[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1203
Active Line: 1213
Video Position: 133251

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ DESTINADA ÚNICAMENTE \NA FINES DE ENTRETENIMIENTO
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:45.82,Default,,0,0,0,,No es un premio, Khim.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.38,Default,,0,0,0,,Es un castigo para los dos.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,Si quieres vengarte de mí, \Ndeja a los demás fuera.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,Este es Rarin.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,¿Rarin?
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.90,Default,,0,0,0,,Pero todo el mundo decía que \Nmi madre había muerto.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,Tu padre no dejaba \Nque nos viéramos.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.14,Default,,0,0,0,,¡Papá, explícame qué demonios \Nestá pasando!
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.86,Default,,0,0,0,,¡Ella fue la que nos dejó \Na mí y a ti primero!
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:04.86,Default,,0,0,0,,¿Quieres hacerme daño?
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.38,Default,,0,0,0,,Si es así, lo has conseguido. \NMe duele. ¿Eres feliz ahora?
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.82,Default,,0,0,0,,-Entonces divorciémonos. \N-Dame tus acciones si quieres volver a casarte.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.54,Default,,0,0,0,,¿Querías coquetear con tu hombre?
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:15.58,Default,,0,0,0,,Yo soy el equivocado.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.82,Default,,0,0,0,,No sé qué pasó entre tú y él.
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.10,Default,,0,0,0,,Pero creo que
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.10,Default,,0,0,0,, es lo mejor
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.06,Default,,0,0,0,,que intentes alejarte de él.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,CUANDO HAY DIFERENCIAS...
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.30,Default,,0,0,0,,Si se odian, todavía se \Npreocupan por el otro.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.06,Default,,0,0,0,,Si ya no hay amor,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.14,Default,,0,0,0,,aunque se vean,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:36.78,Default,,0,0,0,,no sentirás nada.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.22,Default,,0,0,0,,Quiero que consiga lo que quiere
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,para demostrar que ya no sentimos nada el uno por el otro.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,Tu padre pidió verme hoy.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,Está muy preocupado por la investigación del injerto.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:03.42,Default,,0,0,0,,Entonces... ¿alguna novedad sobre el divorcio?
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.46,Default,,0,0,0,,¿Utilizó el caso de tu padre como palanca?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.78,Default,,0,0,0,,Todavía no ha llegado a ninguna parte. Probablemente no será fácil.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.22,Default,,0,0,0,,¿Qué? Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:14.86,Default,,0,0,0,,Si intenta jugar sucio...
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.54,Default,,0,0,0,,Yo también lo haré.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.82,Default,,0,0,0,,MUJER DEL AÑO, MS. LITA THONGMA
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegó esto aquí?
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,-¡Mamá! -¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:45.90,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,¿De dónde sacaste este premio?
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:53.70,Default,,0,0,0,,¿De qué? El compañero de Saikhim nos lo envió. ¿Lo has roto, torpe?
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:55.06,Default,,0,0,0,,Tienes suerte de que lo haya arreglado.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.54,Default,,0,0,0,,-Pero el Sr. Seen dijo... -¡Yo dije que no!
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,En cuanto al Sr. Songseen,
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.50,Default,,0,0,0,,¡dígale que se vaya al infierno!
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.98,Default,,0,0,0,,Tanthai sabe que lo quiero, así que nos lo envió.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:14.94,Default,,0,0,0,,Y este álbum de fotos,
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,me lo envió como un regalo para presumir ante todos.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:23.22,Default,,0,0,0,,Dijo que quería que estuviera orgulloso de ti.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,Ahora entiendo por qué Saikhim eligió casarse con este hombre.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.78,Default,,0,0,0,,Es porque es muy dulce y agradable.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:40.22,Default,,0,0,0,,Él vio que yo estaba molesta por no haber sido invitada al evento,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.06,Default,,0,0,0,,así que me envió fotos y videos que él mismo tomó
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.50,Default,,0,0,0,,para hacerme sentir mejor.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas? A aceptar tu premio primero.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,Hola, Sra. Lita. Vamos.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.10,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Hagamos una foto juntos. ¡Otra ronda de aplausos, por favor!
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:04.70,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs34\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:05.94,Default,,0,0,0,,Es una pena.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,Me gustaría tener un yerno tan perfecto.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿qué buenas acciones ha hecho Saikhim para merecer semejante captura?
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,¡Es tan genial!
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué tu hija tiene tan mala suerte?
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,¿Tía Oon?
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ha vuelto, señorita Khim?
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.78,Default,,0,0,0,,¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:00.94,Default,,0,0,0,,¿Has comido?
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:03.62,Default,,0,0,0,,Sí, he comido.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.58,Default,,0,0,0,,-Pero cómo es que... -Tía Oon.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:09.82,Default,,0,0,0,,Deberías irte a la cama. No te preocupes por mí.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.78,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Srta. Khim?
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:40.70,Default,,0,0,0,,¿Necesita algo? Deberías haber llamado.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,Sólo quería ver si ya estabas dormida.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,Quería oír tus ronquidos antes de quedarme dormida.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.10,Default,,0,0,0,,Ah, Srta. Khim.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,Hoy,
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,fui a ver a mi madre.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,Estaba con su nueva hija.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:10.54,Default,,0,0,0,,Me sentí celosa de ellas porque parecen muy unidas.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,Realmente quería presumir
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.50,Default,,0,0,0,,de que mientras ella tiene una nueva hija, yo también te tengo a ti, tía Oon.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Ni siquiera debería sentirme molesta
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,porque alguien me haya robado a mi madre
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,porque
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.42,Default,,0,0,0,,yo también te robé a tu hija, tía Oon.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.26,Default,,0,0,0,,Gracias por quedarte aquí conmigo.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.66,Default,,0,0,0,,Aunque no tengo a todos,
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:50.18,Default,,0,0,0,,nunca me haces sentir que falta alguien.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.10,Default,,0,0,0,,Tengo mucha suerte de tenerte, tía Oon.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.62,Default,,0,0,0,,-Siguiente... -Saluda a Madame.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.82,Default,,0,0,0,,-Hola, Madame. -Bueno, hola, querida.
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.02,Default,,0,0,0,,-Venga. -Pasa, querida.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:21.90,Default,,0,0,0,,Escucha, querida.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Esta chica de aquí,
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:29.34,Default,,0,0,0,,ese chico, Carl, me la encontró para que me ayude a escribir mi libro de recetas.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.26,Default,,0,0,0,,Estos chicos son voluntarios.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.98,Default,,0,0,0,,Vienen y trabajan para mí
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.10,Default,,0,0,0,,a cambio de mi comida.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.38,Default,,0,0,0,,No suelen comer alimentos buenos y nutritivos.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.06,Default,,0,0,0,,Ahora, mira allí.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,Ese grupo de allí, cortando la hierba,
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.34,Default,,0,0,0,,me están ayudando
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,a cambio de una comida.
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,En realidad, esta aplicación de Arsa que hizo Carl,
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.18,Default,,0,0,0,,es realmente buena, querida.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,Dios, ha hecho mi vida mucho más fácil.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,¿Sabes que dicen que la tecnología hace que la gente no sea amable?
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:08.74,Default,,0,0,0,,No creo que eso sea cierto en absoluto. Discutiré con cualquiera que piense eso.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,Esta cosa ha hecho que la sociedad sea mucho mejor, querida.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Sabes, creo que Carl tiene mucho talento.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,Puede hacer cualquier cosa que sueñe. Soy un gran admirador de su trabajo.
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,Pero todos los que vienen aquí
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,quiere algo a cambio, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Sí, querida.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,Pero cuando Carl viene a sentarse y trabajar todos los días,
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.38,Default,,0,0,0,,me gusta eso.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:39.94,Default,,0,0,0,,Es como si viniera a hacerme compañía.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:42.46,Default,,0,0,0,,Y evita que me sienta sola.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿no es eso agradable?
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.34,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasa si un día,
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.42,Default,,0,0,0,,no quiere sólo trabajar aquí,
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:52.14,Default,,0,0,0,,sino que... quiere venir aquí para ganar dinero?
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.26,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría ganar dinero? No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.66,Default,,0,0,0,,Tengo que volver para una reunión.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:10:59.98,Default,,0,0,0,,-Ya veo. -Volveré otro día.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:00.90,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:04.42,Default,,0,0,0,,Creo que deberías llevarte todo esto y comer un poco, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Le diré a Chor que te envuelva esto.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.02,Default,,0,0,0,,No tardará mucho.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,-¡Chor! -Sí, señora.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:10.66,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:16.66,Default,,0,0,0,,Toma todo esto y envuélvelo bien para ella.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:17.78,Default,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:18.70,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.94,Default,,0,0,0,,Bien. Sí, envuélvelo bien.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:30.18,Default,,0,0,0,,Quiero que vea la verdad.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:36.38,Default,,0,0,0,,Siento que tenga que ser así.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.82,Default,,0,0,0,,-¿Chor? -Está listo, señora.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.22,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:51.70,Default,,0,0,0,,-Tan impaciente. -Tan lento.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:52.98,Default,,0,0,0,,-Aquí. -Dame eso.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,Toma, querida.
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:59.10,Default,,0,0,0,,Tómalo y prueba tu propia comida.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.90,Default,,0,0,0,,Vamos, querida. Muy bien. Adiós, querida. Adelante.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.62,Default,,0,0,0,,Espera. Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,¿Alguien se olvidó de llevar algo?
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.82,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:20.22,Default,,0,0,0,,Bueno, esto debe ser de Carl. Probablemente volverá a por él.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,¿Puedo ver?
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:28.42,Default,,0,0,0,,Pero ese es el plan de esta casa.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,¿Qué? Déjeme ver.
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:48.78,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.62,Default,,0,0,0,,Carl, ¿esto es tuyo, querido?
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:09.26,Default,,0,0,0,,-¿Dónde lo encontraste? -¡No te atrevas a preguntar!
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:10.90,Default,,0,0,0,,Vienes aquí todos los días,
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,esperando convertirlo en un hotel, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,¡Claro que lo es!
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:20.10,Default,,0,0,0,,Pensamos que viniste aquí con buenas intenciones,
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:21.82,Default,,0,0,0,,¡pero sólo queréis sacar provecho!
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,¡No es de extrañar que nos ayudes con la expropiación!
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:27.82,Default,,0,0,0,,¡Chor!
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.30,Default,,0,0,0,,Carl, si quieres tomar esta propiedad
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.22,Default,,0,0,0,,y convertirla en un hotel,
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:38.66,Default,,0,0,0,,te la daré.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:42.70,Default,,0,0,0,,¿Qué? Te dije que te calmaras.
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.94,Default,,0,0,0,,Pero, por favor, espera a que me muera primero.
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Una vez que haya muerto...
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.14,Default,,0,0,0,,¡Dame eso!
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,Cambiaré mi testamento para legar esta tierra y esta casa a ti, Carl,
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,porque de todos modos no tengo hijos ni nietos.
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:05.50,Default,,0,0,0,,Pero necesito una cosa de ti, Carl.
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,Me gustaría que tomaras una parte de las ganancias del hotel
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.82,Default,,0,0,0,,y se la des a Chor, querido.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:15.50,Default,,0,0,0,,¿Quién aceptaría su dinero, señora?
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.18,Default,,0,0,0,,Pero no quiero tomar tu casa, tía.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.06,Default,,0,0,0,,Carl,
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:32.82,Default,,0,0,0,,quiero dártela porque sé que sabes que esta tierra
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:36.82,Default,,0,0,0,,tiene algún valor, y la usarás para hacer algo bueno.
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,Si fuera otra persona,
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.90,Default,,0,0,0,,no confiaría en ellos en absoluto.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,Considera que es mi último deseo, querida.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.70,Default,,0,0,0,,No necesito conservarlo.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,Pero me preocupa una cosa.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,Me preocupa Chor.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo, querida?
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:00.34,Default,,0,0,0,,¿Llegó aquí por lo del otro día?
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,Haz que los lea.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,¡Quiero su respuesta hoy!
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,Ese día, no pude encontrar los diseños.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,Pensé que los había perdido, pero terminaron aquí.
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.14,Default,,0,0,0,,Porque no te divorciaste de ella.
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:24.10,Default,,0,0,0,,Creo que deberías firmar su acuerdo de divorcio pronto
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.70,Default,,0,0,0,,antes de que Madame Asia se quede con tu empresa y tus acciones.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.10,Default,,0,0,0,,Así que está jugando duro.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,Ella quiere exponernos,
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.86,Default,,0,0,0,,así que voy a filtrar el certificado de matrimonio.
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:40.66,Default,,0,0,0,,Encárgate de ello.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.10,Default,,0,0,0,,-¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.70,Default,,0,0,0,,-¡Hey! Lo siento, estamos ocupados hoy.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.66,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:50.86,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera dices hola?
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,Tal vez la próxima vez. Esto es realmente urgente.
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,-¡Oye, espera! -¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:57.46,Default,,0,0,0,,¡Hey, estás siendo muy grosero!
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.34,Default,,0,0,0,,Tú te metiste conmigo primero, Saikhim.
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:04.62,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,¿Qué es tan urgente?
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:22.34,Default,,0,0,0,,¿Un acuerdo de divorcio?
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:26.26,Default,,0,0,0,,Tío, ¿sabías que esos dos firmaron un certificado de matrimonio?
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,¡Pensé que estaba muerto!
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,Así que dejé de preocuparme.
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:32.62,Default,,0,0,0,,¿Quién redactó este acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,La señorita Khim debe haber encontrado un abogado. Ella no vino a preguntarme.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,Si esos dos están todavía legalmente casados,
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.62,Default,,0,0,0,,¡Khim no puede volver a casarse todavía!
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.82,Default,,0,0,0,,Así que por eso tienen que divorciarse tranquilamente.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,¿Un divorcio tranquilo
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,¿Sin ninguna demanda?
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:55.42,Default,,0,0,0,,Me acusó de corrupción.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.86,Default,,0,0,0,,Me vengaré mejor de él.
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.62,Default,,0,0,0,,¿Y si él también hace demandas?
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,En comparación,
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.82,Default,,0,0,0,,le hará más daño a él que a nosotros.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,Incluso esa casa y la tierra
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.78,Default,,0,0,0,,pueden ser nuestros de nuevo si los queremos.
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,La señorita Khim ha vuelto.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,Y el Sr. Tanthai quiere verle, señor.
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.46,Default,,0,0,0,,Estoy pidiendo permiso para casar a Khim.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,Hemos elegido una fecha propicia, que está a seis meses de distancia,
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:28.78,Default,,0,0,0,,así que me gustaría preguntarle sobre el precio de la novia.
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,Es una gran preocupación
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,porque he criado a mi hija muy bien.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.10,Default,,0,0,0,,Para mi hija,
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:38.42,Default,,0,0,0,,millones no es pedir demasiado.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,¿Doscientos millones?
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:45.74,Default,,0,0,0,,Estás bromeando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,El precio de la novia debe ser digno de la reputación de nuestras familias, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:53.58,Default,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.94,Default,,0,0,0,,Doscientos millones no es demasiado
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:59.34,Default,,0,0,0,,comparado con las oportunidades que perderías.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,Creo que
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,que hay otros que se atreverían a pagar más.
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:12.82,Default,,0,0,0,,Actúa como si no quisiera entregarte a mí.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.94,Default,,0,0,0,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:18.90,Default,,0,0,0,,¿Le he ofendido de alguna manera?
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,¿O está descontento
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.02,Default,,0,0,0,,de que no haya traído a mi familia para hablar con él?
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:26.38,Default,,0,0,0,,Ahora soy un adulto.
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.42,Default,,0,0,0,,No tengo que esperar a que papá me entregue.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.42,Default,,0,0,0,,Aunque papá no está encantado,
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,igual me casaré contigo.
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,Entonces encontraré una solución con él para que no se peleen por mí.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:46.42,Default,,0,0,0,,Espera a que esté de mejor humor, entonces podemos intentarlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:48.74,Default,,0,0,0,,Debería irme.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,¿Qué estás tratando de hacer?
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.94,Default,,0,0,0,,¿No quieres que me case?
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes casarte si no te has divorciado de Gaogla?
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes? No me digas que te lo dijo.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:18.66,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste ocultarme algo tan grande?
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,Yo causé este problema.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:26.38,Default,,0,0,0,,Así que lo resolveré yo mismo.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:33.26,Default,,0,0,0,,Voy a negociar con él el divorcio.
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,¿Negociar?
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:37.02,Default,,0,0,0,,No es una negociación si te divorcias de él gratis.
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:39.54,Default,,0,0,0,,¡Casi arruina toda tu vida!
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:42.94,Default,,0,0,0,,Deberías al menos obtener los bienes maritales como compensación.
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:51.78,Default,,0,0,0,,El millón que quieres por las oportunidades perdidas
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.98,Default,,0,0,0,,es sólo una extorsión, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:58.46,Default,,0,0,0,,Como si me fuera a dar algo.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:00.62,Default,,0,0,0,,Eres tan manipuladora.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,Y le hacemos pasar por tanto.
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:05.38,Default,,0,0,0,,Si no te da nada, no te divorcies.
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:07.06,Default,,0,0,0,,Quédate casada y hazlo sangrar.
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.22,Default,,0,0,0,,¿No odias que nos saque provecho?
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,¿Ahora quieres que tome su dinero?
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,No puedo evitarlo.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:16.90,Default,,0,0,0,,Se negó a conocer su lugar.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,¡Se lo merece!
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,Me voy a casar con Tan.
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:28.94,Default,,0,0,0,,No voy a dejar que esto se interponga en el camino de nuestro matrimonio.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Saliste con Tanthai sin divorciarte de Gaogla.
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:35.22,Default,,0,0,0,,¡Es como si lo hubieras engañado todo el tiempo!
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Lo traicionaste horriblemente.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:42.10,Default,,0,0,0,,¡Incluso cuando todo esto se resuelva, quién sabe si él aceptará tu pasado!
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Gaogla ya te conoce por dentro.
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:47.94,Default,,0,0,0,,No tienes nada que perder.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.38,Default,,0,0,0,,Quiero este divorcio.
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,¡No puedo vivir más con ese hombre en mi vida!
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:12.38,Default,,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,El nuevo acuerdo de divorcio. Quiere la propiedad marital.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:21.14,Default,,0,0,0,,Ella quiere la bancarrota ahora.
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Así que ella quiere ser la garrapata de este perro.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,¿Quiere desangrarte? Le daremos una lección.
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Haz que hable conmigo cara a cara. Esto tiene que terminar hoy.
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:48.54,Default,,0,0,0,,¿Hablas como un snob, pero en realidad quieres llevarlo a la quiebra?
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.98,Default,,0,0,0,,No he participado en esto.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:54.30,Default,,0,0,0,,Gla te envió un mensaje.
Dialogue: 0,0:21:54.38,0:21:56.78,Default,,0,0,0,,Si quieres el divorcio, tienes que hablar cara a cara,
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,o solicitar el divorcio.
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.26,Default,,0,0,0,,Estoy en camino.
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:18.18,Default,,0,0,0,,¿Te vas del trabajo? ¿Nos vamos ya?
Dialogue: 0,0:22:18.86,0:22:19.86,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:24.06,Default,,0,0,0,,Mira, tengo que ir a un evento con la Asociación de Hoteles ahora mismo.
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:26.30,Default,,0,0,0,,Supongo que no puedo ir contigo.
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:29.78,Default,,0,0,0,,¿Pero no decidimos anunciar nuestra boda juntos?
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:32.42,Default,,0,0,0,,Si no vienes, ¿qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:36.58,Default,,0,0,0,,Cuando termine, te alcanzaré enseguida.
Dialogue: 0,0:22:37.78,0:22:39.46,Default,,0,0,0,,Es realmente importante.
Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:42.58,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,-¿Sí? -Entonces esperaré en el restaurante.
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:46.66,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:58.94,Default,,0,0,0,,Carl, ¿cómo encontraste este lugar?
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,Solía ser un garaje.
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,Lo estoy renovando como alojamiento temporal. Puede que empiece a alquilarlo pronto.
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:21.62,Default,,0,0,0,,Es muy bonito.
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:25.98,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que tu gusto es muy original.
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:30.94,Default,,0,0,0,,¿Crees que podrías vivir aquí?
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:33.10,Default,,0,0,0,,Si tú puedes, por supuesto que yo también.
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:38.66,Default,,0,0,0,,Pero tengo malas noticias para ti.
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,Mamá tiene un trabajo urgente, así que no puede hacer las fotos del recetario.
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:46.14,Default,,0,0,0,,Y ella está volando a casa mañana.
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:47.54,Default,,0,0,0,,¿Estás enfadado con ella?
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:51.90,Default,,0,0,0,,No parece que le guste mucho.
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:56.62,Default,,0,0,0,,Normalmente es más accesible que esto. No sé por qué está molesta.
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:57.66,Default,,0,0,0,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:00.34,Default,,0,0,0,,Vamos a tener una cena de despedida con ella.
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:04.14,Default,,0,0,0,,Tienes que volver a ser su amigo, o no serás capaz de enfrentarte a ella de nuevo.
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:06.14,Default,,0,0,0,,¿Esta noche?
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:12.02,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Te vas a ir esta noche?
Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:16.94,Default,,0,0,0,,Es mejor resolver el divorcio primero.
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.74,Default,,0,0,0,,Oye, Tan ya está aquí.
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:23.70,Default,,0,0,0,,No te preocupes, Khim.
Dialogue: 0,0:24:23.78,0:24:25.70,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de esto por ti.
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:40.06,Default,,0,0,0,,¿Es otro truco sucio?
Dialogue: 0,0:24:50.50,0:24:52.34,Default,,0,0,0,,¡Lita!
Dialogue: 0,0:24:53.14,0:24:54.38,Default,,0,0,0,,¿Dijo a dónde fue?
Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:57.06,Default,,0,0,0,,No. Pensé que la vería aquí también.
Dialogue: 0,0:25:05.30,0:25:06.98,Default,,0,0,0,,Pensé que el baño estaba aquí.
Dialogue: 0,0:25:09.06,0:25:10.62,Default,,0,0,0,,¡Voy al baño!
Dialogue: 0,0:25:21.54,0:25:22.54,Default,,0,0,0,,Llama a Khim por mí.
Dialogue: 0,0:25:22.62,0:25:24.06,Default,,0,0,0,,Veamos si contesta.
Dialogue: 0,0:25:37.18,0:25:38.02,Default,,0,0,0,,No contesta.
Dialogue: 0,0:25:40.02,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué Khim ha estado rara últimamente?
Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:44.30,Default,,0,0,0,,Algo raro está pasando.
Dialogue: 0,0:25:44.38,0:25:47.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo es mi problema? Tu compañero ha desaparecido. Cúlpate a ti mismo.
Dialogue: 0,0:25:50.74,0:25:52.38,Default,,0,0,0,,Sr. Ton, olvidó algo.
Dialogue: 0,0:25:54.14,0:25:55.78,Default,,0,0,0,,Entra ahí.
Dialogue: 0,0:25:56.58,0:25:58.30,Default,,0,0,0,,-Entra ahí ahora mismo. -¿Por qué?
Dialogue: 0,0:26:00.86,0:26:01.90,Default,,0,0,0,,¡Oye! Voy a...
Dialogue: 0,0:26:03.66,0:26:04.74,Default,,0,0,0,,¡Cállate, Lita!
Dialogue: 0,0:26:04.82,0:26:06.18,Default,,0,0,0,,Ton está ahí fuera.
Dialogue: 0,0:26:06.26,0:26:08.70,Default,,0,0,0,,No quiero que sepa que estamos hablando aquí.
Dialogue: 0,0:26:12.14,0:26:12.98,Default,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:22.30,Default,,0,0,0,,No puedo respirar.
Dialogue: 0,0:26:55.62,0:26:56.46,Default,,0,0,0,,¿Estás borracho?
Dialogue: 0,0:27:22.26,0:27:23.90,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para finalizar el divorcio.
Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:28.02,Default,,0,0,0,,Dijiste que no querías nada, pero ahora, ¿quieres cientos de millones?
Dialogue: 0,0:27:30.94,0:27:34.10,Default,,0,0,0,,Mi padre envió los papeles del divorcio. No tengo nada que ver con ellos.
Dialogue: 0,0:27:34.18,0:27:36.66,Default,,0,0,0,,Vine a confirmar que no quiero nada del divorcio.
Dialogue: 0,0:27:39.38,0:27:42.78,Default,,0,0,0,,Estás renunciando a cientos de millones sólo para casarte con este tipo.
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:44.38,Default,,0,0,0,,¿Así que realmente lo amas?
Dialogue: 0,0:27:45.30,0:27:46.58,Default,,0,0,0,,Más de lo que te amaba a ti.
Dialogue: 0,0:27:47.10,0:27:47.94,Default,,0,0,0,,Entonces demuéstralo.
Dialogue: 0,0:27:48.02,0:27:51.30,Default,,0,0,0,,Demuestra que lo amas más que a ti misma, y me divorciaré mañana.
Dialogue: 0,0:27:52.70,0:27:53.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo debo demostrarlo?
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:55.54,Default,,0,0,0,,Quédate aquí como antes.
Dialogue: 0,0:27:56.94,0:27:58.70,Default,,0,0,0,,Dormir juntos una vez y separarnos.
Dialogue: 0,0:27:59.22,0:28:01.18,Default,,0,0,0,,¿Lo amas lo suficiente como para ser tan malvada?
Dialogue: 0,0:28:06.58,0:28:09.26,Default,,0,0,0,,Si lo amas lo suficiente, sacrificarás tu dignidad.
Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:12.14,Default,,0,0,0,,No se trata de dignidad.
Dialogue: 0,0:28:12.22,0:28:14.06,Default,,0,0,0,,¿Lo amas demasiado como para traicionarlo?
Dialogue: 0,0:28:14.14,0:28:17.98,Default,,0,0,0,,Sólo la gente malvada haría ofertas repugnantes como ésta.
Dialogue: 0,0:28:18.06,0:28:20.06,Default,,0,0,0,,¿Así que matar a tu propio hijo no fue malvado?
Dialogue: 0,0:28:21.14,0:28:22.38,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:28:22.46,0:28:25.50,Default,,0,0,0,,Cuando me dejaste, hiciste todo lo que te atreviste a hacer.
Dialogue: 0,0:28:25.58,0:28:28.90,Default,,0,0,0,,Tu traición no tuvo límites. Hiciste todo tipo de maldades.
Dialogue: 0,0:28:29.58,0:28:30.94,Default,,0,0,0,,Respetas más a otros hombres.
Dialogue: 0,0:28:31.46,0:28:34.38,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que soy? ¿Cómo pudiste tratarme así?
Dialogue: 0,0:28:36.54,0:28:38.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo quieres que te compense?
Dialogue: 0,0:28:38.86,0:28:39.94,Default,,0,0,0,,Sólo dímelo.
Dialogue: 0,0:28:40.02,0:28:42.14,Default,,0,0,0,,¡Haré cualquier cosa menos esta cosa repugnante!
Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:44.54,Default,,0,0,0,,Me metiste en la cárcel y te deshiciste del bebé.
Dialogue: 0,0:28:45.30,0:28:47.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes pagarme si no es con tu vida?
Dialogue: 0,0:28:47.50,0:28:49.54,Default,,0,0,0,,¿Quién te dijo que me deshice del bebé?
Dialogue: 0,0:28:51.66,0:28:53.06,Default,,0,0,0,,Mi aborto fue...
Dialogue: 0,0:28:53.82,0:28:55.30,Default,,0,0,0,,fue un trágico accidente.
Dialogue: 0,0:28:55.38,0:28:57.42,Default,,0,0,0,,Me escribiste a la cárcel para pedirme el divorcio
Dialogue: 0,0:28:58.34,0:28:59.46,Default,,0,0,0,,y me dijiste, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:28:59.54,0:29:02.02,Default,,0,0,0,,que no podías estar con un pobre hombre como yo?
Dialogue: 0,0:29:02.10,0:29:03.94,Default,,0,0,0,,Aborté hace unos días.
Dialogue: 0,0:29:04.50,0:29:06.54,Default,,0,0,0,,No podía dejar que naciera de un padre como tú.
Dialogue: 0,0:29:06.62,0:29:08.54,Default,,0,0,0,,No quiero caer más bajo.
Dialogue: 0,0:29:08.62,0:29:10.86,Default,,0,0,0,,Ahora sé que somos demasiado diferentes.
Dialogue: 0,0:29:10.94,0:29:11.94,Default,,0,0,0,,Eres un narcisista.
Dialogue: 0,0:29:12.74,0:29:13.62,Default,,0,0,0,,Eres egoísta.
Dialogue: 0,0:29:13.70,0:29:15.66,Default,,0,0,0,,No podías divorciarte de mí, así que me mataste.
Dialogue: 0,0:29:16.30,0:29:17.58,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:29:18.74,0:29:19.74,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:29:20.58,0:29:24.02,Default,,0,0,0,,No te atreviste a enfrentarme, así que intentaste matarme para deshacerte de mí.
Dialogue: 0,0:29:26.14,0:29:27.02,Default,,0,0,0,,Aquí está la prueba.
Dialogue: 0,0:29:27.62,0:29:30.38,Default,,0,0,0,,La guardé para recordarme lo mucho que me odiabas.
Dialogue: 0,0:29:32.38,0:29:36.02,Default,,0,0,0,,Me convertí en un problema, así que firmaste mi formulario de rechazo al tratamiento
Dialogue: 0,0:29:36.10,0:29:37.66,Default,,0,0,0,,para que me dejaran morir
Dialogue: 0,0:29:38.54,0:29:41.30,Default,,0,0,0,,porque tenías miedo de que siguiera exponiendo tus fracasos?
Dialogue: 0,0:29:43.62,0:29:46.50,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? Nunca los había visto.
Dialogue: 0,0:29:46.58,0:29:48.38,Default,,0,0,0,,¿Quieres decir que tu padre también hizo esto?
Dialogue: 0,0:29:50.06,0:29:51.50,Default,,0,0,0,,Sólo admítelo.
Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:53.10,Default,,0,0,0,,Querías matarme
Dialogue: 0,0:29:53.82,0:29:55.98,Default,,0,0,0,,porque no podías afrontar la vida conmigo.
Dialogue: 0,0:29:56.94,0:29:58.90,Default,,0,0,0,,Me dejaste esperar la muerte
Dialogue: 0,0:29:58.98,0:30:01.62,Default,,0,0,0,,para que pudieras volver a ser la buena señorita Saikhim.
Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:03.86,Default,,0,0,0,,Pero sobreviví.
Dialogue: 0,0:30:03.94,0:30:04.78,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,0:30:04.86,0:30:06.14,Default,,0,0,0,,Escuché que durante mi coma,
Dialogue: 0,0:30:07.02,0:30:08.30,Default,,0,0,0,,mi esposa me traicionó.
Dialogue: 0,0:30:08.86,0:30:10.74,Default,,0,0,0,,Y ahora estás desesperada por el divorcio
Dialogue: 0,0:30:10.82,0:30:13.94,Default,,0,0,0,,porque temes que tu hombre no acepte tu sórdido pasado
Dialogue: 0,0:30:14.02,0:30:15.86,Default,,0,0,0,,después de que fingiste ser un ángel.
Dialogue: 0,0:30:16.46,0:30:19.10,Default,,0,0,0,,Y cuando mentiste sobre el trabajo en los bosques
Dialogue: 0,0:30:19.18,0:30:21.94,Default,,0,0,0,,mientras hacías trabajos ilegales, también me traicionaste.
Dialogue: 0,0:30:22.02,0:30:23.82,Default,,0,0,0,,¡Fui atrapado!
Dialogue: 0,0:30:23.90,0:30:26.78,Default,,0,0,0,,Tu padre hizo que arrestaran a Khem y me engañó para que lo salvara
Dialogue: 0,0:30:26.86,0:30:29.26,Default,,0,0,0,,¡para acusarme y meterme en la cárcel!
Dialogue: 0,0:30:31.06,0:30:33.30,Default,,0,0,0,,Papá dijo que le enviaste fotos para chantajearme.
Dialogue: 0,0:30:34.34,0:30:37.50,Default,,0,0,0,,No querías cuidar de mí. Querías chantajear a papá.
Dialogue: 0,0:30:38.70,0:30:41.42,Default,,0,0,0,,¡Cada palabra que dice tu padre es una mentira!
Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:43.02,Default,,0,0,0,,Si le crees,
Dialogue: 0,0:30:43.10,0:30:45.54,Default,,0,0,0,,debes pensar que soy malvada más allá de la redención.
Dialogue: 0,0:30:46.14,0:30:49.66,Default,,0,0,0,,-¡Así que me dejaste fuera a mí y al bebé! -¡Ya no sé qué es verdad!
Dialogue: 0,0:30:53.06,0:30:54.62,Default,,0,0,0,,Si no te engañas a ti mismo,
Dialogue: 0,0:30:55.66,0:30:56.70,Default,,0,0,0,,sabes la verdad.
Dialogue: 0,0:30:57.62,0:30:59.30,Default,,0,0,0,,Durante siete años enteros,
Dialogue: 0,0:30:59.38,0:31:01.18,Default,,0,0,0,,has estado tan aliviada de que estuviera muerta.
Dialogue: 0,0:31:02.30,0:31:03.14,Default,,0,0,0,,¡Eso no es cierto!
Dialogue: 0,0:31:03.66,0:31:06.18,Default,,0,0,0,,Te he echado de menos todos los días.
Dialogue: 0,0:31:16.02,0:31:18.14,Default,,0,0,0,,Nunca te he visto feliz
Dialogue: 0,0:31:19.06,0:31:20.38,Default,,0,0,0,,de que haya sobrevivido.
Dialogue: 0,0:31:26.22,0:31:27.54,Default,,0,0,0,,Si soy repulsivo,
Dialogue: 0,0:31:27.62,0:31:28.94,Default,,0,0,0,,tú eres aún peor,
Dialogue: 0,0:31:30.22,0:31:31.58,Default,,0,0,0,,así que nunca sientes nada.
Dialogue: 0,0:31:39.42,0:31:40.34,Default,,0,0,0,,Sólo una noche
Dialogue: 0,0:31:41.26,0:31:43.10,Default,,0,0,0,,a cambio de toda una vida con él.
Dialogue: 0,0:31:43.82,0:31:44.74,Default,,0,0,0,,¿No vale la pena?
Dialogue: 0,0:31:47.34,0:31:48.54,Default,,0,0,0,,No puedo hacerle eso.
Dialogue: 0,0:31:49.90,0:31:50.74,Default,,0,0,0,,Confía en mí.
Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:52.50,Default,,0,0,0,,Eres más desvergonzada que eso.
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:31:56.50,Default,,0,0,0,,Si me odias,
Dialogue: 0,0:31:57.10,0:31:58.10,Default,,0,0,0,,¿por qué me acosas?
Dialogue: 0,0:32:07.02,0:32:07.86,Default,,0,0,0,,Estas cosas...
Dialogue: 0,0:32:11.06,0:32:12.50,Default,,0,0,0,,no tienen por qué implicar amor.
Dialogue: 0,0:32:15.26,0:32:16.26,Default,,0,0,0,,¿Olvidaste
Dialogue: 0,0:32:16.34,0:32:17.70,Default,,0,0,0,,cómo empezó nuestra historia?
Dialogue: 0,0:32:30.74,0:32:33.66,Default,,0,0,0,,¿Quieres que me sienta culpable cerca de Tan por el resto de mi vida?
Dialogue: 0,0:32:34.82,0:32:36.14,Default,,0,0,0,,¿Quieres chantajearme?
Dialogue: 0,0:32:38.34,0:32:39.70,Default,,0,0,0,,Si esta noche no hubiera pasado,
Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:41.86,Default,,0,0,0,,todavía podría chantajearte.
Dialogue: 0,0:32:42.82,0:32:44.46,Default,,0,0,0,,¿Te crees tan noble?
Dialogue: 0,0:32:47.78,0:32:50.98,Default,,0,0,0,,Puede que sea malvado, pero no lo soy tanto.
Dialogue: 0,0:33:09.02,0:33:12.22,Default,,0,0,0,,¿No quieres el divorcio? ¿Por qué te haces el duro?
Dialogue: 0,0:33:13.94,0:33:14.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes miedo?
Dialogue: 0,0:33:15.62,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,Ya somos adultos.
Dialogue: 0,0:33:18.58,0:33:19.90,Default,,0,0,0,,Si te sientes culpable,
Dialogue: 0,0:33:19.98,0:33:22.50,Default,,0,0,0,,debería ser por mí, no por él.
Dialogue: 0,0:33:23.18,0:33:24.30,Default,,0,0,0,,Si no estamos divorciados,
Dialogue: 0,0:33:24.86,0:33:26.54,Default,,0,0,0,,no estamos haciendo daño a nadie más.
Dialogue: 0,0:33:39.26,0:33:41.74,Default,,0,0,0,,Has perdido tu oportunidad. Ese no es mi problema.
Dialogue: 0,0:33:42.58,0:33:43.94,Default,,0,0,0,,No quieres el divorcio.
Dialogue: 0,0:33:44.02,0:33:45.46,Default,,0,0,0,,Sólo quieres burlarte de mí.
Dialogue: 0,0:34:04.58,0:34:06.50,Default,,0,0,0,,Tal vez tenga negocios que atender.
Dialogue: 0,0:34:07.46,0:34:09.18,Default,,0,0,0,,Carl no suele ser así, mamá.
Dialogue: 0,0:34:14.06,0:34:17.54,Default,,0,0,0,,Para conocer realmente a alguien, se necesita más tiempo que éste.
Dialogue: 0,0:34:18.38,0:34:20.82,Default,,0,0,0,,¿No suelen ser así las relaciones a distancia?
Dialogue: 0,0:34:22.82,0:34:27.94,Default,,0,0,0,,Creo que no deberías comprometerte a nada hasta que conozcas bien a este hombre.
Dialogue: 0,0:35:21.18,0:35:22.74,Default,,0,0,0,,-Tengo que irme. -De acuerdo.
Dialogue: 0,0:35:25.38,0:35:26.22,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:35:27.78,0:35:28.70,Default,,0,0,0,,¿Qué han dicho?
Dialogue: 0,0:35:33.54,0:35:34.38,Default,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:35:34.98,0:35:36.46,Default,,0,0,0,,Amigo, Lita es tan pesada.
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.70,Default,,0,0,0,,-Tanto su bebida como su cuerpo son pesados. -Estábamos atrasados para una reunión.
Dialogue: 0,0:35:41.78,0:35:43.66,Default,,0,0,0,,-Cuidado. Suavemente, amigo. -Cuidado con su cabeza.
Dialogue: 0,0:35:45.34,0:35:47.78,Default,,0,0,0,,Señor, le envié su dirección.
Dialogue: 0,0:35:48.42,0:35:49.26,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:35:50.98,0:35:53.18,Default,,0,0,0,,-Avísanos cuando llegues a casa. -De acuerdo.
Dialogue: 0,0:35:54.74,0:35:56.98,Default,,0,0,0,,-Vamos. -Jeez.
Dialogue: 0,0:35:57.06,0:35:58.22,Default,,0,0,0,,Todos estaremos en casa pronto.
Dialogue: 0,0:36:01.58,0:36:02.50,Default,,0,0,0,,¿Está a salvo?
Dialogue: 0,0:36:22.06,0:36:24.22,Default,,0,0,0,,¿Señorita? Ya está en casa, señorita.
Dialogue: 0,0:36:24.30,0:36:25.14,Default,,0,0,0,,¿Señorita?
Dialogue: 0,0:36:25.66,0:36:26.86,Default,,0,0,0,,-¿Qué? Ya está en casa.
Dialogue: 0,0:36:35.54,0:36:37.46,Default,,0,0,0,,¿Señor? Está bien. Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:36:39.34,0:36:41.50,Default,,0,0,0,,Lita, despierta. Ya estás en casa.
Dialogue: 0,0:36:41.58,0:36:42.42,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:36:50.38,0:36:51.22,Default,,0,0,0,,Hola, Lita.
Dialogue: 0,0:36:56.62,0:36:58.46,Default,,0,0,0,,-Gracias, señor. -¿Es su compañera, señor?
Dialogue: 0,0:37:00.38,0:37:01.46,Default,,0,0,0,,Bueno... sí.
Dialogue: 0,0:37:02.38,0:37:04.06,Default,,0,0,0,,-Por favor, dale esto. -Seguro.
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:06.34,Default,,0,0,0,,Lita, despierta ahora.
Dialogue: 0,0:37:12.58,0:37:13.42,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:37:14.42,0:37:16.70,Default,,0,0,0,,Lita.
Dialogue: 0,0:37:17.50,0:37:19.14,Default,,0,0,0,,Abre los ojos.
Dialogue: 0,0:37:19.74,0:37:20.90,Default,,0,0,0,,Estás siendo muy imprudente.
Dialogue: 0,0:37:23.78,0:37:25.02,Default,,0,0,0,,Vamos. Entra.
Dialogue: 0,0:37:25.10,0:37:27.10,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:37:31.14,0:37:33.06,Default,,0,0,0,,Lo siento, ¿vale?
Dialogue: 0,0:37:33.14,0:37:35.34,Default,,0,0,0,,No era mi intención que eso pasara.
Dialogue: 0,0:37:36.18,0:37:39.62,Default,,0,0,0,,Por favor, no te enfades conmigo, Tan. ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:37:40.62,0:37:41.74,Default,,0,0,0,,-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Dialogue: 0,0:37:43.22,0:37:44.18,Default,,0,0,0,,Ya estás en casa.
Dialogue: 0,0:37:45.22,0:37:46.22,Default,,0,0,0,,¿Seguro?
Dialogue: 0,0:37:48.82,0:37:49.66,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:37:50.94,0:37:53.62,Default,,0,0,0,,Whoa, eres el más dulce, Tan.
Dialogue: 0,0:37:53.70,0:37:55.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué no iba a quererte?
Dialogue: 0,0:37:56.78,0:37:58.66,Default,,0,0,0,,Oye. ¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:37:59.46,0:38:00.30,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:38:01.02,0:38:02.54,Default,,0,0,0,,Eres tan agradable.
Dialogue: 0,0:38:03.14,0:38:04.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo Khim hacerte eso?
Dialogue: 0,0:38:06.78,0:38:09.50,Default,,0,0,0,,No quiero que seas de otra persona.
Dialogue: 0,0:38:14.70,0:38:15.54,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:38:16.58,0:38:18.86,Default,,0,0,0,,¡Lita! ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:38:20.26,0:38:21.18,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:23.74,Default,,0,0,0,,Ya basta. Lita, entra.
Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:40.26,Default,,0,0,0,,Me escribiste a la cárcel para pedirme el divorcio
Dialogue: 0,0:38:41.34,0:38:42.58,Default,,0,0,0,,y me dijiste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:42.66,0:38:45.10,Default,,0,0,0,,que no podías estar con un pobre hombre como yo?
Dialogue: 0,0:38:48.74,0:38:53.74,Default,,0,0,0,,Eres una narcisista. Eres egoísta. No podías divorciarte de mí, así que me mataste.
Dialogue: 0,0:38:53.82,0:38:55.98,Default,,0,0,0,,-Hiciste esto, ¿no es así? -¡Gla!
Dialogue: 0,0:38:56.06,0:38:57.06,Default,,0,0,0,,-¡Gla! -Señorita Khim.
Dialogue: 0,0:38:57.14,0:39:00.06,Default,,0,0,0,,¡Me has tendido una trampa! ¡Khim, no lo escuches!
Dialogue: 0,0:39:01.10,0:39:02.10,Default,,0,0,0,,No hice nada malo.
Dialogue: 0,0:39:02.62,0:39:03.90,Default,,0,0,0,,¡No pueden culparme de esto!
Dialogue: 0,0:39:04.70,0:39:05.74,Default,,0,0,0,,¡Quieren que nos separemos!
Dialogue: 0,0:39:06.38,0:39:09.38,Default,,0,0,0,,Se lo prometí a Khim. ¿Por qué iba a romper mi promesa a ella?
Dialogue: 0,0:39:10.26,0:39:12.18,Default,,0,0,0,,-¡No te metas con nosotros! -¡No te metas en esto!
Dialogue: 0,0:39:12.26,0:39:13.10,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:39:13.18,0:39:14.50,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:39:16.26,0:39:19.74,Default,,0,0,0,,Me convertí en un problema, así que firmaste mi formulario de rechazo al tratamiento
Dialogue: 0,0:39:19.82,0:39:21.06,Default,,0,0,0,,para que me dejaran morir
Dialogue: 0,0:39:21.70,0:39:24.30,Default,,0,0,0,,porque tenías miedo de que siguiera exponiendo tus fracasos?
Dialogue: 0,0:39:24.98,0:39:25.90,Default,,0,0,0,,Sólo admítelo.
Dialogue: 0,0:39:26.54,0:39:30.54,Default,,0,0,0,,Querías matarme porque no podías afrontar la vida conmigo.
Dialogue: 0,0:39:31.38,0:39:33.02,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios está pasando?
Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:34.74,Default,,0,0,0,,¿Qué he hecho?
Dialogue: 0,0:39:46.06,0:39:47.18,Default,,0,0,0,,Si te sientes culpable,
Dialogue: 0,0:39:47.74,0:39:50.26,Default,,0,0,0,,debería ser por mí, no por él.
Dialogue: 0,0:39:50.34,0:39:51.66,Default,,0,0,0,,Si no estamos divorciados,
Dialogue: 0,0:39:52.34,0:39:53.98,Default,,0,0,0,,no estamos haciendo daño a nadie más.
Dialogue: 0,0:40:07.10,0:40:09.26,Default,,0,0,0,,¿Cuánto debes odiarme para hacerme esto?
Dialogue: 0,0:40:09.34,0:40:11.54,Default,,0,0,0,,Sólo quiero que no puedas volver a amar.
Dialogue: 0,0:40:13.10,0:40:15.54,Default,,0,0,0,,Ustedes, los egoístas, no merecen el amor.
Dialogue: 0,0:40:17.22,0:40:18.34,Default,,0,0,0,,Pregúntate esto.
Dialogue: 0,0:40:18.86,0:40:21.10,Default,,0,0,0,,Como madre, ¿qué le hiciste a tu hijo?
Dialogue: 0,0:40:21.82,0:40:22.70,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:41:04.18,0:41:06.42,Default,,0,0,0,,No puedes amar a nadie más que a ti misma.
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:08.02,Default,,0,0,0,,Así que ahora no te queda nadie.
Dialogue: 0,0:41:09.18,0:41:11.58,Default,,0,0,0,,Ni siquiera a tu padre. Crees que se preocupa mucho por ti.
Dialogue: 0,0:41:12.10,0:41:15.34,Default,,0,0,0,,Pero no es honesto contigo. Se llevó a tu madre lejos de ti,
Dialogue: 0,0:41:15.86,0:41:18.06,Default,,0,0,0,,diciendo sólo que ella no era digna.
Dialogue: 0,0:41:19.18,0:41:20.14,Default,,0,0,0,,Supongo que ahora sabes
Dialogue: 0,0:41:20.66,0:41:22.74,Default,,0,0,0,,que eres tú quien no es digna de nosotros.
Dialogue: 0,0:41:25.10,0:41:26.38,Default,,0,0,0,,No quise decir eso.
Dialogue: 0,0:41:27.50,0:41:29.18,Default,,0,0,0,,No quise hacerlo.
Dialogue: 0,0:41:31.34,0:41:33.90,Default,,0,0,0,,No quise traicionarte.
Dialogue: 0,0:42:16.98,0:42:17.82,Default,,0,0,0,,¡Señorita Khim!
Dialogue: 0,0:42:19.38,0:42:20.22,Default,,0,0,0,,Hola, ¿Srta. Khim?
Dialogue: 0,0:42:21.86,0:42:23.74,Default,,0,0,0,,¿Srta. Khim? Hola, ¿Srta. Khim?
Dialogue: 0,0:42:44.34,0:42:45.34,Default,,0,0,0,,¿Srta. Khim?
Dialogue: 0,0:42:47.62,0:42:50.86,Default,,0,0,0,,Señorita Khim, ¿pasa algo? ¿Srta. Khim?
Dialogue: 0,0:43:01.62,0:43:02.86,Default,,0,0,0,,Hace siete años,
Dialogue: 0,0:43:04.22,0:43:06.42,Default,,0,0,0,,pusiste a Gla en prisión, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:43:08.22,0:43:09.54,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa esta vez?
Dialogue: 0,0:43:12.30,0:43:14.10,Default,,0,0,0,,Cuando se ahorcó en la cárcel,
Dialogue: 0,0:43:15.38,0:43:18.94,Default,,0,0,0,,falsificaste mi firma para decirles que no lo revivieran.
Dialogue: 0,0:43:19.94,0:43:21.42,Default,,0,0,0,,Me usaste para matarlo.
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:23.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste hacer eso?
Dialogue: 0,0:43:30.86,0:43:32.26,Default,,0,0,0,,¡Ahora lo sé todo!
Dialogue: 0,0:43:32.34,0:43:34.74,Default,,0,0,0,,Sé por qué me acusa de haberlo matado.
Dialogue: 0,0:43:35.74,0:43:37.82,Default,,0,0,0,,Me lo quitaste a propósito, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:37.90,0:43:39.10,Default,,0,0,0,,Si no lo hubiera hecho,
Dialogue: 0,0:43:40.22,0:43:42.30,Default,,0,0,0,,¡todavía estarías cultivando en una colina ahora!
Dialogue: 0,0:43:43.62,0:43:44.86,Default,,0,0,0,,¿Es eso lo que quieres?
Dialogue: 0,0:43:55.62,0:43:57.42,Default,,0,0,0,,Incluso si mi vida estuviera arruinada,
Dialogue: 0,0:43:57.50,0:43:59.46,Default,,0,0,0,,¡al menos sería mi propia vida!
Dialogue: 0,0:44:02.26,0:44:04.46,Default,,0,0,0,,Quieres una vida arruinada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:04.98,0:44:06.74,Default,,0,0,0,,Estos últimos siete años,
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:09.38,Default,,0,0,0,,has tenido una buena y lujosa vida.
Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:11.70,Default,,0,0,0,,Todo el mundo te ha envidiado, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:44:12.66,0:44:13.94,Default,,0,0,0,,¿He hecho algo malo?
Dialogue: 0,0:44:20.14,0:44:20.98,Default,,0,0,0,,Dígame.
Dialogue: 0,0:44:22.10,0:44:23.30,Default,,0,0,0,,Después de todo este tiempo,
Dialogue: 0,0:44:23.38,0:44:25.46,Default,,0,0,0,,¿qué de tu vida te ha hecho tan infeliz?
Dialogue: 0,0:44:27.78,0:44:28.74,Default,,0,0,0,,Estos dos últimos días,
Dialogue: 0,0:44:28.82,0:44:31.02,Default,,0,0,0,,anunciaste tu compromiso, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:44:32.06,0:44:33.62,Default,,0,0,0,,No me culpes.
Dialogue: 0,0:44:34.46,0:44:37.98,Default,,0,0,0,,Incluso si pudieras cambiar tu vida actual por la que tenías entonces,
Dialogue: 0,0:44:38.06,0:44:39.74,Default,,0,0,0,,cuando tenías un marido de mierda,
Dialogue: 0,0:44:39.82,0:44:42.06,Default,,0,0,0,,¡te garantizo que nunca la cambiarías!
Dialogue: 0,0:44:44.94,0:44:48.06,Default,,0,0,0,,¡Nadie sabe lo que necesito mejor que yo!
Dialogue: 0,0:44:48.58,0:44:52.70,Default,,0,0,0,,¡Si te arrepientes de haberlo perdido, no te cases con Tanthai!
Dialogue: 0,0:44:53.38,0:44:56.14,Default,,0,0,0,,¡Si todavía lo amas tanto, no te divorcies de él!
Dialogue: 0,0:44:58.86,0:45:02.86,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs30\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:45:03.86,0:45:06.22,Default,,0,0,0,,¿Aún me queda alguien a quien amar
Dialogue: 0,0:45:07.34,0:45:09.30,Default,,0,0,0,,después de todo lo que les hiciste?
Dialogue: 0,0:45:09.94,0:45:13.38,Default,,0,0,0,,¿Estás lloriqueando tanto porque tienes el corazón roto?
Dialogue: 0,0:45:15.70,0:45:17.42,Default,,0,0,0,,¡Me has quitado todo!
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:20.30,Default,,0,0,0,,¡De mamá a Gla!
Dialogue: 0,0:45:20.38,0:45:21.98,Default,,0,0,0,,Siempre que amo a alguien,
Dialogue: 0,0:45:22.50,0:45:25.02,Default,,0,0,0,,siempre los sacas de mi vida
Dialogue: 0,0:45:25.10,0:45:27.18,Default,,0,0,0,,¡así que estoy privado de amor a diferencia de otras personas!
Dialogue: 0,0:45:27.26,0:45:30.26,Default,,0,0,0,,¿Y acaso vale la pena amar a esas personas?
Dialogue: 0,0:45:32.50,0:45:34.26,Default,,0,0,0,,¡No me sermonees, papá!
Dialogue: 0,0:45:35.54,0:45:37.06,Default,,0,0,0,,¿Sabes cómo amar a los demás?
Dialogue: 0,0:45:37.14,0:45:41.90,Default,,0,0,0,,Si tu amor fuera real, no me mentirías ni controlarías mi vida.
Dialogue: 0,0:45:41.98,0:45:44.74,Default,,0,0,0,,No te desquitarías conmigo.
Dialogue: 0,0:45:44.82,0:45:47.14,Default,,0,0,0,,¡No dejarías que me convirtiera en un asesino!
Dialogue: 0,0:45:48.34,0:45:49.22,Default,,0,0,0,,¿Ya has terminado?
Dialogue: 0,0:45:50.78,0:45:53.46,Default,,0,0,0,,Quieres probarlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:55.62,0:45:58.18,Default,,0,0,0,,Si no tuvieras a tu padre en tu vida,
Dialogue: 0,0:45:58.86,0:45:59.86,Default,,0,0,0,,¿cómo vivirías?
Dialogue: 0,0:46:02.58,0:46:03.42,Default,,0,0,0,,Intentémoslo.
Dialogue: 0,0:46:05.14,0:46:07.26,Default,,0,0,0,,Si no me tuvieras a mí,
Dialogue: 0,0:46:07.98,0:46:08.98,Default,,0,0,0,,tú eres el único
Dialogue: 0,0:46:09.86,0:46:11.50,Default,,0,0,0,,que no te quedaría nadie.
Dialogue: 0,0:46:12.70,0:46:14.06,Default,,0,0,0,,Incluso si volvieras con él,
Dialogue: 0,0:46:14.62,0:46:17.26,Default,,0,0,0,,nunca volvería a sentir lo mismo por ti.
Dialogue: 0,0:46:32.14,0:46:34.58,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:46:35.78,0:46:36.62,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:47:00.82,0:47:02.14,Default,,0,0,0,,¿Es su compañera, señor?
Dialogue: 0,0:47:03.42,0:47:04.54,Default,,0,0,0,,Bueno... sí.
Dialogue: 0,0:47:05.46,0:47:06.98,Default,,0,0,0,,-Por favor, dale esto. -Seguro.
Dialogue: 0,0:47:15.82,0:47:18.06,Default,,0,0,0,,No era mi intención que eso sucediera.
Dialogue: 0,0:47:18.14,0:47:20.70,Default,,0,0,0,,Por favor, no te enfades conmigo, Tan.
Dialogue: 0,0:47:20.78,0:47:21.78,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:47:21.86,0:47:24.62,Default,,0,0,0,,Whoa, eres el más dulce, Tan.
Dialogue: 0,0:47:24.70,0:47:26.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué no iba a quererte?
Dialogue: 0,0:47:39.70,0:47:40.94,Default,,0,0,0,,¿Dónde lo puse?
Dialogue: 0,0:47:48.74,0:47:50.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegué a casa anoche?
Dialogue: 0,0:48:05.26,0:48:06.18,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:21.54,0:48:22.42,Default,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:48:26.34,0:48:27.18,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:48:27.86,0:48:31.06,Default,,0,0,0,,Soy yo quien debería preguntarte qué es eso.
Dialogue: 0,0:48:32.62,0:48:34.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste hacerle esto a Saikhim?
Dialogue: 0,0:48:35.82,0:48:37.22,Default,,0,0,0,,¿Hiciste que alguien me siguiera?
Dialogue: 0,0:48:37.30,0:48:38.26,Default,,0,0,0,,¿No fuiste tú
Dialogue: 0,0:48:39.54,0:48:41.78,Default,,0,0,0,,quien proporcionó pruebas para que Gaogla me denunciara?
Dialogue: 0,0:48:43.06,0:48:44.34,Default,,0,0,0,,¿Quieres meterte conmigo?
Dialogue: 0,0:48:45.70,0:48:48.14,Default,,0,0,0,,¡Nunca quise ser parte de tus planes de venganza!
Dialogue: 0,0:48:48.66,0:48:49.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué me involucraste?
Dialogue: 0,0:48:50.74,0:48:53.06,Default,,0,0,0,,Te daré una última oportunidad para redimirte.
Dialogue: 0,0:48:54.46,0:48:56.46,Default,,0,0,0,,Arruinar la boda de Saikhim.
Dialogue: 0,0:48:58.58,0:49:00.38,Default,,0,0,0,,Voy a estafar a Gaogla.
Dialogue: 0,0:49:00.46,0:49:03.30,Default,,0,0,0,,Haré que Saikhim le quite los bienes matrimoniales.
Dialogue: 0,0:49:04.46,0:49:05.98,Default,,0,0,0,,No podrán casarse.
Dialogue: 0,0:49:06.06,0:49:08.98,Default,,0,0,0,,Un resultado ideal para los mejores amigos traidores como tú.
Dialogue: 0,0:49:09.70,0:49:11.98,Default,,0,0,0,,Anoche, sólo estaba borracho.
Dialogue: 0,0:49:12.06,0:49:13.78,Default,,0,0,0,,No hicimos nada más.
Dialogue: 0,0:49:13.86,0:49:16.30,Default,,0,0,0,,Y nunca he querido robar la pareja de mi amigo.
Dialogue: 0,0:49:16.38,0:49:17.22,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:49:22.54,0:49:23.74,Default,,0,0,0,,No lo creo.
Dialogue: 0,0:49:24.42,0:49:25.54,Default,,0,0,0,,Basado en estas fotos,
Dialogue: 0,0:49:26.18,0:49:28.26,Default,,0,0,0,,te has lanzado sobre Tanthai.
Dialogue: 0,0:49:31.66,0:49:32.98,Default,,0,0,0,,¿Y si me niego a obedecerte?
Dialogue: 0,0:49:35.70,0:49:37.62,Default,,0,0,0,,Saikhim verá estas fotos.
Dialogue: 0,0:49:38.34,0:49:39.54,Default,,0,0,0,,Y no sé
Dialogue: 0,0:49:39.62,0:49:42.26,Default,,0,0,0,,si ella podría soportar seguir siendo amiga tuya.
Dialogue: 0,0:49:44.26,0:49:45.78,Default,,0,0,0,,Entonces admitiré ante ella
Dialogue: 0,0:49:46.50,0:49:47.74,Default,,0,0,0,,lo que pasó anoche.
Dialogue: 0,0:49:48.42,0:49:49.26,Default,,0,0,0,,¿Y luego qué?
Dialogue: 0,0:49:49.94,0:49:50.94,Default,,0,0,0,,Me encantaría saberlo.
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:55.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a mirar a Tanthai a los ojos?
Dialogue: 0,0:49:56.62,0:49:57.46,Default,,0,0,0,,¿Te atreverás?
Dialogue: 0,0:49:59.22,0:50:00.90,Default,,0,0,0,,Has llegado hasta aquí.
Dialogue: 0,0:50:02.38,0:50:03.78,Default,,0,0,0,,Ahora ve hasta el final.
Dialogue: 0,0:50:03.86,0:50:06.46,Default,,0,0,0,,Haz que Tanthai abandone Saikhim.
Dialogue: 0,0:50:07.34,0:50:10.34,Default,,0,0,0,,Entonces tendrás a Tanthai. ¡Es una situación en la que todos ganan!
Dialogue: 0,0:50:10.42,0:50:12.14,Default,,0,0,0,,¡Tan no me quiere!
Dialogue: 0,0:50:13.06,0:50:14.34,Default,,0,0,0,,¡Él ama a Saikhim!
Dialogue: 0,0:50:14.42,0:50:15.54,Default,,0,0,0,,¿Amor? ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:50:16.98,0:50:21.06,Default,,0,0,0,,¡No importa lo bueno que sea Tanthai, no es la mejor opción para Saikhim!
Dialogue: 0,0:50:21.74,0:50:24.02,Default,,0,0,0,,¡Khim debe tener algo mejor que lo mejor!
Dialogue: 0,0:50:26.14,0:50:27.42,Default,,0,0,0,,Te doy dos semanas.
Dialogue: 0,0:50:29.50,0:50:31.62,Default,,0,0,0,,¡Arruina la boda de Saikhim,
Dialogue: 0,0:50:32.22,0:50:34.46,Default,,0,0,0,,¡o ella verá estas fotos!
Dialogue: 0,0:50:36.06,0:50:38.06,Default,,0,0,0,,¡Pero Gaogla ya no ama a Saikhim!
Dialogue: 0,0:50:38.66,0:50:40.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué la haces volver con él?
Dialogue: 0,0:50:42.74,0:50:43.58,Default,,0,0,0,,¿Amor?
Dialogue: 0,0:50:45.02,0:50:46.10,Default,,0,0,0,,¿Se puede vivir del amor?
Dialogue: 0,0:50:47.54,0:50:51.06,Default,,0,0,0,,¡El amor entre niños estúpidos sólo existe en las telenovelas!
Dialogue: 0,0:51:06.78,0:51:07.62,Default,,0,0,0,,¡Sr. Songseen!
Dialogue: 0,0:51:09.26,0:51:12.82,Default,,0,0,0,,No me importa si me odias. Pero, ¿por qué arruinas la vida de Khim?
Dialogue: 0,0:51:13.46,0:51:14.82,Default,,0,0,0,,¿Aún eres un padre?
Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:18.26,Default,,0,0,0,,No. ¡No tienes corazón!
Dialogue: 0,0:51:18.34,0:51:19.74,Default,,0,0,0,,¿Sigues siendo un padre?
Dialogue: 0,0:51:19.82,0:51:20.78,Default,,0,0,0,,Cálmese, señorita.
Dialogue: 0,0:51:21.50,0:51:22.94,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea, Sr. Songseen!
Dialogue: 0,0:51:39.30,0:51:40.46,Default,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:51:40.54,0:51:41.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
Dialogue: 0,0:51:43.02,0:51:43.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:51:44.62,0:51:46.06,Default,,0,0,0,,Para hablar de cosas importantes.
Dialogue: 0,0:51:47.38,0:51:48.70,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a anoche?
Dialogue: 0,0:51:53.98,0:51:56.30,Default,,0,0,0,,Anoche fui a hablar del divorcio.
Dialogue: 0,0:51:56.98,0:51:58.66,Default,,0,0,0,,Pero Gaogla me acusó
Dialogue: 0,0:51:58.74,0:52:00.70,Default,,0,0,0,,de matar al bebé.
Dialogue: 0,0:52:00.78,0:52:02.74,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas cuando estaba en la cárcel,
Dialogue: 0,0:52:02.82,0:52:05.98,Default,,0,0,0,,y le rogué que le dijera que había abortado?
Dialogue: 0,0:52:07.78,0:52:09.14,Default,,0,0,0,,¿Un divorcio de verdad?
Dialogue: 0,0:52:11.10,0:52:13.42,Default,,0,0,0,,Dijo que no quiere volver a contar las cosas.
Dialogue: 0,0:52:14.10,0:52:15.54,Default,,0,0,0,,Ya no le importa.
Dialogue: 0,0:52:16.10,0:52:17.70,Default,,0,0,0,,No quiere dar más explicaciones.
Dialogue: 0,0:52:18.22,0:52:19.82,Default,,0,0,0,,No importa lo que pienses de él,
Dialogue: 0,0:52:20.98,0:52:22.30,Default,,0,0,0,,ya no le importa.
Dialogue: 0,0:52:22.38,0:52:23.54,Default,,0,0,0,,Ya no te quiere.
Dialogue: 0,0:52:27.74,0:52:28.74,Default,,0,0,0,,Quiero saber
Dialogue: 0,0:52:28.82,0:52:31.38,Default,,0,0,0,,por qué me acusó de pedir el divorcio primero.
Dialogue: 0,0:52:32.54,0:52:35.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué me acusó de matar al bebé?
Dialogue: 0,0:52:37.34,0:52:38.18,Default,,0,0,0,,¿Dijo eso?
Dialogue: 0,0:52:40.78,0:52:42.66,Default,,0,0,0,,Cuando le escribí esa carta,
Dialogue: 0,0:52:42.74,0:52:45.82,Default,,0,0,0,,en realidad dije que lo esperaría.
Dialogue: 0,0:52:46.38,0:52:48.90,Default,,0,0,0,,Él fue quien me dejó primero.
Dialogue: 0,0:52:49.58,0:52:50.66,Default,,0,0,0,,Lo recuerdas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:52:53.26,0:52:55.10,Default,,0,0,0,,Tu carta nunca le llegó.
Dialogue: 0,0:53:00.10,0:53:01.34,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:53:03.22,0:53:06.46,Default,,0,0,0,,Tu carta fue cambiada de antemano.
Dialogue: 0,0:53:07.38,0:53:10.26,Default,,0,0,0,,Más tarde descubrí que tu padre se apoderó de tu verdadera carta.
Dialogue: 0,0:53:10.78,0:53:14.22,Default,,0,0,0,,Lo que Gla leyó fue una nueva carta que tu padre escribió.
Dialogue: 0,0:53:14.94,0:53:17.14,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:53:18.22,0:53:19.58,Default,,0,0,0,,Bueno, más tarde descubrí
Dialogue: 0,0:53:20.26,0:53:23.06,Default,,0,0,0,,que la carta que leyó Gaogla no era la que yo traje.
Dialogue: 0,0:53:24.38,0:53:25.22,Default,,0,0,0,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:53:26.50,0:53:27.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:30.14,Default,,0,0,0,,¡Quería que superaras a ese hombre!
Dialogue: 0,0:53:34.38,0:53:38.78,Default,,0,0,0,,¿Y... cuando dijo... que ya no me amaba?
Dialogue: 0,0:53:40.42,0:53:41.30,Default,,0,0,0,,Él no dijo eso.
Dialogue: 0,0:53:43.06,0:53:45.26,Default,,0,0,0,,Lo dije para que lo superaras.
Dialogue: 0,0:53:47.70,0:53:48.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:53:49.30,0:53:50.38,Default,,0,0,0,,Tu padre
Dialogue: 0,0:53:51.86,0:53:53.82,Default,,0,0,0,,me pagaría para estudiar en el extranjero contigo
Dialogue: 0,0:53:55.58,0:53:57.30,Default,,0,0,0,,si pudiera separaros.
Dialogue: 0,0:54:06.06,0:54:08.06,Default,,0,0,0,,¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Dialogue: 0,0:54:09.66,0:54:12.10,Default,,0,0,0,,Khim, Gaogla no es un buen partido para ti.
Dialogue: 0,0:54:13.94,0:54:15.94,Default,,0,0,0,,No quiero que arruine tu futuro.
Dialogue: 0,0:54:18.74,0:54:22.70,Default,,0,0,0,,¿Seguimos siendo amigos? ¿Por qué me has traicionado así?
Dialogue: 0,0:54:25.90,0:54:26.78,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:54:26.86,0:54:28.70,Default,,0,0,0,,¡No dejes que este hombre se interponga entre nosotros!
Dialogue: 0,0:54:29.50,0:54:30.34,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:54:31.10,0:54:31.98,Default,,0,0,0,,¿Khim?
Dialogue: 0,0:54:32.98,0:54:34.42,Default,,0,0,0,,-¿Khim? -¡Khim!
Dialogue: 0,0:54:34.50,0:54:35.46,Default,,0,0,0,,Espera, Lita.
Dialogue: 0,0:54:37.14,0:54:39.50,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con Khim? ¿De qué hablasteis?
Dialogue: 0,0:54:40.78,0:54:41.82,Default,,0,0,0,,¿Fue anoche?
Dialogue: 0,0:54:43.14,0:54:43.98,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:54:48.02,0:54:49.66,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:54:52.54,0:54:53.58,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:54:54.18,0:54:55.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué se pelean?
Dialogue: 0,0:54:55.50,0:54:57.98,Default,,0,0,0,,Ella actúa como si no fuera su amiga.
Dialogue: 0,0:54:58.62,0:54:59.78,Default,,0,0,0,,¿Esto es por lo de anoche?
Dialogue: 0,0:55:01.10,0:55:02.46,Default,,0,0,0,,¿Qué te dijo ella?
Dialogue: 0,0:55:03.06,0:55:03.90,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:55:07.14,0:55:08.54,Default,,0,0,0,,Si ella fuera realmente mi amiga,
Dialogue: 0,0:55:09.14,0:55:10.62,Default,,0,0,0,,no iría a mis espaldas
Dialogue: 0,0:55:10.70,0:55:12.42,Default,,0,0,0,,¡o herirme así!
Dialogue: 0,0:55:14.30,0:55:15.46,Default,,0,0,0,,Así que todo este tiempo,
Dialogue: 0,0:55:16.14,0:55:17.34,Default,,0,0,0,,no fue honesta conmigo.
Dialogue: 0,0:55:18.82,0:55:19.66,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,0:55:20.58,0:55:21.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué hiciste esto, Lita?
Dialogue: 0,0:55:22.54,0:55:23.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué se lo dijiste?
Dialogue: 0,0:55:23.86,0:55:25.02,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:55:25.10,0:55:27.26,Default,,0,0,0,,Sobre lo de anoche, sabes que no me gustas.
Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:29.14,Default,,0,0,0,,Amo a alguien,
Dialogue: 0,0:55:29.22,0:55:30.82,Default,,0,0,0,,y nos vamos a casar.
Dialogue: 0,0:55:31.46,0:55:32.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué hiciste esto?
Dialogue: 0,0:56:04.78,0:56:05.62,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:11.02,Default,,0,0,0,,Haz que Tanthai deje a Saikhim. Entonces tienes a Tanthai.
Dialogue: 0,0:56:11.54,0:56:12.82,Default,,0,0,0,,¡Es una situación en la que todos ganan!
Dialogue: 0,0:56:16.26,0:56:17.70,Default,,0,0,0,,¿Seguimos siendo amigos?
Dialogue: 0,0:56:18.22,0:56:20.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué me has traicionado así?
Dialogue: 0,0:56:25.94,0:56:28.14,Default,,0,0,0,,Sobre lo de anoche, sabes que no me gustas.
Dialogue: 0,0:56:28.70,0:56:31.18,Default,,0,0,0,,Amo a alguien, y nos vamos a casar.
Dialogue: 0,0:56:47.22,0:56:49.14,Default,,0,0,0,,No pensé que te vería aquí.
Dialogue: 0,0:56:51.18,0:56:52.38,Default,,0,0,0,,No nos conocemos.
Dialogue: 0,0:56:52.46,0:56:55.22,Default,,0,0,0,,Pero conozco a Carl, tu compañero.
Dialogue: 0,0:56:55.82,0:56:56.90,Default,,0,0,0,,¿Son amigos?
Dialogue: 0,0:56:58.02,0:57:00.26,Default,,0,0,0,,¿Es "amigos" la palabra correcta?
Dialogue: 0,0:57:01.10,0:57:05.34,Default,,0,0,0,,Llamemos a esto una palabra de precaución. No quiero que te hagan daño.
Dialogue: 0,0:57:06.78,0:57:08.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a salir herido?
Dialogue: 0,0:57:10.90,0:57:11.82,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:57:12.82,0:57:17.62,Default,,0,0,0,,No quiero decírtelo y que desperdicies neuronas preocupándote por ello.
Dialogue: 0,0:57:17.70,0:57:20.74,Default,,0,0,0,,Pero esto realmente es algo importante.
Dialogue: 0,0:57:20.82,0:57:22.10,Default,,0,0,0,,Deberías saberlo.
Dialogue: 0,0:57:22.18,0:57:24.10,Default,,0,0,0,,Se trata de la ex-esposa de
Dialogue: 0,0:57:24.18,0:57:25.46,Default,,0,0,0,,La ex-esposa de Carl.
Dialogue: 0,0:57:25.54,0:57:26.38,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:27.86,0:57:29.98,Default,,0,0,0,,Sabes que Carl...
Dialogue: 0,0:57:32.06,0:57:33.02,Default,,0,0,0,,estaba casado?
Dialogue: 0,0:57:33.86,0:57:34.82,Default,,0,0,0,,¿Mi Carl estaba casado?
Dialogue: 0,0:57:34.90,0:57:36.66,Default,,0,0,0,,Bueno, no lo estuvo.
Dialogue: 0,0:57:37.26,0:57:39.82,Default,,0,0,0,,Todavía lo está. Todavía no están divorciados.
Dialogue: 0,0:57:40.42,0:57:41.50,Default,,0,0,0,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,0:57:41.58,0:57:43.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a mentirte?
Dialogue: 0,0:57:43.58,0:57:46.94,Default,,0,0,0,,Tengo buenas intenciones. No quiero que parezcas estúpida.
Dialogue: 0,0:57:47.54,0:57:50.34,Default,,0,0,0,,La ex de Carl es una dama respetable.
Dialogue: 0,0:57:50.86,0:57:52.46,Default,,0,0,0,,Carl debe haberte engañado,
Dialogue: 0,0:57:53.06,0:57:55.18,Default,,0,0,0,,y te creíste cada palabra, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:04.18,0:58:06.06,Default,,0,0,0,,¿Dónde estabas anoche, Carl?
Dialogue: 0,0:58:06.66,0:58:08.22,Default,,0,0,0,,¿Olvidaste nuestra cita?
Dialogue: 0,0:58:08.30,0:58:12.18,Default,,0,0,0,,Tenía algunos asuntos que hacer. Tenía una conferencia telefónica con Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:58:12.78,0:58:14.22,Default,,0,0,0,,Me quedé aquí. No salí.
Dialogue: 0,0:58:15.82,0:58:17.22,Default,,0,0,0,,¿No pensaste en llamar?
Dialogue: 0,0:58:19.22,0:58:20.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo conviertes en un gran problema?
Dialogue: 0,0:58:32.70,0:58:34.74,Default,,0,0,0,,¿De quién es esto? ¿Por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:58:35.38,0:58:36.70,Default,,0,0,0,,¿Qué estás ocultando?
Dialogue: 0,0:58:36.78,0:58:38.66,Default,,0,0,0,,¿Estás viendo a alguien más?
Dialogue: 0,0:58:39.38,0:58:40.82,Default,,0,0,0,,Nunca he visto eso antes.
Dialogue: 0,0:58:41.74,0:58:43.14,Default,,0,0,0,,¿Es de tu esposa?
Dialogue: 0,0:58:44.38,0:58:45.46,Default,,0,0,0,,¿Estás casado?
Dialogue: 0,0:58:45.54,0:58:46.90,Default,,0,0,0,,¿Es el lápiz labial de tu esposa?
Dialogue: 0,0:58:46.98,0:58:48.06,Default,,0,0,0,,¿Quién te dijo eso?
Dialogue: 0,0:58:50.18,0:58:51.54,Default,,0,0,0,,Tus ojos lo hicieron.
Dialogue: 0,0:58:51.62,0:58:53.74,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste ocultarme un secreto tan grande?
Dialogue: 0,0:58:56.18,0:58:57.46,Default,,0,0,0,,Todavía no me he divorciado de ella.
Dialogue: 0,0:58:57.98,0:58:59.66,Default,,0,0,0,,Pero ella y yo terminamos hace tiempo.
Dialogue: 0,0:59:01.46,0:59:02.94,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿de quién es el lápiz de labios?
Dialogue: 0,0:59:04.94,0:59:08.14,Default,,0,0,0,,¿Así que sales conmigo para esconderte a espaldas de tu mujer?
Dialogue: 0,0:59:08.22,0:59:10.98,Default,,0,0,0,,Te conviene que vuele de un lado a otro todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:59:11.06,0:59:14.42,Default,,0,0,0,,Con razón mamá me advirtió que tuviera cuidado contigo.
Dialogue: 0,0:59:14.50,0:59:16.30,Default,,0,0,0,,No puedo creer que me hayas engañado.
Dialogue: 0,0:59:17.34,0:59:19.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres tan cruel conmigo?
Dialogue: 0,0:59:25.38,0:59:27.02,Default,,0,0,0,,¡Claire!
Dialogue: 0,0:59:37.26,0:59:38.86,Default,,0,0,0,,Tu madre va a volar a casa hoy.
Dialogue: 0,0:59:38.94,0:59:40.90,Default,,0,0,0,,Creo que deberías despedirla.
Dialogue: 0,0:59:40.98,0:59:42.82,Default,,0,0,0,,No sabes si os volveréis a ver.
Dialogue: 0,0:59:48.46,0:59:50.94,Default,,0,0,0,,¿Nos ocupamos de todo lo demás más tarde?
Dialogue: 0,0:59:55.90,0:59:56.90,Default,,0,0,0,,Tengo entendido
Dialogue: 0,0:59:56.98,0:59:58.82,Default,,0,0,0,,que tú y Carl tenéis problemas.
Dialogue: 0,0:59:59.46,1:00:05.46,Default,,0,0,0,,Si necesitas mi ayuda, dímelo enseguida. Estoy dispuesta a hacer todo para ayudarte.
Dialogue: 0,1:00:06.78,1:00:10.82,Default,,0,0,0,,Lo que le hice fue... incluso peor que esto.
Dialogue: 0,1:00:11.46,1:00:14.74,Default,,0,0,0,,No sé quién empezó todo este problema.
Dialogue: 0,1:00:21.86,1:00:23.26,Default,,0,0,0,,Pero estoy aquí para ti.
Dialogue: 0,1:00:28.34,1:00:29.42,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:00:32.02,1:00:33.30,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:00:35.10,1:00:36.54,Default,,0,0,0,,No me queda nadie más.
Dialogue: 0,1:00:39.26,1:00:40.82,Default,,0,0,0,,Todos los que me rodean,
Dialogue: 0,1:00:41.70,1:00:42.70,Default,,0,0,0,,siento que
Dialogue: 0,1:00:43.78,1:00:46.54,Default,,0,0,0,,no sé quiénes son realmente.
Dialogue: 0,1:00:49.94,1:00:50.86,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,1:00:51.90,1:00:53.78,Default,,0,0,0,,No tienes que preocuparte por nadie.
Dialogue: 0,1:00:54.74,1:00:56.74,Default,,0,0,0,,Sólo preocúpate por tus propios sentimientos.
Dialogue: 0,1:00:58.02,1:00:59.26,Default,,0,0,0,,Ahora entiendo
Dialogue: 0,1:01:00.38,1:01:02.66,Default,,0,0,0,,por qué te fuiste de la vida de papá.
Dialogue: 0,1:01:06.02,1:01:09.82,Default,,0,0,0,,Estás destinado a amar a ciertas personas, pero no estás destinado a quedarte con ellas.
Dialogue: 0,1:01:09.90,1:01:13.54,Default,,0,0,0,,Si entiendes eso, cuando amas a alguien,
Dialogue: 0,1:01:14.14,1:01:15.86,Default,,0,0,0,,no te obligarás a hacer cosas.
Dialogue: 0,1:01:15.94,1:01:17.50,Default,,0,0,0,,Pero cuando
Dialogue: 0,1:01:17.58,1:01:19.58,Default,,0,0,0,,no estás con la persona que amas,
Dialogue: 0,1:01:19.66,1:01:22.06,Default,,0,0,0,,no significa que tengas que odiarla.
Dialogue: 0,1:01:29.90,1:01:31.06,Default,,0,0,0,,Me siento tranquilo
Dialogue: 0,1:01:32.70,1:01:35.26,Default,,0,0,0,,ahora que tienes un buen compañero.
Dialogue: 0,1:01:38.50,1:01:39.62,Default,,0,0,0,,Sobre lo de anoche...
Dialogue: 0,1:01:39.70,1:01:41.38,Default,,0,0,0,,No estabas trabajando, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:01:41.46,1:01:42.70,Default,,0,0,0,,Me acabo de enterar
Dialogue: 0,1:01:43.38,1:01:46.34,Default,,0,0,0,,que papá falsificó algunos documentos y me causó problemas.
Dialogue: 0,1:01:47.18,1:01:48.74,Default,,0,0,0,,Y Lita lo sabía.
Dialogue: 0,1:01:49.70,1:01:52.10,Default,,0,0,0,,Oye, ¿Lita te admitió esto?
Dialogue: 0,1:01:53.22,1:01:55.10,Default,,0,0,0,,Sucedió hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:01:55.90,1:01:57.62,Default,,0,0,0,,Lita dijo que lo hizo
Dialogue: 0,1:01:57.70,1:01:59.70,Default,,0,0,0,,porque quería estudiar con nosotros.
Dialogue: 0,1:01:59.78,1:02:01.94,Default,,0,0,0,,Sobre lo de anoche, sabes que no me gustas.
Dialogue: 0,1:02:02.58,1:02:03.82,Default,,0,0,0,,Yo amo a alguien,
Dialogue: 0,1:02:03.90,1:02:05.50,Default,,0,0,0,,y nos vamos a casar.
Dialogue: 0,1:02:05.58,1:02:06.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué hiciste esto?
Dialogue: 0,1:02:19.54,1:02:20.74,Default,,0,0,0,,¿Tía?
Dialogue: 0,1:02:20.82,1:02:22.94,Default,,0,0,0,,¿Vas a ir al aeropuerto ahora?
Dialogue: 0,1:02:23.02,1:02:25.78,Default,,0,0,0,,Sí. Claire dijo que no puede despedirme.
Dialogue: 0,1:02:25.86,1:02:28.22,Default,,0,0,0,,No sé qué pasa. Simplemente desapareció.
Dialogue: 0,1:02:30.02,1:02:31.26,Default,,0,0,0,,Pero cuando llamó,
Dialogue: 0,1:02:31.34,1:02:32.78,Default,,0,0,0,,no sonaba muy bien.
Dialogue: 0,1:02:32.86,1:02:33.98,Default,,0,0,0,,Estoy preocupada por ella.
Dialogue: 0,1:02:36.62,1:02:38.46,Default,,0,0,0,,Por favor, pon mis maletas en el coche.
Dialogue: 0,1:02:38.54,1:02:39.86,Default,,0,0,0,,Señorita Claire.
Dialogue: 0,1:02:45.02,1:02:46.18,Default,,0,0,0,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,1:02:46.26,1:02:50.82,Default,,0,0,0,,Llevemos a Tan a despedirse, y yo esperaré aquí a la Srta. Claire.
Dialogue: 0,1:02:50.90,1:02:52.62,Default,,0,0,0,,Te llamaré cuando sepa más.
Dialogue: 0,1:02:54.14,1:02:54.98,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:02:57.70,1:02:58.54,Default,,0,0,0,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,1:03:00.14,1:03:00.98,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,1:03:20.54,1:03:22.54,Default,,0,0,0,,No puedo dejar que mamá me vea así.
Dialogue: 0,1:03:23.38,1:03:24.74,Default,,0,0,0,,Se preocuparía y querría quedarse.
Dialogue: 0,1:03:25.42,1:03:26.26,Default,,0,0,0,,Señorita Claire.
Dialogue: 0,1:03:27.50,1:03:29.38,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo grave?
Dialogue: 0,1:03:29.98,1:03:31.86,Default,,0,0,0,,¿Has sido engañada por un amigo cercano
Dialogue: 0,1:03:32.46,1:03:33.70,Default,,0,0,0,,hasta el punto de que
Dialogue: 0,1:03:33.78,1:03:35.38,Default,,0,0,0,,no puede confiar en nadie en absoluto?
Dialogue: 0,1:03:35.46,1:03:38.74,Default,,0,0,0,,Sí, lo he hecho... y cada vez que mienten,
Dialogue: 0,1:03:38.82,1:03:42.10,Default,,0,0,0,,todos dicen que lo hacen porque tienen buenas intenciones.
Dialogue: 0,1:03:49.70,1:03:51.10,Default,,0,0,0,,Carl mintió.
Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:54.34,Default,,0,0,0,,Está casado. Tiene una esposa.
Dialogue: 0,1:03:55.78,1:03:57.38,Default,,0,0,0,,Estuvieron juntos anoche.
Dialogue: 0,1:04:03.98,1:04:05.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,1:04:05.90,1:04:07.70,Default,,0,0,0,,Descubrí su mentira.
Dialogue: 0,1:04:07.78,1:04:09.98,Default,,0,0,0,,Y dijo que aún no está divorciado.
Dialogue: 0,1:04:11.90,1:04:12.82,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,1:04:13.66,1:04:18.62,Default,,0,0,0,,Mamá trató de advertirme tantas veces, pero... ¡No pensé que sería tan malo!
Dialogue: 0,1:04:19.66,1:04:21.26,Default,,0,0,0,,Dijo que no están juntos.
Dialogue: 0,1:04:22.86,1:04:24.86,Default,,0,0,0,,Todos los hombres siempre dicen eso.
Dialogue: 0,1:04:24.94,1:04:26.74,Default,,0,0,0,,Soy tan estúpida, ¿no?
Dialogue: 0,1:04:26.82,1:04:28.94,Default,,0,0,0,,Debería haber sabido que se mudó aquí con su esposa.
Dialogue: 0,1:04:33.26,1:04:35.50,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de mujer deja a hombres como él?
Dialogue: 0,1:04:41.26,1:04:43.38,Default,,0,0,0,,Creo que debe estar aferrada a Carl.
Dialogue: 0,1:05:49.46,1:05:52.14,Default,,0,0,0,,Si quieres decir que sí ahora, es demasiado tarde.
Dialogue: 0,1:05:54.50,1:05:56.66,Default,,0,0,0,,Quiero que hablemos como adultos.
Dialogue: 0,1:05:56.74,1:05:58.26,Default,,0,0,0,,Quiero saber.
Dialogue: 0,1:05:58.34,1:05:59.70,Default,,0,0,0,,Si retrocediéramos en el tiempo,
Dialogue: 0,1:06:00.82,1:06:02.94,Default,,0,0,0,,¿realmente querrías que siguiéramos juntos?
Dialogue: 0,1:06:04.10,1:06:06.02,Default,,0,0,0,,Incluso si todo eso no nos ocurriera entonces,
Dialogue: 0,1:06:06.10,1:06:07.14,Default,,0,0,0,,creo que todavía
Dialogue: 0,1:06:07.22,1:06:08.94,Default,,0,0,0,,no habríamos llegado hasta hoy.
Dialogue: 0,1:06:09.02,1:06:10.62,Default,,0,0,0,,Mírate ahora.
Dialogue: 0,1:06:10.70,1:06:13.02,Default,,0,0,0,,Si tuvieras que cambiar todo lo que tienes ahora
Dialogue: 0,1:06:13.10,1:06:15.58,Default,,0,0,0,,para volver a ser el viejo Gaogla,
Dialogue: 0,1:06:15.66,1:06:17.98,Default,,0,0,0,,siempre elegirías el futuro que tienes ahora.
Dialogue: 0,1:06:18.06,1:06:22.78,Default,,0,0,0,,Admite que incluso si siguiéramos juntos, tendríamos que romper un día de todos modos.
Dialogue: 0,1:06:24.10,1:06:25.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué dices esto?
Dialogue: 0,1:06:26.50,1:06:27.78,Default,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,1:06:28.46,1:06:30.66,Default,,0,0,0,,Tal vez nunca nos amamos realmente.
Dialogue: 0,1:06:32.50,1:06:33.86,Default,,0,0,0,,Apenas nos conocíamos.
Dialogue: 0,1:06:35.46,1:06:36.90,Default,,0,0,0,,Sólo nos involucramos
Dialogue: 0,1:06:39.34,1:06:40.82,Default,,0,0,0,,para cuidar a un bebé que...
Dialogue: 0,1:06:41.98,1:06:44.30,Default,,0,0,0,,que ni siquiera quiso nacer como nuestro hijo.
Dialogue: 0,1:06:45.42,1:06:46.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué no podemos olvidarlo?
Dialogue: 0,1:06:52.78,1:06:54.18,Default,,0,0,0,,¿Quieres cambiar de lugar conmigo?
Dialogue: 0,1:06:55.66,1:06:57.66,Default,,0,0,0,,Tuve que luchar para sobrevivir.
Dialogue: 0,1:06:58.74,1:07:00.66,Default,,0,0,0,,A ver si puedes olvidar días como esos.
Dialogue: 0,1:07:01.38,1:07:02.94,Default,,0,0,0,,Prueba a vivir en la cárcel.
Dialogue: 0,1:07:03.02,1:07:05.66,Default,,0,0,0,,Mi padre y mi hermana pasaron hambre para ahorrar dinero para ayudarme.
Dialogue: 0,1:07:06.26,1:07:08.50,Default,,0,0,0,,Me daba mucha vergüenza enfrentarme a ellos
Dialogue: 0,1:07:08.58,1:07:10.62,Default,,0,0,0,,porque había hecho que el mundo los despreciara.
Dialogue: 0,1:07:11.74,1:07:13.54,Default,,0,0,0,,¿Quieres probar a vivir mi vida?
Dialogue: 0,1:07:14.14,1:07:16.74,Default,,0,0,0,,Entonces verías por qué no puedo olvidar esos días.
Dialogue: 0,1:07:16.82,1:07:19.58,Default,,0,0,0,,No estoy tan obsesionada contigo como para no poder olvidarte.
Dialogue: 0,1:07:21.06,1:07:23.26,Default,,0,0,0,,Sólo recuerdo el dolor que me trajiste.
Dialogue: 0,1:07:27.10,1:07:30.22,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué? En mi sueño, dije el nombre de mi asesino.
Dialogue: 0,1:07:30.30,1:07:31.14,Default,,0,0,0,,Khim.
Dialogue: 0,1:07:31.98,1:07:34.70,Default,,0,0,0,,Incluso mientras me estaba muriendo, seguía pensando en ti
Dialogue: 0,1:07:35.54,1:07:38.86,Default,,0,0,0,,mientras te divertías dondequiera que estuvieras entonces.
Dialogue: 0,1:07:39.90,1:07:40.98,Default,,0,0,0,,Mi recuperación fue larga.
Dialogue: 0,1:07:43.18,1:07:44.70,Default,,0,0,0,,No podía caminar ni comer.
Dialogue: 0,1:07:45.62,1:07:47.82,Default,,0,0,0,,¡Ni siquiera podía abrir los ojos!
Dialogue: 0,1:07:51.58,1:07:53.94,Default,,0,0,0,,Durante años, vi esas imágenes cuando cerraba los ojos.
Dialogue: 0,1:07:54.02,1:07:57.50,Default,,0,0,0,,Cuando estaba despierto, no podía distinguir entre la realidad y la pesadilla.
Dialogue: 0,1:07:58.26,1:07:59.74,Default,,0,0,0,,Desde hace años,
Dialogue: 0,1:07:59.82,1:08:02.86,Default,,0,0,0,,he tenido miedo de quedarme dormido y no volver a despertar.
Dialogue: 0,1:08:02.94,1:08:04.26,Default,,0,0,0,,¡No te mueras, Gla!
Dialogue: 0,1:08:04.34,1:08:07.38,Default,,0,0,0,,¡Intenta vivir mi vida, o pasa la mitad de lo que yo he pasado!
Dialogue: 0,1:08:08.46,1:08:12.46,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:08:12.54,1:08:13.90,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,1:08:13.98,1:08:16.78,Default,,0,0,0,,¿Y te atreves a sermonearme sobre dejar pasar las cosas?
Dialogue: 0,1:08:19.70,1:08:22.14,Default,,0,0,0,,No sabía por lo que habías pasado.
Dialogue: 0,1:08:22.22,1:08:23.98,Default,,0,0,0,,¡No pongas esa cara como si te diera pena!
Dialogue: 0,1:08:24.58,1:08:28.62,Default,,0,0,0,,Si pudiera elegir cualquier cosa, no volvería para cambiar nuestro pasado.
Dialogue: 0,1:08:30.06,1:08:32.50,Default,,0,0,0,,Pero te haría sufrir a ti en vez de a mí.
Dialogue: 0,1:08:39.10,1:08:40.82,Default,,0,0,0,,Si pudiéramos intercambiar lugares,
Dialogue: 0,1:08:41.82,1:08:42.94,Default,,0,0,0,,lo haría.
Dialogue: 0,1:08:44.74,1:08:45.70,Default,,0,0,0,,¿Podrías soportarlo?
Dialogue: 0,1:08:46.98,1:08:49.54,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido que estabas sufriendo tanto,
Dialogue: 0,1:08:50.94,1:08:52.22,Default,,0,0,0,,habría vuelto.
Dialogue: 0,1:08:54.98,1:08:58.30,Default,,0,0,0,,Pero entonces, todos decían que habías muerto.
Dialogue: 0,1:08:58.38,1:09:01.14,Default,,0,0,0,,-Tengo que irme. -Pensé que tú y el bebé se habían ido.
Dialogue: 0,1:09:01.66,1:09:03.70,Default,,0,0,0,,Y me dejaron vivir en el dolor.
Dialogue: 0,1:09:04.30,1:09:05.22,Default,,0,0,0,,¿Vivir en el dolor?
Dialogue: 0,1:09:06.06,1:09:10.06,Default,,0,0,0,,¿Dijiste que vivías en el dolor? ¿En tu hermosa y lujosa vida?
Dialogue: 0,1:09:13.50,1:09:15.42,Default,,0,0,0,,Si pudiera compensarte,
Dialogue: 0,1:09:16.66,1:09:19.14,Default,,0,0,0,,¿qué debería hacer para hacerte feliz?
Dialogue: 0,1:09:21.22,1:09:24.22,Default,,0,0,0,,¿Todavía hay una manera de que terminemos esto amistosamente?
Dialogue: 0,1:09:25.10,1:09:26.30,Default,,0,0,0,,¿Realmente quieres el divorcio?
Dialogue: 0,1:09:27.74,1:09:29.22,Default,,0,0,0,,Devuélveme mi tiempo.
Dialogue: 0,1:09:33.58,1:09:36.30,Default,,0,0,0,,Devuélveme el tiempo que pasaste con otros hombres.
Dialogue: 0,1:09:36.82,1:09:38.66,Default,,0,0,0,,Intenta vivir y respirar como yo.
Dialogue: 0,1:09:39.42,1:09:41.14,Default,,0,0,0,,Dime qué quieres que haga.
Dialogue: 0,1:09:41.90,1:09:43.54,Default,,0,0,0,,Antes de convertirte en la esposa de otro,
Dialogue: 0,1:09:43.62,1:09:44.90,Default,,0,0,0,,hazlo por mí.
Dialogue: 0,1:09:45.70,1:09:46.78,Default,,0,0,0,,Si hago esto,
Dialogue: 0,1:09:46.86,1:09:49.46,Default,,0,0,0,,firmarás los papeles del divorcio y me dejarás ir, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:09:50.34,1:09:53.94,Default,,0,0,0,,Tienes que sacrificar tu tiempo. Tienes que estar a mi disposición.
Dialogue: 0,1:09:54.02,1:09:58.30,Default,,0,0,0,,Si no sientes nada cuando estás conmigo, significa que no somos nada el uno para el otro,
Dialogue: 0,1:09:58.38,1:09:59.66,Default,,0,0,0,,y firmaré los papeles,
Dialogue: 0,1:10:00.70,1:10:03.26,Default,,0,0,0,,y puedes irte, y casarte con quien quieras.
Dialogue: 0,1:10:03.34,1:10:05.46,Default,,0,0,0,,Si no es lo que pediste anoche,
Dialogue: 0,1:10:07.06,1:10:07.90,Default,,0,0,0,,puedo hacerlo.
Dialogue: 0,1:10:11.90,1:10:12.98,Default,,0,0,0,,Eso depende de ti.
Dialogue: 0,1:10:14.06,1:10:17.74,Default,,0,0,0,,Si puedes resistirte cuando estás conmigo, entonces no tengo ningún problema.
Dialogue: 0,1:10:23.82,1:10:24.94,Default,,0,0,0,,Dime qué hacer.
Dialogue: 0,1:10:25.46,1:10:26.98,Default,,0,0,0,,BANCO DE TIEMPO
Dialogue: 0,1:10:27.58,1:10:28.54,Default,,0,0,0,,Sólo dime.
Dialogue: 0,1:10:30.90,1:10:34.30,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, te quedarás conmigo y harás lo que te pida.
Dialogue: 0,1:10:34.82,1:10:37.70,Default,,0,0,0,,Tu deber es complacerme hasta que esté satisfecho.
Dialogue: 0,1:10:39.50,1:10:40.74,Default,,0,0,0,,HOMBRE: TUS FLORES ESTÁN AQUÍ
Dialogue: 0,1:10:40.82,1:10:43.38,Default,,0,0,0,,Empieza por ayudarme a reconciliarme con Claire hoy.
Dialogue: 0,1:10:44.54,1:10:47.02,Default,,0,0,0,,Tienes que arreglar todos los problemas que has causado
Dialogue: 0,1:10:47.10,1:10:48.98,Default,,0,0,0,,y hacer que Claire me acepte de nuevo.
Dialogue: 0,1:10:51.22,1:10:53.14,Default,,0,0,0,,¿Es este pequeño favor demasiado pedir?
Dialogue: 0,1:10:57.78,1:10:59.02,Default,,0,0,0,,He venido a ver cómo estás.
Dialogue: 0,1:11:00.94,1:11:02.82,Default,,0,0,0,,Sé que estás molesto,
Dialogue: 0,1:11:02.90,1:11:07.02,Default,,0,0,0,,así que hice que alguien investigara a tu compañero.
Dialogue: 0,1:11:07.78,1:11:09.26,Default,,0,0,0,,¿Es cierto?
Dialogue: 0,1:11:10.14,1:11:11.50,Default,,0,0,0,,Estuvo casado una vez.
Dialogue: 0,1:11:13.14,1:11:15.54,Default,,0,0,0,,Pero hay algo más que deberías saber.
Dialogue: 0,1:11:15.62,1:11:19.62,Default,,0,0,0,,Se casó con esa mujer porque la dejó embarazada.
Dialogue: 0,1:11:20.66,1:11:24.38,Default,,0,0,0,,Ella era sólo una mocosa mimada que lo conoció en una aplicación de citas.
Dialogue: 0,1:11:24.46,1:11:26.90,Default,,0,0,0,,Aceptó casarse con ella para cuidar del bebé.
Dialogue: 0,1:11:26.98,1:11:28.50,Default,,0,0,0,,He oído que
Dialogue: 0,1:11:28.58,1:11:31.26,Default,,0,0,0,,no vivieron juntos mucho tiempo,
Dialogue: 0,1:11:32.18,1:11:34.42,Default,,0,0,0,,y Carl tenía que viajar por trabajo.
Dialogue: 0,1:11:34.50,1:11:37.94,Default,,0,0,0,,Ella tuvo un aborto espontáneo y no pudo soportar ser pobre,
Dialogue: 0,1:11:38.02,1:11:39.38,Default,,0,0,0,,así que se distanciaron.
Dialogue: 0,1:11:40.02,1:11:43.06,Default,,0,0,0,,Desde entonces, no se han visto.
Dialogue: 0,1:11:43.66,1:11:45.38,Default,,0,0,0,,Carl se fue al extranjero.
Dialogue: 0,1:11:45.46,1:11:47.58,Default,,0,0,0,,Cambió todo su nombre cuando fue adoptado,
Dialogue: 0,1:11:48.10,1:11:49.98,Default,,0,0,0,,por lo que no pudieron contactarse.
Dialogue: 0,1:11:50.06,1:11:53.06,Default,,0,0,0,,Y por eso nunca lograron divorciarse.
Dialogue: 0,1:11:54.26,1:11:56.90,Default,,0,0,0,,Pero ayer se reunió con su esposa.
Dialogue: 0,1:11:58.10,1:12:02.22,Default,,0,0,0,,Probablemente estaban discutiendo sobre su propiedad marital.
Dialogue: 0,1:12:02.82,1:12:04.78,Default,,0,0,0,,Carl no te lo dijo
Dialogue: 0,1:12:04.86,1:12:08.06,Default,,0,0,0,,porque no quería que te preocuparas por esto.
Dialogue: 0,1:12:09.18,1:12:10.54,Default,,0,0,0,,Parece que
Dialogue: 0,1:12:10.62,1:12:14.30,Default,,0,0,0,,no tienen una relación tan estrecha.
Dialogue: 0,1:12:15.06,1:12:18.62,Default,,0,0,0,,No se han divorciado todavía porque están protegiendo sus intereses.
Dialogue: 0,1:12:20.22,1:12:22.46,Default,,0,0,0,,Así que fue porque tuvieron un bebé.
Dialogue: 0,1:12:25.22,1:12:26.06,Default,,0,0,0,,No me extraña.
Dialogue: 0,1:12:29.94,1:12:31.22,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,1:12:33.18,1:12:36.34,Default,,0,0,0,,Carl me dijo que hizo la aplicación Arsa
Dialogue: 0,1:12:36.42,1:12:39.62,Default,,0,0,0,,porque se inspiró mientras estaba de prácticas en un centro de llamadas.
Dialogue: 0,1:12:40.50,1:12:44.78,Default,,0,0,0,,Un niño se quedó en casa y llamaron pidiendo a Gla que encontrara a su mamá.
Dialogue: 0,1:12:44.86,1:12:47.78,Default,,0,0,0,,Y Carl pensó que la madre debía haberse ido a trabajar.
Dialogue: 0,1:12:48.82,1:12:51.06,Default,,0,0,0,,Quería que alguien cuidara del niño
Dialogue: 0,1:12:51.58,1:12:54.02,Default,,0,0,0,,para que no se sintiera solo o abandonado.
Dialogue: 0,1:12:54.94,1:12:57.42,Default,,0,0,0,,Carl debe haber tomado en serio a su bebé fallecido.
Dialogue: 0,1:13:02.62,1:13:04.38,Default,,0,0,0,,Carl es muy sensible con los niños.
Dialogue: 0,1:13:04.46,1:13:08.82,Default,,0,0,0,,Siempre que ve niños, los ayuda o los protege.
Dialogue: 0,1:13:09.90,1:13:11.02,Default,,0,0,0,,Es como si quisiera
Dialogue: 0,1:13:11.10,1:13:13.86,Default,,0,0,0,,hacer los deberes de un padre para los niños que aún están aquí.
Dialogue: 0,1:13:16.94,1:13:18.10,Default,,0,0,0,,¿Puedo hablar con el bebé?
Dialogue: 0,1:13:19.18,1:13:20.38,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:13:22.14,1:13:24.62,Default,,0,0,0,,Hola, niño. Este es tu padre.
Dialogue: 0,1:13:25.22,1:13:26.58,Default,,0,0,0,,Estoy trabajando en los bosques.
Dialogue: 0,1:13:26.66,1:13:29.58,Default,,0,0,0,,Está muy oscuro, pero el cielo está lleno de estrellas.
Dialogue: 0,1:13:29.66,1:13:30.86,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu verdadera edad?
Dialogue: 0,1:13:30.94,1:13:31.78,Default,,0,0,0,,Siete.
Dialogue: 0,1:13:33.02,1:13:34.22,Default,,0,0,0,,La misma edad que mi hijo.
Dialogue: 0,1:13:34.82,1:13:36.14,Default,,0,0,0,,Si hubiera sobrevivido,
Dialogue: 0,1:13:36.22,1:13:37.58,Default,,0,0,0,,sería molesto como tú.
Dialogue: 0,1:13:39.18,1:13:41.14,Default,,0,0,0,,Su corazón no está tranquilo
Dialogue: 0,1:13:42.02,1:13:44.14,Default,,0,0,0,,porque no pudo proteger a su propio hijo.
Dialogue: 0,1:13:45.06,1:13:47.54,Default,,0,0,0,,No pensaste que era un tipo tan bueno, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:13:52.94,1:13:53.78,Default,,0,0,0,,En realidad, él...
Dialogue: 0,1:13:56.02,1:13:57.82,Default,,0,0,0,,realmente merece compasión.
Dialogue: 0,1:13:58.62,1:14:00.70,Default,,0,0,0,,Deberías darle otra oportunidad.
Dialogue: 0,1:14:00.70,1:14:05.70,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs30\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:14:06.14,1:14:07.42,Default,,0,0,0,,Él me dijo
Dialogue: 0,1:14:08.34,1:14:10.34,Default,,0,0,0,,que empezara a salir con él con cero amor
Dialogue: 0,1:14:11.34,1:14:12.70,Default,,0,0,0,,y seguir amándolo más
Dialogue: 0,1:14:13.22,1:14:14.90,Default,,0,0,0,,en lugar de amarlo 100% primero
Dialogue: 0,1:14:16.34,1:14:19.78,Default,,0,0,0,,porque si me decepcionaba, todo ese amor desaparecería.
Dialogue: 0,1:14:20.62,1:14:22.90,Default,,0,0,0,,Supongo que sabía que su mujer sería un obstáculo.
Dialogue: 0,1:14:23.90,1:14:29.90,Default,,0,0,0,,Pero me hizo amarlo tanto que estoy demasiado enamorada para echarme atrás ahora.
Dialogue: 0,1:14:30.66,1:14:33.26,Default,,0,0,0,,Tienes que hacer que esa mujer no tenga sentido.
Dialogue: 0,1:14:33.86,1:14:36.30,Default,,0,0,0,,Supongo que Carl probablemente
Dialogue: 0,1:14:36.38,1:14:38.78,Default,,0,0,0,,dejó de amar a esa mujer hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:14:47.02,1:14:47.86,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,1:15:16.98,1:15:18.78,Default,,0,0,0,,Siento haber sido tan estúpido.
Dialogue: 0,1:15:18.86,1:15:21.34,Default,,0,0,0,,Deberíamos resolver estos problemas juntos.
Dialogue: 0,1:15:39.78,1:15:41.26,Default,,0,0,0,,Espero que estés satisfecho.
Dialogue: 0,1:16:00.46,1:16:01.70,Default,,0,0,0,,Aquí viene la comida.
Dialogue: 0,1:16:01.78,1:16:03.46,Default,,0,0,0,,Tenemos todos tus favoritos.
Dialogue: 0,1:16:04.06,1:16:07.38,Default,,0,0,0,,Te digo que la comida de este lugar es increíble.
Dialogue: 0,1:16:08.50,1:16:10.50,Default,,0,0,0,,Mucho más buena que la que tú has comido.
Dialogue: 0,1:16:53.78,1:16:57.50,Default,,0,0,0,,Estás destinado a amar a ciertas personas, pero no estás destinado a quedarte con ellas.
Dialogue: 0,1:16:59.02,1:17:02.10,Default,,0,0,0,,Si entiendes eso, no te forzarás a hacer cosas
Dialogue: 0,1:17:02.18,1:17:03.42,Default,,0,0,0,,cuando amas a alguien.
Dialogue: 0,1:17:05.06,1:17:06.86,Default,,0,0,0,,Si no estás con la persona que amas,
Dialogue: 0,1:17:06.94,1:17:10.46,Default,,0,0,0,,no significa que tengáis que odiaros, ¿verdad, cariño?
Dialogue: 0,1:17:41.18,1:17:44.58,Default,,0,0,0,,Tu hermano está recaudando dinero para la aplicación, ¿no?
Dialogue: 0,1:17:46.30,1:17:47.98,Default,,0,0,0,,Quiere expandir la aplicación
Dialogue: 0,1:17:48.06,1:17:49.66,Default,,0,0,0,,para llegar a más usuarios, eso es todo.
Dialogue: 0,1:17:49.74,1:17:54.18,Default,,0,0,0,,¿No está extendiendo sus alas fuera de mi compañía con nuevos inversores?
Dialogue: 0,1:17:56.26,1:18:00.50,Default,,0,0,0,,Sólo estamos buscando más socios. Todavía no hemos cerrado acuerdos con nadie.
Dialogue: 0,1:18:04.10,1:18:04.94,Default,,0,0,0,,Papeles, señora.
Dialogue: 0,1:18:08.18,1:18:09.98,Default,,0,0,0,,No te atrevas a faltarme al respeto.
Dialogue: 0,1:18:10.06,1:18:12.54,Default,,0,0,0,,Mira esa vieja casa.
Dialogue: 0,1:18:12.62,1:18:15.94,Default,,0,0,0,,Tu hermano halagó al dueño y consiguió que la escritura se transfiriera a su nombre.
Dialogue: 0,1:18:16.54,1:18:17.54,Default,,0,0,0,,Hacer eso
Dialogue: 0,1:18:17.62,1:18:19.18,Default,,0,0,0,,es básicamente una traición.
Dialogue: 0,1:18:20.10,1:18:21.34,Default,,0,0,0,,Esa parcela de tierra
Dialogue: 0,1:18:21.42,1:18:23.26,Default,,0,0,0,,debe pertenecer sólo a mi empresa.
Dialogue: 0,1:18:24.30,1:18:27.02,Default,,0,0,0,,Si me traicionas, te echaré.
Dialogue: 0,1:18:27.10,1:18:30.70,Default,,0,0,0,,¡Si no me tuvieran a mí, gente como ustedes no estaría aquí!
Dialogue: 0,1:18:32.98,1:18:34.98,Default,,0,0,0,,Señora, el doctor está aquí para la visita de la casa.
Dialogue: 0,1:19:10.66,1:19:13.90,Default,,0,0,0,,¿Quién no estaría aquí hoy sin Gla?
Dialogue: 0,1:19:19.54,1:19:21.70,Default,,0,0,0,,¿Cuántos años más se aferrará a él?
Dialogue: 0,1:19:22.66,1:19:24.50,Default,,0,0,0,,Esto ya nos hace bastante daño a todos.
Dialogue: 0,1:19:26.90,1:19:28.22,Default,,0,0,0,,¿Ya está aquí la junta directiva?
Dialogue: 0,1:19:28.30,1:19:29.26,Default,,0,0,0,,Sí, están aquí.
Dialogue: 0,1:19:29.34,1:19:31.18,Default,,0,0,0,,¿Has repartido esos documentos?
Dialogue: 0,1:19:31.26,1:19:33.86,Default,,0,0,0,,No, escuché que la agenda de la reunión cambió.
Dialogue: 0,1:19:33.94,1:19:34.94,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser eso?
Dialogue: 0,1:19:35.86,1:19:36.74,Default,,0,0,0,,¿Quién lo cambió?
Dialogue: 0,1:19:42.34,1:19:44.26,Default,,0,0,0,,He dejado la política.
Dialogue: 0,1:19:44.34,1:19:47.26,Default,,0,0,0,,Quiero volver y gestionar las cosas por aquí
Dialogue: 0,1:19:47.34,1:19:49.70,Default,,0,0,0,,porque Saikhim tiene que preparar su boda pronto.
Dialogue: 0,1:19:52.10,1:19:55.46,Default,,0,0,0,,Ella probablemente no puede concentrarse en sus deberes de CEO.
Dialogue: 0,1:20:03.86,1:20:04.98,Default,,0,0,0,,Ella quiere libertad.
Dialogue: 0,1:20:05.58,1:20:07.34,Default,,0,0,0,,Quiere vivir como quiera.
Dialogue: 0,1:20:07.86,1:20:08.98,Default,,0,0,0,,Puedo simpatizar con ella.
Dialogue: 0,1:20:13.30,1:20:14.30,Default,,0,0,0,,Ya sabes, una mujer
Dialogue: 0,1:20:15.90,1:20:17.66,Default,,0,0,0,,no consigue ser una novia tan a menudo,
Dialogue: 0,1:20:19.54,1:20:23.22,Default,,0,0,0,,así que quiero que se comprometa plenamente con la elección que hizo para sí misma.
Dialogue: 0,1:20:23.82,1:20:27.82,Default,,0,0,0,,Me gustaría aprovechar la oportunidad para anunciar aquí en esta reunión
Dialogue: 0,1:20:28.54,1:20:29.78,Default,,0,0,0,,que a partir de ahora,
Dialogue: 0,1:20:29.86,1:20:31.94,Default,,0,0,0,,Voy a manejar todo aquí yo mismo.
Dialogue: 0,1:20:36.70,1:20:38.66,Default,,0,0,0,,¡Papá quería humillarme!
Dialogue: 0,1:20:38.74,1:20:41.54,Default,,0,0,0,,Está enfadado porque no has finalizado el divorcio como te pidió.
Dialogue: 0,1:20:41.62,1:20:44.50,Default,,0,0,0,,¿Quiere que le pida la fortuna de Gaogla?
Dialogue: 0,1:20:44.58,1:20:45.86,Default,,0,0,0,,No quiere el dinero.
Dialogue: 0,1:20:45.94,1:20:47.46,Default,,0,0,0,,Sólo quiere hacer perder el tiempo a Gla
Dialogue: 0,1:20:47.54,1:20:49.10,Default,,0,0,0,,para vengarse de él.
Dialogue: 0,1:20:49.18,1:20:51.50,Default,,0,0,0,,¿Papá quiere vengarse por hacerle perder su trabajo?
Dialogue: 0,1:20:52.02,1:20:53.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo es eso justo para mí?
Dialogue: 0,1:20:54.30,1:20:56.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué debo pelear con todos cuando papá quiere que lo haga?
Dialogue: 0,1:21:00.74,1:21:02.54,Default,,0,0,0,,De todos modos, nunca se pondría de mi lado.
Dialogue: 0,1:21:02.62,1:21:04.30,Default,,0,0,0,,-Espera, señorita-- -Olvídalo.
Dialogue: 0,1:21:04.38,1:21:06.46,Default,,0,0,0,,Siempre elegirás a papá.
Dialogue: 0,1:21:08.42,1:21:10.42,Default,,0,0,0,,Ya me has aguantado bastante tiempo.
Dialogue: 0,1:21:25.06,1:21:26.54,Default,,0,0,0,,Recógeme en el garaje ahora.
Dialogue: 0,1:21:28.26,1:21:31.74,Default,,0,0,0,,Tienes que sacrificar tu tiempo. Tienes que estar a mi disposición.
Dialogue: 0,1:21:35.66,1:21:36.50,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,1:21:37.10,1:21:38.02,Default,,0,0,0,,Hablemos ahora.
Dialogue: 0,1:21:40.94,1:21:43.82,Default,,0,0,0,,Khim, ¿por qué no respondiste a mis llamadas?
Dialogue: 0,1:21:43.90,1:21:45.14,Default,,0,0,0,,¿Sigues enfadado?
Dialogue: 0,1:21:45.22,1:21:48.98,Default,,0,0,0,,Si todavía estás del lado de papá, realmente no eres mi amigo.
Dialogue: 0,1:21:50.18,1:21:51.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan enojado?
Dialogue: 0,1:21:52.42,1:21:55.22,Default,,0,0,0,,Espera... ¿te arrepientes de haber perdido a ese hombre?
Dialogue: 0,1:21:55.30,1:21:56.66,Default,,0,0,0,,No me arrepiento.
Dialogue: 0,1:21:57.42,1:21:58.30,Default,,0,0,0,,Pero estoy dolida
Dialogue: 0,1:21:59.78,1:22:02.06,Default,,0,0,0,,porque nadie es honesto conmigo.
Dialogue: 0,1:22:03.74,1:22:04.58,Default,,0,0,0,,¡Khim!
Dialogue: 0,1:22:06.82,1:22:10.50,Default,,0,0,0,,Pero hice lo que hice porque realmente quería lo mejor para ti.
Dialogue: 0,1:22:11.98,1:22:14.54,Default,,0,0,0,,¡No quiero que salgas herida por su culpa!
Dialogue: 0,1:22:15.66,1:22:18.98,Default,,0,0,0,,Ya has visto cómo es realmente.
Dialogue: 0,1:22:19.50,1:22:23.38,Default,,0,0,0,,Cuando se hizo rico, se olvidó por completo de dónde venía.
Dialogue: 0,1:22:31.38,1:22:32.22,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:22:33.26,1:22:34.90,Default,,0,0,0,,¿Papá también te invitó a la reunión?
Dialogue: 0,1:22:35.62,1:22:38.34,Default,,0,0,0,,Debe tener algún proyecto para que lo cuides.
Dialogue: 0,1:22:39.58,1:22:41.46,Default,,0,0,0,,No me interpondré en su camino hacia el éxito.
Dialogue: 0,1:23:58.90,1:24:00.90,Default,,0,0,0,,-¿Adónde? -A la Torre FCT.
Dialogue: 0,1:24:12.14,1:24:15.98,Default,,0,0,0,,Me gusta el café tostado por la mañana. Si no sabes algo, pregunta.
Dialogue: 0,1:24:16.06,1:24:17.78,Default,,0,0,0,,Tienes que complacerme. Haz un esfuerzo.
Dialogue: 0,1:25:08.06,1:25:10.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué la cara larga? Siéntate y respira.
Dialogue: 0,1:25:12.62,1:25:13.78,Default,,0,0,0,,La torre está ahí.
Dialogue: 0,1:25:13.86,1:25:15.22,Default,,0,0,0,,¿Sería más rápido caminar?
Dialogue: 0,1:25:15.74,1:25:17.58,Default,,0,0,0,,¿Crees que quiero estar pegado a ti?
Dialogue: 0,1:25:18.82,1:25:21.06,Default,,0,0,0,,Estar cerca de mí parece desesperarte.
Dialogue: 0,1:25:46.86,1:25:48.10,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:25:55.94,1:25:59.34,Default,,0,0,0,,Tienes que ordenar el garaje hoy. Me voy a mudar.
Dialogue: 0,1:25:59.42,1:26:02.42,Default,,0,0,0,,No dejes que te vea. Esto ya es bastante incómodo.
Dialogue: 0,1:26:03.02,1:26:06.62,Default,,0,0,0,,Tienes que terminar antes de que vuelva, o no contaré el tiempo que has pasado.
Dialogue: 0,1:26:16.86,1:26:20.14,Default,,0,0,0,,Oye, ¿quieres que sea tu sirviente?
Dialogue: 0,1:26:21.98,1:26:23.62,Default,,0,0,0,,Somos marido y mujer,
Dialogue: 0,1:26:24.38,1:26:26.66,Default,,0,0,0,,pero estás engañando con tu amante todo el tiempo,
Dialogue: 0,1:26:27.18,1:26:28.90,Default,,0,0,0,,así que tengo que reclamar mis derechos.
Dialogue: 0,1:26:28.98,1:26:32.14,Default,,0,0,0,,Si realmente pidiera el divorcio, podrías arruinarte.
Dialogue: 0,1:26:33.46,1:26:34.78,Default,,0,0,0,,-Yo... -Cariño.
Dialogue: 0,1:26:45.62,1:26:47.62,Default,,0,0,0,,Ahora tu trabajo es hacer mi vida más fácil.
Dialogue: 0,1:26:47.70,1:26:52.34,Default,,0,0,0,,Te daré un montón de tareas estúpidas para hacer. Harás todas las cosas innecesarias,
Dialogue: 0,1:26:53.02,1:26:55.06,Default,,0,0,0,,así tendré tiempo para concentrarme en otras cosas.
Dialogue: 0,1:26:55.66,1:26:57.46,Default,,0,0,0,,No me importa lo suficiente como para pensar en ti.
Dialogue: 0,1:26:57.54,1:26:59.74,Default,,0,0,0,,Haz algo útil con tu tiempo.
Dialogue: 0,1:27:00.58,1:27:01.78,Default,,0,0,0,,No me molestes.
Dialogue: 0,1:27:07.70,1:27:11.22,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:27:14.78,1:27:15.66,Default,,0,0,0,,No puedo evitarlo.
Dialogue: 0,1:27:17.22,1:27:18.74,Default,,0,0,0,,Ella tiene que trabajar para ese divorcio.
Dialogue: 0,1:27:23.34,1:27:25.94,Default,,0,0,0,,No, sólo estás tratando de hacer que te quiera de vuelta.
Dialogue: 0,1:27:26.02,1:27:26.94,Default,,0,0,0,,Cuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,1:27:27.02,1:27:28.86,Default,,0,0,0,,Me estoy asegurando de que no le quede nadie.
Dialogue: 0,1:27:28.86,1:27:33.86,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs30\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:27:34.26,1:27:38.10,Default,,0,0,0,,¿Así que Gla no está dando largas porque no quiere el divorcio?
Dialogue: 0,1:27:38.18,1:27:41.14,Default,,0,0,0,,No te preocupes. El tiempo no hará que nos amemos más.
Dialogue: 0,1:27:41.22,1:27:42.78,Default,,0,0,0,,Cuando estés aquí, haz un esfuerzo.
Dialogue: 0,1:27:42.86,1:27:44.46,Default,,0,0,0,,Tienes que vivir y respirar en mí.
Dialogue: 0,1:27:44.54,1:27:46.30,Default,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,1:27:46.38,1:27:48.94,Default,,0,0,0,,¡Por eso dije que nunca funcionaría para nosotros de todos modos!
Dialogue: 0,1:27:50.98,1:27:54.06,Default,,0,0,0,,Si estás por una mujer, tienes que cortar todos los lazos.
Dialogue: 0,1:27:56.02,1:27:58.10,Default,,0,0,0,,Espero que Carl hable en serio.
Dialogue: 0,1:27:58.18,1:27:59.98,Default,,0,0,0,,No quiero ser más estúpido.
Dialogue: 0,1:28:01.06,1:28:01.98,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:28:02.06,1:28:02.90,Default,,0,0,0,,¡Dame las llaves!
Dialogue: 0,1:28:02.98,1:28:03.86,Default,,0,0,0,,Un coche nos sigue.
Dialogue: 0,1:28:09.74,1:28:10.66,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:28:10.74,1:28:11.74,Default,,0,0,0,,¡Ha pasado algo!
Dialogue: 0,1:28:11.82,1:28:12.70,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Khem?
Dialogue: 0,1:28:45.22,1:28:50.18,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs30\c&HEDEC6E&\b1\3c&HAD611B&\pos(298,348)} Traducción del subtítulo por:\N Tanchira Arjinkit