1
00:00:04,872 --> 00:00:07,342
Nacimos y crecimos en Corea

2
00:00:07,375 --> 00:00:10,612
como un chico y una chica normales.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,747
-¡Tae! ¡Kwon!
-¡Tae! ¡Kwon!

4
00:00:13,548 --> 00:00:15,583
Nos graduamos en la misma universidad.

5
00:00:16,718 --> 00:00:18,301
Y estudiamos la misma carrera.

6
00:00:21,356 --> 00:00:24,392
Y, aunque parecía
que seguiríamos el mismo camino,

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,000
elegimos trabajos diferentes.

8
00:00:29,631 --> 00:00:31,933
De algún modo, nos volvimos a encontrar

9
00:00:34,035 --> 00:00:35,270
y nos enamoramos.

10
00:00:41,009 --> 00:00:42,377
Y muy pronto

11
00:00:44,178 --> 00:00:46,147
seremos una pareja casada.

12
00:01:05,633 --> 00:01:08,636
Ahora siguen los votos
y la declaración de matrimonio.

13
00:01:09,037 --> 00:01:11,706
¿Tú, Min Sa Rin,

14
00:01:12,340 --> 00:01:15,810
tomas a este hombre, Mu Gu Young,
para que sea tu esposo,

15
00:01:16,277 --> 00:01:18,046
en la salud y en la enfermedad?

16
00:01:19,147 --> 00:01:20,748
¿Juras ser una buena nuera?

17
00:01:22,550 --> 00:01:23,551
¿Perdón?

18
00:01:23,718 --> 00:01:25,420
¿Juras ser una buena nuera?

19
00:01:28,122 --> 00:01:30,858
¿Vas a ser una buena nuera?

20
00:01:49,777 --> 00:01:50,778
Sí.

21
00:01:52,413 --> 00:01:56,084
La novia respondió: "Sí".

22
00:01:56,551 --> 00:02:00,955
Por lo tanto, los declaro marido y mujer.

23
00:02:01,456 --> 00:02:03,858
Oficialmente están casados.

24
00:02:17,772 --> 00:02:21,676
EPISODIO 1: ¿QUÉ ES UNA BUENA NUERA?

25
00:02:45,566 --> 00:02:47,335
¡Sa Rin! ¿Estás ocupada?

26
00:02:47,550 --> 00:02:49,604
¿Sabes que mañana cumple años mi madre?

27
00:02:49,704 --> 00:02:51,339
Gu Young siempre lo olvida.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,808
No debería preocuparse.

29
00:02:54,876 --> 00:02:56,077
Por supuesto.

30
00:02:56,210 --> 00:02:58,012
Yo fui la que reservó la cena.

31
00:02:58,536 --> 00:03:00,383
Iremos al restaurante de cangrejos.

32
00:03:00,548 --> 00:03:01,849
Nos vemos mañana.

33
00:03:06,521 --> 00:03:09,357
¿Es mejor poner esto aquí?

34
00:03:10,124 --> 00:03:12,226
¡Sa Rin! ¿Disfrutaste tu luna de miel?

35
00:03:12,593 --> 00:03:15,229
Gracias por los pasteles de arroz.
Eran deliciosos.

36
00:03:15,263 --> 00:03:17,832
De nada, gracias por venir a la boda.

37
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
-Tranquila, estás muy linda hoy.
-Gracias.

38
00:03:28,176 --> 00:03:29,477
Ya sabes,

39
00:03:29,877 --> 00:03:31,346
creo que le gustará mucho

40
00:03:31,746 --> 00:03:33,548
si haces sopa de algas para ella

41
00:03:33,948 --> 00:03:35,650
mañana temprano.

42
00:03:35,984 --> 00:03:36,985
¿Una comida?

43
00:03:37,919 --> 00:03:38,920
¿Por la mañana?

44
00:03:40,521 --> 00:03:43,124
Supongo que sería mucho pedir

45
00:03:43,458 --> 00:03:45,226
ya que tienes trabajo.

46
00:03:45,493 --> 00:03:46,494
Cielos.

47
00:03:49,731 --> 00:03:51,366
¿Por qué no pensé en eso?

48
00:03:52,834 --> 00:03:54,435
En absoluto, Mi Young.

49
00:03:54,936 --> 00:03:57,205
Ni siquiera había pensado en eso.

50
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Yo la haré.

51
00:04:01,576 --> 00:04:02,944
Gracias, Sa Rin.

52
00:04:03,344 --> 00:04:06,714
Por cierto, a mamá le gusta la sopa
con algas secas.

53
00:04:07,615 --> 00:04:09,250
Sopa con algas secas.

54
00:04:13,354 --> 00:04:15,456
Podríamos haber ido por la mañana.

55
00:04:15,490 --> 00:04:16,858
¿Pasaremos la noche allí?

56
00:04:17,325 --> 00:04:19,460
Podríamos quedarnos a dormir mañana.

57
00:04:19,594 --> 00:04:21,262
¿Por qué iríamos a dormir?

58
00:04:21,329 --> 00:04:23,227
Puede que lo hagamos, nunca se sabe.

59
00:04:23,431 --> 00:04:25,199
Hice toda la comida.

60
00:04:25,224 --> 00:04:26,968
Solo pondré la mesa en la mañana.

61
00:04:27,001 --> 00:04:28,636
A tu madre le encantará.

62
00:04:29,504 --> 00:04:30,805
-Claro que sí.
-¿Sí?

63
00:04:30,838 --> 00:04:32,040
Ganaré algunos puntos.

64
00:04:35,043 --> 00:04:36,711
Ya estamos aquí.

65
00:04:37,845 --> 00:04:40,581
-Buenas noches, suegro.
-Ya estamos aquí.

66
00:04:40,615 --> 00:04:42,684
Bienvenidos. ¿Cómo estuvo el viaje?

67
00:04:43,217 --> 00:04:44,218
Pasen.

68
00:04:44,786 --> 00:04:47,288
Podrían haber venido mañana.
No es para tanto.

69
00:04:47,288 --> 00:04:48,890
No vale la pena venir antes.

70
00:04:49,357 --> 00:04:50,792
-¿Dónde está mamá?
-Aquí.

71
00:04:50,992 --> 00:04:52,427
Llegamos.

72
00:04:55,196 --> 00:04:56,898
Vinieron por mi cumpleaños.

73
00:04:56,965 --> 00:04:58,066
¿Por qué tanto caos?

74
00:04:58,433 --> 00:05:00,134
Me encanta que estén aquí.

75
00:05:02,870 --> 00:05:04,172
Suegra, ¿qué hace?

76
00:05:04,272 --> 00:05:05,907
¡Sa Rin! Ya estás aquí.

77
00:05:06,541 --> 00:05:08,443
¿Cenaste? Vamos a comer melón.

78
00:05:09,444 --> 00:05:11,679
¡Feliz cumpleaños, suegra!

79
00:05:12,013 --> 00:05:14,015
¡Santo cielo!

80
00:05:16,013 --> 00:05:18,920
No sé cuánto pasó
desde la última vez que recibí flores.

81
00:05:18,953 --> 00:05:20,386
Probablemente unos 20 años.

82
00:05:21,089 --> 00:05:22,156
Gracias, Sa Rin.

83
00:05:22,557 --> 00:05:24,559
Suegra, yo lo hago. Debería descansar.

84
00:05:24,592 --> 00:05:26,427
Pero vas a estropear tu ropa.

85
00:05:27,462 --> 00:05:28,463
¿Seguro que puedes?

86
00:05:28,496 --> 00:05:30,298
Por supuesto, descanse.

87
00:05:32,667 --> 00:05:33,701
Cariño.

88
00:05:34,168 --> 00:05:35,970
Sa Rin me compró flores, míralas.

89
00:05:41,142 --> 00:05:43,444
Solo es cortar un melón. ¿Cómo haré esto?

90
00:05:52,553 --> 00:05:54,489
¿CÓMO CORTAR UN MELÓN?

91
00:06:02,830 --> 00:06:04,732
Por favor, tomen un poco de fruta.

92
00:06:09,203 --> 00:06:11,506
Sé que sabes lo que haces, Gu Young.

93
00:06:11,906 --> 00:06:13,274
Pero eres el hombre de la casa,

94
00:06:13,308 --> 00:06:15,476
así que sé responsable y trabaja fuerte.

95
00:06:16,277 --> 00:06:18,179
Gu Young lo hace bien, suegra.

96
00:06:18,212 --> 00:06:21,182
Es difícil igualar el trabajo
y las tareas del hogar.

97
00:06:21,449 --> 00:06:25,253
Sí, hace poco empecé
un nuevo proyecto en el trabajo.

98
00:06:25,386 --> 00:06:27,422
Así que fui a buscar un lugar y...

99
00:06:27,455 --> 00:06:28,456
Cielos.

100
00:06:28,556 --> 00:06:30,391
Gu Young está realmente cansado.

101
00:06:31,359 --> 00:06:33,928
Mira a mi pobre hijo, está muy cansado.

102
00:06:33,995 --> 00:06:36,230
Gu Young, ve a recostarte.

103
00:06:39,033 --> 00:06:41,002
Me levanté temprano, estoy cansado.

104
00:06:42,403 --> 00:06:44,072
Vamos a ir a la cama ahora.

105
00:06:45,440 --> 00:06:46,908
¿Por qué no te adelantas?

106
00:06:47,709 --> 00:06:49,077
Hablemos un poco más.

107
00:06:49,444 --> 00:06:50,745
¿Está bien, Sa Rin?

108
00:06:52,113 --> 00:06:53,114
Sí, suegra.

109
00:06:53,948 --> 00:06:55,717
Muy bien, iré a la cama.

110
00:06:55,950 --> 00:06:57,919
-Dulces sueños.
-Buenas noches.

111
00:06:59,153 --> 00:07:00,588
Toma un poco de melón.

112
00:07:05,526 --> 00:07:07,395
¡Realmente era así!

113
00:07:07,495 --> 00:07:11,065
Llevé a Gu Young en la espalda,
y todos me paraban en la calle.

114
00:07:11,165 --> 00:07:13,201
Era increíblemente popular.

115
00:07:13,768 --> 00:07:15,870
-¿En serio?
-Deja de mentir.

116
00:07:16,204 --> 00:07:19,540
Honestamente, Gu Young no es tan apuesto.

117
00:07:19,574 --> 00:07:21,776
¿Qué quieres decir?

118
00:07:21,976 --> 00:07:23,378
Cuando estaba en primaria,

119
00:07:23,378 --> 00:07:26,814
las chicas de su clase
le escribían cartas y todo eso.

120
00:07:27,382 --> 00:07:29,350
¿Cómo se llama? ¿San Valentín?

121
00:07:29,517 --> 00:07:32,820
Traía a casa toneladas de chocolates
en días como ese.

122
00:07:33,788 --> 00:07:38,092
En realidad, recibí llamadas
de citas a ciegas hasta hace poco.

123
00:07:38,426 --> 00:07:40,094
-¿Verdad?
-¡Oye!

124
00:07:40,128 --> 00:07:41,929
¿Por qué dices esas cosas?

125
00:07:42,664 --> 00:07:44,532
Está bien, suegro.

126
00:07:44,732 --> 00:07:46,768
Me gusta tener un esposo popular.

127
00:07:48,002 --> 00:07:49,537
Tienes que trabajar mañana.

128
00:07:49,728 --> 00:07:51,239
Deberíamos limpiar y dormir.

129
00:07:51,372 --> 00:07:53,875
Oye, ¿estás cansada?

130
00:07:57,578 --> 00:07:58,613
Para nada, suegra.

131
00:07:58,646 --> 00:08:01,349
Me gusta oír de la infancia de Gu Young.
Continúe.

132
00:08:01,382 --> 00:08:02,383
¿De verdad?

133
00:08:03,184 --> 00:08:04,185
¿Lo ves?

134
00:08:06,421 --> 00:08:08,790
Era algo obeso y adorable de niño.

135
00:08:09,791 --> 00:08:11,626
Te mostraré fotos de su infancia.

136
00:08:29,277 --> 00:08:30,945
¡Gu Young!

137
00:08:31,210 --> 00:08:32,277
Vamos a levantarnos.

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,848
Hay que poner la mesa.

139
00:08:36,684 --> 00:08:37,952
¿Todavía estás cansado?

140
00:08:38,353 --> 00:08:39,454
Sí.

141
00:08:40,455 --> 00:08:43,191
Entonces duerme un poco más.
Pero sal pronto, ¿sí?

142
00:08:43,625 --> 00:08:44,993
De acuerdo.

143
00:08:58,840 --> 00:08:59,841
Hagamos esto.

144
00:09:01,743 --> 00:09:03,044
Veamos.

145
00:09:03,745 --> 00:09:07,448
Haré la sopa de algas secas
que sugirió Mi Young.

146
00:09:08,816 --> 00:09:11,486
Serviré la raíz de loto estofada
que mi madre hizo.

147
00:09:12,186 --> 00:09:15,323
Luego saltearé el bulgogi
que hice ayer después del trabajo.

148
00:09:17,292 --> 00:09:21,129
Por último, tomare el calamar salteado
y japchae que compré en la tienda

149
00:09:21,396 --> 00:09:23,898
y los arreglaré para que parezcan caseros.

150
00:09:32,573 --> 00:09:33,875
No verán la diferencia.

151
00:09:51,459 --> 00:09:52,460
Dios mío.

152
00:09:53,127 --> 00:09:54,128
Huele muy bien.

153
00:09:54,929 --> 00:09:56,431
¿Qué te pasa?

154
00:09:56,464 --> 00:09:58,866
¿Por qué de repente quieres sopa de algas?

155
00:09:59,100 --> 00:10:01,536
Es que un doctor lo sugirió en televisión.

156
00:10:02,370 --> 00:10:04,072
Al parecer, limpia la sangre.

157
00:10:04,439 --> 00:10:06,274
Por eso pienso en comer más sopa.

158
00:10:07,508 --> 00:10:08,643
¡Dame agua!

159
00:10:09,177 --> 00:10:11,779
¿Por qué no puede hacerlo él mismo?

160
00:10:11,813 --> 00:10:12,814
Cielos.

161
00:10:32,166 --> 00:10:33,234
¡Qué caliente!

162
00:10:56,024 --> 00:10:57,025
¿Qué es esto?

163
00:10:57,358 --> 00:10:58,660
-Ábrelo.
-No puede ser.

164
00:10:59,127 --> 00:11:01,863
Esto no tiene sopa de algas, ¿verdad?

165
00:11:06,868 --> 00:11:07,869
Es sopa de algas.

166
00:11:08,236 --> 00:11:09,304
Feliz cumpleaños.

167
00:11:10,338 --> 00:11:12,373
¿Te levantaste temprano para hacerla?

168
00:11:12,573 --> 00:11:14,242
Desperté una o dos horas antes.

169
00:11:15,009 --> 00:11:16,044
Gracias.

170
00:11:23,251 --> 00:11:25,962
-Deliciosa, está bien condimentada.
-¿Sí?

171
00:11:25,987 --> 00:11:26,988
Es un alivio.

172
00:11:30,425 --> 00:11:33,127
Ahora yo te haré la sopa de algas
en tu cumpleaños.

173
00:11:38,099 --> 00:11:39,100
Buenos días.

174
00:11:41,202 --> 00:11:44,205
Huele muy bien.

175
00:11:44,339 --> 00:11:45,940
¿Quiere un poco de agua?

176
00:11:46,174 --> 00:11:47,775
Estaría bien.

177
00:11:50,712 --> 00:11:53,214
¿Dónde está ella?
Lleva mucho tiempo levantada.

178
00:11:53,615 --> 00:11:54,649
¡Cariño!

179
00:11:55,350 --> 00:11:56,384
¡Gu Young!

180
00:11:56,884 --> 00:11:57,952
¡Mi Young!

181
00:12:00,688 --> 00:12:02,957
Sa Rin, ¿ya estás aquí?

182
00:12:03,391 --> 00:12:06,527
Lo siento, debí ayudarte.

183
00:12:06,794 --> 00:12:09,397
Anoche llegué tarde
porque tuve una cena grupal.

184
00:12:09,484 --> 00:12:11,753
Lo sé, te oí llegar pasada la medianoche.

185
00:12:11,824 --> 00:12:14,035
Mi esposo viaja por negocios,
así que vine.

186
00:12:14,035 --> 00:12:15,703
Hoy es el cumpleaños de mamá.

187
00:12:18,840 --> 00:12:20,341
¡Se ve muy delicioso!

188
00:12:20,942 --> 00:12:22,944
Sa Rin, eres una cocinera increíble.

189
00:12:23,211 --> 00:12:24,679
¡Mamá, deprisa!

190
00:12:24,712 --> 00:12:26,614
Ya está, ya voy.

191
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
¡Sa Rin!

192
00:12:30,218 --> 00:12:31,619
¿Qué es todo esto?

193
00:12:32,053 --> 00:12:35,456
Se ve maravilloso.
¡Debes haber trabajado muy duro!

194
00:12:35,714 --> 00:12:37,792
No estoy segura de que sea de su gusto.

195
00:12:37,825 --> 00:12:39,127
Es muy lindo todo.

196
00:12:39,160 --> 00:12:41,029
Necesito una foto para presumirlo.

197
00:12:41,062 --> 00:12:42,096
Así es.

198
00:12:42,130 --> 00:12:44,365
Mamá, Sa Rin debe cocinar muy rápido.

199
00:12:44,399 --> 00:12:46,334
-Exactamente.
-Si quiero hacer esto,

200
00:12:46,367 --> 00:12:47,936
le pediré ayuda a Sa Rin.

201
00:12:50,171 --> 00:12:51,973
-Papá, permiso.
-¡Mira qué colores!

202
00:13:02,951 --> 00:13:04,419
Debes estar muy cansada.

203
00:13:04,519 --> 00:13:06,321
Gracias, Sa Rin. Ya quiero comer.

204
00:13:06,387 --> 00:13:08,589
De nada, suegra. Feliz cumpleaños.

205
00:13:08,636 --> 00:13:10,803
Felicidades, mamá. Gracias por la comida.

206
00:13:11,092 --> 00:13:13,027
Veamos qué bien cocina Sa Rin.

207
00:13:16,664 --> 00:13:17,699
Es alga seca.

208
00:13:17,832 --> 00:13:20,068
Mi Young, bebiste mucho anoche,
¿no es así?

209
00:13:20,668 --> 00:13:22,537
Toma un poco para curar la resaca.

210
00:13:28,910 --> 00:13:30,211
¡A esto me refiero!

211
00:13:30,244 --> 00:13:31,713
Sopa de algas secas.

212
00:13:31,813 --> 00:13:34,716
¿Era para ella, no para mi suegra?

213
00:13:36,384 --> 00:13:39,520
¿A dónde fue Chul Soo? ¿A Las Vegas?

214
00:13:39,554 --> 00:13:42,523
Sí, hay un evento.
Volverá la próxima semana.

215
00:13:43,135 --> 00:13:44,255
¿El CES en Las Vegas?

216
00:13:44,359 --> 00:13:46,327
Sí, no sabía que lo conocías.

217
00:13:47,295 --> 00:13:49,897
Parece que está ocupado.
Debe estar agotado.

218
00:13:50,231 --> 00:13:52,233
-¿Preparo algo sano?
-Sí, por favor.

219
00:13:52,533 --> 00:13:54,068
El ama la sopa de langosta.

220
00:13:54,102 --> 00:13:55,581
¿Sopa de langosta? Muy bien.

221
00:13:55,656 --> 00:13:58,096
Mamá, oí que Young Jae se casará.
¿Cuándo será?

222
00:13:58,439 --> 00:14:00,575
El tercer fin de semana del otro mes.

223
00:14:00,608 --> 00:14:02,944
Sa Rin, ¿lo recuerdas?
Vino a nuestra boda.

224
00:14:03,044 --> 00:14:05,364
El chico alto,
hijo de una amiga de mi madre.

225
00:14:05,713 --> 00:14:07,315
-Ya veo.
-Pero

226
00:14:07,382 --> 00:14:09,784
acaba de graduarse. ¿Ya se va a casar?

227
00:14:09,924 --> 00:14:11,384
Quizás encontró a la ideal.

228
00:14:11,519 --> 00:14:13,821
¿Recuerdas cuando rentamos un auto

229
00:14:13,921 --> 00:14:15,456
para ir juntos a Daecheon?

230
00:14:15,890 --> 00:14:17,025
Por supuesto.

231
00:14:17,458 --> 00:14:20,194
Casi nos ahogamos.
Podría haber acabado muy mal.

232
00:14:20,528 --> 00:14:21,696
Pero la pasamos bien.

233
00:14:21,763 --> 00:14:25,466
Su novia se gradúo de la universidad.
Ahora estudia para ser oficial.

234
00:14:25,466 --> 00:14:26,467
Por cierto, mamá.

235
00:14:26,492 --> 00:14:28,912
La hija de Young Sook
también quiere serlo.

236
00:14:28,937 --> 00:14:30,204
¿Y lo logró?

237
00:14:30,238 --> 00:14:33,541
Se lo habría dicho a todo el mundo
si lo hubiera logrado.

238
00:14:34,075 --> 00:14:35,843
Esta sopa es refrescante.

239
00:14:37,045 --> 00:14:41,149
Papá, dicen que es malo para el estómago
comer arroz y sopa al mismo tiempo.

240
00:14:41,983 --> 00:14:44,485
Sa Rin, ¿ya terminaste?

241
00:14:51,993 --> 00:14:53,928
No es bueno comer rápido.

242
00:14:54,801 --> 00:14:56,674
No importa, es bueno que coma bien.

243
00:14:57,265 --> 00:14:58,833
-Come bien.
-Gracias.

244
00:14:58,866 --> 00:15:00,829
Sa Rin, ¿quieres otro tazón de arroz?

245
00:15:01,006 --> 00:15:02,273
No, gracias. Estoy bien.

246
00:15:02,537 --> 00:15:03,705
Traeré algo de fruta.

247
00:15:05,540 --> 00:15:07,775
Sa Rin debe haber tenido hambre.

248
00:15:07,809 --> 00:15:08,943
Recuerdo bien

249
00:15:08,977 --> 00:15:10,878
-Mi Young.
-cuando lo partiste.

250
00:15:10,912 --> 00:15:13,247
Me sentí muy mal por el mareo.

251
00:15:13,348 --> 00:15:16,150
¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Estaba muy avergonzada!

252
00:15:16,250 --> 00:15:18,319
-¿Recuerdas?
-De verdad, casi muero.

253
00:15:18,753 --> 00:15:21,289
-No quiero recordar eso.
-Basta, los dos.

254
00:15:21,289 --> 00:15:22,824
Solo come tu comida.

255
00:15:25,126 --> 00:15:27,261
Eran buenos tiempos.

256
00:15:27,261 --> 00:15:29,163
Ya se lo dije a Sa Rin ayer.

257
00:15:29,163 --> 00:15:31,165
-Eras muy popular de niño.
-Es mamá.

258
00:15:31,232 --> 00:15:33,368
Todas te adoraban porque eras lindo.

259
00:15:33,635 --> 00:15:36,671
Sa Rin, sé que no es fácil
estar con tus suegros.

260
00:15:36,838 --> 00:15:40,408
Quería despertarte temprano
y que no te quedaras dormida.

261
00:15:40,541 --> 00:15:42,710
Lo iba a hacer, pero se me olvidó.

262
00:15:43,411 --> 00:15:45,079
¿Aun crees que soy una bebé?

263
00:15:45,880 --> 00:15:48,349
Sé que lo harás bien por tu cuenta.

264
00:15:48,783 --> 00:15:52,287
Pero cuida tus modales
y que tengas un buen día de trabajo.

265
00:15:53,421 --> 00:15:55,290
Sí, mamá, no te preocupes por mí.

266
00:15:55,390 --> 00:15:57,325
Por eso siguen actuando.

267
00:15:58,559 --> 00:16:00,595
Gu Young, ¿recuerdas a esa persona?

268
00:16:00,628 --> 00:16:02,764
Por favor, tomen algo de fruta.

269
00:16:02,797 --> 00:16:04,632
¿Te importaría limpiar esto?

270
00:16:04,632 --> 00:16:05,733
Claro, yo lo limpio.

271
00:16:05,733 --> 00:16:08,069
Estaba en la graduación de Gu Young.

272
00:16:08,069 --> 00:16:13,074
Era alto, apuesto,
usaba gafas y tenía barba.

273
00:16:17,011 --> 00:16:19,047
Déjalos en el fregadero.

274
00:16:19,113 --> 00:16:21,382
No es mucho, suegra. Será rápido.

275
00:16:25,019 --> 00:16:28,089
Sa Rin, ven a comer algo de fruta.

276
00:16:28,389 --> 00:16:30,158
-Deja eso ahí.
-De acuerdo.

277
00:16:32,160 --> 00:16:33,594
¿Tiene dos hijos?

278
00:16:55,650 --> 00:16:57,819
Comí mucho, estoy satisfecho.

279
00:16:59,921 --> 00:17:01,789
Sa Rin, gracias por todo.

280
00:17:02,790 --> 00:17:05,159
Cielos, no quedó nada para Sa Rin.

281
00:17:05,393 --> 00:17:06,394
¿Tenemos más kiwi?

282
00:17:06,527 --> 00:17:08,329
Está bien, no me gusta el kiwi.

283
00:17:08,363 --> 00:17:10,865
Al menos deberías comer lo que queda.

284
00:17:11,065 --> 00:17:13,668
Lo demás, es basura.
Tú y yo podemos limpiar esto.

285
00:17:18,206 --> 00:17:20,041
¿"Limpiar"?

286
00:17:24,946 --> 00:17:28,049
Sé que acepté lavar los platos,

287
00:17:28,216 --> 00:17:29,984
pero no me dejaron ninguna fruta.

288
00:17:30,184 --> 00:17:33,888
Y cuando dijo que comiera el resto,
no me sentí muy bien.

289
00:17:34,455 --> 00:17:36,424
Espera. ¿Preparaste la comida?

290
00:17:36,457 --> 00:17:38,226
¿Por qué lavaste los platos?

291
00:17:38,237 --> 00:17:39,937
¿No podías sentarte e ignorarla?

292
00:17:39,957 --> 00:17:43,431
No es fácil sentarse
y ser invitado en casa de tus suegros.

293
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
Ustedes.

294
00:17:46,267 --> 00:17:48,369
¿Saben que es ser una buena nuera?

295
00:17:48,403 --> 00:17:50,838
Como cuando dicen: "Mi querida nuera"?

296
00:17:51,205 --> 00:17:52,273
No, eso no.

297
00:17:56,411 --> 00:17:57,412
Ser

298
00:17:58,079 --> 00:17:59,080
una

299
00:18:00,148 --> 00:18:01,149
buena

300
00:18:01,516 --> 00:18:02,517
nuera.

301
00:18:03,117 --> 00:18:04,552
Hay fases en la vida

302
00:18:04,786 --> 00:18:08,589
por las que las mujeres pasan,
como la pubertad y la menopausia.

303
00:18:08,723 --> 00:18:11,626
Ser una buena nuera
es tener que soportar esa fase.

304
00:18:11,659 --> 00:18:14,762
Ya veo, una buena nuera.

305
00:18:15,263 --> 00:18:16,831
Cuando eres nuera

306
00:18:16,898 --> 00:18:19,934
quieres ser amada
y alabada por tus suegros.

307
00:18:20,401 --> 00:18:21,436
"Yo lo haré".

308
00:18:21,436 --> 00:18:22,537
"Yo hago eso".

309
00:18:23,071 --> 00:18:25,073
No paras de decir cosas así.

310
00:18:25,306 --> 00:18:27,208
Termina después de un año o dos.

311
00:18:27,342 --> 00:18:29,811
Para otras personas puede durar diez años.

312
00:18:29,877 --> 00:18:31,245
O no termina en absoluto.

313
00:18:31,279 --> 00:18:32,313
¿Eso es cierto?

314
00:18:33,247 --> 00:18:35,049
Cuando estoy con mis suegros,

315
00:18:35,083 --> 00:18:36,751
no puedo quedarme quieta.

316
00:18:36,985 --> 00:18:38,853
Es más fácil lavar los platos.

317
00:18:39,087 --> 00:18:41,122
Es bueno que lo haga porque soy joven.

318
00:18:41,255 --> 00:18:44,325
¿Cómo es más fácil lavar
que estar sentada?

319
00:18:45,159 --> 00:18:46,227
Supongo que sí.

320
00:18:46,394 --> 00:18:48,563
Pero ¿por qué demonios ocurre eso?

321
00:18:48,863 --> 00:18:50,465
No digo que sea siempre así.

322
00:18:50,531 --> 00:18:51,566
Es solo un término.

323
00:18:55,603 --> 00:18:58,072
Lamento llegar tarde,
el baño estaba cerrado.

324
00:18:59,274 --> 00:19:00,775
¿Por qué tan arreglada?

325
00:19:00,842 --> 00:19:03,444
Los padres de su novio
la invitaron a cenar.

326
00:19:04,345 --> 00:19:07,081
Si los ves hoy,
¿el matrimonio estará cerca?

327
00:19:07,148 --> 00:19:09,784
¿Qué dices?
Solo llevamos tres meses saliendo.

328
00:19:10,151 --> 00:19:11,919
Solo tendremos una cena informal.

329
00:19:12,153 --> 00:19:13,421
¿Es tu primera vez?

330
00:19:13,855 --> 00:19:16,157
Lo mejor es comer
así no te guste la comida.

331
00:19:16,691 --> 00:19:19,327
Hye Ri es inteligente,
ella sabrá qué hacer.

332
00:19:19,460 --> 00:19:22,196
Su apodo en la escuela
era "falsa inteligente".

333
00:19:22,196 --> 00:19:23,197
Para.

334
00:19:23,998 --> 00:19:27,335
Así que debería lavar los platos
después de comer, ¿verdad?

335
00:19:31,973 --> 00:19:34,142
Me gusta cocinar,

336
00:19:34,175 --> 00:19:36,277
pero no soy buena cortando fruta.

337
00:19:36,311 --> 00:19:37,745
Busqué algunos vídeos.

338
00:19:39,180 --> 00:19:41,582
¿Sería mejor este?

339
00:19:41,649 --> 00:19:42,984
¿O este?

340
00:19:43,184 --> 00:19:44,185
Hye Ri.

341
00:19:44,619 --> 00:19:47,055
No te preocupes por eso.
Disfruta de la comida.

342
00:19:47,088 --> 00:19:49,958
Evalúa qué tipo de personas
son los padres de tu novio.

343
00:19:52,535 --> 00:19:53,561
Hye Ri.

344
00:19:53,828 --> 00:19:55,563
¿Quieres ser su ama de llaves?

345
00:19:55,596 --> 00:19:57,832
-¿Qué?
-Vas a ir a la casa de tu novio.

346
00:19:57,932 --> 00:20:00,768
Sí, así visite la casa de mi amigo,

347
00:20:01,002 --> 00:20:02,904
puedo lavar los platos.

348
00:20:03,371 --> 00:20:05,573
-Y cortar fruta.
-No seas ridícula.

349
00:20:05,607 --> 00:20:07,508
¿Lavaste los platos en mi casa?

350
00:20:07,842 --> 00:20:09,277
No limpias tu habitación.

351
00:20:09,310 --> 00:20:11,145
¿Por qué lavarías los platos?

352
00:20:11,179 --> 00:20:13,648
Sé lo que dices,
pero puedo cuidar de mí misma.

353
00:20:13,915 --> 00:20:15,917
Lo digo porque sé que no puedes.

354
00:20:16,117 --> 00:20:17,518
Ni siquiera tienes novio.

355
00:20:17,785 --> 00:20:19,220
¿Quieres empezar una pelea?

356
00:20:20,054 --> 00:20:21,489
Sobre ser buena nuera.

357
00:20:21,489 --> 00:20:23,891
¿No suele empezar después de casarse?

358
00:20:24,692 --> 00:20:25,693
También lo pensé.

359
00:20:26,327 --> 00:20:27,528
Ahora que lo pienso,

360
00:20:27,795 --> 00:20:30,465
yo también lavé los platos
en mi primera visita.

361
00:20:33,635 --> 00:20:35,136
Incluso en ese momento,

362
00:20:35,236 --> 00:20:38,273
no creí que tuviera nada
de que preocuparme.

363
00:20:38,679 --> 00:20:39,900
Pensé que, si lo hacía,

364
00:20:40,241 --> 00:20:41,609
podría pasar

365
00:20:41,709 --> 00:20:44,078
la fase de ser una buena nuera.

366
00:20:45,945 --> 00:20:48,345
BASADO EN EL WEBTOON
NO, THANK YOU DE SOO SHIN JI

367
00:20:56,457 --> 00:20:58,092
-Sobre Hye Rin.
-¡Hola!

368
00:20:58,126 --> 00:20:59,861
-¿Hye Rin?
-¿Cómo es ella?

369
00:20:59,861 --> 00:21:02,330
Es justo que la nuera ayude a la suegra.

370
00:21:02,330 --> 00:21:04,065
Hye Rin, ¿trajiste ropa cómoda?

371
00:21:04,065 --> 00:21:06,134
-¡Cariño!
-¿Tendrás un parto natural?

372
00:21:06,134 --> 00:21:08,269
¿Qué hace un esposo cuando das a luz?

373
00:21:11,839 --> 00:21:14,575
¿Quién puede decir
que así es como debe ser?

374
00:21:14,809 --> 00:21:16,044
¿No lo crees, suegra?

375
00:21:16,244 --> 00:21:17,245
Sí, así es.

376
00:21:17,679 --> 00:21:20,548
Suegra, me voy a ir ahora.

377
00:21:20,581 --> 00:21:23,918
-¿Qué podría haber dicho Hye Rin...?
-¡Qué desastre de hogar!

378
00:21:24,252 --> 00:21:25,820
Todos son horribles.