1 00:00:12,721 --> 00:00:16,725 El cálido sol se pone 2 00:00:18,101 --> 00:00:22,272 y el clima es agradable. 3 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 Te extraño en noches como esta. 4 00:00:28,361 --> 00:00:31,031 Si te parece bien 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,200 iré a buscarte. 6 00:00:34,659 --> 00:00:37,078 ¿Quieres tomar un café? 7 00:00:37,662 --> 00:00:39,914 Cualquier cosa está bien 8 00:00:40,915 --> 00:00:45,003 mientras esté contigo. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,214 ¿Y si vamos a caminar? 10 00:00:48,715 --> 00:00:51,134 El clima está tan lindo. 11 00:00:52,385 --> 00:00:56,222 No me importa si es raro. 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,476 El viento sopla 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,645 y me acelera el corazón 14 00:01:02,729 --> 00:01:05,148 siempre tan suavemente 15 00:01:05,231 --> 00:01:07,817 que embellece mi día. 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 Me importas. 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,948 Sin darme cuenta, 18 00:01:14,574 --> 00:01:19,079 parece que me enamoré de ti. 19 00:01:24,084 --> 00:01:26,836 No quiero nada o algo… 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 SE VE RICO 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 …de ti. 22 00:01:37,263 --> 00:01:41,351 Brillaremos más que cualquier estrella. 23 00:01:54,489 --> 00:01:58,201 La cálida brisa nocturna… 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 ¿Dónde está? 25 00:01:59,786 --> 00:02:03,957 …me acaricia el corazón. 26 00:02:06,167 --> 00:02:08,419 Ven y toma mi mano. 27 00:02:08,837 --> 00:02:11,756 El sueño de esta noche durará para siempre, mi amor. 28 00:02:12,757 --> 00:02:15,426 Me pregunto si sientes lo mismo. 29 00:02:16,010 --> 00:02:19,514 El viento sopla… 30 00:02:45,582 --> 00:02:48,251 ¿Quién? ¿Taeyoon? 31 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Sí. 32 00:02:50,086 --> 00:02:52,338 ¿El Taeyoon que conozco quiere trabajar conmigo? 33 00:02:52,422 --> 00:02:53,506 Sí. 34 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 - ¿Por qué? - ¿Cómo que "por qué"? 35 00:02:56,593 --> 00:03:00,847 Ahora formas parte de los letristas que producen éxitos garantizados. 36 00:03:00,930 --> 00:03:03,183 Deberías estar más orgullosa de ti. 37 00:03:04,225 --> 00:03:08,730 Al parecer, Jay Jun le habló muy bien de ti a Taeyoon. 38 00:03:08,813 --> 00:03:10,023 Son muy amigos. 39 00:03:12,567 --> 00:03:17,113 Soy una gran fan de Taeyoon. 40 00:03:17,780 --> 00:03:21,743 El sueño de mi vida era trabajar con Taeyoon. 41 00:03:22,827 --> 00:03:25,121 Pero, por favor, no se lo digas a Jay Jun. 42 00:03:25,705 --> 00:03:28,666 ¿No es muy pronto para que cumplas el sueño de tu vida? 43 00:03:29,542 --> 00:03:31,586 Juntémonos todos pronto. 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,464 Necesitamos otra canción que encabece las listas. 45 00:03:34,714 --> 00:03:37,342 ¡Sí, claro! ¡Sí! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,801 Vaya. 47 00:03:39,385 --> 00:03:40,803 Es genial. 48 00:03:44,265 --> 00:03:45,850 Lo siento mucho. 49 00:03:47,101 --> 00:03:50,146 ¿Taeyoon? 50 00:03:50,438 --> 00:03:53,483 Él es más que un humano. 51 00:03:53,566 --> 00:03:56,611 Es un dios de la música. ¡Un dios de la música! 52 00:03:56,694 --> 00:04:00,281 Y Taeyoon dijo que definitivamente tenía que trabajar conmigo, 53 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 aunque ya tenga letristas fijos. 54 00:04:02,992 --> 00:04:05,995 ¿Puedo acompañarte cuando vayas a trabajar? 55 00:04:06,079 --> 00:04:08,289 Déjame ver su cara de lejos. 56 00:04:08,373 --> 00:04:11,251 ¿Por qué necesitas ir a ver una cara que está en Internet? 57 00:04:11,334 --> 00:04:13,211 No quiero ver las que quiero golpear. 58 00:04:13,294 --> 00:04:15,797 Quiero ver las que tienen éxito en Internet. Por eso. 59 00:04:16,381 --> 00:04:18,007 Nunca nadie se pone de mi parte. 60 00:04:18,091 --> 00:04:21,469 Habría sido lindo que Sunwoo estuviera aquí hoy. 61 00:04:22,512 --> 00:04:24,597 - Sí. - ¿Te escribe seguido? 62 00:04:25,181 --> 00:04:28,268 ¿Quizás una o dos veces por semana? No tanto. 63 00:04:29,102 --> 00:04:30,103 Dios. 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,897 Extraño a nuestro señor Han. 65 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 - Me pregunto si estará bien. - Seguro que sí. 66 00:04:35,733 --> 00:04:38,861 Es de los que se divierten solos incluso en medio del desierto. 67 00:04:40,571 --> 00:04:41,656 Es cierto. 68 00:04:42,782 --> 00:04:43,616 Disculpen. 69 00:04:44,117 --> 00:04:45,535 ¡Sí, ya voy! 70 00:04:47,870 --> 00:04:49,998 ¿Adónde vas? 71 00:04:52,542 --> 00:04:54,669 Vamos, tú estás más cerca. 72 00:04:54,752 --> 00:04:55,628 Oye. 73 00:04:56,587 --> 00:04:58,006 Ahora tú estás más cerca. 74 00:04:58,131 --> 00:05:00,466 Siempre dando órdenes. 75 00:05:00,925 --> 00:05:01,926 En serio. 76 00:05:02,010 --> 00:05:03,803 - Dios. - ¿Tuvieron otra pelea? 77 00:05:03,886 --> 00:05:05,555 No estás realmente casada si no. 78 00:05:05,638 --> 00:05:08,850 Incluso las discusiones son parte de la vida de casados. 79 00:05:21,279 --> 00:05:23,281 Escribo para Taeyoon ahora. 80 00:05:24,699 --> 00:05:25,825 Una locura, ¿verdad? 81 00:05:57,065 --> 00:05:58,441 ¡Señorita Lee Eunsoo! 82 00:05:58,941 --> 00:06:01,819 ¿Qué se siente haber debutado oficialmente como letrista? 83 00:06:03,363 --> 00:06:04,655 Bueno… 84 00:06:05,156 --> 00:06:06,866 - Me pregunto si sabes… - Es… 85 00:06:06,949 --> 00:06:09,744 - …lo valioso que es para mí. - …una noche hermosa. 86 00:06:09,827 --> 00:06:12,830 Yo, una letrista. ¿Puedes creerlo? 87 00:06:12,914 --> 00:06:15,249 Si te hubiera tenido en mis brazos más a menudo, 88 00:06:15,333 --> 00:06:19,462 - si te hubiera dicho más que te amo… - ¿Cómo hago para que suene todo el día? 89 00:06:19,545 --> 00:06:22,048 Quiero escucharla todo el tiempo, pero no funciona. 90 00:06:22,131 --> 00:06:24,133 - Tiene que haber una forma. - ¿Así? 91 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 - ¿Tanto te gusta? - Me arrepiento… 92 00:06:27,512 --> 00:06:29,389 Debo hacerlo así ganas más dinero. 93 00:06:29,472 --> 00:06:30,765 …de cómo acabó todo. 94 00:06:30,848 --> 00:06:33,684 - Es una idea excelente. - Lo sé. 95 00:06:33,768 --> 00:06:40,775 Te extraño más y lo siento. 96 00:06:41,317 --> 00:06:44,195 ¿Dónde estás ahora? 97 00:06:44,278 --> 00:06:46,322 - Tengo otro objetivo ahora. - ¿Me oyes? 98 00:06:46,406 --> 00:06:47,240 ¿Cuál? 99 00:06:47,782 --> 00:06:48,908 Taeyoon. 100 00:06:49,617 --> 00:06:51,828 - Si me oyes… - Es tu cantante favorito. 101 00:06:51,911 --> 00:06:54,872 - …¿piensas de mí? - Algún día escribiré para él. 102 00:06:55,456 --> 00:06:57,917 Así sería lindo escucharla todo el día. 103 00:06:58,000 --> 00:07:01,087 No solo sería lindo. Sería genial. 104 00:07:01,170 --> 00:07:02,004 ¿Verdad? 105 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Sí. 106 00:07:04,257 --> 00:07:06,092 Mi próximo objetivo es Taeyoon. 107 00:07:06,884 --> 00:07:08,094 Por favor, ayúdame. 108 00:07:08,219 --> 00:07:10,721 Pondré la canción las 24 horas. Por favor, hazlo. 109 00:07:10,805 --> 00:07:12,974 - Todo el día. - Claro. 110 00:07:18,104 --> 00:07:19,689 Suena muy bien. 111 00:07:20,690 --> 00:07:21,691 - Sí, ¿verdad? - Sí. 112 00:08:20,708 --> 00:08:24,337 SOUNDTRACK #1 113 00:08:26,547 --> 00:08:27,465 EPISODIO FINAL 114 00:08:27,548 --> 00:08:28,841 ¿Qué es todo esto? 115 00:08:28,925 --> 00:08:31,219 Disfrútalas. Puedo traerte más todos los días. 116 00:08:31,302 --> 00:08:32,470 ¡Sí! 117 00:08:32,553 --> 00:08:36,015 Es temporada de mandarinas. Están muy dulces. Muy deliciosas. 118 00:08:39,602 --> 00:08:41,187 ¿Qué foto querías? 119 00:08:41,270 --> 00:08:44,857 La de identificación del año pasado. Debo enviarla a una asociación 120 00:08:44,941 --> 00:08:46,943 y no quiero tomármela en otro lado. 121 00:08:47,026 --> 00:08:50,363 No puedes ir a otro lugar cuando ves lo que Sunwoo puede hacer. 122 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 Veamos. 123 00:09:12,176 --> 00:09:13,928 Hasta tú te ves hermosa, ¿verdad? 124 00:09:19,433 --> 00:09:21,435 ¿Cuándo tomó esta foto? 125 00:09:47,086 --> 00:09:50,006 ¡Hola, Sunwoo! ¿Por fin tienes señal? 126 00:09:50,089 --> 00:09:53,759 Sí. ¿Ah, sí? Eunsoo está aquí conmigo. 127 00:09:53,843 --> 00:09:55,928 De acuerdo. ¡Bien, cuídate! 128 00:09:56,804 --> 00:09:58,598 - ¿Qué? - Tuvo señal por un momento, 129 00:09:59,098 --> 00:10:00,224 pero no pudo hablar mucho. 130 00:10:00,308 --> 00:10:02,059 - Una pena. Sí. - ¿Sí? 131 00:10:06,272 --> 00:10:08,482 La encontré. Esta, ¿verdad? 132 00:10:08,566 --> 00:10:11,027 - Sí. - Bien. Te la enviaré por correo. 133 00:10:11,110 --> 00:10:12,028 De acuerdo. 134 00:10:16,449 --> 00:10:18,075 ¡Debe ser Sunwoo! 135 00:10:18,701 --> 00:10:21,621 Sabía que me llamaría. 136 00:10:21,704 --> 00:10:23,289 PRODUCTOR KANG WOOIL 137 00:10:29,045 --> 00:10:30,338 Sí, señor Kang. 138 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 Disfruten la cena. 139 00:10:54,695 --> 00:10:55,905 Sí, gracias. 140 00:11:01,619 --> 00:11:02,620 ¿Te gusta la vista? 141 00:11:03,746 --> 00:11:06,290 Fue difícil conseguir una mesa junto a la ventana. 142 00:11:06,749 --> 00:11:09,085 Sí. La vista es preciosa. 143 00:11:10,920 --> 00:11:14,048 ¿A qué hora llega la gente de la agencia? 144 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Lo siento. 145 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Te mentí. 146 00:11:19,053 --> 00:11:21,639 - ¿Disculpa? - Pospuse la fiesta. 147 00:11:22,098 --> 00:11:23,849 Hoy quiero hablarte de otra cosa. 148 00:11:24,892 --> 00:11:27,103 Es difícil esperar indefinidamente. 149 00:11:29,021 --> 00:11:31,565 Seguro que lo sabes, no es nada nuevo, pero… 150 00:11:33,067 --> 00:11:34,652 quiero salir contigo, Eunsoo. 151 00:11:35,653 --> 00:11:39,699 Quiero oír tu voz todos los días, comprarte la mejor comida del mundo 152 00:11:40,741 --> 00:11:42,368 y hacerte sonreír. 153 00:11:43,285 --> 00:11:48,207 Cuando leo una frase triste en tus letras, me pregunto todo el tiempo si estás bien. 154 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Es lo que siento. 155 00:11:58,008 --> 00:11:59,593 ¿Y tú, Eunsoo? 156 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Señor Kang. 157 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Yo también mentí. 158 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 De hecho, 159 00:12:13,774 --> 00:12:15,317 no me gusta el vino. 160 00:12:19,488 --> 00:12:22,992 No podría haber llegado hasta aquí sin ti, y estoy muy agradecida. 161 00:12:24,326 --> 00:12:25,619 También hubo un momento… 162 00:12:27,788 --> 00:12:29,999 en que mi corazón se aceleraba cerca de ti. 163 00:12:31,917 --> 00:12:35,421 Aun ahora cuando estoy sentada frente a ti 164 00:12:35,921 --> 00:12:40,009 en este lugar tan bonito y elegante. Pero, por alguna razón, 165 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 no siento emoción en mi corazón. 166 00:12:48,934 --> 00:12:51,687 Pensé que el vino comenzaría a gustarme 167 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 si seguía bebiendo. 168 00:12:56,901 --> 00:12:58,819 Pero no sucedió, señor Kang. 169 00:13:02,406 --> 00:13:04,950 Incluso mientras tenemos esta conversación, 170 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 mi mente está en otro lugar. Y yo… 171 00:13:12,875 --> 00:13:15,628 Realmente, no sé por qué. 172 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 Así que a esto se refería. 173 00:13:23,761 --> 00:13:25,262 Tu amigo. 174 00:13:27,431 --> 00:13:29,183 Cuando nos vimos la última vez, 175 00:13:30,476 --> 00:13:33,020 me preguntó si tú estabas disfrutando el vino. 176 00:13:34,438 --> 00:13:36,774 Esa expresión molesta en su rostro… 177 00:13:37,942 --> 00:13:40,277 no supe qué significaba en ese momento. 178 00:13:44,448 --> 00:13:46,033 Lo siento, señor Kang. 179 00:13:49,662 --> 00:13:51,205 Entonces, 180 00:13:52,665 --> 00:13:53,666 nosotros… 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 ¿Ya no podremos trabajar juntos? 182 00:14:03,926 --> 00:14:06,178 ¿Quién diablos haría eso? 183 00:14:06,387 --> 00:14:11,267 ¿Perder a una letrista tan talentosa como tú para no sentirme incómodo? 184 00:14:11,851 --> 00:14:13,185 Sería un tonto. 185 00:14:13,894 --> 00:14:15,521 No te preocupes. 186 00:14:17,731 --> 00:14:20,109 Gracias por ser honesta conmigo. 187 00:14:20,651 --> 00:14:23,487 Duele un poco, pero me siento aliviado. 188 00:14:26,240 --> 00:14:28,325 Olvidemos el vino y tomemos una cerveza. 189 00:14:28,409 --> 00:14:30,286 Tienen buena cerveza de barril aquí. 190 00:14:34,665 --> 00:14:35,583 En realidad… 191 00:14:36,166 --> 00:14:37,751 la cerveza te gusta, ¿verdad? 192 00:14:39,795 --> 00:14:42,172 Sí. Me gusta. 193 00:14:48,721 --> 00:14:49,722 Dios. 194 00:15:14,079 --> 00:15:15,456 ¿Sunwoo? 195 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 ¡Debiste llamar antes! 196 00:15:20,210 --> 00:15:21,045 ¡Dios mío! 197 00:15:21,128 --> 00:15:22,379 Me asustaste. 198 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 ¿Puedes llamar antes de venir, mamá? 199 00:15:25,299 --> 00:15:27,927 ¿Por qué buscas a Sunwoo? Ni siquiera está en Corea. 200 00:15:28,010 --> 00:15:28,844 ¿Ves cosas? 201 00:15:30,095 --> 00:15:31,513 ¿Dónde encontraste esto? 202 00:15:31,597 --> 00:15:33,098 Arriba mientras limpiaba. 203 00:15:33,182 --> 00:15:35,267 Parece que es de Sunwoo, por eso lo bajé. 204 00:15:35,351 --> 00:15:37,227 Debes mantener las cosas ordenadas. 205 00:15:37,311 --> 00:15:40,147 Convertiste los dumplings del congelador en fósiles. 206 00:15:40,940 --> 00:15:42,858 Están congelados, deberían estar bien. 207 00:15:44,193 --> 00:15:45,778 ¿Sunwoo está bien de salud? 208 00:15:46,278 --> 00:15:47,321 Bueno… 209 00:15:48,364 --> 00:15:49,406 Seguro que sí. 210 00:15:52,493 --> 00:15:53,994 - Claro. Mamá. - ¿Qué? 211 00:15:54,536 --> 00:15:56,497 - ¿Las trajiste? - ¿Qué cosa? 212 00:15:56,580 --> 00:15:58,791 Ya sabes de qué hablo. Las que se ven así. 213 00:16:00,459 --> 00:16:01,293 ¿Esto? 214 00:16:01,377 --> 00:16:03,212 - ¿Fumas? - No… 215 00:16:06,799 --> 00:16:07,841 Vamos. 216 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 Elige tres cartas, con tu corazón. 217 00:16:11,512 --> 00:16:12,680 Será tu futuro. 218 00:16:12,763 --> 00:16:14,390 - Mano izquierda, ¿verdad? - Sí. 219 00:16:17,726 --> 00:16:18,727 Esta. 220 00:16:23,482 --> 00:16:24,525 Y esta. 221 00:16:27,903 --> 00:16:29,154 Y esta. 222 00:16:38,122 --> 00:16:39,289 Nuevas oportunidades. 223 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 Corazón decidido. 224 00:16:45,254 --> 00:16:46,255 Dios mío. 225 00:16:46,922 --> 00:16:47,756 Mamá. 226 00:16:47,840 --> 00:16:49,883 Es increíble. 227 00:16:50,134 --> 00:16:52,636 Me acaban de pedir que escriba una nueva canción. 228 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 ¿En serio? 229 00:16:54,555 --> 00:16:55,973 Es para una gran estrella. 230 00:16:56,056 --> 00:16:57,016 Adivina quién. 231 00:16:59,727 --> 00:17:00,769 Lim Youngwoong. 232 00:17:01,478 --> 00:17:02,312 Continúa. 233 00:17:08,444 --> 00:17:10,154 Esta carta. 234 00:17:10,237 --> 00:17:12,573 Es la que había elegido Sunwoo. 235 00:17:13,157 --> 00:17:14,575 ¿Se la diste tú? 236 00:17:15,242 --> 00:17:17,536 ¿Qué significaba? 237 00:17:18,287 --> 00:17:22,124 ¿Alguien que está lejos o algo así? 238 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 - Era mentira. - ¿Qué? 239 00:17:25,169 --> 00:17:28,505 Esa carta. No significa alguien que está lejos. 240 00:17:28,589 --> 00:17:30,424 Significa alguien cercano. 241 00:17:31,050 --> 00:17:32,634 Una conexión muy cercana. 242 00:17:33,844 --> 00:17:36,346 ¿Qué? ¿Y por qué dijiste lo contrario? 243 00:17:37,347 --> 00:17:41,977 Porque sí. Cuando vi su cara, sentí que necesitaba hacerlo. 244 00:17:42,061 --> 00:17:44,897 Parecía como si alguien hubiese descubierto su secreto 245 00:17:44,980 --> 00:17:46,899 y quise cubrirlo. Por eso. 246 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 Las nuevas oportunidades 247 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 pueden volver a aparecer, 248 00:17:56,366 --> 00:17:59,203 pero un corazón decidido está destinado a un único momento. 249 00:18:00,162 --> 00:18:03,624 Cuando llega el momento correcto, aprovéchalo, sea como sea. 250 00:18:03,707 --> 00:18:06,001 Si se siente real en tu corazón, lo es. 251 00:18:12,758 --> 00:18:15,010 ¿Por qué? ¿Tú también quieres una? 252 00:18:17,679 --> 00:18:18,847 Sí. 253 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 Elige una. 254 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 Quiero… 255 00:18:30,442 --> 00:18:31,735 esta. 256 00:18:38,367 --> 00:18:40,285 Te dije que aprovecharas. 257 00:18:56,051 --> 00:18:58,470 ME ACARICIAS MIENTRAS ESCONDES TU ANGUSTIA 258 00:18:58,554 --> 00:19:01,098 TU MANO ESTÁ LLENA DE TU VALIOSO CORAZÓN 259 00:19:17,781 --> 00:19:20,367 ¿Es una broma? ¿Por qué no lees tus mensajes? 260 00:19:21,034 --> 00:19:23,078 Te mataré cuando vuelvas. 261 00:19:36,800 --> 00:19:42,055 TE EXTRAÑO 262 00:20:47,537 --> 00:20:51,541 DESEARÍA ESTAR A TU LADO EN CADA MOMENTO DE TU VIDA 263 00:21:02,094 --> 00:21:05,347 Aprovéchalo, sea como sea. Si se siente real en tu corazón, lo es. 264 00:21:05,430 --> 00:21:07,391 Para mí, todos los días 265 00:21:07,474 --> 00:21:11,228 y cada día es un regalo. 266 00:21:11,311 --> 00:21:14,648 Sunwoo. Tengo que decirte algo. 267 00:21:14,731 --> 00:21:16,400 No podrías saberlo. 268 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Llámame cuando puedas. 269 00:21:19,653 --> 00:21:26,493 Incluso tu reflejo en una ventana cuando te miro. 270 00:21:26,910 --> 00:21:30,497 Parece que el tiempo se detiene… 271 00:21:30,580 --> 00:21:33,125 PUESTO DE FLORES DE LAURA 272 00:21:33,208 --> 00:21:36,128 …cuando tus ojos están en otra parte 273 00:21:36,211 --> 00:21:39,715 A veces, es difícil, 274 00:21:39,798 --> 00:21:41,967 pero aun así 275 00:21:42,050 --> 00:21:48,140 la persona a la que amo eres tú. 276 00:22:32,934 --> 00:22:33,977 Hola. 277 00:22:35,979 --> 00:22:37,064 Toma. 278 00:22:37,606 --> 00:22:39,858 Te compré todo el chocolate que encontré. 279 00:22:41,777 --> 00:22:42,652 Y… 280 00:22:47,449 --> 00:22:48,700 ¿Qué es esto? 281 00:22:52,579 --> 00:22:54,247 Para que escribas tus letras. 282 00:23:03,465 --> 00:23:06,218 ¿No podías contestarme al menos una vez? 283 00:23:07,803 --> 00:23:10,597 Estaba preocupada. 284 00:23:10,680 --> 00:23:13,392 Lo intenté, pero no se enviaba. 285 00:23:13,475 --> 00:23:15,560 Quería llamarte apenas aterrizara. 286 00:23:17,020 --> 00:23:19,898 Pero decidí que no para poder ver esta cara ahora. 287 00:23:21,400 --> 00:23:25,028 Supongo que la actuación de Donghyun fue buena, ya que logró engañarte. 288 00:23:25,112 --> 00:23:26,905 Sí, realmente lo logró. 289 00:23:26,988 --> 00:23:27,906 Dios. 290 00:23:37,624 --> 00:23:39,459 ¿Y qué pasó? 291 00:23:39,876 --> 00:23:41,461 Creí que te quedarías otro año. 292 00:23:41,545 --> 00:23:45,173 Benzema tuvo problemas personales, así que el cronograma cambió un poco. 293 00:23:45,257 --> 00:23:47,843 Nos encontraremos nuevamente en Praga en diez días. 294 00:23:47,926 --> 00:23:51,221 Así que volví solo unos días para trabajar en las fotos que tomé. 295 00:23:52,389 --> 00:23:53,306 Ya veo. 296 00:23:54,182 --> 00:23:55,350 Por diez días. 297 00:23:59,688 --> 00:24:00,897 Sí. ¡Taeyoon! 298 00:24:01,815 --> 00:24:05,110 Me enteré de que escribes para Taeyoon. ¡Es una locura, Eunsoo! 299 00:24:05,193 --> 00:24:07,446 Grité en la calle cuando oí la noticia. 300 00:24:08,155 --> 00:24:10,907 Prometiste que la escucharías todos los días. 301 00:24:10,991 --> 00:24:11,950 Sí. 302 00:24:12,033 --> 00:24:13,869 - Incluso cuando duermas. - Claro. 303 00:24:13,952 --> 00:24:16,663 Contribuye con las regalías. 304 00:24:16,746 --> 00:24:17,956 Prometo hacerlo. 305 00:24:19,749 --> 00:24:22,461 Estoy tan orgulloso de ti. 306 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 Sabía que podías hacerlo, amiga. 307 00:24:32,179 --> 00:24:33,847 Vístete. Tenemos que irnos. 308 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 ¿Qué? ¿Adónde? 309 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Apresúrate. 310 00:24:41,813 --> 00:24:46,443 El restaurante brilla ahora que volviste. 311 00:24:48,111 --> 00:24:50,113 Pero ¿por qué regresaste de repente? 312 00:24:50,405 --> 00:24:53,366 Bueno, porque… 313 00:24:53,450 --> 00:24:56,161 volví para darte esto. ¡Ta-rán! 314 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 ¿Qué es esto? 315 00:24:58,079 --> 00:25:00,665 - ¿Qué? - ¡Feliz cumpleaños! 316 00:25:01,541 --> 00:25:03,668 - Gracias. - Lo compramos juntos. 317 00:25:04,586 --> 00:25:07,172 Pensé que no recibiría regalos este año. 318 00:25:07,255 --> 00:25:08,673 Gracias, chicos. 319 00:25:08,757 --> 00:25:10,884 ¿Gyeolhan vendrá más tarde? 320 00:25:10,967 --> 00:25:13,094 Se fue a ver a sus padres hoy. 321 00:25:13,178 --> 00:25:14,596 Vuelve mañana. 322 00:25:14,679 --> 00:25:16,097 Aunque no es necesario. 323 00:25:20,268 --> 00:25:21,520 - ¿Hola? - Dios mío. 324 00:25:24,064 --> 00:25:26,191 - Sí. - Qué bonito. 325 00:25:27,692 --> 00:25:31,029 Eunsoo, no deberías casarte nunca. 326 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 Soy el ejemplo de por qué no deberías. 327 00:25:33,990 --> 00:25:35,784 No seas así en tu cumpleaños. 328 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 ¿Qué? 329 00:25:40,539 --> 00:25:41,373 ¿Qué sucede? 330 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Cada palabra que digas, 331 00:25:49,130 --> 00:25:53,552 cada sonrisa significa mucho para mí. 332 00:25:53,635 --> 00:25:54,970 ¡Oye! 333 00:25:55,887 --> 00:26:00,392 Yo, Gyeolhan, siempre seré tu huevo 334 00:26:00,475 --> 00:26:05,981 y, Choi Mari, siempre serás mi rollo. 335 00:26:07,899 --> 00:26:12,404 Hoy es tu cumpleaños. 336 00:26:14,864 --> 00:26:17,784 Te preparé esta pequeña sorpresa. 337 00:26:19,327 --> 00:26:20,579 Por favor, toma esto. 338 00:26:24,249 --> 00:26:26,585 ¡Ta-rán! 339 00:26:26,960 --> 00:26:28,378 Feliz cumpleaños. 340 00:26:28,461 --> 00:26:29,671 Vaya, qué sorpresa. 341 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 ¿Cuántas cuotas tendremos de esto? 342 00:26:36,928 --> 00:26:38,722 Usé la tarjeta de mi mamá. Luego hablamos. 343 00:26:38,805 --> 00:26:39,931 - Dime. - Vamos, sopla. 344 00:26:40,015 --> 00:26:41,057 - Se apagan. - Bien. 345 00:26:41,141 --> 00:26:42,934 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 346 00:26:44,394 --> 00:26:46,813 - ¡Feliz cumpleaños, Mari! - ¡Feliz cumpleaños! 347 00:26:46,896 --> 00:26:48,815 ¡Gracias! 348 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 ¡Vamos! ¿Cuándo planeaste todo esto? 349 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 Siento que nos quedemos aquí otra vez. 350 00:26:54,654 --> 00:26:56,323 El año que viene vayamos a Jeju. 351 00:26:56,406 --> 00:26:57,657 Bien. Ya que estoy de humor, 352 00:26:58,241 --> 00:27:00,118 ¡te compraré una caña nueva! 353 00:27:00,201 --> 00:27:01,369 - Vaya. - Gyeolhan. 354 00:27:01,453 --> 00:27:05,123 - Todo lo que haces. - Dios. 355 00:27:05,206 --> 00:27:07,751 ¡Entonces te compraré zapatillas nuevas! 356 00:27:07,834 --> 00:27:12,047 - Todo lo que haces. - Oye, basta. Basta. 357 00:27:12,631 --> 00:27:14,466 - Puedo hacerlo por siempre. - Basta. 358 00:27:16,926 --> 00:27:18,928 Dios. Esto es lindo. 359 00:27:19,012 --> 00:27:21,056 Caminar contigo después de tanto tiempo. 360 00:27:22,432 --> 00:27:25,477 Conduzco mucho mejor desde que te fuiste. 361 00:27:25,560 --> 00:27:28,021 Puedo conducir sola para ir a hacer las compras. 362 00:27:28,104 --> 00:27:29,856 Vaya. Felicitaciones. 363 00:27:30,273 --> 00:27:33,193 Y mi mamá vino a organizar mi refrigerador hace unos días. 364 00:27:33,360 --> 00:27:35,320 ¿Recuerdas los dumplings que compramos? 365 00:27:35,612 --> 00:27:37,197 Estaban casi vencidos. 366 00:27:37,280 --> 00:27:39,240 ¿Recuerdas? Los que compramos juntos. 367 00:27:39,574 --> 00:27:41,534 Mi mamá casi me golpea por eso. 368 00:27:43,203 --> 00:27:45,872 Tienes buena memoria. ¿Aún lo recuerdas? 369 00:27:46,414 --> 00:27:49,709 Porque no volví a comprar dumplings luego de eso. 370 00:27:49,793 --> 00:27:52,754 - Por eso lo recuerdo. - Deberías habértelos comido. 371 00:27:53,129 --> 00:27:54,881 Pero si me los comía, desaparecían. 372 00:27:54,964 --> 00:27:56,508 No podía comerlos. 373 00:27:58,551 --> 00:28:01,388 No dejes que las mandarinas se pudran. Haz conservas. 374 00:28:02,263 --> 00:28:03,682 Nunca tengo ganas. 375 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 Lo intentaré. 376 00:28:07,852 --> 00:28:08,728 Eunsoo. 377 00:28:08,812 --> 00:28:11,022 Dijiste que tenías algo que decirme. 378 00:28:11,106 --> 00:28:12,023 ¿Qué era? 379 00:28:16,027 --> 00:28:17,696 Bueno… 380 00:28:19,572 --> 00:28:21,408 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 381 00:28:30,792 --> 00:28:34,879 La seguridad pública no es la mejor en el extranjero. 382 00:28:36,381 --> 00:28:37,632 Así que ten cuidado. 383 00:28:46,433 --> 00:28:49,477 Deberías ponerte algo en el cuello. 384 00:28:49,728 --> 00:28:51,396 Estoy bien. 385 00:28:51,479 --> 00:28:52,355 Quédate quieto. 386 00:28:52,605 --> 00:28:55,066 Ya olvidaste lo frío que es el invierno en Corea. 387 00:28:56,568 --> 00:28:57,485 Déjatelo. 388 00:28:58,611 --> 00:29:00,739 Te congelarás por estar a la moda. 389 00:29:01,322 --> 00:29:02,532 Esa frase es mía. 390 00:29:11,374 --> 00:29:12,792 Gracias. Me siento abrigado. 391 00:29:15,378 --> 00:29:16,212 Sí. 392 00:29:18,590 --> 00:29:19,758 Entraré ahora. 393 00:29:20,842 --> 00:29:22,802 - Bien, adiós. - Bien. 394 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 ¿Qué te trae por aquí? 395 00:29:48,703 --> 00:29:49,704 ¡Ta-rán! 396 00:29:50,205 --> 00:29:53,416 Hay una nueva tienda de postres y, al parecer, son muy populares. 397 00:29:53,500 --> 00:29:55,543 Pensé en traerte uno… 398 00:29:56,711 --> 00:29:57,754 Pero ya tienes. 399 00:29:57,837 --> 00:30:00,548 Fue la amiga de Sunwoo de la universidad. Están ricos. 400 00:30:00,632 --> 00:30:01,883 ¡Más es mejor! 401 00:30:01,966 --> 00:30:04,719 Claro. Siéntate. Come con nosotros. 402 00:30:07,555 --> 00:30:10,266 Me alegro de que hayas traído. Se comió todo él solo. 403 00:30:10,350 --> 00:30:11,893 Eunsoo trajo exactamente lo mismo. 404 00:30:12,602 --> 00:30:14,562 - Trajo un montón. - No me quejo. 405 00:30:18,274 --> 00:30:21,528 ¡Sunwoo! ¡Se arruinó uno de los rollos! 406 00:30:21,611 --> 00:30:24,155 Creo que cometí un error. Debes venir a ver. 407 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 - No puedo creerlo. - Ya vengo. 408 00:30:27,408 --> 00:30:28,409 ¿Dónde…? 409 00:30:29,160 --> 00:30:30,745 Dios, es un fastidio. 410 00:30:33,998 --> 00:30:35,667 ¿Qué sucede? ¿Quién es esa? 411 00:30:35,792 --> 00:30:38,169 Una estudiante de la Escuela de Arte. 412 00:30:38,253 --> 00:30:41,089 Vino a ayudar con las fotos que Sunwoo tomó con Benzema, 413 00:30:41,172 --> 00:30:42,590 pero realmente es especial. 414 00:30:42,674 --> 00:30:44,717 Ella y Sunwoo parecen dos gotas de agua. 415 00:30:45,802 --> 00:30:46,970 Ya veo. 416 00:30:53,643 --> 00:30:55,770 ¿Recuerdas las que revisamos juntos? 417 00:30:55,854 --> 00:30:57,105 Sí. 418 00:30:57,188 --> 00:30:59,566 Creo que podemos elegir una de esas. 419 00:30:59,649 --> 00:31:01,359 Las puse en algún lugar por aquí. 420 00:31:02,318 --> 00:31:05,154 - Oye, Eunsoo, ven. - ¿Eh? 421 00:31:07,448 --> 00:31:08,658 Déjame presentarlas. 422 00:31:08,741 --> 00:31:11,119 - Sí. - Ella es Lee Eunsoo. 423 00:31:11,202 --> 00:31:13,580 - Conoces a Jay Jun y Taeyoon, ¿verdad? - Claro. 424 00:31:13,663 --> 00:31:16,124 Es una letrista famosa que escribe para ellos. 425 00:31:16,207 --> 00:31:18,877 ¿En serio? Es genial. 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,795 Y eres muy hermosa. 427 00:31:20,879 --> 00:31:21,963 - ¿Yo? - Sí. 428 00:31:22,463 --> 00:31:24,299 No lo soy. 429 00:31:24,424 --> 00:31:25,925 No es tu novia, ¿o sí? 430 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Es demasiado linda para estar contigo. 431 00:31:28,094 --> 00:31:30,597 - No, es mi mejor amiga. - Ya veo. Mejores amigos. 432 00:31:30,680 --> 00:31:32,640 Sí, somos mejores amigos. 433 00:31:35,268 --> 00:31:38,146 - Y ella es… - Me llamo Kim Seoyeon. 434 00:31:43,610 --> 00:31:44,736 ¡Claro! 435 00:31:45,403 --> 00:31:48,740 Estoy ayudando a Sunwoo. Y siguiéndolo por todas partes. 436 00:31:50,158 --> 00:31:51,576 Sí, es agotadora. 437 00:31:52,368 --> 00:31:54,871 - Oye, basta. - Vamos, ¿qué va a pensar de mí? 438 00:31:54,954 --> 00:31:57,874 - Solo dije la verdad. - Podrías decir que vine a ayudar. 439 00:31:57,957 --> 00:32:01,085 ¡Es un placer conocerte! Lo digo en serio. 440 00:32:03,046 --> 00:32:06,341 Voy a unir el segundo archivo y lo dejaré separado, ¿sí? 441 00:32:06,424 --> 00:32:08,801 - Sí, gracias. - Por favor, siéntate. 442 00:32:08,885 --> 00:32:10,845 No se preocupen por mí. 443 00:32:11,137 --> 00:32:13,348 - ¿No los vas a comer? - Puedes comértelos. 444 00:32:13,431 --> 00:32:14,474 Ya vengo. 445 00:32:18,144 --> 00:32:19,145 De acuerdo. 446 00:32:28,321 --> 00:32:29,989 Eunsoo, ¿me pasas esas galletas? 447 00:32:30,573 --> 00:32:32,492 - ¿Me ayudas con esto? - Primero… 448 00:32:32,575 --> 00:32:34,160 ¿Cómo lo hiciste? 449 00:32:40,541 --> 00:32:41,876 ¿Y aquí? 450 00:32:42,627 --> 00:32:44,587 - No, ahí no. - Está bien. 451 00:32:45,755 --> 00:32:46,839 Esta tampoco. 452 00:32:51,678 --> 00:32:53,930 HAN SUNWOO ¿QUÉ DEBERÍA HACER? 453 00:32:59,227 --> 00:33:03,022 NO HAGAS NADA, EUN SOO. ¡POR FAVOR! ¡NO, HAZ ALGO! 454 00:33:03,606 --> 00:33:06,317 ¿Quieres cenar comida francesa y vino de arroz? 455 00:33:20,581 --> 00:33:23,835 Estaremos bebiendo en el estudio. ¿Quieres venir? 456 00:33:32,010 --> 00:33:33,177 Maldición. 457 00:33:44,814 --> 00:33:45,898 ¿Pelo recogido? 458 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 Los junté aquí… 459 00:33:50,278 --> 00:33:53,364 - Esta no. Tiene demasiado ruido. - Así debería estar bien. 460 00:33:56,034 --> 00:33:57,493 Hay mucho ruido… 461 00:33:58,161 --> 00:33:59,495 Hola. Viniste. 462 00:33:59,662 --> 00:34:02,457 ¿Puedes esperar un rato? Debemos terminar esto. 463 00:34:02,540 --> 00:34:04,667 Ya vamos. Ponte cómoda. 464 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 No hay problema. Tómense su tiempo. 465 00:34:08,755 --> 00:34:10,339 ¿Y esta? Está buena, ¿verdad? 466 00:34:10,423 --> 00:34:13,051 - No, la siguiente. - Esta también está bien. 467 00:34:14,469 --> 00:34:15,344 ¿No? 468 00:34:15,428 --> 00:34:16,888 - ¿Esta? - Siguiente. 469 00:34:17,680 --> 00:34:19,348 - ¿Esta? - No. 470 00:34:19,891 --> 00:34:22,977 - No te gusta ninguna. ¿Esta? - No podemos usarlas. Siguiente. 471 00:34:24,562 --> 00:34:25,521 Esta. 472 00:34:26,022 --> 00:34:28,608 Cuando la tomé, había muy buena iluminación. 473 00:34:28,691 --> 00:34:29,984 - Salió bien. - Dios. 474 00:34:30,068 --> 00:34:32,320 - Ya veo. - Podemos intentarlo más tarde. 475 00:34:33,404 --> 00:34:34,405 Y entonces… 476 00:34:35,156 --> 00:34:36,783 - ¿Esta? - No, siguiente. 477 00:34:36,866 --> 00:34:38,701 - ¿De qué era esta? - ¿Qué cosa? 478 00:34:42,288 --> 00:34:43,873 - Esta se ve bonita. - Bien. 479 00:34:43,956 --> 00:34:44,916 ¿Y esta? 480 00:34:45,416 --> 00:34:46,959 - Esta. - ¿Por qué no veo nada? 481 00:34:47,543 --> 00:34:50,755 Eunsoo, lamento decirlo, pero esa cámara es muy costosa. 482 00:34:50,838 --> 00:34:52,548 Es muy frágil. 483 00:34:52,632 --> 00:34:54,926 - ¿Puedes dejarla, por favor? - Está bien. 484 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 No, es costosa. 485 00:34:58,054 --> 00:35:00,014 - Gracias. - Anota esto. 486 00:35:00,598 --> 00:35:02,809 - Bien, siguiente. - Esta. 487 00:35:05,394 --> 00:35:06,229 Eunsoo. 488 00:35:06,729 --> 00:35:09,065 Lo siento mucho, pero es nuestro trabajo. 489 00:35:10,149 --> 00:35:10,983 Sí. 490 00:35:11,484 --> 00:35:12,527 Gracias. 491 00:35:12,860 --> 00:35:15,029 No te preocupes. Concéntrate en esto. 492 00:35:17,990 --> 00:35:19,659 - Esta se ve bien. - Sí, listo. 493 00:35:19,951 --> 00:35:23,871 - De acuerdo. Tomemos esta. - Eres muy bueno. Te lo aseguro. 494 00:35:24,497 --> 00:35:26,457 ¿Verdad? Sunwoo es talentoso. 495 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 Sí, sus fotos son excepcionales. 496 00:35:28,793 --> 00:35:29,919 - ¿Verdad? - Sí. 497 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Ya veo. 498 00:35:32,004 --> 00:35:33,172 ¿Esta estaba aquí? 499 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 - Te dije que la borraras. - ¿Por qué? Se ve bien. 500 00:35:36,425 --> 00:35:37,969 Me gusta esta. 501 00:35:40,888 --> 00:35:41,889 ¡Comamos! 502 00:35:42,306 --> 00:35:43,391 Hola, Donghyun. 503 00:35:44,142 --> 00:35:44,976 De acuerdo. 504 00:35:45,059 --> 00:35:48,271 - Enviemos esto por correo electrónico. - Sí. Suena bien. 505 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 Antes… 506 00:35:51,399 --> 00:35:52,358 Atención. 507 00:35:53,568 --> 00:35:55,444 ¿Sopa de cebolla con vino de arroz? 508 00:35:55,528 --> 00:35:57,071 Es una combinación nueva. 509 00:35:57,155 --> 00:36:00,700 ¿Estoy atrasado con las tendencias o es un error en el pedido? 510 00:36:01,284 --> 00:36:03,411 Queda más rico de lo que piensas. 511 00:36:03,494 --> 00:36:05,788 - Es comida para mí y Eunsoo. - Sí. 512 00:36:05,872 --> 00:36:06,831 Confía en mí. 513 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 - No suena bien. - Exacto. 514 00:36:08,541 --> 00:36:09,709 Cielos, estos dos. 515 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 Yo puedo. 516 00:36:16,299 --> 00:36:17,383 ¿Quieres? 517 00:36:17,884 --> 00:36:20,303 Lo probé una vez, pero no es para mí. 518 00:36:20,386 --> 00:36:22,763 - Tomaré una cerveza. - ¿Te dio dolor de cabeza? 519 00:36:22,847 --> 00:36:25,850 Sí, tuve una resaca terrible la mañana siguiente. 520 00:36:25,933 --> 00:36:28,060 Porque bebes como si se terminara el mundo. 521 00:36:28,144 --> 00:36:31,189 Es verdad, suelo hacer eso. 522 00:36:31,522 --> 00:36:33,024 Es rico cuando tomas poco. 523 00:36:35,067 --> 00:36:36,611 - Solo esto, ¿sí? - Bien. 524 00:36:36,694 --> 00:36:38,613 - Lo probaré. - Prueba. 525 00:36:38,696 --> 00:36:41,574 - ¡Salud! - ¡Salud! 526 00:36:42,200 --> 00:36:43,701 ¡Salud! 527 00:36:49,707 --> 00:36:50,833 Listo. 528 00:36:52,501 --> 00:36:54,545 Donghyun, ¿verificaste lo que te pedí? 529 00:36:54,629 --> 00:36:55,796 Se veía muy bien. 530 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 - ¿En serio? - Sí. 531 00:36:56,964 --> 00:36:59,175 Ya estuve contactando a varias galerías. 532 00:36:59,258 --> 00:37:00,843 Definitivamente está de moda. 533 00:37:01,385 --> 00:37:04,680 Pero creo que necesita una corrección. 534 00:37:04,764 --> 00:37:08,100 - Podemos hacer algunas y luego… - Sí, estoy de acuerdo. 535 00:37:09,227 --> 00:37:13,606 ESTUDIO ROJO 536 00:37:30,122 --> 00:37:31,290 ¿Tu taxi está viniendo? 537 00:37:31,374 --> 00:37:33,459 Sí, llegará en cinco minutos. 538 00:37:33,542 --> 00:37:34,377 De acuerdo. 539 00:37:41,342 --> 00:37:42,802 Me divertí hoy. 540 00:37:42,885 --> 00:37:44,095 Que llegues bien a casa. 541 00:37:44,178 --> 00:37:45,054 Sí. 542 00:37:45,596 --> 00:37:46,555 Pero Sunwoo. 543 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 ¿Tu respuesta es no hoy también? 544 00:37:49,517 --> 00:37:51,352 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 545 00:37:51,435 --> 00:37:53,521 Hasta que digas que sí, ya te lo dije. 546 00:37:56,774 --> 00:37:58,025 Seré buena contigo. 547 00:37:59,277 --> 00:38:00,695 - ¿Qué? - Sal conmigo. 548 00:38:00,778 --> 00:38:03,781 Seré tan buena contigo que olvidarás a todas tus ex. 549 00:38:03,864 --> 00:38:06,242 No seas tonta. 550 00:38:06,325 --> 00:38:09,453 - Solo fuimos juntos a la escuela. - Vamos. 551 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 Eres tan anticuado. 552 00:38:11,038 --> 00:38:14,292 ¿No puedes ser más relajado? 553 00:38:14,375 --> 00:38:15,626 Dios. 554 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 Esto es lo que me agota de ti. 555 00:38:18,421 --> 00:38:19,588 Pero también me gustas por esto. 556 00:38:20,172 --> 00:38:21,507 Es lo que hace que me gustes. 557 00:38:22,842 --> 00:38:24,093 Tu taxi llegó. Ve a casa. 558 00:38:25,094 --> 00:38:28,514 Bien, pero mañana tienes que decir que sí. 559 00:38:28,889 --> 00:38:30,725 - ¿Sí? - Ve a casa. 560 00:38:30,808 --> 00:38:31,684 - Me voy. - Sí. 561 00:38:32,310 --> 00:38:33,227 ¡Adiós! 562 00:38:34,895 --> 00:38:36,397 - Di que sí mañana. - Adiós. 563 00:38:41,902 --> 00:38:42,987 Ya puedes salir. 564 00:38:48,617 --> 00:38:49,577 ¿Me habías visto? 565 00:38:50,369 --> 00:38:51,871 ¿Por qué estabas ahí agachada? 566 00:38:54,248 --> 00:38:56,792 Nada. Fue instinto. 567 00:38:58,627 --> 00:38:59,920 Ve a buscar tus cosas. 568 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Llamaré a un taxi. Vamos. 569 00:39:01,589 --> 00:39:03,257 Oye. Espera. 570 00:39:04,842 --> 00:39:06,635 Caminemos un rato. 571 00:39:07,219 --> 00:39:09,555 Estoy tan llena que no puedo dormir. 572 00:39:18,064 --> 00:39:21,817 Deberíamos mantener la comida francesa y el vino de arroz para nosotros. 573 00:39:22,777 --> 00:39:26,864 El mundo no está listo para nuestra comida perfecta para el alma. 574 00:39:26,947 --> 00:39:29,658 Sí. No lo entienden. 575 00:39:31,619 --> 00:39:33,954 Por cierto, Seoyeon… 576 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 Parece que le gustas mucho. 577 00:39:41,545 --> 00:39:45,883 No sería raro decir: "¡Está bien! ¡Veamos adónde nos lleva!”. 578 00:39:45,966 --> 00:39:49,970 Pero como es de esperar de Han Sunwoo. Estas chicas no tienen ninguna chance. 579 00:39:50,054 --> 00:39:52,807 Trabajamos juntos. Debo ser profesional. 580 00:39:58,687 --> 00:40:00,231 ¿Y si te lo pidiera yo? 581 00:40:02,066 --> 00:40:02,900 ¿Qué? 582 00:40:06,070 --> 00:40:07,780 "Tengamos una cita, Sunwoo. 583 00:40:08,989 --> 00:40:10,282 ¿Sí o no?". 584 00:40:10,991 --> 00:40:12,451 ¿Qué pasaría si lo dijera? 585 00:40:15,621 --> 00:40:16,622 Claro… 586 00:40:18,499 --> 00:40:20,418 que no. No tienes ni que preguntar. 587 00:40:22,753 --> 00:40:23,671 ¿Por qué? 588 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 Tú misma lo dijiste. 589 00:40:25,297 --> 00:40:28,968 Si no queremos separarnos para siempre, debemos ser amigos para siempre. 590 00:40:32,680 --> 00:40:34,014 Sí lo dije, ¿verdad? 591 00:40:37,601 --> 00:40:40,271 Pero como Mari y Gyeolhan, 592 00:40:40,354 --> 00:40:45,067 los amigos pueden convertirse en amantes y vivir felices para siempre, ¿no? 593 00:40:45,151 --> 00:40:48,195 Gyeolhan y Mari tienen mucha suerte. 594 00:40:48,821 --> 00:40:50,823 Hay más relaciones que no funcionan. 595 00:40:53,868 --> 00:40:54,702 Entra. 596 00:40:55,327 --> 00:40:57,621 Ya puedes dormir, ¿verdad? 597 00:41:01,125 --> 00:41:02,042 Sí. 598 00:41:02,126 --> 00:41:03,127 Buenas noches. 599 00:41:04,837 --> 00:41:06,589 - Adiós. - Adiós. 600 00:41:30,112 --> 00:41:32,865 Me acaricias 601 00:41:33,365 --> 00:41:36,035 mientras escondes tu angustia. 602 00:41:36,118 --> 00:41:41,749 Tu mano está llena de tu valioso corazón. 603 00:41:41,832 --> 00:41:44,543 ME DI CUENTA MUY TARDE. FUI UNA TONTA. NO TE PREOCUPES. 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,421 He recibido tanto amor, 605 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 pero cómo brindarlo, acabo de aprender. 606 00:41:51,091 --> 00:41:54,094 Ahora te lo doy. 607 00:41:54,595 --> 00:41:57,431 Gracias por todo lo que me has ofrecido, 608 00:41:58,432 --> 00:42:01,602 incluso en los días difíciles. 609 00:42:01,685 --> 00:42:05,105 Me dices que eres feliz gracias a mí. 610 00:42:05,189 --> 00:42:09,276 Tu corazón es valioso como el de una dama 611 00:42:09,360 --> 00:42:11,654 y me duele el corazón cuando pienso en ti. 612 00:42:12,530 --> 00:42:15,741 No te preocupes ahora… 613 00:42:16,450 --> 00:42:18,452 EL 26 SE VA SUNWOO 614 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 Te protegeré. 615 00:43:19,013 --> 00:43:21,557 - Yo te sostengo. - Se mueve mucho. 616 00:43:21,640 --> 00:43:22,766 ¡Estoy andando! 617 00:43:23,809 --> 00:43:25,978 - Ya puedo. - Pisa los pedales con firmeza. 618 00:43:26,061 --> 00:43:27,730 - Firme, entendido. - Sí, sigue. 619 00:43:28,147 --> 00:43:29,064 Con firmeza. 620 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 - ¡No me sueltes! - No lo haré. 621 00:43:33,235 --> 00:43:35,237 - Sigue. - Dijiste con firmeza. 622 00:43:35,571 --> 00:43:36,739 - No me sueltes. - No. 623 00:43:36,822 --> 00:43:38,490 - En serio, no me sueltes. - No. 624 00:43:38,574 --> 00:43:40,409 - Sí, bien. - Muy bien. 625 00:43:41,327 --> 00:43:43,078 - No me sueltes. - No lo hice. 626 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 - ¡No! No me sueltes. - Lo estás haciendo bien. 627 00:43:45,956 --> 00:43:47,416 - Me soltaste, ¿verdad? - No. 628 00:43:47,666 --> 00:43:49,418 No te soltaré hasta que me digas. 629 00:43:49,501 --> 00:43:50,753 No te preocupes. Vamos. 630 00:43:52,004 --> 00:43:53,255 - ¡Ahora! - Bien, ahora. 631 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 - ¡Dios! - No, está bien. 632 00:43:55,174 --> 00:43:57,384 - ¡Estoy andando! - ¡Bien! 633 00:43:57,468 --> 00:43:59,386 - ¡No me sueltes! - ¡Lo haces genial! 634 00:44:18,697 --> 00:44:21,659 Sunwoo, ¿qué harás esta noche? 635 00:44:23,702 --> 00:44:24,870 Veámonos. 636 00:44:49,645 --> 00:44:51,063 PAREJA CASADA 637 00:45:01,532 --> 00:45:02,908 - Hola. - Hola. 638 00:45:05,077 --> 00:45:06,912 ¿Dónde están Gyeolhan y Mari? 639 00:45:07,371 --> 00:45:09,665 Hoy es su día libre, tonto. 640 00:45:12,292 --> 00:45:13,919 ¿Y cómo entraste? 641 00:45:14,545 --> 00:45:17,005 Le pedí a Mari que me lo prestara por una noche. 642 00:45:18,424 --> 00:45:19,425 ¿Por qué? 643 00:45:20,008 --> 00:45:21,593 Porque tengo algo que decirte. 644 00:45:30,436 --> 00:45:32,896 Esta es la letra en la que estoy trabajando. 645 00:45:43,407 --> 00:45:46,160 Pero no se me ocurre cómo puedo terminarla. 646 00:45:46,243 --> 00:45:48,454 ME CONVERTÍ EN TI YO TE PROTEGERÉ 647 00:45:48,537 --> 00:45:49,496 Por ti. 648 00:45:55,919 --> 00:46:00,424 Pensé en esto toda la noche. Una y otra vez. 649 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Y por fin llegué a una conclusión. 650 00:46:09,933 --> 00:46:12,269 No puedo guardármelo. 651 00:46:15,481 --> 00:46:17,399 Si lo sigo callando… 652 00:46:20,611 --> 00:46:23,280 me sentiré mal si no lo digo en voz alta. 653 00:46:27,326 --> 00:46:29,328 El día que te fuiste al ejército 654 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 para decirte la verdad, 655 00:46:36,210 --> 00:46:37,544 lloré. 656 00:46:40,631 --> 00:46:43,300 Lloré mucho. No lo sabías, ¿verdad? 657 00:46:46,637 --> 00:46:47,805 En ese momento, 658 00:46:49,014 --> 00:46:52,142 fue porque no tenía a nadie con quien comer fideos en la noche. 659 00:46:54,520 --> 00:46:58,232 O porque el amigo que me ponía una bufanda cuando hacía frío ya no estaba. 660 00:47:01,109 --> 00:47:05,572 O porque el amigo con el que me desahogaba se fue. Pensé que lloraba por eso. 661 00:47:09,868 --> 00:47:12,788 Pero el día que te fuiste el año pasado, me di cuenta. 662 00:47:17,918 --> 00:47:19,253 Era amor. 663 00:47:21,964 --> 00:47:23,382 Esto es amor. 664 00:47:26,760 --> 00:47:30,681 Creía que el amor no correspondido era algo tierno como que te gustara alguien. 665 00:47:34,059 --> 00:47:36,061 Pero cada vez que pensaba en ti, 666 00:47:36,562 --> 00:47:38,564 me dolía tanto el corazón 667 00:47:40,107 --> 00:47:42,776 que casi no me quedaba energía cuando volvía a casa. 668 00:47:47,322 --> 00:47:49,324 Pero lo más doloroso fue… 669 00:47:52,744 --> 00:47:54,580 pensar en lo solitario 670 00:47:55,205 --> 00:47:58,208 que debiste sentirte tú durante los últimos ocho años. 671 00:48:09,177 --> 00:48:10,304 Pensar… 672 00:48:11,680 --> 00:48:13,891 que me mirabas en secreto 673 00:48:17,144 --> 00:48:19,897 y que me observabas durante mucho tiempo. 674 00:48:23,275 --> 00:48:27,279 Que no me haya dado cuenta después de tanto tiempo es lo que más duele, Sunwoo. 675 00:48:31,116 --> 00:48:32,284 Lo siento. 676 00:48:35,370 --> 00:48:37,664 Por mirarte a los ojos demasiado tarde. 677 00:48:41,418 --> 00:48:43,587 Por no darme cuenta antes. 678 00:48:54,556 --> 00:48:56,558 Eso es lo que tenía para decirte. 679 00:49:00,145 --> 00:49:01,313 Eso es todo. 680 00:49:48,944 --> 00:49:51,446 Escribí la última frase. 681 00:49:55,867 --> 00:49:58,495 No pude hacerlo porque me tuve que ir hace un año. 682 00:50:00,205 --> 00:50:01,540 Pero ahora la terminé. 683 00:50:11,466 --> 00:50:15,762 POR FAVOR, QUÉDATE A MI LADO. TE AMO 684 00:51:23,080 --> 00:51:25,916 PISTA ADICIONAL 685 00:51:30,837 --> 00:51:31,963 Dios. 686 00:51:32,047 --> 00:51:34,633 ¿Cómo era eso de que el corazón humano es cambiante? 687 00:51:34,716 --> 00:51:36,551 Sabía que sucedería esto. 688 00:51:36,635 --> 00:51:39,888 Si iban a estar juntos, ¿por qué tomarse tantas molestias? 689 00:51:40,597 --> 00:51:43,600 Supongo que un chico y una chica no pueden ser solo amigos. 690 00:51:44,351 --> 00:51:46,853 Hay solo una situación donde es posible. 691 00:51:47,437 --> 00:51:50,315 Cuando ninguno siente atracción por el otro. 692 00:51:50,732 --> 00:51:55,487 Nosotros no pudimos seguir siendo amigos porque los dos somos muy atractivos. 693 00:51:58,949 --> 00:52:00,659 Debes salir conmigo si bebes esto. 694 00:52:00,742 --> 00:52:02,452 ¿Qué te pasa en los ojos? 695 00:52:03,495 --> 00:52:05,580 ¿Es una de esas noches? 696 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 - Levanten sus vasos, por favor. - Sí. 697 00:52:10,919 --> 00:52:12,712 Hiciste un gran trabajo. 698 00:52:13,046 --> 00:52:15,382 Sí, trabajamos mucho para que sucediera. 699 00:52:16,591 --> 00:52:18,593 Por cierto, ¿por qué hacen eso aquí? 700 00:52:18,677 --> 00:52:19,928 Sí, ¿verdad? 701 00:52:20,470 --> 00:52:23,473 Siempre son así. 702 00:52:24,558 --> 00:52:26,059 Por cierto, ¿quién eres? 703 00:52:27,978 --> 00:52:30,188 Lo siento, me senté en la mesa equivocada. 704 00:52:30,438 --> 00:52:33,108 - Me importas. - ¿Lo conoces? 705 00:52:33,650 --> 00:52:35,861 Sin darme cuenta… 706 00:52:36,945 --> 00:52:41,283 - No. - …parece que me enamoré de ti. 707 00:52:46,413 --> 00:52:49,249 No quiero nada o algo 708 00:52:58,383 --> 00:52:59,467 de ti. 709 00:52:59,551 --> 00:53:04,014 Brillaremos más que cualquier estrella. 710 00:53:16,860 --> 00:53:20,697 La cálida brisa nocturna 711 00:53:21,990 --> 00:53:26,077 me acaricia el corazón. 712 00:53:26,161 --> 00:53:28,163 Subtítulos: Natalia Paulovsky