1
00:00:22,897 --> 00:00:24,482
¿Qué haces mirándome el portátil?

2
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
Quería saber si tenías porno.

3
00:00:31,906 --> 00:00:32,741
¿Y ahora qué?

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,996
Donghyun me ha pedido
que le envíe una cosa de tu portátil.

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,291
Podías haberme preguntado antes.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
Ha dicho que era muy urgente.

7
00:00:54,763 --> 00:00:55,930
Oye, una pregunta.

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,809
¿Qué pasa?

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,064
La chica de la que estás...

10
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
Jennifer, vaya.

11
00:01:16,367 --> 00:01:18,203
¿Cuánto llevas enamorado de ella?

12
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
¿Tengo que contestar?

13
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
¿Por qué te gusta?

14
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
-¿Piensas decirle lo que sientes?
-Eunsoo.

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
Basta ya.

16
00:01:45,772 --> 00:01:47,565
De quien esté enamorado es cosa mía.

17
00:02:28,439 --> 00:02:32,068
SOUNDTRACK #1

18
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
EPISODIO 3

19
00:02:35,405 --> 00:02:40,201
<i>Amor mío, tú me proteges</i>

20
00:02:40,743 --> 00:02:46,249
<i>Pero no lo sabes</i>

21
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
<i>Amor mío</i>

22
00:02:50,128 --> 00:02:55,133
<i>Cuando veo tristeza en tus ojos</i>

23
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
<i>Me quedo todo el día preocupado</i>

24
00:02:58,678 --> 00:03:00,930
¿QUIERES IRTE AL PARO? ¿ESO QUIERES?
ESTRÚJATE EL CEREBRO, TÚ PUEDES

25
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
LA CANCIÓN ES MUY BUENA
Y ESTARÁ COMPLETA CUANDO TERMINES LA LETRA

26
00:03:03,391 --> 00:03:10,148
<i>Estoy enamorado</i>

27
00:03:10,231 --> 00:03:16,237
<i>Te estoy buscando</i>

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,075
<i>El amor, como el viento</i>

29
00:03:22,035 --> 00:03:25,496
<i>Me acaricia las orejas</i>

30
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
<i>Te quiero</i>

31
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
<i>Te necesito</i>

32
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
<i>Me he enamorado de ti</i>

33
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
¿Dónde está?

34
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
CUADERNO DE LETRAS DE LEE EUNSOO
NO TOCAR. ¡SOBRE TODO HAN SUNWOO!

35
00:03:58,738 --> 00:04:00,156
¿Esto qué es?

36
00:04:05,870 --> 00:04:09,874
TONTO

37
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
TEJAMOS NUESTROS HILOS EN EL TIEMPO

38
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
NUESTRA AMISTAD RESPALDA TU SUEÑO
DE UN NUEVO COMIENZO

39
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
BATAMOS LAS ALAS DE LOS SUEÑOS

40
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
MATEMÁTICAS I

41
00:05:01,884 --> 00:05:03,011
Una vez.

42
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
TENGO HAMBRE

43
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
¿Cuándo van a devolverte el móvil?

44
00:05:13,354 --> 00:05:14,689
Ni idea.

45
00:05:14,772 --> 00:05:15,982
Es un rollo.

46
00:05:16,399 --> 00:05:17,650
Pero a ver,

47
00:05:17,734 --> 00:05:21,904
si tenías que estudiar, ¿por qué ibas
por ahí haciendo fotos con el teléfono?

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
No estabas estudiando.

49
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
Espero que mañana se te hinche la cara.

50
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Eso no va a pasar.

51
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
Toma.

52
00:05:38,963 --> 00:05:41,132
-¿Y esto?
-Me la ha dado mi madre,

53
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
pero no la uso. Te la puedes quedar.

54
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
¿Por qué me la das?

55
00:05:45,345 --> 00:05:46,512
Invierto en ti. ¿Qué?

56
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
-¿Inviertes?
-Sí.

57
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
He visto tu potencial.

58
00:05:52,643 --> 00:05:54,145
Cuando seas un fotógrafo famoso,

59
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
voy a pegarme siempre a ti.

60
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
Bueno, básicamente quiero caerte bien.

61
00:06:05,782 --> 00:06:06,699
Gracias.

62
00:06:08,576 --> 00:06:12,413
Ah, y he escrito una letra, pero que sepas
que está basada en nuestra amistad.

63
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
Escucha.

64
00:06:14,165 --> 00:06:19,170
"Tejamos los hilos de nuestra vida
en el tiempo".

65
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Hilos. Hilos.

66
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
"Nuestra amistad respalda...".

67
00:06:39,649 --> 00:06:41,359
-¿Qué haces?
-Nada.

68
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
-Anda ya.
-Se la he hecho al cuaderno.

69
00:06:43,403 --> 00:06:44,695
No, me la has hecho a mí.

70
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
Va, hazme otra.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,950
Por algo te he regalado la cámara.

72
00:06:49,242 --> 00:06:50,159
-¿Sabes qué?
-No.

73
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
Quiero que a partir de ahora
solo la uses para hacerme fotos a mí.

74
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
Eso es.

75
00:06:54,831 --> 00:06:55,873
Dispara.

76
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
¿Qué me dices, tío?

77
00:07:07,510 --> 00:07:09,720
¿Hablas de Lauren Benzema?

78
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
¿El mismísimo Lauren Benzema?

79
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
¿Y que quiere trabajar conmigo?

80
00:07:14,267 --> 00:07:15,226
¿En serio?

81
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
¿Por qué?

82
00:07:16,686 --> 00:07:17,520
Sunwoo,

83
00:07:18,271 --> 00:07:20,731
¿Podré sacar provecho de ti algún día?

84
00:07:21,649 --> 00:07:23,234
¿Vas a servirme de algo?

85
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
¡Ven aquí, un abrazo! Lo has conseguido.

86
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
-A ver, a ver. ¿Cuándo te lo han dicho?
-Hace un rato.

87
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
Su agencia ha contactado con la galería.
¡Lauren Benzema!

88
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
¿Te das cuenta, tío?
¡Está encantado con tus fotos!

89
00:07:37,206 --> 00:07:39,041
Dice que quiere colaborar contigo

90
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
para exponer en el extranjero
el año que viene.

91
00:07:45,965 --> 00:07:46,883
Han Sunwoo.

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
Enhorabuena. Sabía que lo conseguirías.

93
00:07:55,224 --> 00:07:56,476
Aceptarás, ¿no?

94
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
No hace falta ni que pregunte.
¡Tienes que hacerlo!

95
00:07:59,228 --> 00:08:01,355
Es tu oportunidad
para hacerte un nombre,

96
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
y la mía, de paso.

97
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
A ver un momento.

98
00:08:06,152 --> 00:08:09,447
Para cumplir con la agenda, quizá debas
irte de Corea antes de lo que creías.

99
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Tendrás que irte esta semana mismo.

100
00:08:16,412 --> 00:08:19,707
Un momento. Sí, ya puedes darte prisa
si tienes que cerrar algo aquí en Corea.

101
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
ZUMO DE UVA NATURAL

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
Hoy toca zumo de uva.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,265
Me va bien cualquier cosa.

104
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
Pero si hiciste puré mandarinas
a puñetazos.

105
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
Las debes de odiar.

106
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
Lo siento.
Debí preguntar antes si te gustaban.

107
00:08:44,690 --> 00:08:47,777
Disfruto compartiendo las cosas
que me gustan con la gente que me gusta.

108
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
Es como compartir el corazón.

109
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
Lo entiendo.

110
00:08:51,280 --> 00:08:54,909
A mi madre le encantan las mandarinas,
por eso no para de enviármelas.

111
00:09:00,331 --> 00:09:01,624
He leído tu letra.

112
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
¿Por qué te pones siempre tan nerviosa?

113
00:09:16,305 --> 00:09:17,890
Porque me siento evaluada.

114
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
Y que quien me evalúa no me entiende.

115
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
Lo estás haciendo bien,

116
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
y mejorarás.

117
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
¿Haces algo mañana?

118
00:09:32,196 --> 00:09:33,155
¿Mañana?

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,700
Mañana por la noche veré a Jay Jun.

120
00:09:35,783 --> 00:09:38,494
Creo que estaría bien
que os conocierais antes de grabar.

121
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
Si estás libre, apúntate a cenar.

122
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
Vale.

123
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
Sí.

124
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
¡Vaya! ¡Ya se me ha caído!

125
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
-Lo siento. Disculpen.
-Perdón.

126
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
-¿Qué, que vas a conocer a Jay Jun?
-Sí.

127
00:09:56,053 --> 00:09:58,514
Al cantante
al que todos los cantantes admiran.

128
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
¡Qué fuerte!

129
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
¿Qué hago? Estoy supernerviosa.

130
00:10:02,184 --> 00:10:03,728
Gyeolhan, ponle la comida

131
00:10:03,811 --> 00:10:07,023
-para que se calme.
-Tranquila, Eunsoo. Bébete esto antes.

132
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
¿Cómo es que tu mejor amigo
no está contigo un día como hoy?

133
00:10:12,737 --> 00:10:13,821
-¿Sunwoo?
-Sí.

134
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
Aún no se lo he dicho.

135
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
¿Por qué no?

136
00:10:22,580 --> 00:10:23,414
Mari.

137
00:10:25,291 --> 00:10:28,628
¿Cuántos años fuisteis amigos
Gyeolhan y tú?

138
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
Pues, a ver...

139
00:10:32,006 --> 00:10:32,923
Quince años.

140
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Y llevamos ocho casados.

141
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
Es más pesado que un villancico.

142
00:10:37,511 --> 00:10:38,638
<i>Navidad, Navidad</i>

143
00:10:39,263 --> 00:10:40,556
<i>Dulce Navidad</i>

144
00:10:41,307 --> 00:10:45,061
¿Cómo llegaste a casarte
con tu mejor amigo desde hacía 15 años?

145
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
Porque me quedé embarazada.

146
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
¡Qué dices!

147
00:10:50,149 --> 00:10:52,360
¿Cómo llegaste a tener un hijo con él?

148
00:10:52,943 --> 00:10:54,195
Oye, Eunsoo,

149
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
primero os buscáis un buen lugar.

150
00:10:56,781 --> 00:11:00,409
Y os laváis bien,
más a fondo de lo habitual.

151
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
Mejor no te laves. No habrá tiempo.

152
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Oye, nada es imposible.

153
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
Alguien a quien odias
puede acabar cayéndote bien.

154
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
Y una noche puedes enamorarte de alguien
que no te interesaba por la mañana.

155
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
Es verdad, sí.

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
-Entiendo.
-¿Por qué lo preguntas?

157
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
¿Sunwoo te ha dicho que le gustas?

158
00:11:21,180 --> 00:11:26,143
¿Qué pasa, qué pasa? ¿Por fin
te lo ha dicho? ¡Ah, qué maravilla!

159
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
No, no es eso.

160
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
¿Eh?

161
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
Entonces, ¿vosotros lo sabíais?

162
00:11:32,858 --> 00:11:34,652
Claro. ¿Qué pasa, tú no?

163
00:11:34,735 --> 00:11:36,112
Estás empanada, ¿eh?

164
00:11:37,530 --> 00:11:40,741
Solo hay que ver cómo te mira.
Está muy claro.

165
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Hasta estos palillos lo saben,
pero tú, no.

166
00:11:44,620 --> 00:11:46,997
Tienes la oportunidad de pensar en ello.

167
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
-Han es guapo.
-Sí.

168
00:11:48,874 --> 00:11:50,584
-Y muy auténtico.
-Sí.

169
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
-No hay otro como él.
-Exacto.

170
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
Sí.

171
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
No hay otro como él.

172
00:11:58,968 --> 00:12:03,764
Es tan sensible. Si pisa un hormiguero
sin querer, se pasa el día hecho polvo.

173
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
Cuando llega el invierno,
se preocupa por los gatos callejeros.

174
00:12:07,560 --> 00:12:10,855
Y cuando come fideos con huevo,
me da siempre el huevo.

175
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
Porque me pirran los huevos.

176
00:12:14,984 --> 00:12:17,653
-A mí también me encantan.
-Vaya, vaya.

177
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
Es de ese tipo de personas.
Tan espléndido, tan tierno...

178
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Y por eso...

179
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
me siento...

180
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
muy mal.

181
00:12:33,961 --> 00:12:35,546
Me da miedo hacerle daño.

182
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
He pasado dos tercios de mi vida con él.

183
00:12:44,805 --> 00:12:46,849
Lo aprecio tanto...

184
00:13:39,819 --> 00:13:40,861
Ya no estoy enfadado.

185
00:13:42,571 --> 00:13:43,864
¿Y tú cómo estás?

186
00:13:53,290 --> 00:13:54,208
Siento lo de ayer.

187
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
No debí hablarte de esa manera.

188
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Está bien.

189
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Olvidémoslo.

190
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Perdóname.

191
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
No estuvo bien preguntarte tanto
por esa chica.

192
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
Fue hace ocho años.

193
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
Me preguntaste cuándo fue.

194
00:14:37,001 --> 00:14:38,252
Hace ocho años.

195
00:14:43,465 --> 00:14:46,010
¿Te enamoraste de ella hace ocho años?

196
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
Puede que haga más tiempo.

197
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
Porque fue hace ocho años

198
00:14:54,894 --> 00:14:57,938
cuando me di cuenta
de lo que realmente sentía por ella.

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
¿Qué más me preguntaste?

200
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
Ah, que por qué me gustaba.

201
00:15:12,369 --> 00:15:15,080
Porque es la única persona que cree en mí.

202
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
Da igual lo que haya hecho o lo que haga,

203
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
ella siempre cree que soy el mejor.

204
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
La tercera pregunta.

205
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
¿Voy a decirle lo que siento?

206
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
Voy a hacerlo ahora.

207
00:16:42,918 --> 00:16:44,628
-¿Dónde vas?
-¡Ah!

208
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
Pero si estabas...

209
00:16:52,678 --> 00:16:55,556
en casa. Creí que te habías ido.

210
00:16:56,890 --> 00:17:00,519
Oye, que luego
por la noche tiemblas de frío.

211
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Ponte esto en el cuello, por favor.

212
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
-Pero tendrás frío tú.
-Estoy bien.

213
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Ya, ya lo hago yo.

214
00:17:11,613 --> 00:17:12,573
¿Qué estabas haciendo?

215
00:17:13,157 --> 00:17:14,116
Arreglarte la bici.

216
00:17:16,326 --> 00:17:17,619
Es muy vieja.

217
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Déjala, ya la tiraré.

218
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
Pero ¿por qué vas a tirarla?

219
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
Si antes te gustaba.

220
00:17:24,668 --> 00:17:27,129
¿Qué quieres que haga? Está muy vieja.

221
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
Además, ya no monto nunca en ella.

222
00:17:34,470 --> 00:17:35,596
Me voy, que tengo prisa.

223
00:17:35,679 --> 00:17:37,014
-Oye, Eunsoo.
-¿Qué?

224
00:17:37,639 --> 00:17:39,183
¿Cuándo volverás?

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,476
¿Qué?

226
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
-Hoy...
-¡Hoy!

227
00:17:44,354 --> 00:17:45,481
Hoy, pero tarde.

228
00:17:45,814 --> 00:17:47,900
Llegaré muy tarde. Tengo una cena.

229
00:17:48,108 --> 00:17:49,109
Escucha, hoy...

230
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
E igual trabajo más horas después.
Y tengo que pasar por el estudio.

231
00:17:51,862 --> 00:17:54,364
Llegaré muy tarde a casa.
O puede que tenga que empalmar esta noche.

232
00:17:55,115 --> 00:17:56,950
No me esperes. Ve temprano a la cama.

233
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
Me voy. Adiós.

234
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
No, espera. ¡Espera!

235
00:18:01,413 --> 00:18:03,165
Quería decirte algo hoy.

236
00:18:06,627 --> 00:18:09,296
JAY JUN

237
00:18:14,009 --> 00:18:15,677
Estás nerviosa otra vez, ¿eh?

238
00:18:20,057 --> 00:18:22,643
-¡Hombre! Buen trabajo.
-¡Ah, ya están aquí!

239
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
-¡Jay Jun!
-Hola.

240
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
-Hola.
-Cuánto tiempo. ¿Todo bien?

241
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
-Hola.
-Muy bien. Quiero presentarte a alguien.

242
00:18:29,483 --> 00:18:32,319
La chica que te va a escribir la letra.
Es la letrista Lee Eunsoo.

243
00:18:32,945 --> 00:18:35,197
El mánager de Jay Jun
y el presidente de la agencia.

244
00:18:35,489 --> 00:18:37,449
Y a él seguro que lo conoces. Jay Jun.

245
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Encantada.

246
00:18:40,035 --> 00:18:42,079
-Es un placer. Me han hablado mucho de ti.
-Igualmente.

247
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
Ah, ¿sí?

248
00:18:46,291 --> 00:18:49,336
-Tuve que ir en taxi todo el día.
-Mis disculpas.

249
00:18:50,921 --> 00:18:51,880
-¡Mis disculpas!
-Me gasté más

250
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
en taxi que lo que me pagaron.

251
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
Un momento. ¿Sabes que has despertado
nuestra curiosidad?

252
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
¿Cómo? ¿Quién, yo?

253
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
-Sí. Tío, es mucho más guapa que...
-Venga ya.

254
00:19:01,181 --> 00:19:04,434
Sí, eres mucho más guapa
de lo que el señor Kang nos dijo.

255
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
Pareces más una cantante que está
a punto de convertirse en estrella.

256
00:19:08,522 --> 00:19:10,816
Wooil me ha hablado muy bien de ti.

257
00:19:10,899 --> 00:19:13,110
Dice que ha encontrado
a una letrista maravillosa.

258
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Exacto.

259
00:19:14,403 --> 00:19:16,905
Insistió en que teníamos
que trabajar contigo

260
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
para que el disco
de Jay Jun fuera un éxito.

261
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
Pero bueno.
¿Es que te crees la cantante o qué?

262
00:19:24,621 --> 00:19:26,290
Señorita Lee,
la canción necesita una gran letra.

263
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
La esperamos con ganas.

264
00:19:28,208 --> 00:19:30,460
Por favor, no me atosigues a la creadora.

265
00:19:30,544 --> 00:19:32,087
Cuidado con estos.

266
00:19:32,171 --> 00:19:34,923
Siempre están tramando algo
para aprovecharse de nosotros.

267
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
Estamos en la cola para que nos hagas
una canción. No nos falles.

268
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
-Brindemos por ello. ¡Chinchín!
-Vale. ¡Salud!

269
00:19:40,637 --> 00:19:42,764
-¡Chinchín!
-Ya está gruñón otra vez.

270
00:19:42,848 --> 00:19:44,016
-Que era una broma.
-Chinchín.

271
00:19:44,099 --> 00:19:45,142
Venga, las paces.

272
00:19:45,225 --> 00:19:47,227
-Estamos en tus manos.
-Con él sí que hay que ir con cuidado.

273
00:19:57,196 --> 00:19:59,114
RAYO DE VIDA
EXPOSICIÓN PERSONAL DE HAN SUNWOO

274
00:19:59,198 --> 00:20:01,783
PREMIO AL MEJOR FOTÓGRAFO
DE PAISAJES DEL AÑO

275
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
LO MEJOR DE LAUREN BENZEMA

276
00:21:05,931 --> 00:21:07,015
-¡Hasta pronto!
-¡Buenas noches!

277
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
-Muchas gracias por la cena.
-¡Chao!

278
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
-¡De nada! Buen trabajo, hoy.
-Jun, cuida la voz.

279
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
-Wooil. Ya te llamaré.
-Vale.

280
00:21:12,020 --> 00:21:12,854
Buen trabajo.

281
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
-Quería invitar yo a la cena.
-Nada.

282
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
-Cuídala bien. Tengo ganas de letra.
-Claro. Yo también tengo ganas.

283
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
-¡Tú puedes!
-¡Claro que puedes!

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,153
Si Kang se pasa de duro, llámanos.

285
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
Venga. Tened cuidado.

286
00:21:21,947 --> 00:21:23,282
Buen viaje.

287
00:21:25,075 --> 00:21:28,161
Por el amor de dios. Menudo caos.

288
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
Estoy un poco borracha.

289
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
¿Nos tomamos otra?

290
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Donde tengo el estudio,
hay un restaurante con un vino fantástico.

291
00:21:38,839 --> 00:21:39,756
¿Vino, vino?

292
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
Y hacen un carpacho buenísimo.

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
Entra bien con el vino.

294
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Vamos.

295
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
<i>El teléfono al que llama está apagado
o fuera de cobertura.</i>

296
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
¿Qué tal? Muy bueno, ¿no?

297
00:22:49,451 --> 00:22:52,621
Sí. Es la primera vez que lo pruebo.

298
00:22:53,455 --> 00:22:56,124
Lo he comido en varios sitios,
pero como este, ninguno.

299
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
Y solo tienen Pinot Noir.

300
00:23:01,296 --> 00:23:02,756
Me alegro de que te guste.

301
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Una cosa.

302
00:23:09,304 --> 00:23:12,974
Lo que le has dicho al presidente, yo...

303
00:23:13,600 --> 00:23:16,061
Ah... Perdona.

304
00:23:16,144 --> 00:23:17,562
Te has sentido incómoda, ¿no?

305
00:23:19,147 --> 00:23:20,315
Pero...

306
00:23:22,067 --> 00:23:25,570
lo he dicho porque me gustan mucho
tus letras, de verdad.

307
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
Y tu estilo.

308
00:23:27,697 --> 00:23:32,119
El día que me pediste que te diera
dos semanas más para rectificar...

309
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
sinceramente, te vi tan guapa...

310
00:23:39,042 --> 00:23:43,547
Cambiando solo una palabra ya estaba,
pero parecías tan preocupada.

311
00:23:44,840 --> 00:23:46,007
Fue precioso.

312
00:23:48,176 --> 00:23:50,637
Además de bonita, eres trabajadora.

313
00:23:55,392 --> 00:23:58,145
O sea que es eso, ¿eh?

314
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
¿El qué?

315
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
Sentirse evaluado.

316
00:24:02,649 --> 00:24:05,235
A mí tampoco me gusta.

317
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
No sabes qué elegir, ¿no?

318
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
Tranquila, no tienes que contestar ahora.

319
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
Tómate tu tiempo.

320
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Trabaja y nos vamos conociendo.

321
00:24:21,543 --> 00:24:22,377
Bien.

322
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
-Gracias.
-De nada.

323
00:24:47,611 --> 00:24:49,863
La próxima vez iremos
a un bar de vinos muy curioso.

324
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Está en el cruce de Cheongdam.

325
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
¡Eunsoo!

326
00:24:53,909 --> 00:24:55,702
Qué fuerte. no esperaba verte aquí.

327
00:24:57,162 --> 00:24:58,330
¿Pero qué haces tú aquí?

328
00:24:58,413 --> 00:25:00,957
He venido a comprarle
una botella de vino a Donghyun.

329
00:25:01,791 --> 00:25:02,834
Quiere celebrar no sé qué.

330
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
Buenas noches.

331
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
Ah. Sí. Hola.

332
00:25:09,341 --> 00:25:11,635
¿Y le compras un vino
en un restaurante y no en la tienda?

333
00:25:12,260 --> 00:25:13,178
Qué raro, ¿no?

334
00:25:14,804 --> 00:25:18,892
Bueno, necesitaba acompañar el vino
con algo para picar, así que...

335
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
¿Puedo, verdad?

336
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
No está mal.

337
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
-¿Te pido una ración?
-No.

338
00:25:49,589 --> 00:25:51,007
Una cosa...

339
00:25:51,633 --> 00:25:54,010
-¿Sí?
-Voy a hacer una llamada. Disculpa.

340
00:25:54,094 --> 00:25:55,303
Ah, bien.

341
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
Vaya. Se te ha caído.

342
00:26:45,103 --> 00:26:46,688
Gracias por lo del otro día.

343
00:26:48,106 --> 00:26:48,940
¿Por qué?

344
00:26:49,441 --> 00:26:52,360
Ahora ya sé que las mandarinas
no le gustan a Eunsoo.

345
00:26:53,528 --> 00:26:54,362
Gracias a ti.

346
00:26:57,365 --> 00:26:58,241
Ya.

347
00:27:05,498 --> 00:27:07,500
Le he dicho que no quiero agobiarla.

348
00:27:10,712 --> 00:27:12,130
Voy a tomarme tiempo

349
00:27:12,213 --> 00:27:13,715
para conocerla bien.

350
00:27:33,109 --> 00:27:34,194
¿Este es bueno?

351
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
Sí, con este siempre quedarás bien.

352
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
Es un Pinot Noir, francés.

353
00:27:39,824 --> 00:27:42,327
Tiene la cantidad adecuada de taninos.

354
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
¿A Eunsoo le ha gustado?

355
00:27:46,039 --> 00:27:48,041
Sí, creo que sí.

356
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
¿Nos vamos ya? Estoy un poco mareada.

357
00:28:13,983 --> 00:28:17,237
Ah, ¿estás mareada?
Pues pedimos un coche compartido.

358
00:28:17,320 --> 00:28:19,030
Tú, el amigo, ¿dónde vives?

359
00:28:19,614 --> 00:28:21,574
Lo dejamos de camino a tu casa, Eunsoo.

360
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
No, podemos volver por nuestra cuenta.

361
00:28:23,326 --> 00:28:26,246
Da igual. Yo tengo otras cosas que hacer.

362
00:28:26,830 --> 00:28:27,956
Cuida de ella.

363
00:28:29,624 --> 00:28:30,792
Pero Sunwoo...

364
00:28:31,418 --> 00:28:32,252
Eunsoo.

365
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
Vamos.

366
00:28:37,257 --> 00:28:38,216
Vale.

367
00:28:40,552 --> 00:28:41,553
¡Buenas noches y gracias!

368
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
Ve con cuidado, Eunsoo.

369
00:28:43,722 --> 00:28:45,098
Adiós, buenas noches. Chao.

370
00:28:45,181 --> 00:28:47,809
-Hasta la semana que viene.
-Vale. Gracias.

371
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
<i>¿Voy a decirle lo que siento?</i>

372
00:30:04,469 --> 00:30:05,970
<i>Voy a hacerlo ahora.</i>

373
00:30:17,440 --> 00:30:20,777
LEE EUNSOO
PRODUCTOR KANG WOOIL

374
00:30:32,956 --> 00:30:36,209
<i>El teléfono al que llama
está apagado o fuera de cobertura.</i>

375
00:30:36,334 --> 00:30:38,795
<i>Vuelva a intentarlo más tarde.</i>

376
00:30:58,064 --> 00:31:00,483
Hola, Eunsoo. ¡Yo también me alegro!

377
00:31:02,944 --> 00:31:03,987
¿Y Sunwoo?

378
00:31:04,696 --> 00:31:05,780
Se ha ido hace un rato.

379
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
Ah, ¿sí?

380
00:31:11,244 --> 00:31:12,537
Ah, Donghyun. Aquí tienes.

381
00:31:17,500 --> 00:31:18,626
Caray, ¿bombones?

382
00:31:18,710 --> 00:31:21,796
Sunwoo me dijo ayer
que tenías algo que celebrar.

383
00:31:21,880 --> 00:31:23,172
¿Te ha pasado algo bueno?

384
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
¿Algo bueno?

385
00:31:25,341 --> 00:31:27,844
Sí. Sí que ha pasado algo.

386
00:31:29,304 --> 00:31:31,472
Pero es a Sunwoo al que hay que felicitar.

387
00:31:32,265 --> 00:31:33,433
¿Cuba?

388
00:31:34,017 --> 00:31:34,893
¿Cuánto tiempo?

389
00:31:34,976 --> 00:31:37,812
Bueno, un año más o menos
por el continente.

390
00:31:37,896 --> 00:31:39,439
Y luego se irá a Europa.

391
00:31:39,522 --> 00:31:41,482
Viajará por toda Europa.

392
00:31:45,278 --> 00:31:46,404
Oye,

393
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
¿realmente es

394
00:31:49,532 --> 00:31:51,034
una gran oportunidad?

395
00:31:51,534 --> 00:31:54,245
En fin, puede cambiarle la vida, sí.

396
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Todos los que han trabajado
para este fotógrafo

397
00:31:56,414 --> 00:31:58,124
se han hecho mundialmente famosos.

398
00:31:58,833 --> 00:32:02,045
Y Sunwoo conseguirá
reconocimiento internacional.

399
00:32:10,219 --> 00:32:11,721
¿No sabías nada?

400
00:32:12,805 --> 00:32:14,349
¿Sunwoo no te lo ha contado?

401
00:32:14,432 --> 00:32:15,516
No.

402
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
Pues no puede ser.

403
00:32:22,106 --> 00:32:24,150
En serio, no puede ser.

404
00:32:24,275 --> 00:32:25,610
¡Ni hablar! ¡No puede ser verdad!

405
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
¡Ni hablar!

406
00:32:28,446 --> 00:32:29,280
Una cosa,

407
00:32:30,865 --> 00:32:34,953
por casualidad,
¿Sunwoo te ha contado algo sorprendente?

408
00:32:35,536 --> 00:32:38,790
¿Algo que te haya alarmado

409
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
o con lo que te haya dado
un vuelco el corazón? Haz memoria.

410
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
¿No te ha dicho nada que te haya
sobresaltado, que te haya estremecido?

411
00:32:45,338 --> 00:32:46,297
No, la verdad.

412
00:32:46,381 --> 00:32:47,215
¿En serio?

413
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Donghyun. ¿Estás llorando?

414
00:32:56,349 --> 00:32:57,517
Estoy bien.

415
00:32:58,017 --> 00:33:00,603
Si tienes noticias suyas,
por favor, llámame.

416
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
Llámame en seguida, ¿de acuerdo? ¿Vale?

417
00:33:04,065 --> 00:33:04,983
De acuerdo.

418
00:33:07,819 --> 00:33:08,736
Hola, señor director.

419
00:33:10,363 --> 00:33:11,864
¿Le ha llegado la noticia?

420
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
Sí, le espera un futuro brillante.

421
00:33:15,451 --> 00:33:17,453
Por supuesto que irá.

422
00:33:17,829 --> 00:33:19,789
Sí. Estoy tan contento,
que tengo ganas de llorar.

423
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
¿Qué haces?

424
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
¡Tachán!

425
00:33:53,740 --> 00:33:55,116
Te he arreglado la bici.

426
00:33:58,703 --> 00:34:00,121
Fue tu primera bici,

427
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
y con ella te enseñé a montar.

428
00:34:03,583 --> 00:34:06,294
Me recuerda a cuando íbamos al cole,
no podía tirarla.

429
00:34:08,004 --> 00:34:09,005
Es un regalo.

430
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
Gracias.

431
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
Parece nueva.

432
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
Pero no he pintado esta parte.

433
00:34:17,847 --> 00:34:18,931
¿Por qué?

434
00:34:19,015 --> 00:34:20,600
Por ahí evitaba que te cayeras.

435
00:34:21,392 --> 00:34:23,644
Así pensarás en mí siempre que lo veas.

436
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
Eunsoo.

437
00:34:33,321 --> 00:34:34,530
-Yo...
-Calla.

438
00:34:37,617 --> 00:34:41,245
Supongo que recuerdas lo que te dije
cuando te regalé la cámara, ¿no?

439
00:34:42,997 --> 00:34:46,292
Te dije que un día te convertirías
en un fotógrafo famoso.

440
00:34:47,335 --> 00:34:48,836
Y escribí una letra sobre eso.
¿Te acuerdas?

441
00:34:50,129 --> 00:34:51,506
"Nuestra amistad

442
00:34:52,381 --> 00:34:54,383
respalda tu sueño
de un nuevo comienzo".

443
00:34:58,096 --> 00:35:02,600
Quiero que sepas que siempre he pensado
que tú eras bastante mejor persona que yo.

444
00:35:07,271 --> 00:35:09,732
Y que siempre podrás contar
con mi amistad.

445
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
Porque somos amigos.

446
00:35:14,695 --> 00:35:16,489
Es lo que siento por ti, Sunwoo.

447
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
¿Puedo hablar ya?

448
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
Lee Eunsoo.

449
00:35:30,378 --> 00:35:31,337
Te digo adiós.

450
00:35:33,756 --> 00:35:36,801
Me han adelantado el vuelo
y me voy mañana.

451
00:35:37,260 --> 00:35:38,094
¿Sorprendida?

452
00:35:39,053 --> 00:35:42,390
Como predijiste, voy a convertirme
en un fotógrafo famoso.

453
00:35:42,473 --> 00:35:45,726
¿Te acuerdas de mi fotógrafo favorito?
Lauren Benzema.

454
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
Resulta que quiere trabajar conmigo.

455
00:35:52,483 --> 00:35:53,901
Es alucinante.

456
00:35:53,985 --> 00:35:55,695
Me alegro mucho por ti.

457
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
Enhorabuena, Sunwoo.

458
00:35:57,321 --> 00:36:00,074
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
Yo ya veía tu potencial.

459
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
-Felicidades.
-Gracias.

460
00:36:06,455 --> 00:36:07,290
De nada.

461
00:36:43,659 --> 00:36:45,119
Vete a casa. Hace frío.

462
00:36:45,953 --> 00:36:47,455
Me gustaría verte marchar.

463
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
¿No te olvidas nada?

464
00:36:49,290 --> 00:36:51,792
-No tendrás el pasaporte caducado.
-No soy como tú.

465
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
Eh.

466
00:36:55,087 --> 00:36:57,089
¿Y con quién voy a pasar el rato ahora?

467
00:36:57,173 --> 00:36:59,342
Pues está claro.
Escribiendo letras de canciones

468
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
que te hagan triunfar.

469
00:37:01,552 --> 00:37:03,763
Ya. El Top 100.

470
00:37:04,138 --> 00:37:06,599
No. Intentaré que mi canción llegue
al número uno.

471
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Deberías.

472
00:37:11,437 --> 00:37:13,272
Fui a vivir contigo
para acabar la letra juntos,

473
00:37:14,106 --> 00:37:15,483
pero al final no he podido.

474
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
Ya ves. Qué lástima.

475
00:37:20,112 --> 00:37:21,572
Pero ya escucharás la canción.

476
00:37:25,034 --> 00:37:25,910
AEROPUERTO

477
00:37:25,993 --> 00:37:28,663
Come bien y no te saltes comidas,
¿de acuerdo?

478
00:37:29,413 --> 00:37:32,667
Y cuando salgas, al menos tápate
el cuello, por favor, ¿vale?

479
00:37:33,251 --> 00:37:35,419
Te congelarás por estar guapa.

480
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Sí. De acuerdo, de acuerdo. Pesado.

481
00:37:38,714 --> 00:37:40,383
No me des más la lata.

482
00:37:46,931 --> 00:37:50,726
Procura pasarlo bien.
Cuando vuelva será genial.

483
00:37:57,108 --> 00:37:58,317
Igual que aquel día.

484
00:38:00,903 --> 00:38:03,698
Hace ocho años.
El día antes de que te fueras a la mili.

485
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Sí, ya.

486
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
Ahí está el bus.

487
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Me voy.

488
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
Cuídate.

489
00:38:26,178 --> 00:38:27,638
Llámame cuando llegues.

490
00:38:27,930 --> 00:38:28,764
¡Vale!

491
00:38:32,810 --> 00:38:35,229
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON

492
00:39:30,117 --> 00:39:32,620
<i>He hecho almíbar de mandarina.</i>

493
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
<i>Lo he dejado en el estante de la cocina.</i>

494
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
<i>¿No estás triste?</i>

495
00:39:43,964 --> 00:39:45,800
Tu amigo de la infancia se va a la mili.

496
00:39:46,842 --> 00:39:48,177
Desde hace once años.

497
00:39:48,260 --> 00:39:50,388
¿Por qué tiene que ser triste?
Nos veremos pronto.

498
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
¿Pronto dos años?

499
00:39:53,265 --> 00:39:54,392
Te escribiré mucho.

500
00:39:54,475 --> 00:39:55,643
También iré a verte.

501
00:39:56,227 --> 00:39:57,520
Y tendrás permisos.

502
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
Dos años pasan rápido, así.

503
00:39:59,230 --> 00:40:00,606
Eres de piedra.

504
00:40:03,150 --> 00:40:05,694
Te traeré comida de la buena
cuando vaya a verte.

505
00:40:10,032 --> 00:40:11,033
Guay.

506
00:40:11,617 --> 00:40:14,120
Oye, come bien y no te saltes comidas.

507
00:40:14,203 --> 00:40:15,663
Y abrígate también, por favor.

508
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Te congelarás por estar guapa.

509
00:40:17,706 --> 00:40:19,708
De acuerdo, de acuerdo. No me agobies.

510
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
Me voy. Cuídate.

511
00:40:24,547 --> 00:40:25,381
Vale.

512
00:40:27,842 --> 00:40:28,968
¡Eh, Sunwoo!

513
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
Sunwoo.

514
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Ten cuidado.

515
00:40:39,687 --> 00:40:42,314
<i>-Temeroso de que me veas llorar
</i>-Pero ¿qué haces?

516
00:40:42,898 --> 00:40:44,275
¿Y esto?

517
00:40:44,358 --> 00:40:46,152
<i>Lloro sin hacer ruido</i>

518
00:40:46,235 --> 00:40:47,903
Procura pasarlo bien.

519
00:40:47,987 --> 00:40:50,489
<i>-Pero estas lágrimas
</i>-Cuando vuelva será genial.

520
00:40:50,573 --> 00:40:52,992
<i>Que caen ahora</i>

521
00:40:53,284 --> 00:40:54,618
Sí, será genial.

522
00:40:55,202 --> 00:40:56,370
<i>-Son lágrimas
</i>-No te pongas malo.

523
00:40:56,454 --> 00:40:58,789
<i>-Que ya no puedo contener
</i>-Ni tú.

524
00:40:58,873 --> 00:41:01,876
<i>Temo que mi ruidoso corazón</i>

525
00:41:01,959 --> 00:41:03,043
Me voy.

526
00:41:03,544 --> 00:41:06,547
<i>Ya no sea un secreto</i>

527
00:41:06,630 --> 00:41:09,008
-Adiós.
-Hace frío, entra.

528
00:41:09,091 --> 00:41:10,759
<i>Abrázame un poco más</i>

529
00:41:10,843 --> 00:41:12,970
<i>Háblame un poco más</i>

530
00:41:13,053 --> 00:41:16,640
<i>No me alejes, ahora no</i>

531
00:41:16,724 --> 00:41:20,311
<i>Quiero mirarte más, quiero llorar más</i>

532
00:41:20,394 --> 00:41:23,898
<i>Antes de dejarte ir</i>

533
00:41:23,981 --> 00:41:27,485
<i>Solo un poco más, solo un poco</i>

534
00:41:27,568 --> 00:41:32,239
<i>Quiero quedarme aquí
Aferrado a ti un poco más</i>

535
00:41:32,323 --> 00:41:37,828
<i>Hasta que esta noche termine</i>

536
00:41:37,912 --> 00:41:41,916
<i>Esta brisa fría nunca nos había unido</i>

537
00:41:42,458 --> 00:41:45,127
<i>Y tengo miedo de que te aleje de mí</i>

538
00:41:45,211 --> 00:41:48,881
<i>Por favor, no me dejes</i>

539
00:41:48,964 --> 00:41:52,384
<i>Nunca me he imaginado</i>

540
00:41:52,468 --> 00:41:56,972
<i>La vida sin ti, ni un solo día</i>

541
00:41:57,056 --> 00:41:59,725
<i>Por favor</i>

542
00:41:59,808 --> 00:42:05,898
<i>No me dejes así</i>

543
00:42:10,736 --> 00:42:12,154
<i>Querido Sunwoo, mi amigo del alma.</i>

544
00:42:14,156 --> 00:42:15,282
<i>Te echo de menos.</i>

545
00:42:16,450 --> 00:42:19,954
<i>Puede que esta vez escriba
una letra muy buena,</i>

546
00:42:22,331 --> 00:42:27,336
<i>porque ahora ya sé lo que es el amor
no correspondido del que hablabas.</i>

547
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
Solo con ver a Eunsoo sonreír
se me llena el corazón.

548
00:42:59,577 --> 00:43:03,831
Si le pongo una bufanda un día de frío es
como un deber cumplido.

549
00:43:04,748 --> 00:43:05,833
Qué tontería.

550
00:43:09,169 --> 00:43:10,754
Es que no necesito nada más.

551
00:43:12,756 --> 00:43:14,925
Solo quiero que esté cómoda junto a mí.

552
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
Pero casi le complico la vida
por querer decirle

553
00:43:23,309 --> 00:43:24,560
lo que siento por ella.

554
00:43:32,359 --> 00:43:33,569
Y cuando llora...

555
00:43:36,989 --> 00:43:39,241
no sé qué hacer. De verdad.

556
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
<i>Cada vez que te veo</i>

557
00:44:26,580 --> 00:44:33,087
<i>Es muy extraño</i>

558
00:44:33,671 --> 00:44:36,090
<i>Mi corazón va por libre</i>

559
00:44:36,173 --> 00:44:43,180
<i>Ya no tenía valor para amar</i>

560
00:44:44,139 --> 00:44:48,644
<i>Pero eso cambió cuando te conocí</i>

561
00:44:50,229 --> 00:44:53,732
<i>Mi corazón se vuelve loco</i>

562
00:44:54,149 --> 00:44:56,568
<i>-Cada vez que te veo
</i>-Bebe bastante vino.

563
00:44:56,944 --> 00:45:00,531
<i>Nunca sé qué hacer...</i>

564
00:45:00,906 --> 00:45:03,492
Pero lo odia porque le da dolor de cabeza.

565
00:45:03,575 --> 00:45:10,582
<i>Justo cuando pensaba
que ya no podría amar a nadie más</i>

566
00:45:11,041 --> 00:45:12,876
-Aunque si es lo que ella quiere...
<i>-Llegaste</i>

567
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
<i>Mi amor</i>

568
00:45:17,339 --> 00:45:19,508
...yo la apoyaré siempre, hasta el final.

569
00:45:24,847 --> 00:45:30,352
<i>Dicen que el amor
va más allá de las palabras</i>

570
00:45:31,603 --> 00:45:37,109
<i>Abriré mi corazón más que nadie</i>

571
00:45:37,693 --> 00:45:44,116
<i>No le haré daño a tu precioso corazón</i>

572
00:45:45,367 --> 00:45:50,706
<i>Te protegeré</i>

573
00:45:52,332 --> 00:45:55,919
<i>Quiero saber</i>

574
00:45:56,462 --> 00:45:59,631
<i>Cómo consolarte</i>

575
00:45:59,715 --> 00:46:01,467
<i>Cuando lo necesites...</i>

576
00:46:01,550 --> 00:46:03,552
Subtítulos: Sara Solá Portillo