1
00:00:41,250 --> 00:00:45,253
Thelma & Louise,
Un Final Inesperado
2
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
¿Descafeinado o normal?
3
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Normal, por favor.
4
00:02:43,497 --> 00:02:45,831
¿No son muy jóvenes para fumar, chicas?
5
00:02:45,916 --> 00:02:47,750
Les arruina el deseo sexual.
6
00:02:59,930 --> 00:03:01,263
iContesto yo!
7
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
iYa contesté!
8
00:03:05,060 --> 00:03:06,018
Hola.
9
00:03:06,103 --> 00:03:07,812
¿Cómo estás, amita de casa?
10
00:03:07,896 --> 00:03:09,605
¿Ya empacaste? Nos vamos esta noche.
11
00:03:09,690 --> 00:03:12,566
Todavía tengo que preguntarle
a Darryl si puedo ir.
12
00:03:12,776 --> 00:03:14,902
¿Todavía no se lo has preguntado?
13
00:03:15,070 --> 00:03:16,904
iThelma, por Dios!
14
00:03:18,115 --> 00:03:20,032
¿Es tu esposo o tu padre?
15
00:03:20,117 --> 00:03:22,368
Es sólo por dos días.
16
00:03:22,452 --> 00:03:25,121
No seas chiquilina.
Dile que vas conmigo.
17
00:03:25,622 --> 00:03:27,665
Dile que tengo un ataque de nervios.
18
00:03:27,749 --> 00:03:29,291
Darryl no le dará importancia a eso.
19
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
Ya está convencido de que estás loca.
20
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
¿Estás en el trabajo?
21
00:03:33,130 --> 00:03:34,839
No, llamo desde la Mansión Playboy.
22
00:03:34,923 --> 00:03:36,590
Vuelvo a llamarte enseguida.
23
00:03:42,347 --> 00:03:44,140
i Es mejor que te apresures!
24
00:03:49,521 --> 00:03:50,938
Maldición, Thelma.
25
00:03:52,149 --> 00:03:53,649
No grites así.
26
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
Te he dicho que no soporto
que grites por la mañana.
27
00:04:00,657 --> 00:04:03,492
Lo siento. No quería que llegaras tarde.
28
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
Gracias.
29
00:04:10,625 --> 00:04:12,126
- Querido.
- ¿Qué?
30
00:04:16,590 --> 00:04:18,841
Que tengas un buen día en el trabajo.
31
00:04:20,844 --> 00:04:21,844
Señor.
32
00:04:22,721 --> 00:04:23,888
Gracias, no.
33
00:04:27,517 --> 00:04:28,684
Querido.
34
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
¿Qué?
35
00:04:31,772 --> 00:04:34,523
¿Deseas algo en particular
para la cena de esta noche?
36
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
No, Thelma. No me importa
un carajo lo que cenemos.
37
00:04:39,362 --> 00:04:41,280
Ni siquiera sé si voy a estar para la cena.
38
00:04:41,364 --> 00:04:43,157
Sabes cómo son los viernes.
39
00:04:43,825 --> 00:04:47,870
Gracioso que tanta gente quiera comprar
alfombras los viernes por la noche.
40
00:04:48,997 --> 00:04:52,291
Se diría que preferirían olvidarlo
durante el fin de semana.
41
00:04:53,460 --> 00:04:56,837
Entonces es una buena cosa...
que no seas gerente regional...
42
00:04:58,381 --> 00:04:59,673
...mientras yo lo soy.
43
00:05:03,094 --> 00:05:06,055
i Por Dios, es hora de que me vaya!
44
00:05:07,224 --> 00:05:08,390
iSeñor!
45
00:05:09,226 --> 00:05:10,476
iMaldición, Homer!
46
00:05:10,560 --> 00:05:12,436
iTengo que llegar al trabajo!
47
00:05:12,771 --> 00:05:15,064
i No necesito esta mierda por la mañana!
48
00:05:15,232 --> 00:05:17,566
Déjalos. Yo los recogeré. Gracias.
49
00:05:23,240 --> 00:05:25,991
iQuiero que salgas de aquí a las cinco!
i No, a las tres!
50
00:05:26,076 --> 00:05:27,952
Sal de aquí a las tres.
51
00:05:34,251 --> 00:05:35,292
Buenos días.
52
00:05:35,377 --> 00:05:37,086
Buenos días, ¿está Louise?
53
00:05:37,546 --> 00:05:38,796
Sí, aquí está.
54
00:05:39,005 --> 00:05:41,924
¿Eres Thelma?
¿Cuándo te escaparás conmigo?
55
00:05:42,050 --> 00:05:44,009
Este fin de semana no. Se escapa conmigo.
56
00:05:44,094 --> 00:05:46,762
- ¿Qué dijo?
- ¿A qué hora pasas a recogerme?
57
00:05:46,930 --> 00:05:49,974
¡Está bien!
Estaré ahí entre las dos y las tres.
58
00:05:50,308 --> 00:05:53,269
¿Qué llevo?
59
00:05:53,436 --> 00:05:55,437
No sé. Algo de abrigo, supongo.
60
00:05:55,856 --> 00:05:57,857
Vamos a las montañas.
Hará frío por la noche.
61
00:05:57,941 --> 00:05:59,441
Voy a llevar de todo.
62
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
Entonces yo también.
63
00:06:02,195 --> 00:06:05,447
- Y róbate el equipo de pesca de Darryl.
- No sé pescar.
64
00:06:05,615 --> 00:06:08,617
Tampoco yo. Pero Darryl lo hace.
¿Qué tan difícil puede ser?
65
00:06:09,411 --> 00:06:10,369
Nos vemos en un rato.
66
00:06:10,453 --> 00:06:11,453
De acuerdo.
67
00:06:11,538 --> 00:06:12,621
Adiós.
68
00:07:09,012 --> 00:07:10,554
Hola, soy Jimmy.
69
00:07:11,765 --> 00:07:13,807
No estoy aquí en este momento...
70
00:07:40,085 --> 00:07:41,377
Hola.
71
00:07:44,005 --> 00:07:47,299
No necesitamos la lámpara.
El lugar tiene electricidad.
72
00:07:47,384 --> 00:07:49,802
Igual quiero llevarla, por si acaso.
73
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
¿Por si acaso qué?
74
00:07:51,054 --> 00:07:54,390
En caso de que algún asesino
psicótico fugitivo...
75
00:07:54,933 --> 00:07:56,934
...nos corte la electricidad...
76
00:07:57,143 --> 00:07:58,477
...trate de entrar y matarnos.
77
00:07:58,561 --> 00:08:01,772
Entonces esa lámpara
nos resultará bien útil.
78
00:08:02,774 --> 00:08:05,067
Quizás nos convendría remolcar
tu auto también...
79
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
...en caso de que robe las bujías.
80
00:08:07,070 --> 00:08:10,239
Deberíamos. Esa cosa apenas arranca.
81
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
Cuidado.
82
00:08:30,552 --> 00:08:32,261
Bueno, ¿cabe todo?
83
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
Así. iTen cuidado!
84
00:08:38,226 --> 00:08:39,226
Sonríe.
85
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
iSiéntate!
86
00:08:49,404 --> 00:08:52,614
¿Podrías encargarte de este revólver?
87
00:08:52,824 --> 00:08:54,575
¿Para qué diablos lo trajiste?
88
00:08:54,659 --> 00:08:57,619
Asesinos psicópatas, osos o serpientes.
89
00:08:57,912 --> 00:08:59,663
No sé usarlo. ¿Te puedes encargar tú?
90
00:08:59,914 --> 00:09:00,956
Guárdalo.
91
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
Aquí, ponlo en mi cartera.
92
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
Por Dios.
93
00:09:10,091 --> 00:09:12,217
Entonces, ¿de quién es este lugar?
94
00:09:12,635 --> 00:09:14,553
Es de Bob, el gerente diurno.
95
00:09:14,637 --> 00:09:16,555
Se está divorciando.
Su esposa lo obtendrá.
96
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Así que deja que sus amigos lo usen
hasta que devuelva las llaves.
97
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Nunca he salido de la ciudad sin Darryl.
98
00:09:26,524 --> 00:09:28,525
¿Cómo es que Darryl te dejó ir?
99
00:09:29,694 --> 00:09:31,236
Porque no se lo pedí.
100
00:09:31,654 --> 00:09:33,280
iCarajo!
101
00:09:34,449 --> 00:09:36,158
iTe va a matar!
102
00:09:36,242 --> 00:09:37,951
Nunca me habría dejado.
103
00:09:38,953 --> 00:09:41,830
Nunca me deja hacer nada divertido.
104
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Prefiere que me quede...
105
00:09:43,750 --> 00:09:45,125
...en casa mientras...
106
00:09:45,335 --> 00:09:47,503
...éI hace lo que se le da la gana.
107
00:09:47,879 --> 00:09:50,172
Recibes lo que mereces.
108
00:09:51,007 --> 00:09:52,424
Le dejé una nota.
109
00:09:53,927 --> 00:09:55,844
Le dejé algo en el microondas.
110
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Thelma.
111
00:10:44,853 --> 00:10:46,395
¿Qué estás haciendo?
112
00:10:46,563 --> 00:10:47,938
Fumo.
113
00:10:50,400 --> 00:10:52,067
Soy Louise.
114
00:10:58,783 --> 00:11:01,827
Nunca lo lograré. ¿Podemos detenernos
un minuto en algún lado?
115
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
A este paso, llegaremos a la cabaña
después que oscurezca.
116
00:11:05,081 --> 00:11:07,791
Entonces, ¿qué importa si nos paramos?
117
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
Nunca he hecho algo así.
118
00:11:10,378 --> 00:11:12,754
Está bien. Pero tiene que ser algo veloz.
119
00:11:12,839 --> 00:11:13,964
De acuerdo.
120
00:11:37,572 --> 00:11:39,281
LA BALA DE PLATA
121
00:11:52,212 --> 00:11:54,546
No había visto un sitio
así desde que dejé Tejas.
122
00:11:54,631 --> 00:11:56,006
¿No es divertido?
123
00:12:09,395 --> 00:12:11,521
- ¿Quieren un trago?
- No, gracias.
124
00:12:12,190 --> 00:12:15,150
Quiero un whisky puro
y una Coca Cola aparte, por favor.
125
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
iThelma!
126
00:12:16,819 --> 00:12:19,488
¿Qué? Dime algo,
¿son estas mis vacaciones o no?
127
00:12:19,822 --> 00:12:22,157
Eres tan mala como Darryl.
128
00:12:23,201 --> 00:12:25,327
Lo siento. No estoy acostumbrada
a verte así.
129
00:12:25,411 --> 00:12:28,956
Hace rato que no te veo así.
Generalmente eres tan tranquila.
130
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
i Estoy harta de ser tranquila!
131
00:12:32,877 --> 00:12:34,628
Dijiste que saldríamos
de la ciudad...
132
00:12:34,837 --> 00:12:37,047
...y que por una vez
nos soltaríamos el moño.
133
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
Pues querida, cuidado,
porque ya se me está soltando.
134
00:12:40,802 --> 00:12:42,719
iQué bien! Cambié de opinión.
135
00:12:42,804 --> 00:12:44,471
Quiero un margarita...
136
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
...y un tequila aparte.
137
00:12:48,559 --> 00:12:49,726
i De acuerdo!
138
00:12:54,899 --> 00:12:58,694
¿Qué hace un par de muñecas
como Uds. en un lugar como este?
139
00:12:58,820 --> 00:13:00,529
- Salimos de la ciudad...
- ¿Qué te importa...?
140
00:13:00,655 --> 00:13:02,447
...porque queríamos divertirnos.
141
00:13:02,532 --> 00:13:05,158
Louise está enfadada con su novio...
142
00:13:07,704 --> 00:13:10,872
- Queríamos comer algo.
- Han venido al sitio justo.
143
00:13:11,207 --> 00:13:13,750
¿Les gusta el chile? Tienen buen chile aquí.
144
00:13:14,377 --> 00:13:17,296
Harlan, ¿estás molestando
a estas pobres chicas?
145
00:13:17,422 --> 00:13:19,172
No. Sólo trataba de ser amigable.
146
00:13:19,257 --> 00:13:22,259
Menos mal que no todos
son tan amigables como tú.
147
00:13:23,261 --> 00:13:26,596
¿Te llamas Harlan?
Tengo un tío que se llama Harlan.
148
00:13:26,889 --> 00:13:29,349
¿De veras? ¿Es un tío chistoso?
149
00:13:29,726 --> 00:13:32,436
Porque si lo es, tenemos algo en común.
150
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
No quiero ser descortés...
151
00:13:39,402 --> 00:13:42,612
...pero hay algo de lo que quiero
hablar con mi amiga en privado.
152
00:13:42,697 --> 00:13:45,115
Comprendo.
No fue mi intención molestarte.
153
00:13:45,199 --> 00:13:49,077
Es difícil no notar dos damas
tan bonitas como ustedes.
154
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Es mejor que bailes conmigo antes...
155
00:13:53,541 --> 00:13:56,001
...de irte o nunca te lo perdonaré.
156
00:13:56,252 --> 00:13:57,961
Seguro. Será divertido.
157
00:14:01,799 --> 00:14:03,759
Eso no fue muy sutil.
158
00:14:03,885 --> 00:14:06,553
¿No te das cuenta cuando
alguien te está seduciendo?
159
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
¿Y qué si lo hace?
160
00:14:08,431 --> 00:14:11,767
Todos esos años de mesera
te han vuelto cínica. Es todo.
161
00:14:12,310 --> 00:14:13,352
Puede ser.
162
00:14:13,853 --> 00:14:15,312
¿Quieres relajarte?
163
00:14:15,605 --> 00:14:16,855
Me estás poniendo nerviosa.
164
00:14:16,939 --> 00:14:18,148
i De acuerdo!
165
00:14:39,462 --> 00:14:40,796
Es un buen grupo.
166
00:14:48,471 --> 00:14:51,890
- Me pregunto si Darryl llegó a casa.
- Me pregunto si Jimmy ya regresó.
167
00:14:51,974 --> 00:14:54,267
¿Por qué no lo mandas a pasear
de una vez?
168
00:14:54,352 --> 00:14:57,312
¿Por qué no dejas al bueno para nada
de tu marido?
169
00:14:58,981 --> 00:15:00,607
Este lo ofrece Harlan.
170
00:15:02,819 --> 00:15:03,819
Gracias.
171
00:15:06,197 --> 00:15:10,158
Cuando Jimmy regrese y no te encuentre...
172
00:15:10,243 --> 00:15:13,328
...pasará un buen susto.
Te llamará cien mil veces y...
173
00:15:13,454 --> 00:15:14,579
...el domingo lo llamarás...
174
00:15:14,664 --> 00:15:16,748
...y el lunes, besará por donde caminas.
175
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
Precisamente.
176
00:15:18,668 --> 00:15:20,752
Mientras, dijiste que nos divertiríamos.
177
00:15:20,837 --> 00:15:22,295
i Divirtámonos pues!
178
00:15:23,256 --> 00:15:24,881
- De acuerdo.
- Está bien.
179
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
Bailemos.
180
00:15:44,193 --> 00:15:45,360
i De acuerdo!
181
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
¿Thelma, así te llamas?
182
00:16:02,044 --> 00:16:03,211
Me encanta.
183
00:16:05,298 --> 00:16:06,798
Ven conmigo, Thelma.
184
00:16:10,845 --> 00:16:12,554
- ¿Quiere bailar?
- Claro.
185
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Te mueves bien, querida.
186
00:17:54,865 --> 00:17:56,449
- iThelma!
- Louise.
187
00:17:56,534 --> 00:17:59,828
Voy al baño y luego nos vamos de aquí.
188
00:18:00,496 --> 00:18:02,497
Estoy lista cuando tú lo estés.
189
00:18:04,292 --> 00:18:05,292
Tranquila.
190
00:18:05,376 --> 00:18:07,502
Espera, Louise, quiero ir contigo.
191
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
Date la vuelta.
192
00:18:11,257 --> 00:18:12,382
No me siento bien.
193
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
¿Qué pasa? Vamos.
194
00:18:16,721 --> 00:18:17,721
Para.
195
00:18:20,600 --> 00:18:21,933
Estoy mareada.
196
00:18:25,187 --> 00:18:27,606
Necesitas aire fresco, jovencita.
197
00:18:53,257 --> 00:18:54,633
¿Has visto a mi amiga?
198
00:18:54,717 --> 00:18:56,009
¿Tu amiga?
199
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
Estaba bailando.
200
00:19:07,605 --> 00:19:09,731
Creo que empiezo a sentirme mejor.
201
00:19:10,608 --> 00:19:13,777
Yo empiezo a sentirte mejor. ¿Sabes?
202
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
Creo que necesito caminar.
203
00:19:17,114 --> 00:19:18,490
Espera un minuto.
204
00:19:18,574 --> 00:19:19,741
¿Adónde crees que vas?
205
00:19:20,117 --> 00:19:21,951
- Vuelvo adentro.
- No.
206
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
¿Qué?
207
00:19:25,581 --> 00:19:27,332
Para. Déjame.
208
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Oyeme.
209
00:19:30,169 --> 00:19:31,670
No voy a lastimarte.
210
00:19:32,004 --> 00:19:33,922
Sólo quiero besarte. ¿De acuerdo?
211
00:19:34,006 --> 00:19:36,257
- No.
- Vamos.
212
00:19:40,596 --> 00:19:43,014
- Eres preciosa.
- i Déjame ir ahora! i Déjame!
213
00:19:44,183 --> 00:19:45,684
i Estoy casada!
214
00:19:45,768 --> 00:19:47,936
Está bien. Yo también estoy casado.
215
00:19:48,020 --> 00:19:50,188
i No me siento bien! i Estoy mareada!
216
00:19:51,273 --> 00:19:52,399
Oye, Thelma.
217
00:19:52,483 --> 00:19:55,443
Dije que no voy a lastimarte.
¿De acuerdo? Relájate.
218
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
i Harlan, para, por favor! i De veras!
219
00:19:58,489 --> 00:19:59,698
i Espera! i No!
220
00:20:00,282 --> 00:20:01,866
i Louise se preguntará dónde estoy!
221
00:20:01,951 --> 00:20:04,202
iQue se joda Louise! iQue se joda...!
222
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
i Hey!
223
00:20:06,706 --> 00:20:08,456
i No vuelvas a pegarme!
224
00:20:08,749 --> 00:20:09,791
i Perra!
225
00:20:11,627 --> 00:20:13,628
- i Por favor!
- ¿Me oyes?
226
00:20:13,879 --> 00:20:15,213
i No me lastimes, por favor!
227
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
iCállate! ¿Me oyes?
228
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
- i Por favor, no me lastimes!
- iMaldita perra!
229
00:20:23,347 --> 00:20:24,764
i No me lastimes!
230
00:20:25,808 --> 00:20:27,183
i Para! i Déjala ir!
231
00:20:28,102 --> 00:20:29,644
iSal de aquí, carajo!
232
00:20:34,066 --> 00:20:35,817
i Déjala ir, pendejo de mierda...
233
00:20:35,901 --> 00:20:38,403
...o voy a salpicar
este auto con tus sesos!
234
00:20:44,368 --> 00:20:45,493
De acuerdo.
235
00:20:50,666 --> 00:20:54,502
Cálmate. Sólo nos estábamos
divirtiendo un poco. Es todo.
236
00:20:54,754 --> 00:20:58,214
Parece que tienes una idea
bien jodida de lo que es divertirse.
237
00:20:59,175 --> 00:21:00,175
Vamos.
238
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
Date la vuelta.
239
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
i En el futuro...
240
00:21:15,191 --> 00:21:17,275
...cuando una mujer llora así...
241
00:21:18,194 --> 00:21:19,903
...no se está divirtiendo!
242
00:21:25,826 --> 00:21:26,826
i Perra!
243
00:21:27,244 --> 00:21:29,370
i Hubiera debido joderla!
244
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
¿Qué dijiste?
245
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
Dije: iChúpame la verga!
246
00:21:41,675 --> 00:21:43,009
Dios mío.
247
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
- Toma el auto.
- Señor.
248
00:21:47,097 --> 00:21:48,723
Louise, le disparaste.
249
00:21:49,225 --> 00:21:50,934
- Dios mío.
- Trae el auto.
250
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
Cuidado con lo que dices, amigo.
251
00:22:09,912 --> 00:22:11,037
iVamos!
252
00:22:26,262 --> 00:22:28,304
iCuidado, pendeja!
253
00:22:49,827 --> 00:22:51,744
¿Adónde vamos?
254
00:22:52,496 --> 00:22:53,663
No lo sé.
255
00:22:53,747 --> 00:22:55,456
iCállate y déjame pensar!
256
00:22:57,459 --> 00:22:59,460
¿No deberíamos ir a la policía?
257
00:23:00,796 --> 00:23:03,089
- Deberíamos decírselo a la policía.
- ¿Decirles qué?
258
00:23:03,173 --> 00:23:05,508
¿Qué crees que deberíamos decirles, eh?
259
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
No sé. Decirles lo que pasó.
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,012
¿Qué parte?
261
00:23:09,680 --> 00:23:10,889
Todo.
262
00:23:11,724 --> 00:23:12,932
Que me estaba violando.
263
00:23:13,017 --> 00:23:16,728
i Por lo menos 100 personas
te vieron bailar con éI toda la noche!
264
00:23:16,812 --> 00:23:20,106
¿Quién lo va a creer?
No vivimos en ese tipo de mundo.
265
00:23:20,274 --> 00:23:22,150
iMaldición, párate!
266
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
De acuerdo.
267
00:24:18,540 --> 00:24:19,999
Voy a...
268
00:24:22,378 --> 00:24:24,837
...parar en algún sitio por un café...
269
00:24:25,047 --> 00:24:27,799
...y luego, sólo un momento y luego...
270
00:24:28,217 --> 00:24:31,135
...trataré de sentirme mejor. Y vamos a...
271
00:24:31,220 --> 00:24:33,054
...decidir qué hacer.
272
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Y todo saldrá bien, ¿eh?
273
00:24:36,725 --> 00:24:39,060
¿De acuerdo?
274
00:25:00,249 --> 00:25:04,252
Ahora no es el momento de asustarse.
Si nos asustamos ahora, no hay salida.
275
00:25:06,505 --> 00:25:09,090
Nadie lo vio.
Nadie sabe que fuimos nosotras.
276
00:25:09,967 --> 00:25:12,010
Así que todavía estamos a salvo.
277
00:25:13,095 --> 00:25:16,347
Sólo tenemos que imaginarnos
qué haremos ahora.
278
00:25:23,230 --> 00:25:25,023
Quiero decir sólo una cosa.
279
00:25:25,607 --> 00:25:27,150
iQué vacaciones son estas!
280
00:25:28,485 --> 00:25:31,320
Me estoy divirtiendo de veras.
Es bien divertido.
281
00:25:33,032 --> 00:25:34,949
Si no te preocuparas por divertirte...
282
00:25:35,325 --> 00:25:36,951
...no estaríamos aquí.
283
00:25:37,619 --> 00:25:40,788
- ¿Qué quieres decir?
- Que te calles, Thelma.
284
00:25:42,416 --> 00:25:44,584
Así que todo esto es culpa mía, ¿eh?
285
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Tengo que ir al baño.
286
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
Disculpa.
287
00:26:36,220 --> 00:26:38,012
Gracias, llamaré más tarde.
288
00:26:40,224 --> 00:26:41,766
iApártense, por favor!
289
00:26:43,018 --> 00:26:44,435
i Lejos de la línea!
290
00:26:46,522 --> 00:26:48,689
No, está cerrado hasta nueva orden.
291
00:26:53,112 --> 00:26:55,154
De verlas otra vez, ¿las identificarías?
292
00:26:55,239 --> 00:26:56,697
Diablos, te lo he dicho 50 veces.
293
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
Las podría reconocer,
pero ninguna de las dos...
294
00:26:59,201 --> 00:27:01,285
...aparenta hacer algo así.
295
00:27:02,246 --> 00:27:05,623
No eres un testigo muy experto,
pero ¿qué te hace pensar eso?
296
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
Si ser mesera no te hace...
297
00:27:07,209 --> 00:27:10,002
...ser experta en la naturaleza humana,
nada lo hará.
298
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Puedo asegurarte que Harlan iba...
299
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
...a terminar así en un estacionamiento.
300
00:27:14,883 --> 00:27:17,468
Sólo me sorprende
que no haya ocurrido antes.
301
00:27:17,553 --> 00:27:20,054
- ¿Quién crees que lo hizo?
- ¿Le preguntaron a su esposa?
302
00:27:20,139 --> 00:27:21,889
Espero que haya sido ella.
303
00:27:22,641 --> 00:27:25,059
¿Tienes alguna idea o no?
304
00:27:25,477 --> 00:27:27,603
Por adivinar, diría que ha sido...
305
00:27:27,688 --> 00:27:30,106
...alguna tipa o bien algún marido.
306
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Pero no fue ninguna de las dos.
307
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
La más baja, la que llevaba el cabello
bien arreglado...
308
00:27:36,280 --> 00:27:38,239
...me dejó una propina enorme.
309
00:27:40,868 --> 00:27:44,412
¿No notaste qué tipo
de auto manejaban?
310
00:27:45,330 --> 00:27:47,790
Es un local nocturno, no al aire libre.
311
00:27:48,584 --> 00:27:51,043
No sigo a los clientes
hasta el estacionamiento.
312
00:27:51,628 --> 00:27:54,046
- ¿Claro?
- Vete a casa.
313
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Toda la noche me has estado haciendo
esa pregunta...
314
00:27:57,426 --> 00:27:58,968
...una y otra vez.
315
00:28:00,596 --> 00:28:03,931
¿No me vas a ofrecer
ni siquiera un trago pequeñito?
316
00:28:04,641 --> 00:28:06,350
iCompórtate!
317
00:28:08,687 --> 00:28:11,397
Ninguna de las dos
parecía una asesina.
318
00:28:20,616 --> 00:28:22,116
¡Hola, soy Jimmy...!
319
00:28:31,835 --> 00:28:33,377
¿Estás ahí?
320
00:28:44,973 --> 00:28:47,225
iVamos, Thelma!
iYa estamos saliendo!
321
00:28:56,777 --> 00:28:58,486
Vamos a necesitar plata.
322
00:28:58,987 --> 00:29:00,947
¿Cuánto dinero llevas contigo?
323
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
¿Qué?
324
00:29:04,743 --> 00:29:07,578
Me pararé en la próxima ciudad.
Iremos a un motel.
325
00:29:07,663 --> 00:29:10,414
Quiero descansar un poco
y luego decidiré qué hacer.
326
00:29:10,499 --> 00:29:11,666
De acuerdo.
327
00:29:12,459 --> 00:29:14,168
Espera, me estoy fijando.
328
00:29:17,965 --> 00:29:19,131
$61.
329
00:29:20,717 --> 00:29:21,717
iMierda!
330
00:29:24,304 --> 00:29:25,554
$41.
331
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
Vamos a necesitar más dinero.
332
00:29:29,977 --> 00:29:32,436
¿Qué haces?
¿Por qué deshaces las valijas?
333
00:29:34,147 --> 00:29:36,065
Dijiste que sólo tomaríamos una siesta.
334
00:29:36,149 --> 00:29:38,526
Estoy tratando de decidir qué hacer.
335
00:29:43,490 --> 00:29:46,242
Cuando lo hayas decidido, despiértame.
336
00:29:49,329 --> 00:29:51,247
¿Qué diablos te pasa?
337
00:29:52,332 --> 00:29:53,624
¿Qué quieres decir?
338
00:29:53,709 --> 00:29:56,294
- ¿Por qué te comportas así?
- ¿Así cómo?
339
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
¿Y cómo me debería comportar?
340
00:29:58,922 --> 00:30:02,341
i Disculpa por no saberme comportar
cuando le disparas a alguien!
341
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
iAyúdame a decidir qué hacer!
342
00:30:04,803 --> 00:30:07,471
Estoy tratando de decidir qué hacer.
Pero podrías ayudarme.
343
00:30:07,556 --> 00:30:08,556
i Lo hice!
344
00:30:08,640 --> 00:30:10,933
Sugerí que fuéramos a la policía.
345
00:30:11,184 --> 00:30:13,728
Pero eso no te gustó.
Ya se me acabaron las ideas.
346
00:30:13,812 --> 00:30:15,313
¿CuáI es la prisa?
347
00:30:15,605 --> 00:30:18,482
Si les das tiempo suficiente,
vendrán por nosotras.
348
00:30:31,830 --> 00:30:33,664
Lo siento.
349
00:30:34,333 --> 00:30:37,168
Es que todavía
no estoy lista para ir a la cárcel.
350
00:30:40,756 --> 00:30:42,465
¿Por qué no...
351
00:30:43,675 --> 00:30:46,719
...nadas un poco
o algo por el estilo? ¿De acuerdo?
352
00:30:47,929 --> 00:30:49,930
Ahora voy a decidir qué hacer.
353
00:30:52,601 --> 00:30:55,061
Jimmy, soy Louise.
He tratado de llamarte.
354
00:30:55,145 --> 00:30:57,396
Hola, cariño.
355
00:30:57,773 --> 00:30:58,773
Hola.
356
00:30:59,358 --> 00:31:00,900
¿Dónde diablos estás?
357
00:31:01,568 --> 00:31:02,777
¿Estás bien?
358
00:31:02,861 --> 00:31:05,946
Estoy bien. ¿Y tú?
Hace tiempo que no nos vemos.
359
00:31:06,782 --> 00:31:08,532
Te oigo extraña, Louise.
360
00:31:08,617 --> 00:31:10,785
Me siento extraña. Extraña de veras.
361
00:31:10,911 --> 00:31:13,788
¿Estás en la ciudad?
Se oye como a larga distancia.
362
00:31:14,539 --> 00:31:16,457
No, estoy fuera de la ciudad.
363
00:31:19,002 --> 00:31:22,380
Estoy hasta el cuello de mierda.
En la Gran Cagada, Arkansas.
364
00:31:23,131 --> 00:31:26,175
Dime ¿qué diablos está pasando?
365
00:31:27,511 --> 00:31:29,804
Regreso, nadie sabe dónde estás...
366
00:31:31,264 --> 00:31:32,640
¿Thelma está contigo?
367
00:31:32,724 --> 00:31:33,849
Oye, Jimmy.
368
00:31:35,102 --> 00:31:37,353
Tengo alrededor de $6.700 en el banco.
369
00:31:37,479 --> 00:31:39,230
Sé que no lo puedes sacar.
370
00:31:41,149 --> 00:31:42,858
Pero necesito ese dinero.
371
00:31:44,027 --> 00:31:47,780
¿Me puedes mandar los $6.700
y te los devolveré?
372
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
¿Qué diablos está pasando?
373
00:31:51,034 --> 00:31:52,576
Oye.
374
00:31:54,496 --> 00:31:56,330
Algo muy malo ha ocurrido.
375
00:31:58,834 --> 00:32:00,668
Y no puedo decirte qué.
376
00:32:02,796 --> 00:32:04,338
Sólo que hice algo...
377
00:32:05,715 --> 00:32:07,466
...y no lo puedo deshacer.
378
00:32:10,303 --> 00:32:12,263
¿Me puedes ayudar, por favor?
379
00:32:12,848 --> 00:32:15,433
Sí, cariño, por supuesto.
380
00:32:16,685 --> 00:32:19,019
¿Por qué no te lo puedo llevar?
381
00:32:27,195 --> 00:32:28,279
Jimmy...
382
00:32:32,492 --> 00:32:33,784
...¿me quieres?
383
00:32:39,499 --> 00:32:40,708
Sí.
384
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
No importa.
385
00:32:43,295 --> 00:32:44,378
Mira...
386
00:32:46,506 --> 00:32:50,092
...mándalo por cable a Western Union
a Oklahoma City, ¿eh?
387
00:32:50,510 --> 00:32:53,220
- Entonces, estás en Oklahoma, ¿eh?
- Todavía no.
388
00:32:53,722 --> 00:32:56,390
Vuelve a llamarme
y te diré a qué oficina ir.
389
00:32:56,725 --> 00:32:58,017
De acuerdo.
390
00:32:58,685 --> 00:33:00,936
Vuelvo a llamarte dentro de una hora.
391
00:33:18,747 --> 00:33:21,040
- ¿Qué?
- iSúbete al auto!
392
00:33:41,895 --> 00:33:45,189
Aunque no lo hayan hecho,
probablemente son testigos.
393
00:33:45,273 --> 00:33:47,191
Es mejor que alguien les hable.
394
00:33:47,275 --> 00:33:50,486
Emitan una orden de búsqueda
y veremos qué nos contestan.
395
00:33:51,613 --> 00:33:54,573
¿Hay alguna razón para creer
que salieron del estado?
396
00:33:56,326 --> 00:33:57,952
Es posible.
397
00:33:58,286 --> 00:34:00,871
¿Por qué no dejamos
que el FBl se ocupe de esto?
398
00:34:11,550 --> 00:34:14,426
No te enfades.
399
00:34:14,511 --> 00:34:16,303
Pero, ¿adónde vamos?
400
00:34:16,555 --> 00:34:17,805
Oklahoma City.
401
00:34:18,473 --> 00:34:20,933
- Jimmy me enviará dinero.
- ¿Jimmy?
402
00:34:21,393 --> 00:34:24,270
¿Le has hablado? ¿Se lo has dicho?
¿Está enfadado?
403
00:34:24,354 --> 00:34:26,480
No se lo dije y eso es lo que pasará.
404
00:34:26,565 --> 00:34:30,317
Darryl ha estado llamando
realmente enfadado.
405
00:34:30,944 --> 00:34:32,403
Cuando lo llames...
406
00:34:32,946 --> 00:34:35,406
...no tienes que
decirle nada de todo esto.
407
00:34:35,490 --> 00:34:37,783
Asegúrate de que todo parezca normal.
408
00:34:38,326 --> 00:34:40,911
Llamé al imbécil a las 4:00 a. m.
409
00:34:41,329 --> 00:34:43,122
Ni siquiera estaba en casa.
410
00:34:43,331 --> 00:34:45,499
No sé qué lo enfada tanto.
411
00:34:45,959 --> 00:34:48,210
Yo soy la que debería estar enfadada.
412
00:34:53,091 --> 00:34:54,508
Me voy a Méjico.
413
00:34:54,676 --> 00:34:57,094
Me imagino que lograré llegar
en dos días y medio...
414
00:34:57,178 --> 00:34:59,096
...pero tendré que darle duro.
415
00:35:00,307 --> 00:35:02,808
¿Eres capaz de eso? Lo tengo que saber.
416
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
Esto no es un juego.
417
00:35:05,353 --> 00:35:08,355
Estoy en la mierda
y tengo que saber qué vas a hacer.
418
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
No lo sé.
419
00:35:12,986 --> 00:35:14,528
No lo sé, es decir...
420
00:35:15,030 --> 00:35:18,198
- ... no sé qué estás pidiendo.
- i No me falles ahora!
421
00:35:18,283 --> 00:35:22,286
Maldición, cada vez que nos metemos
en un lío, te quedas sin expresión...
422
00:35:22,787 --> 00:35:25,581
...te vuelves loca
o algo por el estilo.
423
00:35:25,790 --> 00:35:29,209
Esta vez no. Las cosas han cambiado.
424
00:35:29,377 --> 00:35:31,003
Todo ha cambiado.
425
00:35:35,050 --> 00:35:36,717
Pero yo voy a Méjico.
426
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Me voy.
427
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
¿Louise?
428
00:36:19,594 --> 00:36:21,804
¿Es así como contestas por teléfono?
429
00:36:22,138 --> 00:36:23,847
Temía perder tu llamada.
430
00:36:25,725 --> 00:36:26,767
Lo tengo.
431
00:36:26,935 --> 00:36:28,977
Temía no poder
cobrar un cheque el sábado.
432
00:36:29,062 --> 00:36:30,688
¿Quién lo hizo?
433
00:36:31,523 --> 00:36:33,273
Un amigo que tiene un local nocturno.
Doug Randall.
434
00:36:33,358 --> 00:36:35,317
¿No le habrás dicho para qué era?
435
00:36:35,402 --> 00:36:38,237
No le dije para qué era.
Le dije que me compraría un auto.
436
00:36:38,321 --> 00:36:41,323
Bien. Eso está bien de veras.
Oye, ¿adónde voy?
437
00:36:41,449 --> 00:36:43,826
Es un sitio que se llama Vagabond Motel.
438
00:36:44,911 --> 00:36:47,955
Está en la Calle 23ra Noreste, no. 1921.
439
00:36:48,957 --> 00:36:50,791
Está a nombre de "Preciosa".
440
00:36:51,209 --> 00:36:52,251
¿Qué?
441
00:36:56,131 --> 00:36:57,631
Es el código.
442
00:36:58,133 --> 00:36:59,633
Te extraño, Preciosa.
443
00:37:00,093 --> 00:37:02,803
Gracias, Jimmy. Te lo agradezco.
444
00:37:15,150 --> 00:37:18,652
Señora, ¿segura que no prefiere
el tamaño económico familiar?
445
00:37:21,489 --> 00:37:22,865
No, está bien.
446
00:37:25,160 --> 00:37:26,702
¿Qué miras?
447
00:37:28,413 --> 00:37:30,205
Quiero que llames a Darryl.
448
00:37:30,707 --> 00:37:31,832
¿Llamarlo?
449
00:37:31,916 --> 00:37:35,502
Dile que te estás divirtiendo mucho
y que estarás de regreso mañana.
450
00:37:35,587 --> 00:37:36,712
¿Lo estaré?
451
00:37:37,046 --> 00:37:38,088
No sé.
452
00:37:39,215 --> 00:37:40,215
Yo no.
453
00:37:42,510 --> 00:37:44,303
El periódico.
454
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
Habla Darryl.
455
00:38:01,529 --> 00:38:04,573
- ¿Acepta la llamada por cobrar?
- ¿Qué? Sí, operadora.
456
00:38:07,410 --> 00:38:09,787
¿Dónde diablos estás?
457
00:38:11,247 --> 00:38:12,790
Estoy con Louise.
458
00:38:12,874 --> 00:38:15,751
Estamos en las montañas. Pescando.
459
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
¿Te has vuelto loca? ¿Es eso?
460
00:38:18,797 --> 00:38:22,132
Salgo para el trabajo,
¿y tú pierdes la cabeza?
461
00:38:22,884 --> 00:38:24,885
Cálmate, por favor.
462
00:38:25,386 --> 00:38:27,930
No te enfades tanto.
Te puedo explicar, ¿eh?
463
00:38:28,890 --> 00:38:31,058
- Mira...
- Espera.
464
00:38:33,520 --> 00:38:35,062
iAhora, tómala!
465
00:38:36,940 --> 00:38:38,857
iMierda!
466
00:38:42,570 --> 00:38:46,198
Nos quedaremos aquí por un rato,
pescando y descansando y...
467
00:38:46,407 --> 00:38:48,867
...regresaremos a casa
mañana por la noche.
468
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
No, no lo harás.
Regresarás hoy mismo.
469
00:38:51,704 --> 00:38:54,414
Ahora mismo, levanta tu trasero y...
470
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
iMaldición!
471
00:39:01,548 --> 00:39:04,925
Eres mi marido, no mi padre.
472
00:39:07,220 --> 00:39:09,680
Esa Louise no es sino
una mala influencia.
473
00:39:10,348 --> 00:39:12,766
Si no estás de vuelta
esta misma noche...
474
00:39:18,273 --> 00:39:21,024
...pues entonces ni te lo quiero decir.
475
00:39:27,365 --> 00:39:28,949
Vete al carajo.
476
00:39:32,954 --> 00:39:35,122
Está bien. Bien dulce.
477
00:39:39,711 --> 00:39:40,711
iMierda!
478
00:39:40,795 --> 00:39:42,880
Querida, ¿estás bien?
479
00:39:42,964 --> 00:39:44,965
- ¿Fue culpa mía?
- No, lo siento.
480
00:39:45,049 --> 00:39:46,300
¿Estás bien?
481
00:39:47,010 --> 00:39:49,136
¿Hay algo en que te pueda ayudar?
482
00:39:49,220 --> 00:39:50,637
No, no hace falta.
483
00:39:56,853 --> 00:39:58,478
iQué mujeres chifladas!
484
00:40:41,356 --> 00:40:43,023
Disculpe.
485
00:40:43,107 --> 00:40:44,441
¿Qué dirección lleva?
486
00:40:44,525 --> 00:40:47,653
Estoy tratando de volver a la escuela.
Perdí un pasaje.
487
00:40:48,488 --> 00:40:50,280
Estoy varado aquí.
488
00:40:50,365 --> 00:40:53,867
Así pues, si va en mi misma dirección o...
489
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
...si voy en la suya...
490
00:40:55,828 --> 00:40:57,996
Creo que vamos hacia Oklahoma City.
491
00:40:58,206 --> 00:40:59,623
Pero no estoy segura.
492
00:40:59,707 --> 00:41:02,167
Se lo agradecería mucho.
493
00:41:03,878 --> 00:41:06,880
Realmente no depende de mí.
No es mi auto.
494
00:41:08,675 --> 00:41:10,676
Se lo debería pedir a mi amiga.
495
00:41:11,302 --> 00:41:13,387
Pero probablemente dirá que no.
496
00:41:13,471 --> 00:41:14,888
Es algo cuadrada.
497
00:41:14,973 --> 00:41:16,765
Tal vez no es una idea tan buena.
498
00:41:16,849 --> 00:41:18,850
Gracias por su amabilidad.
499
00:41:19,268 --> 00:41:22,187
Pero puedo preguntar. No estaría de más.
500
00:41:22,855 --> 00:41:25,148
No, no lo estaría.
501
00:41:30,738 --> 00:41:33,073
Este joven está regresando al colegio...
502
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
...y como vamos en la misma dirección,
pensé que...
503
00:41:36,327 --> 00:41:38,495
...le podríamos dar un aventón, ¿eh?
504
00:41:41,708 --> 00:41:43,959
Probablemente no es una buena idea.
505
00:41:45,753 --> 00:41:49,256
Probablemente no, pero se lo agradezco.
Que tengan un buen día.
506
00:41:49,632 --> 00:41:51,133
Manejen con cuidado.
507
00:41:58,099 --> 00:42:00,600
¿Viste qué educado es? Muy dulce.
508
00:42:01,436 --> 00:42:02,561
¿Qué?
509
00:42:04,689 --> 00:42:05,689
Adiós.
510
00:42:17,326 --> 00:42:18,702
Llene el tanque.
511
00:42:19,370 --> 00:42:21,747
Ojalá lo hubiéramos
traído con nosotras.
512
00:42:22,874 --> 00:42:24,458
¿Qué te dijo Darryl?
513
00:42:25,626 --> 00:42:29,087
Dijo: "Bueno, Thelma. Quería
estar seguro de que estabas bien.
514
00:42:29,964 --> 00:42:31,715
"Espero que te estés divirtiendo...
515
00:42:31,799 --> 00:42:35,302
"... después de todo lo que me aguantas.
Te quiero, cariño. "
516
00:42:41,976 --> 00:42:44,811
¿Cuánto nos falta para llegar
al maldito Méjico?
517
00:43:06,334 --> 00:43:09,961
Simplemente no pensé que sería
un problema darle un aventón a alguien.
518
00:43:10,046 --> 00:43:11,671
¿Viste su trasero?
519
00:43:12,673 --> 00:43:14,382
Darryl no tiene un trasero bonito.
520
00:43:14,467 --> 00:43:17,719
Es tan grande que se podría estacionar
un auto a su sombra.
521
00:43:18,262 --> 00:43:21,306
Lo siento. No tengo ganas
de compañía en este momento.
522
00:43:24,977 --> 00:43:28,313
Toma el mapa. Necesito que encuentres
las rutas alternas...
523
00:43:28,397 --> 00:43:30,440
...a Méjico desde Oklahoma City.
524
00:43:30,775 --> 00:43:35,028
Creo que deberíamos alejarnos de la
carretera principal. Se nos nota mucho.
525
00:43:35,822 --> 00:43:38,198
Podríamos tomar la 81...
526
00:43:39,158 --> 00:43:40,659
...y dirigirnos hacia Dallas.
527
00:43:40,743 --> 00:43:44,037
No, no quiero cruzar Tejas.
Encuentra la manera de evitarlo.
528
00:43:46,541 --> 00:43:47,666
Espera.
529
00:43:48,292 --> 00:43:49,292
¿Qué?
530
00:43:50,419 --> 00:43:52,462
¿Quieres llegar a Méjico desde Oklahoma...
531
00:43:52,547 --> 00:43:54,714
...pero no quieres pasar por Tejas?
532
00:43:55,216 --> 00:43:58,385
iSabes qué pienso sobre Tejas!
i No vamos a pasar por ahí!
533
00:43:59,137 --> 00:44:01,638
Sí, lo sé, pero intentamos
salvar nuestras vidas.
534
00:44:01,722 --> 00:44:03,849
¿No puedes hacer una excepción?
535
00:44:04,183 --> 00:44:07,477
Mira este mapa.
Lo único que hay entre Oklahoma...
536
00:44:07,562 --> 00:44:11,481
- ... y Méjico es Tejas.
- No quiero hablar de eso.
537
00:44:11,566 --> 00:44:14,818
Encuentra otro modo o dame
el mapa y lo encontraré yo.
538
00:44:15,153 --> 00:44:17,988
- ¿No entiendes?
- No, yo no.
539
00:44:19,198 --> 00:44:22,409
¿Cómo es que nunca me has contado
lo que te ocurrió en Tejas?
540
00:44:26,706 --> 00:44:29,499
Si le has volado la tapa
de los sesos a un tipo...
541
00:44:29,584 --> 00:44:31,710
...con los pantalones abajo, Tejas no es...
542
00:44:31,794 --> 00:44:34,254
...el lugar donde quieres que te agarren.
543
00:44:34,505 --> 00:44:35,714
Confía en mí.
544
00:44:35,798 --> 00:44:38,300
Ya te dije que no quiero volver
a hablar de eso jamás.
545
00:45:16,547 --> 00:45:18,423
i Feliz cumpleaños, señora!
546
00:46:01,842 --> 00:46:03,176
¿Está el gerente?
547
00:46:04,053 --> 00:46:06,513
Marian, hay un oficial de policía aquí.
548
00:46:29,287 --> 00:46:31,538
Está bien. De acuerdo.
549
00:47:05,156 --> 00:47:08,116
La otra noche hubo un asesinato
en el Bala de Plata.
550
00:47:09,410 --> 00:47:11,161
Le dispararon a un hombre.
551
00:47:11,746 --> 00:47:15,665
Hay algunos testigos
que vieron un Thunderbird...
552
00:47:15,750 --> 00:47:18,793
...descapotable de 1966 abandonar
el lugar del crimen.
553
00:47:18,961 --> 00:47:21,296
Saliendo a una cierta
velocidad de allí.
554
00:47:21,630 --> 00:47:24,799
Y ese vehículo está registrado
a nombre de Louise Sawyer.
555
00:47:26,427 --> 00:47:29,679
Hay motivos para creer que
el otro pasajero era su esposa.
556
00:47:33,684 --> 00:47:34,684
¿Qué?
557
00:47:42,318 --> 00:47:43,401
Disculpe.
558
00:47:43,778 --> 00:47:45,612
Está parado sobre su pizza.
559
00:47:46,280 --> 00:47:47,822
iCarajo!
560
00:47:49,075 --> 00:47:51,534
Dígame, Srta. Thelma.
¿Cómo es que no tiene hijos?
561
00:47:51,619 --> 00:47:54,913
Dios le ha dado algo especial,
creo que lo debería legar.
562
00:47:56,207 --> 00:47:59,376
- Pues Darryl, mi marido.
- Darryl.
563
00:47:59,543 --> 00:48:01,711
Sí. Dice que no está listo todavía.
564
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Dice que éI mismo es aún un niño.
565
00:48:04,131 --> 00:48:06,508
Se siente como orgulloso de eso.
566
00:48:06,592 --> 00:48:09,469
- Tiene que estar orgulloso.
- Louise y éI no se llevan bien.
567
00:48:09,553 --> 00:48:11,054
Y eso para ser delicados.
568
00:48:11,138 --> 00:48:14,224
- Ella piensa que éI es un cerdo.
- Por cierto que lo es.
569
00:48:15,393 --> 00:48:17,060
¿Se casó muy joven?
570
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Creo que a los 18 años
se es bastante joven.
571
00:48:22,858 --> 00:48:26,069
Pero salimos durante
cuatro años antes de casarnos.
572
00:48:26,904 --> 00:48:28,822
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuatro años.
573
00:48:29,698 --> 00:48:32,158
Nunca he estado con nadie sino con Darryl.
574
00:48:32,660 --> 00:48:34,494
Lo siento.
575
00:48:35,287 --> 00:48:36,913
Si me lo permite...
576
00:48:37,164 --> 00:48:39,332
...me parece un verdadero imbécil.
577
00:48:40,960 --> 00:48:42,043
Está bien.
578
00:48:42,545 --> 00:48:43,795
Es un imbécil.
579
00:48:44,338 --> 00:48:47,173
Pero la mayor parte de las veces
se lo dejo pasar.
580
00:48:48,968 --> 00:48:52,429
Es mejor que reduzca la velocidad.
Hay un policía más adelante.
581
00:49:29,550 --> 00:49:31,885
A lo mejor tiene demasiadas multas.
582
00:49:33,012 --> 00:49:35,805
Te llevaremos a Oklahoma City
y luego sigues por tu cuenta. ¿Bien?
583
00:49:35,890 --> 00:49:37,348
De acuerdo.
584
00:49:44,648 --> 00:49:48,234
Las huellas sobre el auto corresponden
a las de Thelma Dickinson.
585
00:49:48,527 --> 00:49:50,778
iQue me lleve el diablo!
¿No es eso extraño?
586
00:49:50,863 --> 00:49:53,239
El marido dice que le falta un revólver.
587
00:49:53,699 --> 00:49:55,283
Se llevó muchas cosas.
588
00:49:56,243 --> 00:49:58,995
Como si planeara irse por bastante tiempo.
589
00:49:59,538 --> 00:50:00,914
Lo extraño es...
590
00:50:01,665 --> 00:50:04,918
...según dijo el marido,
que ella nunca tocó ese revólver.
591
00:50:05,544 --> 00:50:09,297
Lo compró para ella porque
éI acostumbra volver tarde en la noche...
592
00:50:09,381 --> 00:50:11,049
...pero dijo que nunca lo usó...
593
00:50:11,133 --> 00:50:14,802
...ni quiso aprender a usarlo.
Lo guardó en un cajón por años.
594
00:50:15,054 --> 00:50:17,180
- ¿Qué tipo de revólver era?
- Un 38.
595
00:50:17,389 --> 00:50:19,015
¿Dónde están?
596
00:50:19,099 --> 00:50:21,643
Iban rumbo a la casa
de montaña de un amigo...
597
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
...pero nunca llegaron.
598
00:50:26,649 --> 00:50:28,691
Bueno. Ahora voy a entrar...
599
00:50:28,776 --> 00:50:30,360
Oigan, voy a entrar...
600
00:50:30,444 --> 00:50:33,821
...me llevará sólo un minuto.
Es mejor que se despidan.
601
00:50:41,872 --> 00:50:44,707
Vengo a recoger un giro postal
para Louise Sawyer.
602
00:50:47,962 --> 00:50:49,212
No hay nada.
603
00:50:50,422 --> 00:50:53,800
¿Y para "Preciosa"?
¿Puede tratar bajo el código "Preciosa"?
604
00:50:54,176 --> 00:50:55,885
¿Alguien dijo "Preciosa"?
605
00:50:57,471 --> 00:51:00,306
- Dios mío, Jimmy.
- Nuestra palabra secreta.
606
00:51:01,809 --> 00:51:04,269
Muéstrale a la señora
lo que ha ganado, Don.
607
00:51:06,105 --> 00:51:07,689
¿Qué haces aquí?
608
00:51:07,773 --> 00:51:09,691
Vine a verte, cariño.
609
00:51:12,319 --> 00:51:16,155
¿Me puede dar otro cuarto, por favor?
Póngalo en mi tarjeta de crédito.
610
00:51:24,582 --> 00:51:27,166
Baja ese pie.
611
00:51:27,293 --> 00:51:28,835
Mira quién está aquí.
612
00:51:29,169 --> 00:51:32,380
iMierda! Jimmy.
Hola, extraño.
613
00:51:32,923 --> 00:51:34,465
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
614
00:51:34,550 --> 00:51:37,093
No me hagas preguntas
y no te diré mentiras.
615
00:51:37,595 --> 00:51:39,971
Buena respuesta. Lo mismo vale para mí.
616
00:51:41,265 --> 00:51:44,517
- ¿Quién es el vaquero?
- Oh, este es J.D.
617
00:51:44,643 --> 00:51:48,229
Es un estudiante.
Le dimos un aventón hasta aquí.
618
00:51:48,314 --> 00:51:51,774
Louise dijo que después éI
tendría que irse, así que...
619
00:51:51,859 --> 00:51:54,736
...me imagino que está por irse.
Se está yendo.
620
00:51:54,862 --> 00:51:55,862
Se fue.
621
00:51:56,363 --> 00:51:58,406
- Que tengan un buen viaje.
- Gracias.
622
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Gusto de conocerlo.
623
00:52:03,537 --> 00:52:06,289
Ahí se va. Me encanta verlo irse.
624
00:52:06,373 --> 00:52:08,207
Fue Thelma quien lo recogió.
625
00:52:08,292 --> 00:52:10,877
Te hemos reservado un cuarto.
626
00:52:11,003 --> 00:52:13,379
Vete adentro y toma una ducha bien fría.
627
00:52:13,672 --> 00:52:16,591
Me conoces, Jimmy.
Soy una tipa bien salvaje.
628
00:52:29,438 --> 00:52:30,855
Es nuestro futuro.
629
00:52:40,824 --> 00:52:42,325
¿Qué le vas a decir?
630
00:52:43,661 --> 00:52:44,702
Nada.
631
00:52:45,621 --> 00:52:47,246
No le voy a decir nada.
632
00:52:48,415 --> 00:52:52,043
Lo menos que puedo hacer
es no involucrarlo más de lo que ya está.
633
00:52:52,252 --> 00:52:55,088
Eres tan dulce con ese tipo.
De veras lo eres.
634
00:52:55,464 --> 00:52:57,799
Imagínate no querer involucrarlo en esto.
635
00:52:57,883 --> 00:52:59,509
No le pedí que viniera.
636
00:52:59,843 --> 00:53:01,803
Como dije, no es diferente de otros tipos.
637
00:53:01,887 --> 00:53:03,971
Sólo le encanta la caza, es todo...
638
00:53:05,099 --> 00:53:07,517
Ahora consiguió trabajo a la medida, ¿eh?
639
00:53:07,601 --> 00:53:08,935
i Deja de jorobar!
640
00:53:14,817 --> 00:53:17,151
Sólo quiero que guardes el dinero.
641
00:53:18,278 --> 00:53:19,445
De acuerdo.
642
00:53:19,613 --> 00:53:21,322
Y si hay algún problema...
643
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
...me llamas al cuarto 211.
644
00:53:27,329 --> 00:53:29,080
No te esperaré levantada.
645
00:53:46,974 --> 00:53:48,725
- ¿Quieres tomar algo?
- No.
646
00:53:50,769 --> 00:53:52,645
¿Por qué no me dices qué pasa?
647
00:53:54,815 --> 00:53:56,607
No te voy a decir qué pasa.
648
00:53:57,234 --> 00:53:58,943
Algún día lo comprenderás...
649
00:53:59,027 --> 00:54:01,487
...pero no ahora, así que no preguntes.
650
00:54:05,075 --> 00:54:07,994
- ¿Puedo preguntarte una cosa?
- Quizás.
651
00:54:08,829 --> 00:54:10,830
¿Estás enamorada de alguien más?
652
00:54:11,206 --> 00:54:13,666
¿Esto tiene que ver con otro hombre?
653
00:54:14,126 --> 00:54:16,169
No, no se trata para nada de eso.
654
00:54:19,256 --> 00:54:21,466
De acuerdo. ¿Qué diablos es?
655
00:54:22,009 --> 00:54:24,510
¿Ibas a irte para siempre?
656
00:54:25,763 --> 00:54:27,847
¿Has matado a alguien?
657
00:54:28,015 --> 00:54:30,016
Si te pones así, ime voy de aquí!
658
00:54:34,813 --> 00:54:36,022
Lo siento.
659
00:54:42,279 --> 00:54:43,613
¿Por qué no vas y te sientas?
660
00:54:43,697 --> 00:54:45,072
Quiero darte algo.
661
00:54:45,616 --> 00:54:48,159
- Estoy bien aquí.
- Quiero darte algo.
662
00:54:48,243 --> 00:54:49,994
Dámelo aquí.
663
00:55:07,304 --> 00:55:09,263
¿Por qué no te lo pruebas?
664
00:55:12,351 --> 00:55:14,685
No te esperabas algo así, ¿eh?
665
00:55:16,146 --> 00:55:17,522
¿Por qué, Jimmy?
666
00:55:20,108 --> 00:55:21,400
¿Por qué ahora?
667
00:55:23,821 --> 00:55:26,072
No te pongas tan animada. Acabo...
668
00:55:27,032 --> 00:55:30,201
...de cruzar dos estados con ese anillo y...
669
00:55:33,038 --> 00:55:34,705
...sabes que odio volar.
670
00:55:37,251 --> 00:55:39,252
¿Viniste hasta acá porque...
671
00:55:39,670 --> 00:55:42,046
...pensabas que estaba con otro?
672
00:55:44,091 --> 00:55:45,925
No, no vine por eso.
673
00:55:49,930 --> 00:55:52,557
Porque, sabes, no quiero perderte.
674
00:55:53,600 --> 00:55:56,102
Y me da la impresión de que estás por irte.
675
00:55:56,603 --> 00:55:59,689
- Para siempre.
- Esa no es una buena razón para casarse.
676
00:56:01,608 --> 00:56:03,860
Pensé que era lo que querías.
677
00:56:04,611 --> 00:56:05,611
Lo quise.
678
00:56:07,447 --> 00:56:08,781
Pero no así.
679
00:56:20,252 --> 00:56:22,962
- ¿Louise?
- No, Thelma, soy yo.
680
00:56:24,423 --> 00:56:25,464
Sorpresa.
681
00:56:27,134 --> 00:56:29,844
Estaba por aquí y pensé que...
682
00:56:30,137 --> 00:56:33,139
...ya sé que se supone
que me vaya y todo eso, pero...
683
00:56:34,141 --> 00:56:35,141
...sabes.
684
00:56:38,812 --> 00:56:42,815
Además no tengo ni cinco de suerte
en conseguir un pasaje con esta lluvia.
685
00:56:43,191 --> 00:56:45,234
Estaba pensando en ti.
686
00:56:49,781 --> 00:56:51,532
Es una locura.
687
00:56:51,909 --> 00:56:54,493
Voy a dejarte en paz, ¿de acuerdo?
688
00:56:54,912 --> 00:56:56,037
Bueno.
689
00:56:56,246 --> 00:56:57,371
Espera.
690
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
¿Adónde vas?
691
00:57:03,045 --> 00:57:06,088
No sé. A ningún lado.
692
00:57:06,590 --> 00:57:08,341
¿Crees que me gusta tocar cada noche...
693
00:57:08,550 --> 00:57:10,426
...en los salones del Ramada Inn?
694
00:57:10,510 --> 00:57:12,929
¿Crees que eres la única
en tener sueños imposibles?
695
00:57:13,013 --> 00:57:15,181
Ambos tenemos lo que merecemos.
696
00:57:15,682 --> 00:57:17,975
Quizás ya no me quieres.
697
00:57:18,268 --> 00:57:19,685
No, yo sí te quiero.
698
00:57:24,274 --> 00:57:26,567
Pero creo que ha llegado la hora de...
699
00:57:28,946 --> 00:57:31,155
...poner de lado los viejos errores.
700
00:57:33,200 --> 00:57:35,034
Digamos que...
701
00:57:36,954 --> 00:57:38,496
...es un mal momento.
702
00:57:40,582 --> 00:57:42,750
Creo que es hora de que nos dejemos.
703
00:57:45,045 --> 00:57:46,045
De nuevo.
704
00:57:49,383 --> 00:57:50,549
Vamos.
705
00:57:50,926 --> 00:57:52,551
Eres demasiado dócil. Vamos.
706
00:57:52,636 --> 00:57:54,553
De acuerdo. Lo haré.
707
00:57:55,222 --> 00:57:56,389
Aquí vamos.
708
00:57:57,057 --> 00:57:59,600
No las dejes ahí.
709
00:58:05,065 --> 00:58:09,151
Tienes demasiada ventaja.
Demasiado metal aquí.
710
00:58:10,153 --> 00:58:12,488
¿Quieres aliviar un poco el peso?
711
00:58:16,827 --> 00:58:19,120
Creo que es mejor así. ¿Tú qué crees?
712
00:58:19,746 --> 00:58:21,080
Sí. De acuerdo.
713
00:58:24,084 --> 00:58:27,086
- iTómame, rómpeme, enloquéceme!
- Cuidado con la cabeza.
714
00:58:27,379 --> 00:58:29,296
- Cuidado.
- Mi cabeza está bien.
715
00:58:29,589 --> 00:58:31,716
¿Quién eres tú, de todas maneras?
716
00:58:33,593 --> 00:58:36,387
Soy el grande y poderoso Oz.
¿Quién quieres ser?
717
00:58:36,722 --> 00:58:39,598
Sé que no eres sólo un colegial.
718
00:58:39,850 --> 00:58:43,102
- Nadie me cuenta nunca un carajo.
- Soy sólo un tipo, cuyo oficial...
719
00:58:43,353 --> 00:58:44,603
...de libertad condicional...
720
00:58:44,688 --> 00:58:47,732
...debe estar bien enfadado ahora.
721
00:58:47,858 --> 00:58:49,650
¿Qué quieres decir con eso?
722
00:58:50,652 --> 00:58:54,405
- ¿Qué? ¿Eres un criminal?
- No, ya no, Thelma.
723
00:58:56,074 --> 00:58:59,285
Además de faltar a la palabra,
no he hecho nada de malo.
724
00:58:59,953 --> 00:59:02,621
- ¿Qué has hecho?
- Soy un ladrón.
725
00:59:03,665 --> 00:59:06,083
- ¿Un ladrón de bancos?
- No.
726
00:59:06,626 --> 00:59:08,377
No robo bancos. Vamos.
727
00:59:09,212 --> 00:59:10,838
¿Qué robas entonces?
728
00:59:13,717 --> 00:59:15,259
Pues, veamos.
729
00:59:15,886 --> 00:59:17,762
Hasta ahora, yo...
730
00:59:18,805 --> 00:59:20,765
...he robado una gasolinera...
731
00:59:20,974 --> 00:59:23,976
...un par de almacenes, licorerías.
732
00:59:25,312 --> 00:59:26,604
Oh, Dios mío.
733
00:59:28,565 --> 00:59:29,565
¿Cómo?
734
00:59:31,735 --> 00:59:32,985
Vamos.
735
00:59:34,780 --> 00:59:36,947
Antes hay que elegir el sitio.
736
00:59:37,240 --> 00:59:39,450
Luego me relajo
y lo observo por un tiempo.
737
00:59:39,534 --> 00:59:42,161
Espero el momento justo
para dar el golpe...
738
00:59:42,245 --> 00:59:43,621
...sólo aquí se llega a saber...
739
00:59:43,705 --> 00:59:46,749
...esa mierda no se puede enseñar.
740
00:59:48,418 --> 00:59:51,879
- Ya no quiero hablar de eso.
- Vamos. Yo sí.
741
00:59:53,673 --> 00:59:54,840
De acuerdo.
742
00:59:55,467 --> 00:59:57,134
Luego...
743
00:59:57,677 --> 00:59:59,845
...entro enseguida...
744
01:00:00,806 --> 01:00:03,307
...así como bailando un vals y digo:
745
01:00:03,517 --> 01:00:04,683
"Damas y caballeros.
746
01:00:04,768 --> 01:00:06,894
"Veamos quién gana el premio de la calma.
747
01:00:06,978 --> 01:00:09,230
"Simón dice: Todos al piso boca abajo.
748
01:00:09,356 --> 01:00:12,525
"Si nadie pierde la cabeza,
nadie perderá la cabeza.
749
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
"Ud., señor. Haga los honores.
750
01:00:16,363 --> 01:00:18,197
"Tome el efectivo, póngalo en esa bolsa...
751
01:00:18,281 --> 01:00:20,199
"... y tendrá una historia que contar.
752
01:00:20,283 --> 01:00:23,536
"Y si no, gana un ticket funerario.
Ud. decide. "
753
01:00:24,704 --> 01:00:26,580
Es así de sencillo.
754
01:00:27,374 --> 01:00:29,667
Después, simplemente
me deslizo afuera.
755
01:00:30,335 --> 01:00:33,337
Y desaparezco lo antes posible.
756
01:00:36,091 --> 01:00:37,091
Dios mío.
757
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
Eres un verdadero caballero
mientras lo haces.
758
01:00:40,428 --> 01:00:42,638
Estoy convencido de que si se hace bien...
759
01:00:42,722 --> 01:00:46,225
...el robo a mano armada no debe ser
una experiencia desagradable.
760
01:00:47,936 --> 01:00:48,936
¿Qué?
761
01:00:49,020 --> 01:00:51,063
Eres un verdadero bandido, ¿no?
762
01:00:51,523 --> 01:00:53,649
Seré un bandido, querida...
763
01:00:54,109 --> 01:00:56,902
...pero eres tú
quien me está robando el corazón.
764
01:00:57,237 --> 01:00:59,572
iOh, qué suave! iOh, qué suave eres!
765
01:00:59,823 --> 01:01:01,615
¿No es cierto?
766
01:01:02,450 --> 01:01:03,659
Claro que lo soy.
767
01:01:03,743 --> 01:01:05,369
Sigue así.
768
01:01:12,294 --> 01:01:14,420
¿Te acuerdas cuando nos conocimos?
769
01:01:18,842 --> 01:01:20,801
¿Qué pasó? Dime lo que dijiste.
770
01:01:20,886 --> 01:01:23,762
Dije que tenías bonitos ojos.
771
01:01:25,599 --> 01:01:26,932
¿Y qué contesté?
772
01:01:27,475 --> 01:01:28,809
¿Te acuerdas?
773
01:01:31,771 --> 01:01:33,230
Los cerraste.
774
01:01:33,773 --> 01:01:36,108
Preguntaste si sabía de qué color eran.
775
01:01:37,777 --> 01:01:39,069
¿Y qué dijiste?
776
01:01:41,281 --> 01:01:42,740
Que no sabía.
777
01:01:47,287 --> 01:01:49,622
¿De qué color son mis ojos?
778
01:01:53,627 --> 01:01:55,085
Son marrones.
779
01:02:35,794 --> 01:02:37,169
Espera.
780
01:04:08,428 --> 01:04:10,763
¿Quieren más café?
781
01:04:11,348 --> 01:04:12,389
Gracias.
782
01:04:22,025 --> 01:04:25,486
No sé qué te ha ocurrido...
783
01:04:25,862 --> 01:04:28,072
...ni qué han hecho...
784
01:04:29,115 --> 01:04:31,784
...pero no se lo voy a decir a nadie
y ni siquiera...
785
01:04:31,868 --> 01:04:34,036
...diré que te he visto.
786
01:04:38,458 --> 01:04:40,292
iMaldición! ¿Acaso tomaste una píldora...
787
01:04:40,377 --> 01:04:42,378
...para decir las cosas justas?
788
01:04:46,633 --> 01:04:48,300
Me atraganto con eso.
789
01:04:52,389 --> 01:04:54,973
¿Segura que no quieres que vaya contigo?
790
01:04:56,059 --> 01:04:59,353
Creo que probablemente
no es una buena idea en este momento.
791
01:04:59,854 --> 01:05:02,523
Pero te alcanzo luego.
792
01:05:03,608 --> 01:05:05,317
A lo largo del camino.
793
01:05:12,784 --> 01:05:13,867
Pues...
794
01:05:15,620 --> 01:05:17,079
Ha llegado mi taxi.
795
01:05:22,669 --> 01:05:24,586
¿Por qué no lo guardas?
796
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
Gracias.
797
01:05:30,135 --> 01:05:32,177
Sólo quiero que seas feliz.
798
01:05:33,346 --> 01:05:34,805
Soy feliz, cariño.
799
01:05:35,682 --> 01:05:37,516
Tan feliz como se puede ser.
800
01:05:39,644 --> 01:05:40,853
De acuerdo.
801
01:05:44,524 --> 01:05:47,776
¿Por qué no le das un beso
de despedida al viejo Jimmy?
802
01:05:48,361 --> 01:05:50,904
Y luego me iré.
803
01:05:54,951 --> 01:05:56,660
Ven aquí, pequeño Jimmy.
804
01:06:31,905 --> 01:06:34,072
- Nos vemos, Louise.
- Ya sé.
805
01:06:39,579 --> 01:06:41,747
De acuerdo. Que tengas buen viaje.
806
01:06:55,678 --> 01:06:57,679
Por suerte se fue a tiempo.
807
01:06:58,264 --> 01:07:00,766
Pensábamos que habría
que apagar el fuego.
808
01:07:15,281 --> 01:07:17,241
¿Qué le pasó a tu cabello?
809
01:07:17,325 --> 01:07:19,243
Nada. Se me despeinó.
810
01:07:21,454 --> 01:07:23,080
¿Qué pasa contigo?
811
01:07:23,957 --> 01:07:25,457
Nada.
812
01:07:25,542 --> 01:07:27,960
¿Por qué? ¿Parezco diferente?
813
01:07:29,254 --> 01:07:30,921
Ahora que lo mencionas, sí...
814
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
...pareces loca o drogada.
815
01:07:36,636 --> 01:07:39,805
No estoy drogada. i Pero debo estar loca!
816
01:07:45,311 --> 01:07:46,812
¿Qué pasó?
817
01:07:50,358 --> 01:07:52,150
- ¿Qué pasó?
- J.D. regresó.
818
01:07:52,402 --> 01:07:53,777
Oh, Dios mío.
819
01:07:54,153 --> 01:07:55,279
- No.
- No lo puedo creer...
820
01:07:55,363 --> 01:07:57,864
- Simplemente no lo puedo creer.
- i No!
821
01:07:58,157 --> 01:07:59,992
iAy, Señor!
822
01:08:01,828 --> 01:08:03,829
Ahora entiendo el origen del barullo.
823
01:08:03,913 --> 01:08:06,623
Es realmente otra cosa.
824
01:08:06,708 --> 01:08:08,792
iOh, querida, estoy contenta por ti!
825
01:08:08,876 --> 01:08:11,086
Es fantástico. De veras lo estoy.
826
01:08:11,713 --> 01:08:14,506
Finalmente jodiste como se debe.
Es tan dulce.
827
01:08:16,676 --> 01:08:19,344
- Oh, ¿dónde está éI ahora?
- Se está duchando.
828
01:08:21,889 --> 01:08:24,016
¿Lo has dejado solo en el cuarto?
829
01:08:26,978 --> 01:08:29,521
¿Dónde está el dinero? i Dios mío!
830
01:08:30,106 --> 01:08:33,108
Sobre la mesa de noche. Está a salvo.
831
01:08:46,039 --> 01:08:47,122
iMaldición!
832
01:08:48,374 --> 01:08:51,001
i Nunca he tenido suerte!
i Ni siquiera una vez!
833
01:08:52,587 --> 01:08:53,670
iMierda!
834
01:08:54,881 --> 01:08:56,006
Ese pendejo me robó.
835
01:08:56,090 --> 01:08:57,549
No lo puedo creer.
836
01:09:06,517 --> 01:09:07,684
¿Estás bien?
837
01:09:14,901 --> 01:09:16,652
Lo siento de veras.
838
01:09:22,867 --> 01:09:25,035
Todo saldrá bien.
839
01:09:27,330 --> 01:09:30,082
- Está bien.
- No, no está bien.
840
01:09:31,042 --> 01:09:32,918
Definitivamente no está bien.
841
01:09:35,421 --> 01:09:37,422
Nada de esto está bien.
842
01:09:38,132 --> 01:09:39,549
Es decir...
843
01:09:39,926 --> 01:09:41,760
¿Cómo conseguiremos dinero?
844
01:09:42,845 --> 01:09:44,763
¿Cómo conseguiremos gasolina?
845
01:09:44,931 --> 01:09:48,100
¿A lo mejor canjeándola
por nuestra apariencia atractiva?
846
01:09:50,728 --> 01:09:53,438
iMaldición, no está bien!
847
01:09:58,986 --> 01:10:02,072
i Escúchame!
848
01:10:03,908 --> 01:10:06,576
No te preocupes por eso. ¿Me oyes?
849
01:10:07,704 --> 01:10:09,663
iVamos, levántate!
850
01:10:11,958 --> 01:10:14,459
No te preocupes por eso.
851
01:10:14,877 --> 01:10:16,294
¿Me oyes?
852
01:10:16,671 --> 01:10:17,671
Vamos.
853
01:10:20,550 --> 01:10:22,175
Vamos, cariño.
iMaldición!
854
01:10:22,260 --> 01:10:24,428
Toma tus cosas y vámonos de aquí.
855
01:10:25,888 --> 01:10:26,930
iMuévete!
856
01:10:27,306 --> 01:10:28,807
Señor, vamos.
857
01:10:31,936 --> 01:10:35,313
Tómate tu maldito tiempo.
Vámonos de aquí.
858
01:10:57,920 --> 01:10:59,045
iMaldición!
859
01:11:04,385 --> 01:11:06,636
¿Asustado por un poco de lluvia?
860
01:11:10,933 --> 01:11:13,518
Entren. Séquense los pies.
861
01:11:26,908 --> 01:11:29,451
Como sabe, hemos interceptado
su teléfono...
862
01:11:29,535 --> 01:11:31,453
...en caso de que ella llame.
863
01:11:32,538 --> 01:11:34,122
¿Me va a costar algo?
864
01:11:34,957 --> 01:11:36,041
Disculpe, ¿puedo?
865
01:11:36,125 --> 01:11:38,877
Sírvase. Está allí para eso.
866
01:11:39,587 --> 01:11:42,631
Habrá alguien aquí en la casa,
a los teléfonos...
867
01:11:42,715 --> 01:11:44,591
...hasta que las encontremos.
868
01:11:45,051 --> 01:11:47,886
No le haga entender que sabe algo.
869
01:11:47,970 --> 01:11:50,180
Tenemos que averiguar dónde están.
870
01:11:50,556 --> 01:11:52,849
No quiero meterme en algo personal...
871
01:11:53,476 --> 01:11:55,977
...pero ¿se lleva bien con su esposa?
872
01:11:57,647 --> 01:11:59,231
Quiero a Thelma.
873
01:12:00,525 --> 01:12:02,442
No quiero insinuar nada.
874
01:12:03,444 --> 01:12:06,321
¿Pero tienen una relación muy estrecha?
875
01:12:06,405 --> 01:12:08,406
Sí. Supongo.
876
01:12:08,741 --> 01:12:09,783
Es decir...
877
01:12:09,867 --> 01:12:12,994
Tan estrecha como es posible
con una chiflada como esa.
878
01:12:18,084 --> 01:12:21,586
Si lo llama, trate de ser tierno.
879
01:12:23,089 --> 01:12:26,091
Como si estuviera realmente
contento de oírla.
880
01:12:26,592 --> 01:12:28,718
Como si de veras le hiciera falta.
881
01:12:28,845 --> 01:12:31,054
A las mujeres les encanta esa mierda.
882
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Si Ud. lo dice.
883
01:12:40,106 --> 01:12:41,731
"A las mujeres
les encanta esa mierda. "
884
01:12:41,816 --> 01:12:42,858
Lo siento, es que...
885
01:12:56,581 --> 01:12:58,623
¿Me los puedo poner?
886
01:13:06,299 --> 01:13:07,591
¿Quieres algo?
887
01:14:08,527 --> 01:14:10,111
iManeja!
888
01:14:10,655 --> 01:14:12,906
i Pon el auto en marcha!
889
01:14:17,536 --> 01:14:18,536
iAnda!
890
01:14:23,250 --> 01:14:24,834
¿Qué pasó?
891
01:14:25,920 --> 01:14:27,212
¿Robaste el negocio?
892
01:14:27,296 --> 01:14:31,216
- ¿Robaste el maldito negocio?
- Necesitábamos el dinero.
893
01:14:31,717 --> 01:14:34,094
- No es como matar a alguien.
- iThelma!
894
01:14:34,178 --> 01:14:35,136
Lo siento.
895
01:14:35,221 --> 01:14:37,514
Necesitábamos el dinero.
Ahora lo tenemos.
896
01:14:37,598 --> 01:14:40,266
iCarajo!
897
01:14:40,351 --> 01:14:41,726
- Louise.
- iOh, mierda!
898
01:14:41,811 --> 01:14:44,688
iVamos, coraje!
Llévanos hasta el maldito Méjico, ¿eh?
899
01:14:44,772 --> 01:14:45,897
De acuerdo.
900
01:14:46,273 --> 01:14:47,524
iOh, mierda!
901
01:14:49,235 --> 01:14:53,071
¿Qué dijiste?
902
01:14:53,406 --> 01:14:56,199
Entré al paso de un vals y dije:
903
01:14:56,534 --> 01:14:58,827
"Buenos días, damas y caballeros.
esto es un robo.
904
01:14:58,911 --> 01:15:01,663
"Si nadie pierde la cabeza,
nadie perderá la cabeza.
905
01:15:01,747 --> 01:15:03,498
"Simón dice: 'Todos al piso boca abajo'.
906
01:15:03,582 --> 01:15:04,749
"Enseguida.
907
01:15:04,959 --> 01:15:07,669
"Gracias. Señora, abajo por favor.
Ud. no, señor.
908
01:15:07,753 --> 01:15:10,338
"Veamos quién ganará el premio
de la calma.
909
01:15:10,423 --> 01:15:11,589
"Señor, ¿nos haría el honor?
910
01:15:11,674 --> 01:15:13,508
"Ponga todo el efectivo en una bolsa.
911
01:15:13,592 --> 01:15:14,592
"Sí, señora.
912
01:15:14,677 --> 01:15:17,178
"Tendrá una increíble historia
para contar a sus amigos.
913
01:15:17,263 --> 01:15:19,931
"Y si no, se gana un ticket funerario.
Ud. decide.
914
01:15:20,474 --> 01:15:22,684
"¡De prisa! ¡Vamos!
915
01:15:23,310 --> 01:15:24,352
"Señora, ¡cálmese!
916
01:15:24,437 --> 01:15:25,854
"Señor, ¡abajo por favor!
917
01:15:25,938 --> 01:15:28,440
"¡Quédese ahí y póngase bien cómodo!
918
01:15:30,192 --> 01:15:31,359
"De acuerdo.
919
01:15:32,028 --> 01:15:33,653
"Agregue dos botellas de whisky.
920
01:15:33,738 --> 01:15:35,447
"Sí, señora.
921
01:15:36,949 --> 01:15:38,199
"Gracias. Y ahora, ¡abajo!
922
01:15:38,284 --> 01:15:39,242
"Sí, señora.
923
01:15:39,326 --> 01:15:42,704
"Damas y caballeros.
Les agradezco su cooperación.
924
01:15:42,955 --> 01:15:46,750
"¡Quédense sobre el piso hasta que
me haya ido! ¡Que tengan un buen día!"
925
01:15:49,128 --> 01:15:50,420
iSeñor!
926
01:15:50,588 --> 01:15:51,838
Buen Dios.
927
01:16:03,309 --> 01:16:05,977
Es mejor que bajes la velocidad.
928
01:16:06,645 --> 01:16:09,397
No quiero que nos multen
por exceso de velocidad.
929
01:16:09,482 --> 01:16:13,151
Por primera vez en mi vida
quisiera que este auto no fuera verde.
930
01:16:14,653 --> 01:16:15,779
¿Tienes que manejar así?
931
01:16:15,988 --> 01:16:17,322
¿En pleno día?
932
01:16:17,406 --> 01:16:19,699
Es que quiero poner
distancia entre nosotras...
933
01:16:19,784 --> 01:16:22,660
...iy la escena del último, maldito crimen!
934
01:16:26,540 --> 01:16:29,667
Es increíble.
935
01:16:29,919 --> 01:16:31,711
Como si lo hubiera hecho toda la vida.
936
01:16:31,796 --> 01:16:33,797
Es decir, nadie lo creería.
937
01:16:35,007 --> 01:16:37,509
- ¿Has encontrado tu vocación?
- Es posible.
938
01:16:39,053 --> 01:16:41,096
i Una vocación salvaje!
939
01:16:43,641 --> 01:16:47,268
- i Estás loca!
- Sí, de veras lo estoy.
940
01:17:02,409 --> 01:17:04,494
No arrojes basura.
941
01:17:07,039 --> 01:17:08,957
Espera un minuto.
942
01:17:09,041 --> 01:17:09,999
Señor, odio que...
943
01:17:10,084 --> 01:17:12,502
...esto pase cada vez que uno tiene prisa.
944
01:17:13,045 --> 01:17:14,045
Maldición.
945
01:17:14,130 --> 01:17:16,714
¿Qué vas a hacer?
¿Emborracharte todo el día?
946
01:17:18,175 --> 01:17:19,259
Tratar de hacerlo.
947
01:17:24,890 --> 01:17:27,809
Oh, ¿no es bonito?
Los camioneros son siempre tan amables.
948
01:17:27,893 --> 01:17:30,228
Los mejores conductores de la carretera.
949
01:17:34,942 --> 01:17:35,984
Mira.
950
01:17:36,527 --> 01:17:38,069
iQué original!
951
01:17:45,911 --> 01:17:48,246
- Hola.
- Gracias.
952
01:17:50,583 --> 01:17:52,083
iQué asco!
953
01:17:52,376 --> 01:17:55,211
iOh! iCerdo! iCerdo!
i Es un cerdo asqueroso! iQué vulgar!
954
01:17:55,296 --> 01:17:57,922
- ¿Por qué hizo algo así, eh?
- iOh!, no sé.
955
01:17:58,591 --> 01:18:02,385
Creen que nos gusta. Creen que nos excita.
956
01:18:03,179 --> 01:18:04,220
iCállate!
957
01:18:42,134 --> 01:18:43,635
¿James Lennox?
958
01:18:44,553 --> 01:18:45,595
Sí, ¿quién lo quiere saber?
959
01:18:45,679 --> 01:18:47,805
La policía del estado de Arkansas.
960
01:19:22,383 --> 01:19:23,383
Hola.
961
01:20:07,678 --> 01:20:08,678
¿Qué?
962
01:20:08,887 --> 01:20:10,722
Quiero que llames a Darryl.
963
01:20:11,932 --> 01:20:13,224
¿Para qué?
964
01:20:16,895 --> 01:20:20,940
Quiero que trates de averiguar
si sabe algo. Si así lo crees...
965
01:20:21,483 --> 01:20:22,734
...cuelga enseguida.
966
01:20:22,818 --> 01:20:24,193
Pues si la policía le avisó...
967
01:20:24,278 --> 01:20:26,612
...la línea puede estar interceptada.
968
01:20:26,697 --> 01:20:28,323
¿El teléfono interceptado?
969
01:20:28,407 --> 01:20:29,741
¿De qué hablas?
970
01:20:30,409 --> 01:20:33,077
Vamos, Thelma.
Homicidio en primer grado y robo.
971
01:20:33,162 --> 01:20:34,162
¿Homicidio?
972
01:20:34,246 --> 01:20:35,663
¿Acaso no fue en defensa propia?
973
01:20:35,748 --> 01:20:37,498
No lo fue. Estábamos por irnos.
974
01:20:37,583 --> 01:20:40,710
Sí, pero ellos no lo saben.
Estábamos sólo tú y yo allí.
975
01:20:41,086 --> 01:20:42,503
Fue violación y tuviste que dispararle.
976
01:20:42,588 --> 01:20:44,005
Es casi la verdad.
977
01:20:44,590 --> 01:20:46,341
- No funcionará.
- ¿Por qué no?
978
01:20:46,717 --> 01:20:49,510
Porque no hay evidencia.
No podemos probar que lo hizo.
979
01:20:49,595 --> 01:20:53,264
Ahora ni siquiera podemos
probar que te tocó.
980
01:20:54,308 --> 01:20:55,308
Señor.
981
01:20:56,185 --> 01:20:59,020
La ley es jodida, ¿eh?
982
01:21:02,733 --> 01:21:04,442
¿Cómo es que sabes tanto al respecto?
983
01:21:04,526 --> 01:21:06,444
Además, ¿qué diremos del robo?
984
01:21:06,570 --> 01:21:07,737
Es injustificable.
985
01:21:07,821 --> 01:21:10,114
No hay nada como el robo justificado.
986
01:21:10,366 --> 01:21:13,534
¿Dónde conseguiste esto?
987
01:21:14,495 --> 01:21:15,495
Lo robé.
988
01:21:27,925 --> 01:21:28,966
Hola.
989
01:21:34,765 --> 01:21:36,140
¿Quién es el loco?
990
01:21:36,642 --> 01:21:38,810
Es el marido de la señora Dickinson.
991
01:21:39,311 --> 01:21:41,646
Cágate dos veces y cáele encima.
992
01:21:45,901 --> 01:21:48,361
¿Dónde conseguiste los $6.600 en efectivo?
993
01:21:50,697 --> 01:21:51,697
Un amigo.
994
01:21:52,324 --> 01:21:54,826
Hablamos con un caballero hoy.
Dice haber entregado...
995
01:21:54,910 --> 01:21:57,537
...una suma muy cercana a esa
a una tal Louise Sawyer.
996
01:21:57,621 --> 01:21:59,163
¿La conoces?
997
01:22:01,041 --> 01:22:02,250
Sí, señor.
998
01:22:02,668 --> 01:22:04,752
Creo que manejaba el auto.
999
01:22:05,838 --> 01:22:08,798
El dijo que lo entregó en un motel
en Oklahoma City.
1000
01:22:08,966 --> 01:22:11,884
También dice que en esa ocasión
conoció a un hombre.
1001
01:22:12,219 --> 01:22:15,012
Te identificó por medio
de una serie de retratos.
1002
01:22:15,556 --> 01:22:19,016
También nos dijo que tú
y la Srta. Dickinson parecían "amigos".
1003
01:22:19,560 --> 01:22:20,726
¿Es cierto?
1004
01:22:21,645 --> 01:22:22,728
Pues...
1005
01:22:23,939 --> 01:22:27,150
...se puede decir que tuvimos
un cruce de mentes.
1006
01:22:28,402 --> 01:22:29,986
¿Sabes que la Sra. Dickinson...
1007
01:22:30,070 --> 01:22:32,572
...y la Srta. Sawyer son buscadas
por un homicidio?
1008
01:22:32,656 --> 01:22:34,866
¿Homicidio? ¿Qué, Thelma?
iMaldición!
1009
01:22:35,868 --> 01:22:38,828
¿Dieron alguna indicación
de estar huyendo de la ley?
1010
01:22:40,581 --> 01:22:42,290
Ahora que lo menciona...
1011
01:22:42,416 --> 01:22:44,500
...parecían algo nerviosas.
1012
01:22:45,461 --> 01:22:47,253
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
1013
01:22:48,255 --> 01:22:49,964
Comienzas a fastidiarme.
1014
01:22:50,215 --> 01:22:51,466
A mí también.
1015
01:22:52,217 --> 01:22:53,718
Eso pasa.
1016
01:22:54,470 --> 01:22:55,636
Uds. tienen mucho en común.
1017
01:22:55,721 --> 01:22:58,222
Quizás debería salir del cuarto
un momento.
1018
01:23:01,602 --> 01:23:03,519
Tengo una idea mejor.
1019
01:23:05,397 --> 01:23:07,857
¿Puedo hablarle a solas un instante?
1020
01:23:26,418 --> 01:23:28,753
¿Qué? ¿Qué hice? Nada, eso es todo.
1021
01:23:29,296 --> 01:23:31,422
Todo esto es una cagada...
1022
01:23:31,882 --> 01:23:34,091
...Sr. Juan Leydemierda.
1023
01:23:41,642 --> 01:23:43,976
Tengo una impresión acerca de algo y...
1024
01:23:44,686 --> 01:23:46,646
...quiero pedirte tu opinión.
1025
01:23:48,857 --> 01:23:51,776
¿Crees que Thelma Dickinson
habría cometido un robo...
1026
01:23:51,860 --> 01:23:54,570
...si tú no les hubieras robado
todo su dinero?
1027
01:23:55,906 --> 01:23:57,949
Quita los pies de la mesa.
1028
01:24:03,080 --> 01:24:05,873
- ¿Te comieron la lengua los ratones?
- No, no.
1029
01:24:06,667 --> 01:24:08,209
¿Cómo sabe que fui yo?
1030
01:24:08,293 --> 01:24:10,753
¿Cómo sabe que no fueron ellas?
1031
01:24:11,588 --> 01:24:13,297
i No me mientas!
1032
01:24:14,633 --> 01:24:17,927
Esas dos chicas tenían una oportunidad.
"Tenían. "
1033
01:24:18,595 --> 01:24:20,596
- Y ahora, se la has jodido.
- No.
1034
01:24:20,889 --> 01:24:23,015
Y ahora están en un lío verdadero.
1035
01:24:23,433 --> 01:24:25,184
Te consideraré responsable...
1036
01:24:25,269 --> 01:24:27,770
...por lo menos en parte, si les pasa algo.
1037
01:24:28,146 --> 01:24:30,064
De ti no me importa nada.
1038
01:24:30,232 --> 01:24:32,650
Ahora me dirás todo lo que sabes.
1039
01:24:33,360 --> 01:24:34,735
Hay una pequeña posibilidad...
1040
01:24:34,820 --> 01:24:36,737
...de que las pueda ayudar...
1041
01:24:37,197 --> 01:24:40,866
...y me pegaré a ti como una mosca
a la mierda el resto de tu vida.
1042
01:24:41,326 --> 01:24:43,953
Tu desdicha se volverá
una misión en mi vida.
1043
01:24:44,496 --> 01:24:45,663
Sí, señor.
1044
01:24:47,916 --> 01:24:50,042
- ¿De acuerdo?
- Sí. De acuerdo.
1045
01:24:50,794 --> 01:24:52,587
- ¿Nos entendemos?
- Sí.
1046
01:24:58,051 --> 01:24:59,343
¿Sr. Dickinson?
1047
01:25:00,012 --> 01:25:02,221
¿Se va a quedar? Quiero hablarle.
1048
01:25:02,806 --> 01:25:04,682
Me gusta su esposa.
1049
01:25:06,310 --> 01:25:08,185
i Regresa! i Regresa!
1050
01:25:08,812 --> 01:25:10,396
iVen aquí, mierdita!
1051
01:25:11,023 --> 01:25:12,189
iTe comeré!
1052
01:25:12,691 --> 01:25:15,526
iVen aquí!
1053
01:25:16,653 --> 01:25:18,279
iVamos! iTe voy a matar!
1054
01:25:18,363 --> 01:25:20,031
- iVamos a casa ahora!
- iTe voy a matar!
1055
01:25:43,221 --> 01:25:44,639
¿Qué necesitan, señoras?
1056
01:25:44,723 --> 01:25:45,806
Llene el tanque.
1057
01:25:45,891 --> 01:25:47,391
Ahí tiene.
1058
01:25:51,229 --> 01:25:53,064
Disculpe, ¿hay un teléfono?
1059
01:25:55,233 --> 01:25:56,400
Gracias.
1060
01:25:56,985 --> 01:25:58,402
Escúchame.
1061
01:25:58,487 --> 01:26:01,113
Aunque no estés segura,
si sospechas algo...
1062
01:26:01,239 --> 01:26:03,407
...quiero que cuelgues, ¿entiendes?
1063
01:26:03,492 --> 01:26:04,533
Sí.
1064
01:26:42,781 --> 01:26:43,781
Hola.
1065
01:26:44,157 --> 01:26:45,324
Hola, Darryl, soy yo.
1066
01:26:45,409 --> 01:26:47,284
i Hola!
1067
01:26:49,996 --> 01:26:50,996
Ya sabe.
1068
01:26:51,415 --> 01:26:53,332
Necesito más tiempo.
1069
01:26:55,627 --> 01:26:56,669
¿Qué?
1070
01:26:57,129 --> 01:26:58,963
Todo lo que dije fue: "Hola".
1071
01:27:22,612 --> 01:27:23,571
¿Sí?
1072
01:27:23,655 --> 01:27:26,031
Soy Louise. Déjame hablar con la policía.
1073
01:27:26,116 --> 01:27:27,700
Hola, Louise.
1074
01:27:29,119 --> 01:27:30,995
Déjame hablar con la policía.
1075
01:27:31,371 --> 01:27:33,789
¿Qué quieres decir? No hay policía aquí.
1076
01:27:35,667 --> 01:27:38,085
- ¿Pero dónde están?
- Espera, Darryl.
1077
01:27:38,170 --> 01:27:40,212
¿Me dejas hablar con el encargado?
1078
01:27:40,297 --> 01:27:41,756
¿Cómo sabes que...?
1079
01:27:42,048 --> 01:27:44,300
Hola, ¿Srta. Sawyer?
1080
01:27:45,093 --> 01:27:48,220
Soy Hal Slocumb,
de la policía estatal de Arkansas.
1081
01:27:49,139 --> 01:27:50,473
¿Cómo está usted?
1082
01:27:50,557 --> 01:27:52,516
He estado mejor.
1083
01:27:53,518 --> 01:27:55,227
Cuidado con ese revólver.
1084
01:27:55,479 --> 01:27:56,562
Sí, ya sé.
1085
01:27:57,022 --> 01:28:01,025
Están metidas en un buen lío.
¿Están bien? ¿Están lastimadas?
1086
01:28:01,109 --> 01:28:02,610
Oh, sí, estamos bien.
1087
01:28:02,694 --> 01:28:04,570
- Ambas estamos bien.
- Bien.
1088
01:28:05,614 --> 01:28:07,114
¿Quiere decirme qué pasó?
1089
01:28:07,199 --> 01:28:09,700
Claro, frente a una taza de café. Yo invito.
1090
01:28:10,285 --> 01:28:14,038
Quiero que sepan que todavía
no se las ha acusado de homicidio.
1091
01:28:15,165 --> 01:28:17,416
Sólo se las busca para interrogarlas.
1092
01:28:18,001 --> 01:28:19,293
Aunque ahora...
1093
01:28:19,461 --> 01:28:23,130
...la Sra. Dickinson es buscada
en Oklahoma por robo a mano armada.
1094
01:28:24,382 --> 01:28:25,341
¿Sí?
1095
01:28:25,425 --> 01:28:27,885
Nos tenemos que ir. Lo llamaré más tarde.
1096
01:28:27,969 --> 01:28:30,471
Srta. Sawyer,
no creo que lleguen a Méjico.
1097
01:28:30,931 --> 01:28:33,516
Deberíamos hablar. Por favor.
1098
01:28:33,600 --> 01:28:35,017
Las quiero ayudar.
1099
01:28:35,769 --> 01:28:36,977
Mierda.
1100
01:28:38,063 --> 01:28:40,731
Ese J.D. es una mierdita.
1101
01:28:42,108 --> 01:28:43,108
¿Qué?
1102
01:28:43,902 --> 01:28:44,902
¿Qué?
1103
01:28:45,737 --> 01:28:48,823
¿Cómo saben que vamos a Méjico, eh?
1104
01:28:48,907 --> 01:28:50,282
¿Cómo saben eso?
1105
01:28:51,660 --> 01:28:55,579
¿Le dijiste a ese ladrón
de mierda adónde íbamos?
1106
01:28:58,875 --> 01:29:02,878
Oh, sólo le dije que si iba a Méjico,
nos buscara.
1107
01:29:02,963 --> 01:29:05,923
Pero le pedí que no lo dijera.
1108
01:29:08,468 --> 01:29:10,761
No creí que se lo diría a nadie.
1109
01:29:11,054 --> 01:29:13,180
No pensé que se lo iba a decir a nadie.
1110
01:29:13,265 --> 01:29:15,474
¿Y qué perdería,
además de todos mis ahorros?
1111
01:29:15,559 --> 01:29:16,517
iMierda!
1112
01:29:16,601 --> 01:29:18,602
iMaldición!
1113
01:29:19,229 --> 01:29:21,313
Mira, lo siento...
1114
01:29:21,606 --> 01:29:23,107
iMaldición, Thelma!
1115
01:29:23,358 --> 01:29:25,609
Hasta ahora sólo había
dos cosas a nuestro favor:
1116
01:29:25,694 --> 01:29:28,195
Nadie sabía dónde estábamos
ni adónde íbamos.
1117
01:29:28,280 --> 01:29:30,656
i Nos han quitado una de esas cosas!
1118
01:29:39,916 --> 01:29:42,960
Tienes que dejar de hablar con la gente.
1119
01:29:43,461 --> 01:29:47,298
Tienes que dejar de ser tan abierta.
Ahora somos fugitivas.
1120
01:29:48,341 --> 01:29:50,092
Comportémonos como tales.
1121
01:29:50,886 --> 01:29:51,886
Tienes razón.
1122
01:29:51,970 --> 01:29:53,512
- Gracias.
- De acuerdo.
1123
01:29:56,141 --> 01:29:58,475
- Me preguntaba...
- Oye, chico.
1124
01:29:59,436 --> 01:30:01,020
Por supuesto que quiero que vayas.
1125
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
Eso es lo que te preocupa.
Por favor, no creas...
1126
01:30:05,191 --> 01:30:06,942
No me preocupaba por eso.
1127
01:30:07,152 --> 01:30:09,987
Sabía que habrías querido
que tomara el trabajo...
1128
01:30:13,283 --> 01:30:14,658
Lo siento.
1129
01:30:16,494 --> 01:30:18,329
¡Casémosnos!
1130
01:30:26,379 --> 01:30:28,464
Dios mío, esto es hermoso.
1131
01:30:29,799 --> 01:30:31,800
De veras lo es.
1132
01:30:32,677 --> 01:30:35,804
Siempre quise viajar.
Nunca tuve la oportunidad.
1133
01:30:37,933 --> 01:30:39,308
Ahora la tienes.
1134
01:32:49,314 --> 01:32:50,647
¿Qué pasa?
1135
01:32:54,611 --> 01:32:55,652
Nada.
1136
01:33:09,209 --> 01:33:11,960
Ya no necesitamos la Costa Este.
1137
01:33:16,841 --> 01:33:18,175
Mira quién es...
1138
01:33:18,593 --> 01:33:19,760
Es ese el tipo.
1139
01:33:20,011 --> 01:33:21,887
- Maldición.
- No le hagas caso.
1140
01:33:25,600 --> 01:33:28,477
iCariño! iSoy tu capitán camionero!
1141
01:33:29,521 --> 01:33:32,189
iTu tropa de asalto de amor!
1142
01:33:38,488 --> 01:33:39,863
No le hice caso.
1143
01:34:20,738 --> 01:34:21,738
¿Qué?
1144
01:34:22,407 --> 01:34:23,407
¿Qué?
1145
01:34:24,075 --> 01:34:25,075
Harlan.
1146
01:34:27,203 --> 01:34:29,121
- ¿Qué pasa con éI?
- Nada.
1147
01:34:30,206 --> 01:34:31,748
Sólo la...
1148
01:34:32,709 --> 01:34:35,586
...mirada cuando...
1149
01:34:36,504 --> 01:34:38,046
¿Qué?
1150
01:34:38,423 --> 01:34:41,425
Seguramente no se esperaba eso.
1151
01:34:45,430 --> 01:34:47,306
"iChúpame la verga!"
1152
01:34:50,101 --> 01:34:51,435
No es chistoso.
1153
01:34:53,229 --> 01:34:54,354
Ya sé.
1154
01:35:03,156 --> 01:35:05,073
A ti te ocurrió, ¿no?
1155
01:35:06,701 --> 01:35:08,535
¿Qué? ¿De qué hablas?
1156
01:35:09,412 --> 01:35:10,621
En Tejas.
1157
01:35:11,456 --> 01:35:13,957
Eso es lo que te pasó, ¿no?
1158
01:35:15,210 --> 01:35:16,460
Te violaron.
1159
01:35:21,633 --> 01:35:24,343
Te lo advierto: No vuelvas a mencionarlo.
1160
01:35:25,261 --> 01:35:27,012
No quiero hablar de eso.
1161
01:35:28,181 --> 01:35:29,514
¿Lo entiendes?
1162
01:35:30,141 --> 01:35:31,642
- No hablo de eso.
- De acuerdo.
1163
01:35:31,726 --> 01:35:33,185
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
1164
01:35:33,561 --> 01:35:34,978
De acuerdo.
1165
01:35:40,902 --> 01:35:42,027
De acuerdo.
1166
01:36:24,529 --> 01:36:26,071
i Nos están siguiendo!
1167
01:36:29,367 --> 01:36:30,742
¿Qué debemos hacer?
1168
01:36:30,827 --> 01:36:33,954
No sé. Veremos qué pasa.
1169
01:36:34,038 --> 01:36:37,124
Puede ser que no lo sepa
y que sólo me multe.
1170
01:36:37,417 --> 01:36:39,543
i Dios, no permitas que nos agarren!
1171
01:36:41,379 --> 01:36:42,754
Voy a pararme.
1172
01:37:01,107 --> 01:37:02,482
¡Apaguen el motor!
1173
01:37:09,324 --> 01:37:11,074
Se está poniendo el gorro.
1174
01:37:22,628 --> 01:37:24,921
- iOh, Dios mío, es un nazi!
- ¿Qué hace?
1175
01:37:25,131 --> 01:37:26,548
Viene para acá.
1176
01:37:33,931 --> 01:37:35,140
Hola, oficial.
1177
01:37:36,059 --> 01:37:37,559
¿Hay algún problema?
1178
01:37:38,227 --> 01:37:40,812
¿Me puede mostrar su permiso
de manejar, por favor?
1179
01:37:40,897 --> 01:37:42,022
De acuerdo.
1180
01:37:43,316 --> 01:37:44,483
Aquí está.
1181
01:37:45,735 --> 01:37:47,652
¿Lo puede sacar de su billetera?
1182
01:37:47,737 --> 01:37:48,862
De acuerdo.
1183
01:37:49,489 --> 01:37:53,283
Te dije que redujeras la velocidad.
Oficial, se lo dije.
1184
01:37:53,368 --> 01:37:55,160
Lo hizo. ¿A cuánto iba?
1185
01:37:55,953 --> 01:37:57,329
Como a 180 km/h.
1186
01:37:57,955 --> 01:37:59,581
¿Quiere bajar del auto?
1187
01:37:59,957 --> 01:38:01,792
Sí, señor, claro.
1188
01:38:05,838 --> 01:38:08,173
- iSígame, por favor!
- Sí, señor.
1189
01:38:11,511 --> 01:38:14,304
- ¿Es este su vehículo?
- Sí, señor, lo es.
1190
01:38:17,934 --> 01:38:20,268
- ¿Quiere subir al auto?
- Sí, señor.
1191
01:38:23,189 --> 01:38:25,315
- ¿Adelante o atrás?
- Adelante.
1192
01:38:29,445 --> 01:38:31,655
¿Se quiere quitar los anteojos?
1193
01:38:36,828 --> 01:38:38,578
¿Estoy en un lío, oficial?
1194
01:38:39,080 --> 01:38:42,332
Por lo que me concierne, sí lo está.
1195
01:38:43,584 --> 01:38:45,168
Hola, este es el nueve-ocho...
1196
01:38:45,878 --> 01:38:48,171
¿Podría retroceder y entrar en su auto?
1197
01:38:48,631 --> 01:38:49,631
Oficial.
1198
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
Lo siento de veras.
1199
01:38:52,135 --> 01:38:53,593
¿Lo quiere soltar?
1200
01:38:55,179 --> 01:38:59,099
Me tiene que disculpar.
¿Pondría sus manos sobre el volante?
1201
01:39:00,518 --> 01:39:02,102
Si usa su radio, se dará cuenta...
1202
01:39:02,186 --> 01:39:04,604
...de que nos buscan en dos estados.
1203
01:39:04,897 --> 01:39:08,108
Y que probablemente se nos considera
armadas y peligrosas...
1204
01:39:08,192 --> 01:39:10,694
...y todo nuestro plan se iría al infierno.
1205
01:39:11,404 --> 01:39:13,238
iToma su revólver!
1206
01:39:14,907 --> 01:39:17,534
Allí está. Bien.
1207
01:39:18,327 --> 01:39:19,953
Lo siento de veras. Disculpe.
1208
01:39:20,037 --> 01:39:22,080
¿Puede salir del auto, por favor?
1209
01:39:25,918 --> 01:39:27,919
Hasta hace tres días, ninguna de las dos...
1210
01:39:28,004 --> 01:39:29,880
...hubiera hecho algo así...
1211
01:39:30,256 --> 01:39:33,300
...pero si Ud. conociera a mi esposo,
comprendería por qué.
1212
01:39:33,384 --> 01:39:35,677
¿Puede poner las manos sobre la cabeza?
1213
01:39:36,220 --> 01:39:37,220
Louise.
1214
01:39:37,305 --> 01:39:39,055
- ¿Qué?
- Dispara a la radio.
1215
01:39:44,228 --> 01:39:46,563
A la radio de la policía.
1216
01:39:46,772 --> 01:39:48,356
- iSeñor!
- Lo siento.
1217
01:39:51,903 --> 01:39:52,903
Le di.
1218
01:39:54,030 --> 01:39:56,072
¿Puede situarse detrás del auto?
1219
01:39:57,992 --> 01:39:59,576
Toma las llaves.
1220
01:40:05,917 --> 01:40:07,709
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
1221
01:40:08,002 --> 01:40:09,336
Agujeros para que pase aire.
1222
01:40:09,420 --> 01:40:10,921
Abre el portavalijas.
1223
01:40:14,509 --> 01:40:16,218
¿Quién lo hubiera pensado?
1224
01:40:16,302 --> 01:40:18,428
¿Puede entrar en el portavalijas?
1225
01:40:19,472 --> 01:40:22,891
Por favor, tengo mujer e hijos.
1226
01:40:23,768 --> 01:40:25,477
¿De veras? Tiene suerte.
1227
01:40:25,770 --> 01:40:26,853
Sea tierno con ellos...
1228
01:40:26,938 --> 01:40:28,522
...especialmente con su esposa.
1229
01:40:28,606 --> 01:40:31,233
Mi marido no fue tierno conmigo
y mire cómo resulté.
1230
01:40:31,317 --> 01:40:32,984
Ahora, iadentro!
1231
01:40:34,529 --> 01:40:36,321
Espere un minuto. Disculpe.
1232
01:40:37,406 --> 01:40:38,907
Espere un minuto.
1233
01:40:39,116 --> 01:40:40,867
¿Me puede dar su cinturón?
1234
01:40:41,994 --> 01:40:44,454
- Balas de reserva.
- Buena idea.
1235
01:40:45,414 --> 01:40:47,624
Y, ¿podríamos intercambiar anteojos?
1236
01:40:50,628 --> 01:40:52,379
¿Eso es todo? De acuerdo.
1237
01:40:54,882 --> 01:40:56,925
Oficial, lo siento de veras.
1238
01:40:57,301 --> 01:40:59,469
Discúlpeme.
1239
01:41:00,972 --> 01:41:01,972
Vamos.
1240
01:41:08,145 --> 01:41:10,564
- ¿Estás lista?
- Dale.
1241
01:41:14,485 --> 01:41:15,819
Es una locura...
1242
01:41:17,822 --> 01:41:20,073
...pero me siento como
hecha para cosas así.
1243
01:41:20,157 --> 01:41:21,658
Seguro que lo estás.
1244
01:41:24,745 --> 01:41:26,705
Maneja como el diablo.
1245
01:41:32,420 --> 01:41:33,962
Lo único que no logro entender...
1246
01:41:34,046 --> 01:41:37,757
...es si estas chicas son de veras
ingeniosas o tienen mucha suerte.
1247
01:41:38,342 --> 01:41:39,634
No me importa.
1248
01:41:40,386 --> 01:41:43,388
El cerebro te lleva hasta un punto
y la suerte siempre se acaba.
1249
01:41:46,684 --> 01:41:49,019
- ¿Todavía vamos a Méjico?
- Sí.
1250
01:41:50,771 --> 01:41:53,481
Entonces, ¿no vamos
en la dirección equivocada?
1251
01:41:53,774 --> 01:41:55,942
Pensé que si desarmas a un oficial...
1252
01:41:56,027 --> 01:41:58,236
...le disparas a su auto y lo encierras...
1253
01:41:58,321 --> 01:42:00,780
...en el portavalijas, es mejor
salir del estado.
1254
01:42:00,865 --> 01:42:02,157
Concuerdo.
1255
01:42:04,827 --> 01:42:07,370
i No golpeen mi auto!
1256
01:42:11,959 --> 01:42:13,335
Creo que me jodí.
1257
01:42:16,047 --> 01:42:19,424
Nos metí en una situación tal
que hasta nos podrían matar.
1258
01:42:21,093 --> 01:42:23,803
Maldición, ¿por qué no fui
directamente a la policía?
1259
01:42:23,888 --> 01:42:25,805
Sabes por qué. Ya lo dijiste.
1260
01:42:27,183 --> 01:42:28,558
¿Qué fue lo que dije?
1261
01:42:28,643 --> 01:42:30,060
Que nadie nos creería.
1262
01:42:30,895 --> 01:42:34,689
Seguiríamos estando en un lío
y nuestras vidas estarían arruinadas...
1263
01:42:34,899 --> 01:42:36,608
- ¿Y sabes qué más?
- ¿Qué?
1264
01:42:37,693 --> 01:42:39,611
Ese tipo me estaba lastimando.
1265
01:42:40,237 --> 01:42:43,365
Si no hubieras llegado a tiempo,
me hubiera lastimado mucho más.
1266
01:42:43,449 --> 01:42:44,741
Y éI como si nada...
1267
01:42:44,825 --> 01:42:46,826
...me vieron bailar con éI
toda la noche.
1268
01:42:46,911 --> 01:42:49,245
Todos habrían pensado que me lo busqué.
1269
01:42:50,998 --> 01:42:53,750
Mi vida se habría arruinado
mucho más que ahora.
1270
01:42:54,669 --> 01:42:57,045
Por lo menos ahora me estoy divirtiendo.
1271
01:42:58,089 --> 01:43:00,465
Y no lamento
que ese pendejo esté muerto.
1272
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
Sólo lamento que lo mataras tú y no yo.
1273
01:43:20,861 --> 01:43:22,195
Hola.
1274
01:43:22,405 --> 01:43:24,197
Déjeme hablar con Slocomb.
1275
01:43:25,449 --> 01:43:27,075
Quiere hablar contigo.
1276
01:43:32,623 --> 01:43:34,457
Hola, Louise.
1277
01:43:34,583 --> 01:43:36,334
- ¿Cómo van las cosas?
- Extrañas...
1278
01:43:36,419 --> 01:43:39,713
...tal como un efecto "bola de nieve. "
1279
01:43:40,339 --> 01:43:42,173
Pero aún están con nosotros.
1280
01:43:42,717 --> 01:43:44,426
En algún sitio sobre esta tierra.
1281
01:43:44,510 --> 01:43:47,137
No estamos en el desierto,
pero lo podemos ver.
1282
01:43:48,973 --> 01:43:49,973
Entiendo.
1283
01:43:50,933 --> 01:43:52,642
Me parece conocerla.
1284
01:43:53,185 --> 01:43:54,269
Pero no es así.
1285
01:43:54,353 --> 01:43:56,396
Se empantanan más
cada momento que pasa.
1286
01:43:56,814 --> 01:43:58,898
¿Me creería si le dijera
que fue un accidente?
1287
01:43:59,316 --> 01:44:00,442
Le creo.
1288
01:44:01,318 --> 01:44:02,986
Quiero que todos les crean.
1289
01:44:04,238 --> 01:44:06,698
El problema es que no parece
un accidente.
1290
01:44:07,366 --> 01:44:09,367
Y no está aquí para contármelo.
1291
01:44:10,661 --> 01:44:13,246
Necesito que me ayude.
¿Harlan Puckett...?
1292
01:44:13,330 --> 01:44:15,957
- No quiero hablar de eso.
- ¿Quieren rendirse?
1293
01:44:16,834 --> 01:44:17,834
No creo.
1294
01:44:19,128 --> 01:44:20,462
Entonces lo siento.
1295
01:44:20,546 --> 01:44:22,422
Tendremos que acusarlas de homicidio.
1296
01:44:23,174 --> 01:44:25,091
¿Quieren salir de esto vivas?
1297
01:44:26,844 --> 01:44:29,345
Ciertas palabras y frases
me pasan por la mente.
1298
01:44:29,430 --> 01:44:33,725
Cosas como encarcelamiento,
requisa, electrocución...
1299
01:44:33,809 --> 01:44:36,269
...cadena perpetua, mierda así, ¿entiende?
1300
01:44:36,562 --> 01:44:38,188
¿Y si quiero salir viva?
1301
01:44:39,482 --> 01:44:41,065
i No sé!
1302
01:44:46,280 --> 01:44:47,864
No lo sé. Creo...
1303
01:44:48,073 --> 01:44:50,033
...que tendremos que pensarlo.
1304
01:44:50,201 --> 01:44:53,536
Haré cualquier cosa.
1305
01:44:56,916 --> 01:44:58,708
Sé de qué está huyendo.
1306
01:45:00,377 --> 01:45:02,170
Sé qué le ocurrió en Tejas.
1307
01:45:08,219 --> 01:45:09,886
Vamos.
1308
01:45:11,138 --> 01:45:12,514
No lo hagas.
1309
01:45:13,516 --> 01:45:14,682
i Lo tenemos!
1310
01:45:15,518 --> 01:45:16,684
Démelo.
1311
01:45:23,901 --> 01:45:26,027
i Por Dios, Max, me tienes que llevar allí!
1312
01:45:26,111 --> 01:45:27,570
No, Hal, no lo puedo hacer.
1313
01:45:27,655 --> 01:45:29,030
Soy el único al que...
1314
01:45:29,114 --> 01:45:30,156
...le ha hablado.
1315
01:45:30,241 --> 01:45:33,117
No me sirves ahora.
No puedes hacer más nada.
1316
01:45:33,202 --> 01:45:35,453
No quiero que nadie pierda la cabeza.
1317
01:45:35,996 --> 01:45:37,330
Sabes qué pasa.
1318
01:45:37,414 --> 01:45:38,665
Si sube el volumen...
1319
01:45:38,749 --> 01:45:41,751
...sabrá que a estas chicas las van a matar.
1320
01:45:53,264 --> 01:45:54,305
¿Qué?
1321
01:45:56,433 --> 01:45:58,226
No me vas a abandonar, ¿eh?
1322
01:45:59,103 --> 01:46:00,603
¿Qué quieres decir?
1323
01:46:01,605 --> 01:46:03,898
¿No vas a hacer un trato con ese tipo?
1324
01:46:04,441 --> 01:46:05,567
Es decir...
1325
01:46:05,943 --> 01:46:07,610
...me gustaría saberlo.
1326
01:46:08,445 --> 01:46:10,530
No estoy haciendo ningún trato.
1327
01:46:14,618 --> 01:46:17,871
Lo entendería, si lo estuvieras
tomando en consideración.
1328
01:46:18,873 --> 01:46:22,166
Hay todavía algo a lo que puedes
regresar: Jimmy y todo eso.
1329
01:46:22,459 --> 01:46:24,127
Jimmy no es una opción.
1330
01:46:26,881 --> 01:46:28,047
Pero...
1331
01:46:29,466 --> 01:46:30,800
...no sé...
1332
01:46:31,594 --> 01:46:35,346
...algo ha cambiado en mí.
1333
01:46:37,850 --> 01:46:40,602
Y no puedo volver atrás.
1334
01:46:42,479 --> 01:46:43,813
No podría vivir.
1335
01:46:43,981 --> 01:46:45,023
Lo sé.
1336
01:46:45,941 --> 01:46:47,108
Te entiendo.
1337
01:46:49,695 --> 01:46:52,989
No tenemos que terminar en la TV.
1338
01:46:54,700 --> 01:46:55,825
Sí.
1339
01:47:03,542 --> 01:47:06,044
Nos acusan de homicidio.
1340
01:47:08,672 --> 01:47:10,924
Sí, dicen que tenemos que decidir...
1341
01:47:11,008 --> 01:47:13,635
...si queremos salir de esto
vivas o muertas.
1342
01:47:15,763 --> 01:47:17,680
¿No dijo nada positivo?
1343
01:47:45,292 --> 01:47:46,668
¿Estás despierta?
1344
01:47:47,378 --> 01:47:49,712
Supongo que sí. Mis ojos están abiertos.
1345
01:47:50,547 --> 01:47:53,091
Yo también. Me siento despierta.
1346
01:47:53,550 --> 01:47:54,550
Bueno.
1347
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
Bien despierta.
1348
01:47:57,388 --> 01:48:00,598
No recuerdo nunca haber estado
tan despierta. ¿Entiendes?
1349
01:48:02,643 --> 01:48:04,227
Todo parece diferente.
1350
01:48:05,938 --> 01:48:07,355
¿También tú te sientes así?
1351
01:48:07,439 --> 01:48:09,732
¿Como si esperara algo con mucho deseo?
1352
01:48:11,735 --> 01:48:14,654
Nos tomaremos unos margaritas
en la playa, mamacita.
1353
01:48:15,239 --> 01:48:17,865
- Nos cambiaríamos el nombre.
- Y viviríamos en una hacienda.
1354
01:48:17,950 --> 01:48:19,325
Buscaré trabajo.
1355
01:48:19,451 --> 01:48:21,202
Trabajaré en el Club Med.
1356
01:48:24,081 --> 01:48:27,375
¿Qué trato mejor que ese
se tendrá que inventar ese policía?
1357
01:48:27,918 --> 01:48:30,837
- Tiene que ser bueno.
- Tiene que ser de veras bueno.
1358
01:49:05,456 --> 01:49:08,124
iOh, Dios mío! iMira!
1359
01:49:09,084 --> 01:49:10,501
iMira, es éI!
1360
01:49:11,837 --> 01:49:13,671
Es éI. Es éI definitivamente.
1361
01:49:15,090 --> 01:49:16,215
iOh, pásalo!
1362
01:49:34,485 --> 01:49:35,818
i Hola, chica!
1363
01:49:36,987 --> 01:49:38,905
¿Lista para una verga grande?
1364
01:49:48,832 --> 01:49:50,124
Hola.
1365
01:49:50,209 --> 01:49:51,209
Hola.
1366
01:49:51,293 --> 01:49:54,170
- ¿Cómo están?
- Nosotras bien. ¿Cómo estás tú?
1367
01:49:55,422 --> 01:49:56,589
i Fantástico!
1368
01:49:57,591 --> 01:49:59,801
Chicas, ¿listas para algo serio?
1369
01:50:03,013 --> 01:50:04,180
Creo que sí.
1370
01:50:05,641 --> 01:50:06,974
Síguenos.
1371
01:51:05,909 --> 01:51:08,244
- ¿Adónde te diriges?
- A Fresno.
1372
01:51:08,662 --> 01:51:10,663
Te hemos visto por todos lados.
1373
01:51:10,998 --> 01:51:14,125
¿Por qué no te sacas esos anteojos?
Quiero ver tus ojos.
1374
01:51:15,252 --> 01:51:17,128
Sí, yo también quiero verlas.
1375
01:51:17,880 --> 01:51:20,339
Sí, pensamos que tienes
muy malos modales.
1376
01:51:21,717 --> 01:51:25,386
iComportándote de esa manera
con mujeres que ni siquiera conoces!
1377
01:51:29,683 --> 01:51:32,018
¿Cómo te sentirías si
se lo hicieran a tu madre?
1378
01:51:32,102 --> 01:51:34,103
¿O a tu hermana? ¿O a tu esposa?
1379
01:51:37,065 --> 01:51:38,524
¿De qué están hablando?
1380
01:51:38,609 --> 01:51:40,735
Sabes bien de qué estoy hablando.
1381
01:51:41,069 --> 01:51:43,196
Lo que haces con tu lengua.
1382
01:51:43,780 --> 01:51:45,448
¿Qué es? i Es algo asqueroso!
1383
01:51:45,532 --> 01:51:47,658
Y esa otra cagada de señalarte ahí abajo.
1384
01:51:47,743 --> 01:51:49,619
¿Qué quieres decir exactamente, eh?
1385
01:51:49,703 --> 01:51:50,745
¿Quiere decir...?
1386
01:51:50,954 --> 01:51:53,331
¿"Quiero mostrarte qué cerdo soy"?
1387
01:51:53,540 --> 01:51:55,708
¿O quiere decir: "Chúpame la verga"?
1388
01:51:56,210 --> 01:51:58,294
- Están chifladas.
- Lo adivinaste.
1389
01:51:58,587 --> 01:52:00,713
Pensamos que deberías disculparte.
1390
01:52:01,006 --> 01:52:03,090
i No me voy a disculpar ni por el carajo!
1391
01:52:03,175 --> 01:52:04,759
Di que lo sientes.
1392
01:52:06,303 --> 01:52:08,304
iJódanse!
1393
01:52:13,936 --> 01:52:15,978
Di que lo sientes...
1394
01:52:16,146 --> 01:52:18,189
...o voy a hacer que lo sientas.
1395
01:52:18,440 --> 01:52:19,482
iOh, Señor!
1396
01:52:20,317 --> 01:52:23,277
Apuesto a que hasta nos llamas
"conchas" por tu radio, ¿eh?
1397
01:52:23,362 --> 01:52:26,906
- Sí. i De veras!
- iMaldición! Odio eso.
1398
01:52:27,574 --> 01:52:31,244
- Me revienta que me llamen "concha".
- ¿Te vas a disculpar o qué?
1399
01:52:32,788 --> 01:52:34,163
iJódanse!
1400
01:52:37,000 --> 01:52:38,000
i No!
1401
01:52:44,508 --> 01:52:46,884
i Perra maldita!
1402
01:52:48,971 --> 01:52:52,139
- No creo que se vaya a disculpar.
- No, no creo.
1403
01:53:05,862 --> 01:53:07,196
i Perras!
1404
01:53:08,282 --> 01:53:10,574
i Perras del diablo!
1405
01:53:10,784 --> 01:53:12,159
iMaldición!
1406
01:53:13,203 --> 01:53:15,705
iVan a tener que pagar por esto!
1407
01:53:18,083 --> 01:53:20,418
iVan a tener que pagarlo!
1408
01:53:21,211 --> 01:53:23,004
iMe las van a pagar!
1409
01:53:30,971 --> 01:53:33,639
iMe las va a pagar!
1410
01:53:33,724 --> 01:53:35,016
¿Me oyen?
1411
01:53:42,566 --> 01:53:44,608
¿Dónde aprendiste a disparar así?
1412
01:53:44,776 --> 01:53:46,152
Oh, viendo la TV.
1413
01:53:47,279 --> 01:53:49,697
¿Y tú, dónde aprendiste a disparar así?
1414
01:53:49,823 --> 01:53:50,823
En Tejas.
1415
01:54:07,174 --> 01:54:08,174
iSocorro!
1416
01:54:54,971 --> 01:54:58,516
i Hola! Estoy aquí en el portavalijas.
Soy un oficial de policía.
1417
01:55:00,352 --> 01:55:02,103
Las llaves están por ahí.
1418
01:55:17,369 --> 01:55:20,204
10-17-55. Mujer, ojos marrones.
1419
01:55:20,914 --> 01:55:22,915
Altura: 1,67 m.
1420
01:55:26,878 --> 01:55:29,755
Sospechosa: Thelma Yvonne Dickinson.
1421
01:55:30,298 --> 01:55:31,424
Mujer blanca.
1422
01:55:31,508 --> 01:55:34,593
Hay un tipo corriendo alrededor
de un camión en llamas.
1423
01:55:35,137 --> 01:55:36,095
Pelirroja.
1424
01:55:36,179 --> 01:55:40,558
Ojos verdes. Altura: 1,75 m. Peso: 59 kg.
1425
01:55:40,976 --> 01:55:44,103
Las dos sospechosas van armadas
y son sumamente peligrosas.
1426
01:55:44,187 --> 01:55:45,771
Acérquense con cuidado.
1427
01:55:46,022 --> 01:55:49,859
Ordenes de arresto
en Nuevo Méjico y Arizona...
1428
01:55:50,402 --> 01:55:54,196
...secuestro de un oficial de policía,
por robo a mano armada.
1429
01:55:54,698 --> 01:55:58,117
Sospechosa: Louise Elizabeth Sawyer.
1430
01:56:17,721 --> 01:56:19,472
¿Crees que nos han visto?
1431
01:56:23,560 --> 01:56:24,894
No sé. No creo.
1432
01:56:25,812 --> 01:56:27,563
Es mejor que nos salgamos.
1433
01:57:10,106 --> 01:57:12,483
¿Tienes puesto tu cinturón de seguridad?
1434
01:57:12,692 --> 01:57:15,277
Este es 1-12. Siguiendo auto.
1435
01:57:26,039 --> 01:57:28,791
Sospechosas a la vista.
Se continúa persecución.
1436
01:57:34,798 --> 01:57:36,215
iMantengan posición!
1437
01:57:42,681 --> 01:57:44,723
Sé que todo esto es culpa mía. Lo sé.
1438
01:57:44,808 --> 01:57:46,517
Si hay algo que deberías saber es que...
1439
01:57:46,601 --> 01:57:48,519
...esto no ha sido culpa tuya.
1440
01:57:48,895 --> 01:57:50,980
No importa qué pase...
1441
01:57:51,606 --> 01:57:53,857
...me alegro de haber venido contigo.
1442
01:58:06,121 --> 01:58:08,998
¿Viste ese tipo?
i Estaba en medio del camino!
1443
01:58:22,429 --> 01:58:23,846
iAgárrate!
1444
01:58:47,037 --> 01:58:48,954
De ahora en adelante todo será horrible.
1445
01:58:49,039 --> 01:58:50,497
Insoportable, me imagino.
1446
01:58:50,582 --> 01:58:53,000
Todo lo que teníamos que perder,
ya lo hemos perdido.
1447
01:58:53,084 --> 01:58:55,377
¿Cómo puedes mantenerte tan positiva?
1448
01:59:07,098 --> 01:59:08,432
Vamos.
1449
01:59:08,600 --> 01:59:10,309
iSácalo de ahí! i Deprisa!
1450
01:59:59,943 --> 02:00:01,443
Eres una buena amiga.
1451
02:00:01,695 --> 02:00:03,612
Tú también, cariño. La mejor.
1452
02:00:06,116 --> 02:00:08,283
¿Te gustan las vacaciones?
1453
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
Creo que me he vuelto un poco loca.
1454
02:00:16,376 --> 02:00:18,127
No, siempre has sido loca.
1455
02:00:18,878 --> 02:00:22,506
Es la primera vez que
has podido expresarte.
1456
02:00:27,804 --> 02:00:29,054
Manejas bien.
1457
02:00:31,433 --> 02:00:32,641
Gracias.
1458
02:01:45,507 --> 02:01:46,673
iOh, Dios mío!
1459
02:01:47,884 --> 02:01:49,426
¿Qué diablos es esto?
1460
02:01:50,386 --> 02:01:52,054
No sé...
1461
02:01:52,847 --> 02:01:55,432
...creo que es el maldito
Cañón del Colorado.
1462
02:01:57,685 --> 02:01:59,144
¿No es maravilloso?
1463
02:02:02,065 --> 02:02:03,899
Es de veras increíble.
1464
02:03:08,798 --> 02:03:10,048
Oh, i Dios mío!
1465
02:03:10,925 --> 02:03:12,050
Parece el ejército.
1466
02:03:12,135 --> 02:03:13,802
¿Todo esto por nosotras?
1467
02:03:13,887 --> 02:03:16,305
i No dejes que les disparen
a esas chicas!
1468
02:03:17,098 --> 02:03:18,098
Esto es demasiado.
1469
02:03:18,182 --> 02:03:21,226
- Las apuntan con rifles.
- Estas mujeres están armadas.
1470
02:03:21,311 --> 02:03:24,855
Es lo normal. Cálmate. Estos muchachos
saben lo qué están haciendo.
1471
02:03:25,857 --> 02:03:28,233
Coloquen sus manos a la vista.
1472
02:03:28,318 --> 02:03:30,986
Si no obedecen esta orden...
1473
02:03:31,070 --> 02:03:34,615
...será un acto de agresión
en contra nuestra.
1474
02:03:37,994 --> 02:03:39,369
Repito...
1475
02:03:39,662 --> 02:03:43,540
...apaguen el motor
y coloquen sus manos a la vista.
1476
02:03:49,005 --> 02:03:50,172
¿Qué haces?
1477
02:03:50,924 --> 02:03:52,382
No me voy a rendir.
1478
02:03:52,800 --> 02:03:56,053
Tienes que hacer algo.
¿Cuántas veces, Max?
1479
02:03:56,471 --> 02:03:58,430
¿Cuántas veces tienen
que joder a esa mujer?
1480
02:03:58,514 --> 02:04:00,974
¿Quieres hacer un esfuerzo?
1481
02:04:01,059 --> 02:04:02,100
Ahora, escúchame.
1482
02:04:02,185 --> 02:04:04,603
No hagas que me arrepienta
por haberte traído.
1483
02:04:04,687 --> 02:04:05,812
iMaldición!
1484
02:04:06,022 --> 02:04:07,022
Repito:
1485
02:04:07,523 --> 02:04:11,485
Apaguen el motor
y coloquen las manos a la vista.
1486
02:04:18,534 --> 02:04:19,910
De acuerdo, oye.
1487
02:04:20,453 --> 02:04:22,079
No nos dejemos agarrar.
1488
02:04:23,414 --> 02:04:25,040
¿De qué hablas?
1489
02:04:27,293 --> 02:04:28,669
Sigamos adelante.
1490
02:04:30,505 --> 02:04:31,964
¿Qué quieres decir?
1491
02:04:35,259 --> 02:04:36,259
iSigue!
1492
02:04:42,100 --> 02:04:43,225
¿Segura?
1493
02:04:46,020 --> 02:04:47,062
Sí.
1494
02:04:48,398 --> 02:04:49,439
Dale.
1495
02:05:06,040 --> 02:05:07,082
i Hey!
1496
02:09:34,350 --> 02:09:35,350
SPANISH - LATIN AMERICAN