1
00:00:00,098 --> 00:00:02,098
LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA
2
00:00:02,099 --> 00:00:06,999
LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA
EL HOMBRE OBSOLETO
3
00:00:07,100 --> 00:00:12,597
FECHA EMISIÓN ORIGINAL
JUNIO 2, 1961
4
00:00:22,550 --> 00:00:24,250
Ud. está viajando
a través de otra dimensión.
5
00:00:24,750 --> 00:00:27,550
Una dimensión no sólo de imágenes
y sonidos, sino de la mente.
6
00:00:28,250 --> 00:00:31,450
Un viaje a una tierra maravillosa cuyos
límites son los de la imaginación.
7
00:00:31,750 --> 00:00:35,400
Esta es la señal. Su próxima parada.
LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA
8
00:00:39,794 --> 00:00:44,135
Wordsworth, Romney.
Obsolescencia.
9
00:00:46,250 --> 00:00:47,450
Él está esperando, canciller.
10
00:00:47,669 --> 00:00:48,960
Ordénenle que entre.
11
00:00:51,545 --> 00:00:56,489
Wordsworth, Romney.
Obsolescencia.
12
00:01:00,671 --> 00:01:02,850
Ud. entra en esta habitación
a su propio riesgo,
13
00:01:03,636 --> 00:01:04,906
porque conduce hacia el futuro.
14
00:01:05,850 --> 00:01:08,126
No es un futuro que será,
pero uno que podría ser.
15
00:01:09,200 --> 00:01:10,300
Este no es un mundo nuevo.
16
00:01:11,450 --> 00:01:14,850
Es simplemente una extensión
de lo que se inició en el viejo.
17
00:01:15,869 --> 00:01:18,800
Se ha modelado después de
cada dictador que ha plantado...
18
00:01:18,944 --> 00:01:21,583
la impresión de la huella de una bota
en las páginas de la historia...
19
00:01:22,233 --> 00:01:23,400
desde el principio del tiempo.
20
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
Este tiene refinamientos,
21
00:01:25,900 --> 00:01:29,000
avances tecnológicos,
y un muy sofisticado enfoque,
22
00:01:29,699 --> 00:01:31,320
hacia la destrucción
de la libertad humana.
23
00:01:32,350 --> 00:01:34,900
Pero como cada uno de los
Súper-estados que lo precedieron,
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,000
este tiene una regla de hierro:
25
00:01:38,050 --> 00:01:40,457
la lógica es un enemigo,
y la verdad es una amenaza.
26
00:01:45,750 --> 00:01:47,550
Este es el Sr.
Romney Wordsworth,
27
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
en sus últimas
48 horas en la tierra.
28
00:01:51,183 --> 00:01:54,083
Es un ciudadano del Estado,
pero pronto tendrá que ser eliminado.
29
00:01:55,100 --> 00:01:56,700
Porque está hecho de carne...
30
00:01:57,520 --> 00:01:58,701
y porque tiene una mente.
31
00:01:59,950 --> 00:02:02,500
El Sr. Romney Wordsworth
quien exhalará su último aliento...
32
00:02:03,550 --> 00:02:04,600
En La Dimensión Desconocida.
33
00:02:12,779 --> 00:02:14,050
Wordsworth, Romney.
34
00:02:14,450 --> 00:02:16,700
Investigación de campo.
Descubrimiento: obsolescencia.
35
00:02:17,000 --> 00:02:18,450
¿Sabe usted por qué está
aquí, Sr. Wordsworth?
36
00:02:18,950 --> 00:02:19,787
Sí, señor.
37
00:02:19,788 --> 00:02:21,588
Le pediré que hable un poco
más fuerte si puede.
38
00:02:21,950 --> 00:02:23,750
Sí, señor,
Yo sé por qué estoy aquí.
39
00:02:24,300 --> 00:02:26,000
Usted ha Estado bajo
investigación, Sr. Wordsworth,
40
00:02:26,001 --> 00:02:28,650
por el período obligatorio
de 1 año y 11 meses.
41
00:02:28,651 --> 00:02:29,851
Usted fue encontrado,
ser obsoleto.
42
00:02:30,022 --> 00:02:32,300
El propósito de esta audiencia es hacer
una constatación en el asunto,
43
00:02:32,301 --> 00:02:33,500
y hacer una sentencia
en consecuencia.
44
00:02:33,501 --> 00:02:34,400
¿Entiende Ud. eso?
45
00:02:35,150 --> 00:02:36,085
Yo entiendo eso.
46
00:02:36,500 --> 00:02:38,174
Su ocupación,
¿Sr. Wordsworth?
47
00:02:40,075 --> 00:02:41,105
Un bibliotecario.
48
00:02:46,483 --> 00:02:47,410
¿Un qué?
49
00:02:48,100 --> 00:02:49,245
Un bibliotecario, Sr.
50
00:02:51,293 --> 00:02:52,400
¿Tuvo este hombre
asesoramiento?
51
00:02:52,501 --> 00:02:53,328
Sí, Señor, lo tuvo.
52
00:02:53,329 --> 00:02:56,050
- ¿Está seguro que conoce sus derechos?
- Se le ha dado orientación, señor.
53
00:02:57,850 --> 00:02:59,700
Señor Wordsworth, me han dicho
que usted ha tenido...
54
00:03:00,089 --> 00:03:02,167
¡Vuelva a pararse bajo la luz,
Sr. Wordsworth!
55
00:03:04,726 --> 00:03:06,100
Se me dice
que tuvo asesoramiento...
56
00:03:06,300 --> 00:03:08,300
y que le dieron orientación,
Sr. Wordsworth,
57
00:03:08,399 --> 00:03:10,500
pero todavía no estoy
seguro, en mi propia mente,
58
00:03:10,701 --> 00:03:12,800
si Ud. comprende el propósito
de esta audiencia.
59
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Los investigadores de campo
en su sector...
60
00:03:15,501 --> 00:03:17,600
lo han clasificado a Ud. como obsoleto.
61
00:03:17,987 --> 00:03:20,500
Este hallazgo lleva consigo
graves consecuencias.
62
00:03:20,700 --> 00:03:22,400
¿Entiende usted esto,
Sr. Wordsworth?
63
00:03:25,013 --> 00:03:26,914
Ahora voy a preguntarle
de nuevo su ocupación.
64
00:03:28,300 --> 00:03:29,900
Soy un bibliotecario, señor.
65
00:03:30,250 --> 00:03:32,350
Esa es mi ocupación.
Esa es mi profesión.
66
00:03:32,954 --> 00:03:34,668
Si su gente elige
llamar a eso "obsoleto"...
67
00:03:35,401 --> 00:03:36,657
Solicita clarificación
del término...
68
00:03:36,664 --> 00:03:40,000
Si, del término,
Sr. Wordsworth, "su gente"
69
00:03:40,001 --> 00:03:41,001
¿Ud. hace referencia
al Estado?
70
00:03:41,750 --> 00:03:43,050
Yo hago referencia
al Estado.
71
00:03:43,267 --> 00:03:44,400
Y Ud. persiste en declarar...
72
00:03:44,401 --> 00:03:46,401
su ocupación como
ser un bibliotecario.
73
00:03:46,402 --> 00:03:47,958
- ¿Es eso correcto?
- Eso es correcto, señor.
74
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
Un bibliotecario...
75
00:03:52,388 --> 00:03:56,574
Que tiene que ver con libros.
76
00:03:58,150 --> 00:03:59,700
Sí, señor. Libros.
77
00:04:02,385 --> 00:04:05,450
Pero desde que no hay más libros,
Sr. Wordsworth,
78
00:04:05,550 --> 00:04:07,150
no hay más bibliotecas.
79
00:04:07,750 --> 00:04:10,150
Y, por supuesto, se deduce
que hay muy pocas llamadas,
80
00:04:10,151 --> 00:04:11,901
por los servicios
de un bibliotecario.
81
00:04:12,287 --> 00:04:14,291
Caso en cuestión:
Un ministro.
82
00:04:15,102 --> 00:04:16,450
Un ministro nos diría...
83
00:04:16,700 --> 00:04:19,300
que su función
es la de predicar la palabra de dios.
84
00:04:20,644 --> 00:04:24,500
Y, por supuesto, se deduce que, dado que
el Estado ha demostrado que no hay Dios,
85
00:04:25,308 --> 00:04:28,675
eso haría que la función de un ministro
fuera un tanto académica, también.
86
00:04:28,951 --> 00:04:30,107
¡Hay un Dios!
87
00:04:34,036 --> 00:04:37,450
Usted está equivocado,
Sr. Wordsworth.
88
00:04:37,451 --> 00:04:39,400
¡No hay un Dios!
89
00:04:41,874 --> 00:04:44,528
¡El Estado ha demostrado
que no hay Dios!
90
00:04:45,150 --> 00:04:47,150
¡Usted no puede borrar a Dios
con un edicto!
91
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Usted está obsoleto,
Sr. Wordsworth.
92
00:04:54,300 --> 00:04:57,000
Una mentira.
Ningún hombre está obsoleto.
93
00:04:57,065 --> 00:04:58,925
Usted no tiene ninguna función,
Sr. Wordsworth.
94
00:04:59,100 --> 00:05:01,900
Usted es un anacronismo,
como un fantasma de otro tiempo.
95
00:05:02,350 --> 00:05:04,100
No soy nada más
que un recordatorio para Ud.
96
00:05:04,486 --> 00:05:07,386
que no se puede destruir la verdad
por la quema de páginas.
97
00:05:07,762 --> 00:05:10,402
Usted es un error, Sr. Wordsworth,
un insecto rastrero;
98
00:05:11,074 --> 00:05:13,055
una fea, deforme, pequeña criatura...
99
00:05:13,056 --> 00:05:15,000
que no tiene propósito
aquí, sin significado.
100
00:05:15,400 --> 00:05:16,542
¡Yo soy un ser humano!
101
00:05:17,169 --> 00:05:19,467
Ud. es un bibliotecario,
Sr. Wordsworth.
102
00:05:20,476 --> 00:05:24,300
Ud. es un vendedor de libros y multas de
2 centavos, folletos y pilas cerradas,
103
00:05:24,301 --> 00:05:26,600
y la humedad interior
de una fábrica de idioma...
104
00:05:26,601 --> 00:05:29,700
que escupe palabras sin sentido
en una línea de montaje,
105
00:05:30,050 --> 00:05:32,650
palabras, Sr. Wordsworth, palabras,
106
00:05:33,001 --> 00:05:35,201
que no tienen ninguna sustancia
y ninguna dimensión.
107
00:05:35,707 --> 00:05:37,100
Como el aire, como el viento,
108
00:05:37,608 --> 00:05:40,100
como una vacuidad que Ud.
hacer creer que tiene una existencia,
109
00:05:40,101 --> 00:05:43,201
por garabatear números de índice
en pequeñas tarjetas.
110
00:05:43,350 --> 00:05:45,350
No me importa.
Le digo que no me importa.
111
00:05:45,900 --> 00:05:47,550
Yo soy un ser humano.
¡Yo existo!
112
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
¡Y si digo un pensamiento en voz alta,
ese pensamiento vive,
113
00:05:52,450 --> 00:05:54,250
incluso después
que me deslice dentro de mi tumba!
114
00:05:54,705 --> 00:05:57,450
Delirios, Sr. Wordsworth.
115
00:05:57,900 --> 00:06:02,300
Delirios que Ud. se inyecta en
sus venas con tinta de imprenta.
116
00:06:02,500 --> 00:06:05,201
La droga que Ud. llama literatura,
117
00:06:05,637 --> 00:06:10,600
la Biblia, la poesía, ensayos de
todo tipo, todo ello un opiáceo...
118
00:06:10,850 --> 00:06:12,600
que le hacen pensar
que Ud. tiene una fortaleza,
119
00:06:12,898 --> 00:06:14,600
cuando no tiene
fuerzas para nada.
120
00:06:15,000 --> 00:06:17,563
¡Usted no tiene nada, salvo
miembros delgados en un sueño,
121
00:06:17,890 --> 00:06:20,523
y el Estado no tiene
utilidad para su tipo!
122
00:06:26,700 --> 00:06:28,800
Ud. desperdició nuestro tiempo,
Sr. Wordsworth,
123
00:06:28,801 --> 00:06:30,500
y no vale la pena
el desperdicio.
124
00:06:31,099 --> 00:06:32,000
¡Instrúyanlo!
125
00:06:32,700 --> 00:06:33,800
Romney Wordsworth.
126
00:06:33,801 --> 00:06:35,950
Retroceda a la espera
de la conclusión de esta junta.
127
00:06:37,600 --> 00:06:38,750
Sí, señor.
128
00:06:46,550 --> 00:06:47,950
¿Cómo lo encuentran,
damas y caballeros?
129
00:06:51,350 --> 00:06:53,100
- Obsoleto -
Obsoleto - Obsoleto.
130
00:06:53,869 --> 00:06:54,800
Obsoleto.
131
00:06:54,801 --> 00:06:55,900
Yo concuerdo.
132
00:06:57,455 --> 00:06:58,900
Romney Wordsworth,
un paso adelante.
133
00:07:02,561 --> 00:07:05,016
La junta
lo ha encontrado obsoleto.
134
00:07:07,750 --> 00:07:10,250
Sus derechos son los siguientes,
Sr. Wordsworth:
135
00:07:11,882 --> 00:07:15,000
Usted debe ser liquidado
en un plazo de 48 horas,
136
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
pero usted tiene una opción...
137
00:07:16,201 --> 00:07:18,700
en cuanto al método
y el momento preciso.
138
00:07:19,550 --> 00:07:22,650
Hay varios métodos pre-escritos,
Sr. Wordsworth:
139
00:07:23,050 --> 00:07:25,850
Píldoras, gas, electrocución,
140
00:07:27,300 --> 00:07:30,000
y puede ser hecho inmediatamente,
o en una hora a partir de ahora...
141
00:07:30,001 --> 00:07:32,101
o en cualquier momento específico
que usted solicite.
142
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
Soy un hombre muy afortunado.
143
00:07:41,000 --> 00:07:42,157
¡Más alto!
144
00:07:42,950 --> 00:07:45,650
Yo me limité a decir
que era un hombre muy afortunado.
145
00:07:45,651 --> 00:07:48,051
Tengo tal lujo de opciones...
146
00:07:49,400 --> 00:07:50,700
que elijo lo siguiente:
147
00:07:52,498 --> 00:07:53,892
Me sea dado un asesino...
148
00:07:53,950 --> 00:07:57,150
a quien yo voy a decir
el método de mi ejecución.
149
00:07:58,350 --> 00:07:59,150
¡Esto es inaudito!
150
00:08:01,155 --> 00:08:04,484
Sr. Wordsworth, no entendemos
la naturaleza de su petición.
151
00:08:05,173 --> 00:08:07,600
Basta con que Ud.
me asigne mi asesino,
152
00:08:08,100 --> 00:08:11,150
pero solamente él y yo sabremos
la forma en que he de morir.
153
00:08:11,980 --> 00:08:13,780
Esto puede ser aceptable,
Sr. Wordsworth,
154
00:08:13,781 --> 00:08:15,900
siempre y cuando su liquidación
se lleve a cabo...
155
00:08:15,901 --> 00:08:17,751
dentro del período
de las 48 horas.
156
00:08:18,950 --> 00:08:20,850
Solo una última petición.
157
00:08:22,350 --> 00:08:25,650
Me gustaría morir...
ante una audiencia.
158
00:08:27,150 --> 00:08:31,839
¡Ah, Sr. Wordsworth,
eso pueden ser arreglado, por cierto!
159
00:08:33,200 --> 00:08:36,331
No es inusual que
televisemos las ejecuciones.
160
00:08:36,450 --> 00:08:39,300
Tienen un efecto educativo
en la población.
161
00:08:39,750 --> 00:08:40,850
No tengo ninguna duda.
162
00:08:41,700 --> 00:08:45,350
Ahora, en cuanto al momento de la
ejecución, Sr. Wordsworth...
163
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
La medianoche de mañana.
164
00:08:48,250 --> 00:08:49,100
¿Y el lugar?
165
00:08:50,050 --> 00:08:50,950
En mi cuarto.
166
00:08:53,050 --> 00:08:54,800
De acuerdo,
Sr. Wordsworth.
167
00:08:56,900 --> 00:08:59,600
Elegiremos al verdugo
y se lo enviaremos a usted.
168
00:09:01,100 --> 00:09:03,400
El será obligado a consolidar,
tal como Ud. lo pre-escribió,
169
00:09:03,550 --> 00:09:06,000
a no divulgar el método
que Ud. haya decidido.
170
00:09:08,200 --> 00:09:09,650
Eso será todo,
Sr. Wordsworth.
171
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Usted puede salir
y regresar a su habitación.
172
00:09:23,800 --> 00:09:26,400
Un sujeto extraño,
y con peticiones muy bizarras.
173
00:09:26,700 --> 00:09:28,800
Bizarra, sí; pero
para nuestro beneficio.
174
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Le mostraremos a la gente
como este hombre obsoleto;
175
00:09:32,750 --> 00:09:35,050
este bibliotecario, muere.
176
00:10:00,171 --> 00:10:01,271
Pase, canciller.
177
00:10:04,602 --> 00:10:05,487
Gracias por venir.
178
00:10:06,470 --> 00:10:07,970
Muy irregular,
Sr. Wordsworth.
179
00:10:08,996 --> 00:10:10,121
Usted sabe
por qué he venido.
180
00:10:11,371 --> 00:10:12,221
¿Lo sabe Ud.?
181
00:10:12,542 --> 00:10:13,542
Bueno, yo le invité.
182
00:10:14,221 --> 00:10:15,671
Por todos los medios,
Ud. me invitó,
183
00:10:16,421 --> 00:10:18,171
pero ¿por qué iba a honrar
a tal invitación?
184
00:10:18,431 --> 00:10:20,271
Una nota secreta
de un hombre condenado...
185
00:10:20,272 --> 00:10:22,971
me pide que le visite
en las últimas horas de su vida.
186
00:10:23,771 --> 00:10:25,121
Difícilmente la norma,
Sr. Wordsworth,
187
00:10:25,122 --> 00:10:27,022
apenas lo que estoy
acostumbrado a...
188
00:10:29,521 --> 00:10:30,871
y algo sospechoso, también.
189
00:10:33,271 --> 00:10:34,872
¿Cómo puedo saber que
no he sido invitado aquí por...
190
00:10:35,571 --> 00:10:38,021
por el último lamentable
gesto de la venganza...
191
00:10:38,022 --> 00:10:39,021
por parte del condenado?
192
00:10:39,221 --> 00:10:40,221
- ¿Venganza?
- Sí.
193
00:10:41,696 --> 00:10:44,396
Soy de alguna forma responsable
por el veredicto en su caso.
194
00:10:45,122 --> 00:10:48,971
Su desaparición,
en menos de una hora,
195
00:10:49,060 --> 00:10:51,460
se puede atribuir por lo menos
en parte a mi decisión.
196
00:10:55,021 --> 00:10:56,571
Le diré porque vine,
Sr. Wordsworth,
197
00:10:56,621 --> 00:10:58,871
tal vez para demostrarle
algo a usted.
198
00:10:58,971 --> 00:10:59,771
¿Y eso es...?
199
00:10:59,821 --> 00:11:03,221
Para demostrar a usted que el Estado
no tiene miedos, ninguno en absoluto.
200
00:11:04,471 --> 00:11:06,971
No. Ud. deberá
perdonarme, Canciller,
201
00:11:06,972 --> 00:11:08,771
eso tiene todos los
elementos de una broma.
202
00:11:09,421 --> 00:11:11,621
¿Usted viene a mi habitación
para demostrar que el Estado...
203
00:11:12,021 --> 00:11:13,022
no tiene miedo de mí?
204
00:11:13,571 --> 00:11:15,371
¡Oh, qué increíble
carga que debo ser!
205
00:11:15,871 --> 00:11:17,771
para tener que probar
que el Estado no tiene miedo
206
00:11:18,071 --> 00:11:20,271
de un bibliotecario obsoleto
como yo.
207
00:11:21,171 --> 00:11:22,971
No, yo le voy a decir
la razón por la que vino.
208
00:11:23,571 --> 00:11:25,571
Yo le diré la razón,
aunque Ud. no lo admita a sí mismo.
209
00:11:26,621 --> 00:11:29,321
Ahora es mi turno de preguntar.
¿Qué podría eso ser?
210
00:11:29,917 --> 00:11:31,600
Yo no me ajusto a sus fórmulas.
211
00:11:32,771 --> 00:11:36,071
En algún lugar a lo largo de la línea,
ha habido una desviación de la norma.
212
00:11:36,771 --> 00:11:40,071
Su Estado tiene todo
categorizado, clasificado, etiquetado.
213
00:11:40,607 --> 00:11:43,171
Ustedes son la fortaleza;
personas como yo somos la debilidad.
214
00:11:44,071 --> 00:11:45,771
Ustedes controlan, ordenan y dictan
215
00:11:46,471 --> 00:11:49,171
y los de mi tipo
simplemente siguen y obedecen.
216
00:11:50,075 --> 00:11:51,371
Pero algo ha ido mal,
¿no es así?
217
00:11:51,772 --> 00:11:52,621
Yo no encajo, ¿verdad?
218
00:11:52,622 --> 00:11:54,571
¡Oh si, Ud. encaja,
Sr. Wordsworth!
219
00:11:54,821 --> 00:11:56,721
En algunos momentos, usted
estará arrastrándose y suplicando...
220
00:11:56,871 --> 00:11:59,471
al igual que todos lo hacen.
Oh, sí, en efecto, Ud. encaja.
221
00:12:00,371 --> 00:12:02,221
Tiene una miserable y pequeña
vida sin valor,
222
00:12:02,222 --> 00:12:04,021
pero también tiene
un instinto de supervivencia,
223
00:12:04,571 --> 00:12:06,971
y en pocos minutos, cuando Ud.
sienta la vida escapándosele,
224
00:12:07,471 --> 00:12:09,771
cuando Ud. sienta que su supervivencia
es sólo una cuestión de minutos,
225
00:12:09,981 --> 00:12:12,221
veremos a continuación,
quien es el más fuerte Sr. Wordsworth,
226
00:12:12,321 --> 00:12:13,971
el Estado o el bibliotecario.
227
00:12:18,391 --> 00:12:21,071
Yo supongo que ha tenido una charla
con quien está asignado a su ejecución.
228
00:12:21,871 --> 00:12:22,771
Sí, la tuve, de hecho.
229
00:12:24,221 --> 00:12:25,221
Medianoche, ¿no es así?
230
00:12:26,094 --> 00:12:27,421
Si, en unos 40 minutos.
231
00:12:27,821 --> 00:12:30,971
Verá, trajeron este equipo aquí
temprano esta tarde.
232
00:12:31,471 --> 00:12:34,471
Estos dos hombres lo colocaron
en menos de 15 minutos.
233
00:12:35,171 --> 00:12:38,021
Esto es a control remoto.
Muy eficiente.
234
00:12:41,121 --> 00:12:42,871
Bueno, estamos siendo
televisados ahora.
235
00:12:43,835 --> 00:12:46,621
No es inusual que televisemos
las ejecuciones, Sr. Wordsworth.
236
00:12:46,771 --> 00:12:50,271
El año pasado, las ejecuciones en masa,
las televisamos en tiempo real.
237
00:12:50,621 --> 00:12:53,721
1.300 personas fueron condenadas
a muerte en menos de seis horas.
238
00:12:54,671 --> 00:12:57,771
Nunca aprenden, ¿verdad?
La historia no les enseña a Uds. nada.
239
00:12:58,321 --> 00:13:00,171
Por el contrario, la historia
nos enseña mucho.
240
00:13:00,921 --> 00:13:02,471
Tenemos predecesores,
Sr. Wordsworth,
241
00:13:02,472 --> 00:13:04,321
que tuvieron el inicio
de la idea correcta.
242
00:13:04,971 --> 00:13:06,371
- Si, Hitler.
- Hitler, por supuesto.
243
00:13:06,372 --> 00:13:07,372
- Stalin.
- Stalin también.
244
00:13:07,750 --> 00:13:09,471
Pero el error de ellos
no fue uno de los excesos.
245
00:13:09,472 --> 00:13:11,771
Fue simplemente no llegar
lo suficientemente lejos.
246
00:13:12,344 --> 00:13:13,820
Muchos demasiado indeseables fueron
dejados en libertad,
247
00:13:13,821 --> 00:13:16,471
y los indeseables eventualmente
formaron un núcleo de resistencia.
248
00:13:17,005 --> 00:13:18,171
La gente vieja, por ejemplo,
249
00:13:18,221 --> 00:13:20,521
se aferran al pasado
y no quieren aceptar lo nuevo.
250
00:13:20,771 --> 00:13:22,621
El enfermo, el mutilado,
el deforme,
251
00:13:23,221 --> 00:13:25,221
ellos se fijan en el cuerpo sano
y lo dañan.
252
00:13:25,371 --> 00:13:27,271
Por eso nosotros...
los eliminamos.
253
00:13:28,271 --> 00:13:29,171
Y la gente como Ud.,
254
00:13:29,471 --> 00:13:31,271
que no pueden realizar ninguna
función útil para el Estado, por eso...
255
00:13:32,671 --> 00:13:33,771
nosotros les ponemos un fin a ellas.
256
00:13:36,366 --> 00:13:38,271
Que sitio encantador que tiene,
Sr. Wordsworth.
257
00:13:38,721 --> 00:13:39,521
¿Ha vivido aquí mucho tiempo?
258
00:13:40,171 --> 00:13:41,221
Por más de 20 años.
259
00:13:41,648 --> 00:13:43,198
Yo construí esos muebles
por mí mismo.
260
00:13:43,199 --> 00:13:45,949
Sí por lo que entiendo,
Sr. Wordsworth,
261
00:13:45,950 --> 00:13:48,171
eso, incidentalmente,
lo mantuvo con vida;
262
00:13:48,172 --> 00:13:49,172
ese particular talento.
263
00:13:49,471 --> 00:13:50,971
La carpintería, Ud. verá,
es una habilidad.
264
00:13:51,521 --> 00:13:53,371
El Estado le proporciona un
amplio margen de apreciación...
265
00:13:53,372 --> 00:13:55,122
para las personas que poseen
ciertas habilidades.
266
00:13:55,421 --> 00:13:58,171
Desafortunadamente, usted fue
tan lejos como podía ir,
267
00:13:58,371 --> 00:13:59,471
lo cual es insuficiente.
268
00:14:00,732 --> 00:14:01,971
Así que en algunos momentos,
269
00:14:02,521 --> 00:14:04,972
será el final de una vida
bastante infructífera,
270
00:14:05,521 --> 00:14:09,471
y el Sr. Romney Wordsworth,
bibliotecario,
271
00:14:11,021 --> 00:14:13,121
va a su propio nirvana.
272
00:14:14,521 --> 00:14:17,021
Eso es lo que ellos dicen en
sus libros, ¿no es así, Sr. Wordsworth?
273
00:14:19,371 --> 00:14:21,621
No se enfrenta a la
cámara, Sr. Wordsworth.
274
00:14:22,171 --> 00:14:24,471
Está haciéndole trampa a su audiencia,
ellos quieren ver cómo Ud. muere.
275
00:14:25,853 --> 00:14:28,003
Por favor, Sr. Wordsworth.
Dese vuelta. Cara a la cámara.
276
00:14:28,821 --> 00:14:32,071
Eso es correcto.
Y no sofoque sus emociones.
277
00:14:32,072 --> 00:14:34,071
Si tiene ganas de llorar,
siga adelante y llore.
278
00:14:34,371 --> 00:14:36,521
O si quiere implorar,
implore, por todos los medios.
279
00:14:36,822 --> 00:14:38,971
Algún oficial de alto Estado
podría tener compasión de Ud.
280
00:14:39,321 --> 00:14:40,771
Sí, eso le gustaría,
¿verdad?
281
00:14:41,071 --> 00:14:43,721
Un pequeño abyecto retorcimiento
de las manos, golpeando en el pecho,
282
00:14:44,071 --> 00:14:45,270
cayendo sobre mis manos y rodillas.
283
00:14:45,271 --> 00:14:46,721
Haga lo que quiera,
Sr. Wordsworth.
284
00:14:47,771 --> 00:14:48,971
Por desgracia, no tengo tiempo...
285
00:14:48,972 --> 00:14:50,671
de ser entretenido por ellos
cuando lo hacen venir,
286
00:14:50,672 --> 00:14:52,371
tengo otra cita esta noche.
287
00:14:55,621 --> 00:14:56,421
Canciller...
288
00:14:59,721 --> 00:15:01,071
Hágalo breve,
Sr. Wordsworth.
289
00:15:01,771 --> 00:15:04,171
Usted tiene un montón de tiempo,
no está yendo a ninguna parte.
290
00:15:05,921 --> 00:15:06,721
¿Cómo es eso?
291
00:15:06,871 --> 00:15:08,721
Me temo que no he sido
muy justo con usted.
292
00:15:09,571 --> 00:15:11,671
Yo le invité aquí
por una razón muy especial.
293
00:15:12,797 --> 00:15:15,997
¿Le gustaría conocer el método
que he elegido para mi ejecución?
294
00:15:17,227 --> 00:15:21,777
Bueno, en unos muy pocos momentos,
aquí en esta sala, una bomba estallará.
295
00:15:24,821 --> 00:15:26,421
Muy reflexivo,
Sr. Wordworth.
296
00:15:27,971 --> 00:15:29,971
Una muerte relativamente rápida
y sin dolor.
297
00:15:30,471 --> 00:15:31,621
Sí, ¿no es así?
sin embargo,
298
00:15:32,421 --> 00:15:35,171
sabiendo que va a ser volado
en mil pedazos en unos momentos...
299
00:15:35,721 --> 00:15:37,821
no es la idea más feliz
en el mundo, ¿verdad?
300
00:15:38,021 --> 00:15:39,021
¿Verdad?
301
00:15:39,521 --> 00:15:41,621
Eso depende del individuo,
Sr. Wordsworth.
302
00:15:41,821 --> 00:15:42,721
De hecho lo hace.
303
00:15:50,221 --> 00:15:51,871
¿Qué clase de estupidez es esta,
Sr. Wordsworth?
304
00:15:52,171 --> 00:15:53,021
Ud. ha cerrado la puerta.
305
00:15:53,571 --> 00:15:55,171
Oh, sí, sí,
yo he cerrado la puerta.
306
00:15:55,321 --> 00:15:56,121
Ahora, la pregunta:
307
00:15:58,221 --> 00:16:00,521
¿Cómo reacciona un hombre
al conocimiento
308
00:16:01,121 --> 00:16:02,571
que está yendo
a ser volado en pedazos...
309
00:16:03,321 --> 00:16:04,171
dentro de una media hora?
310
00:16:05,621 --> 00:16:06,471
La respuesta:
311
00:16:07,521 --> 00:16:08,921
Eso depende del individuo.
312
00:16:13,171 --> 00:16:14,171
Así, que en cuanto a mí;
313
00:16:16,521 --> 00:16:20,671
me voy a sentar y leer mi biblia.
314
00:16:21,971 --> 00:16:23,771
Ha Estado escondida aquí
por más de 20 años.
315
00:16:24,371 --> 00:16:26,371
Es un crimen
punible de muerte,
316
00:16:27,421 --> 00:16:29,021
por lo que es la única posesión
que yo tengo...
317
00:16:29,022 --> 00:16:30,672
que tiene algún valor
en todo para mí.
318
00:16:31,871 --> 00:16:34,121
Así que yo estoy yendo
justo a sentarme y leerla,
319
00:16:36,382 --> 00:16:38,582
hasta el momento
de mi muerte.
320
00:16:40,094 --> 00:16:41,994
¿Cómo va a pasar
sus últimos momentos, Canciller?
321
00:16:43,421 --> 00:16:44,921
Esto es una locura, Wordsworth,
déjeme salir de aquí.
322
00:16:50,771 --> 00:16:51,871
¡Déjenme salir de aquí, alguien!
323
00:16:52,271 --> 00:16:53,671
¡Guardias, alguien, cualquiera!
324
00:16:54,321 --> 00:16:55,271
Ud. está engañando a la audiencia.
325
00:16:55,621 --> 00:16:56,771
Usted no está haciendo frente
a las cámaras.
326
00:17:00,748 --> 00:17:01,916
¡Guardias, alguien allá abajo!
327
00:17:02,009 --> 00:17:04,271
No tiene sentido en perder su aliento,
no hay nadie allí.
328
00:17:04,272 --> 00:17:05,772
Esa es una de las normas
que hizo Ud. mismo:
329
00:17:06,171 --> 00:17:07,821
Aislar a las personas
para ser liquidadas.
330
00:17:08,171 --> 00:17:09,221
Eso es lo que dijo.
331
00:17:09,821 --> 00:17:11,071
Oh, no, no, no, no.
332
00:17:11,521 --> 00:17:12,870
Yo creo que no hay
ni uno allí,
333
00:17:12,871 --> 00:17:14,071
así que ¿por qué no lo hace
frente a la cámara?
334
00:17:14,072 --> 00:17:15,871
Es muy importante.
Lo dijo usted mismo.
335
00:17:15,921 --> 00:17:17,221
Estoy empezando a
entender, Wordsworth.
336
00:17:17,871 --> 00:17:19,721
Que me ponga en sus zapatos.
Esa es la idea, ¿no es cierto?
337
00:17:20,321 --> 00:17:23,021
Es una cosa para usted
hacer una pequeña súplica servil,
338
00:17:23,994 --> 00:17:26,171
pero qué alternativa oportuna mostrar a
un miembro del Estado haciendo lo mismo.
339
00:17:26,621 --> 00:17:29,121
Pero Ud. está loco, si piensa que
ellos van a dejar que me quede aquí.
340
00:17:29,571 --> 00:17:32,936
"¿Ellos?" Le pido una aclaración
del término "ellos".
341
00:17:33,321 --> 00:17:34,471
¡Ah, se refiere al Estado!
342
00:17:35,171 --> 00:17:37,471
Oh, creo que van a sentarse
en sus manos por un tiempo.
343
00:17:37,771 --> 00:17:39,471
Ellos no querrían perderse
esta escena.
344
00:17:40,071 --> 00:17:43,471
Por otra parte, el acto de rescate
sería muy degradante para ellos;
345
00:17:44,171 --> 00:17:48,371
tener que irrumpir aquí y rescatar
a un miembro de alto rango del Estado,
346
00:17:48,821 --> 00:17:50,721
para arrebatarlo de la sopa,
por así decirlo.
347
00:17:51,171 --> 00:17:52,571
No, yo creo que ellos
no le ayudarán.
348
00:17:53,871 --> 00:17:55,371
Yo lo mal juzgué,
Wordsworth.
349
00:17:55,971 --> 00:17:57,171
Ud. me ha subestimado.
350
00:17:57,621 --> 00:17:59,071
Usted quería a todo el país
para ver,
351
00:17:59,521 --> 00:18:01,021
la forma
en que un bibliotecario muere.
352
00:18:01,521 --> 00:18:02,671
Bueno, dejemos
al país ver,
353
00:18:03,221 --> 00:18:05,271
la forma que un funcionario
del Estado muere, también.
354
00:18:06,121 --> 00:18:07,671
Cara a las cámaras,
un paso hacia la luz.
355
00:18:09,621 --> 00:18:12,321
Deje que todo el país vea
la fortaleza del Estado,
356
00:18:12,371 --> 00:18:13,671
la capacidad de recuperación
del Estado,
357
00:18:14,221 --> 00:18:15,221
el valor del Estado.
358
00:18:15,721 --> 00:18:16,821
Deje que todo el país vea,
359
00:18:17,071 --> 00:18:19,371
la forma en que un valiente hombre
de acero, se enfrenta a su muerte.
360
00:18:20,521 --> 00:18:22,121
Ud. tiene un nirvana
llegando, también.
361
00:18:22,971 --> 00:18:24,971
¿Por qué no se sienta?
tendremos una pequeña charla.
362
00:18:27,471 --> 00:18:28,321
Sólo Ud. y yo...
363
00:18:29,621 --> 00:18:30,971
y el gran igualador,
364
00:18:32,021 --> 00:18:34,721
porque la muerte
es un gran igualador.
365
00:18:37,621 --> 00:18:38,471
Así que aquí lo tienen.
366
00:18:39,911 --> 00:18:43,571
Tienen a este fuerte,
apuesto, uniformado, condecorado,
367
00:18:44,071 --> 00:18:45,771
símbolo de la autoridad gigante,
368
00:18:47,021 --> 00:18:48,971
y este insignificante bibliotecario,
369
00:18:50,021 --> 00:18:50,921
y de repente,
370
00:18:51,971 --> 00:18:53,071
a los ojos de Dios,
371
00:18:54,621 --> 00:18:57,121
hay muy poco
que nos distingue a nosotros.
372
00:19:10,321 --> 00:19:12,371
Vamos a ver, Wordsworth,
vamos a ver.
373
00:19:20,871 --> 00:19:23,371
"El Señor es mi pastor,
nada me faltará."
374
00:19:25,071 --> 00:19:27,771
"Él me hace descansar
en verdes pasturas."
375
00:19:29,021 --> 00:19:31,571
"Él me guía
entre tranquilas aguas."
376
00:19:32,871 --> 00:19:34,671
"Él restaura mi alma."
377
00:19:35,621 --> 00:19:39,271
"Él me guiará por sendas de justicia
por amor de su nombre."
378
00:19:40,571 --> 00:19:43,721
"Así que, aunque yo camine por
el valle de las sombras y de la muerte,
379
00:19:45,121 --> 00:19:47,871
yo no temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo."
380
00:19:49,221 --> 00:19:51,371
"Su vara y su cayado
me reconfortan."
381
00:19:52,621 --> 00:19:56,371
"Tú preparas una mesa ante mí
en presencia de mis enemigos."
382
00:19:57,771 --> 00:19:59,171
"Tú unges mi cabeza con aceite."
383
00:20:00,171 --> 00:20:01,271
"Mi copa está rebosante."
384
00:20:02,921 --> 00:20:06,121
"Ciertamente el bien y la misericordia
me seguirán todos los días de mi vida."
385
00:20:07,871 --> 00:20:10,071
"Defiéndeme de aquellos
que se levantan contra mí."
386
00:20:11,271 --> 00:20:13,571
"Líbrame de los trabajadores
de la inequidad
387
00:20:14,521 --> 00:20:16,221
y sálvame de
los hombres sangrientos,
388
00:20:17,087 --> 00:20:19,371
porque he aquí,
que acechan a mi alma."
389
00:20:20,121 --> 00:20:21,821
"Los poderosos
están reunidos en mi contra,
390
00:20:22,421 --> 00:20:24,171
no por mis transgresiones,
391
00:20:24,671 --> 00:20:26,371
no por mis pecados, oh Dios."
392
00:20:28,127 --> 00:20:30,771
"Ellos corren y se preparan
así mismos sin mi culpa."
393
00:20:31,271 --> 00:20:32,871
"Despierta para ayudarme,
y he aquí."
394
00:20:34,321 --> 00:20:36,371
"Entonces, por lo tanto,
oh Señor, Dios de los ejércitos..."
395
00:20:41,721 --> 00:20:44,871
"Dice el necio en su corazón:
No hay dios."
396
00:20:46,168 --> 00:20:49,218
"El Señor miró desde los cielos
sobre los hijos de los hombres
397
00:20:50,121 --> 00:20:54,271
para ver si había alguno
que entendiese y buscara a Dios."
398
00:20:55,471 --> 00:20:56,671
"Desde las profundidades...
399
00:20:57,821 --> 00:20:59,521
te he llamado, oh Señor."
400
00:21:00,971 --> 00:21:02,171
"Señor, escucha mi voz."
401
00:21:03,571 --> 00:21:07,371
"Deja que tus oídos sean sensibles
a la voz de mis súplicas...
402
00:21:07,771 --> 00:21:09,771
¡Por favor, por favor!
¡Déjenme salir!
403
00:21:09,821 --> 00:21:11,921
En nombre de Dios,
¡déjenme salir!
404
00:21:14,021 --> 00:21:14,871
¡Déjeme salir!
405
00:21:15,071 --> 00:21:16,472
¡Déjeme salir!
¡Déjeme salir!
406
00:21:16,871 --> 00:21:18,321
Sí, Canciller,
en el nombre de Dios,
407
00:21:18,571 --> 00:21:19,422
yo le dejaré salir.
408
00:21:53,721 --> 00:21:54,521
Permanezca allí donde está.
409
00:21:55,171 --> 00:21:56,121
No siga adelante.
410
00:21:56,829 --> 00:21:57,971
Ud. ha sido removido de su cargo.
411
00:21:57,972 --> 00:22:01,072
Los investigadores de campo
lo han declarado obsoleto.
412
00:22:01,671 --> 00:22:02,571
¿Obsoleto?
413
00:22:02,934 --> 00:22:05,571
Ud. ha denigrado al Estado,
ha demostrado ser un cobarde.
414
00:22:05,572 --> 00:22:07,872
Usted no tiene, por lo tanto,
ninguna función.
415
00:22:09,371 --> 00:22:10,971
¡Usted es obsoleto!
416
00:22:11,571 --> 00:22:13,371
Pero no lo soy.
Yo no estoy obsoleto.
417
00:22:14,121 --> 00:22:15,871
¡Ud. es obsoleto!
418
00:22:16,321 --> 00:22:17,971
¡Obsoleto! ¡Obsoleto!
419
00:22:17,972 --> 00:22:19,671
¡Es Ud. obsoleto!
420
00:22:19,921 --> 00:22:21,371
¡Obsoleto!
¡Obsoleto!
421
00:22:21,372 --> 00:22:23,921
Están cometiendo un terrible error,
un trágico error.
422
00:22:24,771 --> 00:22:25,671
Yo no soy obsoleto.
423
00:22:26,570 --> 00:22:28,570
Yo he trabajado para el Estado.
Yo he ayudado al Estado.
424
00:22:28,571 --> 00:22:30,171
Yo ayudé a dar la fuerza al Estado.
425
00:22:30,848 --> 00:22:33,121
¿Cómo pueden ustedes llamarme obsoleto?
¡¿Cómo pueden?!
426
00:22:40,021 --> 00:22:41,171
Por favor, no estoy obsoleto.
427
00:22:56,971 --> 00:22:59,671
Por favor, yo...
por favor, no estoy obsoleto.
428
00:23:00,971 --> 00:23:03,071
Yo, yo tengo una función,
yo tengo un propósito.
429
00:23:03,399 --> 00:23:04,221
Por favor. Yo...
430
00:23:05,621 --> 00:23:06,421
Por favor..
431
00:23:07,721 --> 00:23:09,559
Quiero servir
al Estado, por favor.
432
00:23:10,145 --> 00:23:10,989
Por favor, no, yo...
433
00:23:12,669 --> 00:23:13,671
¡No soy obsoleto!
434
00:23:14,371 --> 00:23:15,271
No, no. Yo, yo...
435
00:23:15,871 --> 00:23:18,021
¡Por favor! por favor...
Yo no... yo no soy obsoleto... ¡No!
436
00:23:19,755 --> 00:23:21,087
Yo quiero servir al Estado.
437
00:23:22,508 --> 00:23:23,508
Por favor, por favor.
438
00:23:24,953 --> 00:23:25,771
¡No!
439
00:23:27,971 --> 00:23:28,871
¡Es un error!
440
00:23:31,171 --> 00:23:31,971
Por favor.
441
00:23:38,271 --> 00:23:39,371
¡Por Favor!
Yo...
442
00:23:39,671 --> 00:23:40,871
¡Yo no soy obsoleto!
443
00:23:46,121 --> 00:23:47,721
El Canciller, el difunto Canciller,
444
00:23:47,971 --> 00:23:49,071
estaba sólo
parcialmente en lo correcto.
445
00:23:49,621 --> 00:23:50,521
Él era obsoleto,
446
00:23:51,171 --> 00:23:53,371
pero también lo era el Estado,
la entidad que él adoraba.
447
00:23:54,271 --> 00:23:55,796
Cualquier Estado, cualquier entidad,
448
00:23:55,797 --> 00:23:57,321
cualquier ideología que
falla en reconocer...
449
00:23:57,521 --> 00:23:59,421
el valor, la dignidad,
los derechos del hombre,
450
00:24:00,071 --> 00:24:01,171
ese Estado es obsoleto.
451
00:24:01,921 --> 00:24:04,221
Un caso archivado
bajo la H de "humanidad",
452
00:24:05,071 --> 00:24:06,071
en La Dimensión Desconocida.