1
00:01:22,473 --> 00:01:26,978
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

2
00:01:47,915 --> 00:01:51,293
CALLE ML KING JR

3
00:02:41,344 --> 00:02:44,472
- ¿Gandalf?
-<i>No.</i>

4
00:02:45,931 --> 00:02:48,851
- ¿Gimli?
- Te queda una opción más.

5
00:02:48,976 --> 00:02:51,062
<i>De acuerdo, cariño. Gollum.</i>

6
00:02:51,395 --> 00:02:53,939
- ¡Gollum! ¡Gollum! ¡Hermosura!
-<i>¡Papá!</i>

7
00:02:54,065 --> 00:02:56,567
<i>¡Papá! ¡Papá!</i>

8
00:02:57,568 --> 00:03:00,613
No puedes llamar Gollum a un perro.
Le afectará.

9
00:03:01,238 --> 00:03:03,449
Tienes razón. Tienes razón.

10
00:03:07,286 --> 00:03:09,455
Sales mañana, ¿verdad?

11
00:03:10,331 --> 00:03:11,707
<i>¿Me parezco a Gollum?</i>

12
00:03:11,832 --> 00:03:14,460
<i>No, cariño, no te pareces a Gollum.</i>

13
00:03:17,088 --> 00:03:19,799
<i>Me rindo. ¿Cómo se llamará?</i>

14
00:03:40,528 --> 00:03:43,906
¿DESEA ABRIR ESTE MENSAJE DE 3MB?
DATOS RESTANTES: 4MB - Sí / NO

15
00:03:44,031 --> 00:03:46,283
MUNDO MASCOTA

16
00:03:46,742 --> 00:03:49,829
- ¿Te llegó?
- Me llegó.

17
00:03:51,205 --> 00:03:52,665
<i>¿A qué hora mañana?</i>

18
00:03:53,666 --> 00:03:55,710
<i>Mundo Mascota abre a las 11:00.</i>

19
00:03:56,585 --> 00:03:58,879
<i>Kiah, pásame con tu madre, ¿sí?</i>

20
00:03:59,005 --> 00:04:03,467
<i>Papi, me diste tu palabra.
Lo prometiste.</i>

21
00:04:03,592 --> 00:04:07,763
<i>Cariño, anda.
Pásame con tu madre.</i>

22
00:04:07,888 --> 00:04:10,932
<i>Me estoy quedando sin crédito.
Se apagará el celular, ¿sí?</i>

23
00:04:11,057 --> 00:04:12,393
<i>Pon más crédito.</i>

24
00:04:12,518 --> 00:04:15,271
Ahora no puedo. ¿Cariño?

25
00:04:17,023 --> 00:04:18,899
RESTAN 0 DÍAS DE SERVICIO

26
00:04:22,486 --> 00:04:28,492
QUIEBRE

27
00:04:28,617 --> 00:04:31,787
HOTEL DE CARRETERA

28
00:05:15,373 --> 00:05:17,083
¿Pagas o te marchas?

29
00:05:17,208 --> 00:05:18,459
RECEPCIÓN

30
00:05:18,584 --> 00:05:21,045
Como sea, regresa para las 12:00
o me quedo con tus cosas.

31
00:07:38,099 --> 00:07:40,935
Sí, sí. Aprenderé a hacer eso.

32
00:07:43,396 --> 00:07:44,939
Un segundo.

33
00:07:52,071 --> 00:07:54,448
UN SUEÑO. UN PLAN.
EL CAMINO AL ÉXITO.

34
00:07:54,573 --> 00:07:57,827
BIENVENIDOS AL BANCO
QUE MEJOR CONOCE ESTO.

35
00:08:22,435 --> 00:08:23,853
SIGUIENTE VENTANILLA

36
00:08:23,978 --> 00:08:26,897
Yo lo atiendo. Por aquí.

37
00:08:29,108 --> 00:08:30,067
- Hola.
- Hola.

38
00:08:30,192 --> 00:08:33,029
Encenderé el monitor.

39
00:08:33,154 --> 00:08:35,823
Deseo retirar $25 de mi cuenta.

40
00:08:37,491 --> 00:08:40,328
- En billetes grandes.
- Sí, también prefiero los grandes.

41
00:08:40,453 --> 00:08:41,537
Sí.

42
00:08:43,956 --> 00:08:46,083
- ¿Me prestaría un papel?
- Sí.

43
00:08:46,208 --> 00:08:49,712
Gracias a Dios es viernes.
Ha sido un día fatal.

44
00:08:49,837 --> 00:08:52,590
Mi vecino golpeó a la puerta
a las 5:00 a. m.

45
00:08:53,049 --> 00:08:58,262
porque mi Isabel arrancó un arbusto
de la casa de él para su obra de verano.

46
00:08:58,387 --> 00:09:00,222
Es de no parar.

47
00:09:00,348 --> 00:09:04,268
- Lo que sea por los hijos, ¿no?
- Así es, lo que sea.

48
00:09:04,393 --> 00:09:07,188
Bien. Y le doy billetes grandes.

49
00:09:08,481 --> 00:09:10,524
Esto es todo.

50
00:09:11,400 --> 00:09:12,443
Que tenga buen día.

51
00:09:26,123 --> 00:09:29,085
TRAIGO UNA BOMBA

52
00:09:34,006 --> 00:09:35,341
¿Qué quiere que haga?

53
00:09:36,509 --> 00:09:38,135
Active la alarma.

54
00:09:39,637 --> 00:09:42,306
- ¿La alarma? ¿En serio?
- Sí, señora.

55
00:09:52,400 --> 00:09:53,484
Aquí dice...

56
00:09:53,609 --> 00:09:56,028
- Vete ya mismo.
- ¿Qué?

57
00:09:58,656 --> 00:09:59,740
Vete.

58
00:10:01,867 --> 00:10:03,828
No hay sirenas.
Puedo oprimir el botón...

59
00:10:03,953 --> 00:10:05,496
Quiero que llame al 911.

60
00:10:06,539 --> 00:10:07,790
Ahora.

61
00:10:09,041 --> 00:10:10,376
Bien.

62
00:10:19,135 --> 00:10:20,678
Deja lo que estás haciendo.

63
00:10:20,803 --> 00:10:23,347
El tipo con capucha
está asaltando el banco.

64
00:10:24,432 --> 00:10:25,516
Sí.

65
00:10:26,392 --> 00:10:29,353
- Vete. Sigue a Diana.
- Dios.

66
00:10:35,651 --> 00:10:37,194
- ¿Tiene al 911?
- No, porque...

67
00:10:37,320 --> 00:10:40,197
- ¿No puede comunicarse?
- No, el código no funciona.

68
00:10:40,323 --> 00:10:42,408
Estoy marcando ahora.

69
00:10:42,533 --> 00:10:45,369
Señor, ahora no podemos atenderlo.
Retírese, por favor.

70
00:10:45,494 --> 00:10:47,079
Muchas gracias.

71
00:10:54,378 --> 00:10:55,713
Vete.

72
00:10:56,881 --> 00:10:59,550
- El código no me deja marcar.
- Necesito que sea más rápida.

73
00:10:59,675 --> 00:11:02,261
- Bien.
- Señora.

74
00:11:08,351 --> 00:11:11,103
Tenemos un problema.
Préstenme atención todos.

75
00:11:11,228 --> 00:11:12,438
Yo... No puedo...

76
00:11:12,563 --> 00:11:16,108
No se alarmen. No se apuren.
Vamos a salir despacio...

77
00:11:16,233 --> 00:11:17,610
Bien, pues...

78
00:11:19,695 --> 00:11:21,656
¿Quién está a cargo aquí?

79
00:11:25,076 --> 00:11:27,912
- ¿Quién?
- Ella, pero ambas...

80
00:11:28,037 --> 00:11:30,039
Yo. Yo soy la gerente.

81
00:11:30,665 --> 00:11:32,208
Estel Valerie.

82
00:11:34,043 --> 00:11:35,711
Estel...

83
00:11:35,836 --> 00:11:38,673
Bien. ¿Hay alguien atrás?

84
00:11:43,219 --> 00:11:45,554
De acuerdo, en cuanto se vayan,

85
00:11:45,680 --> 00:11:49,350
cierre las puertas delantera y trasera,
¿entendió? Ciérrelas todas.

86
00:11:52,520 --> 00:11:53,771
Vaya a hacerlo.

87
00:11:55,606 --> 00:11:56,983
Ya lo oyeron, despacio...

88
00:11:57,108 --> 00:11:59,318
Tengo un cliente.
Dice que tiene una bomba.

89
00:11:59,443 --> 00:12:00,736
- ¿Es la operadora?
- Sí.

90
00:12:00,861 --> 00:12:03,614
-<i>¿Cuál es la ubicación del banco?
</i>- Sí, es...

91
00:12:04,615 --> 00:12:07,034
- El banco Wells Fargo.
- Déjeme hablar.

92
00:12:07,159 --> 00:12:10,871
Dice que va a...
¡No, no me haga daño!

93
00:12:11,163 --> 00:12:12,289
¡No, no, no!

94
00:12:13,249 --> 00:12:15,126
Lo siento. Lo siento.

95
00:12:15,251 --> 00:12:16,377
<i>Hola, ¿alguien allí?</i>

96
00:12:17,586 --> 00:12:19,422
- Lo siento, ¿sí?
-<i>¿Hola?</i>

97
00:12:22,883 --> 00:12:24,260
- Hola.
-<i>Hola, señor.</i>

98
00:12:25,678 --> 00:12:27,430
Me llamo Brian Brown-Easley.

99
00:12:31,017 --> 00:12:32,893
Tengo una bomba, y...

100
00:12:34,312 --> 00:12:36,480
me mataré y mataré a todos aquí,

101
00:12:36,605 --> 00:12:38,983
si no se cumplen mis demandas.

102
00:12:41,902 --> 00:12:46,824
<i>Volará el lugar y matará a todos...</i>

103
00:12:47,074 --> 00:12:48,826
<i>Bien, las unidades van en camino.</i>

104
00:12:48,951 --> 00:12:51,912
-<i>¿Cuáles son sus demandas?
</i>- Se cometió un fraude.

105
00:12:52,038 --> 00:12:54,582
Robaron mi cheque por discapacidad,
y lo quiero de vuelta.

106
00:12:54,707 --> 00:12:56,292
<i>Se cometió un fraude.</i>

107
00:12:56,417 --> 00:12:58,586
Señora. Señora. Señora.

108
00:12:58,711 --> 00:13:02,048
¿Puede cerrar la puerta con llave
y no dejar que entre nadie? Gracias.

109
00:13:02,173 --> 00:13:04,342
-<i>¿Pidió que cierren con llave?
</i>- Sí, señora.

110
00:13:05,343 --> 00:13:07,887
<i>¿Qué aspecto tiene usted?
¿Es negro, blanco, hispano?</i>

111
00:13:08,012 --> 00:13:11,724
Soy negro. Pero no pertenezco
a ningún grupo. Estoy solo.

112
00:13:11,849 --> 00:13:13,809
-<i>Bien.
</i>- Sí.

113
00:13:13,934 --> 00:13:17,521
<i>Mis oficiales desean saber
si dejó salir a los empleados.</i>

114
00:13:20,691 --> 00:13:21,692
<i>¿Brown?</i>

115
00:13:22,985 --> 00:13:24,236
-<i>¿Brown?
</i>- No.

116
00:13:25,404 --> 00:13:28,532
No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso. No puedo.

117
00:13:28,658 --> 00:13:31,827
Mientras todos estén calmados,
nadie saldrá herido.

118
00:13:31,952 --> 00:13:36,290
Prometo que no lastimaré a nadie,
pero no puedo soltarlos. Perdón.

119
00:13:36,415 --> 00:13:39,752
Haré salir a todos
si detono la bomba, ¿sí?

120
00:13:40,127 --> 00:13:41,087
- Debo hacerlo.
-<i>Bien.</i>

121
00:13:41,212 --> 00:13:44,131
Señora, quiero hablar
con un negociador, o alguien.

122
00:13:44,256 --> 00:13:45,383
Se acaba el tiempo.

123
00:13:45,508 --> 00:13:47,635
<i>Alguien va hacia allí
a reunirse con usted.</i>

124
00:13:47,760 --> 00:13:49,553
- Bien.
-<i>¿A qué número debe llamar?</i>

125
00:13:49,637 --> 00:13:51,263
- Al banco.
-<i>¿Cuál es el número?</i>

126
00:13:51,389 --> 00:13:53,849
<i>¿Puede preguntarles?
Confirme si tengo el correcto.</i>

127
00:13:53,975 --> 00:13:56,435
No tiene el número del banco.
Pide el número del banco.

128
00:13:56,560 --> 00:13:58,604
- Que llame al fijo.
-<i>Puedo buscarlo.</i>

129
00:13:59,689 --> 00:14:03,401
<i>Brown, ¿qué ropa lleva usted?</i>

130
00:14:15,788 --> 00:14:17,456
¿Por qué me pregunta eso?

131
00:14:20,543 --> 00:14:24,088
¿Qué ropa? ¿Por qué?

132
00:14:24,213 --> 00:14:26,173
¿Por qué me pregunta eso?

133
00:14:29,468 --> 00:14:31,762
¿Por qué me hizo esa pregunta?

134
00:14:32,513 --> 00:14:34,432
¿Tienen a un francotirador?

135
00:14:40,646 --> 00:14:41,897
Tienen a un francotirador.

136
00:14:42,023 --> 00:14:44,317
<i>No sé si ya hay oficiales
en el lugar,</i>

137
00:14:44,442 --> 00:14:46,694
-<i>pero quieren saber...
</i>- Hay un francotirador.

138
00:14:46,819 --> 00:14:48,988
-<i>...qué ropa lleva.
</i>- Por eso me pregunta.

139
00:14:49,113 --> 00:14:52,408
Enviaron a un francotirador.
Quieren matarme.

140
00:15:32,948 --> 00:15:34,283
Bien.

141
00:15:38,329 --> 00:15:42,625
¿Quieren matarme? Háganlo.
Vamos, atrévanse.

142
00:16:02,937 --> 00:16:04,522
Me atacarán.

143
00:16:09,026 --> 00:16:11,153
Van a dispararme desde allí.

144
00:16:15,032 --> 00:16:16,283
¿Sabe qué? Llámelos.

145
00:16:17,118 --> 00:16:18,869
- Lo siento...
- Llámelos.

146
00:16:19,495 --> 00:16:21,998
Necesito que todos vean
lo que está pasando aquí.

147
00:16:23,457 --> 00:16:25,626
¡Quiero a los bomberos!

148
00:16:25,751 --> 00:16:29,046
¡Quiero a los medios!
¡Quiero a los X-Men!

149
00:16:29,171 --> 00:16:31,757
¡Llámelos! ¡Llámelos!

150
00:16:37,096 --> 00:16:39,640
¡No estoy jugando! ¡No!
¡Esto no es un juego!

151
00:16:39,765 --> 00:16:43,144
¡Todos creen que estoy jugando,
pero no! ¡No!

152
00:16:45,062 --> 00:16:46,397
Yo solo...

153
00:16:48,107 --> 00:16:49,275
no quiero que me maten.

154
00:16:49,400 --> 00:16:51,444
No sin antes contar mi versión
de la historia.

155
00:16:51,569 --> 00:16:52,987
Aún no conté mi historia.

156
00:16:53,112 --> 00:16:55,656
Van a matarme. Van a matarme.

157
00:16:55,781 --> 00:16:56,991
¡Mierda!

158
00:17:00,077 --> 00:17:01,995
De acuerdo.

159
00:17:02,120 --> 00:17:04,290
¿Sabe qué? Solo...

160
00:17:05,206 --> 00:17:07,209
llame a los canales de televisión, ¿sí?

161
00:17:08,127 --> 00:17:10,921
Contáctelos y dígales
lo que está pasando,

162
00:17:11,047 --> 00:17:13,049
y que todos vengan aquí.

163
00:17:13,174 --> 00:17:15,760
Quiero a la CNN, NBC,

164
00:17:15,885 --> 00:17:18,803
¡quiero ver a Don Lemon,
quiero salir en vivo!

165
00:17:18,928 --> 00:17:21,139
¡Todo! ¡Dígales lo que ocurre!

166
00:17:21,264 --> 00:17:22,767
¡Dígaselos!

167
00:17:24,602 --> 00:17:26,020
Dígaselos.

168
00:17:33,235 --> 00:17:35,071
¿Lo ven? ¿Lo ven?

169
00:17:35,196 --> 00:17:37,948
Allí hay un oficial,
dispuesto a dispararme.

170
00:17:39,075 --> 00:17:40,326
Intenta dispararme.

171
00:17:40,451 --> 00:17:42,828
Hay un oficial enfrente.

172
00:17:42,953 --> 00:17:45,039
Lo veo.
Intenta dispararme.

173
00:17:45,164 --> 00:17:47,249
Me quiere disparar.
Ve a los interruptores.

174
00:17:47,667 --> 00:17:49,502
- ¡Las luces!
- Está bien.

175
00:17:52,963 --> 00:17:54,548
¿Ya tengo un negociador?

176
00:17:54,674 --> 00:17:56,968
Dice que quiere un negociador.

177
00:17:57,093 --> 00:17:59,095
<i>Pues, ya ingresé la llamada.</i>

178
00:17:59,220 --> 00:18:02,431
<i>Así que entrarán
o la llamarán lo antes posible.</i>

179
00:18:03,307 --> 00:18:06,477
- Dice que están en camino.
- De acuerdo.

180
00:18:10,231 --> 00:18:12,400
Ve hacia las persianas.
¡Las persianas detrás de ti!

181
00:18:12,525 --> 00:18:14,026
- ¿Puede quedarse?
- Las persianas.

182
00:18:14,151 --> 00:18:15,903
Debo cerrar las persianas.

183
00:18:17,613 --> 00:18:19,365
¡Cierra las persianas!
¡Cierra las persianas!

184
00:18:23,160 --> 00:18:25,121
Lo siento. Lo siento.

185
00:18:32,962 --> 00:18:35,172
Bien. Gracias.

186
00:18:37,800 --> 00:18:39,135
Está bien.

187
00:18:40,553 --> 00:18:41,679
Bien.

188
00:19:13,377 --> 00:19:15,254
- ¿Cómo uso esto?
- La luz que titila.

189
00:19:15,379 --> 00:19:16,714
¿La luz que titila? Bien.

190
00:19:18,215 --> 00:19:20,092
- Sí. ¿Hola?
-<i>Sí, estoy en línea.</i>

191
00:19:20,217 --> 00:19:21,677
¿Hay alguien para hablar conmigo?

192
00:19:21,802 --> 00:19:24,513
<i>Si quiere hablar con él,
primero hable conmigo.</i>

193
00:19:24,639 --> 00:19:26,974
Señora, no tengo tanto tiempo
como usted cree.

194
00:19:27,099 --> 00:19:28,434
<i>Hola, lo van a llamar.</i>

195
00:19:28,559 --> 00:19:30,436
<i>Y cuando lo hagan,
podrá hablar con ellos,</i>

196
00:19:30,561 --> 00:19:34,106
<i>pero quédese en línea hasta entonces.</i>

197
00:19:34,231 --> 00:19:37,568
Ven. Ven aquí. Vamos.

198
00:19:37,693 --> 00:19:39,528
Tranquila. Solo ven.

199
00:19:39,654 --> 00:19:42,323
Bien, quédate allí. Eso es.

200
00:19:43,699 --> 00:19:45,159
Quédate allí.

201
00:19:47,787 --> 00:19:50,414
¿Estás bien? No, no, no. No.
No te agaches.

202
00:19:50,539 --> 00:19:51,957
No te dispararán a ti.

203
00:19:52,667 --> 00:19:55,711
Su prioridad es tener mi cuerpo
en el asfalto, créeme.

204
00:19:55,836 --> 00:19:58,214
Bien. ¿Te encuentras bien?

205
00:19:59,256 --> 00:20:01,634
No te haré daño.
Lo sabes, ¿verdad?

206
00:20:02,176 --> 00:20:03,260
No voy a lastimarte.

207
00:20:03,386 --> 00:20:05,930
No te pondré un dedo encima,
lo prometo.

208
00:20:07,598 --> 00:20:09,767
¿Por qué no me cuentas algo lindo?

209
00:20:10,893 --> 00:20:14,897
¿Qué te gusta? ¿Vas a bailar?

210
00:20:16,440 --> 00:20:18,192
Me gusta Jean Grey.

211
00:20:21,070 --> 00:20:22,279
No lo esperaba.

212
00:20:23,531 --> 00:20:24,949
Qué casualidad.

213
00:20:31,288 --> 00:20:32,915
¿Ya te habían asaltado antes?

214
00:20:34,625 --> 00:20:36,210
Sí, una vez.

215
00:20:36,877 --> 00:20:38,838
¿Cómo terminó? ¿Cómo te llamabas?

216
00:20:38,963 --> 00:20:41,257
- Estel.
- Estel. Bien, Estel, ¿cómo terminó?

217
00:20:41,841 --> 00:20:45,303
Y no me mientas.
No me gusta que me mientan.

218
00:20:45,428 --> 00:20:48,264
No. No, él fue arrestado.

219
00:20:49,307 --> 00:20:51,392
- ¿No lo mataron?
- No. No, señor.

220
00:20:52,184 --> 00:20:53,644
Seguro era blanco.

221
00:20:57,898 --> 00:21:00,318
Estel, ¿puedes contactar
a la televisión?

222
00:21:00,443 --> 00:21:03,696
Pero llama al 911 primero.
La mujer del teléfono no ayuda.

223
00:21:03,821 --> 00:21:05,865
- Debo ir al escritorio para eso.
- Bien.

224
00:21:05,990 --> 00:21:07,700
Está bien.
Y cierra esas puertas de nuevo.

225
00:21:07,825 --> 00:21:09,702
Si entran, les dispararán a todos.

226
00:21:09,827 --> 00:21:12,621
- Pulveriza y reza. Así se manejan.
- Lo hice. La cerré...

227
00:21:12,747 --> 00:21:14,206
- ¿Cuándo?
- ...en cuanto me lo pidió.

228
00:21:14,332 --> 00:21:17,293
- ¿Cuándo?
- En cuanto me lo pidió.

229
00:21:19,170 --> 00:21:22,340
Está bien. Bien. Perdóname.

230
00:21:23,716 --> 00:21:24,759
Está bien.

231
00:21:26,594 --> 00:21:28,888
¿Hay otra línea externa que pueda usar?

232
00:21:29,013 --> 00:21:32,141
Necesito hablar con mi familia,
que sepan lo que está pasando.

233
00:21:32,266 --> 00:21:34,685
No quiero preocupar a nadie.

234
00:21:34,810 --> 00:21:36,729
- Puede usar ese teléfono.
- ¿Sí?

235
00:21:36,854 --> 00:21:38,898
- Sí.
- Bien, ahora la dejaré.

236
00:21:39,023 --> 00:21:41,942
Solo iré hasta allí
a hacer la llamada, ¿sí?

237
00:21:42,943 --> 00:21:47,865
Estoy en Windy Hills Wells Fargo,
un hombre está asaltando el banco.

238
00:21:49,950 --> 00:21:51,619
Código nueve.

239
00:21:52,411 --> 00:21:54,455
Un hombre nos tiene de rehenes.

240
00:21:59,585 --> 00:22:03,047
<i>Hola, soy Cassandra Deets.
Hable al oír la señal.</i>

241
00:22:03,172 --> 00:22:06,008
- Vamos, cariño.
- Necesitaríamos ayuda.

242
00:22:10,721 --> 00:22:11,806
Señora, ¿está en línea?

243
00:22:14,725 --> 00:22:18,187
<i>Hola, soy Cassandra Deets.
Hable al oír la señal.</i>

244
00:22:25,653 --> 00:22:27,154
- ¿Hola?
-<i>Hola.</i>

245
00:22:27,279 --> 00:22:29,740
<i>¿Con el banco Windy Hills Wells Fargo?</i>

246
00:22:32,076 --> 00:22:35,204
Así es. Es el Wells Fargo.

247
00:22:35,329 --> 00:22:38,165
<i>Mire, necesito hablar con Bridget
sobre mis 401K.</i>

248
00:22:38,290 --> 00:22:40,668
<i>Creo que hay un error de $9000.</i>

249
00:22:40,793 --> 00:22:44,005
Lamentablemente, Bridget no está aquí
para hablar sobre sus 401K.

250
00:22:44,130 --> 00:22:46,215
- ¿Pero puedo tomar el mensaje?
-<i>Sí.</i>

251
00:22:47,133 --> 00:22:49,802
- ¿Tiene un buen día hoy?
-<i>Podría ser mejor.</i>

252
00:22:50,553 --> 00:22:52,221
Lo lamento.

253
00:22:53,431 --> 00:22:55,099
La escucho.

254
00:22:55,224 --> 00:23:00,313
<i>816-935-6105.</i>

255
00:23:00,438 --> 00:23:02,940
-<i>Que me llame de inmediato.
</i>- Gracias.

256
00:23:07,320 --> 00:23:09,405
Para Bridget. Necesitará eso.

257
00:23:14,118 --> 00:23:15,411
<i>¿Dónde se encuentra usted?</i>

258
00:23:15,536 --> 00:23:18,998
- Estoy cerca de la entrada.
-<i>Bien, permanezca en línea.</i>

259
00:23:19,415 --> 00:23:20,708
- ¿Hay bomberos?
- No lo sé.

260
00:23:20,833 --> 00:23:23,336
- Quiere camiones de bomberos.
- ¿Cómo que no sabe?

261
00:23:27,590 --> 00:23:31,010
<i>Nuestros camiones no pararán allí,
si hay una bomba.</i>

262
00:23:33,387 --> 00:23:34,805
Lo siento.

263
00:23:36,349 --> 00:23:38,809
¿Cuánto dinero le hace falta, señor?

264
00:23:41,395 --> 00:23:43,397
Puedo conseguírselo.

265
00:23:44,565 --> 00:23:46,776
Está aquí mismo.

266
00:23:46,901 --> 00:23:49,862
<i>Se ha comunicado
con la casilla de mensajes de...</i>

267
00:23:49,987 --> 00:23:51,155
<i>Kiah.</i>

268
00:23:57,286 --> 00:23:59,038
No quiero el dinero del banco.

269
00:24:02,375 --> 00:24:04,418
Solo quiero el efectivo...

270
00:24:06,545 --> 00:24:09,924
que esa gente me robó,
solo eso quiero.

271
00:24:13,302 --> 00:24:16,764
Tranquilos. Todo bien.
¡Todo bien! ¡Yo voy, yo voy, yo voy!

272
00:24:17,098 --> 00:24:19,266
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

273
00:24:20,685 --> 00:24:24,230
- ¿Qué pasa? ¿Quién dispara?
- ¡Es un empleado!

274
00:24:24,355 --> 00:24:26,232
- Todo despejado.
-<i>¿Hola?</i>

275
00:24:26,357 --> 00:24:28,109
- Se fue.
-<i>Estel, ¿me necesitas?</i>

276
00:24:30,528 --> 00:24:33,698
-<i>¿Estás bien allí?
</i>- Lo siento. Lo siento.

277
00:24:34,198 --> 00:24:36,117
Lo siento. Lo siento.

278
00:24:36,242 --> 00:24:39,829
- Fue un acto reflejo. Lo siento.
-<i>¿Aún lo tiene visible?</i>

279
00:24:39,954 --> 00:24:41,288
- No.
- Lo siento.

280
00:24:41,414 --> 00:24:42,415
- Perdóneme.
- No.

281
00:24:43,040 --> 00:24:46,836
Discúlpeme, ¿sí?
No fue mi intención.

282
00:24:46,961 --> 00:24:48,879
¿Dejan que la gente
se acerque a la entrada?

283
00:24:49,005 --> 00:24:51,215
Podrían hacerlo mejor que eso.

284
00:24:53,175 --> 00:24:55,136
Debe sacarnos de aquí.

285
00:25:12,236 --> 00:25:13,821
- ¿Hola?
-<i>Sí, estoy aquí.</i>

286
00:25:13,946 --> 00:25:17,116
Aún no tengo al maldito negociador,
y no sé por qué.

287
00:25:17,241 --> 00:25:18,451
¿Dónde está mi negociador?

288
00:25:19,493 --> 00:25:22,580
- ¿Hola?
-<i>Bien, aguarde un momento.</i>

289
00:25:23,956 --> 00:25:25,124
¿Hola?

290
00:25:31,797 --> 00:25:35,593
Señor, nosotros podemos ayudarlo.
Por favor... ¡Por favor, no!

291
00:25:36,469 --> 00:25:38,137
No, no...

292
00:25:39,597 --> 00:25:42,933
Tiene botón de activación. ¿Lo ven?

293
00:25:44,352 --> 00:25:47,146
Tenemos hijos. Por favor no, señor.

294
00:25:47,271 --> 00:25:50,733
Necesito a mi negociador.
Alguien que venga a hablar.

295
00:25:50,858 --> 00:25:52,693
¡A hablar! ¡Es todo!

296
00:25:52,818 --> 00:25:55,446
¿Dónde está mi negociador?
Por favor, solo...

297
00:25:55,571 --> 00:25:58,741
<i>Señor, solo aguarde en línea, y...</i>

298
00:25:58,866 --> 00:26:00,951
He estado aguardando.
Vaya si aguardo.

299
00:26:01,077 --> 00:26:03,454
Ya he aguardado. Ya esperé.

300
00:26:07,416 --> 00:26:10,336
<i>Si se cae la llamada,
lo llamo de nuevo, ¿sí?</i>

301
00:26:12,338 --> 00:26:13,506
<i>¿Sí?</i>

302
00:26:14,590 --> 00:26:18,260
¿Me conseguirá el negociador? ¿Señora?

303
00:26:19,428 --> 00:26:21,138
-<i>Sí, solo quédese en línea.
</i>- Está bien.

304
00:26:21,263 --> 00:26:23,432
-<i>Lo pondré en línea.
</i>- De acuerdo.

305
00:26:37,405 --> 00:26:39,573
Disculpen ambas. Tuve que hacerlo.

306
00:26:49,166 --> 00:26:51,127
¿Alguna necesita ir al baño?

307
00:26:57,758 --> 00:27:00,845
- Yo necesitaría ir.
- Muy bien, adelante.

308
00:27:19,280 --> 00:27:20,364
¿Estás bien?

309
00:27:40,760 --> 00:27:45,473
{\an8}Tenemos que salir de aquí.
Trataré de abrir la puerta apenas pueda.

310
00:27:45,598 --> 00:27:47,183
{\an8}Prepárate. Borra esto.

311
00:27:49,101 --> 00:27:51,062
- ¿Hola?
-<i>Tengo al comandante Riddick en línea.</i>

312
00:27:51,187 --> 00:27:53,105
Bien. Bien.

313
00:27:53,230 --> 00:27:56,651
Fíjate qué hace Estel en el baño.
A ver si está bien, ¿sí?

314
00:28:03,240 --> 00:28:05,076
-<i>¿Está allí?
</i>- Sí, estoy aquí.

315
00:28:06,369 --> 00:28:08,245
<i>Hola, señor Easley.
Soy el comandante Riddick.</i>

316
00:28:08,371 --> 00:28:09,914
<i>Díganos qué está pasando, ¿sí?</i>

317
00:28:10,039 --> 00:28:11,749
Sí. El Departamento de Veteranos...

318
00:28:11,874 --> 00:28:14,210
¿Estel? Estel.

319
00:28:16,420 --> 00:28:19,215
Me dejaron desamparado y en la calle.

320
00:28:19,340 --> 00:28:22,218
Seré un indigente.
Necesito su ayuda, señor.

321
00:28:22,343 --> 00:28:23,970
<i>Muy bien.
¿Cómo podemos ayudarlo?</i>

322
00:28:24,095 --> 00:28:27,390
Páguenme lo que es mío.

323
00:28:27,515 --> 00:28:30,434
Es el único motivo
de esta conversación, señor.

324
00:28:30,559 --> 00:28:32,937
<i>Bien, ¿de cuánto dinero se trata?</i>

325
00:28:36,565 --> 00:28:39,318
Estel, creo que vino
la televisión. Enciéndela.

326
00:28:39,443 --> 00:28:42,029
Saldremos en algún canal.
Discúlpeme.

327
00:28:42,154 --> 00:28:45,783
<i>¿Podría salir,
y hablamos sobre eso?</i>

328
00:28:46,784 --> 00:28:48,619
Señor, no iré afuera.

329
00:28:48,744 --> 00:28:51,122
<i>Muy bien,
¿qué intenciones tiene?</i>

330
00:28:53,207 --> 00:28:54,333
Pues...

331
00:28:55,668 --> 00:28:58,504
Mis intenciones son volar este sitio
si no cumplen con mis demandas.

332
00:28:58,629 --> 00:29:02,258
Ya se lo dije.
No sé por qué debo repetirlo.

333
00:29:02,383 --> 00:29:05,386
Hablo en serio, señor.
Haré volar este sitio.

334
00:29:05,511 --> 00:29:07,680
-<i>Bien. Bien.
</i>- Y algo importante, señor,

335
00:29:07,805 --> 00:29:09,056
quiero hablar con mi hija.

336
00:29:09,181 --> 00:29:11,142
- No puedo comunicarme.
-<i>Muy bien.</i>

337
00:29:11,267 --> 00:29:13,477
<i>Ya lo llamo, señor Easley, ¿sí?</i>

338
00:29:13,602 --> 00:29:15,313
Sí, está perfecto.

339
00:29:20,443 --> 00:29:21,902
Bien.

340
00:29:34,373 --> 00:29:36,292
¿Qué crees?
¿La conversación te pareció bien?

341
00:29:36,417 --> 00:29:38,002
- Sí.
- Creo que estuvo bien.

342
00:29:38,127 --> 00:29:39,045
- ¿Y tú?
- Sí.

343
00:29:39,170 --> 00:29:40,963
Sí. Sí.

344
00:29:58,522 --> 00:30:00,066
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

345
00:30:00,775 --> 00:30:02,777
- ¿Mamá?
- Sí.

346
00:30:15,915 --> 00:30:17,291
- Mamá.
- Dime.

347
00:30:17,416 --> 00:30:19,460
- Mami.
- Dime.

348
00:30:19,585 --> 00:30:21,420
Parece que alguien desea hablar contigo.

349
00:30:21,545 --> 00:30:24,256
Gracias, cariño. El celular.

350
00:30:25,424 --> 00:30:26,509
Bien.

351
00:30:27,969 --> 00:30:30,721
Bien. A ver.

352
00:30:32,556 --> 00:30:34,183
Gracias, cariño.

353
00:30:34,308 --> 00:30:37,269
- Hola.
-<i>Hola, Cass.</i>

354
00:30:37,395 --> 00:30:39,397
- Sí.
-<i>Te llamé toda la mañana.</i>

355
00:30:39,522 --> 00:30:42,400
-<i>¿Por qué no atiendes?
</i>- Está bien, está bien.

356
00:30:42,525 --> 00:30:44,026
Ya estoy despierta, ¿sí?

357
00:30:44,151 --> 00:30:46,737
¿Por qué tantos llamados?
Ni siquiera es tu número.

358
00:30:46,862 --> 00:30:49,615
Por eso debiste haber atendido.
Te he estado llamando.

359
00:30:49,740 --> 00:30:51,575
Un paciente murió
a las cuatro de la madrugada.

360
00:30:51,701 --> 00:30:53,995
- Volveré a la cama.
-<i>No lo hagas.</i>

361
00:30:54,161 --> 00:30:55,746
Oye. Oye, mira...

362
00:30:58,708 --> 00:31:00,751
Estoy metido en algo, y...

363
00:31:02,294 --> 00:31:04,130
según cómo salgan las cosas,

364
00:31:04,255 --> 00:31:06,632
puede que vaya preso
por mucho tiempo.

365
00:31:07,550 --> 00:31:11,887
Escucha, Brian,
¿no tomaste la medicación?

366
00:31:13,848 --> 00:31:15,224
No hagas eso, Cass.

367
00:31:15,850 --> 00:31:20,104
<i>Solo llamo para decirte
que si algo me llega a pasar...</i>

368
00:31:21,439 --> 00:31:23,149
<i>Intento hacer lo correcto.</i>

369
00:31:23,274 --> 00:31:27,653
<i>Trato de enmendar algo,
y estoy en una situación difícil.</i>

370
00:31:27,778 --> 00:31:30,156
<i>Y quería decirte
que solo intento hacer lo correcto.</i>

371
00:31:30,281 --> 00:31:31,866
<i>Intento tomar las decisiones correctas.</i>

372
00:31:31,991 --> 00:31:32,992
Sí.

373
00:31:33,117 --> 00:31:36,037
Y quiero decirte que todo lo que hago...

374
00:31:37,371 --> 00:31:39,123
todo lo hago por ti y por Kiah.

375
00:31:39,248 --> 00:31:40,833
- Sí, pues...
-<i>Todo.</i>

376
00:31:40,958 --> 00:31:42,877
Mira, Brian, yo no...

377
00:31:43,002 --> 00:31:46,964
No sé bien qué buscas con esto,
así que...

378
00:31:47,089 --> 00:31:49,508
No sé qué decir... Te agradezco.

379
00:31:55,640 --> 00:31:57,808
Mira, tienes razón.
Pásame con mi hija.

380
00:31:57,933 --> 00:32:00,728
<i>Está bien. Pero no la asustes
como la última vez.</i>

381
00:32:00,853 --> 00:32:02,188
Nunca asusto a nuestra niña.

382
00:32:02,313 --> 00:32:05,399
<i>Ayer le contaste cómo te arrojaron
esposado a la calle.</i>

383
00:32:05,524 --> 00:32:07,777
Debe saber cómo tratan
a gente como nosotros.

384
00:32:07,902 --> 00:32:10,946
<i>Solo quiero que lo sepa.
Pronto saldrá al mundo.</i>

385
00:32:11,072 --> 00:32:12,615
Sí.

386
00:32:12,740 --> 00:32:15,951
Mira, Brian.
No quiero volver a hablar esto, ¿sí?

387
00:32:17,411 --> 00:32:19,038
<i>Está bien.</i>

388
00:32:19,872 --> 00:32:21,248
¡Kiah!

389
00:32:21,374 --> 00:32:23,417
<i>Tu padre está al teléfono, Kiah.</i>

390
00:32:23,834 --> 00:32:25,294
¿Está enfadada?

391
00:32:27,129 --> 00:32:28,839
<i>Tiene razones.</i>

392
00:32:36,013 --> 00:32:40,017
Cassandra...
estoy asaltando un banco,

393
00:32:40,142 --> 00:32:43,145
y ahora no es buen momento
para no atender mis llamadas.

394
00:32:43,646 --> 00:32:44,772
<i>Tengo rehenes.</i>

395
00:32:44,897 --> 00:32:47,316
-<i>Estoy tomando un banco, y...
</i>- ¿Qué es lo que...?

396
00:32:48,025 --> 00:32:50,361
<i>¿Podrías poner a mi hija
al teléfono, por favor?</i>

397
00:32:50,486 --> 00:32:52,113
Gracias.

398
00:32:57,952 --> 00:33:00,579
No podemos.
¿Y si nos descubre?

399
00:33:02,540 --> 00:33:04,417
Prepárate. Voy a abrir la puerta.

400
00:33:04,542 --> 00:33:06,961
Se distraerá.
Cuando abra, corre.

401
00:33:13,342 --> 00:33:14,593
<i>¿Papi?</i>

402
00:33:15,261 --> 00:33:17,388
Hola, hola, hijita.

403
00:33:17,513 --> 00:33:20,725
No cuelgues. No cuelgues. Oye.

404
00:33:23,269 --> 00:33:25,479
Solo quería decirte que te quiero, ¿sí?

405
00:33:26,856 --> 00:33:29,442
¿Te estás disculpando
para que me sienta mejor?

406
00:33:29,567 --> 00:33:32,570
<i>¿Quieres pelear con papi?
¿No vas a perdonar a papi?</i>

407
00:33:33,612 --> 00:33:35,573
<i>Cariño, sabes que siempre
te diré la verdad.</i>

408
00:33:35,698 --> 00:33:38,242
Y te lastimé. Lo hice.

409
00:33:38,367 --> 00:33:40,161
<i>No debiste habérmelo prometido.</i>

410
00:33:40,286 --> 00:33:42,955
- Te pido disculpas, cariño.
- <i>Eso es no decir la verdad.</i>

411
00:33:43,080 --> 00:33:45,082
Odias que no se diga la verdad.

412
00:33:45,207 --> 00:33:46,417
<i>Lo sé. Lo sé.</i>

413
00:33:46,542 --> 00:33:48,961
Pero a veces,

414
00:33:49,086 --> 00:33:51,380
cuando la gente te roba,
no tienes elección.

415
00:33:51,505 --> 00:33:52,798
Debes recuperar lo tuyo.

416
00:33:54,091 --> 00:33:57,011
Y cuando lo haga,
te compraré un cachorro.

417
00:33:59,138 --> 00:34:00,847
- ¿Lo dices en serio?
-<i>Claro.</i>

418
00:34:00,972 --> 00:34:03,934
<i>Sí. Es lo primero en mi lista.</i>

419
00:34:04,060 --> 00:34:06,062
Está bien, llámame cuando lo hagas.

420
00:34:06,187 --> 00:34:08,314
- Te quiero. Adiós.
- <i>No cuelgues.</i>

421
00:34:08,439 --> 00:34:09,939
Oye.

422
00:34:11,316 --> 00:34:12,735
¿Qué dijo tu padre?

423
00:34:12,860 --> 00:34:16,197
Que tiene dinero
y me comprará un cachorro.

424
00:34:24,872 --> 00:34:26,957
Igual a tu madre, diablos.

425
00:34:42,597 --> 00:34:44,100
Te ves asustada.

426
00:34:46,017 --> 00:34:49,647
- ¿Estás asustada?
- Sí.

427
00:34:54,652 --> 00:34:56,070
Te lo dije,

428
00:34:58,572 --> 00:35:00,157
si muero hoy...

429
00:35:02,576 --> 00:35:03,828
muero solo.

430
00:35:19,719 --> 00:35:20,970
Vamos, Easley.

431
00:35:46,537 --> 00:35:49,415
- ¿Hola?
- <i>Hola, ¿Bridget volvió?</i>

432
00:35:49,540 --> 00:35:50,791
Señora, esto es un asalto.

433
00:35:50,916 --> 00:35:52,918
Y yo soy el asaltante.
¡No vuelva a llamar!

434
00:35:56,422 --> 00:35:59,925
Vamos, hombre. Vamos.

435
00:36:20,738 --> 00:36:23,866
Kiah. Cariño, vuelve a tu cuarto.

436
00:36:23,991 --> 00:36:26,327
- ¿Por qué debo estar allí, mamá?
- Oye.

437
00:36:26,452 --> 00:36:29,497
Cuando sepa lo que necesito saber,
te lo diré, ¿sí?

438
00:36:29,622 --> 00:36:31,791
Por favor, hija. Vuelve a tu cuarto.

439
00:36:34,627 --> 00:36:35,961
Gracias.

440
00:36:43,094 --> 00:36:45,763
¿Brian? ¿Brian?

441
00:36:51,686 --> 00:36:55,856
A mi exesposo...
le pasó casi lo mismo.

442
00:36:58,150 --> 00:37:01,779
Tengo... Tengo miedo.

443
00:37:04,198 --> 00:37:06,283
Pero siento compasión por ti.

444
00:37:08,202 --> 00:37:11,622
Ahora, con mi hijo...

445
00:37:13,457 --> 00:37:15,626
vamos al centro de Atlanta
los fines de semana,

446
00:37:15,751 --> 00:37:17,420
a ayudar a los indigentes.

447
00:37:21,173 --> 00:37:23,384
Y ellos tienen historias.

448
00:37:25,845 --> 00:37:31,642
La gente juzga, y subestiman
a quienes llegan a esa situación.

449
00:37:32,476 --> 00:37:35,855
Conozco historias como la tuya.
Lucharon por el país,

450
00:37:35,980 --> 00:37:38,816
y luego vuelven y se los rechaza,
y yo digo...

451
00:37:40,609 --> 00:37:43,654
"Lo siento". Lo siento.

452
00:37:46,866 --> 00:37:47,908
¿Quién es?

453
00:37:50,619 --> 00:37:51,954
Un amigo.

454
00:37:54,248 --> 00:37:56,042
¿Tu exesposo?

455
00:37:58,085 --> 00:38:02,631
Si es él,
deberías devolverle el llamado.

456
00:38:03,632 --> 00:38:07,011
Nada duele más que llamar a un ex...

457
00:38:07,803 --> 00:38:09,221
y no poder hablar con ellos.

458
00:38:10,348 --> 00:38:11,974
Veo que amas a tu familia.

459
00:38:12,850 --> 00:38:15,686
A mi familia íntima. A mi hija.

460
00:38:17,438 --> 00:38:18,731
Kiah.

461
00:38:22,151 --> 00:38:24,695
Quizá si nos deja ir, podemos decir

462
00:38:24,820 --> 00:38:26,906
- que nos trató muy bien.
- ¿No van a matarme?

463
00:38:31,869 --> 00:38:33,829
¿No van a matarme?

464
00:38:44,298 --> 00:38:48,135
¿Me hablaste de tu familia, tu esposo,
y de los buenos tiempos

465
00:38:48,260 --> 00:38:49,470
porque me crees tonto?

466
00:38:50,471 --> 00:38:51,639
- No.
- ¿Para ablandarme?

467
00:38:51,764 --> 00:38:53,975
¿Es eso?
¿Me crees tonto o retardado?

468
00:38:54,100 --> 00:38:56,602
- ¿Es eso?
- No. En absoluto.

469
00:38:56,727 --> 00:39:00,356
La gente lo hace a menudo.
Creen que soy tonto, retardado.

470
00:39:00,481 --> 00:39:02,692
No sé si intentabas hacer eso.

471
00:39:02,817 --> 00:39:04,819
- Hermano, no eres tonto.
- ¿No soy tonto?

472
00:39:04,944 --> 00:39:07,405
Bien. No soy tonto.

473
00:39:09,448 --> 00:39:12,410
Solo tengo miedo.

474
00:39:12,535 --> 00:39:15,621
Es todo. Miedo. ¿Sí?

475
00:39:18,916 --> 00:39:20,376
Entiendo.

476
00:39:23,587 --> 00:39:26,799
¿Puedes apagar el televisor?
Esto no funciona.

477
00:39:39,603 --> 00:39:43,357
¿Ya apagaron el televisor en el lugar?

478
00:39:43,482 --> 00:39:46,193
Necesito saber qué está haciendo él
adentro del banco.

479
00:39:46,319 --> 00:39:49,155
<i>Disculpe por no hacer exactamente</i>

480
00:39:49,280 --> 00:39:52,450
lo que me pide.
No sé qué hacen allí,

481
00:39:52,575 --> 00:39:55,786
pero necesitamos que alguien
venga ya a negociar con él.

482
00:40:08,299 --> 00:40:09,175
POLICÍA

483
00:40:09,300 --> 00:40:11,552
- ¡Bernard!
- Hola. ¿Cómo estás?

484
00:40:11,677 --> 00:40:12,928
Riddick cerca el perímetro.

485
00:40:13,012 --> 00:40:16,057
Quiere proteger el área
de posibles explosiones o cómplices.

486
00:40:16,182 --> 00:40:18,351
- Bien.
- Tenemos cuatro unidades SWAT.

487
00:40:19,060 --> 00:40:22,021
Policía del condado de Cobb,
más Marietta.

488
00:40:22,146 --> 00:40:25,358
La policía de Cobb está lista.
Tienen perros.

489
00:40:26,150 --> 00:40:27,485
Policía de Smyrna.

490
00:40:27,610 --> 00:40:29,570
Tenemos al FBI, al GBI.

491
00:40:29,695 --> 00:40:31,822
- Están todos.
- No falta nadie.

492
00:40:34,575 --> 00:40:36,452
¿Cuántos francotiradores tenemos?

493
00:40:36,577 --> 00:40:40,247
Tres unidades, por lo que sé.

494
00:40:40,373 --> 00:40:43,209
Pero como dije, esto es algo grande.

495
00:40:45,544 --> 00:40:49,632
- ¿Es el jefe nuevo?
- Sí. Es él.

496
00:41:07,692 --> 00:41:10,611
Línea ciudadana, WSB-TV.
Habla Lisa Larson. ¿Qué desea informar?

497
00:41:10,736 --> 00:41:12,655
<i>Hola, soy Brian Brown-Easley.</i>

498
00:41:12,780 --> 00:41:15,992
<i>Tomé el banco Wells Fargo
en la calle Windy Hills,</i>

499
00:41:16,117 --> 00:41:21,080
-<i>y tengo una bomba y rehenes.
</i>- ¿Cómo dice?

500
00:41:21,205 --> 00:41:23,207
Solo llamo para avisar.

501
00:41:24,375 --> 00:41:26,252
Está en el Wells Fargo.

502
00:41:26,377 --> 00:41:30,548
Está en el Wells Fargo ahora,
en un asalto al banco,

503
00:41:30,673 --> 00:41:33,342
y llama a WSB?

504
00:41:34,135 --> 00:41:35,303
<i>Así es.</i>

505
00:41:36,304 --> 00:41:38,347
¿Me repite su nombre, por favor?

506
00:41:38,472 --> 00:41:44,061
-<i>Mi nombre es Brian Brown-Easley.
</i>- Brian Brown-Easley.

507
00:41:45,354 --> 00:41:48,482
- Bien, aguarde un momento.
-<i>Bien.</i>

508
00:41:49,608 --> 00:41:52,486
Siéntate aquí.
Cerca de la cámara.

509
00:41:54,655 --> 00:41:57,700
Lisa tiene al asaltante de Windy Hill
al teléfono.

510
00:41:57,825 --> 00:41:59,410
Bien, estoy listo.

511
00:42:01,287 --> 00:42:02,830
¿Tienes audio?

512
00:42:03,622 --> 00:42:07,251
- Sí, todo listo.
- Grabando.

513
00:42:07,376 --> 00:42:10,004
Bien, gracias. Y...

514
00:42:10,129 --> 00:42:13,174
¿Cómo desea que lo llamemos? ¿Brian?

515
00:42:13,299 --> 00:42:15,092
<i>¿O señor Easley?</i>

516
00:42:15,217 --> 00:42:16,844
- Brian está bien.
-<i>Bien, Brian.</i>

517
00:42:16,969 --> 00:42:19,680
¿Por qué decide asaltar un banco, señor?

518
00:42:20,348 --> 00:42:21,641
<i>Porque para Veteranos no existo.</i>

519
00:42:21,766 --> 00:42:23,059
¿SEGURIDAD SOCIAL?

520
00:42:23,184 --> 00:42:25,019
Para poder verificar su identidad,

521
00:42:25,144 --> 00:42:27,271
¿tiene algún número de seguro social
o similar?

522
00:42:27,396 --> 00:42:30,107
¿Usted también quiere robarme,
como Veteranos?

523
00:42:30,232 --> 00:42:32,443
- <i>No, no, no.
</i>- ¿Quiere mi dinero?

524
00:42:32,568 --> 00:42:35,154
No, todo bien.
No quiero robarle el dinero.

525
00:42:35,279 --> 00:42:37,073
Esto... Es solo para poder ayudarlo.

526
00:42:37,198 --> 00:42:40,242
<i>Señora, para su información,
no tengo antecedentes penales.</i>

527
00:42:40,368 --> 00:42:42,036
<i>No me dedico a esto.</i>

528
00:42:42,161 --> 00:42:46,874
Pero dice que tiene bombas, ¿verdad?
¿Cómo las obtuvo?

529
00:42:46,999 --> 00:42:49,960
Eso no puedo decírselo.

530
00:42:50,086 --> 00:42:54,757
<i>¿Esta bomba podría...
arrasar con el banco entero?</i>

531
00:42:57,510 --> 00:42:59,553
Toda la sala, probablemente.

532
00:42:59,637 --> 00:43:00,930
<i>¿Qué tipo de bomba es?</i>

533
00:43:01,472 --> 00:43:03,683
- Semtex.
- <i>¿Semtex?</i>

534
00:43:04,809 --> 00:43:05,810
Cuídate.

535
00:43:06,519 --> 00:43:08,145
Tú también.

536
00:43:17,196 --> 00:43:19,115
<i>¿Puede contactar a la seguridad
del Wells Fargo</i>

537
00:43:19,240 --> 00:43:22,994
<i>para saber si cuentan con cámaras
a las que podamos acceder?</i>

538
00:43:23,119 --> 00:43:27,164
<i>Que el jefe de seguridad de Wells Fargo
se comunique conmigo.</i>

539
00:43:29,583 --> 00:43:30,793
Comandante Riddick.

540
00:43:32,336 --> 00:43:35,047
- Sargento, ¿está informado?
- Efectivamente.

541
00:43:35,172 --> 00:43:36,799
Bien, listos para la llamada.

542
00:43:37,049 --> 00:43:38,634
Entramos en conferencia.

543
00:43:40,803 --> 00:43:42,346
Mire, no soy un ladrón.

544
00:43:42,471 --> 00:43:44,515
<i>No robé nada del banco.</i>

545
00:43:44,640 --> 00:43:46,559
<i>Soy un marine condecorado.
Cabo segundo.</i>

546
00:43:47,018 --> 00:43:50,187
- ¿Quién está en la línea?
- WSB-TV.

547
00:43:52,481 --> 00:43:54,900
¿Y por qué el sospechoso habla
con ellos y no con nosotros?

548
00:43:55,526 --> 00:43:57,778
Hacíamos tiempo hasta que usted
se dignara aparecer.

549
00:43:58,529 --> 00:43:59,780
<i>Dos asignaciones en Irak.</i>

550
00:43:59,905 --> 00:44:01,907
Camp Fox y Taqaddum.

551
00:44:03,075 --> 00:44:04,285
Dado de baja con honores.

552
00:44:04,410 --> 00:44:07,538
<i>Lo felicito, señor.
¿Y tiene amigos...</i>

553
00:44:07,663 --> 00:44:10,249
<i>de aquella época
que siga viendo?</i>

554
00:44:10,374 --> 00:44:11,834
<i>Tenía, sí,</i>

555
00:44:11,959 --> 00:44:14,503
pero perdimos contacto.

556
00:44:14,628 --> 00:44:16,797
No me veo con nadie en la actualidad.

557
00:44:16,922 --> 00:44:18,132
No me relaciono con nadie.

558
00:44:18,257 --> 00:44:21,177
<i>¿Y qué pasó
con el Departamento de Veteranos?</i>

559
00:44:38,694 --> 00:44:40,404
Entiendo. Gracias.

560
00:44:40,529 --> 00:44:43,741
Aparentemente, el pago
se envió a una universidad

561
00:44:43,866 --> 00:44:46,369
donde usted usa el fondo de Veteranos
para subsanar deudas.

562
00:44:46,494 --> 00:44:48,371
Lo bueno es
que no tiene pagos atrasados.

563
00:44:48,496 --> 00:44:51,957
Nunca tuve una mora. Pagué de más
por esa mierda de Windows '08.

564
00:44:52,083 --> 00:44:55,169
Los pagos por incapacidad no se bloquean
si no existen facturas impagas.

565
00:44:55,294 --> 00:44:56,587
¿Recuerda alguna factura impaga?

566
00:44:56,712 --> 00:44:59,507
Ya vi esto con Veteranos.
Dos veces.

567
00:44:59,632 --> 00:45:03,761
Llamé a la línea de emergencia.
Llamé a Informática.

568
00:45:03,886 --> 00:45:07,014
Fui personalmente,
¿Pero sabe cuál es el problema?

569
00:45:08,265 --> 00:45:09,517
Que ustedes no escriben nada.

570
00:45:10,810 --> 00:45:13,187
Si lo asentaran por escrito,
tendrían esa información.

571
00:45:13,312 --> 00:45:15,106
Por favor, no levante la voz,
señor Easley.

572
00:45:15,231 --> 00:45:16,524
Es solo una sugerencia.

573
00:45:16,649 --> 00:45:19,902
- No levanto la voz.
- Ellos tienen su dinero.

574
00:45:20,820 --> 00:45:22,446
Tengo dos empleos.

575
00:45:23,823 --> 00:45:26,659
Dos. He estado enfermo.

576
00:45:26,784 --> 00:45:30,329
Tuve que pedir licencia, y dependo
de los cheques por discapacidad.

577
00:45:31,706 --> 00:45:35,334
Señora, no toque mis fondos
y terminemos con esto.

578
00:45:38,671 --> 00:45:41,340
Me pondrá en la calle.

579
00:45:43,009 --> 00:45:44,427
Soy un adulto.

580
00:45:45,428 --> 00:45:47,555
No podré mantenerme.

581
00:45:57,231 --> 00:46:00,484
Tenemos programas para personas
con carencias de alimento o vivienda.

582
00:46:02,320 --> 00:46:05,740
Llame a la línea de ayuda,
o saque un número y aguarde en la sala.

583
00:46:09,660 --> 00:46:11,954
LA INDIGENCIA Y USTED

584
00:46:12,621 --> 00:46:13,789
Está bien.

585
00:46:18,919 --> 00:46:19,879
Gracias.

586
00:46:23,632 --> 00:46:24,800
Siguiente.

587
00:46:48,032 --> 00:46:52,453
Dicen que aún debo dinero,
y es mentira. Es mentira.

588
00:46:54,038 --> 00:46:57,708
Eso debió haber sido muy frustrante.

589
00:46:57,833 --> 00:47:00,670
<i>Sí, exacto. No soy un sicópata.</i>

590
00:47:01,087 --> 00:47:03,172
Sé lo que está bien y lo que está mal.

591
00:47:03,297 --> 00:47:04,590
- Lo sé, lo entiendo.
-<i>De verdad.</i>

592
00:47:04,715 --> 00:47:06,467
TOMA DE REHENES EN BANCO

593
00:47:10,888 --> 00:47:13,224
- Lo entiendo, Brian.
- ¿Sí?

594
00:47:15,643 --> 00:47:18,396
- ¿Qué canal es este?
- <i>WSB-TV, ¿por qué?</i>

595
00:47:18,521 --> 00:47:21,816
<i>¿Están transmitiendo,
salimos en vivo?</i>

596
00:47:22,858 --> 00:47:24,235
Pues...

597
00:47:24,986 --> 00:47:26,320
Tomaré eso como un no.

598
00:47:26,445 --> 00:47:29,865
<i>No queremos explotar su caso
para ganar audiencia.</i>

599
00:47:29,991 --> 00:47:31,033
<i>Así que esperaremos...</i>

600
00:47:31,158 --> 00:47:33,411
Necesito que el mundo sepa
lo que está pasando.

601
00:47:34,662 --> 00:47:38,040
¿Haría eso por mí?
¿Puede hacer eso?

602
00:47:38,582 --> 00:47:39,875
<i>¿Por favor?</i>

603
00:47:40,501 --> 00:47:42,586
Comandante Riddick,
¿podemos salir en vivo?

604
00:47:42,712 --> 00:47:45,881
Oye, enciende el televisor en WSB.

605
00:47:47,883 --> 00:47:49,218
<i>Intentaremos sacarlas a ambas.</i>

606
00:47:49,343 --> 00:47:53,014
<i>No hagan nada.
Quédense allí hasta que lleguemos.</i>

607
00:47:54,557 --> 00:47:58,227
<i>La prioridad es proteger la vida
dentro del recinto.</i>

608
00:47:58,352 --> 00:48:00,229
<i>Varias agencias intervienen
en esta operación</i>

609
00:48:00,354 --> 00:48:02,440
<i>para rescatar a los rehenes
con vida.</i>

610
00:48:02,565 --> 00:48:04,567
<i>¿En qué punto debe cambiar...?</i>

611
00:48:04,692 --> 00:48:05,776
Señora.

612
00:48:06,610 --> 00:48:08,404
Tiene a un oficial al aire,

613
00:48:08,529 --> 00:48:10,865
pero el protagonista de esto
no aparece en ninguna parte.

614
00:48:10,990 --> 00:48:12,116
¿Le parece lógico?

615
00:48:12,908 --> 00:48:15,328
- ¿Tiene hijos?
- Sabe que sí.

616
00:48:15,453 --> 00:48:18,331
<i>Entonces sabe por qué nos llamó primero.</i>

617
00:48:20,333 --> 00:48:21,542
¿Por qué hice eso?

618
00:48:22,168 --> 00:48:27,506
Porque no permitiremos
que sus hijos, ni los míos,

619
00:48:28,215 --> 00:48:31,385
<i>lo miren volar el banco por el aire.</i>

620
00:48:31,510 --> 00:48:35,514
<i>El sospechoso podría ser
un residente local, ¿es así?</i>

621
00:48:35,640 --> 00:48:38,059
<i>Entiendo que sí,
pero no puedo confirmar eso.</i>

622
00:48:38,184 --> 00:48:39,268
<i>¿Y qué puede decir...?</i>

623
00:48:39,393 --> 00:48:40,561
¿Cómo es la situación afuera?

624
00:48:40,686 --> 00:48:42,897
<i>Puede tener que ver con el desenlace.</i>

625
00:48:43,022 --> 00:48:45,066
<i>No tengo información al respecto.</i>

626
00:48:45,191 --> 00:48:47,777
¿Tienen a mucha gente esperándome?

627
00:48:49,862 --> 00:48:52,281
ROBO A BANCO CON REHENES

628
00:49:09,715 --> 00:49:11,759
- ¿Hola?
- <i>¿Cassandra Easley?</i>

629
00:49:11,884 --> 00:49:13,844
- Sí.
- <i>Habla el agente Jackman del FBI.</i>

630
00:49:13,970 --> 00:49:16,055
<i>¿Puede confirmar su dirección actual?</i>

631
00:49:24,230 --> 00:49:26,524
<i>¿Tiene algún otro familiar
que podamos contactar?</i>

632
00:49:27,942 --> 00:49:31,070
<i>Mi hermano. Pero no nos hablamos.</i>

633
00:49:31,195 --> 00:49:32,530
Nada.

634
00:49:33,614 --> 00:49:35,491
Hola a todos.

635
00:49:35,616 --> 00:49:37,618
- Riddick, ¿verdad?
- Sí, señor. Un placer.

636
00:49:37,743 --> 00:49:39,620
Buen trabajo aquí.
¿Tienen todo?

637
00:49:39,745 --> 00:49:42,081
Sí, francotiradores apostados.
Área despejada.

638
00:49:42,206 --> 00:49:44,250
No hay señales de cómplices.

639
00:49:44,375 --> 00:49:46,711
Ahora que vino Bernard,
estamos listos para bailar.

640
00:49:46,836 --> 00:49:49,463
Bien, bien.
Atlanta te observa hoy, hijo.

641
00:49:49,588 --> 00:49:51,424
- <i>Eso es bueno.
</i>- Sin presiones.

642
00:49:51,549 --> 00:49:53,759
<i>...se trata de conocer
qué ocurre allí.</i>

643
00:49:53,884 --> 00:49:56,887
Démosle cinco minutos más.
Que se relaje.

644
00:49:58,139 --> 00:49:59,640
¿Lisa?

645
00:50:03,019 --> 00:50:06,897
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- <i>Claro.</i>

646
00:50:10,276 --> 00:50:11,736
¿La vida es dura para usted?

647
00:50:15,781 --> 00:50:18,034
Lo es para todos mis conocidos.

648
00:50:19,952 --> 00:50:21,787
Es realmente dura.

649
00:50:24,206 --> 00:50:26,709
Parece que hacia dónde sea que mire...

650
00:50:32,465 --> 00:50:34,800
Mi propio hermano
puso precio a mi cabeza.

651
00:50:38,137 --> 00:50:40,097
¿Cómo es que...?

652
00:50:40,556 --> 00:50:42,642
- <i>Pues...
</i>- No lo sé. No lo sé.

653
00:50:42,767 --> 00:50:44,018
Dijeron...

654
00:50:44,727 --> 00:50:47,480
Dijeron que ofreció 20 000
por mi cabeza.

655
00:50:48,481 --> 00:50:52,026
- Brian, ¿quién dijo eso?
- Se comenta.

656
00:50:56,572 --> 00:51:00,576
Es miembro de una sociedad secreta,
una especie de culto.

657
00:51:00,701 --> 00:51:05,331
No me meto con él,
pero son gente muy enferma.

658
00:51:06,248 --> 00:51:08,542
{\an8}Tuve cuatro intentos de secuestro
el año pasado.

659
00:51:08,668 --> 00:51:11,003
{\an8}¿Entiende? Cuatro.

660
00:51:11,128 --> 00:51:12,755
{\an8}Está loco. Moriremos también.

661
00:51:13,756 --> 00:51:15,549
<i>¿Está seguro?</i>

662
00:51:16,133 --> 00:51:17,718
<i>¿Si estoy seguro?</i>

663
00:51:17,843 --> 00:51:19,303
Hay que parar esto.

664
00:51:19,637 --> 00:51:21,013
<i>De acuerdo.</i>

665
00:51:22,348 --> 00:51:23,516
<i>Yo...</i>

666
00:51:23,933 --> 00:51:26,644
-<i>Pues...
</i>- ¿Sabe qué?

667
00:51:28,562 --> 00:51:29,939
No necesito una repetidora.

668
00:51:31,482 --> 00:51:32,692
Necesito salir al aire.

669
00:51:32,817 --> 00:51:35,569
- <i>¿Puede enviar a alguien?
</i>- Pues, tenemos...

670
00:51:35,695 --> 00:51:37,989
<i>Tenemos reporteros afuera.</i>

671
00:51:38,114 --> 00:51:39,407
<i>Mark dijo que puede funcionar.</i>

672
00:51:39,532 --> 00:51:40,741
Pueden hablar por una ventana.

673
00:51:40,866 --> 00:51:42,994
Sí, tenemos reporteros allí...

674
00:51:43,119 --> 00:51:45,955
<i>¿Cómo hacemos?
¿Hay alguna ventana...?</i>

675
00:51:49,917 --> 00:51:51,752
<i>Señora, no me acercaré
a una ventana.</i>

676
00:51:51,877 --> 00:51:53,754
No quiero que me disparen.

677
00:51:53,879 --> 00:51:56,340
- Abran paso. ¡Abran paso!
- ¡Oiga!

678
00:51:57,133 --> 00:51:59,677
- ¡Señor!
- No se acerque a ese banco.

679
00:51:59,802 --> 00:52:02,305
Dígale a sus reporteros
que corten esa comunicación.

680
00:52:02,430 --> 00:52:04,348
Pone en riesgo la vida de él y la suya.

681
00:52:04,682 --> 00:52:07,518
- Esa reportera...
- Queda advertido.

682
00:52:10,104 --> 00:52:12,648
Como ven, es una situación muy tensa.

683
00:52:12,773 --> 00:52:16,235
¿No tienen teleobjetivos,
algo para un acercamiento?

684
00:52:16,360 --> 00:52:19,113
- Pide un teleobjetivo.
- ¿Teleobjetivo? Voy a ver.

685
00:52:19,238 --> 00:52:20,698
Estamos verificando.

686
00:52:20,823 --> 00:52:23,701
<i>Es una buena idea.
Por su seguridad.</i>

687
00:52:24,076 --> 00:52:25,786
- Comandante.
- No puedo impedirlo. Espere.

688
00:52:25,911 --> 00:52:27,246
Comandante.

689
00:52:27,371 --> 00:52:30,082
Aún no hemos hablado con este hombre,
¿y deja que lo filmen?

690
00:52:30,207 --> 00:52:32,293
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué es esto?

691
00:52:32,418 --> 00:52:35,838
¿Qué cosa?
Es muy sensible, sargento.

692
00:52:37,423 --> 00:52:42,011
Señor, ¿mi opinión profesional?
Esto es basura.

693
00:52:42,136 --> 00:52:43,638
¿Puedo fijar una línea de comunicación

694
00:52:43,763 --> 00:52:45,931
para que alguien entrenado
pueda hablar con él?

695
00:52:46,057 --> 00:52:48,309
<i>Estoy en North Park,
trato de desviar el tráfico...</i>

696
00:52:50,603 --> 00:52:51,687
Oprima el rediscado.

697
00:52:55,274 --> 00:52:56,317
Sí, aquí estoy.

698
00:52:56,442 --> 00:52:58,861
<i>Si el sospechoso sale del banco,
que no pase de la acera.</i>

699
00:52:58,986 --> 00:53:00,488
<i>¿Entendido?</i>

700
00:53:00,613 --> 00:53:03,115
<i>Si el sospechoso sale del banco,
que no pase de la acera.</i>

701
00:53:03,240 --> 00:53:05,034
Mi dulce hijo,
ya has crecido...

702
00:53:05,159 --> 00:53:06,911
¿Pueden enviar a alguien aquí?

703
00:53:07,036 --> 00:53:09,455
Quizá mamá deba dejar este mundo
para ir al otro

704
00:53:09,580 --> 00:53:11,082
pues el Señor quiso que fuera antes.

705
00:53:11,207 --> 00:53:14,794
Señora, señora,
no iré hacia allí, ¿de acuerdo?

706
00:53:14,919 --> 00:53:16,629
No quiero que me disparen.

707
00:53:17,630 --> 00:53:19,799
Creo que lo escucho hablar al fondo.

708
00:53:19,924 --> 00:53:24,053
- <i>Sigue con los medios, ¿no?
</i>- Así es.

709
00:53:24,178 --> 00:53:27,181
No usamos mucho eso aquí,
te lo aseguro.

710
00:53:40,111 --> 00:53:44,073
<i>Brian. Brian, cálmese.</i>

711
00:53:45,282 --> 00:53:47,785
<i>Necesito salir en televisión, ¿sí?</i>

712
00:53:50,037 --> 00:53:51,622
<i>Sí. Sí.</i>

713
00:53:58,254 --> 00:54:01,173
Mire, me dicen
que solo llevará un momento

714
00:54:01,298 --> 00:54:03,718
conseguir los equipos necesarios.

715
00:54:03,843 --> 00:54:05,928
Pero están en camino, ¿sí?

716
00:54:06,053 --> 00:54:07,305
- Miente.
- <i>No, señor.</i>

717
00:54:07,430 --> 00:54:09,223
Me está mintiendo. La oigo.

718
00:54:09,348 --> 00:54:11,267
- Miente, lo oigo en su voz.
- <i>No.</i>

719
00:54:11,392 --> 00:54:12,685
Daremos esto por terminado.

720
00:54:12,810 --> 00:54:14,020
- <i>No, no, no.
</i>- Se terminó.

721
00:54:14,145 --> 00:54:16,480
<i>No lo haga. Oiga...</i>

722
00:54:16,981 --> 00:54:19,442
- Espere, mi...
- Dios.

723
00:54:19,567 --> 00:54:22,486
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

724
00:54:22,611 --> 00:54:25,323
- ¡Es lo único que oigo! ¡Que espere!
- <i>Brian.</i>

725
00:54:25,448 --> 00:54:30,328
¿Qué necesito hacer
para obtener la atención que pido?

726
00:54:30,619 --> 00:54:32,204
¡Ahora!

727
00:54:32,330 --> 00:54:34,665
- ¡Ahora, señora!
- <i>Brian.</i>

728
00:54:34,790 --> 00:54:36,417
Brian, cálmese.

729
00:54:36,542 --> 00:54:38,711
- <i>Cálmese.
</i>- ¿Necesito hacer esto?

730
00:54:38,836 --> 00:54:40,838
<i>No. Vamos a...</i>

731
00:54:40,963 --> 00:54:44,800
- <i>Vamos a encargarnos...
</i>- ¿Necesito hacer esto? Está bien. Bien.

732
00:54:45,551 --> 00:54:46,761
¿Esto es lo que quiere?

733
00:54:47,678 --> 00:54:50,389
¿Es toda la motivación que necesita
para darme lo que pido?

734
00:54:51,474 --> 00:54:55,978
¡Hay rehenes aquí!
¡Rehenes, y tienen miedo!

735
00:54:56,103 --> 00:54:58,230
- ¡Temen por sus vidas!
- <i>Brian...</i>

736
00:54:58,356 --> 00:55:00,608
- ¡Necesito esa llamada!
- <i>Brian,</i>

737
00:55:00,733 --> 00:55:02,902
tiene mi total atención.

738
00:55:03,027 --> 00:55:08,908
¡No quiero su atención,
sino la del Departamento de Veteranos!

739
00:55:09,033 --> 00:55:10,576
¡No la suya!

740
00:55:13,496 --> 00:55:15,790
- Sí, estamos listos.
- <i>Muy bien. Vamos a hacer esto.</i>

741
00:55:15,915 --> 00:55:17,083
Entendido.

742
00:55:17,333 --> 00:55:19,001
Brian...

743
00:55:20,544 --> 00:55:22,463
- <i>¿Puede conseguirme esa llamada?
</i>- Oiga.

744
00:55:22,588 --> 00:55:24,965
- <i>Brian, Brian...
</i>- ¿O tendré que accionar esto?

745
00:55:25,091 --> 00:55:28,427
<i>Brian, me dicen que el negociador
quiere hablar con usted</i>

746
00:55:28,552 --> 00:55:30,262
por esta línea, ahora.

747
00:55:31,138 --> 00:55:33,975
¿Tiene al negociador en línea?
¿No me está mintiendo?

748
00:55:34,100 --> 00:55:36,185
- ¿El negociador está en línea?
- <i>Sí.</i>

749
00:55:36,310 --> 00:55:38,062
Ya basta de tantas vueltas.

750
00:55:38,187 --> 00:55:41,148
- No puedo seguir así.
- No, no, no. Así que...

751
00:55:41,273 --> 00:55:43,776
Hable con él, y luego llámeme.

752
00:55:47,989 --> 00:55:50,324
Está bien...

753
00:55:52,451 --> 00:55:55,746
Eso es un comienzo.
Es un comienzo.

754
00:55:58,874 --> 00:56:00,418
- Comuníquelo.
- Bien.

755
00:56:00,543 --> 00:56:02,378
Sí. Lo está haciendo ahora mismo.

756
00:56:05,381 --> 00:56:06,882
Pido disculpas.

757
00:56:16,517 --> 00:56:17,643
¿Qué vamos a informar?

758
00:56:18,853 --> 00:56:20,604
Todo.

759
00:56:20,730 --> 00:56:21,981
Y estamos en vivo.

760
00:56:22,106 --> 00:56:25,985
Cinco, cuatro, tres, dos...

761
00:56:26,110 --> 00:56:29,280
<i>Último momento,
toma de rehenes en Wells Fargo</i>

762
00:56:29,405 --> 00:56:31,949
con el equipo 2 cubriendo desde el aire,

763
00:56:32,074 --> 00:56:33,576
y un equipo terrestre.

764
00:56:33,701 --> 00:56:38,372
El sospechoso hizo contacto exclusivo
con nuestra productora, Lisa Larson.

765
00:56:38,497 --> 00:56:39,749
<i>Esto es "Action News Canal 2".</i>

766
00:56:39,874 --> 00:56:42,585
<i>Vamos con Keith James en vivo
desde Marietta.</i>

767
00:56:44,128 --> 00:56:46,505
Estamos en una situación
de mucha tensión,

768
00:56:46,630 --> 00:56:49,967
en la que un hombre se atrincheró
dentro de un banco con...

769
00:56:50,092 --> 00:56:55,014
<i>un artefacto explosivo y una historia
que él quiere dar a conocer.</i>

770
00:56:55,139 --> 00:56:59,310
<i>Para la policía, ya no sería un robo
sino una toma de rehenes.</i>

771
00:56:59,435 --> 00:57:02,980
<i>Y hace 15 minutos llegó
la brigada SWAT al lugar.</i>

772
00:57:04,357 --> 00:57:06,150
<i>Keith, gracias.
Seguimos con Mark Cavanaugh.</i>

773
00:57:06,275 --> 00:57:09,236
<i>Está en vivo desde otro sector,
con la policía.</i>

774
00:57:09,362 --> 00:57:12,156
<i>Mark, ¿qué se sabe del sospechoso?</i>

775
00:57:14,158 --> 00:57:17,411
<i>Puedo decirles que la zona
ha sido acordonada.</i>

776
00:57:17,536 --> 00:57:21,582
<i>Y me dicen que el público
no se encuentra en peligro.</i>

777
00:57:21,707 --> 00:57:25,127
<i>El sospechoso que está en Wells Fargo
dijo que es un exmarine,</i>

778
00:57:25,252 --> 00:57:27,588
<i>y fuentes obtenidas
de varias agencias</i>

779
00:57:27,713 --> 00:57:32,969
<i>confirman que de hecho se trata
del cabo segundo Brian Brown-Easley.</i>

780
00:57:33,511 --> 00:57:35,054
Papi.

781
00:57:35,179 --> 00:57:39,350
ÚLTIMO MOMENTO: TOMA DE REHENES
EN WELLS FARGO, MARIETTA

782
00:57:39,475 --> 00:57:43,437
<i>...según Lisa Larson,
quien habló con el exmarine.</i>

783
00:57:50,319 --> 00:57:53,739
<i>Debo decir que es
una persona tranquila y sosegada,</i>

784
00:57:53,864 --> 00:57:56,033
<i>y aparentemente amable.</i>

785
00:58:23,561 --> 00:58:26,397
<i>- ¿Gandalf?
- No.</i>

786
00:58:26,522 --> 00:58:29,608
<i>- ¿Gimli?
- Te queda una opción más.</i>

787
00:58:29,734 --> 00:58:31,569
<i>De acuerdo, Gollum.</i>

788
00:58:31,694 --> 00:58:33,612
¿Me parezco a Gollum?

789
00:58:45,207 --> 00:58:47,918
- ¿Hola?
- <i>Hola, ¿con el señor Easley?</i>

790
00:58:49,378 --> 00:58:51,464
<i>¿Con quién hablo?</i>

791
00:58:51,589 --> 00:58:55,301
<i>Soy Eli Bernard,
jefe mediador de la Policía de Marietta.</i>

792
00:58:56,344 --> 00:59:00,348
<i>¿Jefe? Vaya, enviaron a un peso pesado.</i>

793
00:59:00,473 --> 00:59:03,267
<i>En realidad soy sargento,
pero no viene al caso.</i>

794
00:59:03,392 --> 00:59:05,353
<i>Me da gusto hablar con usted.</i>

795
00:59:06,020 --> 00:59:08,856
- ¿Y eso por qué?
- <i>Me gusta ayudar a la gente.</i>

796
00:59:08,981 --> 00:59:11,442
<i>Y parece que hoy necesita ayuda.</i>

797
00:59:11,567 --> 00:59:14,445
Sí, usted manda. Así que estamos bien.

798
00:59:14,570 --> 00:59:16,447
La gente conoce la verdad cuando la oye.

799
00:59:16,572 --> 00:59:17,573
<i>Estoy de acuerdo.</i>

800
00:59:18,199 --> 00:59:21,702
Mi mamá decía: "Muéstrame a un mentiroso
y te mostraré a un ladrón".

801
00:59:21,827 --> 00:59:23,954
- <i>La mía decía lo mismo.
</i>- Claro.

802
00:59:24,080 --> 00:59:28,417
- <i>Su madre parece ser una mujer lista.
</i>- Lo es. Lo era.

803
00:59:29,835 --> 00:59:31,837
- Lo siento.
- <i>No. No lo lamente.</i>

804
00:59:32,254 --> 00:59:35,549
- Todos morimos en la hora indicada.
- <i>Sí, así es.</i>

805
00:59:35,675 --> 00:59:37,510
Dígame, Brian,
¿en qué puedo ayudarle?

806
00:59:37,635 --> 00:59:40,137
- ¿Puedo llamarle Brian?
- <i>Por supuesto.</i>

807
00:59:41,722 --> 00:59:43,599
<i>Señor, sé que sabe por qué estoy aquí.</i>

808
00:59:43,724 --> 00:59:47,395
<i>Y solo quiero recuperar mi dinero.
Es todo.</i>

809
00:59:47,520 --> 00:59:49,939
- Del Departamento de Veteranos, ¿no?
- <i>Sí, señor.</i>

810
00:59:50,064 --> 00:59:53,359
Sí, yo también he tenido problemas
con Veteranos.

811
00:59:53,484 --> 00:59:55,736
Es difícil cuando actúan tan lento.

812
00:59:55,861 --> 00:59:57,029
<i>Sí.</i>

813
00:59:57,154 --> 00:59:59,115
<i>Oye, ¿dónde prestó servicio?</i>

814
00:59:59,949 --> 01:00:02,743
- En la Marina.
- <i>"Siempre fiel, señor".</i>

815
01:00:04,161 --> 01:00:07,665
- ¿Dónde se formó?
- <i>Soy de la Costa Oeste.</i>

816
01:00:07,790 --> 01:00:09,291
<i>MCRD, San Diego.</i>

817
01:00:09,417 --> 01:00:11,419
Claro. Claro. Es uno de los hermanos
de Hollywood

818
01:00:11,544 --> 01:00:13,045
con fundas en los dientes, ¿no?

819
01:00:14,380 --> 01:00:16,632
Disparábamos balas de chicles.

820
01:00:18,259 --> 01:00:20,219
Soy de Saint Louis, Missouri.

821
01:00:21,137 --> 01:00:23,889
Pero así es, soy un marine de Hollywood.

822
01:00:25,266 --> 01:00:28,394
<i>Dígame, ¿cómo hacemos
que Veteranos resuelva esto</i>

823
01:00:28,519 --> 01:00:30,187
<i>y liberamos al banco?</i>

824
01:00:32,690 --> 01:00:35,192
<i>Que Veteranos transfiera el efectivo
y lo solucione.</i>

825
01:00:35,318 --> 01:00:37,028
<i>Es todo. ¿De acuerdo?</i>

826
01:00:38,279 --> 01:00:40,197
<i>¿Necesita ayuda con algo más?</i>

827
01:00:43,034 --> 01:00:44,702
<i>¿Brian?</i>

828
01:00:44,827 --> 01:00:48,247
Sí, quiero que me ayude a encontrar
la manera de decirles a mi exesposa

829
01:00:49,123 --> 01:00:51,042
y a mi hija...

830
01:00:52,710 --> 01:00:54,211
que voy a morir.

831
01:00:56,130 --> 01:00:58,341
<i>Señor, con el debido respeto,</i>

832
01:00:58,466 --> 01:01:01,761
<i>es mi responsabilidad asegurar
que usted salga con vida.</i>

833
01:01:01,886 --> 01:01:06,432
Sí, lo entiendo, pero ambos sabemos
que van a matarme.

834
01:01:06,557 --> 01:01:09,143
Ambos sabemos que moriré aquí.

835
01:01:09,644 --> 01:01:13,064
Lo único que me espera afuera son balas.

836
01:01:14,231 --> 01:01:15,650
Al menos todos lo verán.

837
01:01:15,775 --> 01:01:18,486
Todos sabrán cómo funciona
el Departamento de Veteranos.

838
01:01:19,487 --> 01:01:21,072
Todos lo verán.

839
01:01:23,574 --> 01:01:25,660
<i>Dijo que tenía exesposa.</i>

840
01:01:25,785 --> 01:01:28,579
<i>Yo también tengo una. Duro.</i>

841
01:01:29,664 --> 01:01:31,582
<i>¿Alguien más a quien pueda contactar?</i>

842
01:01:31,707 --> 01:01:33,459
- ¿Una mujer?
- <i>Sí.</i>

843
01:01:34,960 --> 01:01:37,755
<i>Solo hubo una mujer importante
en mi vida, y me casé con ella.</i>

844
01:01:37,880 --> 01:01:39,215
Así se habla.

845
01:01:41,801 --> 01:01:43,302
Es hermosa.

846
01:01:44,637 --> 01:01:47,848
Sí, de hecho, pensaba en ella...

847
01:01:49,809 --> 01:01:52,103
en el momento en que decidí hacer...

848
01:01:53,854 --> 01:01:57,274
- lo que voy a hacer.
- <i>¿Cuándo fue eso, Brian?</i>

849
01:02:03,572 --> 01:02:05,449
¡Paren! ¡Paren!

850
01:02:07,243 --> 01:02:12,039
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!

851
01:02:12,164 --> 01:02:14,083
¡No, no me iré!

852
01:02:14,208 --> 01:02:16,252
¡No me iré hasta que...! ¡No!

853
01:02:16,377 --> 01:02:17,503
- ¡No!
- Tranquilo.

854
01:02:17,628 --> 01:02:20,047
- ¡Quiero mi dinero!
- Respire. Respire.

855
01:02:20,172 --> 01:02:21,507
¿Dónde está mi dinero?

856
01:02:28,806 --> 01:02:30,725
<i>Delante de mis hermanos.</i>

857
01:02:34,061 --> 01:02:36,772
Traté de comportarme
según nos entrenaron, pero...

858
01:02:39,859 --> 01:02:42,153
Señor, ellos me arrebataron todo.

859
01:02:43,988 --> 01:02:45,865
Todo.

860
01:02:47,325 --> 01:02:49,076
Pido disculpas.

861
01:02:50,077 --> 01:02:51,579
<i>¿Sí? ¿Por qué?</i>

862
01:02:52,705 --> 01:02:55,082
Que otro ser humano,

863
01:02:55,207 --> 01:02:57,793
<i>un colega marine,
haya tenido que pasar por todo eso.</i>

864
01:02:57,918 --> 01:02:59,754
<i>¿Cuánto dinero le debe Veteranos?</i>

865
01:03:01,047 --> 01:03:04,133
<i>$892,34.</i>

866
01:03:06,927 --> 01:03:09,930
- ¿Es todo?
<i>- Sí, señor.</i>

867
01:03:12,516 --> 01:03:15,436
<i>Señor, su honor vale más que $892.</i>

868
01:03:16,979 --> 01:03:19,607
Usted vale más que $892.

869
01:03:20,274 --> 01:03:21,984
Yo no valgo nada.

870
01:03:29,742 --> 01:03:31,202
No soy nada.

871
01:03:34,372 --> 01:03:36,415
Hoy voy a morir,

872
01:03:38,292 --> 01:03:39,752
y a nadie le importará la razón.

873
01:03:41,420 --> 01:03:42,505
Llegó televisión Nacional.

874
01:03:42,630 --> 01:03:44,590
Entre, así todos podemos escuchar.

875
01:03:49,762 --> 01:03:50,846
Mire...

876
01:03:52,807 --> 01:03:56,268
Esto es lo que haremos.
De un hermano a otro.

877
01:03:56,394 --> 01:03:58,688
Llamaré a su exesposa y a su hija.

878
01:03:58,813 --> 01:04:01,649
Le diré que hablamos
y que vamos a arreglar esto.

879
01:04:01,774 --> 01:04:05,236
<i>Y luego lo llamo.
¿Está bien?</i>

880
01:04:06,153 --> 01:04:08,572
- Está bien.
- <i>En cuanto haya hecho eso, Brian,</i>

881
01:04:08,698 --> 01:04:10,241
<i>necesito que me haga un favor.</i>

882
01:04:10,366 --> 01:04:13,786
Necesito que deje salir
a una de las rehenes.

883
01:04:13,911 --> 01:04:15,496
¿Haría eso por mí?

884
01:04:17,873 --> 01:04:19,625
<i>Brian, ¿sigues allí?</i>

885
01:04:21,127 --> 01:04:24,005
¿Y el efectivo?
¿Qué hay de mi dinero?

886
01:04:24,130 --> 01:04:26,632
Doy mi palabra de marine,
y lo juro por mi padre.

887
01:04:27,383 --> 01:04:29,719
Libere a una de ellas,
y lo resolveremos.

888
01:04:31,345 --> 01:04:34,015
Entrarán por esa puerta...
y me partirán la cabeza.

889
01:04:34,140 --> 01:04:37,101
Nadie va a entrar a romperte el cráneo.

890
01:04:37,226 --> 01:04:38,853
No. No, no, señor. Doy mi palabra.

891
01:04:38,978 --> 01:04:40,438
Negro, tú no controlas a esta gente.

892
01:04:40,563 --> 01:04:42,398
- No tienes poder.
- <i>No me hagas esto.</i>

893
01:04:42,523 --> 01:04:46,444
No me subestimes. A mí no.

894
01:04:50,281 --> 01:04:51,574
Llamaré a tu familia,

895
01:04:51,699 --> 01:04:54,452
<i>y te llamo a ti en un momento.</i>

896
01:04:54,577 --> 01:04:55,870
<i>¿De acuerdo?</i>

897
01:04:57,872 --> 01:04:59,081
Está bien.

898
01:05:04,420 --> 01:05:10,301
¡Jamás vuelva a faltarme el respeto,
ni me interrumpa durante una llamada!

899
01:05:11,427 --> 01:05:12,762
Pásame el número de la exesposa.

900
01:05:13,095 --> 01:05:17,683
<i>Un hombre tomó un Wells Fargo,
y amenaza con volarlo.</i>

901
01:05:17,808 --> 01:05:22,480
<i>Aparentemente tiene un explosivo,
una mochila o bolso...</i>

902
01:05:25,483 --> 01:05:27,526
- ¿Hola?
- <i>Hola, señora Easley.</i>

903
01:05:27,652 --> 01:05:29,695
<i>Soy el sargento Bernard
de la Policía de Marietta...</i>

904
01:05:29,820 --> 01:05:32,823
- ¿Está muerto?
- <i>No. No, señora.</i>

905
01:05:32,948 --> 01:05:35,326
<i>No, Brian está bien y con vida</i>

906
01:05:37,370 --> 01:05:39,622
<i>¿Usted usa FaceTime?</i>

907
01:05:39,747 --> 01:05:41,999
- Sí.
- <i>Solo quiero que me vea.</i>

908
01:05:42,124 --> 01:05:44,960
Sí, sí. Tengo. Aguarde.

909
01:05:46,420 --> 01:05:47,755
<i>Bien.</i>

910
01:05:47,880 --> 01:05:49,382
Voy a oprimir este botón...

911
01:05:50,675 --> 01:05:54,637
- justo... ahora.
- <i>Hola.</i>

912
01:05:54,762 --> 01:05:57,431
La verdad, no me llevo bien
con esta tecnología,

913
01:05:57,556 --> 01:06:00,393
pero me da mucho gusto conocerla.

914
01:06:00,518 --> 01:06:01,936
Sí.

915
01:06:02,061 --> 01:06:04,397
<i>Mire, primero,
quiero que usted y su hija sepan</i>

916
01:06:04,522 --> 01:06:08,401
<i>que veo esto a menudo, y reconozco
a un buen hombre cuando lo veo.</i>

917
01:06:08,526 --> 01:06:11,278
- <i>Su esposo es un buen hombre.
</i>- Sí.

918
01:06:11,404 --> 01:06:14,657
Sí. Lo sé. Lo sé.
No lastimaría a un insecto.

919
01:06:15,616 --> 01:06:20,037
<i>A veces tiene estos episodios,
pero nunca pasó algo así, tan malo.</i>

920
01:06:20,162 --> 01:06:22,164
¿Ha sido violento hacia usted o su hija?

921
01:06:22,289 --> 01:06:23,916
<i>¿Violento? No. No. Por favor, no.</i>

922
01:06:24,041 --> 01:06:25,835
<i>No, ama a su hija con locura.</i>

923
01:06:25,960 --> 01:06:30,798
<i>Qué bueno saberlo. Antes de irme,
¿puedo ayudarla con algo?</i>

924
01:06:30,923 --> 01:06:34,176
Sí. Sí, dígame por qué el FBI
está en camino hacia aquí.

925
01:06:34,302 --> 01:06:36,637
Yo no... Yo no hice nada malo.

926
01:06:36,762 --> 01:06:39,432
Lo siento, señora.
Es solo procedimiento.

927
01:06:39,557 --> 01:06:41,017
Este es mi número.

928
01:06:41,142 --> 01:06:44,270
Si hacen algo que no le guste, llámeme.

929
01:06:44,395 --> 01:06:46,897
- ¿Me explico?
- <i>Sí, está claro.</i>

930
01:06:47,898 --> 01:06:50,026
<i>¿Quiere que le diga algo a Brian?</i>

931
01:06:50,776 --> 01:06:54,280
Sí. Sí, dígale que yo...

932
01:06:54,405 --> 01:06:58,701
Dígale que Kiah dice:
"No cometas una estupidez".

933
01:07:00,161 --> 01:07:03,664
<i>Muy bien.
Le haré llegar el mensaje.</i>

934
01:07:03,789 --> 01:07:06,042
De acuerdo. Gracias.

935
01:07:06,417 --> 01:07:09,170
<i>Por nada. Adiós.</i>

936
01:07:23,142 --> 01:07:27,104
<i>Wells Fargo confirma
que están reactivando las cámaras</i>

937
01:07:29,523 --> 01:07:32,777
<i>Todas las unidades, que el sospechoso
no salga del perímetro con la bomba.</i>

938
01:07:38,282 --> 01:07:41,661
<i>Hola, Brian.
Hablé con tu exesposa.</i>

939
01:07:42,286 --> 01:07:44,622
- En realidad, fue videollamada...
- <i>Bien, ¿lo hizo?</i>

940
01:07:44,747 --> 01:07:48,125
- Una dama encantadora.
- <i>¿Están bien?</i>

941
01:07:48,250 --> 01:07:50,086
Ella y tu hija están bien.

942
01:07:50,211 --> 01:07:52,672
<i>Dije a Cassandra que me llame
si necesita algo.</i>

943
01:07:52,797 --> 01:07:54,924
Agradezco su gran gesto.
¿Llamó a Veteranos también?

944
01:07:55,049 --> 01:07:57,051
<i>La verdad, eso llevará tiempo.</i>

945
01:07:57,468 --> 01:07:59,512
Pero hice lo que prometí
que haría, así que...

946
01:08:00,513 --> 01:08:02,431
¿Por qué no liberas
a una de las rehenes?

947
01:08:03,265 --> 01:08:05,601
Liberaré a ambas
cuando el dinero esté en mi cuenta.

948
01:08:05,726 --> 01:08:08,062
- Fui claro.
- <i>Me dio su palabra, marine.</i>

949
01:08:08,187 --> 01:08:11,732
No haga eso. No haga eso.
Yo no dije eso.

950
01:08:11,857 --> 01:08:14,068
- Tienes razón.
- <i>Bien.</i>

951
01:08:15,235 --> 01:08:16,737
Es solo...

952
01:08:16,862 --> 01:08:19,031
<i>Me preocupo por ti, Brian.
Y me preocupa saber</i>

953
01:08:19,156 --> 01:08:21,367
<i>lo que esas mujeres
deben estar sufriendo.</i>

954
01:08:21,492 --> 01:08:24,453
<i>Veo que es bueno en lo suyo,
pero haga lo que le pedí.</i>

955
01:08:24,578 --> 01:08:26,288
<i>Llame a Veteranos.</i>

956
01:08:27,707 --> 01:08:31,543
<i>Pasaste de una discapacidad del 10 %
a una del 50 %, ¿no?</i>

957
01:08:34,505 --> 01:08:35,715
¿Cómo sabe eso?

958
01:08:36,841 --> 01:08:38,967
Veteranos me envió tu expediente.

959
01:08:39,592 --> 01:08:41,470
<i>Te hirieron en Libertad para Iraq.</i>

960
01:08:42,680 --> 01:08:44,140
<i>También es cierto.</i>

961
01:08:44,265 --> 01:08:46,809
<i>No es agradable salir herido
en un combate.</i>

962
01:08:48,436 --> 01:08:51,521
- <i>Te dispararon, ¿verdad?
</i>- No, me hirieron.

963
01:08:53,983 --> 01:08:57,862
A mí también.
O sea que nos pasó lo mismo.

964
01:08:58,695 --> 01:09:00,197
<i>Pero lo tuyo es peor.</i>

965
01:09:00,864 --> 01:09:03,701
<i>Solo debes aceptar y avanzar, Brian.
Te ayudaré.</i>

966
01:09:03,826 --> 01:09:05,661
Esta charla que tiene conmigo

967
01:09:05,786 --> 01:09:07,454
la debería tener con Veteranos.

968
01:09:07,579 --> 01:09:10,207
Lo que debe hacer,
en vez de intentar manipularme,

969
01:09:10,333 --> 01:09:14,086
<i>es llamarlos y hacer que me llamen,
¿pues sabe lo que usted hizo?</i>

970
01:09:14,211 --> 01:09:17,590
Usted me dio su palabra, señor.
Eso hizo.

971
01:09:17,715 --> 01:09:21,594
Así que si no hablaré con ellos,
no necesitamos hablar más.

972
01:09:21,719 --> 01:09:23,304
<i>Vamos, Brian.</i>

973
01:09:23,429 --> 01:09:25,181
Estamos para algo más que eso.

974
01:09:25,306 --> 01:09:28,476
- No. No, no, no.
- <i>Se puede arreglar. Es un error humano.</i>

975
01:09:28,601 --> 01:09:30,645
Voy a morir por ese error humano.

976
01:09:30,770 --> 01:09:32,395
Piénselo bien.

977
01:09:39,737 --> 01:09:40,904
Mierda.

978
01:09:49,288 --> 01:09:50,956
Estoy aquí, cariño.

979
01:09:53,501 --> 01:09:55,169
- Por favor, no conteste.
- Es Brian.

980
01:09:55,670 --> 01:09:58,839
Ya podrá hacerlo.
Pero ahora no.

981
01:09:59,131 --> 01:10:00,675
Aguarda, cariño.

982
01:10:07,264 --> 01:10:08,599
Ven.

983
01:10:15,231 --> 01:10:17,650
Me dicen que es un residente local,
pero no está confirmado.

984
01:10:27,994 --> 01:10:29,954
<i>Hola, soy Cassandra Deets.</i>

985
01:10:38,379 --> 01:10:40,256
<i>Brian. No corte.</i>

986
01:10:40,381 --> 01:10:43,384
Como no dejó salir a las rehenes,
déjeme al menos hablar con una.

987
01:10:47,722 --> 01:10:48,806
Aguarde.

988
01:11:01,902 --> 01:11:03,154
El negociador quiere hablar.

989
01:11:06,657 --> 01:11:07,992
Estel.

990
01:11:12,747 --> 01:11:15,708
- Hola.
- <i>Hola, ¿con quién hablo?</i>

991
01:11:15,833 --> 01:11:18,127
- Estel Valerie.
- <i>Hola, señora Valerie.</i>

992
01:11:18,252 --> 01:11:21,422
Soy el sargento Bernard.
¿Todos están bien allí?

993
01:11:22,882 --> 01:11:24,467
No, no lo estamos.

994
01:11:26,052 --> 01:11:27,678
¿Qué hacen ustedes allí afuera?

995
01:11:27,803 --> 01:11:29,513
<i>Señora, hacemos todo lo posible</i>

996
01:11:29,639 --> 01:11:31,515
<i>para sacarlas sanas y salvas.</i>

997
01:11:31,641 --> 01:11:34,518
¿Cuánto tiempo lleva transferir dinero
a una cuenta bancaria?

998
01:11:35,019 --> 01:11:37,063
Estel, le ruego que se calme.

999
01:11:39,607 --> 01:11:41,025
Estoy muy calmada.

1000
01:11:42,526 --> 01:11:45,196
<i>Bien. Estamos trabajando, señora.</i>

1001
01:11:46,530 --> 01:11:48,866
Pues trabajen mejor, por favor.

1002
01:11:53,037 --> 01:11:56,332
Línea ciudadana, WSB-TV.
Habla Lisa Larson. ¿Qué desea informar?

1003
01:12:01,837 --> 01:12:04,465
Por supuesto. ¿Cuál es su dirección?

1004
01:12:05,925 --> 01:12:07,885
<i>La conexión en vivo se completó.</i>

1005
01:12:10,137 --> 01:12:11,889
¿Puede poner a Brian
al teléfono, por favor?

1006
01:12:19,981 --> 01:12:21,357
- <i>¿Hola?
</i>- Saldré del coche

1007
01:12:21,482 --> 01:12:23,192
e iré a la camioneta.

1008
01:12:23,317 --> 01:12:25,277
Cuando salga, ¿le consigo algo?

1009
01:12:27,405 --> 01:12:29,073
¿Cigarrillos, quizá?

1010
01:12:30,324 --> 01:12:31,951
Sí. Puedo hacerlo.

1011
01:12:32,076 --> 01:12:34,078
- <i>¿Cuáles?
</i>- Newport.

1012
01:12:34,203 --> 01:12:37,289
- Newport largos.
- Brian, cuando compre los cigarrillos,

1013
01:12:37,415 --> 01:12:40,001
alguien tendrá que dejárselos
en la puerta.

1014
01:12:40,126 --> 01:12:43,462
- ¿Cómo hacemos?
- <i>¿Puede hacerlo usted?</i>

1015
01:12:45,589 --> 01:12:47,550
De acuerdo.

1016
01:12:47,675 --> 01:12:50,928
Deme unos minutos para comprarlos,
y lo veré allí.

1017
01:12:54,098 --> 01:12:57,101
Mentira. No me acercaré allí.

1018
01:12:59,186 --> 01:13:00,688
¿Sabe?

1019
01:13:01,397 --> 01:13:03,357
Ellos no harán nada.

1020
01:13:03,482 --> 01:13:05,067
Pero yo sí.

1021
01:13:05,192 --> 01:13:08,529
Voy a transferir el dinero
directo a su cuenta.

1022
01:13:08,863 --> 01:13:12,450
No es lo que estoy buscando.
Así que no, gracias.

1023
01:13:14,660 --> 01:13:15,661
El dinero es dinero.

1024
01:13:17,997 --> 01:13:19,457
¿Qué importa de dónde viene?

1025
01:13:19,582 --> 01:13:22,209
Si me importara el dinero,
lo habría pedido cuando entré,

1026
01:13:22,335 --> 01:13:24,211
y no lo hice, así que no necesito eso.

1027
01:13:24,754 --> 01:13:26,505
¿Cree que Veteranos imprime billetes?

1028
01:13:28,007 --> 01:13:29,550
Nosotros somos un banco.

1029
01:13:30,593 --> 01:13:32,053
El dinero viene aquí.

1030
01:13:33,804 --> 01:13:36,557
No. Quiero que ellos paguen.

1031
01:13:40,728 --> 01:13:42,396
¿Así que prefiere morir?

1032
01:13:47,151 --> 01:13:50,112
¿Cuántas veces debo evitar
que mi hijo vea las noticias?

1033
01:13:53,407 --> 01:13:54,992
Te diré algo.

1034
01:13:56,202 --> 01:14:00,623
Cuando él me pregunte: "¿Tú qué hiciste
para evitar que muera?",

1035
01:14:04,335 --> 01:14:06,212
podré mirarlo a los ojos

1036
01:14:08,422 --> 01:14:10,424
y saber que lo intenté.

1037
01:14:19,100 --> 01:14:20,351
Por favor.

1038
01:14:21,435 --> 01:14:27,233
Déjame poner lo que te pertenece
en tu cuenta,

1039
01:14:27,566 --> 01:14:29,610
y podremos irnos a casa.

1040
01:14:33,447 --> 01:14:35,866
Enviamos el dinero a tu esposa.

1041
01:14:36,450 --> 01:14:38,035
O a tu hija.

1042
01:14:41,080 --> 01:14:45,251
No me importa,
pero necesito que no mueras.

1043
01:14:46,669 --> 01:14:48,087
¿De acuerdo, Brian?

1044
01:14:50,381 --> 01:14:54,510
Brian, necesito que no mueras.

1045
01:14:57,555 --> 01:14:59,056
Hoy no.

1046
01:15:02,560 --> 01:15:03,811
¿De acuerdo?

1047
01:15:07,565 --> 01:15:10,151
Yo me ocuparé de esto, ¿sí?

1048
01:15:13,487 --> 01:15:15,072
Creo que debería...

1049
01:15:16,824 --> 01:15:18,117
Si voy a dejarle algo,

1050
01:15:18,242 --> 01:15:20,036
- debería llamar a Kiah.
- Sí.

1051
01:15:20,494 --> 01:15:22,496
¿Necesitas crédito en el teléfono?

1052
01:15:22,788 --> 01:15:23,831
- Sí, señora.
- Bien.

1053
01:15:23,956 --> 01:15:25,291
- Yo lo pago.
- Está bien.

1054
01:15:25,416 --> 01:15:27,793
Necesitaré el número, ¿sí?

1055
01:15:36,177 --> 01:15:37,970
Estel debe estar quebrándose.

1056
01:15:38,679 --> 01:15:41,599
Creo que hará las cosas a su manera.

1057
01:15:42,600 --> 01:15:44,352
Eso es un problema.

1058
01:15:45,519 --> 01:15:49,649
- Aún la tenemos en línea, ¿no?
- ¿Por qué es eso un problema?

1059
01:15:50,107 --> 01:15:54,403
Si él descubre que el dinero
viene de ella y no de Veteranos...

1060
01:15:54,528 --> 01:15:56,447
Eso puede hacerlo accionar.

1061
01:15:56,572 --> 01:15:59,533
No lo sabemos. Él no lo sabe.

1062
01:16:00,451 --> 01:16:02,745
Quien esté hablando con ella
debe decirle que pare.

1063
01:16:02,870 --> 01:16:06,791
Deberíamos cortar toda comunicación
con el banco salvo los teléfonos.

1064
01:16:06,916 --> 01:16:09,460
Corten todo menos los teléfonos.

1065
01:16:10,169 --> 01:16:11,754
Vamos.

1066
01:16:23,516 --> 01:16:26,519
Ya puse crédito, pero tu cuenta...

1067
01:16:29,438 --> 01:16:30,856
da error.

1068
01:16:33,234 --> 01:16:35,361
¿Qué puede estar pasando?

1069
01:16:35,486 --> 01:16:38,447
- ¿No funciona?
- Probaré de nuevo.

1070
01:16:42,785 --> 01:16:44,245
- Hola.
- <i>Brian.</i>

1071
01:16:44,370 --> 01:16:45,371
Oiga, ¿por qué...?

1072
01:16:45,496 --> 01:16:47,707
Mira tu celular. Estás en CNN.

1073
01:16:49,500 --> 01:16:52,920
¿CNN? ¿Estoy en CNN?

1074
01:16:53,587 --> 01:16:56,298
<i>La gente está escuchando tu historia.</i>

1075
01:16:56,424 --> 01:16:58,801
Hay fotos tuyas
en Facebook y Twitter.

1076
01:16:58,926 --> 01:17:00,094
Así es.

1077
01:17:01,304 --> 01:17:06,350
- ¿Y qué dicen?
- <i>Saben que estás furioso.</i>

1078
01:17:07,601 --> 01:17:09,603
<i>Todos saben qué hay detrás de eso.</i>

1079
01:17:10,730 --> 01:17:13,357
<i>No es secreto
que Veteranos es un desastre.</i>

1080
01:17:15,192 --> 01:17:17,486
<i>Ahora los tienes a tus pies, hermano.</i>

1081
01:17:18,321 --> 01:17:19,822
<i>¿Me oyes?</i>

1082
01:17:20,531 --> 01:17:26,203
Así que lo que sea que digas
y lo que sea que hagas, importa.

1083
01:17:31,917 --> 01:17:34,253
<i>No sé si importa ya.</i>

1084
01:17:35,796 --> 01:17:38,424
<i>Importa. Tú importas.</i>

1085
01:17:40,551 --> 01:17:43,095
<i>Solo haz tu parte allí donde estás.</i>

1086
01:17:44,305 --> 01:17:46,390
Gracias por llamar, Hollywood.

1087
01:18:15,628 --> 01:18:17,588
Una de ustedes puede irse.

1088
01:18:24,762 --> 01:18:27,181
<i>Pero aquí dice que él debía dinero
a la universidad.</i>

1089
01:18:27,306 --> 01:18:28,641
<i>No es como dice ahí.</i>

1090
01:18:29,433 --> 01:18:32,103
- ¿Qué quiere decir?
- Cuando un alumno abandona,

1091
01:18:32,228 --> 01:18:36,065
y deja los estudios,
nos informan del incumplimiento.

1092
01:18:36,190 --> 01:18:39,068
- ¿Qué significa eso?
- Debemos bloquear sus fondos.

1093
01:18:39,193 --> 01:18:41,696
Pensión, discapacidad,
lo que se pueda.

1094
01:18:42,905 --> 01:18:44,240
El culpable no es Brian.

1095
01:18:44,365 --> 01:18:45,783
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA
DE LINCOLN

1096
01:18:45,908 --> 01:18:47,785
Ellos son responsables.

1097
01:18:48,494 --> 01:18:50,663
¿Por qué Veteranos no enmendó el error?

1098
01:18:53,708 --> 01:18:55,501
Un paquete de Newport largos.

1099
01:18:59,171 --> 01:19:01,382
- Seis con cincuenta.
- Gracias.

1100
01:19:02,258 --> 01:19:04,093
¿Tiene fósforos?

1101
01:19:07,221 --> 01:19:10,558
¡Atención todos!
Listos para liberar a un rehén.

1102
01:19:10,683 --> 01:19:13,811
Tenemos que hacer el intercambio.
¿Tienen fuego?

1103
01:19:15,771 --> 01:19:19,191
¿Fósforos? Sé que ustedes tienen.

1104
01:19:19,317 --> 01:19:21,319
¿Nadie tiene fuego?

1105
01:19:22,403 --> 01:19:25,740
¿Por qué no le da un soplete,
ya que estamos?

1106
01:19:26,741 --> 01:19:28,909
Tiene un detonador conectado
a una bomba, señor.

1107
01:19:29,035 --> 01:19:30,745
No un cartucho de dinamita.

1108
01:19:32,705 --> 01:19:36,208
Comando SWAT, confirmen si están listos
para liberar rehenes.

1109
01:19:36,334 --> 01:19:38,753
<i>32-01. Ingresando.
SWAT, preparar el intercambio.</i>

1110
01:19:38,878 --> 01:19:40,546
¡Muchachos! ¡Oigan!

1111
01:19:42,214 --> 01:19:43,382
¡Perdón!

1112
01:20:08,407 --> 01:20:11,577
Señoras, no queda mucho tiempo.
Decidan.

1113
01:20:11,702 --> 01:20:13,412
No nos pidas eso.

1114
01:20:13,829 --> 01:20:15,331
- No es justo.
- Lo sé.

1115
01:20:17,458 --> 01:20:21,253
- Rosa, puedes irte. Vete.
- No.

1116
01:20:22,922 --> 01:20:24,423
No puedo dejarte aquí.

1117
01:20:27,885 --> 01:20:30,262
Decidan ustedes. Yo...

1118
01:20:30,721 --> 01:20:33,808
Creo que sería mejor tener
a una gerente conmigo.

1119
01:20:35,226 --> 01:20:37,061
Por si ellos intentan...

1120
01:20:37,812 --> 01:20:39,689
Si intentan matarme.

1121
01:20:47,071 --> 01:20:49,532
En cuanto los cigarrillos
estén en la entrada,

1122
01:20:49,657 --> 01:20:51,659
iremos los tres a buscarlos.

1123
01:20:51,784 --> 01:20:55,413
Estel, necesito que abras la puerta,
y la mantengas así.

1124
01:20:55,538 --> 01:20:57,915
Y Rosa, tú toma los cigarrillos,

1125
01:20:58,040 --> 01:21:01,002
los pasas hacia atrás, y te vas.

1126
01:21:01,127 --> 01:21:04,046
Tú, Estel, cierras detrás de ella.

1127
01:21:06,257 --> 01:21:07,258
¿Está claro?

1128
01:21:11,387 --> 01:21:13,848
Muy bien.

1129
01:21:16,517 --> 01:21:19,186
- ¿Tienes calor?
- La verdad que no.

1130
01:21:19,729 --> 01:21:24,608
¿No? Yo estoy ardiendo. Disculpen.

1131
01:22:05,733 --> 01:22:06,817
Vamos.

1132
01:22:08,694 --> 01:22:10,488
Ven. Vámonos.

1133
01:22:12,406 --> 01:22:13,824
Debemos irnos.

1134
01:22:17,953 --> 01:22:19,789
Debemos irnos.

1135
01:22:24,210 --> 01:22:25,795
No puedo creerlo.

1136
01:22:33,636 --> 01:22:36,681
{\an8}EXMARINE TOMA REHENES
EN BANCO WELLS FARGO

1137
01:22:43,688 --> 01:22:47,942
- <i>¿Papi?
</i>- Hola, cariño. Hola. Hola, amor.

1138
01:22:50,611 --> 01:22:53,698
Solo quería decirte que estaré bien.

1139
01:22:56,117 --> 01:22:57,827
Pase lo que pase.

1140
01:23:00,454 --> 01:23:02,415
Y tú también estarás bien.

1141
01:23:04,083 --> 01:23:05,835
<i>Mi pequeña estará bien.</i>

1142
01:23:06,836 --> 01:23:08,462
¿Sí?

1143
01:23:08,921 --> 01:23:11,007
Cariño, ¿por qué no lo estarías?

1144
01:23:14,051 --> 01:23:17,847
No entiendes.
Eres la persona más brillante del mundo.

1145
01:23:17,972 --> 01:23:20,975
Sí, pero mami dice
que estás en problemas.

1146
01:23:21,809 --> 01:23:23,561
Pues, dile a mamá...

1147
01:23:29,525 --> 01:23:32,361
Dile a mami que estaré bien, ¿sí?

1148
01:23:32,486 --> 01:23:34,071
<i>Sabes lo que hacemos siempre.</i>

1149
01:23:36,615 --> 01:23:38,409
¿Puedes rezar con papi?

1150
01:23:46,834 --> 01:23:50,129
Si él sale... me disparará.

1151
01:23:50,796 --> 01:23:53,132
Si tuviera un arma,
ya la habríamos visto.

1152
01:23:57,428 --> 01:24:00,389
Rosa. Rosa. Rosa, vamos.

1153
01:24:01,223 --> 01:24:03,142
- No puedo.
- Eres la que debe salir.

1154
01:24:03,267 --> 01:24:04,894
¡Idiota, vamos!

1155
01:24:05,936 --> 01:24:07,313
No puedo moverme.

1156
01:24:12,943 --> 01:24:17,031
- ¿Por qué SWAT tarda tanto?
- Nos avisarán cuando estén listos.

1157
01:24:32,588 --> 01:24:34,423
"El que habita...

1158
01:24:38,010 --> 01:24:40,388
al abrigo del Altísimo...

1159
01:24:42,515 --> 01:24:44,183
<i>morará...".</i>

1160
01:24:49,814 --> 01:24:51,440
"Morará...".

1161
01:24:59,615 --> 01:25:01,117
<i>Papi, respira.</i>

1162
01:25:01,993 --> 01:25:03,536
Sí, mi amor.

1163
01:25:07,248 --> 01:25:09,208
<i>Está bien, cariño.</i>

1164
01:25:13,963 --> 01:25:15,881
"Diré yo, del Señor...

1165
01:25:19,135 --> 01:25:21,137
Él es mi refugio...

1166
01:25:25,016 --> 01:25:26,475
mi fortaleza...

1167
01:25:30,438 --> 01:25:33,691
mi Dios, en quien confío.

1168
01:25:37,403 --> 01:25:41,282
Él me librará
de la trampa del cazador...

1169
01:25:45,119 --> 01:25:47,204
y de la peste destructora".

1170
01:25:53,044 --> 01:25:54,170
Amén.

1171
01:25:55,671 --> 01:25:56,922
<i>Amén.</i>

1172
01:25:59,550 --> 01:26:00,843
<i>Papi...</i>

1173
01:26:02,470 --> 01:26:03,929
<i>¿Estás respirando?</i>

1174
01:26:09,727 --> 01:26:12,229
Sí, cariño. Estoy respirando.

1175
01:26:13,314 --> 01:26:14,899
Sí.

1176
01:26:16,275 --> 01:26:18,235
Gracias por tus rezos.

1177
01:26:20,446 --> 01:26:24,492
Gracias por rezar conmigo, cariño.
Lo necesitaba.

1178
01:26:26,035 --> 01:26:28,913
Papi, ¿puedes dejar
de estar en problemas?

1179
01:26:29,997 --> 01:26:32,124
<i>Mi amor, siempre puedes...</i>

1180
01:26:34,877 --> 01:26:36,754
Solo haz el bien.

1181
01:26:39,006 --> 01:26:42,551
¿Me oyes?
Donde estés, trata bien a las personas.

1182
01:26:44,470 --> 01:26:45,721
¿Sí?

1183
01:26:46,973 --> 01:26:48,265
<i>Sí, señor.</i>

1184
01:26:53,813 --> 01:26:55,606
Por eso te amo.

1185
01:26:57,608 --> 01:27:00,945
- Eres tan increíble.
- <i>¿Qué hice?</i>

1186
01:27:01,070 --> 01:27:02,238
Nada.

1187
01:27:05,658 --> 01:27:07,952
Ahora, papi irá a liberar
a esas señoras.

1188
01:27:09,495 --> 01:27:13,541
- ¿Luego tendré mi cachorro?
- <i>Cariño.</i>

1189
01:27:14,917 --> 01:27:16,669
Te amo, Kiah.

1190
01:27:18,337 --> 01:27:20,256
<i>Y yo a ti, papi.</i>

1191
01:27:45,906 --> 01:27:49,327
<i>75-01, ¿necesita al comandante SWAT
con ustedes?</i>

1192
01:28:08,012 --> 01:28:09,013
Señoras...

1193
01:28:10,473 --> 01:28:12,850
quiero agradecerles
por todo lo que han hecho por mí

1194
01:28:12,975 --> 01:28:14,685
estas últimas horas.

1195
01:28:17,772 --> 01:28:19,440
Y lo siento mucho.

1196
01:28:21,484 --> 01:28:22,902
De verdad.

1197
01:28:23,653 --> 01:28:25,696
<i>El sospechoso volvió
a la línea de cajas.</i>

1198
01:28:28,532 --> 01:28:30,242
A la mierda. Lo perderemos.

1199
01:28:46,133 --> 01:28:50,304
No suelo rezar mucho,
pero leí este libro...

1200
01:28:51,889 --> 01:28:53,307
¿Qué fue eso?

1201
01:28:56,519 --> 01:28:58,354
- <i>Disparos.
</i>- ¿Qué fue eso?

1202
01:28:59,647 --> 01:29:02,733
<i>Están viendo las imágenes
del desenlace...</i>

1203
01:29:02,858 --> 01:29:04,276
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

1204
01:29:11,409 --> 01:29:13,202
- ¡Muévanse!
- ¡Nos movemos! ¡Nos movemos!

1205
01:29:19,792 --> 01:29:22,211
- ¡Policía!
- ¡Quietos!

1206
01:29:25,381 --> 01:29:27,675
Venga. Venga.

1207
01:29:28,968 --> 01:29:30,678
Vamos. Vamos.

1208
01:29:32,888 --> 01:29:35,850
- ¿Qué fue eso?
- Creo que fue un rescate.

1209
01:29:35,975 --> 01:29:38,561
- ¿Quién lo autorizó, jefe?
- Había rehenes allí.

1210
01:29:38,686 --> 01:29:40,479
Averigüen qué fue.
¿Granada aturdidora?

1211
01:29:41,397 --> 01:29:42,773
¿Dónde están los rehenes, jefe?

1212
01:29:42,898 --> 01:29:44,692
Usted pidió una mediación pacífica.
¿Qué pasó?

1213
01:29:44,817 --> 01:29:46,986
Vimos una ventana de oportunidad

1214
01:29:47,111 --> 01:29:50,239
e hicimos contacto
al intentar extraer a las rehenes.

1215
01:29:50,364 --> 01:29:51,782
¿Lo mataron?

1216
01:29:54,285 --> 01:29:55,786
No tengo comentarios sobre el tema.

1217
01:29:55,911 --> 01:29:57,621
¿Cuándo habrá más información?

1218
01:30:12,762 --> 01:30:13,888
Sí.

1219
01:30:21,354 --> 01:30:24,023
Claro. Sí.

1220
01:30:25,483 --> 01:30:26,317
Gracias.

1221
01:30:28,569 --> 01:30:29,987
Vamos para allá.

1222
01:30:30,571 --> 01:30:34,158
Disculpen. ¡Disculpen! ¿Está muerto?

1223
01:30:36,160 --> 01:30:38,412
Contacte a la policía local.

1224
01:30:40,247 --> 01:30:41,874
¿Que haga qué?

1225
01:30:42,625 --> 01:30:44,460
¿Perdón? ¿Que haga qué?

1226
01:30:45,920 --> 01:30:47,046
¡Señor!

1227
01:30:47,463 --> 01:30:49,965
Disculpe. Por favor hábleme.

1228
01:30:50,091 --> 01:30:53,010
- Dígame algo.
- Señora.

1229
01:30:53,135 --> 01:30:54,887
- Señora. Señora.
- ¿Lo mataron?

1230
01:30:55,012 --> 01:30:56,764
Señora. ¡Señora!

1231
01:30:57,765 --> 01:31:01,018
Parece ser que él mismo
pudo haberse disparado.

1232
01:31:18,285 --> 01:31:20,621
<i>Hola. Soy Cassandra...</i>

1233
01:34:06,829 --> 01:34:08,205
Bernard.

1234
01:34:09,999 --> 01:34:11,375
No hay ninguna bomba.

1235
01:34:20,343 --> 01:34:22,803
<i>Eso debe haber sido
una experiencia aterradora.</i>

1236
01:34:24,680 --> 01:34:27,141
Todo lo que hice, creo,

1237
01:34:27,266 --> 01:34:30,603
fue intentar escucharlo.

1238
01:34:30,728 --> 01:34:33,314
Mostró una imagen muy real
de este hombre...

1239
01:35:52,310 --> 01:35:56,814
PELOTÓN 3068
SAN DIEGO

1240
01:36:08,075 --> 01:36:10,953
<i>- ¿Gandalf?
- No.</i>

1241
01:36:11,078 --> 01:36:14,206
<i>- ¿Gimli?
- Te queda una opción más.</i>

1242
01:36:14,332 --> 01:36:16,542
<i>De acuerdo. Gollum.</i>

1243
01:36:16,667 --> 01:36:21,088
<i>No puedes llamar Gollum a un perro.
Le afectará.</i>

1244
01:36:21,213 --> 01:36:23,674
Me rindo. ¿Cómo se llama?

1245
01:36:23,799 --> 01:36:26,344
Samwise el Valiente.

1246
01:36:26,719 --> 01:36:29,096
Samwise el Valiente.

1247
01:36:31,474 --> 01:36:33,225
Es perfecto, cariño.

1248
01:36:34,477 --> 01:36:36,354
Es perfecto.

1249
01:37:07,593 --> 01:37:11,097
LA FAMILIA DE BRIAN
AÚN NO RECIBIÓ EL PAGO

1250
01:37:11,222 --> 01:37:13,975
DEL DEPARTAMENTO DE ASUNTOS
DE VETERANOS

1251
01:38:25,963 --> 01:38:26,922
BASADO EN EL ARTÍCULO

1252
01:38:27,048 --> 01:38:28,841
"NO ERA NECESARIO MATARLO"
DE AARON GELL

1253
01:39:14,845 --> 01:39:20,226
EN MEMORIA DE
MICHAEL KENNETH WILLIAMS

1254
01:39:20,351 --> 01:39:25,356
{\an8}Subtítulos: Iyuno
Traducido de: Graciela Cuello