1
00:00:02,807 --> 00:00:08,807
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
2
00:00:12,983 --> 00:00:13,983
Qué...
3
00:00:24,975 --> 00:00:27,045
Mamá
4
00:00:31,589 --> 00:00:33,398
¿Por qué no contesta?
5
00:00:33,828 --> 00:00:35,499
Episodio 34
6
00:00:35,959 --> 00:00:39,728
Cariño, ¿no pidió Ji Woo
que le tomaran una fotografía?
7
00:00:40,768 --> 00:00:43,438
Sí, creo que necesitaba
nuevas fotos de pasaporte.
8
00:00:44,209 --> 00:00:46,838
Aquí hace demasiado
frío con la caldera averiada.
9
00:00:46,838 --> 00:00:49,239
¿Por qué no damos por terminada la
noche y le decimos que venga mañana?
10
00:00:49,609 --> 00:00:52,249
Por supuesto. Dile que
venga directo a casa.
11
00:00:52,249 --> 00:00:53,419
Vale.
12
00:00:57,448 --> 00:00:59,389
¿Por qué no contesta?
13
00:01:05,528 --> 00:01:06,728
¿Hola?
14
00:01:08,299 --> 00:01:09,459
¿Puedo preguntar quién es?
15
00:01:09,799 --> 00:01:11,829
¿No es este el teléfono de Jang Ji Woo?
16
00:01:12,269 --> 00:01:15,239
El teléfono estaba en el
suelo, así que lo recogí.
17
00:01:16,168 --> 00:01:19,868
Mi hijo debe haberlo dejado
caer en algún momento.
18
00:01:19,978 --> 00:01:21,439
¿Dónde está ahora mismo?
19
00:01:25,549 --> 00:01:27,049
¿Quiénes sois, matones?
20
00:01:27,049 --> 00:01:28,118
No.
21
00:01:28,118 --> 00:01:31,349
Suéltame. ¡Para el coche!
22
00:01:31,349 --> 00:01:32,918
Tú, pequeño...
23
00:01:34,219 --> 00:01:35,618
Sé amable.
24
00:01:35,959 --> 00:01:37,459
Es nuestra gallina
de los huevos de oro.
25
00:01:44,898 --> 00:01:46,569
¿Por qué nunca me llamaste?
26
00:01:48,239 --> 00:01:49,338
Esperé tu llamada.
27
00:01:51,469 --> 00:01:52,539
¿Quién es usted?
28
00:01:53,539 --> 00:01:55,409
¿Yo? Soy tu madre.
29
00:01:57,808 --> 00:01:59,709
No tengo una madre como usted.
30
00:01:59,709 --> 00:02:00,719
Hijo,
31
00:02:01,219 --> 00:02:03,319
hay diferentes tipos de
madres en este mundo.
32
00:02:04,618 --> 00:02:06,248
Veo que no lo sabes bien.
33
00:02:08,289 --> 00:02:09,289
Ahora, quédate quieto.
34
00:02:10,488 --> 00:02:12,728
¿Por qué no... te quedas quieto?
35
00:02:12,728 --> 00:02:13,728
Maldita sea.
36
00:02:13,728 --> 00:02:15,728
Ella ha dicho que te quedaras callado.
37
00:02:16,059 --> 00:02:17,698
Maldita sea.
38
00:02:26,439 --> 00:02:27,439
¿Por qué pediste esto?
39
00:02:35,078 --> 00:02:38,018
¿Crees que puedes dibujar un corazón?
40
00:02:39,219 --> 00:02:41,089
Aquí mismo. Vamos.
41
00:02:44,258 --> 00:02:45,388
Y al revés.
42
00:03:10,349 --> 00:03:12,849
Es algo que siempre he querido hacer.
43
00:03:13,758 --> 00:03:14,789
Infantil, ¿no?
44
00:03:21,458 --> 00:03:22,499
Es bonito.
45
00:03:24,828 --> 00:03:27,439
¿Por qué has estado frunciendo
el ceño toda la noche?
46
00:03:28,039 --> 00:03:29,168
¿Es porque tienes frío?
47
00:03:31,939 --> 00:03:32,939
Sí.
48
00:03:36,208 --> 00:03:39,149
Dijiste que tenías algo que decir.
Sin embargo, estás dudando.
49
00:03:41,619 --> 00:03:43,749
¿Qué es? Ya tengo curiosidad.
50
00:04:00,738 --> 00:04:01,738
Tae Ju.
51
00:04:04,608 --> 00:04:05,608
¿Sí?
52
00:04:09,309 --> 00:04:10,448
Divorciémonos.
53
00:04:13,349 --> 00:04:14,349
¿Divorcio?
54
00:04:15,219 --> 00:04:17,818
Sí. Divorciémonos.
55
00:04:21,358 --> 00:04:23,959
¿Qué... Oye.
56
00:04:24,988 --> 00:04:27,628
Ni siquiera recuerdo por qué
registré nuestro matrimonio.
57
00:04:27,899 --> 00:04:29,459
¿Cómo me voy a divorciar?
58
00:04:33,329 --> 00:04:35,099
Me alegro que no lo recuerdes.
59
00:04:36,199 --> 00:04:37,238
Divorciémonos.
60
00:04:38,139 --> 00:04:40,238
¿Me estás diciendo que me
divorcie sin saber el motivo?
61
00:04:45,579 --> 00:04:46,918
En estos tiempos,
62
00:04:48,079 --> 00:04:49,349
estar divorciado ni
siquiera es algo malo.
63
00:04:52,219 --> 00:04:53,248
Maldita sea.
64
00:04:54,159 --> 00:04:55,889
¿Cómo pudiste hacer semejante broma...
65
00:04:55,889 --> 00:04:57,459
en mitad de la noche?
66
00:04:57,889 --> 00:05:00,228
¿Qué es? ¿Estás realmente
pasando por la andropausia?
67
00:05:12,339 --> 00:05:13,978
No estoy bromeando, Tae Ju.
68
00:05:16,308 --> 00:05:17,579
¿Cuál es la razón?
69
00:05:18,009 --> 00:05:19,779
¿Estás molesto porque no
recuerdo nuestro matrimonio?
70
00:05:20,678 --> 00:05:22,118
Es por los dos.
71
00:05:23,548 --> 00:05:25,449
¿De qué nos sirve divorciarnos?
72
00:05:27,688 --> 00:05:28,759
Realmente,
73
00:05:30,089 --> 00:05:32,789
no íbamos tan en serio cuando
registramos nuestro matrimonio.
74
00:05:34,099 --> 00:05:35,555
Simplemente lo hicimos
por despecho cuando
75
00:05:35,755 --> 00:05:37,068
nuestras familias estuvieron en contra.
76
00:05:39,099 --> 00:05:40,599
Nunca tomado...
77
00:05:40,738 --> 00:05:42,998
cualquier gran decisión por
despecho, en toda mi vida.
78
00:05:45,539 --> 00:05:46,568
Tienes razón.
79
00:05:47,839 --> 00:05:51,048
Siempre hemos vivido como
primogénitos amables y obedientes.
80
00:05:52,579 --> 00:05:55,118
Y un día, decidimos
salirnos con la nuestra.
81
00:05:56,748 --> 00:05:58,488
También te arrepentirás una
vez que recuperes la memoria.
82
00:06:00,389 --> 00:06:03,529
Definitivamente algo
está pasando, ¿verdad?
83
00:06:05,589 --> 00:06:06,628
Tae Ju.
84
00:06:08,058 --> 00:06:09,998
Quiero llegar más alto.
85
00:06:11,228 --> 00:06:14,199
Pero ahora que estoy casado,
no recibo muchas ofertas.
86
00:06:15,399 --> 00:06:16,498
Así es como funcionan las
cosas en este negocio.
87
00:06:20,539 --> 00:06:22,409
Lamento haberte lastimado.
88
00:06:23,779 --> 00:06:25,808
Supongo que realmente quería
que mi primer amor funcionara.
89
00:06:26,808 --> 00:06:28,219
Pero ahora que lo hizo,
90
00:06:29,678 --> 00:06:30,988
las cosas no me parecen tan bien.
91
00:06:37,159 --> 00:06:40,399
Siempre serás mi primer amor...
92
00:06:41,298 --> 00:06:42,558
y mi último amor.
93
00:06:48,099 --> 00:06:49,668
Tengo los documentos listos.
94
00:06:51,409 --> 00:06:52,469
Te pagaré...
95
00:06:53,539 --> 00:06:55,509
tanto dinero como quieras
de pensión alimenticia.
96
00:06:59,349 --> 00:07:02,748
Quiero 10 millones de dólares.
No, que sean 300 millones de dólares.
97
00:07:05,918 --> 00:07:07,318
Esto no es una broma.
98
00:07:08,019 --> 00:07:11,128
Quiero divorciarme de ti.
99
00:07:13,699 --> 00:07:17,168
Esta es la única forma
en que puedo protegerte.
100
00:07:18,769 --> 00:07:21,199
Tae Ju, lo siento.
101
00:07:24,709 --> 00:07:26,938
¿No vas a decirme lo que
está pasando realmente?
102
00:07:29,279 --> 00:07:30,808
Lo digo en serio.
103
00:07:32,478 --> 00:07:33,548
Bien.
104
00:07:34,649 --> 00:07:38,248
En realidad, me costaba
entender por qué nos casamos.
105
00:07:44,428 --> 00:07:45,529
Me alegra oír eso.
106
00:07:48,159 --> 00:07:49,759
Ahora que te veo actuando así,
107
00:07:50,329 --> 00:07:53,128
estoy seguro de que no lo pensamos bien
cuando registramos nuestro matrimonio.
108
00:07:54,839 --> 00:07:56,068
Enviaré a mi abogado.
109
00:07:56,199 --> 00:07:58,769
No hay necesidad.
Encontrémonos en el Juzgado.
110
00:08:02,308 --> 00:08:04,478
Se lo contará a tus padres.
111
00:08:04,678 --> 00:08:06,909
No tienes que hacerlo.
No es por algo bueno.
112
00:08:09,279 --> 00:08:11,488
- Aun así, necesito decírselo a Padre...
- Debería irme.
113
00:09:18,019 --> 00:09:19,289
Lee Sang Jun está loco.
114
00:09:20,918 --> 00:09:22,359
Está loco.
115
00:09:22,918 --> 00:09:25,458
- Unnie.
- ¿Por qué no recuerdo nada?
116
00:09:27,198 --> 00:09:28,598
Tae Ju, ¿qué pasa?
117
00:09:30,298 --> 00:09:31,428
Nada.
118
00:09:31,968 --> 00:09:34,869
Acerca de Lee Sang Jun...
Quiero decir, de tu marido.
119
00:09:35,039 --> 00:09:36,438
¿Va a dormir aquí esta noche?
120
00:09:37,308 --> 00:09:39,568
No. No vendrá por el momento.
121
00:09:40,168 --> 00:09:41,239
¿Fue a un rodaje?
122
00:09:41,609 --> 00:09:42,938
¿Cómo voy a saberlo?
123
00:09:43,879 --> 00:09:46,009
¿Por qué me gritas?
124
00:09:47,519 --> 00:09:48,578
Lo siento.
125
00:09:48,879 --> 00:09:51,749
Sabes que la tía de Sang
Jun está embarazada.
126
00:09:52,789 --> 00:09:54,859
Creo que Gun Woo es íntima de la tía.
127
00:09:55,159 --> 00:09:56,458
¿Y eso por qué?
128
00:09:57,259 --> 00:09:59,958
Vi a Gun Woo en la sala
de emergencias el otro día.
129
00:09:59,958 --> 00:10:02,129
Y estaba hablando con una mujer.
130
00:10:02,698 --> 00:10:04,798
Dijo que era su
profesora en la universidad
131
00:10:04,798 --> 00:10:06,068
y la llevó al hospital
porque estaba enferma.
132
00:10:06,598 --> 00:10:10,068
Y hoy, descubrí que
ella era tu tía política.
133
00:10:11,139 --> 00:10:13,039
Entonces, ¿qué tiene eso de extraño?
134
00:10:14,739 --> 00:10:16,909
Ella no puede tener en
una relación romántica...
135
00:10:16,909 --> 00:10:19,509
con Gun Woo, ¿verdad?
136
00:10:19,909 --> 00:10:21,879
Eso es ridículo.
137
00:10:22,379 --> 00:10:24,948
¿Verdad que sí? Eso no puede ser.
138
00:10:25,389 --> 00:10:26,418
Oye.
139
00:10:26,848 --> 00:10:29,659
¿Cómo van las cosas con el
padre de la novia de Nam Soo?
140
00:10:29,718 --> 00:10:31,159
No me digas que lo sigues viendo.
141
00:10:32,029 --> 00:10:33,828
Estamos hablando de Gun Woo aquí.
142
00:10:33,958 --> 00:10:35,298
¿Cómo te fue?
143
00:10:36,598 --> 00:10:38,698
Ya no lo estoy viendo. Se ha terminado.
144
00:10:38,968 --> 00:10:39,968
Debería irme.
145
00:10:47,808 --> 00:10:48,938
Soltadme.
146
00:10:51,578 --> 00:10:53,048
¡Soltadme, ahora mismo!
147
00:10:53,818 --> 00:10:56,918
- ¡Suéltame, dije!
- ¡Maldita sea!
148
00:10:57,078 --> 00:10:58,088
¡Oye!
149
00:11:00,318 --> 00:11:03,159
Debe ser incómodo, pero
necesito que seas paciente.
150
00:11:04,688 --> 00:11:05,958
¿Por que me estás haciendo esto?
151
00:11:07,499 --> 00:11:08,729
Dices que eres mi madre.
152
00:11:09,458 --> 00:11:10,529
¿Cómo puedes hacer esto?
153
00:11:11,229 --> 00:11:14,198
¿Estás esperando una madre
con algo de instinto maternal?
154
00:11:15,798 --> 00:11:17,269
Eres más ingenuo de lo que pensaba.
155
00:11:17,909 --> 00:11:20,068
Lo has estado haciendo
bien sin mostrar tu cara.
156
00:11:21,239 --> 00:11:23,078
¿Por qué haces esto
después de todos estos años?
157
00:11:23,078 --> 00:11:25,048
Maldita sea. ¿Te puedes callar?
158
00:11:25,649 --> 00:11:27,918
Oye, venga, toma las fotos.
159
00:11:31,619 --> 00:11:34,989
Jang Young Sik no
cumplió su promesa.
160
00:11:36,088 --> 00:11:37,558
Me prometió enviarme dinero,
161
00:11:38,989 --> 00:11:40,088
pero no lo hizo.
162
00:11:41,159 --> 00:11:42,698
¿Así que esto es solo por dinero?
163
00:11:42,798 --> 00:11:45,798
Hijo. Hay momentos en la vida...
164
00:11:46,229 --> 00:11:48,899
en los que el dinero es más importante
que las relaciones de sangre.
165
00:11:48,899 --> 00:11:50,438
No me llames hijo.
166
00:11:51,509 --> 00:11:52,968
Tú no eres mi madre.
167
00:11:55,039 --> 00:11:56,539
Es cierto que eres mi hijo.
168
00:11:58,178 --> 00:11:59,909
¿Quieres hacer una prueba
de maternidad mañana?
169
00:12:02,979 --> 00:12:05,348
Bueno. Me gusta esa
mirada en tu cara ahora.
170
00:12:06,088 --> 00:12:07,149
Uno, dos, tres.
171
00:12:08,318 --> 00:12:09,318
Uno, dos, tres.
172
00:12:12,029 --> 00:12:13,058
Entonces...
173
00:12:15,298 --> 00:12:16,499
¿quién es mi padre?
174
00:12:17,129 --> 00:12:19,499
No sería divertido si
te lo dijera ahora.
175
00:12:19,869 --> 00:12:21,668
Si de verdad fueras mi madre,
176
00:12:23,239 --> 00:12:25,869
¿por qué me ha criado otra persona?
177
00:12:27,409 --> 00:12:30,009
Eso es lo que quería la
madre de Lee Sang Jun.
178
00:12:35,448 --> 00:12:36,619
¿El tío Sang Jun...
179
00:12:40,659 --> 00:12:42,088
es mi padre biológico?
180
00:12:43,859 --> 00:12:45,958
El hijo oculto de Lee Sang Jun.
181
00:12:46,688 --> 00:12:49,098
¿Qué piensas? ¿No suena genial?
182
00:12:50,259 --> 00:12:52,529
- Suena distinguido.
- No me mientas.
183
00:12:53,198 --> 00:12:56,239
A menudo escuchas que te
pareces a Lee Sang Jun, ¿verdad?
184
00:13:03,379 --> 00:13:04,448
El dinero.
185
00:13:05,578 --> 00:13:07,178
Haré dinero y te pagaré.
186
00:13:08,249 --> 00:13:09,279
Así que déjame ir.
187
00:13:10,048 --> 00:13:11,989
¡Desata esto ahora mismo!
188
00:13:12,088 --> 00:13:13,348
¡Date prisa y desátame!
189
00:13:19,289 --> 00:13:20,458
Mi hijo...
190
00:13:21,458 --> 00:13:23,298
no es ordinario porque se parece a mí.
191
00:13:26,328 --> 00:13:27,499
Me gusta eso.
192
00:13:28,269 --> 00:13:29,269
¡Maldita sea!
193
00:13:57,369 --> 00:13:58,968
Young Sik
194
00:14:03,269 --> 00:14:04,308
¿Hola?
195
00:14:05,109 --> 00:14:06,109
Sang Jun.
196
00:14:07,909 --> 00:14:09,009
Creo que han secuestrado...
197
00:14:10,009 --> 00:14:11,509
a Ji Woo.
198
00:14:13,009 --> 00:14:14,048
¿Qué?
199
00:14:14,048 --> 00:14:15,479
¿Qué? ¿Por qué?
200
00:14:15,848 --> 00:14:18,848
¿Qué quieres decir con que
han secuestrado a Ji Woo?
201
00:14:18,848 --> 00:14:20,548
Por favor, ayúdanos.
202
00:14:20,548 --> 00:14:22,659
Por favor, tráeme a Ji Woo.
203
00:14:23,659 --> 00:14:26,629
Jang Mi envió esta foto.
204
00:14:27,859 --> 00:14:30,098
Oh, Dios mío.
205
00:14:30,098 --> 00:14:31,698
¿Qué hay de nuestro Ji Woo?
206
00:14:31,698 --> 00:14:34,198
No sabe nada.
207
00:14:34,198 --> 00:14:36,338
Debería haberlo mantenido a salvo.
208
00:14:36,399 --> 00:14:38,909
Debería haber matado a esa mujer.
209
00:14:39,668 --> 00:14:41,838
Es culpa mía, cariño. Soy el culpable.
210
00:14:41,838 --> 00:14:44,009
Podemos recuperarlo.
211
00:14:44,009 --> 00:14:45,009
No llores, Eun Ju.
212
00:14:46,379 --> 00:14:47,678
¿Qué quiere?
213
00:14:48,749 --> 00:14:50,848
Quiere 100.000 dólares en efectivo.
214
00:14:51,548 --> 00:14:52,718
Está loca.
215
00:14:53,718 --> 00:14:55,958
Démosle el dinero. Es una nimiedad.
216
00:14:56,088 --> 00:14:57,759
Nos lo puedes prestar, ¿no?
217
00:14:57,759 --> 00:15:00,428
Haré lo que sea necesario para
devolverte el dinero, ¿de acuerdo?
218
00:15:00,588 --> 00:15:03,828
Creo que los usureros que
amenazaron a Jang Mi se lo llevaron.
219
00:15:04,828 --> 00:15:06,698
Tía, esto es serio.
220
00:15:09,668 --> 00:15:12,269
Sang Jun. ¿Conseguiste el dinero?
221
00:15:12,468 --> 00:15:14,139
¿Por qué lo arrastrasteis a esto?
222
00:15:14,338 --> 00:15:17,479
¡Entonces haz algo!
¡Sabes de quién es la culpa!
223
00:15:17,879 --> 00:15:19,308
¿Es culpa de Sang Jun?
224
00:15:19,308 --> 00:15:20,749
¿A quién le importa eso ahora?
225
00:15:21,019 --> 00:15:22,918
Entonces, ¿llamo a la policía?
226
00:15:23,918 --> 00:15:26,019
¿Quién crees que empezó todo esto?
227
00:15:26,019 --> 00:15:29,558
¿Estás solo preocupada por
Sang Jun incluso en esta situación?
228
00:15:31,229 --> 00:15:32,989
Yo me encargaré. No te preocupes.
229
00:15:33,588 --> 00:15:35,928
- Voy a ir contigo.
- No. Iré solo.
230
00:15:35,928 --> 00:15:37,098
Le encontraré.
231
00:15:38,229 --> 00:15:40,198
Eun Ju, cálmate.
232
00:15:40,698 --> 00:15:41,698
¿Confías en mí?
233
00:15:42,399 --> 00:15:44,568
Puedo recuperar a Ji Woo.
234
00:15:45,269 --> 00:15:46,308
Sang Jun.
235
00:15:47,479 --> 00:15:49,838
Ji Woo es mi hijo. Lo sabes, ¿no?
236
00:15:49,838 --> 00:15:52,448
Es mi hijo, pase lo que pase.
237
00:15:53,308 --> 00:15:54,448
Voy a ir.
238
00:15:55,479 --> 00:15:57,178
Sang Jun, mantente al margen.
239
00:15:57,789 --> 00:15:59,289
Ya no es asunto tuyo.
240
00:16:01,188 --> 00:16:03,659
Esto pasó por mi culpa.
Yo me encargaré.
241
00:16:04,389 --> 00:16:07,859
¿Qué pasa si te graba un vídeo?
242
00:16:08,029 --> 00:16:09,399
Aun asi hay tengo que hacerlo.
243
00:16:12,068 --> 00:16:13,499
Estoy dispuesto a perderlo todo.
244
00:16:14,438 --> 00:16:15,468
¿Estás loco?
245
00:16:15,468 --> 00:16:16,938
¿Por qué me mentiste?
246
00:16:18,539 --> 00:16:19,869
No podía simplemente mirar...
247
00:16:21,078 --> 00:16:22,639
cómo te estrellabas y quemabas.
248
00:16:23,139 --> 00:16:26,708
No podías soportar la idea
de perder tu fuente de ingresos.
249
00:16:28,649 --> 00:16:29,948
Eso es suficiente, Sang Jun.
250
00:16:30,519 --> 00:16:32,188
No pierdas el tiempo peleando con ella.
251
00:16:32,548 --> 00:16:34,359
Sí, Sang Jun.
252
00:16:34,519 --> 00:16:36,259
Por favor, recupera a mi Ji Woo.
253
00:16:38,389 --> 00:16:40,389
Eun Ju. Deja de llorar y espera.
254
00:16:41,328 --> 00:16:42,499
Traeré a Ji Woo.
255
00:16:53,639 --> 00:16:54,639
¿Fue...
256
00:16:56,308 --> 00:16:59,109
tan terrible lo que hice?
257
00:17:02,779 --> 00:17:03,848
Eso me pregunto.
258
00:17:21,166 --> 00:17:22,206
Maldita sea.
259
00:17:22,206 --> 00:17:23,336
Maldita sea.
260
00:17:23,336 --> 00:17:24,436
¡Regresa aquí!
261
00:17:24,735 --> 00:17:26,075
Siéntate de nuevo.
262
00:17:31,916 --> 00:17:32,975
Dios.
263
00:17:33,376 --> 00:17:34,946
- Maldita sea.
- ¿En serio?
264
00:17:35,285 --> 00:17:36,485
- Oye.
- Niño.
265
00:17:36,485 --> 00:17:38,456
- Levanta.
- Vamos.
266
00:17:38,456 --> 00:17:39,815
¡Suéltalo!
267
00:17:40,785 --> 00:17:41,825
Maldito seas.
268
00:17:52,035 --> 00:17:53,065
Dios mío.
269
00:17:57,636 --> 00:18:00,505
Dios. ¿Papá vino en persona?
270
00:18:01,706 --> 00:18:04,815
¿Qué haces aquí y no Young Sik?
271
00:18:06,275 --> 00:18:07,475
¿Me echaste de menos?
272
00:18:07,676 --> 00:18:08,686
Aquí tienes 50.000 dólares.
273
00:18:09,745 --> 00:18:11,485
- ¿Está?
- Sí.
274
00:18:12,156 --> 00:18:13,386
Eso es solo la mitad.
275
00:18:13,956 --> 00:18:15,755
Es lo mejor que pude
conseguir a esta hora de la noche.
276
00:18:15,755 --> 00:18:17,186
Ya no eres una estrella.
277
00:18:17,856 --> 00:18:21,366
¿Es esto todo el efectivo que
tiene la estrella Lee Sang Jun?
278
00:18:23,096 --> 00:18:25,535
Deberías alegrarte de
que no llamé a la policía.
279
00:18:26,495 --> 00:18:28,106
No puedes llamar a la policía.
280
00:18:29,065 --> 00:18:31,136
No querrás que esto explote.
281
00:18:31,735 --> 00:18:32,876
No por mi culpa.
282
00:18:34,005 --> 00:18:36,876
No quiero que Ji Woo o su
familia estén expuestos a la prensa.
283
00:18:38,346 --> 00:18:39,376
Si no fuera por ellos,
284
00:18:40,015 --> 00:18:41,515
ya estarías en prisión.
285
00:18:42,846 --> 00:18:43,846
Qué miedo.
286
00:18:44,515 --> 00:18:45,815
Tío, ¿qué está pasando?
287
00:18:46,456 --> 00:18:48,225
¿Por qué le das el dinero?
288
00:18:50,725 --> 00:18:52,055
Espera, Ji Woo.
289
00:18:52,055 --> 00:18:54,795
Qué reunión familiar más tierna.
290
00:18:55,825 --> 00:18:58,235
¿Qué tal si hacemos una foto?
291
00:19:00,396 --> 00:19:02,166
Me gustaría una selfie.
292
00:19:10,406 --> 00:19:11,745
Te daré el resto la próxima vez.
293
00:19:13,975 --> 00:19:15,015
Vamos, Ji Woo.
294
00:19:16,315 --> 00:19:18,555
Oye, ¿adónde crees que vas?
295
00:19:19,856 --> 00:19:21,386
No te atrevas a tocarlo.
296
00:19:23,285 --> 00:19:26,096
Ji Woo, soy tu madre biológica.
297
00:19:26,725 --> 00:19:27,725
Ji Woo.
298
00:19:28,366 --> 00:19:29,525
Te lo explicaré todo.
299
00:19:29,626 --> 00:19:31,896
Mantuviste los oídos y los ojos
tapados alrededor de tu familia.
300
00:19:32,535 --> 00:19:35,005
Así es como se salieron con la
suya, apuñalándote por la espalda.
301
00:19:35,906 --> 00:19:37,666
Jang Ji Woo, ven aquí.
302
00:19:38,505 --> 00:19:39,906
Me echaste de menos, ¿no?
303
00:19:40,606 --> 00:19:41,606
Sé que lo hiciste.
304
00:19:42,346 --> 00:19:43,575
Dame un abrazo.
305
00:19:44,815 --> 00:19:45,815
"¿Mamá?"
306
00:19:45,916 --> 00:19:47,545
Sí, soy tu madre.
307
00:19:47,886 --> 00:19:49,086
Viéndote...
308
00:19:52,156 --> 00:19:54,116
estoy muy agraadecido a mis padres.
309
00:19:55,686 --> 00:19:56,686
¿Quién?
310
00:19:57,325 --> 00:19:58,555
¿Te refieres a Jang Young Sik?
311
00:20:00,525 --> 00:20:01,825
No quiero creerlo.
312
00:20:07,166 --> 00:20:09,035
Pero si realmente eres mi madre...
313
00:20:15,846 --> 00:20:17,406
gracias por abandonarme.
314
00:20:18,745 --> 00:20:20,176
¿Cómo te atreves?
315
00:20:21,176 --> 00:20:23,446
¿Sabes cuánto te eché de menos?
316
00:20:23,446 --> 00:20:24,755
Echabas de menos tener dinero.
317
00:20:26,456 --> 00:20:28,186
¿Ahora te haces el rebelde?
318
00:20:29,055 --> 00:20:30,725
¿Así te criaron?
319
00:20:32,456 --> 00:20:34,525
Ven a vivir conmigo a partir de ahora.
320
00:20:36,396 --> 00:20:38,336
¿Y qué si me das la mitad de mis genes?
321
00:20:40,196 --> 00:20:42,065
Nuestros lazos no van más allá...
322
00:20:43,606 --> 00:20:44,735
del momento en que nos separamos.
323
00:20:46,475 --> 00:20:47,676
¿Viste eso?
324
00:20:47,946 --> 00:20:50,305
Así son los chicos hoy en día.
325
00:20:50,876 --> 00:20:52,715
Dicen lo que no quieren decir.
326
00:20:54,916 --> 00:20:57,186
Ven aquí. Déjame darte un...
327
00:20:59,285 --> 00:21:00,386
¡Lee Jang Mi!
328
00:21:00,386 --> 00:21:02,086
¿Ahora estás tratando de ser papá?
329
00:21:03,525 --> 00:21:05,525
Estoy preparado para tocar fondo.
330
00:21:06,656 --> 00:21:08,565
Eso significa que incluso
estoy listo para morir.
331
00:21:09,926 --> 00:21:11,436
No persigas a las
personas que me rodean.
332
00:21:12,696 --> 00:21:14,336
Si quieres seguir,
333
00:21:15,936 --> 00:21:17,906
será mejor que estés preparada
para dar tu vida también.
334
00:21:19,505 --> 00:21:20,535
¿Lo entiendes?
335
00:21:43,166 --> 00:21:44,196
Entra.
336
00:21:56,400 --> 00:21:58,170
¿Eres realmente mi padre biológico?
337
00:22:02,081 --> 00:22:03,380
Quiero creer que no lo soy.
338
00:22:04,311 --> 00:22:05,610
No porque no me gustes,
339
00:22:08,220 --> 00:22:10,051
pero no puedo creer...
340
00:22:11,690 --> 00:22:12,791
cómo me engañaron durante 20 años.
341
00:22:16,360 --> 00:22:17,690
Yo tampoco quiero creerlo.
342
00:22:21,960 --> 00:22:23,061
Lo siento.
343
00:22:24,601 --> 00:22:25,900
¿Por qué sigues disculpándote?
344
00:22:27,870 --> 00:22:29,341
¿Por qué lo sientes tanto?
345
00:22:30,501 --> 00:22:32,511
Mis padres son Jang
Young Sik y Na Eun Ju.
346
00:22:33,311 --> 00:22:35,281
¿Por qué sigues disculpándote?
347
00:22:41,110 --> 00:22:43,120
Lamento haberte
puesto en esta situación.
348
00:22:47,390 --> 00:22:49,321
Tiene que haber un error.
349
00:22:50,720 --> 00:22:52,460
Quiero verlo por mí mismo.
350
00:22:53,291 --> 00:22:54,601
Hagamos una prueba de ADN.
351
00:22:55,860 --> 00:22:57,601
Tomaré las muestras yo mismo.
352
00:22:58,801 --> 00:23:00,430
Hablemos de esto más
tarde. Entra por ahora.
353
00:23:03,601 --> 00:23:05,741
¡Esa mujer está mintiendo!
354
00:23:11,610 --> 00:23:12,880
Por favor, no llores.
355
00:23:13,781 --> 00:23:15,420
No eres mi padre,
356
00:23:17,620 --> 00:23:19,690
para que no me digas qué hacer.
357
00:23:42,610 --> 00:23:43,940
¡Ji-woo!
358
00:23:44,610 --> 00:23:45,680
Mamá...
359
00:23:48,920 --> 00:23:51,081
Está bien, Ji Woo. No llores.
360
00:23:56,960 --> 00:23:59,791
Déjame mirarte. ¿Estás herido?
361
00:24:00,761 --> 00:24:03,231
¿Qué te pasó en la cara?
362
00:24:03,531 --> 00:24:06,531
Estoy bien. El tío Sang
Jun me sacó de allí.
363
00:24:08,341 --> 00:24:09,841
Sang Jun, gracias.
364
00:24:10,571 --> 00:24:13,011
Gracias por recuperar a mi hijo.
365
00:24:14,940 --> 00:24:17,781
Deja que Ji Woo descanse.
Ha pasado un mal rato.
366
00:24:19,950 --> 00:24:21,011
¿Qué pasa con Lee Jang Mi?
367
00:24:23,051 --> 00:24:24,220
No te preocupes por ella.
368
00:24:26,091 --> 00:24:27,120
Yo me encargaré.
369
00:24:28,021 --> 00:24:29,061
Sang Jun...
370
00:24:50,741 --> 00:24:52,180
¿Esto es todo...
371
00:24:53,081 --> 00:24:54,450
lo que significo para ti?
372
00:24:57,821 --> 00:24:59,420
Le pedí el divorcio a Tae Ju.
373
00:25:00,991 --> 00:25:02,021
¿Qué?
374
00:25:03,190 --> 00:25:04,761
No me atreví a
hablarle de Ji Woo.
375
00:25:07,360 --> 00:25:10,930
Te estás saliendo del camino,
sin preocuparte por nadie más.
376
00:25:13,101 --> 00:25:15,170
Debo asumir la
responsabilidad de mi error.
377
00:25:20,511 --> 00:25:22,081
¿Vas a arruirnar tu vida...
378
00:25:22,081 --> 00:25:23,910
solo para vengarte de mi?
379
00:25:25,251 --> 00:25:27,610
¿Qué pasa con la familia
que te ha estado protegiendo...
380
00:25:27,610 --> 00:25:28,920
durante 20 años?
381
00:25:30,920 --> 00:25:31,950
¿Protegiendo a quién?
382
00:25:33,420 --> 00:25:34,491
¿A mí?
383
00:25:36,160 --> 00:25:37,660
¿Realmente crees eso?
384
00:25:40,531 --> 00:25:42,630
Me mentiste a mí y a
Ji Woo durante 20 años.
385
00:25:44,531 --> 00:25:46,200
¿Cómo es que me proteges?
386
00:25:51,370 --> 00:25:53,071
Aunque admito que trabajaste duro,
387
00:25:54,311 --> 00:25:55,440
mi madre querida.
388
00:26:19,400 --> 00:26:21,601
Sang Jun no debe
haber venido anoche.
389
00:26:25,210 --> 00:26:27,071
Quiere el divorcio.
390
00:26:27,910 --> 00:26:29,710
- ¿Qué?
- ¿Qué?
391
00:26:31,650 --> 00:26:34,680
No parecía una broma,
lo que me hace sentir raro.
392
00:26:36,081 --> 00:26:39,051
No es de extrañar que
parecieras molesta anoche.
393
00:26:39,521 --> 00:26:40,821
¿Qué le dijiste?
394
00:26:41,251 --> 00:26:43,321
Que no puedo divorciarme...
395
00:26:43,321 --> 00:26:45,031
cuando no recuerdo
haberme casado con él.
396
00:26:46,231 --> 00:26:49,331
Estoy seguro de que está
molesto por toda la situación.
397
00:26:50,130 --> 00:26:52,601
Fue él el que se quedó toda la
noche al lado de tu cama en el hospital.
398
00:26:52,930 --> 00:26:55,001
Dudo que un divorcio sea
lo que realmente quiere.
399
00:26:55,170 --> 00:26:57,200
En lugar de un
divorcio, ¿no debería ella
400
00:26:57,200 --> 00:26:59,370
solicitar la anulación
del matrimonio?
401
00:27:00,241 --> 00:27:01,781
Que se anule el matrimonio...
402
00:27:02,281 --> 00:27:04,380
y que empiece de nuevo con el Sr. Cha.
403
00:27:04,380 --> 00:27:08,380
Cariño, está mal ser tan cruel.
404
00:27:08,521 --> 00:27:10,581
Estoy molesta, eso es todo.
405
00:27:10,851 --> 00:27:14,551
Tiene algo de valor al
querer divorciarse de mi hija.
406
00:27:22,200 --> 00:27:23,460
Sang Jun está en la puerta principal.
407
00:27:23,601 --> 00:27:25,001
Debe estar aquí para disculparse.
408
00:27:25,501 --> 00:27:26,700
Por favor, disculpad.
409
00:27:27,071 --> 00:27:28,571
¡No olvides ponerte un
poco de pintalabios!
410
00:27:36,311 --> 00:27:37,341
¡Lee Sang Jun!
411
00:27:56,630 --> 00:27:57,660
Tae Ju.
412
00:28:00,071 --> 00:28:01,501
¿Por qué estás aquí tan temprano?
413
00:28:02,170 --> 00:28:05,271
¿Es para disculparte por la
demanda absurda de ayer?
414
00:28:05,410 --> 00:28:06,771
No estoy aquí para disculparme.
415
00:28:08,710 --> 00:28:09,841
Es para darte algo.
416
00:28:33,031 --> 00:28:34,670
¿Qué son eso?
417
00:28:37,200 --> 00:28:38,370
Tus pertenencias.
418
00:28:40,071 --> 00:28:43,410
Pensé que sería difícil
para ti ir y recoger.
419
00:28:44,781 --> 00:28:45,781
¿Qué?
420
00:28:47,511 --> 00:28:50,021
Traje tu ropa y objetos
de valor por ahora.
421
00:28:50,920 --> 00:28:52,991
Tus muebles te los entregarán...
422
00:28:53,190 --> 00:28:54,491
cuando venda la casa.
423
00:28:57,220 --> 00:28:58,331
Lee Sang Jun,
424
00:28:59,331 --> 00:29:00,561
mírame a los ojos.
425
00:29:07,900 --> 00:29:09,241
¿Por qué estás haciendo esto?
426
00:29:10,101 --> 00:29:11,241
Ya te lo dije ayer.
427
00:29:14,140 --> 00:29:16,041
Recuerdo como una mujer...
428
00:29:16,140 --> 00:29:17,640
me empujó por las escaleras...
429
00:29:18,041 --> 00:29:20,081
después de un altercado que ocurrió
en el aparcamiento de tu edificio.
430
00:29:22,281 --> 00:29:23,551
¿Tu decisión...
431
00:29:24,581 --> 00:29:26,120
tiene algo que ver con ella?
432
00:29:31,620 --> 00:29:33,190
Los llevaré a la puerta.
433
00:29:33,390 --> 00:29:36,460
No necesito ninguno
de ellos, así que tíralos.
434
00:29:38,331 --> 00:29:41,271
Pero toda tu ropa de
invierno estaba en mi casa.
435
00:29:43,741 --> 00:29:45,710
Realmente debo haber perdido la cabeza.
436
00:29:46,071 --> 00:29:48,380
¿Por qué me casé contigo?
437
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Sí.
438
00:29:54,210 --> 00:29:55,220
Eso suena bien.
439
00:29:57,180 --> 00:30:00,620
A juzgar por cómo no tengo
ningún recuerdo bueno de ti,
440
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
me dice que ni siquiera
nos gustábamos.
441
00:30:06,761 --> 00:30:08,501
- Lo siento.
- Ahórratelo.
442
00:30:10,130 --> 00:30:11,970
Ya se lo he dicho a mi familia.
443
00:30:12,170 --> 00:30:13,470
Que pediste el divorcio.
444
00:30:17,200 --> 00:30:18,301
Bien por ti.
445
00:30:18,470 --> 00:30:21,470
No te pongas en contacto conmigo hasta
nuestro encuentro en el Juzgado.
446
00:30:25,180 --> 00:30:26,981
¿Qué pasa con esa cara?
447
00:30:27,610 --> 00:30:28,680
¿Estás haciendo una escena?
448
00:30:50,341 --> 00:30:52,610
Pensé que Sang Jun entraría contigo.
449
00:30:53,041 --> 00:30:54,710
¿Se fue después de hablar contigo?
450
00:30:55,880 --> 00:30:58,180
Vino con mis pertenencias
queriendo el divorcio.
451
00:30:58,950 --> 00:31:00,110
- ¿Qué?
- ¿Qué?
452
00:31:01,251 --> 00:31:02,420
Y voy a cumplir.
453
00:31:02,920 --> 00:31:04,420
No es que tenga
buenos recuerdos de él.
454
00:31:07,021 --> 00:31:08,991
¿Sang Jun ha perdido la cabeza?
455
00:31:11,291 --> 00:31:13,660
Ambas familias deben concertar
una reunión urgente.
456
00:31:21,670 --> 00:31:25,110
Sra. Jang Hyun Jung:
de Incheon a Chicago
457
00:31:27,940 --> 00:31:29,581
Desde Incheon: 19 de
enero de 2023, 19:00
458
00:31:29,581 --> 00:31:32,251
A Chicago: 20 de enero de 2023, 09:05
459
00:31:44,021 --> 00:31:45,021
Aquí tienes.
460
00:31:51,930 --> 00:31:53,301
Solo debes tener lo que es bonito.
461
00:31:55,771 --> 00:31:58,940
¿Tu abuela no dijo nada
cuando llegaste a casa?
462
00:32:00,271 --> 00:32:01,311
Vaya.
463
00:32:02,481 --> 00:32:03,541
No, no lo hizo.
464
00:32:04,341 --> 00:32:06,581
Todo lo que dijo fue que
era extraño ser amable...
465
00:32:06,581 --> 00:32:08,081
con la tía de mi cuñado.
466
00:32:11,251 --> 00:32:14,620
¿Sabes lo que ha estado
pasando con mi familia?
467
00:32:15,190 --> 00:32:16,220
No.
468
00:32:17,091 --> 00:32:20,031
Mi hermana obviamente está
molesta, pero no me dice por qué.
469
00:32:20,531 --> 00:32:21,761
Dijo que todo estaba bien.
470
00:32:25,571 --> 00:32:26,870
No sé nada al respecto.
471
00:32:32,241 --> 00:32:34,910
Mi sobrino estará aquí pronto.
Deberías irte.
472
00:32:35,281 --> 00:32:38,341
Bueno, deberíamos irnos
del país dentro de tres meses.
473
00:32:38,680 --> 00:32:40,511
Ya le di a la clínica mi aviso.
474
00:32:43,751 --> 00:32:44,751
Me iré.
475
00:32:59,771 --> 00:33:00,900
Gun Woo.
476
00:33:03,041 --> 00:33:04,440
Me voy mañana.
477
00:33:09,680 --> 00:33:11,311
Olvidémonos y sigamos adelante.
478
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Centro Médico Barda
479
00:33:23,960 --> 00:33:25,591
Por supuesto. No se esfuerce...
480
00:33:25,930 --> 00:33:27,390
y reciba terapia física antes de ir.
481
00:33:27,761 --> 00:33:29,231
Bien, gracias.
482
00:33:30,900 --> 00:33:32,001
Por cierto,
483
00:33:33,370 --> 00:33:36,640
¿sigue en contacto con Cho Nam Soo?
484
00:33:39,741 --> 00:33:40,841
¿Por qué lo pregunta?
485
00:33:42,241 --> 00:33:43,841
Por nada.
486
00:33:44,210 --> 00:33:46,011
Cuando solicitó
su trabajo, anotó
487
00:33:46,011 --> 00:33:50,180
su nombre en la
lista de referencias.
488
00:33:50,351 --> 00:33:51,351
¿Qué?
489
00:33:52,591 --> 00:33:55,420
Pero nunca trabajamos
juntos, así que eso es raro.
490
00:33:56,460 --> 00:33:57,920
Yo tambien estoy de acuerdo.
491
00:33:58,761 --> 00:34:00,831
Es por eso que esperaba
preguntarle esto.
492
00:34:02,430 --> 00:34:05,930
¿Puede hablarme del
tipo de persona que es?
493
00:34:05,930 --> 00:34:09,640
También tengo curiosidad
sobre su relación con él.
494
00:34:15,510 --> 00:34:17,081
Fuimos juntos a la secundaria.
495
00:34:18,510 --> 00:34:20,581
Sus tendencias codiciosas y egoístas...
496
00:34:20,581 --> 00:34:22,280
hará que prospere en su trabajo.
497
00:34:23,021 --> 00:34:25,151
Pero ya no estamos en contacto.
498
00:34:28,961 --> 00:34:31,260
Es un cumplido que
no suena como tal.
499
00:34:32,131 --> 00:34:33,530
Es un oportunista...
500
00:34:34,260 --> 00:34:37,401
que se aporvecha de los demás.
501
00:34:38,461 --> 00:34:39,470
Además de eso,
502
00:34:43,570 --> 00:34:46,271
dejó cruelmente a su novia por
la que suspiraba durante años...
503
00:34:47,510 --> 00:34:50,811
después de tropezar con la hija
del director ejecutivo de su empresa.
504
00:34:55,381 --> 00:34:57,280
¿Podría tal vez...
505
00:34:58,251 --> 00:34:59,791
conocer a ambas mujeres?
506
00:35:02,660 --> 00:35:03,720
Probablemente.
507
00:35:06,291 --> 00:35:07,861
Ya veo.
508
00:35:09,231 --> 00:35:10,901
De todos modos, por favor
no olvide su fisioterapia.
509
00:35:12,601 --> 00:35:14,070
Entendido. Gracias.
510
00:35:35,050 --> 00:35:36,421
¿Qué te trae a esta hora?
511
00:35:36,521 --> 00:35:39,530
¿Por qué si no estaría en un café?
Para el café, por supuesto.
512
00:35:42,260 --> 00:35:43,260
Toma.
513
00:35:43,601 --> 00:35:44,601
Gracias.
514
00:35:46,570 --> 00:35:48,200
¿Ya te tomaste tu café?
515
00:35:49,171 --> 00:35:50,470
Me he estado alejando
de eso últimamente.
516
00:35:52,410 --> 00:35:54,070
¿Por qué? ¿Te molesta el estómago?
517
00:35:56,910 --> 00:35:58,180
Justamente.
518
00:36:00,680 --> 00:36:01,751
Ahora cuéntamelo.
519
00:36:03,981 --> 00:36:04,981
¿Contarte qué?
520
00:36:04,981 --> 00:36:07,191
Lo llevas escrito en toda tu cara.
521
00:36:07,191 --> 00:36:08,861
Algo te está molestando claramente.
522
00:36:12,561 --> 00:36:13,731
¿Le vas a proponer matrimonio?
523
00:36:14,390 --> 00:36:15,631
¿Eso te tiene nervioso?
524
00:36:18,001 --> 00:36:20,271
Escuché algo sobre alguien.
525
00:36:21,370 --> 00:36:23,101
Él tenía novia
526
00:36:23,840 --> 00:36:25,941
a quien abandonó cruelmente...
527
00:36:26,271 --> 00:36:28,711
para salir con la hija del
director general de su empresa.
528
00:36:30,910 --> 00:36:32,010
¿Es esa hija...
529
00:36:32,751 --> 00:36:34,351
Sin Ji Hye?
530
00:36:36,381 --> 00:36:37,421
Sí.
531
00:36:40,120 --> 00:36:42,361
Sin embargo, hay dos
lados en cada historia.
532
00:36:42,361 --> 00:36:44,120
Lo que escuchaste es
del lado de la ex novia.
533
00:36:45,760 --> 00:36:47,990
Me estoy preocupando, ¿no?
534
00:36:49,061 --> 00:36:51,200
¿Qué hay de Ji Hye?
¿Sabe algo de esto?
535
00:36:52,901 --> 00:36:54,501
No creo que lo sepa.
536
00:36:55,200 --> 00:36:58,811
Aunque no estoy seguro
de si debo decírselo.
537
00:36:59,271 --> 00:37:02,541
Exactamente. Ella
debería decidir por sí misma.
538
00:37:02,541 --> 00:37:04,981
Entrometerse en sus asuntos
solo nublará su juicio.
539
00:37:04,981 --> 00:37:06,050
Déjala en paz.
540
00:37:07,611 --> 00:37:09,620
¿Cómo puedes ser tan
sabia si no tienes hijos?
541
00:37:11,881 --> 00:37:13,021
Tal vez la maternidad
es inminente para mí.
542
00:37:13,590 --> 00:37:14,720
Dios mío.
543
00:37:15,090 --> 00:37:16,820
Espero felicitarte pronto.
544
00:37:20,590 --> 00:37:22,430
Por cierto, ya no estaré por aquí.
545
00:37:23,561 --> 00:37:24,731
Me voy a Chicago.
546
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
¿Por qué?
547
00:37:28,171 --> 00:37:30,901
Pensé en salir por un tiempo y
estudiar mientras estaba fuera.
548
00:37:32,171 --> 00:37:33,240
¿Qué pasa con ese médico?
549
00:37:33,811 --> 00:37:35,070
Como si él fuera de alguna preocupación.
550
00:37:36,611 --> 00:37:39,851
Le dije a mi madre y a mi hermana que
me iba a tomar un mes de vacaciones.
551
00:37:41,151 --> 00:37:42,320
¿Estás planeando un viaje largo?
552
00:37:42,881 --> 00:37:45,180
Si mi visa lo permite, sí.
553
00:37:46,490 --> 00:37:48,390
Eres increíble.
554
00:37:49,090 --> 00:37:50,490
¿Cuándo te irás?
555
00:37:50,490 --> 00:37:51,921
Al menos deberías
tener una despedida.
556
00:37:52,120 --> 00:37:53,260
Me voy mañana.
557
00:37:54,191 --> 00:37:55,291
¿Mañana?
558
00:37:56,731 --> 00:37:58,660
¿Pasa algo contigo?
559
00:37:59,401 --> 00:38:01,231
He estado dándole vueltas a
esto desde hace algún tiempo.
560
00:38:05,271 --> 00:38:08,570
¿Se acabó entre tú y el Dr. Gun Woo?
561
00:38:11,680 --> 00:38:13,811
No es como si alguna
vez hubiéramos sido una pareja.
562
00:38:14,811 --> 00:38:17,450
Parece que le gustas mucho.
563
00:38:17,450 --> 00:38:18,720
La culpa es de su corta edad.
564
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
Pensé que a ti también te gustaba.
565
00:38:24,590 --> 00:38:26,861
Una consulta no es lo
que necesito, ya sabes.
566
00:38:28,831 --> 00:38:30,231
Pórtate bien, CEO Sin.
567
00:38:30,501 --> 00:38:32,001
Te llamaré cuando vuelva.
568
00:38:33,731 --> 00:38:35,171
Dios mío.
569
00:38:41,640 --> 00:38:44,541
CEO Sin Mu Yeong
570
00:38:52,950 --> 00:38:54,620
Sr. Sin, tengo algo que informarle.
571
00:38:55,861 --> 00:38:56,861
¿Qué es?
572
00:38:57,620 --> 00:39:00,061
Asuntos Internos me
contestó con sus hallazgos.
573
00:39:00,061 --> 00:39:02,601
Cuando el Sr. Cho trabajaba en
el laboratorio, abusó verbalmente
574
00:39:02,601 --> 00:39:05,901
del director ejecutivo de la
fábrica de contenedores...
575
00:39:05,901 --> 00:39:07,930
y recibió dinero de él.
576
00:39:08,901 --> 00:39:10,441
También se apropió de
certificados de regalo,
577
00:39:10,441 --> 00:39:12,370
diciendo que era por
motivos promocionales.
578
00:39:12,370 --> 00:39:15,010
Pero los nombres de los destinatarios
fueron manipulados.
579
00:39:20,280 --> 00:39:21,311
¿Cómo debo manejar este asunto?
580
00:39:22,320 --> 00:39:23,720
Como usted sabe,
581
00:39:23,720 --> 00:39:27,151
el Sr. Cho no es un empleado cualquiera.
582
00:39:28,251 --> 00:39:31,291
Está saliendo con su hija,
así que no podemos...
583
00:39:31,291 --> 00:39:32,590
Haga que el Sr. Cho...
584
00:39:33,131 --> 00:39:35,760
espere la reubicación mientras
confirmamos los hechos.
585
00:39:37,800 --> 00:39:39,370
Sí, señor.
586
00:39:40,631 --> 00:39:44,041
CEO Sin Mu Yeong
587
00:39:54,450 --> 00:39:56,421
Si has terminado de
reunirte con la agencia de
588
00:39:56,421 --> 00:39:58,050
publicidad, encuéntrate
conmigo en la sala de reuniones.
589
00:40:01,851 --> 00:40:03,061
¿Por qué querías verme?
590
00:40:03,220 --> 00:40:05,260
Le dijiste a Ji Hye
que rompiera conmigo.
591
00:40:05,561 --> 00:40:07,791
Dije que se merecía algo mejor.
592
00:40:08,030 --> 00:40:10,901
¿No es hora de que dejes esta empresa?
593
00:40:11,101 --> 00:40:12,160
Mi trabajo aquí es un tema aparte.
594
00:40:12,501 --> 00:40:15,171
Deja de fingir que te
importa tu mísero papel aquí.
595
00:40:15,700 --> 00:40:18,470
Sé que tu objetivo es permanecer a bordo
y seducir al director ejecutivo Sin.
596
00:40:18,470 --> 00:40:20,070
Si estamos destinados
a estar juntos, que así sea.
597
00:40:21,171 --> 00:40:23,240
Si vuelve con su ex mujer,
598
00:40:23,240 --> 00:40:24,541
te quedarás colgada patéticamente.
599
00:40:24,541 --> 00:40:25,680
Ya es hora de que dejes esto.
600
00:40:26,581 --> 00:40:29,351
Incluso su ex esposa no
aprobaría a un yerno como tú.
601
00:40:30,220 --> 00:40:31,251
So Rim,
602
00:40:31,820 --> 00:40:35,550
que seas así es una prueba de
que todavía estás colgada por mí.
603
00:40:35,550 --> 00:40:38,921
Nam Soo, deja de mirarte el ombligo.
604
00:40:41,461 --> 00:40:43,231
¿De verdad vas a
intentar ser mi suegra?
605
00:40:43,430 --> 00:40:44,530
Ni en tus sueños.
606
00:40:45,800 --> 00:40:48,800
¿Seguirías amando a Ji Hye
si no fuera la hija del CEO?
607
00:40:49,771 --> 00:40:52,171
¿Aún la amarías
si no fuera rica?
608
00:40:52,711 --> 00:40:55,240
Por supuesto. A diferencia de ti...
609
00:40:59,450 --> 00:41:01,611
Sé que fuiste tras
el CEO por su dinero,
610
00:41:02,081 --> 00:41:05,251
así que, por favor, renuncia a
su trabajo en esta empresa.
611
00:41:13,890 --> 00:41:14,890
¿Sr. Sin?
612
00:41:17,831 --> 00:41:19,570
Si ha terminado aquí,
613
00:41:19,930 --> 00:41:22,331
me gustaría hablar con la Sra. Kim.
614
00:41:25,771 --> 00:41:28,311
¿Está desobedeciendo
una orden de su jefe?
615
00:41:28,811 --> 00:41:29,881
Por favor, sígame.
616
00:41:46,361 --> 00:41:47,660
Tienes que explicarte.
617
00:41:49,061 --> 00:41:52,631
Estaba a punto de decirle
que debería ponerse las pilas.
618
00:41:52,631 --> 00:41:53,771
Eso no es lo que quise decir.
619
00:41:54,530 --> 00:41:56,271
Se le ha puesto en lista
en espera de reubicación.
620
00:41:56,970 --> 00:41:57,970
¿Qué?
621
00:41:58,800 --> 00:42:00,370
Uso indebido de
certificados de regalo,
622
00:42:00,510 --> 00:42:03,481
intimidación de
subcontratistas y explotación.
623
00:42:05,010 --> 00:42:06,611
Me están incrimando, Ji Hye.
624
00:42:06,611 --> 00:42:08,251
Por supuesto que te creo.
625
00:42:09,550 --> 00:42:11,921
Kim So Rim debe haber estado difundiendo
en la empresa con mentiras.
626
00:42:12,890 --> 00:42:14,220
Pero el tema es que...
627
00:42:14,220 --> 00:42:17,990
el CEO Sin y Recursos Humanos también
creen que estos rumores son ciertos.
628
00:42:20,361 --> 00:42:21,530
No te preocupes.
629
00:42:22,090 --> 00:42:23,461
Me encargaré de eso.
630
00:42:26,530 --> 00:42:29,140
Cierto. No me preocuparé.
631
00:42:31,300 --> 00:42:33,370
Por tu bien y el del CEO Sin,
632
00:42:33,671 --> 00:42:35,441
deberíamos ver a
tu madre lo antes posible.
633
00:42:38,134 --> 00:42:39,964
¿Por qué querías verme?
634
00:42:41,565 --> 00:42:44,004
Ya sabes que el marketing,
la promoción y el diseño...
635
00:42:44,004 --> 00:42:46,344
son tan importantes como
la calidad del producto.
636
00:42:46,944 --> 00:42:48,774
Para tener buenas ideas,
637
00:42:49,674 --> 00:42:51,844
necesitas tomarte un tiempo
y despejar tu cabeza así.
638
00:42:57,315 --> 00:43:00,355
Escucha. Esto es
parte de nuestro trabajo,
639
00:43:00,355 --> 00:43:01,654
así que no te hagas
una idea equivocada.
640
00:43:01,884 --> 00:43:04,355
No es que esté haciendo
esto porque quiera salir contigo.
641
00:43:05,355 --> 00:43:06,565
De acuerdo.
642
00:43:10,665 --> 00:43:11,765
Ah.
643
00:43:13,305 --> 00:43:14,705
Tal vez deberíamos
tomar un trago también.
644
00:43:15,705 --> 00:43:16,774
¿En la mitad del día?
645
00:43:20,645 --> 00:43:23,145
Está bien. Debemos seguir
caminando hasta que se ponga el sol.
646
00:43:31,714 --> 00:43:35,324
Nunca he probado nada como
esto antes. Es realmente bueno.
647
00:43:36,324 --> 00:43:38,324
Esto es sopa de curry.
648
00:43:38,594 --> 00:43:41,395
Es su nuevo menú, y
ahora es bastante popular.
649
00:43:44,594 --> 00:43:47,004
A esto invita la casa.
Por favor, disfruten.
650
00:43:47,004 --> 00:43:48,035
Gracias.
651
00:43:48,065 --> 00:43:52,134
¿Ji Woo dejó de trabajar aquí?
652
00:43:52,475 --> 00:43:53,904
Creo que está resfriado.
653
00:43:54,004 --> 00:43:56,415
Está enfermo, así que no pudo venir hoy.
654
00:43:56,415 --> 00:43:58,214
- Ya veo.
- ¿Puedo pagar ahora?
655
00:43:58,214 --> 00:43:59,214
Por supuesto.
656
00:44:00,214 --> 00:44:01,844
Sra. Yoon.
657
00:44:03,015 --> 00:44:05,185
Creo que las dos familias
deberían juntarse...
658
00:44:05,355 --> 00:44:07,785
para una reunión en algún momento.
659
00:44:07,785 --> 00:44:10,524
¿De qué se trata la reunión?
660
00:44:11,424 --> 00:44:14,524
Sang Jun quiere divorciarse.
661
00:44:15,495 --> 00:44:16,665
¿Qué?
662
00:44:16,835 --> 00:44:19,335
¿Qué le pasa estos días?
663
00:44:20,234 --> 00:44:22,665
No fue hace tanto...
664
00:44:22,665 --> 00:44:24,774
cuando dijo que estaba
feliz de estar con Tae Ju.
665
00:44:24,774 --> 00:44:26,674
¿De qué estás hablando?
666
00:44:27,605 --> 00:44:30,315
Eso es lo que me parece extraño.
Así que deberíamos juntarnos...
667
00:44:30,315 --> 00:44:32,515
y discutir el asunto.
668
00:44:33,614 --> 00:44:36,515
¿Qué tal mañana por la noche en mi casa?
669
00:44:36,714 --> 00:44:39,654
Me parece bien. Allí estaré.
670
00:44:40,225 --> 00:44:42,424
Y hace poco tuve...
671
00:44:43,324 --> 00:44:45,694
algo así como un sueño de concepción.
672
00:44:46,495 --> 00:44:48,495
¿Tae Ju está embarazada?
673
00:44:49,225 --> 00:44:50,995
Tae Ju dice que no es ella.
674
00:44:51,734 --> 00:44:52,895
Si no es Tae Ju,
675
00:44:53,665 --> 00:44:56,265
no hay nadie que tenga algo que
ver con un sueño de concepción.
676
00:44:56,535 --> 00:44:57,705
Eso no es verdad.
677
00:44:57,705 --> 00:45:00,074
Podría ser la tía o la
hermana de Sang Jun.
678
00:45:01,074 --> 00:45:03,344
Ni siquiera están casadas.
679
00:45:03,544 --> 00:45:06,745
Eso no importa para
los jóvenes en estos tiempos.
680
00:45:07,214 --> 00:45:10,515
¿No es alguien de tu familia?
681
00:45:10,685 --> 00:45:12,714
Podría ser la hermana
o el hermano de Tae Ju.
682
00:45:13,254 --> 00:45:14,254
No.
683
00:45:14,555 --> 00:45:16,594
No puedes estar tan segura.
684
00:45:16,924 --> 00:45:21,265
Y eres tú quien tuvo
un sueño de concepción.
685
00:45:21,464 --> 00:45:22,765
Así que debe ser alguien de tu familia.
686
00:45:22,864 --> 00:45:24,864
No creo que se trate de tus suegros.
687
00:45:26,165 --> 00:45:27,765
Deberías ver...
688
00:45:28,705 --> 00:45:30,805
si la tía de Sang Jun está embarazada.
689
00:45:30,805 --> 00:45:32,734
¿De qué estás hablando?
690
00:45:33,174 --> 00:45:36,614
No hay forma de que
Hyun Jung hiciera tal cosa.
691
00:45:37,174 --> 00:45:40,585
¿Qué? Abuela, ¿qué haces aquí?
692
00:45:40,585 --> 00:45:43,114
Sang Min, estás aquí.
693
00:45:43,955 --> 00:45:45,214
Hola.
694
00:45:46,085 --> 00:45:48,524
- Hola.
- Bienvenida.
695
00:45:48,785 --> 00:45:50,355
¿Qué te trae por aquí?
696
00:45:50,524 --> 00:45:54,065
De repente he sido un
antojo tremendo de curry.
697
00:45:54,294 --> 00:45:56,024
Estoy aquí para tomar un poco de curry.
698
00:45:56,665 --> 00:45:58,435
- ¿De repente?
- Sí.
699
00:45:58,435 --> 00:46:00,335
Estoy siendo como una mujer embarazada.
700
00:46:00,734 --> 00:46:01,765
- Oye.
- ¿Qué?
701
00:46:02,464 --> 00:46:04,605
Las fotos de la
sopa de curry están
702
00:46:04,605 --> 00:46:05,805
por ahí dando vueltas, así
que no pude evitarlo.
703
00:46:06,504 --> 00:46:08,105
Tomaré una sopa de curry, por favor.
704
00:46:08,145 --> 00:46:09,145
Sí.
705
00:46:11,944 --> 00:46:14,015
Entonces, ¿es la cuñada
de Tae Ju, no su tía?
706
00:46:16,585 --> 00:46:18,455
¿Qué? Sr. Cha.
707
00:46:19,085 --> 00:46:20,654
- Hola.
- Qué...
708
00:46:21,085 --> 00:46:23,055
Hoy estoy aquí para ayudarle
en nombre de Ji Woo.
709
00:46:23,055 --> 00:46:25,294
- Eso es estupendo.
- Dios mío.
710
00:46:25,694 --> 00:46:28,725
Eres el mejor, Sr. Cha.
711
00:46:33,904 --> 00:46:35,734
Espera. Deja que te ayude.
712
00:46:37,074 --> 00:46:38,134
No, gracias.
713
00:46:40,875 --> 00:46:42,274
Te ayudaré.
714
00:46:48,785 --> 00:46:50,185
¿Es el padre?
715
00:46:54,855 --> 00:46:56,455
¿Por qué actúas así?
716
00:46:56,824 --> 00:46:59,754
¿Me estás dando la espalda
porque sientes algo por mí?
717
00:47:01,194 --> 00:47:02,565
Te despidieron.
718
00:47:02,565 --> 00:47:03,794
No me despidas.
719
00:47:04,265 --> 00:47:05,734
Por primera vez en mi vida,
720
00:47:05,734 --> 00:47:07,504
finalmente encontré
algo que quería hacer.
721
00:47:07,964 --> 00:47:09,335
Te conseguiré un trabajo en otro lugar.
722
00:47:11,234 --> 00:47:13,774
La gente siempre se burlaba de mí...
723
00:47:13,875 --> 00:47:15,645
diciendo que ser la
hermana de Lee Sang Jun era
724
00:47:15,645 --> 00:47:16,944
mi trabajo, pero no traté
de conseguir un trabajo.
725
00:47:17,015 --> 00:47:19,745
¿Por qué? Si la hermana de
Lee Sang Jun comete un error,
726
00:47:19,745 --> 00:47:21,884
me temo que también
avergonzará a Sang Jun.
727
00:47:22,984 --> 00:47:24,915
No soy tan inteligente,
así que estoy bastante
728
00:47:24,915 --> 00:47:27,355
segura de que terminaré
arruinando su reputación.
729
00:47:28,424 --> 00:47:30,424
Pero ese no es el caso de su empresa.
730
00:47:30,794 --> 00:47:32,594
Incluso si cometo un error, creo...
731
00:47:32,594 --> 00:47:35,125
que solo me reñirás pero nunca
hablarás mal de Sang Jun.
732
00:47:43,274 --> 00:47:44,274
Bien.
733
00:47:44,705 --> 00:47:48,044
Entonces elige tres
documentales que hayas visto...
734
00:47:48,574 --> 00:47:51,174
y tres películas basadas
en hechos reales.
735
00:47:51,274 --> 00:47:52,475
Escribirás un informe y lo enviarás.
736
00:47:55,315 --> 00:47:56,815
¿Tiene que ser tantos?
737
00:47:57,455 --> 00:47:59,515
Mírate. Lo sabía.
738
00:47:59,515 --> 00:48:02,024
Tienes la mentalidad equivocada.
739
00:48:03,324 --> 00:48:06,254
Lo haré. Iba a decir que sí.
740
00:48:06,395 --> 00:48:08,765
Nunca debes cometer un
error en la gramática.
741
00:48:09,225 --> 00:48:11,464
Y nunca debes
copiar algo en Internet.
742
00:48:11,594 --> 00:48:14,705
Y deja de ser grosera con Tae Ju.
743
00:48:15,004 --> 00:48:17,105
No podemos esperar que
alguien que es grosero con su familia...
744
00:48:17,105 --> 00:48:19,835
sea amable con sus
compañeros de trabajo.
745
00:48:20,404 --> 00:48:22,004
Bueno. Lo entiendo.
746
00:48:22,004 --> 00:48:23,145
¿Qué dijiste?
747
00:48:26,274 --> 00:48:28,645
Entiendo lo que dices.
748
00:48:29,844 --> 00:48:30,915
Una cosa más.
749
00:48:31,754 --> 00:48:34,225
El Sr. Cha es tu jefe.
750
00:48:34,555 --> 00:48:36,324
No puedes tener sentimientos
románticos por él.
751
00:48:37,154 --> 00:48:38,455
¿Qué, vosotros dos...
752
00:48:40,565 --> 00:48:43,895
No es como si vosotros dos
estuvierais saliendo o algo así.
753
00:48:44,995 --> 00:48:47,404
Mi novio es Ji Hoon, el productor.
754
00:48:48,634 --> 00:48:50,705
Solo digo esto...
755
00:48:50,705 --> 00:48:54,444
porque las miradas que le echas al
Sr. Cha definitivamente dicen algo.
756
00:48:55,205 --> 00:48:57,515
Simplemente no puedo evitarlo
porque él es tan genial.
757
00:48:58,745 --> 00:49:00,515
Me aseguraré de hacer mi tarea.
758
00:49:04,285 --> 00:49:05,815
Ella no se parece en nada a su hermano.
759
00:49:05,984 --> 00:49:07,055
¿Qué?
760
00:49:07,785 --> 00:49:08,785
Si las cosas funcionan entre tú y ella,
761
00:49:08,785 --> 00:49:10,294
serás el suegro de Tae Ju.
762
00:49:10,294 --> 00:49:12,055
Eso sería aterrador.
763
00:49:12,594 --> 00:49:13,794
Eso nunca pasará.
764
00:49:16,895 --> 00:49:18,395
Esto se siente tan extraño.
765
00:49:19,194 --> 00:49:20,835
¿Quién es el hijo de Sang Jun?
766
00:49:23,605 --> 00:49:26,205
Sólo dígamelo. Yo me encargaré.
767
00:49:27,844 --> 00:49:29,504
¿Cómo se va a encargar?
768
00:49:30,614 --> 00:49:31,714
Yo he gastado...
769
00:49:32,114 --> 00:49:34,544
más tiempo con Sang Jun
que en los últimos 20 años.
770
00:49:34,544 --> 00:49:37,355
Sé que Sang Jun
nunca haría tal cosa.
771
00:49:37,955 --> 00:49:39,915
Hicimos la prueba de
ADN varias veces y los
772
00:49:39,915 --> 00:49:41,754
resultados dicen que
Sang Jun es el padre.
773
00:49:42,984 --> 00:49:45,855
¿Qué pasa con la madre?
¿Quién es la madre?
774
00:49:49,225 --> 00:49:50,594
Una antigua estilista.
775
00:49:55,364 --> 00:49:57,975
Entonces estoy aún más
seguro de que no es cierto.
776
00:49:58,734 --> 00:50:00,375
Sólo dígame quién es la madre.
777
00:50:00,674 --> 00:50:02,475
Entonces haré primero
la prueba de maternidad.
778
00:50:03,645 --> 00:50:06,074
Solo necesito comprobarlo
con mis propios ojos.
779
00:50:07,245 --> 00:50:09,785
¿Dónde está el hijo?
¿Se esconde en el país?
780
00:50:12,984 --> 00:50:14,024
Es Ji Woo.
781
00:50:15,055 --> 00:50:17,455
¿Qué? ¿Se refiere a...
782
00:50:18,555 --> 00:50:20,765
el segundo hijo del primo de Sang Jun?
783
00:50:22,964 --> 00:50:24,835
Lo inscribimos en
el registro familiar...
784
00:50:24,835 --> 00:50:26,234
para proteger a Sang Jun.
785
00:50:29,134 --> 00:50:30,935
No quiero que Ji Woo salga lastimado,
786
00:50:32,035 --> 00:50:33,444
así que, por favor, guarde silencio.
787
00:50:36,444 --> 00:50:37,674
No puedo.
788
00:50:38,375 --> 00:50:39,674
Tendré que verlo por mí mismo.
789
00:50:41,415 --> 00:50:42,484
Seung Gu.
790
00:50:56,765 --> 00:50:57,794
Dios mío.
791
00:50:59,964 --> 00:51:02,904
Sr. Wang, ¿qué lo trae por aquí?
792
00:51:03,065 --> 00:51:04,535
Déjeme ir al grano.
793
00:51:05,004 --> 00:51:07,145
Necesito ver el resultado
de la prueba de paternidad.
794
00:51:09,944 --> 00:51:11,174
¡Enséñemela ahora mismo!
795
00:51:13,614 --> 00:51:16,754
Me deshice de ella después
de enseñársela a Sang Jun.
796
00:51:18,055 --> 00:51:19,855
¿Dónde se hicieron las pruebas?
797
00:51:21,024 --> 00:51:23,185
Se hicieron en el laboratorio
más grande de este país.
798
00:51:24,495 --> 00:51:25,794
Déjeme reunirme con Ji Woo.
799
00:51:26,324 --> 00:51:28,194
Quiero hacerlo de nuevo yo mismo.
800
00:51:29,665 --> 00:51:31,464
Ahora está enfermo en la
801
00:51:31,464 --> 00:51:33,134
cama, ¿y quiere tirarle del pelo?
802
00:51:33,464 --> 00:51:35,435
Ni siquiera tardaré un minuto.
803
00:51:35,435 --> 00:51:38,174
Esto no le importa al CEO
de la agencia de Sang Jun.
804
00:51:38,475 --> 00:51:40,645
Se trata de la vida de Sang Jun.
805
00:51:40,875 --> 00:51:42,245
Tengo que estar involucrado en esto.
806
00:51:44,915 --> 00:51:47,844
¿Tiene miedo de
perder tu fuente de ingresos?
807
00:51:52,015 --> 00:51:54,524
Siempre ha estado en su
pedestal, diciendo que
808
00:51:54,524 --> 00:51:56,085
Sang Jun y usted estuvieron
juntos durante 20 años.
809
00:51:57,024 --> 00:52:00,125
Entonces deberías
haberlo cuidado mejor.
810
00:52:01,924 --> 00:52:05,294
Parece que no le importa Sang Jun...
811
00:52:05,594 --> 00:52:06,665
cuando es su primo.
812
00:52:07,004 --> 00:52:10,835
Me preocupo más por
mi hijo que por Sang Jun.
813
00:52:10,975 --> 00:52:12,004
Por favor, váyase.
814
00:52:14,574 --> 00:52:15,645
¿La prueba...
815
00:52:17,015 --> 00:52:18,214
se hizo correctamente?
816
00:52:20,745 --> 00:52:22,114
Si toca a mi hijo,
817
00:52:22,745 --> 00:52:25,154
hablaré con la prensa.
818
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
Salga.
819
00:52:33,725 --> 00:52:36,835
No entiendo sus acciones.
820
00:52:39,665 --> 00:52:42,705
¿Cómo podría entenderlo
un divorciado sin hijos?
821
00:52:44,074 --> 00:52:45,105
Salga.
822
00:52:46,574 --> 00:52:47,674
Ahora mismo.
823
00:52:57,785 --> 00:52:58,785
Fuera.
824
00:53:19,004 --> 00:53:20,004
Tae Ju.
825
00:53:20,975 --> 00:53:22,605
Entonces recuerdas este lugar.
826
00:53:23,274 --> 00:53:26,015
Sí. Encontré mi camino
sin ningún problema.
827
00:53:26,774 --> 00:53:28,714
¿Te traigo algo de beber?
828
00:53:28,984 --> 00:53:30,044
No, gracias.
829
00:53:34,185 --> 00:53:37,294
Sang Jun me pidió el divorcio.
830
00:53:39,355 --> 00:53:41,725
Está actuando de manera
muy diferente a hace unos días.
831
00:53:42,495 --> 00:53:44,495
Quiero saber qué está pasando.
832
00:53:47,935 --> 00:53:52,305
¿Puede decirme por qué
Sang Jun quiere el divorcio?
833
00:53:57,674 --> 00:53:59,614
Sang Jun está luchando un poco...
834
00:54:00,344 --> 00:54:01,515
estos días.
835
00:54:05,714 --> 00:54:06,984
¿Puedes...
836
00:54:08,225 --> 00:54:09,654
darle algo de tiempo?
837
00:54:12,424 --> 00:54:15,094
Dejó mis cosas esta mañana.
838
00:54:16,524 --> 00:54:19,165
Madre. Incluso si nos divorciamos,
839
00:54:19,165 --> 00:54:20,904
me gustaría saber por qué.
840
00:54:23,464 --> 00:54:26,535
¿Tus padres lo saben?
841
00:54:27,805 --> 00:54:30,944
Sí. Convocaron una reunión familiar.
842
00:54:33,785 --> 00:54:34,815
Tae Ju.
843
00:54:36,114 --> 00:54:37,254
Lo siento.
844
00:54:39,015 --> 00:54:41,754
Hoy tuve un día difícil.
845
00:54:43,055 --> 00:54:45,094
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
846
00:54:52,734 --> 00:54:55,734
Ji Woo. Dijiste que no te sentías bien.
847
00:54:56,335 --> 00:54:57,435
Estoy bien ahora.
848
00:54:58,634 --> 00:55:01,944
Hola, Tae Ju. ¿Te sientes mejor?
849
00:55:02,504 --> 00:55:03,844
Estoy mucho mejor.
850
00:55:05,174 --> 00:55:07,384
El tío Sang Jun no contesta al teléfono.
851
00:55:07,384 --> 00:55:09,484
Se fue de nuestra casa no hace mucho.
852
00:55:10,015 --> 00:55:12,285
Bueno. Le haré una llamada.
853
00:55:13,924 --> 00:55:17,395
Tae Ju. ¿Podemos
hablar en otro momento?
854
00:55:20,694 --> 00:55:21,995
Entonces, adiós.
855
00:55:22,094 --> 00:55:23,094
Adiós.
856
00:55:34,904 --> 00:55:37,614
¿El tío quiere
divorciarse por mi culpa?
857
00:55:38,245 --> 00:55:39,815
Escuché desde fuera.
858
00:55:42,415 --> 00:55:43,614
No se trata de eso.
859
00:55:43,955 --> 00:55:45,214
Entonces, ¿por qué así tan de repente?
860
00:55:45,714 --> 00:55:47,585
Se llevaban tan bien.
861
00:55:49,685 --> 00:55:52,024
No tienes que preocuparte, Ji Woo.
862
00:55:53,694 --> 00:55:55,094
No puedo creerlo,
863
00:55:55,864 --> 00:55:57,995
así que me voy a hacer
otra prueba de ADN.
864
00:55:57,995 --> 00:55:59,864
Para verlo por mí mismo.
865
00:56:03,634 --> 00:56:04,634
Sí.
866
00:56:05,935 --> 00:56:07,145
Hazlo.
867
00:56:09,674 --> 00:56:10,674
¿Lo harás...
868
00:56:12,214 --> 00:56:13,645
si tu madre te lo pide?
869
00:56:14,844 --> 00:56:17,154
Sí, compararé su ADN con el mío también.
870
00:56:22,585 --> 00:56:24,855
Digan lo que digan los resultados,
871
00:56:25,594 --> 00:56:29,864
eres el hijo de Jang
Young Sik y Na Eun Ju.
872
00:56:31,734 --> 00:56:33,094
Yo también lo sé.
873
00:56:35,335 --> 00:56:36,435
Pero...
874
00:56:37,174 --> 00:56:40,705
¿Cuál fue el resultado del ADN
que dijo que no hay coincidencia?
875
00:56:44,044 --> 00:56:45,844
¿Un test que dice que
no hubo coincidencia?
876
00:56:54,654 --> 00:56:56,324
Soo Bin dijo que estaba en casa,
877
00:56:57,355 --> 00:56:59,555
y vio a papá quemarlo.
878
00:57:00,565 --> 00:57:01,995
El tío Sang Jun dijo...
879
00:57:02,765 --> 00:57:04,995
que Soo Bin siguió metiéndose
en problemas y rebelándose,
880
00:57:05,535 --> 00:57:07,189
así que papá,
en un estado de embriaguez, tomó
881
00:57:07,389 --> 00:57:09,004
el cepillo de dientes
de mamá y lo comprobó.
882
00:57:10,634 --> 00:57:13,035
Pero todo sonaba extraño.
883
00:57:16,504 --> 00:57:18,114
¿Eso pasó?
884
00:57:19,815 --> 00:57:20,815
Sí.
885
00:57:25,685 --> 00:57:28,824
Es la primera vez
que bebemos juntos.
886
00:57:30,625 --> 00:57:31,924
Cierto.
887
00:57:32,495 --> 00:57:33,725
Salud.
888
00:57:34,265 --> 00:57:35,524
Salud.
889
00:57:37,634 --> 00:57:38,835
¿Vaciamos nuestros vasos?
890
00:57:39,864 --> 00:57:40,904
Dios, no.
891
00:57:41,765 --> 00:57:44,574
Entonces, ¿bebemos la mitad?
892
00:57:45,134 --> 00:57:48,444
¿La mitad de esto?
Está bien... la mitad.
893
00:58:14,404 --> 00:58:15,464
Sr. Sin.
894
00:58:16,335 --> 00:58:17,634
¿Estás bien?
895
00:58:20,234 --> 00:58:21,404
¡Sr. Sin!
896
00:58:25,515 --> 00:58:27,645
Vaya. Sí.
897
00:58:29,844 --> 00:58:31,214
¿Te sientes mal?
898
00:58:32,484 --> 00:58:34,254
Oh, no.
899
00:58:35,924 --> 00:58:38,555
¿Estás un poco cansado, entonces?
900
00:58:40,024 --> 00:58:41,824
No, estoy bien.
901
00:58:44,565 --> 00:58:46,035
¿Eres un peso ligero?
902
00:58:50,805 --> 00:58:53,875
Creo que debería correr un poco.
903
00:59:27,705 --> 00:59:30,274
Alguien que conozco me dijo que...
904
00:59:30,975 --> 00:59:33,274
correr es la mejor manera
de recuperar la sobriedad.
905
00:59:35,444 --> 00:59:37,785
¿No bebías vino a menudo?
906
00:59:38,654 --> 00:59:42,754
No. Lo disfruto, pero
no puedo beber mucho.
907
00:59:56,152 --> 00:59:57,552
Debo confesarte algo.
908
00:59:59,090 --> 01:00:01,790
Conducir y confesar algo bebido
no son buenos aliados
909
01:00:01,944 --> 01:00:03,145
Me gustas.
910
01:00:07,844 --> 01:00:10,145
Yo también te gusto.
911
01:00:11,384 --> 01:00:12,515
Sé que es así.
912
01:00:15,024 --> 01:00:16,055
CEO Sin.
913
01:00:16,285 --> 01:00:17,294
No.
914
01:00:18,225 --> 01:00:20,125
Volvamos a cuando nos conocimos.
915
01:00:21,225 --> 01:00:22,995
Llámame Sr. Sin.
916
01:00:26,035 --> 01:00:27,134
Sr. Sin.
917
01:00:29,805 --> 01:00:33,435
Si los dos nos gustamos
y uno empuja al otro,
918
01:00:33,935 --> 01:00:35,805
debe haber una razón.
919
01:00:40,745 --> 01:00:42,085
¿Es el Sr. Cho?
920
01:00:47,055 --> 01:00:48,324
Dime.
921
01:00:50,995 --> 01:00:53,754
¿Se lo dijo la Sra. Ji Hye?
922
01:00:55,194 --> 01:00:57,265
¿Ji Hye ya lo sabe?
923
01:00:59,065 --> 01:01:03,035
Entonces supongo que Ji Hye
y yo no estamos tan unidos.
924
01:01:07,305 --> 01:01:08,404
Cho Nam Soo...
925
01:01:10,605 --> 01:01:12,315
era amigo de mi hermano menor,
926
01:01:13,245 --> 01:01:14,815
así que nos conocimos
cuando éramos niños.
927
01:01:16,315 --> 01:01:17,555
Luego salimos...
928
01:01:18,315 --> 01:01:19,754
y tuvimos una mala ruptura.
929
01:01:21,884 --> 01:01:24,654
¿Como lo descubriste?
930
01:01:26,754 --> 01:01:27,794
Bien...
931
01:01:28,625 --> 01:01:31,565
mi corazonada y algunas
situaciones me dieron pistas.
932
01:01:34,335 --> 01:01:37,634
Entonces debes saber por
qué no podemos estar juntos.
933
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Creo...
934
01:01:45,614 --> 01:01:47,614
que Ji Hye se lastimará.
935
01:01:54,185 --> 01:01:55,185
Lo siento.
936
01:01:56,524 --> 01:01:58,424
Debería habértelo dicho.
937
01:02:01,665 --> 01:02:04,535
Si Cho Nam Soo y Ji Hye se casan,
938
01:02:05,995 --> 01:02:08,364
Ji Hye se lastimará. Eso
es a lo que me refiero.
939
01:02:10,734 --> 01:02:12,035
Aunque es su elección...
940
01:02:12,035 --> 01:02:13,734
si ella está dispuesta
a correr ese riesgo.
941
01:02:16,444 --> 01:02:17,645
Sin embargo,
942
01:02:18,745 --> 01:02:20,245
no quiero renunciar a ti...
943
01:02:20,844 --> 01:02:22,944
por una razón tan insignificante.
944
01:02:25,214 --> 01:02:26,654
Durante los últimos 25 años,
945
01:02:27,785 --> 01:02:29,855
no he sido capaz de dejar
entrar a nadie en mi corazón.
946
01:02:30,625 --> 01:02:32,455
Creo que tú eres la razón...
947
01:02:32,754 --> 01:02:34,225
por la que me mantuve así.
948
01:02:37,294 --> 01:02:38,364
Alto ahí.
949
01:02:39,035 --> 01:02:41,165
Podrías arrepentirte mañana de tu
confesión de borracho.
950
01:02:41,165 --> 01:02:42,305
No.
951
01:02:43,305 --> 01:02:45,504
No tienes idea de lo
aliviado que me siento.
952
01:02:47,544 --> 01:02:50,705
Tú eres la que me dijo que fuera
descarado una vez en mi vida.
953
01:02:51,375 --> 01:02:52,544
Sé que lo recuerdas.
954
01:02:54,785 --> 01:02:55,815
Sí.
955
01:02:59,285 --> 01:03:00,355
Hoy,
956
01:03:01,085 --> 01:03:04,625
reuní el coraje de tres años.
957
01:03:06,754 --> 01:03:09,524
Estoy muy avergonzado en este momento,
958
01:03:11,134 --> 01:03:13,065
y tengo miedo...
959
01:03:13,964 --> 01:03:15,404
de escuchar tu respuesta.
960
01:03:18,404 --> 01:03:19,605
Sr. Sin...
961
01:03:22,904 --> 01:03:26,114
¿De qué tipo de club soy miembro ahora?
962
01:03:27,714 --> 01:03:28,745
Lo entiendo.
963
01:03:29,285 --> 01:03:32,015
Es el Club de Amo a Kim So Rim.
964
01:03:33,214 --> 01:03:34,524
De todos los miembros,
965
01:03:34,984 --> 01:03:37,455
deseo ser el único hombre.
966
01:03:47,194 --> 01:03:48,705
Sra. So Rim,
967
01:03:50,705 --> 01:03:51,734
¿podrías...
968
01:03:53,004 --> 01:03:54,975
ir en serio conmigo?
969
01:03:57,815 --> 01:03:59,015
No pensemos en...
970
01:04:00,375 --> 01:04:03,344
de quién soy padre y
de quién eres ex-novia.
971
01:04:07,984 --> 01:04:09,185
Intentaré armarme de valor.
972
01:04:11,725 --> 01:04:12,754
Bueno.
973
01:04:14,524 --> 01:04:17,634
Fui valiente hoy, ¿no?
974
01:04:40,924 --> 01:04:43,685
Buenas noches, Sra. So Rim.
975
01:04:45,424 --> 01:04:47,524
Buenas noches, Sra. Sin.
976
01:04:48,694 --> 01:04:49,864
Te veré en tus sueños.
977
01:04:52,634 --> 01:04:54,935
Claro.
978
01:06:16,815 --> 01:06:19,815
¿Cómo te sientes? ¿Estás mejor?
979
01:06:21,824 --> 01:06:22,855
Sí.
980
01:06:33,935 --> 01:06:35,904
Eres una figura pública,
981
01:06:36,404 --> 01:06:37,875
así que pediré la prueba mañana.
982
01:06:40,375 --> 01:06:43,674
Tendremos el resultado en 2 a 3 días.
983
01:06:55,225 --> 01:06:56,884
Pon una mano sobre Ji Woo otra vez,
984
01:06:57,924 --> 01:06:59,424
y te habrás ido de este mundo.
985
01:07:00,194 --> 01:07:01,824
No hay necesidad de ser tan aterrador.
986
01:07:03,625 --> 01:07:05,094
Aquí está su comisión.
987
01:07:05,694 --> 01:07:07,364
Como sabes, ayer
gané algo de dinero.
988
01:07:12,605 --> 01:07:13,835
Te lo advertí.
989
01:07:14,475 --> 01:07:16,044
Mantente alejada de Ji Woo.
990
01:07:17,475 --> 01:07:18,975
¿Cómo lo has conseguido?
991
01:07:20,245 --> 01:07:22,984
¿Es porque querías
ayudarme en aquel entonces?
992
01:07:23,915 --> 01:07:26,154
En realidad es lo que pensaba.
993
01:07:26,654 --> 01:07:27,924
Que el dinero que te llevaste...
994
01:07:27,924 --> 01:07:29,924
fue lo que merecías por ayudarme.
995
01:07:32,324 --> 01:07:33,594
No sé de qué estás hablando.
996
01:07:34,495 --> 01:07:36,424
Tengo curiosidad por
saber por qué lo hiciste.
997
01:07:38,035 --> 01:07:39,234
¿Por qué elegiste hacer esto?
998
01:07:40,134 --> 01:07:41,734
Porque me gustaba Lee Sang Jun.
999
01:07:42,705 --> 01:07:44,904
Tenía sentido de la responsabilidad...
1000
01:07:45,134 --> 01:07:46,535
y parecía un buen tipo.
1001
01:07:50,475 --> 01:07:52,044
Si el nombre de Sang Jun se arruina,
1002
01:07:52,475 --> 01:07:53,844
perderías tu gallina
de los huevos de oro.
1003
01:07:54,844 --> 01:07:56,645
No lo presiones y
mantente fuera de su órbita.
1004
01:07:57,285 --> 01:07:59,555
Lo haré una vez que reciba
el dinero que prometió.
1005
01:07:59,785 --> 01:08:00,855
En silencio, también.
1006
01:08:01,455 --> 01:08:02,984
Hiere a Ji Woo otra vez,
1007
01:08:03,824 --> 01:08:05,024
y lo pagarás.
1008
01:08:08,594 --> 01:08:09,824
Tu madre.
1009
01:08:10,794 --> 01:08:12,094
¿Por qué no te ayudo a encontrarla?
1010
01:08:16,634 --> 01:08:19,605
Todavía la echas de menos a
pesar de que te abandonó.
1011
01:08:20,735 --> 01:08:23,704
¿No quieres vivir con tu madre...
1012
01:08:24,275 --> 01:08:25,674
en una casa agradable y cálida?
1013
01:08:29,714 --> 01:08:31,355
¿Mi madre querida?
1014
01:08:32,954 --> 01:08:35,725
Deseo que ella envejezca sola...
1015
01:08:36,355 --> 01:08:38,025
y sucumba a una enfermedad.
1016
01:08:39,725 --> 01:08:42,094
Ji Woo probablemente
siente lo mismo por ti.
1017
01:08:48,405 --> 01:08:49,765
Increíble.
1018
01:08:51,834 --> 01:08:54,975
¿Ji Woo quiere hacerse
una prueba de ADN?
1019
01:08:56,704 --> 01:08:58,315
Dice que no está convencido.
1020
01:08:59,674 --> 01:09:03,145
Quiere ver el resultado de la
prueba con sus propios ojos.
1021
01:09:04,414 --> 01:09:05,485
Oh, no.
1022
01:09:06,115 --> 01:09:07,685
Ji Woo debe saberlo todo.
1023
01:09:07,714 --> 01:09:09,355
Esa mujer debe habérselo dicho.
1024
01:09:09,355 --> 01:09:11,195
Eun Ju, cálmate.
1025
01:09:11,895 --> 01:09:14,865
Ji Woo solo quiere estar seguro.
1026
01:09:15,164 --> 01:09:16,594
Ya sabes cómo es.
1027
01:09:18,034 --> 01:09:21,134
¿Y si me deja después
de descubrir la verdad?
1028
01:09:22,265 --> 01:09:23,565
Nunca haría eso.
1029
01:09:25,034 --> 01:09:28,044
No importa lo que demuestre
el resultado de la prueba,
1030
01:09:28,575 --> 01:09:31,344
le dije que era tu
hijo y el de Young Sik.
1031
01:09:31,615 --> 01:09:34,044
Dijo que él también sabía eso.
1032
01:09:35,884 --> 01:09:39,254
Pero tía Se Ran, todavía tengo miedo.
1033
01:09:39,555 --> 01:09:41,115
- ¿Y si Ji Woo...?
- Eun Ju,
1034
01:09:41,825 --> 01:09:44,284
Ji Woo es un joven sensato.
1035
01:09:44,954 --> 01:09:47,624
Lo que te preocupa no sucederá.
1036
01:09:54,464 --> 01:09:55,865
¿Hubo alguna vez...
1037
01:09:56,704 --> 01:09:59,034
un test de ADN
que dijera que no había coincidencia?
1038
01:10:00,275 --> 01:10:01,405
¿Un test que decía que
no había coincidencia?
1039
01:10:02,044 --> 01:10:03,204
¿No sabes nada de eso?
1040
01:10:04,344 --> 01:10:05,374
Yo no.
1041
01:10:07,775 --> 01:10:08,844
Tío Sang Jun,
1042
01:10:09,744 --> 01:10:11,754
Voy en camino a enviar nuestro ADN.
1043
01:10:13,414 --> 01:10:15,624
Por supuesto. Te enviaré un mensaje
de texto una vez que haya terminado.
1044
01:10:19,725 --> 01:10:22,695
Tres Hermanos Valientes
1045
01:10:55,195 --> 01:10:57,935
¿Sang Jun tiene un
hijo del que nadie sabe?
1046
01:10:58,365 --> 01:11:00,265
¡Dios mío!
1047
01:11:00,265 --> 01:11:01,405
Señora, por favor, mantenga la calma.
1048
01:11:01,405 --> 01:11:03,405
¿Cómo podría mantener la calma?
1049
01:11:04,464 --> 01:11:07,305
Estuve con el primo de Sang
Jun y ahora sospecho de él.
1050
01:11:07,305 --> 01:11:08,575
¿Qué quiere decir con eso?
1051
01:11:09,445 --> 01:11:10,645
Es para usted, Sra. So Rim.
1052
01:11:11,244 --> 01:11:13,015
¿Me lo estás proponiendo?
1053
01:11:14,244 --> 01:11:16,015
Yo también te eché de menos.
1054
01:11:16,015 --> 01:11:18,115
¿Estás en Corea ahora mismo?
1055
01:11:20,685 --> 01:11:22,084
- Qué...
- Escuché que Hyun Jung...
1056
01:11:22,084 --> 01:11:23,855
salía del país hoy.
1057
01:11:23,855 --> 01:11:25,895
No parecía que
fuera a volver pronto.