --> 01:01:44,705
Parece que empiezo a ver el arcano. Sigue.

675
01:01:44,872 --> 01:01:45,914
Concéntrate en el dolor, Cole.

676
01:01:46,081 --> 01:01:48,000
¡Me estoy concentrando!
No pasa nada y duele.

677
01:01:48,083 --> 01:01:48,917
Sigue.

678
01:01:49,543 --> 01:01:50,627
Otra vez.

679
01:01:53,547 --> 01:01:55,215
Tienes razón. No pasa nada.

680
01:01:56,133 --> 01:01:57,259
¿Te frío con el láser?

681
01:02:12,232 --> 01:02:13,483
¿Qué estás viendo?

682
01:02:17,654 --> 01:02:20,073
Son muy guapas. Tienes suerte.

683
01:02:21,533 --> 01:02:22,910
Gracias.

684
01:02:24,620 --> 01:02:26,997
No has sido capaz de encontrar tu arcano.

685
01:02:27,497 --> 01:02:30,542
Sin él, eres un lastre para los demás.

686
01:02:31,627 --> 01:02:32,878
Entonces, ¿cómo es que tengo esto?

687
01:02:33,086 --> 01:02:36,507
¿Y por qué soy el único campeón
que tiene la marca desde que nació?

688
01:02:36,965 --> 01:02:40,052
Tu marca procede de tu linaje, Cole.

689
01:02:40,219 --> 01:02:41,261
¿Mi linaje?

690
01:02:41,428 --> 01:02:43,805
Soy un huérfano del sur de Chicago.

691
01:02:43,972 --> 01:02:48,185
Desciendes de uno de los mejores ninjas
que ha pisado la Tierra.

692
01:02:49,645 --> 01:02:51,146
Hanzo Hasashi.

693
01:02:53,649 --> 01:02:57,027
Fue asesinado
junto con su mujer y su hijo mayor

694
01:02:57,194 --> 01:02:59,446
por el mismo asesino
que ahora te persigue,

695
01:02:59,863 --> 01:03:01,198
Sub-Zero.

696
01:03:03,575 --> 01:03:07,496
Cuando murió, Hanzo descendió al Infierno,

697
01:03:07,663 --> 01:03:11,458
a sus confines más remotos,
con una incesante sed de venganza.

698
01:03:11,625 --> 01:03:14,628
Pero su estirpe pervivió.

699
01:03:14,795 --> 01:03:17,422
Yo rescaté al único descendiente de Hanzo
que sobrevivió.

700
01:03:17,965 --> 01:03:21,593
Y la escondí en el único lugar
en el que nunca la encontraría.

701
01:03:24,513 --> 01:03:28,809
Durante siglos la marca de Hasashi
ha pasado de generación en generación.

702
01:03:29,393 --> 01:03:31,395
Mi esperanza
era que el poder de tu estirpe

703
01:03:31,520 --> 01:03:33,438
latiera con fuerza en tu interior.

704
01:03:34,314 --> 01:03:36,400
Ahora sé que no es así.

705
01:03:42,990 --> 01:03:43,907
¡Vete!

706
01:03:44,241 --> 01:03:45,659
¡Ve con tu familia!

707
01:03:46,994 --> 01:03:49,580
Cole, no tires la toalla.

708
01:03:50,914 --> 01:03:51,915
Lo siento.

709
01:04:27,409 --> 01:04:28,869
Bienvenidos.

710
01:04:33,582 --> 01:04:36,210
La gran cazadora Nitara.

711
01:04:36,543 --> 01:04:38,045
Bellísima,

712
01:04:38,962 --> 01:04:39,963
¿verdad?

713
01:04:40,130 --> 01:04:42,925
Sí. Ese chillido pone a cualquiera.

714
01:04:48,013 --> 01:04:49,890
Mis leales guerreros.

715
01:04:50,182 --> 01:04:51,099
Kabal,

716
01:04:51,725 --> 01:04:52,809
general Reiko.

717
01:04:54,061 --> 01:04:57,523
He visto a los supuestos campeones
del Reino de la Tierra

718
01:04:57,689 --> 01:05:00,025
y no son rival para vosotros.

719
01:05:00,984 --> 01:05:05,656
Estamos a un paso de la victoria
y de hacernos con el Reino de la Tierra.

720
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
Pero debemos atacar ahora.

721
01:05:08,242 --> 01:05:10,994
Raiden ha impedido
que entremos a su templo.

722
01:05:11,453 --> 01:05:13,830
Tengo que encontrar
la forma de derribar su escudo

723
01:05:13,997 --> 01:05:16,625
para aniquilar a los adversarios.

724
01:05:16,792 --> 01:05:17,960
Creo que puedo hacer algo.

725
01:05:18,126 --> 01:05:19,711
Hay un tío ahí abajo,

726
01:05:19,878 --> 01:05:23,423
un gilipollas integral,
que responde al nombre de Kano.

727
01:05:23,632 --> 01:05:24,633
¿Kano?

728
01:05:24,800 --> 01:05:27,427
Sí, por él vivo conectado
a un pulmón metálico.

729
01:05:27,594 --> 01:05:30,597
Es la puta escoria.

730
01:05:30,764 --> 01:05:31,765
Te va a encantar.

731
01:05:37,771 --> 01:05:39,565
¡Príncipe Goro!

732
01:05:39,731 --> 01:05:43,026
Es un honor contar
con sangre shokan en nuestro bando.

733
01:05:43,360 --> 01:05:46,572
Pongamos fin a esa profecía
de una vez por todas.

734
01:06:09,428 --> 01:06:10,470
Vaya, vaya.

735
01:06:10,762 --> 01:06:14,558
El hijo de puta traidor
que te apuñala por la espalda.

736
01:06:16,643 --> 01:06:17,644
Kabal.

737
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
Kano, cuánto tiempo.

738
01:06:20,480 --> 01:06:21,940
¿No duermes bien, tronco?

739
01:06:22,065 --> 01:06:24,401
Tienes los ojos un poco rojos.

740
01:06:24,818 --> 01:06:26,695
Y tú, el ego muy subidito para estar

741
01:06:26,862 --> 01:06:29,573
en el lado equivocado
de la valla electrificada.

742
01:06:29,740 --> 01:06:31,867
¿Trabajas para el otro? ¿Para ese mago?

743
01:06:32,034 --> 01:06:33,744
Trabajo con él, no para él.

744
01:06:33,952 --> 01:06:35,829
Y, créeme, tiene sus ventajas.

745
01:06:35,996 --> 01:06:36,997
¿Como cuáles?

746
01:06:37,581 --> 01:06:40,459
Es patético, joder. Mírate.

747
01:06:40,626 --> 01:06:42,628
Antes dabas miedo.

748
01:06:42,836 --> 01:06:45,714
Has caído muy bajo
desde que lideraras el Dragón Negro.

749
01:06:45,881 --> 01:06:48,509
¿Qué me estás contando?
¡Yo soy el Dragón Negro!

750
01:06:48,675 --> 01:06:51,386
¿Quién es tu jefe?
Déjame adivinar, ¿la rubia?

751
01:06:51,553 --> 01:06:53,555
¿La máscara no te deja respirar,
tonto de los cojones?

752
01:06:53,680 --> 01:06:56,183
A mí nadie me da órdenes, Kabal.

753
01:06:56,308 --> 01:06:57,809
Entonces estás en el lado equivocado.

754
01:06:57,976 --> 01:07:01,396
Lucha con nosotros
y no sabrás qué hacer con tanto dinero.

755
01:07:01,563 --> 01:07:05,192
Podrías convertir este templo
en tu propio casino si te diera la gana.

756
01:07:05,359 --> 01:07:08,820
Dime cuál es tu precio
y multiplícalo por cuatro.

757
01:07:08,987 --> 01:07:10,155
¿A qué esperas, capullo?

758
01:07:12,157 --> 01:07:13,951
¿Y qué tendría que hacer?

759
01:07:31,593 --> 01:07:32,928
No salgáis.

760
01:08:16,470 --> 01:08:17,639
¿Qué es eso?

761
01:08:25,772 --> 01:08:28,274
¿Sabéis cuál es el problema
de estos nuevos chismes?

762
01:08:31,778 --> 01:08:34,198
Que ya no los hacen como antes.

763
01:08:39,077 --> 01:08:41,205
No creerías que me ibas a cambiar, ¿no?

764
01:08:42,915 --> 01:08:45,876
La profecía comienza a deshacerse.

765
01:09:00,974 --> 01:09:01,850
Meteos dentro.

766
01:09:03,435 --> 01:09:04,269
¡Papá!

767
01:09:05,145 --> 01:09:06,188
¡Meteos dentro!

768
01:09:08,357 --> 01:09:09,316
¡Cole!

769
01:09:15,531 --> 01:09:17,991
¡Es a mí a quien buscas! ¿No la ves?

770
01:09:18,742 --> 01:09:19,576
¡Aquí la tienes!

771
01:09:34,883 --> 01:09:35,843
¡Acabad con ellos!

772
01:10:01,910 --> 01:10:02,911
¡Te apesta el aliento!

773
01:11:11,730 --> 01:11:14,900
Esta no es la sangre de una elegida.

774
01:11:16,652 --> 01:11:20,322
Tu muerte no tiene ningún valor.

775
01:11:21,949 --> 01:11:24,117
Las tías sois tan crueles.

776
01:11:25,285 --> 01:11:28,372
Tranquila, querida. A mí me vales.

777
01:11:48,225 --> 01:11:49,852
¿Demasiado rápido para ti?

778
01:11:57,568 --> 01:11:59,319
Eres inferior a mí.

779
01:12:01,655 --> 01:12:03,866
Acaba con él, bella.

780
01:12:57,836 --> 01:12:59,713
Victoria impecable.

781
01:13:15,771 --> 01:13:17,314
- ¡Papá!
- ¡Cole!

782
01:13:18,357 --> 01:13:21,109
Ahora te voy a arrancar la columna,

783
01:13:21,276 --> 01:13:22,236
campeón.

784
01:13:22,402 --> 01:13:23,612
A tomar por culo.

785
01:13:34,248 --> 01:13:35,541
¡Mamá!

786
01:13:41,171 --> 01:13:43,340
¡A la camioneta!

787
01:13:48,303 --> 01:13:49,513
¡Vamos!

788
01:13:54,309 --> 01:13:55,561
¡No!

789
01:13:58,605 --> 01:13:59,690
¡Mamá!

790
01:14:01,191 --> 01:14:02,901
¡Papá, ayúdanos!

791
01:14:05,654 --> 01:14:06,530
¡No, mamá!

792
01:14:15,539 --> 01:14:16,748
¡Cole!

793
01:14:16,915 --> 01:14:17,916
¡Allison!

794
01:14:39,521 --> 01:14:40,564
¡Suéltame!

795
01:15:06,757 --> 01:15:08,133
Papá, mete el  uppercut.

796
01:16:29,131 --> 01:16:30,090
¿Estáis bien?

797
01:16:30,591 --> 01:16:32,176
Sí. ¿Y tú?

798
01:16:32,718 --> 01:16:33,552
Sí.

799
01:16:34,636 --> 01:16:36,221
Qué pasada de traje, papá.

800
01:16:44,897 --> 01:16:45,939
¡Blade!

801
01:16:52,112 --> 01:16:53,322
¡Ayuda!

802
01:17:54,508 --> 01:17:55,592
¿Qué es eso?

803
01:17:55,759 --> 01:17:56,969
Tranquila.

804
01:17:57,636 --> 01:17:58,804
Es un portal para regresar.

805
01:18:00,305 --> 01:18:01,640
Esto no ha acabado.

806
01:18:08,355 --> 01:18:09,898
Imposible.

807
01:18:10,065 --> 01:18:13,193
Gracias por ayudar
a mi luchador a encontrar su arcano.

808
01:18:15,070 --> 01:18:18,740
Después de cuatro mil años,
la estirpe Hasashi sigue viva.

809
01:18:20,158 --> 01:18:21,076
Bi-Han.

810
01:18:28,584 --> 01:18:29,418
¡Detenlo!

811
01:18:40,637 --> 01:18:42,431
Tu alma es mía.

812
01:18:44,183 --> 01:18:45,809
¡Liu!

813
01:18:46,018 --> 01:18:49,980
Está a punto de tragarse su alma.
Me encanta cómo gritan antes de que...

814
01:18:52,566 --> 01:18:54,026
¡Liu!

815
01:18:55,110 --> 01:18:56,069
¡Ya te tengo!

816
01:19:18,759 --> 01:19:20,219
¡No!

817
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
¿Dónde estamos?

818
01:19:28,810 --> 01:19:30,771
Estamos en el Vacío.

819
01:19:30,938 --> 01:19:33,315
Es el reino entre vuestro mundo y el mío.

820
01:19:34,066 --> 01:19:36,568
Shang Tsung no puede seguirnos hasta aquí.

821
01:19:51,083 --> 01:19:52,668
Se suponía que, de morir,

822
01:19:53,544 --> 01:19:55,921
lo haríamos juntos.

823
01:19:57,506 --> 01:20:00,050
Lo siento, Liu Kang.

824
01:20:03,053 --> 01:20:05,097
Sin Kung Lao,

825
01:20:06,932 --> 01:20:08,350
el Reino de la Tierra está perdido.

826
01:20:09,977 --> 01:20:10,978
Lord Raiden.

827
01:20:11,728 --> 01:20:13,105
¿Por qué no lo ha salvado?

828
01:20:13,438 --> 01:20:15,107
Los Antiguos Dioses tenemos prohibido

829
01:20:15,232 --> 01:20:18,193
intervenir en la lucha
de un reino contra otro.

830
01:20:18,360 --> 01:20:20,654
Es mi cometido
proteger el Reino de la Tierra,

831
01:20:20,821 --> 01:20:23,282
pero no puedo salvar
a cuantos pertenezcan a él.

832
01:20:24,408 --> 01:20:25,409
No.

833
01:20:26,076 --> 01:20:29,246
Esto no ha acabado.
Tenemos que seguir luchando.

834
01:20:33,542 --> 01:20:34,585
Cole.

835
01:20:35,794 --> 01:20:38,714
La sangre de esta hoja
es la de tu antepasado.

836
01:20:38,881 --> 01:20:40,048
Es de Hanzo Hasashi.

837
01:20:40,716 --> 01:20:43,468
Lo llevo desde el día que murió.

838
01:20:43,635 --> 01:20:47,347
Úsalo, y el espíritu de Hanzo
luchará contigo.

839
01:20:51,643 --> 01:20:52,811
¿Y cuál es el plan?

840
01:20:54,313 --> 01:20:57,691
Tenemos que pelear con cabeza,
controlando la pelea.

841
01:20:58,066 --> 01:20:59,067
¿Cómo?

842
01:20:59,276 --> 01:21:00,861
Están mejor preparados.

843
01:21:01,028 --> 01:21:02,487
Y les da igual infringir la reglas.

844
01:21:05,699 --> 01:21:07,242
Tenemos que dividirlos.

845
01:21:07,409 --> 01:21:10,787
Lord Raiden, ¿no puede enviar
a quien quiera donde quiera?

846
01:21:11,205 --> 01:21:12,539
Ellos no quieren un torneo.

847
01:21:12,915 --> 01:21:15,918
Pues lo van a tener,
pero lo haremos a nuestra manera.

848
01:21:16,960 --> 01:21:19,588
Me pido a Reiko.
Tengo una cuenta pendiente.

849
01:21:29,181 --> 01:21:30,432
Hola, grandullón.

850
01:21:34,895 --> 01:21:35,771
Sonya...

851
01:21:35,938 --> 01:21:37,856
Por favor, déjame
a la zorra de los dientes.

852
01:21:38,023 --> 01:21:39,900
Tú te vas a encargar de tu amigo Kano.

853
01:21:41,902 --> 01:21:44,571
Ya te he visto machacarle antes,
pero ahora tiene un láser.

854
01:21:44,655 --> 01:21:47,032
- Ten cuidado.
- Tengo una idea.

855
01:21:48,534 --> 01:21:50,035
Cariño, ya estoy en casa.

856
01:21:50,536 --> 01:21:52,287
Liu y yo nos ocuparemos
de Mileena y de Kabal.

857
01:21:52,454 --> 01:21:55,374
Sé que para ti esto es personal.
¿Estás preparado?

858
01:22:04,716 --> 01:22:05,968
Otra vez tú.

859
01:22:07,427 --> 01:22:08,762
¿Y Sub-Zero?

860
01:22:08,929 --> 01:22:10,639
Nadie puede derrotarlo en uno contra uno.

861
01:22:10,806 --> 01:22:11,807
Eso.

862
01:22:11,974 --> 01:22:13,392
Dejaremos a Sub-Zero para el final.

863
01:22:13,851 --> 01:22:16,687
Acabaremos con él juntos. En equipo.

864
01:23:22,669 --> 01:23:24,463
Esto ya es otra cosa, joder.

865
01:23:31,762 --> 01:23:33,472
¡Mierda!

866
01:23:33,639 --> 01:23:34,806
¡Yo que tú, saldría!

867
01:23:50,822 --> 01:23:52,241
¡Mierda!

868
01:24:08,715 --> 01:24:09,967
Será zorra...

869
01:24:13,303 --> 01:24:14,137
ACETONA

870
01:24:23,897 --> 01:24:27,693
¡Me debes tres millones de dólares!

871
01:24:49,506 --> 01:24:51,466
Aquí estás. ¡Ven aquí!

872
01:24:51,633 --> 01:24:52,968
¡Te vas a enterar!

873
01:24:54,428 --> 01:24:55,762
¡Joder!

874
01:24:55,971 --> 01:24:58,056
Me ha costado
un poco más de lo que pensaba.

875
01:25:01,101 --> 01:25:03,562
Dime, rubia, ¿cómo lo ves ahora?

876
01:25:06,523 --> 01:25:09,568
Lo veo de puta madre, tronco.

877
01:25:39,890 --> 01:25:41,683
Perdona, ¿te he cortado?

878
01:25:55,906 --> 01:25:57,407
¿Pero qué coño...?

879
01:26:10,379 --> 01:26:11,964
¡Mierda!

880
01:26:25,227 --> 01:26:26,895
Fatality.

881
01:26:28,021 --> 01:26:29,064
Por Kung Lao.

882
01:26:39,241 --> 01:26:40,701
Mierda.

883
01:26:54,173 --> 01:26:55,507
¿Me echas una mano?

884
01:27:13,859 --> 01:27:14,985
Qué pasada.

885
01:27:15,152 --> 01:27:16,820
Un regalito de despedida de Kano.

886
01:27:19,198 --> 01:27:21,116
Vale, ya casi estoy. ¿Y tú?

887
01:27:21,283 --> 01:27:22,451
¿Seguro que papá nos encontrará?

888
01:27:22,618 --> 01:27:23,493
Totalmente.

889
01:27:23,660 --> 01:27:25,204
Tenemos que largarnos de aquí.

890
01:27:25,370 --> 01:27:27,789
Antes de que aparezca otro puto monstruo.

891
01:28:01,281 --> 01:28:02,282
¡Emily!

892
01:28:06,453 --> 01:28:07,412
¡No!

893
01:28:07,579 --> 01:28:09,456
¡Emily! ¡No!

894
01:28:18,841 --> 01:28:19,675
¡Allison!

895
01:28:24,763 --> 01:28:29,017
Por fin, la estirpe Hasashi morirá aquí.

896
01:28:58,672 --> 01:29:01,175
Ahora morirás con tu familia.

897
01:29:26,200 --> 01:29:28,076
El  kunai  de Hanzo.

898
01:29:39,546 --> 01:29:40,964
¡Ven aquí!

899
01:29:50,390 --> 01:29:53,477
He resurgido del Infierno para matarte.

900
01:30:37,646 --> 01:30:42,150
¿Recuerdas esta cara?

901
01:30:46,238 --> 01:30:48,031
¡Ahora soy Scorpion!

902
01:32:23,961 --> 01:32:25,546
Por los Shirai Ryu.

903
01:33:47,211 --> 01:33:49,046
Por los Lin Kuei.

904
01:34:19,910 --> 01:34:21,620
Déjamelo a mí.

905
01:34:31,421 --> 01:34:32,464
- Papá.
- Ya te tengo.

906
01:34:35,008 --> 01:34:38,554
Pensabas que ardería
en las llamas del Infierno.

907
01:34:39,513 --> 01:34:44,726
En cambio, aprendí a dominarlas.

908
01:35:16,216 --> 01:35:19,595
Me has liberado.

909
01:35:19,761 --> 01:35:23,307
Cuida de mi linaje.

910
01:35:30,731 --> 01:35:35,694
Hasashi Hanzo.

911
01:35:38,655 --> 01:35:39,489
Papá.

912
01:36:07,059 --> 01:36:08,852
Estos son mis amigos.

913
01:36:10,103 --> 01:36:11,188
Yo soy Liu Kang.

914
01:36:12,606 --> 01:36:14,608
Sentaos. Os haré entrar en calor.

915
01:36:21,490 --> 01:36:22,783
Estoy impresionado.

916
01:36:24,576 --> 01:36:26,453
¿No había dicho que no podía involucrarse?

917
01:36:31,124 --> 01:36:32,584
¡Shang Tsung!

918
01:36:49,601 --> 01:36:52,312
La profecía se ha cumplido.

919
01:36:52,479 --> 01:36:56,066
¿Tus manos manchadas de sangre
no te dicen nada?

920
01:36:56,441 --> 01:36:59,945
Eliminéis a cuantos eliminéis de los míos,

921
01:37:00,988 --> 01:37:03,991
siempre habrá otros que ocupen su lugar.

922
01:37:06,243 --> 01:37:09,121
Hoy habéis matado a mis guerreros

923
01:37:09,288 --> 01:37:11,331
y creéis que habéis ganado,

924
01:37:11,498 --> 01:37:14,710
pero la muerte solo es otro portal.

925
01:37:23,302 --> 01:37:25,846
La próxima vez que nos encontremos,

926
01:37:26,263 --> 01:37:28,640
no traeré luchadores,

927
01:37:28,891 --> 01:37:31,226
traeré ejércitos.

928
01:37:31,894 --> 01:37:35,105
Volverás al Mundo Exterior de inmediato.

929
01:37:35,272 --> 01:37:36,273
¡La Tierra...!

930
01:37:43,614 --> 01:37:45,157
Habla demasiado.

931
01:37:48,911 --> 01:37:50,495
¿Y ahora qué?

932
01:37:50,662 --> 01:37:52,331
Hoy hemos salido victoriosos,

933
01:37:53,123 --> 01:37:55,709
pero hay otros enemigos
a los que enfrentarse.

934
01:37:56,793 --> 01:37:59,171
No podemos bajar la guardia.

935
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
Prepararé una nueva lista de campeones.

936
01:38:04,259 --> 01:38:05,969
Tenéis que encontrarlos.

937
01:38:07,346 --> 01:38:08,722
¿Quién es el primero?

938
01:38:19,775 --> 01:38:20,859
Hola,

939
01:38:21,026 --> 01:38:23,195
iba a llamarte justo ahora.

940
01:38:23,570 --> 01:38:25,531
Te necesito. Mañana por la noche.

941
01:38:25,822 --> 01:38:29,117
Lo siento.
Lo de pelear por 200 $ ya es historia.

942
01:38:29,576 --> 01:38:31,453
Por fin lo dejas, ¿eh?

943
01:38:31,620 --> 01:38:34,373
Sí, más o menos.

944
01:38:34,915 --> 01:38:36,166
¿Dónde te vas?

945
01:38:36,625 --> 01:38:37,584
A Hollywood.

946
01:38:37,751 --> 01:38:39,169
¿A Hollywood?

947
01:38:39,336 --> 01:38:41,338
¿Qué coño se te ha perdido en Hollywood?

948
01:38:41,505 --> 01:38:43,924
Qué no, quién.

949
01:38:44,383 --> 01:38:45,843
No ha estado mal.

950
01:38:48,178 --> 01:38:49,638
A Hollywood.

951
01:38:52,349 --> 01:38:54,935
CIUDADANO CAGE
LUCHA POR TUS DERECHOS

952
01:38:55,102 --> 01:38:58,021
PRÓXIMAMENTE

953
01:49:52,176 --> 01:49:54,178
Subtítulos: Eva Garcés