1 00:00:12,721 --> 00:00:16,725 El sol se pone en el horizonte 2 00:00:18,101 --> 00:00:22,272 Hace buen día 3 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 Te extraño en noches como esta 4 00:00:28,361 --> 00:00:31,031 Si te parece bien 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,200 Voy a buscarte 6 00:00:34,659 --> 00:00:37,078 ¿Te apetece un café? 7 00:00:37,662 --> 00:00:39,914 A mí me parece bien 8 00:00:40,915 --> 00:00:45,003 Mientras esté contigo 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,214 ¿Y si damos un paseo? 10 00:00:48,715 --> 00:00:51,134 Hace buen día 11 00:00:52,385 --> 00:00:56,222 Me da igual que sea un poco raro 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,476 El viento sopla 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,645 Y me acelera el corazón 14 00:01:02,729 --> 00:01:05,148 Con mucha suavidad 15 00:01:05,231 --> 00:01:07,817 Durante todo el día 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 Me importas 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,948 Sin darme cuenta me parece 18 00:01:14,574 --> 00:01:19,079 Que me he enamorado de ti 19 00:01:24,084 --> 00:01:26,836 No quiero nada, quiero algo 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 JA, JA, QUÉ BUENA PINTA 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 De ti 22 00:01:37,263 --> 00:01:41,351 Brillamos más que una estrella 23 00:01:54,489 --> 00:01:58,201 La cálida brisa nocturna 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 ¿Dónde está? 25 00:01:59,786 --> 00:02:03,957 Me ablanda el corazón 26 00:02:06,167 --> 00:02:08,419 Ven y cógeme de la mano 27 00:02:08,837 --> 00:02:11,756 El sueño de esta noche no terminará nunca, amor 28 00:02:12,757 --> 00:02:15,426 Me pregunto si sientes lo mismo 29 00:02:16,010 --> 00:02:19,514 El viento sopla 30 00:02:37,407 --> 00:02:42,203 UN AÑO MÁS TARDE 31 00:02:45,582 --> 00:02:48,251 ¿Quién? ¿Taeyoon? 32 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Sí. 33 00:02:50,086 --> 00:02:51,212 ¿El Taeyoon que yo sé 34 00:02:51,296 --> 00:02:53,506 -quiere trabajar conmigo? -Sí. 35 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 -¿Por qué? -¿Cómo que por qué? 36 00:02:56,593 --> 00:03:00,847 Has entrado de lleno en la categoría de letristas reputadas. 37 00:03:00,930 --> 00:03:03,183 Arriba, confía más en ti. 38 00:03:04,225 --> 00:03:08,730 Parece que Jun le habló muy bien de ti a Taeyoon. 39 00:03:08,813 --> 00:03:10,023 Son muy amigos. 40 00:03:12,567 --> 00:03:17,113 Ah... En serio, soy muy, muy, muy, muy fan de Taeyoon. 41 00:03:17,780 --> 00:03:21,743 Uno de mis deseos era trabajar con Taeyoon. 42 00:03:22,827 --> 00:03:25,121 Por favor, no se lo digáis a Jay Jun. 43 00:03:25,705 --> 00:03:28,666 Caramba, Eunsoo. Tu deseo se ha cumplido muy pronto, ¿verdad? 44 00:03:29,542 --> 00:03:31,586 Bueno, pues tenemos que reunirnos. Pronto. 45 00:03:31,836 --> 00:03:34,464 Hay que sacar otra canción que llegue al número uno. 46 00:03:34,714 --> 00:03:37,342 Sí, sí. Sí, sí, claro. Me encantaría. 47 00:03:37,884 --> 00:03:38,801 Hala. 48 00:03:39,385 --> 00:03:40,803 Hala, qué fuerte. 49 00:03:44,265 --> 00:03:45,850 Perdón, perdón. 50 00:03:47,101 --> 00:03:50,146 ¿Taeyoon? ¡Taeyoon, Taeyoon! 51 00:03:50,438 --> 00:03:53,483 Oye. No es humano. 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,611 ¡Es el dios de la música! ¡El dios! 53 00:03:56,694 --> 00:04:00,281 Es verdad. Es que hasta dijo que quiere trabajar conmigo sí o sí, 54 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 aunque ya tiene sus propios letristas. 55 00:04:02,992 --> 00:04:05,995 Madre mía. Oye. ¿Podrás llevarme un día a tu trabajo? 56 00:04:06,079 --> 00:04:08,289 Solo para verle la cara de lejos. ¡Va! 57 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 Ah, venga ya. Si puedes ver fotos suyas en internet 58 00:04:10,333 --> 00:04:11,834 solo con darle a una tecla. ¿Por qué ir? 59 00:04:11,918 --> 00:04:13,336 No quiero que me salga una cara, 60 00:04:13,419 --> 00:04:15,797 quiero ver esa cara que me sale cuando le doy a la tecla. 61 00:04:16,381 --> 00:04:18,007 Nadie me comprende. 62 00:04:18,091 --> 00:04:21,469 Jo, habría estado bien que Sunwoo estuviera aquí. 63 00:04:22,512 --> 00:04:24,597 -Lo sé. -¿Habláis a menudo? 64 00:04:25,181 --> 00:04:28,268 Una o dos veces por semana. No mucho. 65 00:04:29,102 --> 00:04:30,103 Uf. 66 00:04:31,145 --> 00:04:32,897 Lo echo de menos. 67 00:04:33,481 --> 00:04:35,483 -Ojalá le esté yendo bien. -Seguro que sí. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,861 Aunque estuviera solo en el desierto, se habría hecho una tienda y unos fideos. 69 00:04:40,571 --> 00:04:41,656 Es verdad. 70 00:04:42,782 --> 00:04:43,616 ¡Disculpe! 71 00:04:44,117 --> 00:04:45,535 ¡Sí, ya va! 72 00:04:47,870 --> 00:04:49,998 ¿Adónde vas? 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,669 Venga ya. Tú estás más cerca. 74 00:04:54,752 --> 00:04:55,628 ¿Qué? 75 00:04:56,587 --> 00:04:58,006 Ahora estás más cerca tú. 76 00:04:58,131 --> 00:05:00,466 Anda que lo que tengo que aguantar... 77 00:05:00,925 --> 00:05:01,926 Anda que. 78 00:05:02,885 --> 00:05:03,928 ¿Habéis vuelto a discutir? 79 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 Oye, no estás casada de verdad si no discutes. 80 00:05:05,638 --> 00:05:08,850 Discutes, pero vives bajo el mismo techo. Es la vida de los casados. 81 00:05:21,279 --> 00:05:23,281 "Voy a escribir una letra para Taeyoon. 82 00:05:24,699 --> 00:05:25,825 Qué genial, ¿no?". 83 00:05:57,065 --> 00:05:58,441 Letrista Lee Eunsoo. 84 00:05:58,941 --> 00:06:01,819 Por fin has hecho tu debut como letrista. ¿Qué se siente? 85 00:06:03,363 --> 00:06:04,655 Ah, sí... 86 00:06:05,156 --> 00:06:06,866 -Me pregunto si sabes -Es... 87 00:06:06,949 --> 00:06:09,744 -Lo mucho que te quiero -...una noche preciosa. 88 00:06:09,827 --> 00:06:12,830 Sí. No me lo creo. Ya soy letrista. 89 00:06:12,914 --> 00:06:15,249 Si te hubiera abrazado más 90 00:06:15,333 --> 00:06:17,335 -Te habría dicho más veces que te quiero -Por cierto, 91 00:06:17,418 --> 00:06:19,462 ¿cómo hago para que me suene la canción en bucle? 92 00:06:19,545 --> 00:06:21,798 No quiero dejar de escucharla, pero no sé cómo hacerlo. 93 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 -Creo que había una manera de hacerlo. -¿Le doy aquí? ¿O aquí? 94 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 -¿Tanto te gusta? -Me arrepiento 95 00:06:27,512 --> 00:06:29,389 Oye, eh, que así te vas a forrar. 96 00:06:29,472 --> 00:06:30,765 De haber terminado así 97 00:06:30,848 --> 00:06:33,684 -Es muy buena idea. -Claro, sí. 98 00:06:33,768 --> 00:06:40,775 Así que te echo más de menos Así que lo siento 99 00:06:41,317 --> 00:06:44,195 ¿Dónde estás? 100 00:06:44,278 --> 00:06:46,197 -Tengo un objetivo. -¿Me oyes? 101 00:06:46,280 --> 00:06:47,115 ¿Cuál? 102 00:06:47,782 --> 00:06:48,908 Taeyoon. 103 00:06:49,617 --> 00:06:51,828 -Si me oyes... -Es tu cantante favorito. 104 00:06:51,911 --> 00:06:54,872 -¿Pensarás en mí? -Imagina que le escribo yo las letras. 105 00:06:55,456 --> 00:06:57,917 Te encantaría estar escuchándolas todo el día. 106 00:06:58,000 --> 00:07:01,087 Eh, no solo me encantaría. Sería genial, tonta. 107 00:07:01,170 --> 00:07:02,004 ¿A que sí? 108 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Bueno... 109 00:07:04,257 --> 00:07:06,092 Mi siguiente objetivo es trabajar con Taeyoon. 110 00:07:06,884 --> 00:07:08,094 ¡Por favor! 111 00:07:08,219 --> 00:07:10,680 Oye, en ese caso, pondría las canciones las 24 horas. Por favor, hazlo. 112 00:07:10,763 --> 00:07:12,265 Está bien. Tú pon esta toda la noche también. 113 00:07:12,348 --> 00:07:13,224 Vale, sí. 114 00:07:18,104 --> 00:07:19,689 Estoy feliz solo con pensarlo. 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,691 -¿A que sí? -Sí. 116 00:08:20,708 --> 00:08:24,337 SOUNDTRACK #1 117 00:08:26,547 --> 00:08:27,465 ÚLTIMO EPISODIO 118 00:08:27,548 --> 00:08:28,841 ¡Qué mogollón de mandarinas! 119 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Cómete las que quieras. Puedo traerte cada día. 120 00:08:30,968 --> 00:08:32,470 ¡Bien! 121 00:08:32,553 --> 00:08:36,015 Es temporada de mandarinas y ahora son muy dulces. De verdad. 122 00:08:39,602 --> 00:08:41,187 Ah, ¿qué foto necesitabas? 123 00:08:41,270 --> 00:08:44,857 No, la de carné que me hice el año pasado. Me la piden en una asociación 124 00:08:44,941 --> 00:08:46,943 no sé por qué, y no quiero hacerme fotos en otro sitio. 125 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 Cuando ves de lo que Han Sunwoo es capaz, ya no puedes ir a otro sitio. 126 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 A ver. 127 00:09:12,176 --> 00:09:13,928 Estás guapa en la foto, ¿eh? 128 00:09:19,433 --> 00:09:21,435 ¿Cuándo me la hizo? 129 00:09:47,086 --> 00:09:50,006 Hombre, Sunwoo. ¿Tienes cobertura por fin? 130 00:09:50,089 --> 00:09:53,759 Bien, bien. ¿En serio? Oye, Eunsoo está aquí también. 131 00:09:53,843 --> 00:09:55,928 Sí, muy bien. Vale. Ve con cuidado. Adiós. 132 00:09:56,804 --> 00:09:58,514 -¿Qué? -Ha pillado algo de cobertura 133 00:09:58,598 --> 00:10:00,224 en la carretera, por eso no podía hablar mucho. 134 00:10:00,308 --> 00:10:02,059 -Jo... -Ah, ¿sí? 135 00:10:06,272 --> 00:10:08,608 La tengo. Es esta, ¿no? 136 00:10:08,733 --> 00:10:10,901 -Sí, sí. -Muy bien. Te la mando por email. 137 00:10:10,985 --> 00:10:11,902 Ajá. 138 00:10:16,449 --> 00:10:18,075 Ah, seguro que es Sunwoo. 139 00:10:18,701 --> 00:10:21,621 Sabía que me llamaría. 140 00:10:21,704 --> 00:10:23,289 PRODUCTOR KANG WOOIL 141 00:10:29,045 --> 00:10:30,338 Hola, señor Kang. 142 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 Que aproveche. 143 00:10:54,695 --> 00:10:55,905 Sí, gracias. 144 00:11:01,619 --> 00:11:02,620 Qué vista tan bonita. 145 00:11:03,871 --> 00:11:05,915 Me ha costado reservar al lado de la ventana. 146 00:11:06,749 --> 00:11:09,085 Sí, es muy bonito. 147 00:11:10,920 --> 00:11:14,048 Oye, ¿cuándo llegan el presidente y los otros? 148 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Lo siento. 149 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Te he mentido. 150 00:11:19,053 --> 00:11:21,639 -¿Qué? -He pospuesto la fiesta de celebración 151 00:11:22,223 --> 00:11:23,849 para hablar de otra cosa hoy contigo. 152 00:11:24,892 --> 00:11:27,103 No es fácil esperar indefinidamente. 153 00:11:29,021 --> 00:11:31,565 Supongo que no te sorprenderá, 154 00:11:33,067 --> 00:11:34,652 pero quiero salir contigo. 155 00:11:35,653 --> 00:11:39,699 Quiero oír tu voz cada día, comprarte cosas deliciosas 156 00:11:40,741 --> 00:11:42,368 hacerte sonreír. 157 00:11:43,285 --> 00:11:48,207 Cuando leo una frase triste en tus letras, me quedo preocupado todo el día. 158 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Es lo que siento por ti. 159 00:11:58,008 --> 00:11:59,593 ¿Qué sientes tú, Eunsoo? 160 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Es que... 161 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 yo también mentí. 162 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 La verdad... 163 00:12:13,774 --> 00:12:15,317 es que no me gusta el vino. 164 00:12:19,488 --> 00:12:22,992 No habría podido llegar hasta aquí sin tu ayuda, o sea que te estoy muy agradecida. 165 00:12:24,326 --> 00:12:25,494 Y en algunos momentos 166 00:12:27,913 --> 00:12:29,999 hasta creí sentir algo, 167 00:12:31,917 --> 00:12:35,421 pero ahora estoy aquí sentada, delante de ti 168 00:12:35,921 --> 00:12:40,009 en este lugar tan bonito, y por algún motivo 169 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 no me siento cómoda. 170 00:12:48,934 --> 00:12:51,687 Creía que si seguía bebiendo vino 171 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 acabaría por gustarme algún día, 172 00:12:56,901 --> 00:12:58,819 pero sigo sin encontrarle el qué. 173 00:13:02,406 --> 00:13:04,950 Incluso en un momento tan bonito como este, hablando contigo 174 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 tengo la cabeza en otro lugar. 175 00:13:12,875 --> 00:13:15,628 No tengo ni idea de por qué. 176 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 Supongo que por eso me hizo esa pregunta. 177 00:13:23,761 --> 00:13:25,262 Tu amigo, ese día. 178 00:13:27,431 --> 00:13:29,183 Cuando nos encontramos, 179 00:13:30,476 --> 00:13:33,020 me preguntó si te gustaba el vino. 180 00:13:34,438 --> 00:13:36,774 Sonrió como resentido, 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,777 pero no sabía a qué venía. 182 00:13:44,448 --> 00:13:46,033 Lo siento, de verdad. 183 00:13:49,662 --> 00:13:51,205 Entonces ahora... 184 00:13:52,665 --> 00:13:53,666 ya no... 185 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 ¿Ya no podemos seguir trabajando juntos? 186 00:14:03,926 --> 00:14:06,178 Venga ya. De ninguna manera. 187 00:14:06,387 --> 00:14:09,348 No puedo perder a una letrista tan competente como tú 188 00:14:09,431 --> 00:14:11,267 solo para intentar sentirme bien. 189 00:14:11,851 --> 00:14:13,185 Sería una tontería. 190 00:14:13,894 --> 00:14:15,521 Tú no te preocupes por eso. 191 00:14:17,731 --> 00:14:20,109 Gracias por ser sincera conmigo. 192 00:14:20,651 --> 00:14:23,487 Me quedo triste, sí, pero me siento mejor. 193 00:14:26,240 --> 00:14:28,325 Ah. Fuera el vino y pedimos una cerveza. 194 00:14:28,409 --> 00:14:30,286 Tienen una buena variedad. 195 00:14:34,665 --> 00:14:35,583 A ver... 196 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 ¿Te gusta la cerveza? 197 00:14:39,795 --> 00:14:42,172 Sí, me gusta. 198 00:15:14,079 --> 00:15:15,456 ¿Han Sunwoo? 199 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 Eh, ¿por qué no me has llamado avisando de que venías? 200 00:15:20,210 --> 00:15:21,045 ¡Mamá! 201 00:15:21,128 --> 00:15:22,379 Dios, qué susto. 202 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 Mamá, ¿podrías llamarme antes de venir? 203 00:15:25,883 --> 00:15:27,927 A ver, ¿tú por qué preguntas por Sunwoo si está en el extranjero? 204 00:15:28,010 --> 00:15:28,844 ¿Ves visiones? 205 00:15:30,095 --> 00:15:31,513 Oye, ¿de dónde has sacado esto? 206 00:15:31,597 --> 00:15:33,223 Lo he encontrado arriba cuando limpiaba la habitación. 207 00:15:33,307 --> 00:15:35,142 Me ha parecido de Sunwoo y lo he bajado. 208 00:15:35,225 --> 00:15:37,227 Podrías tener la casa limpia, por el amor de Dios. 209 00:15:37,311 --> 00:15:40,147 Madre mía, las empanadillas del congelador son fósiles ya. 210 00:15:40,940 --> 00:15:42,608 Están congeladas, o sea que están bien. 211 00:15:44,193 --> 00:15:45,778 ¿Y Sunwoo, cómo está? 212 00:15:46,278 --> 00:15:47,321 Bueno, 213 00:15:48,364 --> 00:15:49,406 seguro que bien, sí. 214 00:15:52,493 --> 00:15:53,994 -Ah, oye, mamá. -¿Sí? 215 00:15:54,536 --> 00:15:56,497 -¿Has traído...? -¿Qué? 216 00:15:56,580 --> 00:15:58,791 Bueno, eso que va en una cajetilla pequeñita. 217 00:16:00,459 --> 00:16:01,293 ¿Esto? 218 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 ¿Tú fumas, mamá? 219 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Con el corazón, coge tres cartas. 220 00:16:11,512 --> 00:16:12,680 Es tu futuro. 221 00:16:12,763 --> 00:16:14,264 -¿Con la izquierda? -Sí. 222 00:16:17,726 --> 00:16:18,727 Esta. 223 00:16:23,482 --> 00:16:24,525 Esta. 224 00:16:27,903 --> 00:16:29,154 Y esta. 225 00:16:38,247 --> 00:16:39,289 Una nueva oportunidad. 226 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 Una resolución. 227 00:16:45,254 --> 00:16:46,255 Anda. 228 00:16:46,922 --> 00:16:47,756 Mamá. 229 00:16:47,840 --> 00:16:49,883 Esto es increíble. 230 00:16:50,134 --> 00:16:52,636 Acaban de ofrecerme escribir la letra de una nueva canción. 231 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 ¿En serio? 232 00:16:54,680 --> 00:16:55,848 Es para un cantante importante. 233 00:16:55,931 --> 00:16:57,016 Adivina quién. 234 00:16:59,727 --> 00:17:00,769 Lim Youngwoong. 235 00:17:01,478 --> 00:17:02,312 Sigue. 236 00:17:08,444 --> 00:17:10,154 ¡Ah! Uy, esta, esta. Esta carta. 237 00:17:10,237 --> 00:17:12,573 Es una de las que eligió Sunwoo. 238 00:17:13,157 --> 00:17:14,575 Y se la diste. 239 00:17:15,242 --> 00:17:17,536 Ya, oye, ¿y qué significaba? 240 00:17:18,287 --> 00:17:22,124 Creo que significaba algo que estaba lejos o no sé qué. 241 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Pues mentí. -¿Eh? 242 00:17:25,169 --> 00:17:28,505 Esta carta, que no significa lejos. 243 00:17:28,589 --> 00:17:30,424 Significa alguien cercano. 244 00:17:31,050 --> 00:17:32,634 Alguien muy cercano. 245 00:17:33,844 --> 00:17:36,346 ¿Por qué mentiste con algo así? 246 00:17:37,347 --> 00:17:41,977 Bueno... Cuando vi la cara de Sunwoo, supe que tenía que hacerlo. 247 00:17:42,561 --> 00:17:44,897 Era como si se hubiera revelado su secreto, 248 00:17:44,980 --> 00:17:46,899 y quise protegerlo. 249 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 Siempre te puede llegar 250 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 una nueva oportunidad, 251 00:17:56,867 --> 00:17:59,203 pero puedes tomar una resolución en momentos puntuales. 252 00:18:00,162 --> 00:18:03,624 Si crees que ha llegado el momento, ve a por ello sea lo que sea. 253 00:18:03,707 --> 00:18:06,001 Si crees que es algo sincero. 254 00:18:12,758 --> 00:18:15,010 ¿Qué? ¿También quieres una? 255 00:18:17,679 --> 00:18:18,847 Sí. 256 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 Pues elige. 257 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 Elijo... 258 00:18:30,442 --> 00:18:31,735 esta. 259 00:18:38,367 --> 00:18:40,285 Te he dicho que vayas a por ello. 260 00:18:56,051 --> 00:18:58,470 TRABAJASTE DURO A PESAR DEL CANSANCIO 261 00:18:58,554 --> 00:19:01,098 TUS MANOS, LLENAS DE AMOR, ME ACARICIARON 262 00:19:17,781 --> 00:19:20,367 ¿Estas de coña? ¿Por qué no me lees? 263 00:19:21,034 --> 00:19:23,078 Cuando vuelvas te mato. 264 00:19:36,800 --> 00:19:42,055 TE ECHO DE MENOS... 265 00:20:47,537 --> 00:20:51,541 QUISIERA ESTAR JUNTO A TI EN CADA MOMENTO DE TU VIDA 266 00:21:02,094 --> 00:21:05,347 Ve a por ello sea lo que sea. Si crees que es algo sincero. 267 00:21:05,430 --> 00:21:07,391 Para mí 268 00:21:07,474 --> 00:21:11,228 Cada día es un regalo 269 00:21:11,311 --> 00:21:14,648 Sunwoo, tengo que decirte algo. 270 00:21:14,731 --> 00:21:16,400 Tú no te das cuenta 271 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Por favor, llámame cuando sea. 272 00:21:19,653 --> 00:21:26,493 Incluso cuando miro Tu reflejo en la ventana 273 00:21:26,910 --> 00:21:30,497 El tiempo se detiene 274 00:21:30,580 --> 00:21:33,125 FLORISTERÍA LAURA 275 00:21:33,208 --> 00:21:36,128 Cuando miras hacia otro lado 276 00:21:36,211 --> 00:21:39,715 A veces me cuesta 277 00:21:39,798 --> 00:21:41,967 Pero aun así 278 00:21:42,050 --> 00:21:48,140 Tú eres la persona a la que amo 279 00:22:32,934 --> 00:22:33,977 Hola. 280 00:22:35,979 --> 00:22:37,064 A ver... 281 00:22:37,606 --> 00:22:39,858 He comprado todo tipo de chocolate. 282 00:22:41,777 --> 00:22:42,652 Y... 283 00:22:47,449 --> 00:22:48,700 ¿Esto qué es? 284 00:22:52,579 --> 00:22:54,247 Utilízalo para escribir letras. 285 00:23:03,465 --> 00:23:06,218 Oye, pero ya podías haber contestado mis mensajes. 286 00:23:07,803 --> 00:23:10,597 Me preocupaba que te hubiera pasado algo. 287 00:23:10,680 --> 00:23:13,392 Ah, si te contesté, pero no te podía enviar el mensaje. 288 00:23:13,475 --> 00:23:15,560 Tendría que haberte llamado cuando llegué a Incheon, 289 00:23:17,020 --> 00:23:19,898 pero quería ver la expresión que estás poniendo ahora, y he venido. 290 00:23:21,400 --> 00:23:24,653 Supongo que Donghyun se lo ha currado, ¿no? Te ha engañado completamente. 291 00:23:24,736 --> 00:23:26,905 Sí, me ha engañado completamente, ¿y qué? 292 00:23:26,988 --> 00:23:27,906 Madre mía... 293 00:23:37,624 --> 00:23:39,459 Por cierto, ¿qué ha pasado? 294 00:23:40,001 --> 00:23:41,461 Dijiste que estarías fuera por lo menos otro año. 295 00:23:41,545 --> 00:23:44,673 Ah, Lauren Benzema tuvo que cambiar la planificación por motivos profesionales. 296 00:23:44,756 --> 00:23:47,843 Decidimos separarnos momentáneamente y volver a vernos en Praga en diez días. 297 00:23:47,926 --> 00:23:51,096 Y he aprovechado para volver y trabajar en las fotos que he hecho. 298 00:23:52,389 --> 00:23:53,306 Ah. 299 00:23:54,182 --> 00:23:55,350 ¿Diez días? 300 00:23:59,688 --> 00:24:00,897 Oye, lo de Taeyoon. 301 00:24:01,815 --> 00:24:05,110 ¿Cómo que escribes una letra para Taeyoon? Es una pasada, Lee Eunsoo. 302 00:24:05,193 --> 00:24:07,446 Grité en plena calle cuando leí tu mensaje. 303 00:24:08,155 --> 00:24:11,491 Me prometiste que escucharías la canción todos los días. 304 00:24:12,033 --> 00:24:13,869 -Póntela en bucle hasta para dormir. -Claro. 305 00:24:13,952 --> 00:24:16,663 Así cobraré buenos derechos de autor. 306 00:24:16,746 --> 00:24:17,956 Te juro que lo haré. 307 00:24:19,749 --> 00:24:22,461 Estoy muy orgulloso de ti. De verdad. 308 00:24:23,670 --> 00:24:25,172 Sabía que lo conseguirías, amiga mía. 309 00:24:32,179 --> 00:24:33,847 Cámbiate, que nos vamos. 310 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 ¿Eh? ¿Adónde? 311 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Rápido. 312 00:24:41,813 --> 00:24:46,443 Contigo aquí, el restaurante resplandece. 313 00:24:48,111 --> 00:24:50,113 ¿Y qué, cómo es que has vuelto tan de repente? 314 00:24:50,405 --> 00:24:53,366 Bueno, cómo te lo digo... 315 00:24:53,450 --> 00:24:56,161 ¡He vuelto para regalarte esto! ¡Tachán! 316 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 ¡Hala! 317 00:24:58,079 --> 00:25:00,665 -¡Hala, hala, hala! Oh... -¡Feliz cumpleaños! 318 00:25:01,541 --> 00:25:03,668 -Ay, gracias. -Es un regalo de los dos. 319 00:25:04,586 --> 00:25:07,172 No esperaba ningún regalo este año. 320 00:25:07,255 --> 00:25:08,673 Gracias, chicos. 321 00:25:08,757 --> 00:25:10,884 ¿Y Gyeolhan? ¿Viene más tarde? 322 00:25:10,967 --> 00:25:13,094 Ah, está en casa de sus padres por un tema que tiene. 323 00:25:13,178 --> 00:25:14,596 Vuelve mañana. 324 00:25:14,679 --> 00:25:16,097 Aunque tampoco hace falta. 325 00:25:20,268 --> 00:25:21,520 -¿Hola? -Increíble. 326 00:25:24,064 --> 00:25:25,106 Ah, hola. 327 00:25:27,692 --> 00:25:31,029 Eunsoo. No te cases. Vive sola. 328 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 Tienes la prueba delante de los morros. 329 00:25:33,990 --> 00:25:35,784 Madre mía, ¿por qué dices esto precisamente hoy? 330 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 ¿Qué? 331 00:25:40,539 --> 00:25:41,373 ¿Eh? 332 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Cada palabra que dices... 333 00:25:49,130 --> 00:25:53,552 ...y tu sonrisa lo son todo para mí 334 00:25:53,635 --> 00:25:54,970 ¿Esto qué es? 335 00:25:55,887 --> 00:26:00,392 Vengo a decirte que me gustas un huevo 336 00:26:00,475 --> 00:26:05,981 Tú, Choi Mari, serás siempre mi Mari 337 00:26:07,899 --> 00:26:12,404 Es tu cumpleaños, otra vez 338 00:26:14,864 --> 00:26:17,784 y por eso te he preparado esto para ti 339 00:26:19,327 --> 00:26:20,579 Acéptalo 340 00:26:24,249 --> 00:26:26,585 ¡Tachán! 341 00:26:26,960 --> 00:26:28,378 Feliz cumpleaños. 342 00:26:28,461 --> 00:26:29,671 Ay, ¿esto qué es? 343 00:26:34,718 --> 00:26:36,845 ¿Cuánto te ha costado esto? ¿En cuántos plazos tendrás que pagarlo? 344 00:26:36,928 --> 00:26:38,096 Lo he pagado con la tarjeta de mi madre. Ya lo hablaremos luego, mi vida. 345 00:26:38,179 --> 00:26:39,806 -¡Venga, dime! -Sopla las velas antes 346 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 -de que se apaguen. -Ah, ah, voy. 347 00:26:41,141 --> 00:26:42,559 -Uno, dos, tres. -Dos, tres. 348 00:26:44,394 --> 00:26:46,563 -¡Feliz cumple, Mari! -¡Felicidades! 349 00:26:46,646 --> 00:26:48,815 ¡Gracias! ¡Gracias! Qué fuerte. 350 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 ¿Cuándo habéis planeado todo esto? 351 00:26:52,360 --> 00:26:54,738 Eso sí, siento tener que celebrar tu cumpleaños en el restaurante otra vez. 352 00:26:54,821 --> 00:26:56,448 El año que viene nos vamos a la isla de Jeju. 353 00:26:56,531 --> 00:26:57,657 Vale. Está bien. 354 00:26:58,241 --> 00:27:00,118 Te compraré una caña de pescar. 355 00:27:00,201 --> 00:27:01,369 -Hala. -Gyeolhan. 356 00:27:01,453 --> 00:27:05,123 -Tu mirada... -Anda. 357 00:27:05,206 --> 00:27:07,751 Madre mía. Está bien, está bien. También unas deportivas nuevas. 358 00:27:07,834 --> 00:27:12,047 -Tu mirada... -Por favor, para ya. Para ya. 359 00:27:12,714 --> 00:27:14,090 -¿En serio? -Sí, en serio. 360 00:27:16,926 --> 00:27:18,928 Es muy agradable volver a pasear contigo 361 00:27:19,012 --> 00:27:20,930 después de tanto tiempo. 362 00:27:22,432 --> 00:27:25,602 Oye, durante este tiempo he aprendido a conducir mejor. 363 00:27:25,685 --> 00:27:28,021 Ahora ya puedo bajar a la planta menos cuatro del supermercado. 364 00:27:28,104 --> 00:27:29,856 Anda, enhorabuena. 365 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 Y mi madre se pasó hace unos días y me dejó la nevera al día. 366 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 Esas empanadillas que compramos 367 00:27:35,612 --> 00:27:37,197 estaban a punto de caducar. 368 00:27:37,280 --> 00:27:39,240 Te acuerdas, ¿no? Las que compramos en el súper. 369 00:27:39,574 --> 00:27:41,534 Mi madre casi me pega. 370 00:27:43,203 --> 00:27:45,872 Caray, qué buena memoria tienes. ¿Te acuerdas de lo que compramos? 371 00:27:46,414 --> 00:27:49,709 Hombre, no he vuelto a comprar empanadillas, 372 00:27:49,793 --> 00:27:52,754 -o sea que sí, me acuerdo. -¿Y por qué no te las comiste? 373 00:27:53,380 --> 00:27:54,881 Porque habrían desaparecido, 374 00:27:54,964 --> 00:27:56,508 e imaginarlo me ponía triste no sé por qué. No pude. 375 00:27:58,551 --> 00:28:01,388 Oye, que no se pudran las mandarinas. Haz almíbar con ellas. 376 00:28:02,263 --> 00:28:03,682 No tenía ganas de comérmelas. 377 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 Creo que debería intentarlo. 378 00:28:07,852 --> 00:28:08,728 Ay, Eunsoo. 379 00:28:09,479 --> 00:28:11,022 Me escribiste, que tenías algo que decirme. 380 00:28:11,189 --> 00:28:12,023 ¿Qué era? 381 00:28:16,736 --> 00:28:17,779 Ah... Pues que... 382 00:28:19,572 --> 00:28:21,408 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 383 00:28:30,792 --> 00:28:34,879 No, nada, que hay países que no son seguros. 384 00:28:36,381 --> 00:28:37,632 Que tuvieras cuidado. 385 00:28:46,433 --> 00:28:49,477 Madre mía. ¿Por qué no te tapas el cuello? 386 00:28:49,728 --> 00:28:51,396 Tranquila, estoy bien. 387 00:28:51,479 --> 00:28:52,355 Venga ya. 388 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 Te habrás olvidado de que en invierno hace mucho frío aquí. 389 00:28:56,568 --> 00:28:57,485 ¿Eh? Ponte esto. 390 00:28:58,611 --> 00:29:00,739 Te congelarás si solo piensas en ir guapo. 391 00:29:01,322 --> 00:29:02,532 Eso te lo decía yo siempre. 392 00:29:11,374 --> 00:29:12,792 Gracias. Qué calentito. 393 00:29:18,590 --> 00:29:19,758 Bueno, entraré. 394 00:29:20,842 --> 00:29:22,802 -Sí, claro, adiós. -Adiós. 395 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 ¿Qué haces tú aquí? 396 00:29:48,703 --> 00:29:49,704 ¡Tachán! 397 00:29:50,205 --> 00:29:53,291 Han abierto una tienda de dulces aquí cerca y dicen que está muy bien. 398 00:29:53,374 --> 00:29:55,543 He comprado algo para compartirlo contigo. 399 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 Pero ya tienes. 400 00:29:58,338 --> 00:30:00,548 Ah, la amiga de Sunwoo nos ha traído antes. 401 00:30:00,632 --> 00:30:01,883 Pero bueno, cuanto más, mejor. 402 00:30:01,966 --> 00:30:04,719 Pues sí. Siéntate y comemos juntos. 403 00:30:07,555 --> 00:30:10,141 Donghyun se lo ha comido casi todo. 404 00:30:10,225 --> 00:30:11,893 Increíble. Has comprado exactamente lo mismo. 405 00:30:12,602 --> 00:30:14,562 -Has comprado mucho. -Sí, y me encanta. 406 00:30:18,274 --> 00:30:19,484 -¡Sunwoo! -¿Eh? 407 00:30:19,567 --> 00:30:21,528 Se ha estropeado uno de los carretes. 408 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 Creo que he metido la pata. Rápido, ven, Sunwoo. 409 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 -Será posible. -No tardo. 410 00:30:27,408 --> 00:30:28,409 ¿Qué...? 411 00:30:29,160 --> 00:30:30,745 Es que es... 412 00:30:33,998 --> 00:30:35,667 ¿Quién es? 413 00:30:35,792 --> 00:30:38,169 Ah, es una amiga de Sunwoo, de la escuela de arte. 414 00:30:38,253 --> 00:30:41,089 Ha venido para ayudarlo con las fotos que hizo con Benzema. 415 00:30:41,172 --> 00:30:42,465 Es una chica muy maja. 416 00:30:42,549 --> 00:30:44,467 Tienen muy buen rollo. 417 00:30:45,802 --> 00:30:46,970 Ah... 418 00:30:53,810 --> 00:30:55,770 ¿Recuerdas las dos fotos? Vamos a elegir una de ellas. Venga a ver... 419 00:30:55,854 --> 00:30:57,105 Ah, sí. Sí. 420 00:30:57,188 --> 00:30:59,566 Podremos quedarnos con una. 421 00:30:59,649 --> 00:31:01,359 Las he dejado por aquí, en algún lado. 422 00:31:02,318 --> 00:31:05,154 -Eh. Eunsoo. -¿Eh? 423 00:31:07,282 --> 00:31:08,575 Ven aquí. Te la presento. 424 00:31:08,658 --> 00:31:11,119 -Ah, sí. -Vale. Ella es Lee Eunsoo. 425 00:31:11,202 --> 00:31:13,454 -Te suenan Jay Jun y Taeyoon, ¿no? -Sí, claro. 426 00:31:13,538 --> 00:31:16,124 Pues es una letrista muy famosa que les escribe letras. 427 00:31:16,207 --> 00:31:18,877 Hala, ¿en serio? Eres alucinante. 428 00:31:18,960 --> 00:31:20,795 Y guapísima. 429 00:31:20,879 --> 00:31:21,963 -¿Yo? -Sí. 430 00:31:22,463 --> 00:31:24,299 Qué va, qué va. 431 00:31:24,424 --> 00:31:25,925 No es tu novia, ¿no? 432 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Es demasiado guapa para ti. 433 00:31:28,094 --> 00:31:30,597 -No, es mi mejor amiga. -Ah, amiga. 434 00:31:30,680 --> 00:31:32,640 Sí, su mejor amiga. 435 00:31:35,268 --> 00:31:38,146 -Ay, te la presento también. -Sí, soy Kim Seoyeon. 436 00:31:43,610 --> 00:31:44,736 Eh... Qué bien. 437 00:31:45,403 --> 00:31:48,740 Estoy aquí para ayudarlo. Voy todo el día detrás de él. 438 00:31:50,158 --> 00:31:51,576 Me deja agotado, la verdad. 439 00:31:52,368 --> 00:31:54,871 Anda, pero ¿qué dices? Que le voy a causar una mala impresión. 440 00:31:54,954 --> 00:31:57,749 -¿Qué, he dicho algo malo? -Pues sí. Yo estoy para ayudarte, no... 441 00:31:57,832 --> 00:32:01,085 ¡Pues encantada de conocerte! Encantada de conocerte. Es un placer. 442 00:32:03,046 --> 00:32:06,341 Bueno, Sunwoo, voy a separar las fotos y el segundo archivo. 443 00:32:06,424 --> 00:32:08,801 -Ah, vale. Gracias. -Vale. Ponte cómoda. 444 00:32:08,885 --> 00:32:10,929 Ah, no, tranquila, estoy bien. 445 00:32:11,471 --> 00:32:13,348 -No vas a comerte los... -Adelante, come tú. 446 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Yo vuelvo cuando haya terminado esto. 447 00:32:18,144 --> 00:32:19,145 Bien. 448 00:32:27,904 --> 00:32:29,739 Eunsoo. ¿Me pasas las galletas? 449 00:32:30,573 --> 00:32:32,492 -Ayúdame, por favor, Sunwoo. -Espera. 450 00:32:32,575 --> 00:32:34,160 ¿Cómo lo hago? 451 00:32:40,541 --> 00:32:41,876 ¿Pero dónde? ¿Aquí? 452 00:32:42,627 --> 00:32:44,587 -No, aquí. -Ah. ¡Ah, vale! 453 00:32:51,678 --> 00:32:53,930 ¿QUÉ DEBERÍA HACER CON SUNWOO? ESTÁ CLARO, IR A POR ÉL. ACLÁRATE Y VE A POR ÉL 454 00:32:59,227 --> 00:33:03,022 NO HAGAS NADA. POR FAVOR, EUNSOO. CONTRÓLATE. NO, NO SEAS TONTA; CONTRÓLATE. 455 00:33:03,815 --> 00:33:06,067 ¿Cenamos comida francesa con vino de arroz? 456 00:33:20,581 --> 00:33:23,835 Nos tomaremos algo en el estudio. ¿Te apuntas? 457 00:33:32,010 --> 00:33:33,177 Mierda. 458 00:33:44,814 --> 00:33:45,898 ¿Me hago una cola? 459 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 Lo he metido todo aquí. 460 00:33:50,278 --> 00:33:51,946 ¿Eh? Bueno, hay algunas que no se pueden utilizar. 461 00:33:52,030 --> 00:33:53,364 Oye, que no están mal. 462 00:33:56,034 --> 00:33:57,493 Pero esta tiene demasiado grano. 463 00:33:58,161 --> 00:33:59,495 -Ah, hola. -Hola. 464 00:33:59,662 --> 00:34:02,457 Estamos trabajando en una cosa. Lo terminamos rápido. 465 00:34:02,540 --> 00:34:04,667 ¿Te esperas un poquito? Siéntate y ponte cómoda. 466 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 Sí, tomaos vuestro tiempo. 467 00:34:08,755 --> 00:34:11,049 ¿Qué tal esta? Esta también la tenemos. 468 00:34:11,132 --> 00:34:13,051 -No, siguiente. -Pues esta también me ha parecido buena. 469 00:34:14,469 --> 00:34:15,344 Puede que no. 470 00:34:15,428 --> 00:34:16,888 -Esta. -Siguiente. 471 00:34:17,680 --> 00:34:19,348 -Esta. -No, no. 472 00:34:19,974 --> 00:34:20,808 No te gusta ninguna, ¿eh? 473 00:34:20,892 --> 00:34:22,852 -¿Esta? -No podemos utilizar ninguna Siguiente. 474 00:34:24,562 --> 00:34:25,521 Y se acabó. 475 00:34:26,022 --> 00:34:28,608 Cuando hice esta, había una luz preciosa, así que... 476 00:34:30,068 --> 00:34:30,902 Esta es... 477 00:34:30,985 --> 00:34:32,403 Puedo hacer otra foto la próxima vez, ¿no? 478 00:34:33,404 --> 00:34:34,405 Y... 479 00:34:35,656 --> 00:34:36,783 -¿qué tal esta? -No, siguiente. 480 00:34:36,866 --> 00:34:38,701 -¿Dónde ha ido a parar? -¿Qué? 481 00:34:42,288 --> 00:34:43,873 -Esta me parece preciosa. -De momento, vale. 482 00:34:43,956 --> 00:34:44,916 Esta... 483 00:34:45,416 --> 00:34:46,834 ¿Por qué no veo nada? 484 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 Oye, Eunsoo. Es una cámara muy cara. 485 00:34:50,838 --> 00:34:52,548 Me da miedo que se rompa. 486 00:34:52,632 --> 00:34:54,926 -¿Puedes dejarla, porfa? -No pasa nada. 487 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 No, que es de las caras. Eso. 488 00:34:58,054 --> 00:35:00,014 -Gracias. -Apunta esta. 489 00:35:00,598 --> 00:35:02,809 -Sí. Vale. Siguiente. -Esta. 490 00:35:04,519 --> 00:35:06,646 -Hala... Increíble. -Ay, Eunsoo. 491 00:35:06,729 --> 00:35:09,065 Es nuestro trabajo. Intenta no tocarlo, por favor. 492 00:35:09,982 --> 00:35:10,983 Eso. 493 00:35:11,484 --> 00:35:12,527 Gracias. 494 00:35:12,860 --> 00:35:15,029 Oye, déjala. Céntrate en esto de momento. 495 00:35:17,824 --> 00:35:19,742 -Otra vez... -Esta. 496 00:35:19,826 --> 00:35:23,871 -Vamos con esta. ¿Vale? -Eres bueno. Eres diferente. 497 00:35:24,497 --> 00:35:26,457 Sí que lo es, ¿eh? Sunwoo tiene mucho talento. 498 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 Sus fotos sin muy diferentes. 499 00:35:28,793 --> 00:35:29,919 -¿Tú crees? -Sí. 500 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 Ya veo... 501 00:35:32,004 --> 00:35:33,172 Ay, aquí está. 502 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 -Eh, te dije que la borraras. -¿Por qué? Está bien. 503 00:35:36,425 --> 00:35:37,969 -Anda que... -Me gusta. 504 00:35:40,721 --> 00:35:41,889 A comer. 505 00:35:42,306 --> 00:35:43,391 Hola, Donghyun. 506 00:35:44,142 --> 00:35:45,101 De momento, 507 00:35:45,184 --> 00:35:47,687 -las enviamos ya por correo. -Sí, buena idea. 508 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 El departamento... 509 00:35:51,399 --> 00:35:52,358 Atención. 510 00:35:53,568 --> 00:35:55,444 ¿Sopa de cebolla y vino de arroz? 511 00:35:55,528 --> 00:35:57,071 Una combinación inesperada. 512 00:35:57,155 --> 00:36:00,700 ¿Me he quedado desfasado o es que te has equivocado al pedir? 513 00:36:01,284 --> 00:36:03,411 Donghyun, aunque no lo parezca, combinan muy bien. 514 00:36:03,494 --> 00:36:05,788 -Para Eunsoo y para mí es muy especial. -Sí. 515 00:36:05,872 --> 00:36:06,831 En serio. 516 00:36:06,914 --> 00:36:07,874 -No parece muy apetitoso, ¿a qué no? -No. 517 00:36:07,957 --> 00:36:09,709 Venga ya, chicos. 518 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 Ah, ya me pongo yo. 519 00:36:16,299 --> 00:36:17,383 ¿Quieres probar un poco de esto? 520 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 No, no. Lo probé una vez y no es lo mío, no. 521 00:36:20,469 --> 00:36:22,388 -Me tomaré una cerveza. -¿Te dio dolor de cabeza? 522 00:36:22,513 --> 00:36:25,850 Sí, tuve muchísimo dolor de cabeza al día siguiente. Una resaca horrible. 523 00:36:25,933 --> 00:36:28,060 Eso es porque bebiste como si no hubiera un mañana. 524 00:36:28,144 --> 00:36:31,189 Ya, también es verdad. Tengo tendencia a hacerlo. Tienes razón. 525 00:36:31,772 --> 00:36:33,024 Si bebes solo un poco no pasa nada. 526 00:36:35,067 --> 00:36:36,611 -Este poquito, ¿vale? -Vale. 527 00:36:36,694 --> 00:36:38,613 -Lo probaré. -Pruébalo. 528 00:36:38,696 --> 00:36:41,574 -¡Voy! Chinchín. Salud. Salud. -Salud. 529 00:36:42,200 --> 00:36:43,701 Chinchín. 530 00:36:47,496 --> 00:36:48,497 Sí, señor. 531 00:36:49,707 --> 00:36:50,833 Caray. 532 00:36:52,335 --> 00:36:54,545 Ah, oye, Donghyun, ¿te miraste esas fotos que te envié? 533 00:36:54,629 --> 00:36:55,796 Ah, sí, y me encantaron. 534 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 -Ah, ¿sí? -Sí. 535 00:36:56,964 --> 00:36:59,175 Contacté con algunas galerías. 536 00:36:59,258 --> 00:37:00,843 Encajan muy bien con lo que se lleva ahora. 537 00:37:01,302 --> 00:37:04,764 Pero creo que habría que editarlas un poco. 538 00:37:04,847 --> 00:37:08,351 -Mejor si las editamos y... -Sí, es verdad, sí. 539 00:37:30,122 --> 00:37:31,165 Está a punto de llegar tu taxi, ¿no? 540 00:37:31,249 --> 00:37:33,459 Sí, cinco minutos. 541 00:37:33,542 --> 00:37:34,377 Vale. 542 00:37:41,342 --> 00:37:42,927 Me lo he pasado bien. 543 00:37:43,010 --> 00:37:44,095 Ahora con cuidado. 544 00:37:44,178 --> 00:37:45,054 Sí. 545 00:37:45,596 --> 00:37:46,555 Por cierto, Sunwoo. 546 00:37:47,139 --> 00:37:48,724 ¿La respuesta sigue siendo "no"? 547 00:37:49,517 --> 00:37:51,352 ¿Cuánto tiempo piensas seguir con esto? 548 00:37:51,435 --> 00:37:53,521 Hasta que digas que sí. Te avisé. 549 00:37:56,399 --> 00:37:58,025 -¿Qué? -Seré buena contigo. 550 00:37:59,277 --> 00:38:00,695 -¿Eh? -Salgamos juntos. 551 00:38:00,778 --> 00:38:03,781 Seré tan buena contigo que te olvidarás de todas tus ex. 552 00:38:03,864 --> 00:38:06,242 ¿Quieres dejar de decir tonterías? 553 00:38:06,325 --> 00:38:09,453 -Somos amigos de la escuela y ya. -Por favor... 554 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 Qué conservador eres. 555 00:38:11,038 --> 00:38:14,292 ¿No podrías relajarte más? 556 00:38:14,375 --> 00:38:15,626 Por el amor de dios. 557 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 Esto es lo que me agota de ti, 558 00:38:18,421 --> 00:38:19,588 pero al mismo tiempo es lo que me gusta. 559 00:38:19,672 --> 00:38:21,507 Por esto me gustas, Sunwoo. 560 00:38:22,967 --> 00:38:24,093 Ya está aquí el taxi. Venga. 561 00:38:25,094 --> 00:38:28,514 ¿Qué? Dime que sí mañana, porfa. 562 00:38:28,889 --> 00:38:30,725 -¿Vale? -Sube. 563 00:38:30,808 --> 00:38:32,393 -Me voy. -Venga. 564 00:38:32,476 --> 00:38:33,311 Chao. 565 00:38:34,395 --> 00:38:36,397 -¡Dime que sí mañana! -Adiós. 566 00:38:41,902 --> 00:38:42,987 Ya puedes salir. 567 00:38:48,617 --> 00:38:49,577 ¿Me has visto? 568 00:38:50,494 --> 00:38:51,871 ¿Qué haces ahí agachada? 569 00:38:54,248 --> 00:38:56,792 Ha sido por instinto. 570 00:38:58,627 --> 00:38:59,920 Ve a por tu bolso. 571 00:39:00,004 --> 00:39:01,547 Llamo a un taxi y nos vamos a casa. 572 00:39:01,630 --> 00:39:03,257 No, no, eh. Espera. 573 00:39:04,842 --> 00:39:06,635 Vamos a dar un paseo. 574 00:39:07,219 --> 00:39:09,555 Estoy tan llena que no creo que pueda echarme a dormir. 575 00:39:18,064 --> 00:39:21,817 La comida francesa con vino de arroz sabe mejor cuando estamos solos. 576 00:39:22,777 --> 00:39:26,864 No deberíamos compartir nuestra comida especial con otros. 577 00:39:26,947 --> 00:39:29,658 Sí. No lo entienden. 578 00:39:31,619 --> 00:39:33,954 Oye, a la tal Seoyeon 579 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 parece que le gustas mucho. 580 00:39:41,545 --> 00:39:46,133 No sería tan raro que le dijeras que sí a salir para ver cómo va. 581 00:39:46,217 --> 00:39:49,595 Pero, Sunwoo, no le has dejado opción. 582 00:39:49,678 --> 00:39:52,807 Es que trabajamos juntos. Tenía que poner unos límites. 583 00:39:58,687 --> 00:40:00,231 ¿Y si te pido yo salir? 584 00:40:02,066 --> 00:40:02,900 ¿Eh? 585 00:40:06,070 --> 00:40:07,780 "Salgamos juntos, Sunwoo". 586 00:40:08,989 --> 00:40:10,282 ¿Me dirías que sí o que no? 587 00:40:11,117 --> 00:40:12,201 ¿Qué dirías? 588 00:40:15,621 --> 00:40:16,622 Pues claro que no. 589 00:40:18,499 --> 00:40:20,167 No hace falta ni que lo preguntes. 590 00:40:22,753 --> 00:40:23,671 ¿Por qué? 591 00:40:24,213 --> 00:40:28,092 Dijiste que seguiríamos siendo amigos, que no nos distanciaríamos nunca. 592 00:40:32,680 --> 00:40:34,014 Ah. Yo dije eso... 593 00:40:37,601 --> 00:40:40,271 Pero Mari y Gyeolhan se hicieron pareja 594 00:40:40,354 --> 00:40:45,067 y venían de ser amigos. Y ahora viven juntos y felices. Y como ellos, muchos. 595 00:40:45,151 --> 00:40:48,195 Pero es que esos dos tuvieron mucha suerte. 596 00:40:48,821 --> 00:40:50,823 No funciona con la mayoría de la gente. 597 00:40:53,868 --> 00:40:54,702 Entra, va. 598 00:40:55,327 --> 00:40:57,621 Ahora ya has digerido, ya podrás dormir, ¿no? 599 00:41:01,125 --> 00:41:02,042 Sí. 600 00:41:02,126 --> 00:41:03,127 Buenas noches. 601 00:41:04,837 --> 00:41:06,589 -Adiós. -Adiós. 602 00:41:30,112 --> 00:41:32,865 Me acaricias 603 00:41:33,365 --> 00:41:36,035 Escondiendo todas tus cargas 604 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 Tienes el corazón en la mano 605 00:41:41,832 --> 00:41:44,168 ME SIENTO COMO UNA TONTA. NO TE PREOCUPES. YO, QUE ME PAREZCO A TI, TE PROTEGERÉ. 606 00:41:44,251 --> 00:41:47,421 He recibido tanto amor 607 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 Pero acabo de aprender a darlo también 608 00:41:51,091 --> 00:41:54,094 Ahora te lo voy a dar 609 00:41:54,595 --> 00:41:57,431 Gracias por todo lo que me has dado 610 00:41:58,432 --> 00:42:01,602 Incluso en los días difíciles 611 00:42:01,685 --> 00:42:05,105 Me dices que eres feliz gracias a mí 612 00:42:05,189 --> 00:42:09,276 Tu corazón es puro como el de un niño 613 00:42:09,360 --> 00:42:11,654 Y me duele el alma al pensar en ti 614 00:42:12,530 --> 00:42:15,741 No te preocupes más... 615 00:42:16,450 --> 00:42:18,452 SE VA SUNWOO 616 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 Yo te protegeré 617 00:43:19,013 --> 00:43:21,557 -La estoy sujetando yo. -Ay, es que tiemblo muchísimo. 618 00:43:21,640 --> 00:43:22,766 Que voy, que voy. 619 00:43:23,767 --> 00:43:25,978 -Ay, qué bien. -Tienes que dar una velocidad constante... 620 00:43:26,061 --> 00:43:27,730 -Velocidad constante. -...a los pedales. Velocidad constante. 621 00:43:28,147 --> 00:43:29,064 Velocidad constante. 622 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 -No me sueltes. -No, no. Antes... Bien. Muy bien. 623 00:43:33,235 --> 00:43:35,237 -Los brazos bien abiertos. -Así, sigue. Sí. 624 00:43:35,571 --> 00:43:36,864 -No me sueltes. -Vale, sigo sujetándote. 625 00:43:36,947 --> 00:43:38,490 -No me sueltes. -Eso es. Muy bien. 626 00:43:38,574 --> 00:43:40,409 -Ah, qué bien. -Bien, bien. 627 00:43:41,327 --> 00:43:43,078 -Vale. ¡No me sueltes! -¡Sigo sujetándola! 628 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 -¡Ay! ¡Eh, no sueltes! -Que no. Lo haces bien. 629 00:43:45,956 --> 00:43:47,416 Has soltado, ¿no? 630 00:43:47,791 --> 00:43:49,543 No te suelto hasta que tú me digas. 631 00:43:49,627 --> 00:43:50,753 -Vale. -Tranquila. Tú sigue. 632 00:43:52,129 --> 00:43:53,255 -¡Ya, ya! -Eso, ya, ya. 633 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 -¡Ay! -No, no. 634 00:43:55,174 --> 00:43:57,384 -Uy, se mueve. Se mueve. -Eso es, eso es. 635 00:43:57,468 --> 00:43:59,386 -¡Se mueve! -¡Eso es, muy bien! 636 00:44:18,697 --> 00:44:21,659 Sunwoo, ¿qué haces esta noche? 637 00:44:23,702 --> 00:44:24,870 ¿Quedamos? 638 00:45:01,532 --> 00:45:02,908 -Hola. -Hola. 639 00:45:05,077 --> 00:45:06,912 ¿Dónde están Gyeolhan y Mari? ¿Han salido? 640 00:45:07,371 --> 00:45:09,665 Hoy libran, tonto. 641 00:45:12,292 --> 00:45:13,919 Ah. ¿Y cómo has conseguido entrar, pues? 642 00:45:14,545 --> 00:45:17,005 Le he pedido a Mari que me dejara el restaurante esta noche. 643 00:45:18,424 --> 00:45:19,425 ¿Por qué? 644 00:45:20,008 --> 00:45:21,468 Porque tengo algo que decirte. 645 00:45:30,436 --> 00:45:32,896 Esta es la letra en la que estoy trabajando. 646 00:45:43,407 --> 00:45:46,160 No acaba de salirme la última frase. 647 00:45:48,537 --> 00:45:49,496 Por culpa tuya. 648 00:45:55,919 --> 00:46:00,424 Lo he estado pensando toda la noche 649 00:46:04,094 --> 00:46:05,679 y he llegado a una conclusión. 650 00:46:09,933 --> 00:46:12,269 No puedo más con esto. 651 00:46:15,481 --> 00:46:17,399 Lo tengo aquí dentro 652 00:46:20,611 --> 00:46:23,280 y creo que tengo que sacarlo. 653 00:46:27,326 --> 00:46:29,328 Cuando te fuiste a la mili, 654 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 resulta que 655 00:46:36,210 --> 00:46:37,544 lloré. 656 00:46:40,631 --> 00:46:43,300 Lloré mucho. No lo sabías, ¿a que no? 657 00:46:46,637 --> 00:46:47,805 Entonces pensé: 658 00:46:49,139 --> 00:46:52,142 "Quizá es porque ya no tengo un amigo con quien comer ramen en plena noche, 659 00:46:54,645 --> 00:46:57,981 o que me ponga una bufanda en el cuello un día de frío, 660 00:47:01,109 --> 00:47:03,737 o con quien hablar por teléfono cuando estoy enfadada". 661 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 Creía que mis lágrimas eran por eso. 662 00:47:09,868 --> 00:47:12,788 Pero cuando te fuiste de Corea hace un año, 663 00:47:17,918 --> 00:47:19,253 vi claramente que era por amor. 664 00:47:21,964 --> 00:47:23,382 Que esto era amor. 665 00:47:26,885 --> 00:47:30,556 Creía que el amor no correspondido era algo bonito que te ponía el corazón a mil, 666 00:47:33,976 --> 00:47:36,061 pero cada vez que pensaba en ti, 667 00:47:36,562 --> 00:47:38,564 me dolía tanto el alma 668 00:47:40,232 --> 00:47:42,651 que me sentía fatal al llegar a casa. 669 00:47:47,322 --> 00:47:49,324 Lo que realmente me entristece... 670 00:47:52,744 --> 00:47:54,580 es haberte hecho pasar por esto 671 00:47:55,205 --> 00:47:58,208 en secreto los últimos ocho años. 672 00:48:09,177 --> 00:48:10,304 Puede que 673 00:48:11,597 --> 00:48:13,974 a menudo me hayas mirado en secreto, 674 00:48:17,144 --> 00:48:19,897 o tal vez cuando me daba la vuelta. 675 00:48:23,275 --> 00:48:27,279 Tantos años y no me di cuenta. Eso también me duele muchísimo. 676 00:48:31,116 --> 00:48:32,284 Siento... 677 00:48:35,370 --> 00:48:37,664 haber tardado tanto en mirarte a los ojos 678 00:48:41,418 --> 00:48:43,587 y darme cuenta de que hacía tiempo que sentías algo por mí. 679 00:48:54,556 --> 00:48:56,558 Es lo que quería decirte. 680 00:49:00,145 --> 00:49:01,313 Y ya está. 681 00:49:48,944 --> 00:49:51,446 He escrito la última frase. 682 00:49:55,867 --> 00:49:58,120 Hace un año tuve que irme sin haberla terminado, 683 00:50:00,205 --> 00:50:01,540 pero ahora ya está. 684 00:50:11,466 --> 00:50:15,762 POR FAVOR, QUÉDATE MUCHO TIEMPO A MI LADO. TE QUIERO. 685 00:51:30,837 --> 00:51:31,963 Ay, por favor. 686 00:51:32,047 --> 00:51:34,633 Dicen que la gente está destinada a adaptarse. 687 00:51:34,716 --> 00:51:36,551 Sabía que esto pasaría. 688 00:51:36,635 --> 00:51:40,013 -¿Por qué tanto lío para esto? -Madre mía. 689 00:51:40,722 --> 00:51:43,350 Supongo que un chico y una chica no pueden ser amigos. 690 00:51:44,351 --> 00:51:46,853 Solo hay una manera de que un chico y una chica sean amigos: 691 00:51:47,437 --> 00:51:50,315 que no haya nada de atracción entre ellos. Nada de nada. 692 00:51:50,732 --> 00:51:55,487 Pero nosotros éramos tan atractivos, que no podíamos seguir como amigos. 693 00:51:59,074 --> 00:52:00,659 Si te bebes esto, tendrás que salir conmigo. 694 00:52:01,535 --> 00:52:02,452 ¿Esto qué es? 695 00:52:03,495 --> 00:52:05,580 Qué peligro tiene esta mirada. 696 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 -Vale, por favor, alzad las copas. -Sí, claro. 697 00:52:10,919 --> 00:52:13,046 Gracias por todo el esfuerzo. 698 00:52:13,130 --> 00:52:15,382 De nada. Gracias a ti también. 699 00:52:16,591 --> 00:52:18,593 Por cierto, ¿por qué están aquí así? 700 00:52:18,677 --> 00:52:19,928 Eso quería preguntar yo. 701 00:52:20,470 --> 00:52:23,473 Bueno, siempre están así. 702 00:52:24,558 --> 00:52:26,059 Oye, ¿y tú quién eres? 703 00:52:28,228 --> 00:52:30,063 Me he equivocado de mesa. 704 00:52:30,522 --> 00:52:33,400 -Me importas -Anda que... 705 00:52:33,483 --> 00:52:36,611 Sin darme cuenta me parece 706 00:52:36,695 --> 00:52:41,366 -No. -Que me he enamorado de ti 707 00:52:46,413 --> 00:52:49,249 No quiero nada, quiero algo 708 00:52:58,383 --> 00:52:59,467 De ti 709 00:52:59,551 --> 00:53:04,014 Brillamos más que una estrella 710 00:53:16,860 --> 00:53:20,697 La cálida brisa nocturna 711 00:53:21,990 --> 00:53:26,077 Me ablanda el corazón 712 00:53:26,161 --> 00:53:28,163 Subtítulos: Sara Solá Portillo