[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1012
Active Line: 1020
Video Position: 133744

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Los nombres, personajes, lugares e incidentes{\i0}
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}son todos ficticios con fines de entretenimiento{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:03.55,Default,,0,0,0,,{\i1}No aprobamos ningún acto retratado \Nen esta producción{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.26,Default,,0,0,0,,Lo sé todo.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.76,Default,,0,0,0,,Ahora entiendo por qué dijo que yo lo maté.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,Te daré la última oportunidad de probarte a ti mismo.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.28,Default,,0,0,0,,Arruina la boda de Saikhim.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.32,Default,,0,0,0,,Prepararé una trampa para Kaokla.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,Envía a Saikhim a chupar sus propiedades matrimoniales.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,¿Seguimos siendo amigos?
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.19,Default,,0,0,0,,¿Por qué me has traicionado así?
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,Me casaré con Thaen.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,No dejaré que este asunto se interponga en nuestra boda.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.07,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para nuestro divorcio.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Dijiste que no querías nada.
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.62,Default,,0,0,0,,¿Qué es este documento que exige varios millones de baht?
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,Sólo por una noche y podrás quedarte con tu hombre el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.30,Default,,0,0,0,,Él ya está casado.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:18.00,Default,,0,0,0,,Estuvieron juntos anoche.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Antes de que te conviertas en la esposa de otro hombre,
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,debes compensarme.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,Dime lo que quieres que haga.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay dos tipos de personas que pueden ser amigos de su ex.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Primero,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}en realidad nunca se han amado.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Si no es eso,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}todavía se aman.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:41.48,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs30\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.32,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien viviendo aquí?
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,El dueño quiere decorar este lugar,
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.20,Default,,0,0,0,,así que quiere que se limpie primero.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.68,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando cierro los ojos, sigo viendo esas imágenes cada año{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando estoy despierto, no puedo decir{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.28,Default,,0,0,0,,cuál es la pesadilla o la verdad.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.08,Default,,0,0,0,,Durante todos estos años,
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:28.48,Default,,0,0,0,,no quiero dormir
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,ya que tengo miedo de no poder despertarme de nuevo.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,¿Puedes soportar la mitad
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.72,Default,,0,0,0,,de lo que yo he enfrentado?
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,Me gustaría que llevaras esta ropa a la lavadora.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:52.76,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.80,Default,,0,0,0,,Por favor, tráelas de vuelta aquí.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,¿Ha vuelto?
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.92,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,Dijiste que no te gustaba, pero aún así la dejas entrar y salir de aquí.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.42,Default,,0,0,0,,¿Es tu querida mientras es tu enemiga?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,Ella no está haciendo esto gratis. Lo está haciendo para expiarme.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,¿No lo está haciendo gratis?
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,¿Entonces está siendo castigada por tener una aventura?
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Dios mío. ¿Qué pasa con este marido y esta mujer?
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:20.92,Default,,0,0,0,,Estás feliz de poder vengarte de ella, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,La mantienes contigo para no dejar que se case, Kla.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,¿Tanto parezco enamorado?
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.20,Default,,0,0,0,,Estás...
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,Es como el llamado bondage, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.42,Default,,0,0,0,,A un hombre le gusta torturar.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.59,Default,,0,0,0,,Una mujer es como una masoquista.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.44,Default,,0,0,0,,Siempre deja que la castigue.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,Deja de decir tonterías. No soy un pervertido.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:49.19,Default,,0,0,0,,Estoy bromeando. Cálmate.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.52,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?   - ¿Esto?
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.52,Default,,0,0,0,,No lo sé. Vi que estaba allí.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,¿Esto es lo que compró Khim para ti?
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.52,Default,,0,0,0,,Esto es una trampa.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.96,Default,,0,0,0,,¿Quién te dijo que usaras este suavizante?
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:11.31,Default,,0,0,0,,Aunque huele bien.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.64,Default,,0,0,0,,Lávalos de nuevo.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,No uses ningún suavizante.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:27.43,Default,,0,0,0,,A un hombre varonil no le gusta algo suave.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.04,Default,,0,0,0,,Y tira esta máquina.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,No me digas que no te gusta la tecnología.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.72,Default,,0,0,0,,Dijiste que compensarías mi tiempo perdido.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,Pero estás tratando de ahorrar tu tiempo.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:51.64,Default,,0,0,0,,Usar tu dinero para arreglar todo es hacer trampa.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.12,Default,,0,0,0,,¿Quién podría limpiar...
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,¿Quieres que no cuente tu tiempo por usar esa máquina?
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Tienes que venir aquí de buena gana.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,No puedes simplemente cortar las esquinas.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,Cada respiración tuya debe ser sobre mí.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.49,Default,,0,0,0,,Piensa siempre en mi cara cuando duermas.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,Sólo podrías compensarme así.
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.68,Default,,0,0,0,,No muestres tu cara aquí si no puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.28,Default,,0,0,0,,Te he dicho que no podrías compensarme.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:23.64,Default,,0,0,0,,Me prometiste que te divorciarías si lo soportaba.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué dejaste que esta nevera se quedara vacía entonces?
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.12,Default,,0,0,0,,¿Dejas que tus huéspedes se mueran de hambre cuando están en tu hotel?
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:36.00,Default,,0,0,0,,Llena la nevera y pide mi dinero después.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:49.72,Default,,0,0,0,,Guarda esta llave contigo.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.68,Default,,0,0,0,,No me molestes cuando vayas y vengas aquí.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.28,Default,,0,0,0,,Debes evitarme.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,Ya estás aquí. ¿Has estado esperando?
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.12,Default,,0,0,0,,Thaen.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:33.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué has venido tan temprano?
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,Vaya. Esto...
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:39.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué compras tanto?
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,Pensé que te gustaba el café de tueste oscuro.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:50.92,Default,,0,0,0,,Quiero probar algo nuevo.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.32,Default,,0,0,0,,Entonces, deberíamos comprar alimentos para nuestra casa.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,Ya que estás libre ahora,
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.04,Default,,0,0,0,,deberías usar este tiempo para prepararte para ser mi novia.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Así que, sólo tenemos menos de un día para vernos
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.04,Default,,0,0,0,,antes de que te vayas de nuevo.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,Por supuesto, tengo que enviarte.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:20.84,Default,,0,0,0,,Te volveré a llamar.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.12,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para abastecerte de víveres.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.94,Default,,0,0,0,,Esto es para tu desayuno.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,Papel higiénico, champú, pasta de dientes.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.84,Default,,0,0,0,,Esos son míos. No tienes que pagar.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:54.94,Default,,0,0,0,,¿Esta maquinilla de afeitar también es tuya?
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,Usaste este tiempo para comprar alimentos para tu novio.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,Estuviste fuera cinco horas.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.08,Default,,0,0,0,,Tres horas fueron usadas para tu hombre.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,Usando sólo dos horas comprando comestibles sin sentido para mí.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo me ofreciste en un día?
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.99,Default,,0,0,0,,Sólo tengo cinco meses antes de mi boda.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.52,Default,,0,0,0,,Sólo puedo darte este tiempo.
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,Puedo añadir algo de tiempo extra.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:22.08,Default,,0,0,0,,Puedes divorciarte después de tu matrimonio.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,Si podemos tener una economía compartida, podemos compartir nuestras esposas entonces.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.04,Default,,0,0,0,,Quiero probarlo una vez.
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:30.72,Default,,0,0,0,,Ya que eres el mejor en el doble de tiempo.
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:44.72,Default,,0,0,0,,Esto es por lo que
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,Te dije que no había manera de que no pudiéramos romper.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,Eres un maleducado.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,Fui tan afortunada
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,que pude escapar de alguien como tú.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Limpiaré temprano en la mañana.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.66,Default,,0,0,0,,No te lo comas antes.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Devuélveme el tiempo que te quedas con otro hombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:32.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Cada aliento tuyo debe ser sobre mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:45.80,Default,,0,0,0,,Tienes que venir aquí de buena gana.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,No puedes escaquearte.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,Cada aliento tuyo debe ser sobre mí.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,Piensa siempre en mi cara cuando duermas.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.60,Default,,0,0,0,,Sólo podrías compensarme así.
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,No muestres tu cara aquí si no puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.44,Default,,0,0,0,,Te he dicho que no podrías compensarme.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Carl realmente tiene un problema cuando se trata de niños.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Siempre que ve a un niño,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}siempre irá a ayudarlos o protegerlos.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Es como si quisiera compensar su papel de padre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,¿En qué estabas pensando?
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,En nada.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,¿Estás lleno?
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Estaba rezando por el mérito para ti. Pensé que estabas lleno por eso.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,Su cuenco de limosnas aún está vacío. Puede que no esté lleno.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,Ve a esperar para ofrecerle comida allí.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Si haces mérito, te dejaré ir temprano hoy.
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:36.08,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:37.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué hay muchos ingredientes?
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Carl...
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,Es un tour de comida. Reservaron un lugar con nosotros.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.44,Default,,0,0,0,,Les gustaría almorzar aquí.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.84,Default,,0,0,0,,Pero su vuelo se retrasó.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,Nos llamaron para cancelarlo.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:56.05,Default,,0,0,0,,Hoy en día no sólo competimos por la comodidad.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,La satisfacción del huésped puede estar relacionada con la comunicación.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Un nuevo mensaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,El sistema de atención al cliente
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:07.28,Default,,0,0,0,,debe incluir al huésped durante todos sus desplazamientos.
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:10.12,Default,,0,0,0,,Incluso cuando están fuera de nuestro hotel.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.68,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:25.96,Default,,0,0,0,,¿Qué? Estoy en una reunión.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,¿No puede venir aquí a tener una reunión en su lugar?
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.12,Default,,0,0,0,,Busca a otra persona.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Si vienes a ayudar,
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,te daré un día libre.
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:42.48,Default,,0,0,0,,Espera allí.
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.08,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,- Ya estamos bien.   - Sí.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:51.55,Default,,0,0,0,,Ya estamos bien.
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:56.12,Default,,0,0,0,,Ya es mediodía. ¿Deberíamos tener la reunión fuera por la tarde?
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:58.76,Default,,0,0,0,,Hace tiempo que no hacemos una reunión de equipo.
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Por favor, recoged vuestras cosas y os llevaré fuera.
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.84,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:17.12,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:19.04,Default,,0,0,0,,¿Es un descanso?
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo has llegado hasta aquí?
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,¿Te has olvidado?
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:26.04,Default,,0,0,0,,Tenemos una cita con el personal de restauración del hotel.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.23,Default,,0,0,0,,Está engañando de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:59.28,Default,,0,0,0,,¿Compensar? ¿Quería que fueras su criada para compensarle?
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,Se divorciará si puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:05.72,Default,,0,0,0,,Esto es una doble cita ahora.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:08.48,Default,,0,0,0,,Quiere que engañes a Thaen a propósito.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:11.48,Default,,0,0,0,,Por eso quiero tu ayuda.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:13.24,Default,,0,0,0,,Eres buena en este tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,Vaya. ¿Dices que estoy jugando a dos bandas?
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,Eso duele.
Dialogue: 0,0:21:21.77,0:21:23.20,Default,,0,0,0,,¿Quieres probarte a ti mismo?
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.44,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:27.52,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:29.96,Default,,0,0,0,,Por favor, ve a ver a Thaen por mí.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,Pero Kla...
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:36.80,Default,,0,0,0,,No quiere divorciarse de ti, así que está ganando tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:38.48,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:40.64,Default,,0,0,0,,El tiempo no hará que nos amemos más.
Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:50.88,Default,,0,0,0,,Dijiste que querías un día libre. ¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:53.28,Default,,0,0,0,,Conozco mi deber.
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:55.88,Default,,0,0,0,,No trates de encontrar siempre faltas en mí.
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:02.44,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:08.08,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.18,Default,,0,0,0,,Somos muy afortunados de que usted y su equipo estén libres hoy.
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:16.36,Default,,0,0,0,,Estaba buscando un lugar para realizar una actividad para mi equipo.
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,Al principio,
Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,Lady y yo
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:22.84,Default,,0,0,0,,pensamos que nadie vendría aquí.
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:26.28,Default,,0,0,0,,Entonces, vamos a ayudarnos mutuamente.
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:35.96,Default,,0,0,0,,Ya casi he terminado.
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:37.32,Default,,0,0,0,,Voy para allá.
Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:39.20,Default,,0,0,0,,¿Has hablado con tu mujer?
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:45.48,Default,,0,0,0,,No he tenido la oportunidad de verla.
Dialogue: 0,0:22:45.83,0:22:47.00,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:22:47.16,0:22:49.60,Default,,0,0,0,,Tengo curiosidad por saber cómo terminarías la cosa con ella
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.08,Default,,0,0,0,,si todavía os estáis evitando.
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:53.92,Default,,0,0,0,,Me pondré en contacto con ella tan pronto como pueda.
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:55.64,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te ayude a hablar con ella?
Dialogue: 0,0:22:55.96,0:22:57.56,Default,,0,0,0,,Podría ser más fácil para mí, ya que soy una mujer.
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:00.84,Default,,0,0,0,,Lo consideraré como mi última opción.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.56,Default,,0,0,0,,Deja que intente primero a mi manera.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:05.60,Default,,0,0,0,,Te daré tiempo antes de volver.
Dialogue: 0,0:23:06.25,0:23:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Si no estás divorciada cuando vuelva,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}no volverás a verme.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:20.16,Default,,0,0,0,,No admitió
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:22.40,Default,,0,0,0,,que te engañó intencionadamente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:32.49,Default,,0,0,0,,Se casó
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:35.84,Default,,0,0,0,,sólo porque dejó embarazada a esa mujer.
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:40.12,Default,,0,0,0,,Era sólo un niño que conoció a esa mujer desde una aplicación de citas.
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:42.80,Default,,0,0,0,,Sólo se casó con ella para hacerse responsable del niño.
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.44,Default,,0,0,0,,Siempre se ven,
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:53.36,Default,,0,0,0,,pero lo ocultan.
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:57.92,Default,,0,0,0,,Él es Carl.
Dialogue: 0,0:23:58.07,0:23:59.07,Default,,0,0,0,,¿Carl?
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:01.48,Default,,0,0,0,,Carl Raman, medio tailandés, medio kazajo.
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,Carl viene de su nombre tailandés, Kaokla.
Dialogue: 0,0:24:05.13,0:24:06.76,Default,,0,0,0,,Encantado de conocerle,
Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:08.12,Default,,0,0,0,,Sr. Carl.
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:13.79,Default,,0,0,0,,Ya estás casado
Dialogue: 0,0:24:13.90,0:24:15.48,Default,,0,0,0,,y este es el lápiz de labios de tu mujer.
Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:16.96,Default,,0,0,0,,¿Quién te dijo eso?
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,Es tu mirada.
Dialogue: 0,0:24:19.99,0:24:22.32,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste ocultarme algo tan grande?
Dialogue: 0,0:24:22.84,0:24:26.64,Default,,0,0,0,,Haciendo que me robe el hombre de otra. ¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:24:29.46,0:24:31.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo me ven? ¿Por qué tuvieron que hacer esto?
Dialogue: 0,0:24:31.78,0:24:33.32,Default,,0,0,0,,La Sra. Khim se va a casar. Por qué...
Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:35.48,Default,,0,0,0,,La boda podría no tener lugar
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:38.12,Default,,0,0,0,,si cambian de opinión para volver a vivir juntos.
Dialogue: 0,0:24:40.18,0:24:41.48,Default,,0,0,0,,Si en aquel entonces
Dialogue: 0,0:24:41.72,0:24:43.88,Default,,0,0,0,,sabía que había registrado su matrimonio,
Dialogue: 0,0:24:44.24,0:24:46.60,Default,,0,0,0,,podría haberle advertido antes.
Dialogue: 0,0:24:46.98,0:24:48.64,Default,,0,0,0,,¿Aún se aman?
Dialogue: 0,0:24:48.79,0:24:51.48,Default,,0,0,0,,Puede que sigan así para hacer realidad tu deseo.
Dialogue: 0,0:24:51.82,0:24:53.04,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe?
Dialogue: 0,0:24:53.30,0:24:56.24,Default,,0,0,0,,Incluso podrían estar juntos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:25:09.96,0:25:13.04,Default,,0,0,0,,El lado. Por favor, golpéalo en el costado.
Dialogue: 0,0:25:15.73,0:25:17.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Srta. Claire?
Dialogue: 0,0:25:24.06,0:25:25.72,Default,,0,0,0,,No he tenido la oportunidad de verla.
Dialogue: 0,0:25:26.18,0:25:27.36,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:31.04,Default,,0,0,0,,Le di mi ultimátum de que si no se divorcia,
Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:32.93,Default,,0,0,0,,romperé con él.
Dialogue: 0,0:25:35.58,0:25:36.84,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:25:39.08,0:25:40.84,Default,,0,0,0,,¿Prometió que se divorciaría?
Dialogue: 0,0:25:41.11,0:25:44.64,Default,,0,0,0,,Si esa mujer todavía quiere algo, no lo dejará ir fácilmente.
Dialogue: 0,0:25:45.17,0:25:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ella no lo ama, debería irse.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:48.14,0:25:51.28,Default,,0,0,0,,No sé por qué esa mujer es tan egoísta.
Dialogue: 0,0:25:59.89,0:26:02.28,Default,,0,0,0,,Quiero que su deseo se haga realidad.
Dialogue: 0,0:26:03.09,0:26:05.48,Default,,0,0,0,,Sé lo mucho que vale para ti.
Dialogue: 0,0:26:06.11,0:26:08.24,Default,,0,0,0,,Ustedes dos son realmente compatibles.
Dialogue: 0,0:26:10.76,0:26:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Espero que Carl haga lo que dice{\i0}.
Dialogue: 0,0:26:13.54,0:26:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}No quiero seguir siendo un idiota.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:15.87,0:26:18.92,Default,,0,0,0,,Si tienes la oportunidad, por favor, amonéstalo de mi parte.
Dialogue: 0,0:26:19.20,0:26:20.56,Default,,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:26:21.33,0:26:23.56,Default,,0,0,0,,Esto nos permitirá ver su verdadera naturaleza
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:25.52,Default,,0,0,0,,si este hombre
Dialogue: 0,0:26:25.80,0:26:28.12,Default,,0,0,0,,es realmente digno de tu amor.
Dialogue: 0,0:26:41.41,0:26:42.56,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:26:44.76,0:26:45.96,Default,,0,0,0,,Sra. Khim.
Dialogue: 0,0:26:46.32,0:26:48.04,Default,,0,0,0,,La estufa está lista.
Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:04.08,Default,,0,0,0,,La Sra. Khim dijo que el organizador prepararía todo.
Dialogue: 0,0:27:04.68,0:27:05.76,Default,,0,0,0,,¿Ella dijo eso?
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:08.08,Default,,0,0,0,,Pero no me lo dijo a mí.
Dialogue: 0,0:27:08.84,0:27:11.84,Default,,0,0,0,,Soy yo, la organizadora de esta boda.
Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:13.24,Default,,0,0,0,,¿Has terminado de hablar?
Dialogue: 0,0:27:13.67,0:27:14.72,Default,,0,0,0,,- ¿De ti?   - Sí.
Dialogue: 0,0:27:15.68,0:27:17.26,Default,,0,0,0,,Khim me dijo que lo decidiera yo
Dialogue: 0,0:27:17.36,0:27:18.76,Default,,0,0,0,,porque nosotros
Dialogue: 0,0:27:18.87,0:27:21.52,Default,,0,0,0,,tenemos el mismo gusto. Nos gustan cosas similares.
Dialogue: 0,0:27:27.49,0:27:28.57,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:27:28.83,0:27:30.48,Default,,0,0,0,,¿Estás segura de que Khim te dijo eso?
Dialogue: 0,0:27:31.59,0:27:32.80,Default,,0,0,0,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:27:36.48,0:27:37.48,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:44.07,Default,,0,0,0,,Oye. ¿Qué estás tratando de hacer?
Dialogue: 0,0:27:44.66,0:27:46.32,Default,,0,0,0,,Dime si estás planeando algo.
Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:50.48,Default,,0,0,0,,Sólo quiero ayudar en su boda como su dama de honor. Es normal.
Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:53.60,Default,,0,0,0,,Espero que realmente pienses en ti como dama de honor.
Dialogue: 0,0:27:54.36,0:27:55.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:56.03,0:27:59.16,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo de que yo sea tu novia en su lugar?
Dialogue: 0,0:28:00.66,0:28:02.72,Default,,0,0,0,,Tengo miedo de que destruyas nuestra boda.
Dialogue: 0,0:28:03.64,0:28:04.84,Default,,0,0,0,,No confío en ti.
Dialogue: 0,0:28:08.49,0:28:12.08,Default,,0,0,0,,¿Y tú? Tu padre no te dejó casarte con Saikhim.
Dialogue: 0,0:28:12.32,0:28:13.72,Default,,0,0,0,,No se lo dijiste a Khim.
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.32,Default,,0,0,0,,El que va a destruir esta boda
Dialogue: 0,0:28:17.41,0:28:18.76,Default,,0,0,0,,es sólo tú.
Dialogue: 0,0:28:19.14,0:28:23.39,Default,,0,0,0,,Si sigues huyendo del problema, Khim estará en problemas.
Dialogue: 0,0:28:29.83,0:28:31.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sajee{\i0}
Dialogue: 0,0:28:35.18,0:28:36.88,Default,,0,0,0,,- ¿Sí?   - Oficial.
Dialogue: 0,0:28:36.97,0:28:40.04,Default,,0,0,0,,Soy víctima de una agresión. Ella me abofeteó.
Dialogue: 0,0:28:40.16,0:28:42.84,Default,,0,0,0,,- Sí. - Voy a tomar medidas contra ella hoy.
Dialogue: 0,0:28:43.01,0:28:45.20,Default,,0,0,0,,Señora, lo siento.
Dialogue: 0,0:28:45.32,0:28:46.44,Default,,0,0,0,,¿Ha estado esperando?
Dialogue: 0,0:28:46.56,0:28:49.52,Default,,0,0,0,,Pensé que tendría que dormir aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:28:49.71,0:28:51.80,Default,,0,0,0,,¿Te duele algo?
Dialogue: 0,0:28:51.96,0:28:55.12,Default,,0,0,0,,Me duele más el corazón que el cuerpo. Me han rodeado.
Dialogue: 0,0:28:56.04,0:28:57.56,Default,,0,0,0,,Por favor, espere un momento.
Dialogue: 0,0:28:58.43,0:28:59.72,Default,,0,0,0,,- Sí. - Por favor, atiéndala.
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:02.88,Default,,0,0,0,,Oficial, estoy aquí para sacar a esa mujer.
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:04.74,Default,,0,0,0,,- Sí. - Cuando salgas,
Dialogue: 0,0:29:04.85,0:29:06.88,Default,,0,0,0,,deja de seducir al marido de otra persona otra vez.
Dialogue: 0,0:29:07.72,0:29:08.77,Default,,0,0,0,,¿Seducir qué?
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:12.57,Default,,0,0,0,,Estoy aquí como víctima. Su marido intentó agredirme.
Dialogue: 0,0:29:12.68,0:29:14.56,Default,,0,0,0,,Tú eres la que sedujo a mi marido.
Dialogue: 0,0:29:14.72,0:29:16.72,Default,,0,0,0,,¿Es un salón o un burdel?
Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:18.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué hay un servicio de masajes?
Dialogue: 0,0:29:18.63,0:29:22.39,Default,,0,0,0,,Sólo le di un masaje en el cuello, pero su marido se volvió loco.
Dialogue: 0,0:29:22.51,0:29:24.32,Default,,0,0,0,,Mi marido es religioso.
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:26.92,Default,,0,0,0,,No está hambriento de afecto como tú.
Dialogue: 0,0:29:27.44,0:29:29.44,Default,,0,0,0,,Como ya tengo que pagar la multa,
Dialogue: 0,0:29:29.74,0:29:31.32,Default,,0,0,0,,déjame abofetearte de nuevo.
Dialogue: 0,0:29:31.65,0:29:34.37,Default,,0,0,0,,- No. Para.   - Por favor, para.
Dialogue: 0,0:29:34.47,0:29:36.76,Default,,0,0,0,,- Por favor, detente.   - Déjala ir, por favor.
Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:39.04,Default,,0,0,0,,- Por favor, para.   - Cálmate.
Dialogue: 0,0:29:39.12,0:29:40.73,Default,,0,0,0,,Te voy a abofetear.
Dialogue: 0,0:29:40.87,0:29:43.80,Default,,0,0,0,,- Tengo que cogerla otra vez.   - Por favor, cálmate ahora.
Dialogue: 0,0:29:43.93,0:29:46.35,Default,,0,0,0,,Nunca te dejaré ir.
Dialogue: 0,0:29:46.43,0:29:47.48,Default,,0,0,0,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:29:47.88,0:29:50.88,Default,,0,0,0,,Si Lita sabe esto, me ordenará que cierre mi salón.
Dialogue: 0,0:29:51.06,0:29:53.28,Default,,0,0,0,,Lita realmente odia estar avergonzada.
Dialogue: 0,0:29:53.59,0:29:54.60,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:29:54.84,0:29:57.28,Default,,0,0,0,,Pero no creo que puedas abrir tu salón ahora.
Dialogue: 0,0:30:12.97,0:30:14.16,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:18.00,Default,,0,0,0,,- ¡Cuidado!   - ¡No!
Dialogue: 0,0:30:25.09,0:30:26.29,Default,,0,0,0,,Qué cerca.
Dialogue: 0,0:30:33.07,0:30:34.24,Default,,0,0,0,,La sangre.
Dialogue: 0,0:30:36.89,0:30:38.48,Default,,0,0,0,,¿Duele?
Dialogue: 0,0:30:39.92,0:30:41.12,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:31:00.96,0:31:03.60,Default,,0,0,0,,Gracias. Lo cerraré temporalmente.
Dialogue: 0,0:31:03.83,0:31:05.47,Default,,0,0,0,,Llamaré al reparador más tarde.
Dialogue: 0,0:31:05.96,0:31:07.16,Default,,0,0,0,,No tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:31:07.33,0:31:09.65,Default,,0,0,0,,Te has hecho daño y ahora tienes que reparar mi casa.
Dialogue: 0,0:31:09.77,0:31:11.60,Default,,0,0,0,,No es gran cosa.
Dialogue: 0,0:31:12.40,0:31:15.76,Default,,0,0,0,,Es peligroso cuando estás solo con un reparador desconocido.
Dialogue: 0,0:31:19.50,0:31:20.92,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:31:21.72,0:31:23.48,Default,,0,0,0,,Tenía miedo de eso.
Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:26.20,Default,,0,0,0,,Si pueden hacer tanto,
Dialogue: 0,0:31:26.61,0:31:28.44,Default,,0,0,0,,no sé cuándo volverán a venir.
Dialogue: 0,0:31:32.24,0:31:33.92,Default,,0,0,0,,¿Debería quedarme contigo?
Dialogue: 0,0:31:34.92,0:31:36.32,Default,,0,0,0,,Si estoy aquí,
Dialogue: 0,0:31:36.92,0:31:38.64,Default,,0,0,0,,no se atreverán a venir a ti.
Dialogue: 0,0:31:41.99,0:31:43.16,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:31:47.09,0:31:49.24,Default,,0,0,0,,Si mi casa tiene un hombre,
Dialogue: 0,0:31:49.50,0:31:51.44,Default,,0,0,0,,me dará mucho alivio.
Dialogue: 0,0:31:56.67,0:31:58.60,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:32:00.52,0:32:01.52,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:12.58,0:32:13.96,Default,,0,0,0,,Lita está llamando.
Dialogue: 0,0:32:15.16,0:32:17.01,Default,,0,0,0,,No dejes que sepa que estamos juntos.
Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:21.36,Default,,0,0,0,,Lita se avergonzará si sabe que me he peleado.
Dialogue: 0,0:32:22.17,0:32:23.36,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:30.04,Default,,0,0,0,,Hola? ¿Qué pasa, hija mía?
Dialogue: 0,0:32:32.45,0:32:34.44,Default,,0,0,0,,Por supuesto, puedo quedarme aquí.
Dialogue: 0,0:32:34.96,0:32:37.04,Default,,0,0,0,,Sí. Hay muchos clientes.
Dialogue: 0,0:32:55.81,0:32:57.36,Default,,0,0,0,,Puedes enviarme aquí.
Dialogue: 0,0:32:58.88,0:33:00.84,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas lo que te pedí?
Dialogue: 0,0:33:02.36,0:33:04.04,Default,,0,0,0,,Tengo que divorciarme de ella antes de que vuelvas.
Dialogue: 0,0:33:04.28,0:33:06.32,Default,,0,0,0,,Siempre eres decisivo cuando se trata de tu trabajo.
Dialogue: 0,0:33:06.71,0:33:08.80,Default,,0,0,0,,Si realmente quieres divorciarte,
Dialogue: 0,0:33:09.14,0:33:10.64,Default,,0,0,0,,nadie puede detenerte.
Dialogue: 0,0:33:11.27,0:33:12.48,Default,,0,0,0,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:33:12.90,0:33:15.72,Default,,0,0,0,,Si sigues tranquilo, significa que no crees que yo sea importante.
Dialogue: 0,0:33:16.39,0:33:18.56,Default,,0,0,0,,Tienes que respetarme más que esto.
Dialogue: 0,0:33:18.80,0:33:22.12,Default,,0,0,0,,Si ya no te quiere, tienes que cortar con ella por completo.
Dialogue: 0,0:33:23.08,0:33:24.76,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de todo.
Dialogue: 0,0:33:26.34,0:33:27.88,Default,,0,0,0,,No lo pienses mucho.
Dialogue: 0,0:33:30.30,0:33:32.68,Default,,0,0,0,,Espero que no tengamos que despedirnos.
Dialogue: 0,0:33:34.39,0:33:35.74,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:33:40.55,0:33:51.55,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs30\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:33:52.55,0:33:53.92,Default,,0,0,0,,El coche está por allí.
Dialogue: 0,0:34:16.12,0:34:17.40,Default,,0,0,0,,Un coche nos está siguiendo.
Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:18.92,Default,,0,0,0,,¿El coche de quién?
Dialogue: 0,0:34:19.11,0:34:21.36,Default,,0,0,0,,¿No te has dado cuenta de que un coche nos está siguiendo?
Dialogue: 0,0:34:22.84,0:34:24.44,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:34:25.32,0:34:26.60,Default,,0,0,0,,Gira a la derecha aquí.
Dialogue: 0,0:34:28.31,0:34:29.64,Default,,0,0,0,,Sólo gira a la derecha.
Dialogue: 0,0:34:43.60,0:34:45.04,Default,,0,0,0,,¿Nos están siguiendo?
Dialogue: 0,0:34:47.08,0:34:50.32,Default,,0,0,0,,Si quieren seguirte, no necesitan conducir un coche.
Dialogue: 0,0:34:52.12,0:34:53.46,Default,,0,0,0,,Si quieren saber a dónde vas,
Dialogue: 0,0:34:53.58,0:34:56.60,Default,,0,0,0,,...pueden rastrear lo que has puesto en tu GPS.
Dialogue: 0,0:34:58.79,0:35:00.08,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:35:03.72,0:35:05.92,Default,,0,0,0,,Pusiste mi garaje como destino.
Dialogue: 0,0:35:06.12,0:35:09.04,Default,,0,0,0,,Todo el mundo sabe cuando vas y vienes allí.
Dialogue: 0,0:35:10.37,0:35:11.60,Default,,0,0,0,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:35:13.76,0:35:16.06,Default,,0,0,0,,Siempre cambio mi alojamiento
Dialogue: 0,0:35:16.20,0:35:17.96,Default,,0,0,0,,para no dejar que nadie me rastree.
Dialogue: 0,0:35:18.51,0:35:20.51,Default,,0,0,0,,Pero no puedes ocultar un secreto.
Dialogue: 0,0:35:21.71,0:35:23.92,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo peligrosa que puede ser esta información?
Dialogue: 0,0:35:24.14,0:35:26.14,Default,,0,0,0,,Especialmente para un informático como yo.
Dialogue: 0,0:35:26.53,0:35:29.59,Default,,0,0,0,,Nunca he tenido que vivir en la clandestinidad. No sabría esto.
Dialogue: 0,0:35:29.74,0:35:32.08,Default,,0,0,0,,Deberías tener cuidado cuando tienes una doble cita.
Dialogue: 0,0:35:32.36,0:35:33.92,Default,,0,0,0,,Ya que eres un novato,
Dialogue: 0,0:35:34.36,0:35:35.52,Default,,0,0,0,,te acostumbrarás pronto.
Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:47.92,Default,,0,0,0,,Cambia el coche.
Dialogue: 0,0:35:50.20,0:35:51.59,Default,,0,0,0,,Lleva este coche al garaje.
Dialogue: 0,0:35:51.72,0:35:53.16,Default,,0,0,0,,Lo cambiaré cuando termine.
Dialogue: 0,0:35:53.29,0:35:54.92,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo de que te atrapen teniendo una aventura?
Dialogue: 0,0:35:56.69,0:35:59.10,Default,,0,0,0,,Oh. La ropa de ejercicio está en el coche.
Dialogue: 0,0:36:06.18,0:36:09.50,Default,,0,0,0,,¿Sigues diciendo que no sientes nada cuando estáis tan cerca?
Dialogue: 0,0:36:24.38,0:36:27.52,Default,,0,0,0,,Me gusta el diseño que me dio Lita.
Dialogue: 0,0:36:28.80,0:36:30.52,Default,,0,0,0,,Podemos usar eso, Thaen.
Dialogue: 0,0:36:30.88,0:36:32.28,Default,,0,0,0,,¿No te gusta?
Dialogue: 0,0:36:34.95,0:36:36.04,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:37.44,0:36:38.64,Default,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:36:44.21,0:36:47.92,Default,,0,0,0,,Podemos enviarlo a la imprenta. No me importa.
Dialogue: 0,0:36:48.67,0:36:51.84,Default,,0,0,0,,Y hablaremos de ello más tarde.
Dialogue: 0,0:36:56.69,0:36:58.36,Default,,0,0,0,,¿Está listo mi pedido?
Dialogue: 0,0:37:04.44,0:37:05.80,Default,,0,0,0,,¿Sólo tienes esta cantidad?
Dialogue: 0,0:37:06.12,0:37:07.32,Default,,0,0,0,,Pensé que eras más fuerte.
Dialogue: 0,0:37:07.62,0:37:09.54,Default,,0,0,0,,Mis pendientes desaparecieron mientras corría.
Dialogue: 0,0:37:14.86,0:37:16.32,Default,,0,0,0,,Probablemente estén por aquí.
Dialogue: 0,0:37:19.03,0:37:20.32,Default,,0,0,0,,Ayúdame a encontrarlos.
Dialogue: 0,0:37:28.27,0:37:29.47,Default,,0,0,0,,¿Están aquí?
Dialogue: 0,0:37:37.85,0:37:39.00,Default,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:37:49.77,0:37:50.96,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:37:59.07,0:38:00.28,Default,,0,0,0,,¿Es refrescante?
Dialogue: 0,0:38:07.28,0:38:08.60,Default,,0,0,0,,¿Te sientes fresco ahora?
Dialogue: 0,0:38:20.52,0:38:23.56,Default,,0,0,0,,Te lo mereces. El karma vino rápidamente.
Dialogue: 0,0:38:24.15,0:38:25.92,Default,,0,0,0,,Le dije que me gustaría una bebida con electrolitos.
Dialogue: 0,0:38:26.18,0:38:28.44,Default,,0,0,0,,Pensé que sólo le había añadido algo de sal.
Dialogue: 0,0:38:28.66,0:38:30.04,Default,,0,0,0,,Bien. Ahora estamos a mano.
Dialogue: 0,0:38:30.37,0:38:31.44,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:38:32.12,0:38:34.84,Default,,0,0,0,,Lo que yo tengo y lo que tú tienes no se puede comparar.
Dialogue: 0,0:38:35.33,0:38:36.68,Default,,0,0,0,,Ahora estoy todo mojado.
Dialogue: 0,0:38:38.54,0:38:39.92,Default,,0,0,0,,¿Dónde guardé mis pendientes?
Dialogue: 0,0:38:40.46,0:38:42.72,Default,,0,0,0,,Si te preocuparas por mí, lo sabrías.
Dialogue: 0,0:38:43.26,0:38:45.00,Default,,0,0,0,,¿Quién sabría de tus orejas?
Dialogue: 0,0:38:45.28,0:38:47.04,Default,,0,0,0,,No soy tan entrometido.
Dialogue: 0,0:38:47.27,0:38:49.64,Default,,0,0,0,,Deberías recordar cada detalle, para que no se te escape otra vez.
Dialogue: 0,0:38:56.84,0:38:58.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenemos que venir aquí?
Dialogue: 0,0:38:59.97,0:39:01.53,Default,,0,0,0,,¿Has pedido esto?
Dialogue: 0,0:39:01.64,0:39:02.80,Default,,0,0,0,,- Sí. - Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:39:04.08,0:39:05.51,Default,,0,0,0,,- Su dinero.   - ¿No hay ningún problema?
Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:06.64,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:10.31,0:39:11.40,Default,,0,0,0,,Cámbiate de ropa.
Dialogue: 0,0:39:11.58,0:39:15.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué tengo que cambiarme de ropa? Me pediste que condujera por ti.
Dialogue: 0,0:39:15.36,0:39:16.60,Default,,0,0,0,,Te estoy haciendo mi secretaria.
Dialogue: 0,0:39:16.88,0:39:18.36,Default,,0,0,0,,Por favor, no hagas que me avergüence.
Dialogue: 0,0:39:25.57,0:39:26.96,Default,,0,0,0,,Mira y recuerda.
Dialogue: 0,0:39:27.14,0:39:28.43,Default,,0,0,0,,Si realmente nos importa,
Dialogue: 0,0:39:28.52,0:39:30.88,Default,,0,0,0,,tenemos que saber todo, incluso la ropa interior.
Dialogue: 0,0:39:40.07,0:39:41.28,Default,,0,0,0,,Ya he terminado.
Dialogue: 0,0:39:53.49,0:39:54.96,Default,,0,0,0,,Dijiste que estabas aquí por trabajo.
Dialogue: 0,0:39:55.29,0:39:56.64,Default,,0,0,0,,Vamos a ir allí.
Dialogue: 0,0:40:11.14,0:40:12.40,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:40:20.99,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,Aparte del tour de comida, mucha gente
Dialogue: 0,0:40:23.32,0:40:26.24,Default,,0,0,0,,quiere que les lleve a las licorerías de hierbas,
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:28.04,Default,,0,0,0,,así que estoy aquí para echar un vistazo primero.
Dialogue: 0,0:40:29.53,0:40:30.64,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:40:31.66,0:40:33.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Quieres engañar a los extranjeros para que vengan aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:33.80,0:40:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Los extranjeros no sólo están interesados en la cocina real tailandesa.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:36.44,0:40:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}También quieren ver algunas cosas tradicionales.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero que sean representantes de las mujeres.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:41.04,0:40:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero saber lo que les gusta.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.17,0:40:57.32,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:40:58.64,0:40:59.92,Default,,0,0,0,,No intentes aprovecharte de mí.
Dialogue: 0,0:41:00.32,0:41:01.96,Default,,0,0,0,,Hay un montón de gente aquí.
Dialogue: 0,0:41:02.40,0:41:03.68,Default,,0,0,0,,Eres tan tacaño.
Dialogue: 0,0:41:05.03,0:41:06.36,Default,,0,0,0,,No estaba tratando de abrazarte.
Dialogue: 0,0:41:40.73,0:41:41.88,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:42.20,0:41:43.40,Default,,0,0,0,,Dame la llave.
Dialogue: 0,0:41:48.85,0:41:49.92,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:53.63,0:41:54.68,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:42:04.02,0:42:05.28,Default,,0,0,0,,Viniste aquí como mi chofer,
Dialogue: 0,0:42:05.41,0:42:07.20,Default,,0,0,0,,pero vuelves como una dama.
Dialogue: 0,0:42:20.81,0:42:23.12,Default,,0,0,0,,Oye, puedes llevarlo.
Dialogue: 0,0:42:23.46,0:42:24.83,Default,,0,0,0,,Si no puedes ponértelo,
Dialogue: 0,0:42:24.92,0:42:26.32,Default,,0,0,0,,tendrás que ponerte este de hipopótamo.
Dialogue: 0,0:42:28.87,0:42:31.64,Default,,0,0,0,,Esta ropa es de segunda mano
Dialogue: 0,0:42:31.76,0:42:34.48,Default,,0,0,0,,que Lita vendía por internet cuando estaba en la universidad.
Dialogue: 0,0:42:36.20,0:42:37.20,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:40.36,Default,,0,0,0,,Ella es la vendedora y la modelo.
Dialogue: 0,0:42:41.00,0:42:42.08,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:42:42.50,0:42:44.69,Default,,0,0,0,,Quería que aprendiera a ganar dinero
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:47.80,Default,,0,0,0,,para que no se convirtiera en una malcriada como sus amigos ricos.
Dialogue: 0,0:42:48.04,0:42:51.32,Default,,0,0,0,,Toma. Khim también fue a ayudarla a venderlas.
Dialogue: 0,0:42:51.73,0:42:53.88,Default,,0,0,0,,Khim es una buena chica.
Dialogue: 0,0:42:54.12,0:42:55.64,Default,,0,0,0,,No le importa su estatus.
Dialogue: 0,0:42:55.84,0:42:58.92,Default,,0,0,0,,Podría ser la única que es amiga de Lita.
Dialogue: 0,0:42:59.23,0:43:00.96,Default,,0,0,0,,Si no tuviéramos esa familia,
Dialogue: 0,0:43:01.15,0:43:03.16,Default,,0,0,0,,Lita no recibiría esta alta educación.
Dialogue: 0,0:43:24.57,0:43:26.88,Default,,0,0,0,,- {\i1}Por favor, pare.{\i0} - {\i1}Usted.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:27.01,0:43:28.88,Default,,0,0,0,,- {\i1}Señora, por favor, pare.{\i0} - {\i1}Sepárelos.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:28.99,0:43:30.16,Default,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:43:40.56,0:43:41.68,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:43:43.56,0:43:45.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:43:45.74,0:43:47.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué me lo ocultaste?
Dialogue: 0,0:43:47.17,0:43:48.48,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:43:48.70,0:43:49.95,Default,,0,0,0,,Puedo manejarlo.
Dialogue: 0,0:43:50.08,0:43:52.48,Default,,0,0,0,,Cálmate. Cálmate primero.
Dialogue: 0,0:43:52.96,0:43:57.08,Default,,0,0,0,,Si Berm no me envía el clip, no sabría que fuiste asaltado.
Dialogue: 0,0:43:57.23,0:43:59.23,Default,,0,0,0,,Pero ya estoy bien.
Dialogue: 0,0:43:59.35,0:44:01.08,Default,,0,0,0,,Cálmate, Lita.
Dialogue: 0,0:44:12.10,0:44:13.64,Default,,0,0,0,,¿Y de quién es esto?
Dialogue: 0,0:44:14.39,0:44:15.88,Default,,0,0,0,,¿A quién has traído a casa esta vez?
Dialogue: 0,0:44:18.37,0:44:21.64,Default,,0,0,0,,Thaenthai usó su dinero para pagar la fianza.
Dialogue: 0,0:44:21.77,0:44:22.80,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:44:22.91,0:44:26.04,Default,,0,0,0,,Dijo que no se lo diría a nadie.
Dialogue: 0,0:44:26.41,0:44:27.75,Default,,0,0,0,,Si quieres enfadarte
Dialogue: 0,0:44:27.83,0:44:30.00,Default,,0,0,0,,por haberte hecho sentir humillada delante de un hombre,
Dialogue: 0,0:44:30.13,0:44:31.80,Default,,0,0,0,,puedes enfadarte conmigo.
Dialogue: 0,0:44:31.97,0:44:33.39,Default,,0,0,0,,Pero en ese momento,
Dialogue: 0,0:44:33.72,0:44:37.28,Default,,0,0,0,,no sabía a quién pediría ayuda.
Dialogue: 0,0:44:41.48,0:44:42.92,Default,,0,0,0,,A mí.
Dialogue: 0,0:44:43.16,0:44:44.80,Default,,0,0,0,,A tu hija.
Dialogue: 0,0:44:47.21,0:44:50.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que me preocuparía más por mí que por ti?
Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:55.68,Default,,0,0,0,,No me importa lo que pensarían de nosotros.
Dialogue: 0,0:44:56.32,0:44:58.52,Default,,0,0,0,,Nadie puede hacer daño a mi madre.
Dialogue: 0,0:44:58.63,0:45:01.54,Default,,0,0,0,,¿Cómo podrían lastimar a mi mamá?
Dialogue: 0,0:45:11.46,0:45:13.00,Default,,0,0,0,,No tienes que tener miedo.
Dialogue: 0,0:45:13.44,0:45:15.60,Default,,0,0,0,,Ya soy así de vieja.
Dialogue: 0,0:45:15.97,0:45:17.56,Default,,0,0,0,,Por supuesto, no moriré fácilmente.
Dialogue: 0,0:45:25.12,0:45:26.56,Default,,0,0,0,,Si estuviera avergonzada,
Dialogue: 0,0:45:26.88,0:45:31.24,Default,,0,0,0,,nunca te hubiera dado a luz en aquel entonces.
Dialogue: 0,0:45:50.40,0:45:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}El novio de Khim,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:52.60,0:45:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}es tan amable conmigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:55.78,0:45:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tan amable que no sé cómo devolverle el favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:01.24,0:46:03.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Si hay algo que podamos ayudar para él y Khim,{\i0}
Dialogue: 0,0:46:03.96,0:46:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}tenemos que ayudarles.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:05.86,0:46:07.52,Default,,0,0,0,,No importa lo bueno que sea Thaenthai,
Dialogue: 0,0:46:07.68,0:46:09.84,Default,,0,0,0,,no es lo suficientemente bueno para Saikhim.
Dialogue: 0,0:46:09.92,0:46:12.28,Default,,0,0,0,,Khim debería conseguir a alguien mejor que esto.
Dialogue: 0,0:46:12.65,0:46:14.02,Default,,0,0,0,,Le daré dos semanas.
Dialogue: 0,0:46:14.12,0:46:16.24,Default,,0,0,0,,Destruye la boda de Saikhim.
Dialogue: 0,0:46:51.58,0:46:52.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo has llegado hasta aquí?
Dialogue: 0,0:46:53.52,0:46:54.52,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:46:55.64,0:46:56.72,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:46:57.15,0:46:59.49,Default,,0,0,0,,Me enteré de lo de mi madre, así que me apresuré a venir.
Dialogue: 0,0:47:01.02,0:47:02.34,Default,,0,0,0,,¿Qué intentabas hacer?
Dialogue: 0,0:47:03.84,0:47:05.16,Default,,0,0,0,,¿Tomaste mi foto mientras dormía?
Dialogue: 0,0:47:05.44,0:47:06.44,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:47:06.76,0:47:08.04,Default,,0,0,0,,Bórrala.
Dialogue: 0,0:47:08.17,0:47:09.48,Default,,0,0,0,,Te dije que la borraras.
Dialogue: 0,0:47:11.03,0:47:12.20,Default,,0,0,0,,Bórrala.
Dialogue: 0,0:47:13.67,0:47:17.68,Default,,0,0,0,,¿Ves? Realmente lo tomaste. ¿Por qué lo tomaste?
Dialogue: 0,0:47:20.96,0:47:22.04,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:47:28.21,0:47:29.60,Default,,0,0,0,,¿Qué significa esta foto?
Dialogue: 0,0:47:30.92,0:47:32.28,Default,,0,0,0,,¿Cuándo tomaste esta foto?
Dialogue: 0,0:47:32.46,0:47:33.46,Default,,0,0,0,,Yo no...
Dialogue: 0,0:47:34.24,0:47:35.96,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de traicionar a Saikhim de nuevo?
Dialogue: 0,0:47:41.84,0:47:42.92,Default,,0,0,0,,Thaen.
Dialogue: 0,0:47:43.84,0:47:44.84,Default,,0,0,0,,Thaen.
Dialogue: 0,0:47:45.07,0:47:46.32,Default,,0,0,0,,Thaen, escúchame.
Dialogue: 0,0:47:46.44,0:47:47.60,Default,,0,0,0,,Thaen.
Dialogue: 0,0:47:48.16,0:47:50.04,Default,,0,0,0,,Yo no tomé esa foto.
Dialogue: 0,0:47:50.30,0:47:51.48,Default,,0,0,0,,¿Quién la tomó entonces?
Dialogue: 0,0:47:52.53,0:47:53.72,Default,,0,0,0,,Es...
Dialogue: 0,0:47:55.53,0:47:57.96,Default,,0,0,0,,Alguien nos está siguiendo.
Dialogue: 0,0:47:58.44,0:48:00.48,Default,,0,0,0,,¿Siempre tiene que ser ese tipo de foto?
Dialogue: 0,0:48:02.59,0:48:04.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué guardaste eso?
Dialogue: 0,0:48:04.60,0:48:07.20,Default,,0,0,0,,No la guardé para chantajearte.
Dialogue: 0,0:48:08.08,0:48:09.36,Default,,0,0,0,,No estoy seguro de eso.
Dialogue: 0,0:48:09.99,0:48:12.32,Default,,0,0,0,,No me digas que quieres que me quede aquí porque...
Dialogue: 0,0:48:13.31,0:48:16.32,Default,,0,0,0,,Deja de malinterpretar, por favor. Te lo ruego.
Dialogue: 0,0:48:17.79,0:48:18.96,Default,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:48:19.11,0:48:21.00,Default,,0,0,0,,No. Te juro
Dialogue: 0,0:48:21.59,0:48:22.96,Default,,0,0,0,,que estas fotos,
Dialogue: 0,0:48:23.08,0:48:25.32,Default,,0,0,0,,Saikhim nunca llegará a verlas.
Dialogue: 0,0:48:25.79,0:48:27.72,Default,,0,0,0,,No sé si puedo seguir confiando en ti.
Dialogue: 0,0:48:29.36,0:48:31.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre tienes motivos ocultos?
Dialogue: 0,0:48:32.91,0:48:34.28,Default,,0,0,0,,Ya no sé
Dialogue: 0,0:48:34.69,0:48:36.76,Default,,0,0,0,,cuál es tu verdadera naturaleza.
Dialogue: 0,0:48:50.86,0:48:51.94,Default,,0,0,0,,Thaen.
Dialogue: 0,0:48:53.68,0:48:55.16,Default,,0,0,0,,Si quieres escuchar la verdad,
Dialogue: 0,0:48:55.57,0:48:57.28,Default,,0,0,0,,¿estás seguro de que puedes aceptarla?
Dialogue: 0,0:48:59.84,0:49:00.93,Default,,0,0,0,,Es...
Dialogue: 0,0:49:13.70,0:49:14.86,Default,,0,0,0,,Hemos llegado.
Dialogue: 0,0:49:56.12,0:49:57.12,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,0:49:58.55,0:49:59.61,Default,,0,0,0,,Despierta.
Dialogue: 0,0:50:00.26,0:50:01.42,Default,,0,0,0,,Hemos llegado.
Dialogue: 0,0:50:07.01,0:50:10.08,Default,,0,0,0,,No he llegado a mi casa.
Dialogue: 0,0:50:12.96,0:50:14.28,Default,,0,0,0,,Si quieres que te envíe a casa,
Dialogue: 0,0:50:14.64,0:50:16.60,Default,,0,0,0,,añadiré más tiempo al que tengo para atenderte.
Dialogue: 0,0:50:20.04,0:50:21.40,Default,,0,0,0,,Retrocede.
Dialogue: 0,0:50:21.80,0:50:23.72,Default,,0,0,0,,Retrocede...
Dialogue: 0,0:50:28.84,0:50:29.92,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,0:50:37.87,0:50:38.90,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,0:50:40.31,0:50:41.56,Default,,0,0,0,,Deberías ir a esperar dentro.
Dialogue: 0,0:50:42.08,0:50:43.44,Default,,0,0,0,,No puedes conducir a casa así.
Dialogue: 0,0:50:44.28,0:50:45.60,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:50:48.80,0:50:50.68,Default,,0,0,0,,Dame la llave del coche.
Dialogue: 0,0:50:55.52,0:50:57.16,Default,,0,0,0,,He llamado a Khem.
Dialogue: 0,0:50:57.80,0:50:59.52,Default,,0,0,0,,Él te llevará a casa.
Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:21.40,Default,,0,0,0,,Ve adentro por ahora.
Dialogue: 0,0:51:26.24,0:51:27.44,Default,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:51:28.76,0:51:30.00,Default,,0,0,0,,Levántate, Khim.
Dialogue: 0,0:52:02.60,0:52:03.76,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:52:04.80,0:52:07.28,Default,,0,0,0,,Dame la llave del coche. Cancela el vuelo.
Dialogue: 0,0:52:07.72,0:52:08.96,Default,,0,0,0,,¡Dame la llave del coche!
Dialogue: 0,0:52:10.30,0:52:12.20,Default,,0,0,0,,Oye, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:52:14.56,0:52:17.08,Default,,0,0,0,,- Un coche nos está siguiendo.   - ¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:52:17.42,0:52:18.64,Default,,0,0,0,,Gira a la derecha aquí.
Dialogue: 0,0:52:43.12,0:52:44.32,Default,,0,0,0,,Agua.
Dialogue: 0,0:52:46.29,0:52:47.48,Default,,0,0,0,,Agua.
Dialogue: 0,0:52:48.64,0:52:50.16,Default,,0,0,0,,¿Intentas darme órdenes ahora?
Dialogue: 0,0:53:17.56,0:53:18.80,Default,,0,0,0,,No te duermas todavía.
Dialogue: 0,0:53:22.83,0:53:24.04,Default,,0,0,0,,Toma agua primero.
Dialogue: 0,0:53:32.44,0:53:33.57,Default,,0,0,0,,Despacio.
Dialogue: 0,0:53:49.16,0:53:50.80,Default,,0,0,0,,¿Estás realmente borracho o sólo estás actuando?
Dialogue: 0,0:54:21.02,0:54:26.08,Default,,0,0,0,,Eso es muy bonito. ¿Lo has hecho tú mismo? Enséñame.
Dialogue: 0,0:54:27.09,0:54:30.44,Default,,0,0,0,,Sólo has dicho que soy linda. ¿Dirás que me quieres?
Dialogue: 0,0:54:32.54,0:54:35.00,Default,,0,0,0,,Tienes que ser más lindo que esto.
Dialogue: 0,0:54:36.91,0:54:38.72,Default,,0,0,0,,¿No puedes amarme en esta vida?
Dialogue: 0,0:55:42.57,0:55:44.12,Default,,0,0,0,,Eres bueno para enfadarte.
Dialogue: 0,0:55:48.84,0:55:50.28,Default,,0,0,0,,Eres bueno para molestarme.
Dialogue: 0,0:55:53.56,0:55:56.12,Default,,0,0,0,,Menos mal que soy bueno para reconciliarme contigo.
Dialogue: 0,0:56:07.44,0:56:10.28,Default,,0,0,0,,Te lo dije varias veces. Sólo que no me escuchaste.
Dialogue: 0,0:56:25.95,0:56:27.03,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:56:34.76,0:56:36.28,Default,,0,0,0,,Tienes que hacer esto.
Dialogue: 0,0:56:39.45,0:56:40.72,Default,,0,0,0,,Tiene que ser así.
Dialogue: 0,0:56:41.11,0:56:42.56,Default,,0,0,0,,Así, puedo ver
Dialogue: 0,0:56:42.95,0:56:45.40,Default,,0,0,0,,si todavía puedo hacer temblar tu corazón.
Dialogue: 0,0:56:51.94,0:56:53.12,Default,,0,0,0,,¿Puedes oírlo claramente ahora?
Dialogue: 0,0:56:54.04,0:56:55.56,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuál es la magnitud entonces?
Dialogue: 0,0:56:55.98,0:56:57.56,Default,,0,0,0,,No puedo dejar de amarte.
Dialogue: 0,0:56:58.46,0:56:59.56,Default,,0,0,0,,Te dije que
Dialogue: 0,0:56:59.87,0:57:02.24,Default,,0,0,0,,que sólo dejaría de amarte cuando muriera.
Dialogue: 0,0:57:29.08,0:57:30.48,Default,,0,0,0,,Yo también te quiero.
Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:18.56,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es?
Dialogue: 0,0:59:20.11,0:59:21.28,Default,,0,0,0,,Son las 11 de la noche.
Dialogue: 0,0:59:28.44,0:59:30.40,Default,,0,0,0,,Me voy a casa.
Dialogue: 0,0:59:32.77,0:59:34.16,Default,,0,0,0,,La llave del coche.
Dialogue: 0,0:59:39.48,0:59:41.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a volver? Todavía estás borracho.
Dialogue: 0,0:59:43.18,0:59:44.50,Default,,0,0,0,,Puedo conducir.
Dialogue: 0,0:59:47.22,0:59:50.48,Default,,0,0,0,,No. Espera aquí. Khem viene hacia aquí.
Dialogue: 0,0:59:53.40,0:59:55.08,Default,,0,0,0,,Todavía puedo conducir.
Dialogue: 0,1:00:30.43,1:00:38.43,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs30\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:00:40.43,1:00:41.80,Default,,0,0,0,,¿Dónde está él?
Dialogue: 0,1:00:56.27,1:00:57.52,Default,,0,0,0,,Por favor, detente aquí.
Dialogue: 0,1:01:08.32,1:01:10.08,Default,,0,0,0,,Hola? Tenemos un problema.
Dialogue: 0,1:01:10.20,1:01:11.24,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando, Khem?
Dialogue: 0,1:01:11.38,1:01:13.07,Default,,0,0,0,,Tus esposas se están persiguiendo.
Dialogue: 0,1:01:21.13,1:01:23.13,Default,,0,0,0,,Date la vuelta y síguelas.
Dialogue: 0,1:01:23.40,1:01:24.44,Default,,0,0,0,,Khem.
Dialogue: 0,1:02:00.24,1:02:01.56,Default,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,1:02:02.21,1:02:03.96,Default,,0,0,0,,Ella va a morir.
Dialogue: 0,1:02:04.54,1:02:07.00,Default,,0,0,0,,Voy a ir allí. Échale un vistazo primero.
Dialogue: 0,1:02:16.20,1:02:18.64,Default,,0,0,0,,Ayuda. Por favor, ayude a la Sra. Khim.
Dialogue: 0,1:02:18.82,1:02:20.16,Default,,0,0,0,,¿Qué le has hecho?
Dialogue: 0,1:02:20.35,1:02:21.88,Default,,0,0,0,,- Ayude a la Sra. Khim.   - Khim.
Dialogue: 0,1:02:22.06,1:02:23.30,Default,,0,0,0,,Khim, despierta.
Dialogue: 0,1:02:23.56,1:02:24.64,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,1:02:24.95,1:02:26.88,Default,,0,0,0,,Por favor, llame a la ambulancia.
Dialogue: 0,1:02:27.60,1:02:29.37,Default,,0,0,0,,Khim, despierta. Khim.
Dialogue: 0,1:02:29.49,1:02:30.84,Default,,0,0,0,,Despierta.
Dialogue: 0,1:02:31.46,1:02:32.60,Default,,0,0,0,,Desbloquea tu coche.
Dialogue: 0,1:02:37.85,1:02:38.96,Default,,0,0,0,,Retrocede.
Dialogue: 0,1:02:45.12,1:02:46.80,Default,,0,0,0,,- Khim.   - Sra. Khim.
Dialogue: 0,1:02:47.24,1:02:48.40,Default,,0,0,0,,Sra. Khim.
Dialogue: 0,1:02:54.80,1:02:56.04,Default,,0,0,0,,Retroceda.
Dialogue: 0,1:03:08.03,1:03:09.80,Default,,0,0,0,,Disculpe. ¿Está muerta?
Dialogue: 0,1:03:41.36,1:03:42.39,Default,,0,0,0,,Carl...
Dialogue: 0,1:03:45.40,1:03:46.76,Default,,0,0,0,,No, no vayas allí.
Dialogue: 0,1:03:47.08,1:03:49.28,Default,,0,0,0,,No vayas allí. Por favor, mantén la calma, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:03:51.06,1:03:53.36,Default,,0,0,0,,- ¿Qué quieres decir?   - Por favor, mantén la calma.
Dialogue: 0,1:03:54.40,1:03:56.24,Default,,0,0,0,,Khim dejó de respirar.
Dialogue: 0,1:04:07.36,1:04:08.44,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:04:08.74,1:04:09.96,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:04:12.16,1:04:13.16,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:04:13.35,1:04:14.35,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:04:15.80,1:04:17.00,Default,,0,0,0,,Khim, despierta.
Dialogue: 0,1:04:24.69,1:04:25.72,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:04:26.60,1:04:27.72,Default,,0,0,0,,Esto no puede ser verdad.
Dialogue: 0,1:04:31.20,1:04:32.28,Default,,0,0,0,,Esto no puede ser verdad.
Dialogue: 0,1:04:33.42,1:04:34.48,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:04:37.00,1:04:38.72,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:04:39.32,1:04:40.52,Default,,0,0,0,,Esto no puede ser verdad.
Dialogue: 0,1:04:41.81,1:04:44.00,Default,,0,0,0,,Yo no hice esto.
Dialogue: 0,1:04:45.20,1:04:46.20,Default,,0,0,0,,Khem.
Dialogue: 0,1:04:46.70,1:04:48.12,Default,,0,0,0,,Llévate a Claire.
Dialogue: 0,1:04:48.52,1:04:49.64,Default,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,1:04:50.10,1:04:51.80,Default,,0,0,0,,Ven aquí. Ven aquí.
Dialogue: 0,1:04:59.80,1:05:00.96,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:05:03.40,1:05:04.64,Default,,0,0,0,,Khim, despierta.
Dialogue: 0,1:05:08.68,1:05:09.88,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:05:11.24,1:05:12.48,Default,,0,0,0,,Khim, ¿puedes oírme?
Dialogue: 0,1:05:12.85,1:05:14.20,Default,,0,0,0,,Despierta, Khim.
Dialogue: 0,1:05:15.96,1:05:17.96,Default,,0,0,0,,Dijiste que compensarías mi tiempo perdido.
Dialogue: 0,1:05:19.56,1:05:21.56,Default,,0,0,0,,No puedes huir de mí así.
Dialogue: 0,1:05:23.41,1:05:24.92,Default,,0,0,0,,¿Puedes oírme, Khim?
Dialogue: 0,1:05:25.32,1:05:26.64,Default,,0,0,0,,He estado esperando.
Dialogue: 0,1:05:27.18,1:05:29.36,Default,,0,0,0,,No puedes dejarme así, Khim.
Dialogue: 0,1:05:29.92,1:05:30.96,Default,,0,0,0,,Khim, despierta.
Dialogue: 0,1:05:31.64,1:05:32.72,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:05:38.32,1:05:39.44,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:05:42.57,1:05:44.04,Default,,0,0,0,,Khim, te lo ruego.
Dialogue: 0,1:05:47.42,1:05:49.04,Default,,0,0,0,,No me dejes, Khim.
Dialogue: 0,1:05:50.49,1:05:52.19,Default,,0,0,0,,- Discúlpame.   - Por favor, quédate conmigo.
Dialogue: 0,1:06:23.48,1:06:24.72,Default,,0,0,0,,Por favor, detenga la RCP.
Dialogue: 0,1:06:26.96,1:06:28.28,Default,,0,0,0,,Sus signos vitales han vuelto.
Dialogue: 0,1:06:40.24,1:06:41.56,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su relación con ella?
Dialogue: 0,1:06:41.80,1:06:42.88,Default,,0,0,0,,Soy su marido.
Dialogue: 0,1:06:48.88,1:06:50.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos conocimos por una coincidencia.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:51.28,1:06:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos conocimos por un error.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:53.98,1:06:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos amamos porque no nos quedaba nadie.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:57.76,1:06:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Rompimos cuando nos queríamos tanto{\i0}.
Dialogue: 0,1:07:04.89,1:07:06.10,Default,,0,0,0,,Debes estar bien.
Dialogue: 0,1:07:09.86,1:07:11.60,Default,,0,0,0,,- Khim.   - Por favor, cálmate.
Dialogue: 0,1:07:13.24,1:07:16.20,Default,,0,0,0,,El paciente tiene una contusión pulmonar por el impacto del accidente.
Dialogue: 0,1:07:16.38,1:07:18.66,Default,,0,0,0,,Está en riesgo de insuficiencia respiratoria.
Dialogue: 0,1:07:18.82,1:07:20.52,Default,,0,0,0,,Podríamos necesitar usar un respirador
Dialogue: 0,1:07:20.64,1:07:22.32,Default,,0,0,0,,si no puede respirar por sí misma.
Dialogue: 0,1:07:26.24,1:07:28.12,Default,,0,0,0,,Antes de que te conviertas en la esposa de otro hombre,
Dialogue: 0,1:07:28.58,1:07:30.04,Default,,0,0,0,,debes compensarme.
Dialogue: 0,1:07:30.44,1:07:31.76,Default,,0,0,0,,Si lo hago,
Dialogue: 0,1:07:33.55,1:07:36.12,Default,,0,0,0,,te divorciarás de mí y me dejarás ir, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:36.40,1:07:37.72,Default,,0,0,0,,Tienes que ofrecer tu tiempo.
Dialogue: 0,1:07:37.95,1:07:40.08,Default,,0,0,0,,Tienes que venir siempre que te llame.
Dialogue: 0,1:07:40.76,1:07:42.76,Default,,0,0,0,,Si te quedas conmigo y no sientes nada,
Dialogue: 0,1:07:43.35,1:07:44.88,Default,,0,0,0,,significa que no nos queda nada
Dialogue: 0,1:07:45.16,1:07:46.52,Default,,0,0,0,,y me divorciaré de ti.
Dialogue: 0,1:07:47.47,1:07:50.00,Default,,0,0,0,,Entonces puedes ir a casarte con quien quieras.
Dialogue: 0,1:07:50.16,1:07:52.12,Default,,0,0,0,,Si no es como lo que me pediste anoche,
Dialogue: 0,1:07:53.90,1:07:55.12,Default,,0,0,0,,puedo hacerlo.
Dialogue: 0,1:08:01.20,1:08:02.20,Default,,0,0,0,,¿Es bueno?
Dialogue: 0,1:08:04.95,1:08:06.20,Default,,0,0,0,,¿Es refrescante?
Dialogue: 0,1:08:13.76,1:08:15.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:08:16.49,1:08:17.72,Default,,0,0,0,,No intentes aprovecharte de mí.
Dialogue: 0,1:08:18.23,1:08:19.92,Default,,0,0,0,,Hay toneladas de gente aquí.
Dialogue: 0,1:08:20.88,1:08:22.12,Default,,0,0,0,,Eres tan tacaño.
Dialogue: 0,1:08:23.44,1:08:24.80,Default,,0,0,0,,No estaba tratando de abrazarte.
Dialogue: 0,1:08:32.86,1:08:34.64,Default,,0,0,0,,Si podemos tener una economía compartida,
Dialogue: 0,1:08:35.00,1:08:36.85,Default,,0,0,0,,podemos compartir nuestras esposas entonces.
Dialogue: 0,1:08:37.24,1:08:38.60,Default,,0,0,0,,Quiero probarlo una vez.
Dialogue: 0,1:08:39.16,1:08:41.16,Default,,0,0,0,,Ya que eres el mejor en el doble de tiempo.
Dialogue: 0,1:08:44.29,1:08:45.56,Default,,0,0,0,,Esto es por lo que
Dialogue: 0,1:08:45.68,1:08:48.56,Default,,0,0,0,,te dije que no había manera de que no pudiéramos romper.
Dialogue: 0,1:08:48.97,1:08:50.56,Default,,0,0,0,,Eres un maleducado.
Dialogue: 0,1:08:51.03,1:08:52.52,Default,,0,0,0,,Fui tan afortunada
Dialogue: 0,1:08:52.98,1:08:55.44,Default,,0,0,0,,que pude escapar de alguien como tú.
Dialogue: 0,1:08:58.11,1:09:00.48,Default,,0,0,0,,Puedes culparme o insultarme como quieras cuando te despiertes.
Dialogue: 0,1:09:01.68,1:09:03.08,Default,,0,0,0,,Por favor, sólo estate bien.
Dialogue: 0,1:09:03.39,1:09:05.39,Default,,0,0,0,,Enfermera, mueva al paciente ahora.
Dialogue: 0,1:09:05.56,1:09:06.92,Default,,0,0,0,,Su estado no es bueno.
Dialogue: 0,1:09:13.76,1:09:15.00,Default,,0,0,0,,No puede entrar.
Dialogue: 0,1:09:15.29,1:09:17.20,Default,,0,0,0,,Por favor, espere fuera.
Dialogue: 0,1:09:17.62,1:09:19.04,Default,,0,0,0,,No puede entrar aquí todavía.
Dialogue: 0,1:09:20.24,1:09:21.52,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:09:46.03,1:09:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Aunque no seamos amigos,{\i0}
Dialogue: 0,1:09:48.14,1:09:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}no tenemos que ser enemigos.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:51.69,1:09:54.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo somos extraños que compartimos algunos recuerdos.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:01.84,1:10:03.12,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres, Khim?
Dialogue: 0,1:10:09.72,1:10:10.72,Default,,0,0,0,,¿Te duele?
Dialogue: 0,1:10:11.19,1:10:12.32,Default,,0,0,0,,¿Tienes frío?
Dialogue: 0,1:10:13.16,1:10:14.32,Default,,0,0,0,,¿O tienes miedo?
Dialogue: 0,1:10:26.06,1:10:27.22,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,1:10:27.56,1:10:29.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué ibas a hablar ahora?
Dialogue: 0,1:10:29.34,1:10:31.64,Default,,0,0,0,,Deberíamos hablar más tarde, cuando te sientas mejor.
Dialogue: 0,1:10:31.78,1:10:33.78,Default,,0,0,0,,Cuando te despiertes, lo que quieras decirme,
Dialogue: 0,1:10:34.12,1:10:35.56,Default,,0,0,0,,no te interrumpiré más.
Dialogue: 0,1:10:46.61,1:10:48.36,Default,,0,0,0,,Kla, ¿cómo está ella?
Dialogue: 0,1:10:50.59,1:10:53.36,Default,,0,0,0,,Su estado no es bueno. ¿Y Claire?
Dialogue: 0,1:10:53.60,1:10:56.44,Default,,0,0,0,,La llevé a su casa, pero no pudo aceptarlo.
Dialogue: 0,1:11:00.72,1:11:02.48,Default,,0,0,0,,Si algo le pasa a Saikhim,
Dialogue: 0,1:11:02.64,1:11:05.04,Default,,0,0,0,,no sé si la acusarán de conducción temeraria o de asesinato.
Dialogue: 0,1:11:06.12,1:11:07.52,Default,,0,0,0,,Ve a cuidar a Claire por ahora.
Dialogue: 0,1:11:07.98,1:11:09.43,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré del caso.
Dialogue: 0,1:11:09.80,1:11:10.92,Default,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,1:11:13.78,1:11:15.52,Default,,0,0,0,,He oído que estabas en la escena del accidente.
Dialogue: 0,1:11:15.72,1:11:18.44,Default,,0,0,0,,- Sí. - Quiero saber los detalles del incidente.
Dialogue: 0,1:11:26.14,1:11:27.52,Default,,0,0,0,,¿Cómo está mi hija?
Dialogue: 0,1:11:28.15,1:11:31.52,Default,,0,0,0,,Su pulmón tiene mucho dióxido de carbono y le falta oxígeno.
Dialogue: 0,1:11:31.76,1:11:33.72,Default,,0,0,0,,Tenemos que darle cuidados paliativos
Dialogue: 0,1:11:33.92,1:11:36.60,Default,,0,0,0,,para ver si su pulmón se infecta o no.
Dialogue: 0,1:11:36.88,1:11:40.00,Default,,0,0,0,,Dijo que la Sra. Khim tuvo suerte de que alguien le diera reanimación cardiopulmonar.
Dialogue: 0,1:11:40.16,1:11:41.96,Default,,0,0,0,,La Sra. Khim recuperó la conciencia.
Dialogue: 0,1:11:42.48,1:11:43.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo ocurrió el accidente?
Dialogue: 0,1:11:44.01,1:11:47.01,Default,,0,0,0,,Ella podría haber estado conduciendo bajo la influencia.
Dialogue: 0,1:11:48.11,1:11:49.28,Default,,0,0,0,,¿Estaba borracha?
Dialogue: 0,1:11:49.39,1:11:50.48,Default,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,1:11:50.59,1:11:52.20,Default,,0,0,0,,Khim es muy cuidadoso con esto.
Dialogue: 0,1:11:52.91,1:11:56.08,Default,,0,0,0,,De todos modos, voy a hacer que se quede en la UCI durante esta noche.
Dialogue: 0,1:11:56.23,1:11:58.84,Default,,0,0,0,,Si es necesario, tendremos que intubarla
Dialogue: 0,1:11:58.97,1:12:01.48,Default,,0,0,0,,como le informé a su marido.
Dialogue: 0,1:12:03.02,1:12:04.72,Default,,0,0,0,,- ¿Marido?   - Espera.
Dialogue: 0,1:12:05.38,1:12:06.84,Default,,0,0,0,,No me digas
Dialogue: 0,1:12:07.48,1:12:09.00,Default,,0,0,0,,que el que trajo a Saikhim aquí...
Dialogue: 0,1:12:09.13,1:12:11.56,Default,,0,0,0,,Le hice firmar el consentimiento para el tratamiento médico.
Dialogue: 0,1:12:11.74,1:12:14.20,Default,,0,0,0,,Pueden consultar entre ustedes primero.
Dialogue: 0,1:12:14.57,1:12:15.80,Default,,0,0,0,,Me disculpo.
Dialogue: 0,1:12:17.93,1:12:19.17,Default,,0,0,0,,¿De quién está hablando?
Dialogue: 0,1:12:26.64,1:12:28.16,Default,,0,0,0,,Es el Sr. Carl.
Dialogue: 0,1:12:28.51,1:12:29.96,Default,,0,0,0,,¿Ha entendido algo mal?
Dialogue: 0,1:12:30.08,1:12:31.36,Default,,0,0,0,,Debería saber
Dialogue: 0,1:12:32.09,1:12:34.44,Default,,0,0,0,,que Saikhim y Carl se habían casado.
Dialogue: 0,1:12:35.21,1:12:38.64,Default,,0,0,0,,Pero si están juntos esta noche, no sé si sigue siendo "se habían casado".
Dialogue: 0,1:12:38.94,1:12:40.03,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,1:12:40.12,1:12:43.00,Default,,0,0,0,,Significa que siguen siendo marido y mujer.
Dialogue: 0,1:12:43.23,1:12:45.12,Default,,0,0,0,,Casi te conviertes en su compañero de aventuras.
Dialogue: 0,1:12:45.26,1:12:46.36,Default,,0,0,0,,Deberías saberlo.
Dialogue: 0,1:13:02.64,1:13:04.04,Default,,0,0,0,,Pensé que habías regresado.
Dialogue: 0,1:13:04.18,1:13:06.40,Default,,0,0,0,,Tu esposa es la Sra. Khim.
Dialogue: 0,1:13:07.08,1:13:09.40,Default,,0,0,0,,No te atraparía si no me quedara aquí.
Dialogue: 0,1:13:09.94,1:13:11.94,Default,,0,0,0,,La llevaste a quedarse contigo anoche.
Dialogue: 0,1:13:14.15,1:13:17.76,Default,,0,0,0,,Hoy, sólo quería exponer la mentira de la Srta. Khim.
Dialogue: 0,1:13:17.90,1:13:19.72,Default,,0,0,0,,¿Sabes que casi la matas?
Dialogue: 0,1:13:20.39,1:13:22.15,Default,,0,0,0,,No quería que fuera así.
Dialogue: 0,1:13:22.28,1:13:24.20,Default,,0,0,0,,El coche avanzó de repente.
Dialogue: 0,1:13:24.36,1:13:27.36,Default,,0,0,0,,Aunque estuviera enfadado, no maté a nadie.
Dialogue: 0,1:13:27.50,1:13:29.92,Default,,0,0,0,,Ya lo sé. No te culpé.
Dialogue: 0,1:13:30.92,1:13:34.60,Default,,0,0,0,,No. ¿Por qué tuve que involucrarme en este tipo de problemas?
Dialogue: 0,1:13:34.74,1:13:36.76,Default,,0,0,0,,- Cálmate, Claire.   - No me toques.
Dialogue: 0,1:13:37.10,1:13:38.88,Default,,0,0,0,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,1:13:39.76,1:13:41.12,Default,,0,0,0,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,1:13:41.84,1:13:43.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:13:46.09,1:13:47.88,Default,,0,0,0,,Si alguien tiene que asumir la responsabilidad,
Dialogue: 0,1:13:48.48,1:13:49.60,Default,,0,0,0,,debería ser yo.
Dialogue: 0,1:13:51.11,1:13:53.11,Default,,0,0,0,,Todo el karma debería caer sobre mí.
Dialogue: 0,1:13:57.88,1:14:00.48,Default,,0,0,0,,Hace siete años, la Sra. Khim se fugó con ese hombre.
Dialogue: 0,1:14:01.45,1:14:03.04,Default,,0,0,0,,Él no era Carl como hoy.
Dialogue: 0,1:14:03.24,1:14:05.40,Default,,0,0,0,,Era sólo un pobre chico
Dialogue: 0,1:14:05.66,1:14:06.96,Default,,0,0,0,,cuyo nombre es Kaokla.
Dialogue: 0,1:14:07.28,1:14:08.28,Default,,0,0,0,,¿Kaokla?
Dialogue: 0,1:14:08.50,1:14:10.28,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas el incidente?
Dialogue: 0,1:14:11.63,1:14:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}El hombre que se coló en tu barco.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:14.20,1:14:15.96,Default,,0,0,0,,¿Has visto al hombre que estaba en el barco con nosotros?
Dialogue: 0,1:14:16.16,1:14:17.60,Default,,0,0,0,,No lo he visto.
Dialogue: 0,1:14:17.77,1:14:19.09,Default,,0,0,0,,Nos siguió hasta aquí.
Dialogue: 0,1:14:19.30,1:14:20.72,Default,,0,0,0,,Probablemente sea un estafador.
Dialogue: 0,1:14:21.00,1:14:22.20,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,1:14:23.12,1:14:24.80,Default,,0,0,0,,La Sra. Khim estaba embarazada de su hijo.
Dialogue: 0,1:14:25.19,1:14:27.48,Default,,0,0,0,,El Sr. Sin cortó su relación durante algún tiempo.
Dialogue: 0,1:14:27.60,1:14:29.28,Default,,0,0,0,,Pero al final, no pudieron seguir juntos.
Dialogue: 0,1:14:29.56,1:14:30.80,Default,,0,0,0,,La Sra. Khim tuvo un aborto involuntario
Dialogue: 0,1:14:31.29,1:14:32.77,Default,,0,0,0,,cuando Kaokla estaba muerta en prisión.
Dialogue: 0,1:14:33.24,1:14:35.18,Default,,0,0,0,,Pensamos que todo había terminado.
Dialogue: 0,1:14:35.50,1:14:37.24,Default,,0,0,0,,Pero en realidad está vivo.
Dialogue: 0,1:14:38.01,1:14:42.16,Default,,0,0,0,,La Sra. Khim acaba de saber que Kaokla y Carl son las mismas personas.
Dialogue: 0,1:14:45.76,1:14:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu lado oscuro saldrá un día.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:47.97,1:14:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo es buena haciendo algo a espaldas de la gente.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:51.27,1:14:53.60,Default,,0,0,0,,Ella es buena en usar tu simpatía para matarte.
Dialogue: 0,1:14:54.41,1:14:55.48,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,1:14:55.63,1:14:56.76,Default,,0,0,0,,Ya verás.
Dialogue: 0,1:14:57.18,1:14:59.84,Default,,0,0,0,,Expondré sus mentiras y engaños.
Dialogue: 0,1:15:00.20,1:15:03.16,Default,,0,0,0,,Sabrás lo horrible que es a tus espaldas.
Dialogue: 0,1:15:03.72,1:15:06.92,Default,,0,0,0,,Aprenderás cómo sabe la traición del amor un día.
Dialogue: 0,1:15:07.11,1:15:08.88,Default,,0,0,0,,Esos dos se van a divorciar,
Dialogue: 0,1:15:09.24,1:15:11.08,Default,,0,0,0,,pero hay un problema con las propiedades matrimoniales.
Dialogue: 0,1:15:11.80,1:15:13.92,Default,,0,0,0,,Cuando la Sra. Khim aceptó su propuesta,
Dialogue: 0,1:15:14.26,1:15:16.76,Default,,0,0,0,,no sabía que aún estaba casada.
Dialogue: 0,1:15:55.60,1:15:57.08,Default,,0,0,0,,Si te pasa algo,
Dialogue: 0,1:15:57.99,1:15:59.68,Default,,0,0,0,,te recuperaré en nuestras próximas vidas.
Dialogue: 0,1:16:26.00,1:16:27.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo está Khim?
Dialogue: 0,1:16:27.52,1:16:28.84,Default,,0,0,0,,Todavía no se ha despertado.
Dialogue: 0,1:16:29.41,1:16:30.88,Default,,0,0,0,,¿Ha venido el médico a verla?
Dialogue: 0,1:16:39.56,1:16:41.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué Khim ha tenido problemas últimamente?
Dialogue: 0,1:16:42.29,1:16:43.88,Default,,0,0,0,,Deberías preguntarle a Kla sobre eso.
Dialogue: 0,1:16:48.88,1:16:50.76,Default,,0,0,0,,Así que, me detuviste anoche
Dialogue: 0,1:16:50.96,1:16:54.20,Default,,0,0,0,,porque querías dejar que Khim volviera con su antiguo marido.
Dialogue: 0,1:16:55.98,1:16:58.36,Default,,0,0,0,,¿Cuántas cosas me estás ocultando?
Dialogue: 0,1:16:58.68,1:17:00.28,Default,,0,0,0,,Sabías que Khim tiene a alguien más,
Dialogue: 0,1:17:00.53,1:17:01.85,Default,,0,0,0,,¿pero la ayudas a ocultármelo?
Dialogue: 0,1:17:01.99,1:17:04.88,Default,,0,0,0,,¿Y qué? ¿El secreto de Khim te hizo romper con ella?
Dialogue: 0,1:17:05.12,1:17:06.60,Default,,0,0,0,,¿Tengo tantas opciones?
Dialogue: 0,1:17:06.84,1:17:08.24,Default,,0,0,0,,Seré un idiota si me caso con ella.
Dialogue: 0,1:17:08.52,1:17:10.32,Default,,0,0,0,,Seré estrecho de miras si no la acepto.
Dialogue: 0,1:17:10.83,1:17:13.08,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quién es el egoísta?
Dialogue: 0,1:17:13.29,1:17:14.35,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:17:15.24,1:17:16.64,Default,,0,0,0,,¿Quieres que Khim muera?
Dialogue: 0,1:17:17.32,1:17:18.97,Default,,0,0,0,,Para que todo termine bien para ti.
Dialogue: 0,1:17:19.14,1:17:20.72,Default,,0,0,0,,Tendrás simpatía.
Dialogue: 0,1:17:20.86,1:17:22.44,Default,,0,0,0,,No tendrás que fingir que eres amable.
Dialogue: 0,1:17:22.96,1:17:24.24,Default,,0,0,0,,¿Quieres que termine así?
Dialogue: 0,1:17:26.16,1:17:27.84,Default,,0,0,0,,Cualquier cosa está bien por ahora.
Dialogue: 0,1:17:28.73,1:17:30.88,Default,,0,0,0,,Sólo necesitamos que Khim despierte.
Dialogue: 0,1:17:31.12,1:17:33.76,Default,,0,0,0,,Si la amas, ¿deberían este tipo de palabras
Dialogue: 0,1:17:33.90,1:17:35.64,Default,,0,0,0,,salir de tu boca?
Dialogue: 0,1:17:36.04,1:17:37.80,Default,,0,0,0,,Te lo ruego, Thaen.
Dialogue: 0,1:17:38.01,1:17:40.64,Default,,0,0,0,,Cuando Khim despierte, no seas malo con ella.
Dialogue: 0,1:17:40.80,1:17:42.92,Default,,0,0,0,,Si lo sabe, será doloroso para ella
Dialogue: 0,1:17:43.06,1:17:45.24,Default,,0,0,0,,saber que ni siquiera eres tan bueno.
Dialogue: 0,1:17:52.20,1:17:55.96,Default,,0,0,0,,Cuando alguien puede pensar y aceptar nuestras partes malas
Dialogue: 0,1:17:56.28,1:17:58.68,Default,,0,0,0,,sin huir de nosotros u odiarnos
Dialogue: 0,1:17:58.78,1:18:00.52,Default,,0,0,0,,sin importar lo horribles que seamos,
Dialogue: 0,1:18:00.70,1:18:03.64,Default,,0,0,0,,si alguien puede amarnos tal y como somos,
Dialogue: 0,1:18:03.74,1:18:05.36,Default,,0,0,0,,eso se llama amor.
Dialogue: 0,1:18:06.04,1:18:09.68,Default,,0,0,0,,Deberías preguntarte si has llegado a ese punto con Khim.
Dialogue: 0,1:18:13.04,1:18:14.04,Default,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,1:18:14.36,1:18:15.85,Default,,0,0,0,,La Sra. Saikhim se ha despertado.
Dialogue: 0,1:18:16.00,1:18:17.64,Default,,0,0,0,,Ya puede entrar.
Dialogue: 0,1:18:25.40,1:18:28.72,Default,,0,0,0,,El médico dijo que su nivel de oxígeno es normal ahora.
Dialogue: 0,1:18:28.96,1:18:32.16,Default,,0,0,0,,La trasladaremos a la sala especial para que reciba más tratamiento.
Dialogue: 0,1:18:32.36,1:18:33.48,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:18:35.00,1:18:36.00,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:18:37.07,1:18:38.27,Default,,0,0,0,,¿Estás herida?
Dialogue: 0,1:18:40.13,1:18:43.76,Default,,0,0,0,,No sé cómo llegué aquí.
Dialogue: 0,1:18:44.32,1:18:47.76,Default,,0,0,0,,Sólo sé que caí inconsciente mientras conducía.
Dialogue: 0,1:18:54.44,1:18:55.88,Default,,0,0,0,,Khim, estabas bebiendo con Carl...
Dialogue: 0,1:19:00.98,1:19:02.18,Default,,0,0,0,,...antes de conseguir el divorcio,
Dialogue: 0,1:19:02.53,1:19:04.28,Default,,0,0,0,,pensé que te irías primero.
Dialogue: 0,1:19:06.71,1:19:08.28,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:19:09.10,1:19:10.40,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,1:19:10.64,1:19:12.00,Default,,0,0,0,,No te sientas presionada por mí.
Dialogue: 0,1:19:12.13,1:19:13.37,Default,,0,0,0,,Sobre nuestra boda,
Dialogue: 0,1:19:13.59,1:19:15.12,Default,,0,0,0,,podemos hablar de ello más tarde.
Dialogue: 0,1:19:26.06,1:19:27.66,Default,,0,0,0,,Por la cámara de control,
Dialogue: 0,1:19:28.01,1:19:30.48,Default,,0,0,0,,obviamente podemos ver que la estaban persiguiendo.
Dialogue: 0,1:19:32.03,1:19:35.16,Default,,0,0,0,,Él quería que ella muriera para quedarse con todas las propiedades matrimoniales.
Dialogue: 0,1:19:35.44,1:19:38.84,Default,,0,0,0,,Pero la CCTV de la calle muestra que él no chocó con ella
Dialogue: 0,1:19:39.13,1:19:41.68,Default,,0,0,0,,y que Kaokla fue quien ayudó a la Sra. Khim.
Dialogue: 0,1:19:41.86,1:19:43.16,Default,,0,0,0,,Ayudó con su muerte, tal vez.
Dialogue: 0,1:19:44.62,1:19:46.08,Default,,0,0,0,,Están trabajando juntos.
Dialogue: 0,1:19:46.22,1:19:47.40,Default,,0,0,0,,Tenemos la suerte
Dialogue: 0,1:19:48.28,1:19:50.56,Default,,0,0,0,,de que Khim haya tenido suerte y haya sobrevivido.
Dialogue: 0,1:19:53.87,1:19:55.36,Default,,0,0,0,,Toma medidas contra él.
Dialogue: 0,1:19:56.80,1:20:00.60,Default,,0,0,0,,Si hay evidencia de asesinato, él o su novia
Dialogue: 0,1:20:01.14,1:20:02.68,Default,,0,0,0,,serán procesados.
Dialogue: 0,1:20:02.95,1:20:04.08,Default,,0,0,0,,Quiero ver
Dialogue: 0,1:20:04.23,1:20:06.44,Default,,0,0,0,,si deja que una mujer admita la culpa.
Dialogue: 0,1:20:06.72,1:20:08.52,Default,,0,0,0,,Pero si esto se convierte en un escándalo,
Dialogue: 0,1:20:08.76,1:20:11.04,Default,,0,0,0,,podría afectar a la boda de la Sra. Khim.
Dialogue: 0,1:20:11.18,1:20:12.64,Default,,0,0,0,,Entonces, que se arruine.
Dialogue: 0,1:20:13.00,1:20:14.84,Default,,0,0,0,,Mientras Kla siga aquí,
Dialogue: 0,1:20:15.16,1:20:18.24,Default,,0,0,0,,¿crees que dejará que Khim sea feliz?
Dialogue: 0,1:20:24.88,1:20:27.04,Default,,0,0,0,,El señor sospecha que esto no es un accidente.
Dialogue: 0,1:20:29.56,1:20:33.36,Default,,0,0,0,,No puedo recordar si había un coche siguiéndome.
Dialogue: 0,1:20:33.48,1:20:34.88,Default,,0,0,0,,Sólo puedo recordar que
Dialogue: 0,1:20:36.12,1:20:39.48,Default,,0,0,0,,tenía tanto sueño que podía quedarme dormido en cualquier momento.
Dialogue: 0,1:20:39.75,1:20:41.08,Default,,0,0,0,,¿No recuerdas que
Dialogue: 0,1:20:41.17,1:20:42.72,Default,,0,0,0,,un coche se te cruzó?
Dialogue: 0,1:20:43.60,1:20:46.36,Default,,0,0,0,,No puedo decir lo que pasó anoche.
Dialogue: 0,1:20:47.19,1:20:49.19,Default,,0,0,0,,La policía va a interrogar a esa parte
Dialogue: 0,1:20:49.64,1:20:52.36,Default,,0,0,0,,ya que tenemos un testigo que confirma que fue la Sra. Claire.
Dialogue: 0,1:20:53.08,1:20:55.00,Default,,0,0,0,,El señor pensó que este accidente
Dialogue: 0,1:20:55.12,1:20:57.32,Default,,0,0,0,,puede ser utilizado para demandarlo por el divorcio.
Dialogue: 0,1:21:02.84,1:21:04.52,Default,,0,0,0,,Quieren tomar medidas contra nosotros.
Dialogue: 0,1:21:04.79,1:21:06.24,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,1:21:07.12,1:21:08.52,Default,,0,0,0,,¿Necesitamos un abogado?
Dialogue: 0,1:21:08.67,1:21:09.76,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:21:10.04,1:21:11.68,Default,,0,0,0,,Voy a negociar con ellos.
Dialogue: 0,1:21:11.92,1:21:15.32,Default,,0,0,0,,Recuerde. No arriesgues su reputación con este asunto.
Dialogue: 0,1:21:15.53,1:21:19.56,Default,,0,0,0,,Si la gente sabe que se trata de una aventura, esto se convertirá en un escándalo.
Dialogue: 0,1:21:20.16,1:21:21.32,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,1:21:28.28,1:21:29.72,Default,,0,0,0,,Han estado esperando una oportunidad.
Dialogue: 0,1:21:30.06,1:21:32.30,Default,,0,0,0,,Usarán este caso para vengarse de nosotros.
Dialogue: 0,1:21:54.89,1:21:56.04,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,1:21:58.47,1:21:59.64,Default,,0,0,0,,Todavía me duele.
Dialogue: 0,1:22:00.46,1:22:02.24,Default,,0,0,0,,Claire sabía que estábamos juntos.
Dialogue: 0,1:22:02.54,1:22:04.47,Default,,0,0,0,,Cuando te siguió ayer,
Dialogue: 0,1:22:04.75,1:22:06.20,Default,,0,0,0,,podría haber exagerado.
Dialogue: 0,1:22:06.98,1:22:08.36,Default,,0,0,0,,También está arrepentida.
Dialogue: 0,1:22:08.83,1:22:10.68,Default,,0,0,0,,No pensó que sería tan malo.
Dialogue: 0,1:22:11.18,1:22:12.56,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:22:12.76,1:22:15.08,Default,,0,0,0,,La policía está construyendo el caso.
Dialogue: 0,1:22:17.11,1:22:18.72,Default,,0,0,0,,Para eso estás aquí, ¿no?
Dialogue: 0,1:22:19.41,1:22:21.20,Default,,0,0,0,,¿No puedes involucrar a Claire?
Dialogue: 0,1:22:22.05,1:22:23.44,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu punto?
Dialogue: 0,1:22:23.89,1:22:25.40,Default,,0,0,0,,Si no tomas medidas contra Claire,
Dialogue: 0,1:22:26.06,1:22:27.76,Default,,0,0,0,,me divorciaré de ti inmediatamente.
Dialogue: 0,1:22:29.91,1:22:32.20,Default,,0,0,0,,Estoy dispuesta a terminar nuestra relación incondicionalmente.
Dialogue: 0,1:22:33.11,1:22:35.20,Default,,0,0,0,,No me exigirás nada.
Dialogue: 0,1:22:36.03,1:22:37.40,Default,,0,0,0,,Tanto la propiedad marital
Dialogue: 0,1:22:37.72,1:22:39.10,Default,,0,0,0,,como la compensación de tiempo.
Dialogue: 0,1:22:40.04,1:22:42.12,Default,,0,0,0,,No quedará nada entre nosotros.
Dialogue: 0,1:22:43.20,1:22:45.08,Default,,0,0,0,,Puedes olvidar que una vez nos amamos.
Dialogue: 0,1:22:48.28,1:22:50.04,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que dejar ir a Claire.
Dialogue: 0,1:22:54.16,1:22:56.28,Default,,0,0,0,,Probablemente quieras proteger a tu novia.
Dialogue: 0,1:22:56.51,1:22:57.80,Default,,0,0,0,,Esto no pasaría
Dialogue: 0,1:22:58.07,1:22:59.28,Default,,0,0,0,,si no le mintiera.
Dialogue: 0,1:23:03.52,1:23:05.96,Default,,0,0,0,,¿Y si ella tuviera mala suerte y no se despertara?
Dialogue: 0,1:23:07.12,1:23:09.04,Default,,0,0,0,,¿Asumirías la culpa por ella?
Dialogue: 0,1:23:09.37,1:23:10.88,Default,,0,0,0,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,1:23:13.24,1:23:15.12,Default,,0,0,0,,Es bueno que no haya muerto.
Dialogue: 0,1:23:16.81,1:23:19.88,Default,,0,0,0,,Si ella muriera, no podría ver cómo me suplicas así.
Dialogue: 0,1:23:20.06,1:23:21.76,Default,,0,0,0,,Incluso puedo hacer más que esto.
Dialogue: 0,1:23:27.27,1:23:29.00,Default,,0,0,0,,No he comido nada.
Dialogue: 0,1:23:30.71,1:23:32.22,Default,,0,0,0,,¿Realmente puedes hacer todo?
Dialogue: 0,1:25:11.72,1:25:13.04,Default,,0,0,0,,Tengo alfileres y agujas.
Dialogue: 0,1:26:01.72,1:26:03.92,Default,,0,0,0,,Cuando veo que puedes amar tanto a alguien,
Dialogue: 0,1:26:05.46,1:26:07.16,Default,,0,0,0,,vale la pena.
Dialogue: 0,1:26:09.91,1:26:11.08,Default,,0,0,0,,Acciones
Dialogue: 0,1:26:11.82,1:26:14.28,Default,,0,0,0,,realmente pueden hablar más fuerte que las palabras.
Dialogue: 0,1:26:25.72,1:26:27.48,Default,,0,0,0,,Este es nuestro contrato de divorcio.
Dialogue: 0,1:26:28.44,1:26:29.60,Default,,0,0,0,,Lo he firmado.
Dialogue: 0,1:26:30.31,1:26:31.56,Default,,0,0,0,,Si lo firmas,
Dialogue: 0,1:26:31.97,1:26:34.84,Default,,0,0,0,,presentaré nuestro divorcio en la oficina del distrito.
Dialogue: 0,1:26:39.16,1:26:42.12,Default,,0,0,0,,Cuando te sientas mejor, puedes venir a firmar el documento.
Dialogue: 0,1:26:44.62,1:26:46.00,Default,,0,0,0,,Esto significa que
Dialogue: 0,1:26:47.43,1:26:49.80,Default,,0,0,0,,que esta puede ser la última vez\N que nos veamos.
Dialogue: 0,1:26:59.85,1:27:01.44,Default,,0,0,0,,No actúes como si no hubiéramos\N estado separados.
Dialogue: 0,1:27:02.92,1:27:04.92,Default,,0,0,0,,Hemos estado separados \Npor la muerte una vez.
Dialogue: 0,1:27:29.89,1:27:30.90,Default,,0,0,0,,¿Qué te duele?
Dialogue: 0,1:27:59.36,1:28:00.56,Default,,0,0,0,,¿Dónde te duele?
Dialogue: 0,1:28:05.16,1:28:06.76,Default,,0,0,0,,Supongo que son las drogas.
Dialogue: 0,1:28:08.82,1:28:09.88,Default,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,1:28:21.29,1:28:23.20,Default,,0,0,0,,Sra. Khim, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,1:28:23.34,1:28:25.60,Default,,0,0,0,,Sra. Khim, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,1:28:26.28,1:28:27.52,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Khim?
Dialogue: 0,1:28:27.96,1:28:29.32,Default,,0,0,0,,¿Estás aquí para empeorar las cosas?
Dialogue: 0,1:28:31.61,1:28:33.96,Default,,0,0,0,,Sra. Khim, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,1:28:34.51,1:28:36.36,Default,,0,0,0,,¿Qué te ha hecho?
Dialogue: 0,1:28:36.51,1:28:37.76,Default,,0,0,0,,Sra. Khim.
Dialogue: 0,1:28:39.44,1:28:40.60,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:29:07.00,1:29:12.60,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs34\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:29:18.88,1:29:20.48,Default,,0,0,0,,Si no vas a disculparte con Saikhim,
Dialogue: 0,1:29:20.72,1:29:22.04,Default,,0,0,0,,haré que no te quede nadie.
Dialogue: 0,1:29:22.18,1:29:24.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué tengo que disculparme con ella?
Dialogue: 0,1:29:24.20,1:29:25.73,Default,,0,0,0,,Porque no me siento culpable.
Dialogue: 0,1:29:25.84,1:29:27.32,Default,,0,0,0,,Por favor, envíe la ambulancia de inmediato.
Dialogue: 0,1:29:27.44,1:29:29.18,Default,,0,0,0,,El paciente está teniendo un ataque.
Dialogue: 0,1:29:29.28,1:29:30.28,Default,,0,0,0,,Oh, Nate.
Dialogue: 0,1:29:30.52,1:29:31.96,Default,,0,0,0,,Él es el que me ayudó.
Dialogue: 0,1:29:32.08,1:29:33.92,Default,,0,0,0,,Pensé que me odiaba.
Dialogue: 0,1:29:34.04,1:29:36.12,Default,,0,0,0,,¿Sabes dónde está Kla?
Dialogue: 0,1:29:36.24,1:29:40.04,Default,,0,0,0,,Si pudiera elegir, probablemente no me querría en su vida.
Dialogue: 0,1:29:40.14,1:29:42.36,Default,,0,0,0,,Si pudiéramos volver a ser extraños de nuevo,
Dialogue: 0,1:29:42.75,1:29:43.88,Default,,0,0,0,,estaría bien.
Dialogue: 0,1:29:44.00,1:29:45.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué está Khim interesado en ese hombre?
Dialogue: 0,1:29:45.60,1:29:48.52,Default,,0,0,0,,¿Puedes aceptar si digo que es adicta a "esa cosa"?
Dialogue: 0,1:29:48.64,1:29:50.00,Default,,0,0,0,,Sal de la vida de Khim.
Dialogue: 0,1:29:50.14,1:29:52.24,Default,,0,0,0,,Espero que le vaya bien cuando no me tenga a mí.
Dialogue: 0,1:29:52.52,1:29:54.08,Default,,0,0,0,,No puedes culparme más.
Dialogue: 0,1:29:54.46,1:29:56.08,Default,,0,0,0,,Si ella no quiere seguir adelante,
Dialogue: 0,1:29:56.44,1:29:58.32,Default,,0,0,0,,significa que todavía no puede seguir adelante conmigo.