1
00:00:00,510 --> 00:00:02,110
El presidente del Grupo Cheonha.
2
00:00:02,270 --> 00:00:05,280
Pero hay rumores de que no es
el nieto de la difunta Ma Hyun Duk...
3
00:00:05,740 --> 00:00:07,850
que estuvo involucrado
en muchos crímenes...
4
00:00:08,109 --> 00:00:10,519
y que incluso cometió asesinatos.
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,620
Aún debe explicarlo.
6
00:00:13,419 --> 00:00:15,349
Después de una larga investigación...
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,449
Mira.
8
00:00:17,190 --> 00:00:19,560
¿Cómo puede salir algo así al aire?
9
00:00:19,660 --> 00:00:21,660
¿Qué has hecho?
¿Cualquier cosa menos tu trabajo?
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,230
¿No te han llamado de la redacción?
11
00:00:24,230 --> 00:00:26,130
Creo que era un show no programado.
12
00:00:26,129 --> 00:00:28,299
El reportero Kim Chang Seok
lo hizo por su cuenta.
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,700
Llama al jefe de redacción de MBS.
14
00:00:32,369 --> 00:00:33,409
Sí, señor.
15
00:00:37,679 --> 00:00:39,539
El número no está...
16
00:00:41,509 --> 00:00:44,279
-Lo siento. No contesta.
-No quiere...
17
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
Vete por ahora.
18
00:00:47,890 --> 00:00:50,920
PRESIDENTE DEL GRUPO CHEONHA, YOO JI HO
19
00:00:56,289 --> 00:00:58,359
El número no está disponible...
20
00:00:58,500 --> 00:01:01,030
¿Están ignorando
la llamada del presidente de Cheonha?
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,240
¿Qué tiene?
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,109
Antes de la muerte de Ma Hyun Duk...
23
00:01:09,109 --> 00:01:11,409
ella intentó dar una conferencia de prensa
24
00:01:11,409 --> 00:01:12,809
que no pudo llevarse a cabo.
25
00:01:12,909 --> 00:01:14,949
En el mismo lugar...
26
00:01:14,950 --> 00:01:17,380
filmamos una conversación
entre ella y Yoo In Ha...
27
00:01:17,519 --> 00:01:20,349
quien también es conocido como Stanley,
el CEO de Hangang Capital.
28
00:01:20,349 --> 00:01:22,219
¿Una conversación
entre Ma Hyun Duk e In Ha?
29
00:01:22,219 --> 00:01:24,389
-Abuela. ¿Te encuentras bien?
-¿Qué es esto?
30
00:01:24,890 --> 00:01:27,660
Sí. Necesito hablar con la prensa.
31
00:01:27,659 --> 00:01:29,889
ASILO CHEONHA, 23 DE ABRIL DE 2023
32
00:01:29,890 --> 00:01:32,360
Ese Yoo Ji Ho es falso.
33
00:01:33,530 --> 00:01:36,130
Necesito decir que es Kang Ji Ho.
34
00:01:36,569 --> 00:01:37,639
Después.
35
00:01:38,000 --> 00:01:41,270
Puede hacerse de otra forma
que no sea con la prensa, abuela.
36
00:01:41,670 --> 00:01:43,540
Debería revelar la verdad
37
00:01:44,909 --> 00:01:47,009
mientras aún pueda pensar con claridad.
38
00:01:53,349 --> 00:01:54,389
Maldita sea.
39
00:02:04,000 --> 00:02:06,030
¿Qué les parece?
40
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Aunque padece Alzheimer...
41
00:02:09,099 --> 00:02:12,839
Ma Hyun Duk reveló
que Yoo Ji Ho es Kang Ji Ho
42
00:02:13,199 --> 00:02:15,409
mientras tenía un periodo de lucidez.
43
00:02:16,169 --> 00:02:18,439
Que él no es su nieto.
44
00:02:19,039 --> 00:02:21,649
Esto es gracioso. Es muy divertido.
45
00:02:23,280 --> 00:02:25,220
Todo va según lo planeado.
46
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Hola.
47
00:02:34,360 --> 00:02:37,230
Gracias por aceptar
la repentina invitación.
48
00:02:37,229 --> 00:02:40,159
-De nada.
-Si me invitaste a mí y al director...
49
00:02:40,159 --> 00:02:43,399
para no hacer la transmisión de mañana,
estás perdiendo el tiempo.
50
00:02:45,969 --> 00:02:48,709
¿Tienes que ser tan directo?
51
00:02:48,710 --> 00:02:50,070
Eres un presentador de noticias.
52
00:02:52,039 --> 00:02:56,549
Me disculpo. Nuestro Sr. Kim
no es muy flexible.
53
00:02:57,849 --> 00:03:00,419
-Es bueno saberlo.
-¿Perdón? ¿Qué?
54
00:03:00,449 --> 00:03:02,089
Sigan adelante.
55
00:03:02,389 --> 00:03:05,519
No cedan a ningún tipo de presión.
56
00:03:07,930 --> 00:03:09,960
-¿Hablas en serio?
-¿Habría invitado...
57
00:03:09,960 --> 00:03:13,160
a dos personas muy ocupadas
para hacerles una broma?
58
00:03:13,599 --> 00:03:16,769
¿Se aseguraron de que Ji Ho
no se enterara?
59
00:03:16,870 --> 00:03:18,470
Sí, lo hicimos...
60
00:03:18,599 --> 00:03:21,809
pero ya sabes que nada
permanece en secreto para siempre.
61
00:03:23,740 --> 00:03:25,880
Yoo Ji Ho puede ser el presidente
del Grupo Cheonha...
62
00:03:26,110 --> 00:03:28,780
pero yo soy Ma Se Young...
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,220
la única heredera de Ma Hyun Duk.
64
00:03:31,419 --> 00:03:35,589
¿Quién creen que tiene
el poder real dentro de la compañía?
65
00:03:36,150 --> 00:03:37,320
Piénsenlo bien.
66
00:03:37,319 --> 00:03:39,419
¿Puedes protegernos de las amenazas
67
00:03:40,189 --> 00:03:41,559
del presidente Yoo?
68
00:03:41,560 --> 00:03:44,730
No se preocupen, aunque amenace
con cancelar todos los anuncios.
69
00:03:45,900 --> 00:03:49,770
Puedo ofrecerles
muchos tratos comerciales.
70
00:03:50,099 --> 00:03:53,439
Ah, sí. Gracias.
71
00:03:54,939 --> 00:03:57,679
Ustedes solo deben crear
un espectáculo honesto.
72
00:03:58,409 --> 00:04:02,249
Transmitan el informe con la verdad.
73
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
No es difícil, ¿verdad?
74
00:04:10,389 --> 00:04:11,619
No debiste haberme atacado.
75
00:04:12,889 --> 00:04:14,389
¿Una demanda para anular mi adopción?
76
00:04:15,289 --> 00:04:17,729
¿Crees que puedes arruinarme con eso?
77
00:04:26,199 --> 00:04:29,039
Se cree el más listo del mundo.
78
00:04:29,670 --> 00:04:31,440
Si tú caminas, yo corro.
79
00:04:32,110 --> 00:04:34,550
Si tú corres, yo vuelo.
80
00:04:41,420 --> 00:04:43,190
¿Por qué no contestabas, productor Kim?
81
00:04:44,019 --> 00:04:45,419
Cancela el programa inmediatamente.
82
00:04:45,660 --> 00:04:47,530
Corta la luz o lo que sea.
83
00:04:47,529 --> 00:04:49,759
¡Cubriré las pérdidas
si cancelas el programa!
84
00:04:57,439 --> 00:04:59,369
No puedo contactar al director.
85
00:05:00,100 --> 00:05:04,240
Ve a MBS y trae a Kim Chang Seok.
86
00:05:04,480 --> 00:05:06,410
En el funeral de Ma Hyun Duk...
87
00:05:06,680 --> 00:05:08,910
grabamos una conversación
entre Kang Gong Sook...
88
00:05:09,149 --> 00:05:11,179
la madre biológica de Yoo Ji Ho...
89
00:05:11,180 --> 00:05:14,020
y los dos secretarios,
Jin Sun Mi y Lee Kyung Won.
90
00:05:14,389 --> 00:05:19,759
Dicen que los niños no son buenos
una vez que crecen y es verdad.
91
00:05:20,160 --> 00:05:23,190
Por eso no debiste haberlo malcriado.
92
00:05:23,430 --> 00:05:27,700
Si quería fingir que era el nieto
de la Sra. Ma cuando no lo era...
93
00:05:27,829 --> 00:05:31,739
debiste haberle roto la pierna
para poder detenerlo.
94
00:05:31,740 --> 00:05:33,370
Eso es lo que hace una madre.
95
00:05:33,370 --> 00:05:36,510
Sí. Eso debí haber hecho.
96
00:05:36,509 --> 00:05:38,679
FUNERAL DE MA HYUN DUK,
24 DE ABRIL DE 2023
97
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
Bajen la voz.
98
00:05:41,379 --> 00:05:42,809
¿Y si alguien lo escuchó?
99
00:05:44,750 --> 00:05:47,350
El Sr. Kim hizo un gran trabajo.
100
00:05:47,350 --> 00:05:48,420
Me alegra mucho.
101
00:05:48,790 --> 00:05:52,260
Tenía miedo de que Ji Ho
lograra cancelar el show.
102
00:05:52,389 --> 00:05:54,859
Ji Ho nunca se detendrá.
103
00:05:55,389 --> 00:05:59,229
Hará cualquier cosa para detener el show.
104
00:05:59,759 --> 00:06:00,799
Sí.
105
00:06:01,100 --> 00:06:03,430
Debemos asegurarnos
de que los otros episodios se emitan.
106
00:06:03,699 --> 00:06:05,169
Tengo que ir a la MBS.
107
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Yo también iré.
108
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
Sung Jae, estás en MBS, ¿verdad?
109
00:06:22,519 --> 00:06:24,159
In Ha y Hye Soo se acaban de ir.
110
00:06:24,389 --> 00:06:26,389
Asegúrate de que el show se emita.
111
00:06:27,129 --> 00:06:28,759
Y mantén a Hye Soo a salvo.
112
00:06:28,790 --> 00:06:30,260
Para ir al grano...
113
00:06:30,459 --> 00:06:32,299
Yoo Ji Ho es en realidad Kang Ji Ho.
114
00:06:32,459 --> 00:06:36,829
Y nuestro equipo concluyó
que él cometió el asesinato.
115
00:06:37,769 --> 00:06:41,139
¿Por qué verías un programa
que está lleno de tonterías?
116
00:06:42,509 --> 00:06:44,779
Vete a hacer la tarea.
117
00:06:44,779 --> 00:06:48,649
Abuela. ¿Papá es una mala persona?
118
00:06:52,420 --> 00:06:53,450
Descubrimos...
119
00:06:53,819 --> 00:06:57,049
que Yoo Ji Ho estuvo involucrado
en al menos dos asesinatos.
120
00:06:57,259 --> 00:06:58,259
El primero es...
121
00:06:58,459 --> 00:07:00,729
la muerte de Jung Min Ja,
la tía de Stella Jung,
122
00:07:00,730 --> 00:07:02,460
directora de Cheonha Fashion.
123
00:07:03,589 --> 00:07:06,199
Alrededor de las 4 p.m.
del 27 de noviembre de 2019,
124
00:07:06,759 --> 00:07:07,799
Jung Min Ja...
125
00:07:08,100 --> 00:07:11,840
visitó Yusimwon,
la residencia de Ma Hyun Duk.
126
00:07:12,000 --> 00:07:13,910
Y al día siguiente, a las 9 de la mañana,
127
00:07:13,910 --> 00:07:15,770
-la Srta. Jung...
-Sala de control.
128
00:07:15,769 --> 00:07:16,969
¿El director Lee?
129
00:07:18,079 --> 00:07:20,109
-¿Quién habla?
-Habla Yoo Ji Ho.
130
00:07:20,110 --> 00:07:21,550
Pásame al director Lee ahora mismo.
131
00:07:21,550 --> 00:07:22,950
Antes de que vaya yo mismo.
132
00:07:22,949 --> 00:07:24,979
-La verdad oculta...
-Señor.
133
00:07:24,980 --> 00:07:26,480
Deberías contestar.
134
00:07:26,480 --> 00:07:29,190
Podría hacernos explotar si no lo haces.
135
00:07:29,790 --> 00:07:33,420
El ADN de Yoo Ji Ho fue encontrado.
136
00:07:33,660 --> 00:07:35,390
Después de una larga investigación...
137
00:07:36,189 --> 00:07:37,859
concluimos que Yoo Ji Ho y...
138
00:07:37,860 --> 00:07:39,660
Oh, hola, presidente Yoo.
139
00:07:39,800 --> 00:07:42,070
Estaba en la sala de control
y no podía contestar.
140
00:07:42,069 --> 00:07:44,299
¿Qué estás haciendo? ¿Es una broma?
141
00:07:44,300 --> 00:07:46,170
¿Cómo puede ser una broma una noticia?
142
00:07:46,170 --> 00:07:48,310
Entonces debes pensar...
143
00:07:48,310 --> 00:07:51,640
que soy falso y que podría ser un asesino.
144
00:07:51,639 --> 00:07:53,679
Eso no es exactamente lo que pienso...
145
00:07:53,680 --> 00:07:55,580
pero según nuestra investigación...
146
00:07:55,579 --> 00:07:57,919
existe la posibilidad de que sea cierto.
147
00:07:57,920 --> 00:07:59,380
Por eso transmitimos el programa.
148
00:08:00,180 --> 00:08:02,290
Antes de que te demande
por calumnia, difamación...
149
00:08:02,290 --> 00:08:04,690
y difusión de información falsa...
150
00:08:05,189 --> 00:08:06,859
retira el programa...
151
00:08:06,860 --> 00:08:09,090
o me aseguraré de que tu canal cierre.
152
00:08:09,129 --> 00:08:12,459
Los jóvenes reporteros de hoy en día
no siempre hacen lo que se les dice.
153
00:08:12,629 --> 00:08:14,729
Si yo hiciera lo que quisiera...
154
00:08:14,730 --> 00:08:16,230
¿Quieres que te despidan?
155
00:08:16,569 --> 00:08:19,069
¿Debo llamar a tu jefe
para que reciba el mensaje?
156
00:08:19,370 --> 00:08:21,210
La redacción de MBS...
157
00:08:21,509 --> 00:08:24,439
no cederá a ninguna presión exterior.
158
00:08:25,009 --> 00:08:26,009
Esa es nuestra decisión.
159
00:08:26,009 --> 00:08:27,749
La siguiente es la muerte de Min Sun Jung.
160
00:08:30,149 --> 00:08:32,119
Está loco.
161
00:08:33,850 --> 00:08:35,290
¿Cómo se atreve?
162
00:08:36,419 --> 00:08:37,559
Es una toxina.
163
00:08:38,389 --> 00:08:39,689
Esta psilocibina...
164
00:08:40,190 --> 00:08:43,490
fue encontrada
en las pertenencias de Yoo Ji Ho.
165
00:08:44,059 --> 00:08:45,559
No vacilen.
166
00:08:45,559 --> 00:08:47,469
Concéntrense en el show.
167
00:08:47,470 --> 00:08:49,530
-Polvo de seta...
-Sí, señor.
168
00:08:49,529 --> 00:08:51,669
Señor, necesito ir al baño.
169
00:08:51,669 --> 00:08:52,939
-Date prisa.
-De acuerdo.
170
00:08:53,570 --> 00:08:55,170
Solo porque es rico...
171
00:08:55,870 --> 00:08:58,610
porque tiene dinero y poder...
172
00:08:58,980 --> 00:09:01,780
ya no podrá encubrir sus crímenes.
173
00:09:14,889 --> 00:09:16,459
El presidente Yoo...
174
00:09:17,700 --> 00:09:18,760
¿Qué pasó?
175
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
¿Qué sucedió?
176
00:09:21,000 --> 00:09:23,170
Productor Kim. ¿Director?
177
00:09:23,269 --> 00:09:25,069
¿Por qué se cortó la luz?
178
00:09:25,340 --> 00:09:27,370
¿Y el productor Kim?
¿Por qué no ha vuelto?
179
00:09:45,360 --> 00:09:48,660
Nos desconectamos brevemente
por un corte de energía en el estudio.
180
00:09:49,230 --> 00:09:53,160
Pido disculpas por el percance.
181
00:09:55,629 --> 00:09:57,669
En el informe de hoy...
182
00:09:57,970 --> 00:10:01,770
les mostramos el lado oscuro
del presidente de Cheonha, Yoo Ji Ho.
183
00:10:02,110 --> 00:10:04,640
Mi equipo y yo prometemos...
184
00:10:04,639 --> 00:10:06,879
seguir luchando para revelar la verdad.
185
00:10:07,549 --> 00:10:08,579
Gracias.
186
00:10:11,779 --> 00:10:14,189
-Buen trabajo.
-Buen trabajo.
187
00:10:14,519 --> 00:10:15,849
Bien hecho.
188
00:10:16,690 --> 00:10:19,420
Bien hecho, Chang Seok. Fue una primicia.
189
00:10:19,519 --> 00:10:21,789
Pude lograrlo...
190
00:10:21,789 --> 00:10:23,359
porque me cubriste la espalda.
191
00:10:23,659 --> 00:10:24,659
Gracias.
192
00:10:31,639 --> 00:10:34,239
¿Quiénes son? ¿Son del Grupo Cheonha?
193
00:10:34,940 --> 00:10:36,710
¿Yoo Ji Ho los envió?
194
00:10:36,769 --> 00:10:39,539
Espero que no te importe
venir con nosotros tranquilamente.
195
00:10:39,909 --> 00:10:42,079
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
196
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
¡Suéltenme!
197
00:10:44,350 --> 00:10:46,450
Srta. An, ¿qué crees que haces?
198
00:10:46,779 --> 00:10:47,789
Deténganlos.
199
00:10:55,789 --> 00:10:56,829
¡Suéltenme!
200
00:10:58,799 --> 00:10:59,899
Soy Stella Jung.
201
00:10:59,899 --> 00:11:01,669
Estoy transmitiendo...
202
00:11:01,929 --> 00:11:05,139
para mostrarles la escena del secuestro
de un reportero que expuso la verdad.
203
00:11:05,740 --> 00:11:08,240
Estos hombres y An Hee Young
204
00:11:08,240 --> 00:11:10,570
trabajan para el presidente Yoo Ji Ho.
205
00:11:11,240 --> 00:11:12,280
Vámonos.
206
00:11:17,279 --> 00:11:19,049
No lograste cancelar el programa...
207
00:11:20,350 --> 00:11:22,690
y tu cara salió en vivo.
208
00:11:22,889 --> 00:11:26,859
Puedo escuchar a la Sra. Seol, Hye Soo
e In Ha riendo desde lejos.
209
00:11:27,529 --> 00:11:28,529
Me disculpo.
210
00:11:29,190 --> 00:11:32,760
Pero descubrí algo más.
211
00:11:33,259 --> 00:11:34,299
¿Qué cosa?
212
00:11:34,299 --> 00:11:37,099
Conseguí esto de alguien
que trabaja con el director Lee.
213
00:11:37,470 --> 00:11:39,640
Además de Seol Yu Gyeong,
Jung Hye Soo y Yoo In Ha...
214
00:11:40,100 --> 00:11:41,770
alguien más se involucró.
215
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
¿Alguien más?
216
00:11:53,179 --> 00:11:55,189
Dijo que había borrado
los números inútiles.
217
00:11:56,220 --> 00:11:57,560
¿Contesto o no?
218
00:12:00,090 --> 00:12:03,490
Necesitas sufrir para darte cuenta
de con quién estás tratando.
219
00:12:09,929 --> 00:12:11,399
Ignoraste mi llamada.
220
00:12:13,070 --> 00:12:14,170
Ma Se Young.
221
00:12:17,169 --> 00:12:20,239
YUSIMWON
222
00:12:20,710 --> 00:12:23,080
¡Ven aquí, Joo Se Young!
223
00:12:24,549 --> 00:12:25,779
No hay tal persona aquí.
224
00:12:26,079 --> 00:12:27,389
Claro que sí.
225
00:12:27,490 --> 00:12:29,250
¿No sabes el nombre de tu ama?
226
00:12:29,250 --> 00:12:31,820
Mi ama es Ma Se Young.
227
00:12:31,820 --> 00:12:33,790
Todos están actuando
como si fueran especiales.
228
00:12:34,259 --> 00:12:36,359
Joo Se Young o Ma Se Young, ¡ven aquí!
229
00:12:37,759 --> 00:12:40,729
Supongo que este viejo hanok
es el hogar de algunas ratas.
230
00:12:41,269 --> 00:12:42,769
¿Quién chilla tan fuerte?
231
00:12:42,769 --> 00:12:45,439
Tú eres la que chilla muy fuerte.
232
00:12:46,169 --> 00:12:48,839
Me preguntaba por qué seguías diciendo
que hoy pasaría algo.
233
00:12:48,940 --> 00:12:50,040
Fue esto.
234
00:12:50,039 --> 00:12:52,579
¿Te pusiste del lado
de la Sra. Seol, Hye Soo e In Ha?
235
00:12:52,809 --> 00:12:54,109
¿Por qué permitiste ese show?
236
00:12:54,250 --> 00:12:55,780
No estoy de su parte.
237
00:12:56,379 --> 00:12:59,979
Teníamos el mismo objetivo. Derribarte.
238
00:13:00,850 --> 00:13:04,290
Como la hija de Ma Hyun Duk,
debiste cancelar el programa.
239
00:13:04,289 --> 00:13:05,489
¿En qué estabas pensando?
240
00:13:05,590 --> 00:13:08,260
¿Por qué ayudaste a arruinar
la imagen de la compañía?
241
00:13:09,090 --> 00:13:11,100
Tú eres quien está arruinando todo.
242
00:13:11,330 --> 00:13:14,730
Tú eres el único defecto
del Grupo Cheonha.
243
00:13:14,970 --> 00:13:18,200
Deberías estar agradecido
porque dejé que Kang Ji Ho sea Yoo Ji Ho.
244
00:13:18,600 --> 00:13:20,940
¿Cómo te atreves a demandar
para cancelar mi adopción?
245
00:13:22,269 --> 00:13:24,879
¿Creíste que te dejaría hacerlo?
246
00:13:24,879 --> 00:13:27,949
¿En verdad quieres que caigamos juntos?
247
00:13:28,409 --> 00:13:30,709
No. Caerás solo.
248
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
-Yo sobreviviré.
-Joo Se Young.
249
00:13:33,480 --> 00:13:34,990
Es Ma Se Young.
250
00:13:40,929 --> 00:13:44,359
¿Se Young le dijo que lo transmitiera
en lugar de cancelarlo?
251
00:13:44,360 --> 00:13:48,400
Sí. El director Lee me llamó
después de reunirse con ella.
252
00:13:48,899 --> 00:13:51,539
Le sorprendió que la hija de Ma Hyun Duk
253
00:13:51,870 --> 00:13:54,170
quisiera que transmitieran el show.
254
00:13:54,169 --> 00:13:55,739
¿El director Lee no trabajó
255
00:13:55,740 --> 00:13:59,080
con el equipo de Relaciones Públicas
de Cheonha?
256
00:13:59,179 --> 00:14:02,379
Sí. En el mejor momento de la Sra. Ma...
257
00:14:02,379 --> 00:14:04,079
empezó como reportero...
258
00:14:04,080 --> 00:14:07,150
y llegó a donde está ahora
después de recibir una beca Cheonha.
259
00:14:07,720 --> 00:14:09,750
Así que me toma en serio.
260
00:14:09,789 --> 00:14:11,859
Aunque Se Young
sea la hija adoptiva de la abuela...
261
00:14:12,019 --> 00:14:13,819
si la Sra. Seol se hubiera involucrado...
262
00:14:13,919 --> 00:14:15,689
él no habría tenido elección.
263
00:14:16,059 --> 00:14:17,189
Es bastante leal.
264
00:14:17,190 --> 00:14:18,560
Se Young pensará ahora
265
00:14:18,559 --> 00:14:21,429
que tiene el poder
y que controla la compañía.
266
00:14:21,600 --> 00:14:24,700
Por un tiempo,
Ji Ho tendrá que arrastrarse ante ella.
267
00:14:25,299 --> 00:14:27,239
Lucharán entre ellos por el control.
268
00:14:27,240 --> 00:14:28,570
Eres tan inteligente.
269
00:14:31,009 --> 00:14:32,439
Hola a todos.
270
00:14:34,250 --> 00:14:37,280
Dieron otro paso más
del proyecto de venganza.
271
00:14:37,279 --> 00:14:38,979
-Felicidades.
-Igualmente.
272
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Joo Se Young, Ma Se Young...
273
00:14:42,649 --> 00:14:45,119
Kang Ji Ho, Yoo Ji Ho,
todo es tan confuso.
274
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
Vamos a deshacernos de todos ellos.
275
00:14:47,629 --> 00:14:49,189
¡Brindemos!
276
00:14:49,330 --> 00:14:50,560
-Salud.
-Salud.
277
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
Mi madre dice que habló
con nuestra maestra.
278
00:15:00,639 --> 00:15:01,839
Mi madre también.
279
00:15:02,769 --> 00:15:04,139
Ya debería estar aquí.
280
00:15:04,139 --> 00:15:05,639
Han Byeol debería saberlo...
281
00:15:05,840 --> 00:15:07,510
para que pueda dejar la escuela.
282
00:15:07,509 --> 00:15:08,949
Eso es malvado.
283
00:15:08,950 --> 00:15:12,350
¿Quieres estudiar
con la hija de un asesino?
284
00:15:12,350 --> 00:15:13,980
No, pero...
285
00:15:13,980 --> 00:15:15,450
Entonces cállate.
286
00:15:21,629 --> 00:15:24,859
Han Byeol, nuestra maestra
quiere hablar contigo.
287
00:15:26,960 --> 00:15:28,700
Vimos las noticias.
288
00:15:28,730 --> 00:15:30,670
¿Pueden calmarse, por favor?
289
00:15:31,269 --> 00:15:34,809
¿Por qué mi Cho Rong debe estar
en la misma clase que Han Byeol?
290
00:15:34,809 --> 00:15:36,209
Es humillante.
291
00:15:36,539 --> 00:15:37,639
Sí.
292
00:15:37,809 --> 00:15:40,479
Su padre fingió ser un rico heredero...
293
00:15:40,909 --> 00:15:42,079
y es un asesino.
294
00:15:42,250 --> 00:15:43,980
Eso dijeron en el programa...
295
00:15:44,049 --> 00:15:46,919
pero no ha sido confirmado en la corte.
296
00:15:47,179 --> 00:15:49,089
No puedo pedir
la transferencia de Han Byeol.
297
00:15:49,090 --> 00:15:53,320
Lo entiendo. La niña no hizo nada malo.
298
00:15:53,759 --> 00:15:55,589
No hay culpabilidad por asociación.
299
00:15:55,929 --> 00:15:57,799
-Pero...
-Pero aun así...
300
00:15:57,799 --> 00:16:02,029
no puedo dejar que mi Cho Rong
esté cerca de la hija de un asesino.
301
00:16:02,029 --> 00:16:03,329
Eso es verdad.
302
00:16:03,330 --> 00:16:05,800
Entiendo cómo se sienten...
303
00:16:06,340 --> 00:16:07,810
pero piensen en Han Byeol.
304
00:16:07,809 --> 00:16:10,209
Mi padre no es un asesino.
305
00:16:10,440 --> 00:16:12,810
-Han Byeol.
-¡Es una buena persona!
306
00:16:15,309 --> 00:16:16,379
Han Byeol.
307
00:16:21,019 --> 00:16:22,089
Oh, no.
308
00:16:25,919 --> 00:16:27,489
Hola, señorita.
309
00:16:28,289 --> 00:16:31,029
Sí, soy la abuela de Han Byeol.
310
00:16:31,899 --> 00:16:33,159
Sucede algo con...
311
00:16:36,029 --> 00:16:37,099
¿Qué?
312
00:16:39,399 --> 00:16:41,469
Oh, sí. Entiendo.
313
00:16:42,809 --> 00:16:44,839
Hablaré con ella.
314
00:16:45,809 --> 00:16:46,879
Sí.
315
00:16:47,679 --> 00:16:49,509
¿Una reunión de la Asociación de Padres?
316
00:16:50,379 --> 00:16:52,449
Sí, por supuesto, alguien estará allí.
317
00:16:52,580 --> 00:16:54,620
El padre de Han Byeol o yo.
318
00:16:56,019 --> 00:16:57,119
Adiós.
319
00:17:03,830 --> 00:17:04,830
Oh, cielos.
320
00:17:06,359 --> 00:17:07,799
Mi pobre calabaza.
321
00:17:08,500 --> 00:17:10,130
Qué lamentable.
322
00:17:16,470 --> 00:17:19,940
¿Por qué no me dijiste
que tu maestra pidió ver a los padres?
323
00:17:20,710 --> 00:17:22,380
Tu maestra me llamó.
324
00:17:22,750 --> 00:17:24,880
Esta vez no necesito que vaya nadie.
325
00:17:25,480 --> 00:17:28,720
Están pasando muchas cosas
y es complicado.
326
00:17:29,119 --> 00:17:30,249
Yo iré.
327
00:17:30,250 --> 00:17:32,060
Eres mi abuela.
328
00:17:32,059 --> 00:17:33,889
No eres mi padre.
329
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
¿Otra vez problemas de dinero?
330
00:17:41,430 --> 00:17:44,800
Los precios del petróleo
y las materias primas suben cada año.
331
00:17:47,140 --> 00:17:49,170
Bien, recibí el mensaje. Adiós.
332
00:17:49,440 --> 00:17:52,140
PRESIDENTE DEL GRUPO CHEONHA, YOO JI HO
333
00:17:52,210 --> 00:17:55,980
¿Por qué todo el mundo quiere dinero
cuando yo no tengo nada que dar?
334
00:17:58,779 --> 00:18:00,019
¿Creen que...
335
00:18:01,079 --> 00:18:02,319
me rendiré fácilmente?
336
00:18:06,160 --> 00:18:07,320
Srta. An, adelante.
337
00:18:07,420 --> 00:18:08,490
Sí, señor.
338
00:18:11,500 --> 00:18:12,630
¿Me llamaste?
339
00:18:18,170 --> 00:18:20,370
Venderemos algunos cuadros
de la Galería Cheonha.
340
00:18:20,740 --> 00:18:23,340
¿Necesitas un fondo ilegal?
341
00:18:23,339 --> 00:18:24,809
¿Por qué es ilegal?
342
00:18:25,140 --> 00:18:28,580
Solo digo que necesitamos
fondos de emergencia.
343
00:18:28,579 --> 00:18:30,509
Renuncié a mis propias acciones
344
00:18:30,750 --> 00:18:32,580
para hacer de Femme Fatale
lo que es ahora.
345
00:18:32,849 --> 00:18:34,819
No puedo dejar que desaparezca.
346
00:18:36,119 --> 00:18:39,459
Señor. Es momento
de mantener el perfil bajo.
347
00:18:39,460 --> 00:18:40,520
¿Tú crees?
348
00:18:41,559 --> 00:18:43,259
¿Por qué rompes las reglas?
349
00:18:44,089 --> 00:18:45,529
¿Por qué lo crees?
350
00:18:47,930 --> 00:18:49,700
Si no solucionamos esto ahora...
351
00:18:49,700 --> 00:18:53,370
la llama se convertirá en un incendio
y envolverá al Grupo Cheonha.
352
00:18:53,670 --> 00:18:56,410
Así que haz lo que se te dice.
353
00:18:57,609 --> 00:18:58,609
Sí, señor.
354
00:19:11,049 --> 00:19:12,789
Podría acabar malversando también.
355
00:19:30,740 --> 00:19:32,040
¿De qué se trata?
356
00:19:32,240 --> 00:19:34,750
¿Va a arrestarme otra vez?
357
00:19:34,910 --> 00:19:37,180
¿Recuerdas que estuviste
358
00:19:38,420 --> 00:19:41,390
involucrada en el secuestro de mi esposa?
359
00:19:43,420 --> 00:19:46,020
Lo encubrí porque no quería
360
00:19:46,619 --> 00:19:47,929
exagerar las cosas.
361
00:19:48,660 --> 00:19:50,490
Por favor, ve al grano.
362
00:19:50,490 --> 00:19:54,100
Muy pronto, recibirás una llamada
de un fiscal de la División Especial.
363
00:19:54,930 --> 00:19:55,970
¿Sobre qué?
364
00:19:56,230 --> 00:20:00,770
Haré todo lo que pueda
para derribar a Yoo Ji Ho esta vez.
365
00:20:03,609 --> 00:20:06,539
Solías jugar ajedrez chino
con la Sra. Ma y llegar a un acuerdo.
366
00:20:06,539 --> 00:20:07,609
¿Por qué ahora...?
367
00:20:09,210 --> 00:20:11,650
¿Esto es lo que quiere la Sra. Seol?
368
00:20:14,619 --> 00:20:17,449
Coopera con esta investigación.
369
00:20:18,019 --> 00:20:19,059
¿Por qué debería hacerlo?
370
00:20:19,059 --> 00:20:21,119
Eso sería lo mejor para ti.
371
00:20:22,490 --> 00:20:24,600
A quien hayas decidido servir ahora...
372
00:20:25,799 --> 00:20:28,499
sinceramente espero que no sea Yoo Ji Ho.
373
00:20:37,009 --> 00:20:38,609
¿Han Byeol lloró en la escuela?
374
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
¡Sí!
375
00:20:41,710 --> 00:20:44,950
Transmitiste en vivo y hablaste de todo.
376
00:20:45,549 --> 00:20:47,849
Y luego hubo un show a nivel nacional.
377
00:20:48,289 --> 00:20:51,419
Difamaste a su padre
diciendo que era impostor y asesino.
378
00:20:51,759 --> 00:20:53,589
Yo no lo difamé. Dije la verdad.
379
00:20:53,720 --> 00:20:56,260
¿Sabes lo que le estás haciendo
a Han Byeol?
380
00:20:56,259 --> 00:21:00,499
Suegra. ¿Dices que lo que hice estuvo mal?
381
00:21:01,900 --> 00:21:05,240
El mundo debe saber lo que hizo Ji Ho.
382
00:21:05,240 --> 00:21:08,240
No solo fingió ser un rico heredero...
383
00:21:08,970 --> 00:21:11,510
sino que también dañó a la madre
de In Ha y debe pagar por ello.
384
00:21:12,440 --> 00:21:13,510
Cuando pienso...
385
00:21:14,609 --> 00:21:18,319
que Ji Ho tal vez hizo algo así...
386
00:21:18,480 --> 00:21:19,820
mi corazón se acelera.
387
00:21:19,819 --> 00:21:22,649
Me rompe el corazón pensar que...
388
00:21:23,220 --> 00:21:25,360
mi hijo se ha convertido en un monstruo.
389
00:21:26,190 --> 00:21:27,920
Pero Han Byeol es diferente.
390
00:21:27,920 --> 00:21:30,490
La niña tiene nueve años.
391
00:21:31,630 --> 00:21:33,230
Debiste esperar a que fuera mayor.
392
00:21:33,799 --> 00:21:37,399
No me sentiría tan mal si tuviera 20 años.
393
00:21:38,339 --> 00:21:40,099
Sé que Han Byeol está sufriendo.
394
00:21:40,900 --> 00:21:45,580
Pero ella debe saber la verdad
sobre su padre.
395
00:21:46,039 --> 00:21:49,249
¿Tienes que decirle
a una niña de nueve años
396
00:21:49,710 --> 00:21:52,780
que su padre es malvado,
que es un asesino?
397
00:21:52,980 --> 00:21:54,150
¿Qué madre hace eso?
398
00:21:55,119 --> 00:21:57,889
Protegeré a mi hijo hasta el final.
399
00:21:57,890 --> 00:21:59,320
Lo hago porque soy madre.
400
00:22:00,759 --> 00:22:02,129
No dejaré que Han Byeol
401
00:22:02,130 --> 00:22:05,700
piense lo mejor de su padre
que comete todo tipo de maldades...
402
00:22:06,700 --> 00:22:08,670
sin ninguna culpa.
403
00:22:09,529 --> 00:22:10,899
Han Byeol es mi hija.
404
00:22:11,130 --> 00:22:13,400
La ayudaré, la consolaré...
405
00:22:14,170 --> 00:22:16,410
y la curaré para que sus heridas
no se infecten.
406
00:22:17,369 --> 00:22:20,539
Seré una madre que le enseñe
a distinguir el bien del mal.
407
00:22:21,579 --> 00:22:23,349
Ji Ho es mi hijo.
408
00:22:23,579 --> 00:22:25,649
Cualquier mal que haga un hijo...
409
00:22:25,920 --> 00:22:28,650
¡ninguna madre lo empuja
a un precipicio para que muera!
410
00:22:29,190 --> 00:22:31,860
¡Suegra! ¿Quieres controlarte?
411
00:22:32,319 --> 00:22:36,189
Tu retorcido amor maternal
convirtió a Ji Ho en lo que es ahora.
412
00:22:39,430 --> 00:22:41,600
Esto podría no ser el borde
de un acantilado.
413
00:22:42,430 --> 00:22:45,970
Podría ser una salida.
Podría ser la salvación.
414
00:22:48,210 --> 00:22:50,440
Puedes ser tan mala
como quieras con Han Byeol.
415
00:22:51,410 --> 00:22:54,780
Cubriré y ocultaré lo que hizo Ji Ho...
416
00:22:54,779 --> 00:22:57,409
e incluso pagaré el precio por él.
417
00:23:05,289 --> 00:23:08,529
Han Byeol debe haber salido herida.
418
00:23:11,029 --> 00:23:13,029
¿Deberíamos dejarla cambiar de escuela?
419
00:23:14,460 --> 00:23:16,200
Podría parecer que está escapando...
420
00:23:17,230 --> 00:23:20,600
pero creo que dejarla sanar
debería ser lo primero.
421
00:23:21,970 --> 00:23:23,140
Sí.
422
00:23:23,670 --> 00:23:27,280
Debería recuperar a Han Byeol.
423
00:23:28,710 --> 00:23:29,780
Sí.
424
00:23:30,410 --> 00:23:32,120
¿Lucharás por la patria potestad?
425
00:23:32,880 --> 00:23:35,390
Aún no emprenderé ninguna acción legal.
426
00:23:35,390 --> 00:23:39,790
Solo que no creo que pueda dejar
que Han Byeol se quede con su padre.
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,530
Cualquier madre se sentiría así.
428
00:23:42,589 --> 00:23:44,589
Pero ¿cómo se lo tomará Ji Ho?
429
00:23:44,799 --> 00:23:45,859
Ji Ho...
430
00:23:46,559 --> 00:23:49,269
querrá ser un buen padre.
431
00:23:50,369 --> 00:23:52,899
Tendré que convencerlo.
Aunque no será fácil.
432
00:24:01,109 --> 00:24:04,209
Han Byeol, come, así podrás crecer.
433
00:24:07,450 --> 00:24:11,320
La página web dice que los padres
pueden hablar con los maestros.
434
00:24:12,759 --> 00:24:14,189
¿Cuándo puedo ir?
435
00:24:16,029 --> 00:24:17,159
Ji Ho.
436
00:24:18,029 --> 00:24:19,999
Estaba pensando en ir en tu lugar.
437
00:24:20,059 --> 00:24:23,429
No. Hye Soo está muy ocupada
para encargarse de ello...
438
00:24:23,769 --> 00:24:25,039
así que su padre debe ir.
439
00:24:25,339 --> 00:24:26,639
Yo iré, mamá.
440
00:24:26,640 --> 00:24:27,670
¡No!
441
00:24:29,569 --> 00:24:31,439
-Han Byeol.
-No vayas.
442
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
¡No quiero que vayas a la escuela!
443
00:24:34,509 --> 00:24:35,879
Han Byeol, espera.
444
00:24:37,279 --> 00:24:38,619
¿Por qué no quieres que vaya?
445
00:24:38,619 --> 00:24:40,579
Mis amigos dicen que eres malo.
446
00:24:40,779 --> 00:24:45,059
Sus madres dicen que seré como tú
y no los dejan jugar conmigo.
447
00:24:45,859 --> 00:24:47,789
¿Es por el show de TV?
448
00:24:48,329 --> 00:24:50,059
Todo eso es mentira.
449
00:24:50,059 --> 00:24:52,829
Iré a tu escuela,
lo explicaré todo y lo arreglaré.
450
00:24:52,829 --> 00:24:55,999
No te molestes. Nadie te cree ahora.
451
00:24:58,029 --> 00:24:59,099
Han Byeol.
452
00:25:19,960 --> 00:25:21,060
Hola.
453
00:25:22,990 --> 00:25:26,500
Gracias por asistir a este pequeño asunto.
454
00:25:26,500 --> 00:25:28,130
Demasiada gente se opone a mí,
455
00:25:28,130 --> 00:25:31,330
así que no tuve más remedio
que darles un aviso de 30 minutos.
456
00:25:31,329 --> 00:25:34,269
¿Es cierto lo que dijo
Kim Chang Seok de MBS?
457
00:25:34,269 --> 00:25:37,169
¿Podrías explicar con sinceridad
las dos cuestiones?
458
00:25:37,539 --> 00:25:39,609
Tu linaje y los asesinatos.
459
00:25:39,609 --> 00:25:42,409
Les pedí que vinieran aquí
460
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
para explicarles precisamente eso.
461
00:25:45,180 --> 00:25:49,590
Hoy solo le diré la verdad.
462
00:25:49,789 --> 00:25:51,549
Ji Ho se defiende.
463
00:25:52,420 --> 00:25:55,530
Hará todo lo posible
para convertir la verdad en chisme
464
00:25:55,690 --> 00:25:57,630
para mejorar su reputación.
465
00:25:58,299 --> 00:25:59,929
Podría dar lugar a una demanda.
466
00:26:00,059 --> 00:26:02,769
Ji Ho demandó a MBS, al director Lee...
467
00:26:02,769 --> 00:26:04,369
y a Kim Chang Seok...
468
00:26:04,369 --> 00:26:06,299
por calumnia, difamación...
469
00:26:06,299 --> 00:26:08,609
y difusión de información falsa.
470
00:26:08,809 --> 00:26:12,339
Kim Chang Seok demandó a An Hee Young
por intento de secuestro...
471
00:26:12,339 --> 00:26:16,679
y prepara otro show para exponer
cómo Ji Ho suprimió a los medios.
472
00:26:17,450 --> 00:26:19,520
Hasta que sea declarado
culpable en la corte...
473
00:26:19,519 --> 00:26:22,719
Ji Ho podría ganar
porque se asumirá que es inocente.
474
00:26:22,720 --> 00:26:24,020
No podemos dejar que eso pase.
475
00:26:24,390 --> 00:26:25,490
Por supuesto que no.
476
00:26:27,619 --> 00:26:30,459
Este informe es de verdad.
477
00:26:30,460 --> 00:26:32,160
YOO MIN SUNG Y KANG JI HO SON PARIENTES.
478
00:26:32,500 --> 00:26:34,300
Luchen como puedan...
479
00:26:35,029 --> 00:26:36,499
nunca podrán vencerme.
480
00:26:37,230 --> 00:26:38,870
El Grupo Cheonha y Yusimwon...
481
00:26:39,740 --> 00:26:40,970
serán míos para siempre.
482
00:26:42,710 --> 00:26:45,440
GAME OF WITCHES
483
00:27:01,960 --> 00:27:04,760
Cubrir un asunto con otro asunto.
484
00:27:05,099 --> 00:27:08,199
Lancemos una bomba en las redes sociales.
485
00:27:08,200 --> 00:27:10,270
¿Difundiste noticias falsas?
486
00:27:10,269 --> 00:27:14,039
Vine para enseñarte cómo convertir
una crisis en una oportunidad.
487
00:27:14,039 --> 00:27:16,669
La Sra. Seol y yo solíamos ser
madre e hija.
488
00:27:16,670 --> 00:27:18,880
¿Por qué llamaste también
a la directora Jung?
489
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
¿Qué estás a punto de hacer?
490
00:27:20,640 --> 00:27:22,150
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA