1
00:00:15,465 --> 00:00:28,635
Mr Queen
2
00:00:30,465 --> 00:01:08,635
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:01:09,205 --> 00:01:11,035
[পর্ব ০৫]
4
00:01:11,035 --> 00:01:13,375
মেয়েদের জন্য সবার ভেতরেই দূর্বলতা আছে।
5
00:01:18,845 --> 00:01:21,784
এমনকি সুপারম্যানও এর ভিন্ন না...
6
00:01:21,784 --> 00:01:25,555
প্যান্টের উপর আন্ডারওয়্যার
পরে এজন্য ঘুরে বেড়ায় সে।
7
00:01:29,455 --> 00:01:31,025
যদি সুপারম্যানের এই হাল হয়,
8
00:01:31,754 --> 00:01:33,894
তাহলে সাধারণ মানুষের অবস্থা
কেমন হতে পারে?
9
00:01:46,135 --> 00:01:47,775
সেদিন কী হয়েছিল তা আমি বলছি।
10
00:01:48,744 --> 00:01:51,674
মহারাণী, আমি আমার শাস্তি গ্রহণ করবো!
11
00:01:52,275 --> 00:01:54,544
এই ঘটনার পেছনে তার সম্পৃক্ততা ছিল না।
12
00:01:59,254 --> 00:02:00,284
মহারাজ।
13
00:02:02,954 --> 00:02:03,984
দয়া করে।
14
00:02:07,854 --> 00:02:09,794
তুমি কি রাজার কথার অমান্য করবে?
15
00:02:20,835 --> 00:02:24,775
সাধারণ মানুষদের জন্য,
এই পৃথিবী দূর্বলতার গোলকধাঁধা।
16
00:02:25,145 --> 00:02:27,574
আমরা একে অপরের জন্য দূর্বল হয়ে পড়ি...
17
00:02:27,574 --> 00:02:29,585
এবং এরপরে আমাদের সাথে
অন্যদের কেউ ডুবাই।
18
00:02:31,454 --> 00:02:34,824
এমনকি আমার মতো পার্ফেক্ট
জ্যেং বং-হোয়ানেরও দূর্বলতা আছে।
19
00:02:35,725 --> 00:02:37,025
এবং তা হলো...
20
00:02:40,225 --> 00:02:43,764
আমার সামনে অন্য কোনো পুরুষ
ভাব নিচ্ছে তা সহ্য করতে পারি না।
21
00:02:45,964 --> 00:02:47,764
রাণীকে আঘাত করার পেছনে আসলে...
22
00:02:47,764 --> 00:02:48,805
দাঁড়ান!
23
00:02:49,904 --> 00:02:52,505
বিশেষত আমি পছন্দ করি এমন মেয়ের সামনে।
24
00:02:52,505 --> 00:02:55,645
আমাকে সবচেয়ে অসাধারণ পুরুষ হতে হবে।
25
00:02:57,445 --> 00:03:00,415
আমার মতো এমন পার্ফেক্ট কারো...
26
00:03:00,415 --> 00:03:02,184
একমাত্র দূর্বলতা এটাই।
27
00:03:18,264 --> 00:03:20,234
যেহেতু এই ঘটনার ভুক্তভোগী আমি,
28
00:03:20,234 --> 00:03:22,204
কী হয়েছিল সেদিন তা আমি বলছি তাহলে।
29
00:03:25,035 --> 00:03:26,074
আমি...
30
00:03:28,574 --> 00:03:30,104
আত্নহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।
31
00:03:34,144 --> 00:03:36,415
আমার সামনে ভাব নিতে পারবে ভেবেছিলে?
32
00:03:36,644 --> 00:03:38,454
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো, চ্যেওল জং।
33
00:03:38,854 --> 00:03:40,554
এখানে হিরো আমি।
34
00:03:42,084 --> 00:03:47,324
তাই দয়া করে যাদের দ্বারা কোনো
অন্যায় হয়নি তাদের শাস্তি দিবেন না।
35
00:03:49,665 --> 00:03:50,764
অসাধারণ।
36
00:03:51,294 --> 00:03:54,435
এসব কী ধরনের উদ্ভট কথাবার্তা?
37
00:03:54,764 --> 00:03:55,935
মহারাণী।
38
00:03:56,165 --> 00:03:59,875
আমি ক্ষমা চাচ্ছি তবে আমি
আত্নহত্যা করার চেষ্টা করেছি।
39
00:04:01,274 --> 00:04:02,274
[পরিত্যাগ করো তোমার মিথ্যা রূপকে।]
40
00:04:02,274 --> 00:04:05,415
এটা হলো আমার সুইসাইড নোট যা
সবসময় আমার কাছে রেখে দেই।
41
00:04:11,245 --> 00:04:13,215
আজকের রাতে এমনিতেই ফিরে যাবো।
42
00:04:14,014 --> 00:04:15,625
এখানে হট্টগোলের সৃষ্টি হলেও
কোনো সমস্যা নেই আমার।
43
00:04:16,725 --> 00:04:18,854
ঠিক কীজন্য তুমি তা করতে যাবে?
44
00:04:18,995 --> 00:04:21,695
পরের দিনে তোমার রাণী হওয়ার
কথা তার আগের রাতে...
45
00:04:21,695 --> 00:04:23,695
কেন আত্নহত্যার চেষ্টা করবে তুমি?
46
00:04:26,135 --> 00:04:27,595
বিষয়টা হলো...
47
00:04:27,834 --> 00:04:30,535
কারণ টা কী আসলে?
48
00:04:31,475 --> 00:04:34,475
আমি আত্নহত্যার চেষ্টা
যেজন্য করেছি তা হলো...
49
00:04:35,405 --> 00:04:37,445
আমি নিশ্চিত কোনো একটা কারণ ছিল।
50
00:04:40,674 --> 00:04:41,745
দেবী!
51
00:04:44,984 --> 00:04:46,054
ধ্যাৎ!
52
00:04:48,655 --> 00:04:49,755
রাণী!
53
00:04:49,755 --> 00:04:50,785
সো-ইয়ং।
54
00:05:03,635 --> 00:05:05,174
সে কি আমাকে তুলতে আসছে?
55
00:05:05,435 --> 00:05:06,475
না।
56
00:05:06,475 --> 00:05:08,375
আমার কাছে আসবি না। দূরে যা!
57
00:05:31,394 --> 00:05:32,695
মহারাণী।
58
00:05:33,094 --> 00:05:36,605
রাণী তার চায়তে নিচু কাউকে বাঁচানোর জন্য...
59
00:05:36,605 --> 00:05:39,175
এগুলো বলছে এখন।
60
00:05:39,534 --> 00:05:41,675
তার সাথে এমন পাপ করেছে...
61
00:05:41,675 --> 00:05:43,945
এরপরেও তিনি উদারতা দেখিয়ে...
62
00:05:43,945 --> 00:05:45,474
তাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।
63
00:05:45,574 --> 00:05:48,315
ওহ, মা। এভাবে বললো সে এটা?
64
00:06:10,435 --> 00:06:14,675
এত মানুষ কেন এখানে?
65
00:06:18,375 --> 00:06:19,445
আমার...
66
00:06:20,144 --> 00:06:22,945
রাণী।
67
00:06:23,685 --> 00:06:28,524
কী হয়েছে তার সাথে?
68
00:06:30,385 --> 00:06:31,425
ঠিক আছে।
69
00:06:32,324 --> 00:06:34,125
যেহেতু রানী এতো চেষ্টা করছেন,
70
00:06:34,125 --> 00:06:36,695
তার এত প্রয়াস দেখে
ক্ষমা ঘোষণা করছি আমি।
71
00:07:09,894 --> 00:07:12,795
[পর্ব ০৫, সহজেই ব্যথিত হওয়া একটি পা।]
72
00:07:13,295 --> 00:07:17,005
অনেকদিন পর এমন দারুণ কিছু হলো।
73
00:07:17,005 --> 00:07:20,235
ভাবছি ঠিক কী ভেবে রাণী
এগুলো করলো আজকে।
74
00:07:20,834 --> 00:07:22,474
হয়তো এটা নারীদের কোমল মনের ব্যাপার।
75
00:07:23,175 --> 00:07:26,945
যাইহোক, এটা যে কিম বংশের পরিকল্পনা
ছিল না সে ব্যাপারে নিশ্চিত আমি।
76
00:07:26,945 --> 00:07:27,974
হ্যাঁ।
77
00:07:28,784 --> 00:07:30,745
সোনোনজন হলের দিকে যাচ্ছেন নাকি?
78
00:07:31,245 --> 00:07:34,914
আজকে প্রার্থনা ছাড়াও
অন্যকিছু করতে হবে আমার।
79
00:07:36,084 --> 00:07:38,324
সে একজন সামান্য দূর্বল রাজ উপপত্নী,
80
00:07:38,724 --> 00:07:40,695
কিন্তু সেই এখন আমাদের একমাত্র তীর।
81
00:07:41,355 --> 00:07:44,065
তাই এই তীরের মাথায় কিছু বিষ
মেশানো দরকার আমাদের।
82
00:08:05,414 --> 00:08:06,414
ওহ।
83
00:08:11,555 --> 00:08:12,824
সে আত্নহত্যা করতে চেয়েছে মানে?
84
00:08:14,125 --> 00:08:15,324
এর মানে কী?
85
00:08:15,594 --> 00:08:17,664
এখন চুপচাপ থাকতে হবে,
সময়মতো উঠতে হবে আমার।
86
00:08:17,664 --> 00:08:19,795
এত বোকা বাবা আমি
এর কিছুই বুঝতে পারিনি।
87
00:08:20,695 --> 00:08:22,005
অনেক বড় পাপ করে ফেলেছি আমি।
88
00:08:22,635 --> 00:08:25,805
আমি অনেক বড় পাপ করে ফেলেছি।
89
00:08:26,605 --> 00:08:28,105
সব আমার দোষ।
90
00:08:28,644 --> 00:08:30,974
আমার তার প্রতি আরও যত্নবান
হওয়া উচিত ছিল।
91
00:08:31,144 --> 00:08:32,844
আমার অপর্যাপ্ততার জন্য এগুলো হয়েছে।
92
00:08:33,974 --> 00:08:35,584
কীজন্য সে আত্নহত্যা করতে চাবে?
93
00:08:36,315 --> 00:08:38,784
তুমি সবসময় তার কাছেই থাকো
তোমার তো জানার কথা।
94
00:08:39,584 --> 00:08:42,584
তিনি সুযোগ পেলেই কয়েকবার পানির
ভেতর ঝাপ দেওয়ার চেষ্টা করেছেন,
95
00:08:43,024 --> 00:08:46,195
এবং আমি তার লেকে পড়ে যাওয়ার
ঘোর থেকে করেছেন তা মনে করেছি।
96
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
"কয়েকবার"?
97
00:08:51,324 --> 00:08:55,764
ঠিক কতটা কষ্টের ভেতর আছে সে।
98
00:08:56,805 --> 00:08:57,964
রাণী।
99
00:08:58,435 --> 00:09:01,334
রাণী।
100
00:09:03,404 --> 00:09:06,014
ওহ বাবা। এসব বন্ধ করো।
101
00:09:06,344 --> 00:09:08,344
এভাবে কাঁদতে থাকলে,
কীভাবে উঠবো আমি।
102
00:09:12,055 --> 00:09:15,224
এখন আমাদের কান্না করার সময় না।
103
00:09:16,185 --> 00:09:17,954
যদি সে আমাদের কাঁদতে দেখে,
104
00:09:19,024 --> 00:09:22,065
ভাবো কতটা হতাশ হয়ে পড়বে সে।
105
00:09:22,195 --> 00:09:23,295
ঠিক।
106
00:09:23,964 --> 00:09:25,024
ঠিক বলেছেন।
107
00:09:25,264 --> 00:09:28,135
এখন আমাদের তার পাশে দাঁড়াতে হবে।
108
00:09:28,834 --> 00:09:31,335
আমি কি এখন উঠবো তাহলে?
109
00:09:31,335 --> 00:09:33,705
- সো-ইয়ং।
- ইশ।
110
00:09:35,174 --> 00:09:37,304
আমার মেয়েটার জন্মের সময়েই
111
00:09:38,575 --> 00:09:41,985
ওর মা মারা গেলো।
112
00:09:42,885 --> 00:09:44,115
আবার কান্না শুরু করলো?
113
00:09:48,755 --> 00:09:49,855
রাণী।
114
00:09:51,485 --> 00:09:52,924
আমাদের রানী...
115
00:09:53,355 --> 00:09:56,394
জীবনে নিজের মায়ের মুখও
দেখতে পারলো না।
116
00:09:56,394 --> 00:09:58,465
এত কষ্ট হচ্ছে তার জন্য আমার।
117
00:09:59,835 --> 00:10:02,434
এতো কষ্ট নিয়ে বেঁচে আছেন তিনি
তার কোনো ধারণাও ছিল না আমার।
118
00:10:02,664 --> 00:10:04,965
আর আমি শুধু সারাজীবন তাকে এটা
করো না, সেটা করো না বলে গিয়েছি।
119
00:10:05,335 --> 00:10:08,475
সারাদিন তার পেছনে পড়ে থেকেছি...
120
00:10:09,475 --> 00:10:12,075
এবং ঘ্যানঘ্যান করেছি সবসময়।
121
00:10:12,914 --> 00:10:15,414
হয়তো আমিও অন্যতম কারণ...
122
00:10:16,345 --> 00:10:20,085
যার জন্য তিনি লেকে ঝাপ
দিতে বাধ্য হয়েছেন।
123
00:10:20,715 --> 00:10:23,924
ওহ ঈশ্বর, রাণী
124
00:10:25,154 --> 00:10:27,394
রাণী!
125
00:10:29,294 --> 00:10:30,325
না আর পারছি না।
126
00:10:30,325 --> 00:10:32,664
পরিস্থিতি আমার হাতের বাহিরে চলে গেছে।
127
00:10:33,434 --> 00:10:36,865
(গ্বাংহ্বামুন)
128
00:10:56,385 --> 00:10:57,585
আমার রাণী।
129
00:10:59,554 --> 00:11:00,894
দয়া করে..
130
00:11:00,894 --> 00:11:03,194
নিজের খেয়াল রেখো।
131
00:11:04,694 --> 00:11:06,365
তোমার এই বেপরোয়া বাবা...
132
00:11:08,394 --> 00:11:10,135
অনেক দুঃখিত।
133
00:11:24,814 --> 00:11:25,985
ভাইয়া।
134
00:11:29,485 --> 00:11:30,985
আজকে প্রাসাদে যাবো আমি।
135
00:11:31,355 --> 00:11:33,855
অবশেষে রাজার সাথে দেখা হবে আমার।
136
00:11:35,794 --> 00:11:36,924
তুমি এতটা খুশি?
137
00:11:38,264 --> 00:11:39,735
অনেক কৌতুহল হচ্ছে আরকি।
138
00:11:40,264 --> 00:11:42,365
কখনো তাকে খুব সহজ সরল ভাবে দেখি,
139
00:11:42,664 --> 00:11:45,034
আবার কখনো তাকে একজন
শক্তিশালী বীরের মতো দেখি।
140
00:11:48,135 --> 00:11:49,205
স্বপ্নের ভেতরে দেখি আরকি।
141
00:11:50,274 --> 00:11:53,274
গত রাতে, তাকে ঠিক তোমার মতো লেগেছে।
142
00:11:57,845 --> 00:12:02,054
আমি ভেবেছিলাম তোমার খুশির জন্য
তোমাকে ত্যাগ করতে হবে আমার।
143
00:12:03,585 --> 00:12:06,794
প্রাসাদে আসার পূর্বে কত
হাসিখুশি ছিলে তুমি।
144
00:12:07,495 --> 00:12:10,365
আর, প্রাসাদে এসে তুমি আত্নহত্যার চেষ্টা করেছ।
145
00:12:18,635 --> 00:12:20,304
এজন্যই কী?
146
00:12:38,424 --> 00:12:42,024
সে পাগল হয়ে গেছে! তার মাথা ঠিক নেই!
147
00:12:42,024 --> 00:12:43,894
[পরিত্যাগ করো তোমার মিথ্যা রূপকে।]
148
00:12:43,894 --> 00:12:46,764
তুমি কি নিশ্চিত সে এবং রাজা একসঙ্গে থাকে?
149
00:12:46,764 --> 00:12:49,135
রাজার প্রথম অগ্রাধিকার কি সে না এখন?
150
00:12:49,505 --> 00:12:51,335
দয়া করে শান্ত হন, মহারাণী।
151
00:12:51,534 --> 00:12:53,475
মাথা গরম করে কোনো সমাধান হবে না।
152
00:12:53,705 --> 00:12:55,804
মাথা গরম হবে না কেন?
153
00:12:55,804 --> 00:12:58,575
এত সুবর্ন সুযোগ এভাবে হারালাম।
154
00:12:58,644 --> 00:13:00,715
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, নিজের পায়ে
নিজে কুড়াল মারলাম আমরা!
155
00:13:02,184 --> 00:13:04,414
তার উপর, আজকে রাজার ব্যবহার দেখেছ?
156
00:13:05,144 --> 00:13:07,085
ওই রাগান্বিত দৃষ্টি।
157
00:13:07,085 --> 00:13:10,585
গ্রামের সাধারণ একটা ছেলে থেকে
রাজার আসনে বসালাম ওকে
158
00:13:10,585 --> 00:13:12,894
আর এখন আমার বিরুদ্ধে
যাওয়ার সাহস করেছে, হ্যাঁ?
159
00:13:12,894 --> 00:13:14,794
সে বিরোধিতা করতে চায়লে তাকে
লাইনে আনতে হবে আমাদের।
160
00:13:15,024 --> 00:13:17,794
তার অবস্থান কোথায় তা
আমাদের দেখিয়ে দিতে হবে।
161
00:13:23,213 --> 00:13:25,524
নিজের এত যত্ন নিয়ে কী লাভ?
162
00:13:26,147 --> 00:13:29,317
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করলেই
সব শেষ হয়ে যায় যখন।
163
00:13:31,847 --> 00:13:33,487
রাজবৈদ্য কে নিয়ে আসো।
164
00:13:33,963 --> 00:13:34,993
জি, হুজুর।
165
00:13:41,064 --> 00:13:44,934
সত্যি বলতে, রাণী আমার সাথে
দেখা করতে এসেছিল...
166
00:13:46,774 --> 00:13:49,213
লেকে ঝাপ দেওয়ার রাতে।
167
00:13:54,684 --> 00:13:57,513
মহারাণী, আমি...
168
00:14:01,154 --> 00:14:02,554
প্রাসাদ থেকে চলে যাবো।
169
00:14:04,154 --> 00:14:05,723
এসব কী বলছো তুমি?
170
00:14:05,963 --> 00:14:08,463
আমি রাণীর অবস্থানে থাকতে পারবো না।
171
00:14:08,664 --> 00:14:10,694
আমি এত দুঃখের সাথে থাকতে পারবো না।
172
00:14:12,804 --> 00:14:16,534
আমি গুজব শুনেছি যে তুমি
অদ্ভুত আচরণ করছো।
173
00:14:16,534 --> 00:14:18,204
কিন্তু রাণী না হওয়ার জন্য...
174
00:14:18,704 --> 00:14:21,044
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে করছো এগুলো?
175
00:14:23,314 --> 00:14:24,743
দারুণ!
176
00:14:24,743 --> 00:14:27,143
এত সহজেই পার পেয়ে যাবে
তা কীভাবে ভাবলে?
177
00:14:27,944 --> 00:14:29,814
এতদিন ধরে রাণী হওয়ার জন্য
সকল নিয়ম-কানুন শিখলে।
178
00:14:29,814 --> 00:14:31,684
এখন কেন হঠাৎ করে এমন করছ তুমি?
179
00:14:31,684 --> 00:14:33,353
যাইহোক আমার তা জানারও কোনো ইচ্ছে নেই।
180
00:14:34,554 --> 00:14:37,294
তোমার জন্মের সময়েই তোমার
ভবিষ্যৎ ঠিক করা হয়েছে।
181
00:14:37,554 --> 00:14:40,024
তোমার পরিবারের একজন মেয়ে
হিসেবে তোমাকে রাণী হতে হবে।
182
00:14:40,524 --> 00:14:43,434
এটাই তোমার নিয়তি এবং এজন্যই
তুমি বেঁচে আছো।
183
00:14:45,093 --> 00:14:47,934
তুমি কি নিজে নিজে রাণীর অবস্থানে এসেছ?
184
00:14:47,934 --> 00:14:49,003
না, তুমি আসোনি।
185
00:14:49,633 --> 00:14:52,243
ঠিক এজন্য এখন নিজে থেকে এই
অবস্থান হতে পেছাতেও পারবে না।
186
00:14:53,103 --> 00:14:55,274
যদি মরতেও চাও প্রাসাদের
ভেতরে মরতে হবে তোমার।
187
00:14:56,774 --> 00:14:58,643
আমি ভেবেছিলাম সে এসব বলেছিল
কারণ এখনকার বাচ্চারা...
188
00:14:58,643 --> 00:15:01,944
ছোট ব্যাপারকেই অনেক বড় করে দেখে।
189
00:15:01,944 --> 00:15:03,983
এজন্য আমি এই নিয়ে তেমন গুরুত্ব দেইনি।
190
00:15:04,983 --> 00:15:08,424
আমি কখনো ভাবিনি যে সে লেকে
আত্নহত্যা করার জন্য ঝাপ দিবে।
191
00:15:10,223 --> 00:15:13,363
যদি সে তখন রাণী না হওয়ার জন্য
আত্নহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে
192
00:15:15,664 --> 00:15:17,393
তার আজকের এই পাগলামিও...
193
00:15:18,633 --> 00:15:21,733
রাণীর অবস্থান হতে নেমে
যাওয়ার একটা প্রচেষ্টা ছিল।
194
00:15:22,373 --> 00:15:24,034
যদি তা হয়ে থাকে,
195
00:15:24,534 --> 00:15:27,743
তাহলে রাণীকে এবার এত সহজে
ছাড় দিচ্ছি না আমি।
196
00:15:28,373 --> 00:15:31,774
আমার জন্য দাঁড়ান। আবার যদি
লেকে পড়ে যান তখন কী করবেন?
197
00:15:31,774 --> 00:15:34,513
তোমাকে আস্তে আস্তে আসতে বললাম না।
198
00:15:35,853 --> 00:15:38,924
আমার পথ রোধের সাহস কে করেছে?
199
00:15:44,753 --> 00:15:46,564
মহারাণী?
200
00:15:46,664 --> 00:15:49,294
তুমি বাড়িতে যেতে পারবে না।
201
00:15:50,093 --> 00:15:52,404
- কী? - রাণী, জ্যাং বং-হোয়ানকে,
202
00:15:52,404 --> 00:15:56,674
মৃত্যুর পরে তার শরীরে পচন ধরার আগ পর্যন্ত
203
00:15:57,003 --> 00:16:00,544
এবং খোজা হওয়ার কষ্ট সহ্য করে আজীবন
এখানে থাকার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।
204
00:16:09,414 --> 00:16:10,414
না।
205
00:16:12,284 --> 00:16:13,284
আমি চাই না।
206
00:16:13,723 --> 00:16:18,694
আমি খোজা হয়ে থাকতে চাই না!
207
00:16:21,093 --> 00:16:22,093
রাণী!
208
00:16:24,993 --> 00:16:26,463
কী ভয়ানক দুঃস্বপ্ন।
209
00:16:27,804 --> 00:16:30,233
আপনি লেকে আত্নহত্যা করার চেষ্টা করেছেন...
210
00:16:30,233 --> 00:16:32,904
আর এখন অজ্ঞান হয়ে ছিলেন,
অনেক চিন্তা হচ্ছিল আমার...
211
00:16:32,904 --> 00:16:35,574
শান্ত হও। আমি জানি কেমন বোধ করছ তুমি।
212
00:16:35,574 --> 00:16:37,814
আপনার সাথে আমিও মরে যাবো।
213
00:16:45,924 --> 00:16:47,524
এবার যথেষ্ট হয়েছে।
214
00:16:47,524 --> 00:16:50,324
আজকে ইতোমধ্যে অনেক
কান্না সহ্য করেছি আমি।
215
00:16:50,424 --> 00:16:53,424
এটা এমন বড়াই করার মত কিছু না, কিন্তু
তুমি কীভাবে তিন বেলা কান্না করছ?
216
00:16:53,993 --> 00:16:56,393
তোমার কান্না কখন থামবে তার অপেক্ষা
করতে করতে ঘুমিয়ে পড়েছি আমি।
217
00:16:56,393 --> 00:16:59,664
ঠিক। আমি নিশ্চিত আমকে ক্রন্দনরত
অবস্থায় দেখতে চান না।
218
00:17:02,373 --> 00:17:03,633
তোমাকে হাসিমুখে সবচেয়ে ভালো লাগে।
219
00:17:09,044 --> 00:17:10,113
কোর্ট লেডি ছই কোথায়?
220
00:17:11,473 --> 00:17:14,184
সে নিজে থেকে আপনার
ঔষধ আনতে গিয়েছে।
221
00:17:14,914 --> 00:17:18,924
আপনার বাবা এখানেই ছিলেন...
222
00:17:18,924 --> 00:17:21,054
এবং সূর্যাস্তের পর বাড়িতে গিয়েছেন।
223
00:17:21,853 --> 00:17:24,424
আরেকটু আগে ঘুম থেকে উঠলে,
তার সাথে দেখা হত আপনার।
224
00:17:25,054 --> 00:17:27,024
ওফ বাঁচা গেলো পরে উঠেছি।
225
00:17:27,694 --> 00:17:28,723
মাফ করবেন?
226
00:17:28,863 --> 00:17:30,733
যদি তিনি জানতে পারে তার আদরের
মেয়ের শরীরের ভেতরে...
227
00:17:30,733 --> 00:17:32,664
একজন পুরুষের আত্না আছে,
228
00:17:32,863 --> 00:17:34,463
কত হতাশ হয়ে পড়তেন তাহলে।
229
00:17:36,133 --> 00:17:37,733
কোর্ট লেডি আসার আগে
দ্রুত সব সাড়া যাক।
230
00:17:37,733 --> 00:17:39,743
আমি নিশ্চিত এখন লেক
পানি দিয়ে পরিপূর্ণ, ঠিক?
231
00:17:40,473 --> 00:17:42,373
এখন লেকে যাবেন আপনি?
232
00:17:43,444 --> 00:17:45,784
আজ অবশেষে সেইদিন এসেছে।
233
00:17:49,853 --> 00:17:52,623
- আপনি ভালো বোধ করছেন তো?
- অবশ্যই।
234
00:17:53,024 --> 00:17:54,924
আমার এখন শুধু বাড়ি ফিরতে হবে...
235
00:17:54,924 --> 00:17:56,824
এবং একজন সুদর্শন পুরুষের
নিদর্শন রেখে যেতে হবে।
236
00:17:57,623 --> 00:17:58,654
ওহ, হ্যাঁ।
237
00:17:59,564 --> 00:18:01,763
- হং-ইয়োন।
- জি, রাণী।
238
00:18:03,363 --> 00:18:04,794
আমি শুধু তোমার জন্য এখানে
টিকে থাকতে পেরেছি।
239
00:18:05,264 --> 00:18:08,304
অন্যদের কথা বলতে পারবো না, কিন্তু
তোমার কথা অনেক মনে পড়বে আমার।
240
00:18:09,373 --> 00:18:11,603
ওহ, হ্যাঁ। কোর্ট লেডি ছই এর কথাও
অনেক মনে হবে।
241
00:18:13,103 --> 00:18:17,044
হং-ইয়োন। তোমার ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য
অবশ্যই একটা ওইল রেখে যাবে।
242
00:18:17,173 --> 00:18:18,173
একটা ওইল?
243
00:18:19,183 --> 00:18:21,544
গাংনামে জায়গা কেনো।
244
00:18:21,843 --> 00:18:23,183
তোমার তাদের এটা বলতে হবে।
245
00:18:23,383 --> 00:18:25,014
যদি আগামী ২০০ বছর পর্যন্ত তা রাখতে পারো,
246
00:18:25,214 --> 00:18:26,984
তোমার ভবিষ্যৎ প্রজন্ম অনেক বিত্তশালী হবে।
247
00:18:28,254 --> 00:18:30,393
তোমার জন্য শুধু এটাই
করতে পারবো আমি।
248
00:18:34,923 --> 00:18:37,064
ঠিক আছে, চলো যাই।
249
00:18:38,193 --> 00:18:40,203
রাণী, দয়া করে সাবধান হন।
250
00:18:40,834 --> 00:18:42,274
নিজের ভেতর শক্তি রাখো।
251
00:18:46,044 --> 00:18:48,343
দ্রুত করো এখন।
252
00:18:53,943 --> 00:18:54,984
এটা কী হলো?
253
00:18:55,244 --> 00:18:57,554
তোমাদের এত সুন্দর সিস্টেম শিখিয়ে দিলাম...
254
00:18:57,754 --> 00:18:59,084
তাহলে আবার আগের মতো করছ কেন?
255
00:18:59,224 --> 00:19:00,324
আসলে বিষয়টা হলো...
256
00:19:01,084 --> 00:19:03,754
কুয়ার পানি শেষ হয়ে গেছে।
257
00:19:05,693 --> 00:19:08,863
এজন্য আমরা ওখান থেকে...
258
00:19:08,863 --> 00:19:11,393
পানি আনছি, কিন্তু...
259
00:19:12,363 --> 00:19:15,264
আবার বলতে পারবে? মনে হলো
ভুল শুনলাম আমি।
260
00:19:16,004 --> 00:19:19,843
আজকের ভেতর লেক ভরবে না
তা বললে মনে হয়।
261
00:19:20,274 --> 00:19:22,474
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন, রাণী।
262
00:19:22,474 --> 00:19:24,913
- দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন, রাণী।
- দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন, রাণী।
263
00:19:29,484 --> 00:19:32,284
একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার
তার কথার মান রাখতে হয়।
264
00:19:32,653 --> 00:19:35,653
আজকের ভেতর লেক ভরতে পারবে
সেই আশ্বাস দিয়েছিলে আমাকে।
265
00:19:35,653 --> 00:19:37,953
এখানে থেকে সবচেয়ে কাছের কুয়ার...
266
00:19:38,254 --> 00:19:40,464
দূরত্বও অনেক বেশি রাণী।
267
00:19:40,564 --> 00:19:42,964
অন্তত আরও দেড় সপ্তাহ লেগে যাবে এতে...
268
00:19:46,964 --> 00:19:48,663
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন!
269
00:19:48,663 --> 00:19:51,403
- দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন!
- দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন!
270
00:19:51,403 --> 00:19:53,943
- দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন!
- দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন!
271
00:19:54,143 --> 00:19:56,074
আমাকে এমন তোমাদের মারতে
বলো কেন সবসময়?
272
00:19:57,643 --> 00:20:00,484
আসলে তোমাদের মারবো না
তা মনে করো তোমরা?
273
00:20:00,943 --> 00:20:02,584
বেয়াদবির পরিণাম কী তা
দেখতে চাও তোমরা?
274
00:20:02,584 --> 00:20:05,153
ভুয়া চেক জমা দেওয়ার শাস্তি
কী তা দেখাবো তোমাদের?
275
00:20:09,953 --> 00:20:12,923
বাদ দেও। আমি নিশ্চিত না
ভরলেও কাজ হবে।
276
00:20:13,893 --> 00:20:14,964
আপনি করতে পারবেন না, রাণী।
277
00:20:15,693 --> 00:20:17,534
তুমি আবার এমন করছ কেন?
278
00:20:17,794 --> 00:20:20,264
আমি আপনাকে আর আত্নহত্যা
করতে দিবো না।
279
00:20:21,363 --> 00:20:22,534
আরে আমি তা করছি না।
280
00:20:23,633 --> 00:20:25,534
আমি মরতে যাচ্ছি না।
281
00:20:25,534 --> 00:20:26,974
তাহলে কী করতে চাচ্ছেন আপনি?
282
00:20:27,103 --> 00:20:28,244
আচ্ছা...
283
00:20:29,004 --> 00:20:31,913
আমি বাঁচতে চাচ্ছি। এটাই একমাত্র
উপায় আমার বেঁচে থাকার।
284
00:20:38,883 --> 00:20:40,383
আমাকে মারার পরে ওখানে
যেতে পারবেন আপনি!
285
00:20:41,284 --> 00:20:42,554
ইশ। তোমার এত শক্তি কেন?
286
00:20:42,923 --> 00:20:43,994
আমাকে ছাড়ো।
287
00:20:44,524 --> 00:20:45,964
যদি ওই দাদু মন পাল্টে ফেলে...
288
00:20:45,964 --> 00:20:49,633
এবং আবার লেকের পানিশূন্য করে ফেলে,
আমি তখন শেষ।
289
00:20:50,064 --> 00:20:51,863
সকলে, রাণী কে থামাও!
290
00:20:51,863 --> 00:20:53,464
রাণীর শরীরে হাত দেওয়ার
সাহস কীভাবে করবো আমরা?
291
00:20:53,464 --> 00:20:55,403
রাণী!
292
00:20:55,703 --> 00:20:57,804
এমন করবেন না!
293
00:20:58,133 --> 00:21:00,504
আমি এখন থেকে আর ঘ্যানঘ্যান
করবো না আপনার সাথে!
294
00:21:00,703 --> 00:21:03,014
আর কখনো আপনাকে কিছু
করতে নিষেধ করবো না!
295
00:21:03,014 --> 00:21:05,074
আপনি এমনটা করতে পারবেন না, রানী!
296
00:21:05,074 --> 00:21:06,284
করবে না বলেছো।
297
00:21:06,284 --> 00:21:09,214
আমাকে আর কিছু করতে নিষেধ
করবে না বললে।
298
00:21:09,214 --> 00:21:10,254
ধ্যাৎ।
299
00:21:14,024 --> 00:21:15,554
আপনার এটা করা ঠিক না রাণী।
300
00:21:17,824 --> 00:21:19,193
আমাকে সুড়সুড়ি দিলেও...
301
00:21:30,403 --> 00:21:33,074
আরও অনেক আগে থেকেই
আমার সুড়সুড়ি হয় না।
302
00:21:34,873 --> 00:21:35,913
ধুত্তেরি।
303
00:21:36,544 --> 00:21:38,744
যাও আমি করবো না।
304
00:21:39,074 --> 00:21:40,143
ধুত্তেরি।
305
00:21:41,244 --> 00:21:42,584
ওহ। ধ্যাৎ।
306
00:21:44,714 --> 00:21:46,254
তো আমি ওখানে না যাই তাই চাওতো?
307
00:21:49,393 --> 00:21:50,393
ঠিক আছে।
308
00:22:02,933 --> 00:22:04,034
মাথা উঁচু করো।
309
00:22:04,574 --> 00:22:05,734
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
310
00:22:11,113 --> 00:22:12,314
সাঁতার জানো তুমি?
311
00:22:18,984 --> 00:22:20,123
এই পর্যন্তই?
312
00:22:20,623 --> 00:22:24,754
আরও সামনে গেলে, পানি গভীর হবে কিন্তু।
313
00:22:24,754 --> 00:22:26,464
ঠিক আছে। আগাতে থাকো।
314
00:22:32,294 --> 00:22:33,663
- ইশ।
- হ্যাঁ, এইতো!
315
00:22:35,103 --> 00:22:37,403
আমি পিছলে পড়েছি!
316
00:22:38,603 --> 00:22:40,744
- ধুত্তেরি।
- রাণী।
317
00:22:42,143 --> 00:22:45,843
মহারাণী আপনার সাথে এক্ষুণি
দেখা করতে চেয়েছেন।
318
00:22:46,014 --> 00:22:47,584
ধ্যাৎ।
319
00:22:48,413 --> 00:22:51,453
লি স্যাং ম্যাঙ্গ। এই নাম আমার কাল।
320
00:22:51,953 --> 00:22:53,224
ধুত্তেরি।
321
00:22:53,423 --> 00:22:55,653
- ওহ বাবা।
- অসাধারণ।
322
00:22:56,294 --> 00:22:57,393
ভালো।
323
00:23:00,123 --> 00:23:01,224
কী হয়েছে?
324
00:23:01,764 --> 00:23:04,764
তোমারও কী হঠাৎ হঠাৎ
এমন অনুভূতি হয়?
325
00:23:05,933 --> 00:23:08,834
যেন আমি ছাড়া সবাই কিছু না কিছু করছে।
326
00:23:10,074 --> 00:23:12,673
আপনিই তো আমার জীবন, মহামান্য।
327
00:23:15,443 --> 00:23:17,514
আমার মতো এমন বিজ্ঞ মানুষও...
328
00:23:17,514 --> 00:23:19,744
মাঝেমধ্যে আজকের মতো ভুল করে ফেলে।
329
00:23:23,883 --> 00:23:25,353
আমিতো নেংমেয়োন অর্ডার করিনি।
330
00:23:25,984 --> 00:23:28,784
আপনি আমাকে প্রতি রাতে আপনার
সেবা করার সুযোগ দিচ্ছেন
331
00:23:28,784 --> 00:23:30,024
এটা আমার তরফ হতে আপনার জন্য।
332
00:23:30,554 --> 00:23:32,324
তোমাকে একটা কথা বলছি শুনো।
333
00:23:32,324 --> 00:23:34,893
আমি এখানে আনন্দ করতে আসি তা
ভাবো বোধহয়, কিন্তু তা সত্য না।
334
00:23:37,764 --> 00:23:42,004
আমি এখানে হঠাৎ গায়েব হয়ে যাওয়া...
335
00:23:42,004 --> 00:23:43,774
লি স্যাং ম্যাঙ্গ এর খোঁজ করতে আসি।
336
00:23:44,633 --> 00:23:48,603
কিন্তু আপনি তার এত খোঁজ করছেন কেন?
337
00:23:49,203 --> 00:23:52,544
আমার মনে একটা অনুভূতি হচ্ছে যে...
338
00:23:52,544 --> 00:23:55,314
তার গায়েব হওয়ার পেছনে গুরুত্বপূর্ণ
কোনো কারণ থাকতে পারে।
339
00:23:56,183 --> 00:23:58,214
আমার ষষ্ঠেন্দ্রিয় বলছে যে...
340
00:23:59,183 --> 00:24:01,224
লি স্যাং ম্যাঙ্গ.
341
00:24:02,224 --> 00:24:04,093
কোনো সমস্যার ভেতর আছে।
342
00:24:05,123 --> 00:24:07,524
- কীসের সমস্যা?
- আমি জানি না।
343
00:24:08,464 --> 00:24:09,464
কী?
344
00:24:19,173 --> 00:24:21,774
আমাকে বাজিয়ে দেখবে এখন।
345
00:24:23,044 --> 00:24:25,744
- আজকের ব্যাপারে...
- এটা আমার দোষ।
346
00:24:31,613 --> 00:24:34,484
তোমাকে জোর করে এই বিয়ে
দেওয়া আমার ভুল ছিল।
347
00:24:35,254 --> 00:24:37,593
রাণী না হওয়ার ব্যাপারে এতটা
সিরিয়াস ছিলে তুমি?
348
00:24:37,994 --> 00:24:39,764
যে এই কারণে আত্নহত্যা পর্যন্ত করতে চেয়েছ?
349
00:24:40,564 --> 00:24:42,593
রাণীর স্থান হতে সরে যাওয়ার জন্য?
350
00:24:42,593 --> 00:24:45,133
রাণী হতে চায়নি এজন্য
আত্নহত্যার চেষ্টা করেছে সে?
351
00:24:45,363 --> 00:24:46,403
ঠিক আছে।
352
00:24:46,834 --> 00:24:49,203
তোমার রাণী হওয়ার প্রতি এত ঘৃণা যখন,
তোমাকে প্রাসাদের বাহিরে যেতে দিবো আমি।
353
00:24:49,974 --> 00:24:51,703
তোমাকে পদচ্যুত করব আমি।
354
00:24:52,603 --> 00:24:55,304
তুমি তোমার বাকি জীবন চার
দেয়ালের ভেতর কাটাবে ...
355
00:24:55,304 --> 00:24:57,143
এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সেখান থেকে
এক পা ও বের হতে পারবে না।
356
00:24:57,343 --> 00:24:58,373
না।
357
00:24:58,373 --> 00:25:00,613
শুধু প্রাসাদের লেকের মাধ্যমে
ফিরতে পারবো আমি।
358
00:25:00,613 --> 00:25:03,514
আমার কোনো স্মৃতি নেই।
359
00:25:03,784 --> 00:25:06,554
লেকে পড়ার পর থেকে আমার
আগের কোনো স্মৃতি নেই।
360
00:25:07,084 --> 00:25:08,423
তোমার আগের কোনো স্মৃতি নেই,
361
00:25:08,683 --> 00:25:11,153
তাহলে আত্নহত্যা করতে চেয়েছিলে
তা কীভাবে মনে আছে তোমার?
362
00:25:12,824 --> 00:25:14,693
আমার শুধু দুঃখের স্মৃতিগুলো আছে।
363
00:25:15,123 --> 00:25:17,464
এবং এই সুইসাইড নোটও যে আমার
লেখা এই ব্যাপারে নিশ্চিত আমি।
364
00:25:18,034 --> 00:25:21,203
কিন্তু আত্নহত্যা কেন করতে চেয়েছিলাম
তা মনে নেই আমার।
365
00:25:21,663 --> 00:25:23,304
যদি তোমার কোনো স্মৃতি না থাকে,
366
00:25:23,304 --> 00:25:25,274
তাহলে তুমি হস্তক্ষেপ করলে কেন?
367
00:25:28,373 --> 00:25:29,673
যেহেতু তুমি এর কোনো কারণ
বলতে পারছো না,
368
00:25:30,113 --> 00:25:32,574
আমি ধরে নিচ্ছি তুমি আমার
বিরুদ্ধে যেতে চেয়েছিলে।
369
00:25:32,574 --> 00:25:33,584
না।
370
00:25:33,584 --> 00:25:36,284
রাণীমা আপনার বিরুদ্ধে যাওয়ার
কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
371
00:25:36,284 --> 00:25:39,623
আজকে, তুমি সরাসরি আমার
কতৃত্বের বিরোধিতা করেছ।
372
00:25:40,383 --> 00:25:41,554
আমার এর থেকে বের হতে হবে।
373
00:25:41,883 --> 00:25:44,724
কিন্তু কিছুই মাথায় আসছে না।
কী করবো কিছু বুঝতে পারছি না।
374
00:25:44,724 --> 00:25:47,923
এবং এজন্য তোমাকে ক্ষমা
করতে পারবো না আমি।
375
00:25:50,294 --> 00:25:53,034
আমার মৃত্যুই প্রাপ্য, মহারাণী।
376
00:25:53,734 --> 00:25:55,834
আপনার আমাকে মেরে ফেলা উচিত।
377
00:25:56,574 --> 00:25:59,103
আমার কিছু মনে নেই এজন্য প্রচুর
বিভ্রান্ত হয়ে ছিলাম আমি।
378
00:25:59,103 --> 00:26:00,873
কিন্তু আমার পরিবার থেকে এবং
379
00:26:00,873 --> 00:26:02,843
আমার স্বামীর থেকেও দূরে
থাকতে পারবো না আমি।
380
00:26:03,843 --> 00:26:05,744
দয়া করে আমাকে বিষের সাথে শাস্তি দিন...
381
00:26:05,744 --> 00:26:09,514
যেন আমি এই বেদনার ইতি ঘটাতে পারি।
382
00:26:13,024 --> 00:26:15,584
তারা আসলে রাণীকে সরাতে চায় না।
383
00:26:15,853 --> 00:26:17,724
তোমার কাছে কি তোমার
জীবনের কোনো মূল্য নেই?
384
00:26:18,353 --> 00:26:20,093
তুমি নিজে থেকে লেকে ঝাপ দিলে
385
00:26:20,093 --> 00:26:21,564
আবার এখন বিষ খেতে চাচ্ছ?
386
00:26:21,824 --> 00:26:24,064
তুমি এত দূর্বল কেন?
387
00:26:24,334 --> 00:26:27,004
তারা শুধু রানীর উপর তাদের পূর্ণ
কতৃত্ব রয়েছে তা নিশ্চিত হতে চায়।
388
00:26:27,203 --> 00:26:29,163
তখন আমি এমন বোকামি না করলে...
389
00:26:29,163 --> 00:26:31,234
এমন পরিস্থিতি আর সৃষ্টি হত না।
390
00:26:31,974 --> 00:26:33,544
আমার আচরণ মৃত্যুরই উপযুক্ত।
391
00:26:33,703 --> 00:26:38,443
তাই আমাকে মেরে ফেলার
প্রার্থনা করেছি, মহারাণী।
392
00:26:38,443 --> 00:26:40,984
তোমার মারা যাওয়ায় কিছু সমাধান হবে না।
393
00:26:41,343 --> 00:26:42,413
রাণীমা এখন...
394
00:26:42,413 --> 00:26:44,683
আজকে এই ঘটনার ফলে তোমার
উপরে জোর খাটাতে পারবে।
395
00:26:44,683 --> 00:26:46,883
কিন্তু এটা শুধু তোমার মাঝেই
সীমাবদ্ধ থাকবে না।
396
00:26:46,883 --> 00:26:50,653
আমাদের পুরো কিম বংশ এতে
অসুবিধাজনক অবস্থায় পড়ে গেল।
397
00:26:51,554 --> 00:26:54,464
- আমি চেষ্টা করবো...
- দয়া করে শান্ত হন।
398
00:26:59,193 --> 00:27:04,173
আমি আপনাকে আরেকবার
জিজ্ঞেস করছি, রাণী।
399
00:27:07,044 --> 00:27:09,373
আপনি কি এখানে থেকে
সত্যি চলে যেতে চান?
400
00:27:10,714 --> 00:27:11,943
আমি প্রাসাদের ভেতরে...
401
00:27:14,343 --> 00:27:15,584
থাকতে চাই।
402
00:27:17,683 --> 00:27:19,724
আপনার এখন কী মত, মহারাণী?
403
00:27:29,324 --> 00:27:32,163
আমার আগের কোনো স্মৃতি নেই,
এখন আর আমি আগের মানুষ নই।
404
00:27:35,633 --> 00:27:38,304
আমি একজন ত্রুটিহীন রাণী হব।
405
00:27:41,203 --> 00:27:44,074
আমি মুখের কথায় বিশ্বাসী নই।
406
00:27:44,474 --> 00:27:45,943
আমি আমার কাজের মাধ্যমে
এর প্রমাণ দিবো।
407
00:27:48,244 --> 00:27:50,554
অনুগ্রহ করে তাকে আরেকবার
সুযোগ দিন, মহারাণী।
408
00:27:53,824 --> 00:27:54,883
ঠিক আছে।
409
00:27:55,054 --> 00:27:58,393
আপনার মহানুভবতার জন্য
অনেক কৃতজ্ঞ আমি।
410
00:28:00,224 --> 00:28:02,264
এখন থেকে আর আমাকে নিয়ে
চিন্তা করতে দিবো না আমি।
411
00:28:02,494 --> 00:28:04,464
আমি চিন্তিত নই।
412
00:28:08,264 --> 00:28:09,403
[পরিত্যাগ করো তোমার মিথ্যা রূপকে।]
413
00:28:09,403 --> 00:28:11,834
যেহেতু আমাদের কোনো দূর্বলতা নেই।
414
00:28:13,044 --> 00:28:14,343
যদি কোনো দূর্বলতার সৃষ্টি হয়,
415
00:28:17,373 --> 00:28:18,814
আমরা তা উপড়ে ফেলতে পারব।
416
00:28:31,024 --> 00:28:32,494
সে এটা মন থেকে বলেছে।
417
00:28:33,093 --> 00:28:34,294
সত্যিকারের সতর্কতা ছিল এটা।
418
00:28:49,959 --> 00:28:51,499
অনেক অন্ধকার।
419
00:28:53,568 --> 00:28:55,469
আমি কি আরো বাতির ব্যবস্থা করব, রাণী?
420
00:28:55,999 --> 00:28:58,338
না। আমার ভবিষ্যতের কথা বলছি।
421
00:29:05,439 --> 00:29:08,649
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং প্রাসাদের ভেতরে
তার লোকজন নিয়ে প্রবেশ করেছে।
422
00:29:09,078 --> 00:29:10,518
"তার লোকজন"?
423
00:29:11,078 --> 00:29:12,719
তারা কি রাজকীয় প্রহরীগণ?
424
00:29:13,318 --> 00:29:15,288
তারা বিশেষ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
425
00:29:15,449 --> 00:29:16,518
কতজন?
426
00:29:17,288 --> 00:29:18,489
বেশি না।
427
00:29:19,588 --> 00:29:21,858
- সাতজন।
- তারা ট্রেনিং করছে...
428
00:29:21,858 --> 00:29:24,659
এবং শুধু মাত্র সাতজন লুকিয়ে আছে?
429
00:29:28,568 --> 00:29:30,068
তোমার ঔষধ শেষ হয়ে গেছে?
430
00:29:30,499 --> 00:29:33,909
তুমি যদি অসুস্থ না হয়ে পড়তে হয়তো তুমি
একজন দুর্দান্ত যোদ্ধা হতে পারতে।
431
00:29:34,038 --> 00:29:35,209
আমি কৃতজ্ঞ...
432
00:29:35,909 --> 00:29:37,979
আপনার দয়ায় এখনো বেঁচে আছি আমি।
433
00:29:38,979 --> 00:29:40,048
ধন্যবাদ।
434
00:29:45,919 --> 00:29:48,618
যে কারণেই হোক আবারও যদি ব্যর্থ হও,
435
00:29:49,048 --> 00:29:51,088
তুমি আর এই ঔষধ পাবে না।
436
00:29:52,118 --> 00:29:53,328
আমার মাথায় থাকবে এটা।
437
00:30:08,709 --> 00:30:10,139
এতদিন ভেবেছি...
438
00:30:11,308 --> 00:30:15,278
উপপত্নী উই'কে ফাসাতে
লেকে ঝাপ দিয়েছিল সে।
439
00:30:16,149 --> 00:30:20,118
এটাও ভেবেছি সে কোনো ফন্দি করে
স্মৃতি হারানোর অভিনয় করছে।
440
00:30:20,548 --> 00:30:22,649
কিন্তু সে আসলেই আত্নহত্যার চেষ্টা করেছে।
441
00:30:23,018 --> 00:30:25,818
সে হয়তো আপনার অনুগ্রহ পেতে
এগুলো করেছে, মহারাজ।
442
00:30:26,429 --> 00:30:29,558
আমি উপপত্নীর পাশে এসে দাঁড়াবো
এজন্য সে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
443
00:30:29,558 --> 00:30:31,499
যদি আপনি তখন কিছু না করতেন,
444
00:30:32,128 --> 00:30:34,268
সে অবশ্যই উপপত্নীর দোষ দিতো।
445
00:30:34,628 --> 00:30:35,999
আপনাকে প্ররোচিত করতেই,
446
00:30:36,798 --> 00:30:38,899
এগুলো করেছে সে আজকে।
447
00:30:41,808 --> 00:30:45,308
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং, তুমি হয়তো
448
00:30:45,308 --> 00:30:47,649
রাণীর সবকাজের পেছনেই ষড়যন্ত্র
রয়েছে তা মনে করো।
449
00:30:47,649 --> 00:30:48,808
রাণী হলেন...
450
00:30:49,719 --> 00:30:51,278
কিম বংশের মূল।
451
00:30:52,378 --> 00:30:53,949
কী ধরনের মানুষ তারা?
452
00:30:54,489 --> 00:30:57,459
তারা আমাদের পুরো পরিবার কে হত্যা করেছে।
453
00:30:57,858 --> 00:30:59,018
আমি এক মূহুর্তের জন্যেও...
454
00:31:00,689 --> 00:31:02,828
তা ভুলে থাকতে পারি না।
455
00:31:05,358 --> 00:31:06,969
আমিও তা ভুলতে পারি না।
456
00:31:07,598 --> 00:31:09,628
কিন্তু আজকে রাণী যে সিদ্ধান্ত নিলো...
457
00:31:10,139 --> 00:31:13,838
আমি তাকে হত্যার চেষ্টা করেছি এরপরেও
সে আমাকে এবং...
458
00:31:13,838 --> 00:31:15,969
উপপত্নী উইকে বাঁচানোর জন্য অনেক
বেশি কিছুই করে ফেলেছে আজকে।
459
00:31:17,078 --> 00:31:20,409
তুমি কি এখনো তার প্রতি এমন
মনোভাব রাখা...
460
00:31:22,348 --> 00:31:23,778
ঠিক বলে মনে করো?
461
00:31:25,548 --> 00:31:28,689
- রাজা।
- সে যদি আসলেই আত্নহত্যার চেষ্টা করে থাকে,
462
00:31:29,018 --> 00:31:31,489
আমি রাণীকে দুইবার হত্যা করলাম।
463
00:31:58,118 --> 00:31:59,989
এখানে কেন তুমি?
464
00:31:59,989 --> 00:32:02,288
আমি কিছু বলতে এসেছি।
465
00:32:02,588 --> 00:32:04,659
তুমি শুধু শুধু সবকিছু জটিল করছ।
466
00:32:05,259 --> 00:32:07,989
আমার নিয়তি তো তোমাদের হাতেই।
467
00:32:09,759 --> 00:32:12,429
এরপরে আমাকে বার্তা পাঠিয়ে দিবে শুধু।
468
00:32:13,699 --> 00:32:15,028
আপনি কি আমাকে...
469
00:32:16,439 --> 00:32:18,538
আনদং কিম বংশের মেয়ে হওয়ার
কারণে পছন্দ করেন না?
470
00:32:18,538 --> 00:32:20,268
আমি তোমাকে পছন্দ করি না
এই কথা কখনো বলিনি।
471
00:32:20,838 --> 00:32:22,509
তাহলে কি আমাকে পছন্দ করেন আপনি?
472
00:32:30,419 --> 00:32:32,749
আমি যদি আনদং বংশের না হতাম,
473
00:32:34,518 --> 00:32:36,459
তাহলে কি আমাকে ভিন্ন চোখে দেখতেন?
474
00:32:37,358 --> 00:32:38,719
না, দেখতাম না হয়তো।
475
00:32:39,159 --> 00:32:41,759
কিম বংশের মেয়ে হওয়ার
জন্যই তুমি এখানে।
476
00:32:43,699 --> 00:32:45,929
আমি সর্বদা কঠোর চেষ্টা করেছি।
477
00:32:46,628 --> 00:32:49,028
শুধু আমার নামের জন্য
রাণী হতে চাইনি আমি।
478
00:32:49,729 --> 00:32:52,338
রাণীর দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করতে সকল
জ্ঞান অর্জন করেছি আমি তারপরও সবাই বলে...
479
00:32:53,838 --> 00:32:56,878
আগামীকাল তোমার আশা পূর্ণ হবে।
480
00:32:58,808 --> 00:33:01,378
অনেক রাত হয়েছে এবং আগামীকাল
আমার গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ আছে।
481
00:33:02,308 --> 00:33:03,949
দয়া করে তোমার কক্ষে ফিরে যাও।
482
00:33:08,318 --> 00:33:10,219
আপনার আমাকে ভালোবাসা উচিত।
483
00:33:15,459 --> 00:33:17,399
আমাকে কি হুকুম করা হলো?
484
00:33:24,239 --> 00:33:28,608
আমার এই শীতলতা তাকে লেকে
ঝাপ দেওয়াতে বাধ্য করিয়েছে।
485
00:33:29,608 --> 00:33:34,078
সে যদি সত্যি আপনার ব্যবহারের
জন্য লেকে ঝাপ দিয়ে থাকে,
486
00:33:34,949 --> 00:33:36,719
সে অবশ্যই নিজে থেকে লেকে ঝাপ দিত।
487
00:33:36,979 --> 00:33:39,749
কিন্তু সে এই পত্রের ব্যবহার করে,
উপপত্নী উই এর সামনে ঝাপ দিয়েছে।
488
00:33:39,749 --> 00:33:41,848
আমি এখানে কোনো ষড়যন্ত্রের উদ্রেক পাচ্ছি।
489
00:33:42,919 --> 00:33:44,018
"ষড়যন্ত্র"?
490
00:33:46,219 --> 00:33:48,128
আমার রাণীকে দেখতে যাওয়া উচিত।
491
00:33:49,288 --> 00:33:51,929
দুষ্টরা মুখে হাসি নিয়ে থাকে।
492
00:33:52,399 --> 00:33:54,798
যদি তার ভেতর পরিবর্তন না হয়,
493
00:33:56,429 --> 00:33:58,868
আমি তার মনোভাব দেখেই বুঝতে পারবো।
494
00:33:59,699 --> 00:34:02,709
উপপত্নী উই এর পাশে থাকো।
495
00:34:23,628 --> 00:34:26,259
১৫ দিনের জন্য পরিপূর্ণ রাণী হতে হবে আমার।
496
00:34:26,798 --> 00:34:28,269
আমি কি এগুলো করতে পারবো?
497
00:34:28,728 --> 00:34:32,099
যদি কোনো ভুল করে ফেলি, সারাজীবন
একজন মেয়ের শরীরে থাকতে হবে আমার।
498
00:34:32,639 --> 00:34:36,239
এরপরে পদচ্যুত রাণী হয়ে জোসোনে
বন্দীদশায় জীবন কাটাতে হবে।
499
00:34:41,079 --> 00:34:43,949
নিজের কবর নিজেই খুড়েছি।
কাকে দোষ দিবো আমি?
500
00:34:44,619 --> 00:34:48,748
রাণী, মহারাজ এসেছেন।
501
00:34:48,989 --> 00:34:52,619
কার দোষ আবার। এগুলো সব
চ্যেওল জং এর দোষ।
502
00:34:53,259 --> 00:34:56,088
তখন যদি এমন ভাব না নিতো
তাহলে আমি কিছু করতাম?
503
00:34:56,429 --> 00:34:57,458
দরজা খুলো।
504
00:34:57,958 --> 00:35:01,228
সে এত দূর্বল দেখেই এগুলো হয়েছে,
505
00:35:04,099 --> 00:35:05,599
তারপর যদি রাণীর সাথে ভালো
ব্যবহার করত তখন...
506
00:35:05,599 --> 00:35:07,039
সে ও তাহলে আত্নহত্যার চেষ্টা করত না।
507
00:35:07,239 --> 00:35:09,539
- না, তারপর যদি সে...
- আমার রাণী।
508
00:35:10,809 --> 00:35:12,409
কেমন বোধ করছ এখন?
509
00:35:14,148 --> 00:35:17,248
আমাকে নিয়ে এত চিন্তা করেন, এজন্যই
আমার ঘাড়ে ছুরি রেখেছিলেন না?
510
00:35:20,289 --> 00:35:23,358
এখানে আসার পরে একদিনও
শান্তি পাইনি আমি।
511
00:35:23,458 --> 00:35:25,588
চোখ খুললেই দেখি সবাই আমার
আগামীকাল বিয়ে তা বলাবলি করছে।
512
00:35:25,588 --> 00:35:28,429
আমার সাথে এক কম্বলের নিচে শোয়া
আমার স্বামী আমাকে হত্যা করতে চায়।
513
00:35:28,628 --> 00:35:31,728
আর এখন আমার নিজের পরিবারও
আমাকে পদচ্যুত করতে চাচ্ছে।
514
00:35:33,769 --> 00:35:34,829
পদচ্যুত করতে চাচ্ছে মানে?
515
00:35:34,829 --> 00:35:36,668
কেন? অনেক আনন্দ হচ্ছে?
516
00:35:36,668 --> 00:35:40,568
জো হোয়া-জিনকে আমার জায়গায় বসানোর
দারুণ সুযোগ পেয়ে গেলেন, তাইতো?
517
00:35:40,568 --> 00:35:42,668
তুমি এমন ঝগড়া করতে চাচ্ছ কেন আমার সাথে?
518
00:35:43,108 --> 00:35:45,108
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে আসিনি।
519
00:35:45,438 --> 00:35:48,248
আপনার মুখ দেখলেই রাগে
শরীর জ্বলে যাচ্ছে আমার
520
00:35:48,248 --> 00:35:49,409
আমার কি রাগ করা স্বাভাবিক না?
521
00:35:49,409 --> 00:35:50,849
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করা আপনি,
522
00:35:51,079 --> 00:35:53,248
এবং আপনার প্রেয়সী যার জন্য
নিজের জীবন ত্যাগ করতে চান।
523
00:35:54,148 --> 00:35:56,318
আপনাদের দুইজনকে বাঁচাতে যেয়ে
এখন আমার মারা যাওয়ার অবস্থা।
524
00:35:56,318 --> 00:35:59,019
এখন নিজে থেকে মারা যাওয়ার আগে,
আপনাদের জন্য মরতে হবে আমার।
525
00:35:59,759 --> 00:36:01,289
এমন অবস্থায়ও যদি রাগ না করি,
526
00:36:01,858 --> 00:36:03,958
আমি কি তাহলে মানুষ?
আমি তো বুদ্ধ হয়ে যাবো!
527
00:36:06,159 --> 00:36:08,398
আমার উপরে রাগ হওয়ার অনেক কারণ
রয়েছে তোমার, আমি বুঝেছি।
528
00:36:08,398 --> 00:36:09,398
না।
529
00:36:10,039 --> 00:36:11,168
আমাকে বুঝার চেষ্টা করবেন না।
530
00:36:11,338 --> 00:36:13,168
এতদিন পর এসে আপনি যে বুঝেন...
531
00:36:13,168 --> 00:36:14,909
এই কথা মুখেও আনবেন না।
532
00:36:17,478 --> 00:36:18,838
আমার ঘাড়ে ছুরি বসানোর আগে...
533
00:36:19,079 --> 00:36:21,949
বুঝা উচিত ছিল আপনার।
534
00:36:22,378 --> 00:36:25,818
না, তারও আগে আপনাদের বিয়ের আগেরদিন
যখন আত্নহত্যার চেষ্টা করল ...
535
00:36:26,548 --> 00:36:29,818
তখন বুঝা উচিত ছিল।
536
00:36:31,458 --> 00:36:34,289
দেরি হয়ে গেছে। এখন বুঝে লাভ নেই কোনো।
537
00:36:35,628 --> 00:36:39,099
এই, বের হয়ে যান। এত রাগ
সহ্য হচ্ছে না আমার।
538
00:36:41,969 --> 00:36:44,469
তুমি নিজেকে শান্ত করার পরে
আবার আসবো তাহলে আমি।
539
00:36:46,909 --> 00:36:49,938
আমার কাছে মাথানত করে ক্ষমা
যদি না চান তাহলে আসবেন না।
540
00:36:52,608 --> 00:36:53,878
আমি আসবো।
541
00:36:56,179 --> 00:36:59,579
আমি আসতে নিষেধ করেছি!
542
00:37:30,619 --> 00:37:32,978
তারা কি আবারও লেকের পানি ভরছে?
543
00:37:34,248 --> 00:37:38,188
আমাদের রাণী মহারাণীকে
অনুরোধ করেছেন এজন্য।
544
00:37:38,289 --> 00:37:39,318
কেন?
545
00:37:40,028 --> 00:37:41,628
আমি জানি না।
546
00:37:42,559 --> 00:37:45,728
কিন্তু শুনলাম রাণী লেকে থেকে...
547
00:37:45,728 --> 00:37:48,829
নিজে থেকে সব তদারকি করেছেন।
548
00:38:04,219 --> 00:38:05,278
আমার রাজা।
549
00:38:06,478 --> 00:38:08,449
আমার জন্য চিন্তা করতে হয়েছে
আপনার এজন্য দুঃখিত।
550
00:38:13,088 --> 00:38:14,958
আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলবো
এই ভয়ে ছিলাম।
551
00:38:19,429 --> 00:38:21,099
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ কোথাও?
552
00:38:22,398 --> 00:38:23,969
আমার ক্ষতের চাইতে আপনার ক্ষত...
553
00:38:25,498 --> 00:38:27,809
আরও বেশি কষ্টের আমার জন্য।
554
00:38:30,509 --> 00:38:31,679
আজকে...
555
00:38:33,108 --> 00:38:35,449
তোমার অনেক খারাপ দিন গেল, হুয়া জিন।
556
00:38:36,579 --> 00:38:40,289
এসব ঝামেলায় তোমাকে
জড়ানোর জন্য আমি দুঃখিত।
557
00:38:41,588 --> 00:38:44,059
প্রাসাদের এত ঝামেলা সহ্য করে...
558
00:38:44,059 --> 00:38:46,259
কতটা একাকী বোধ করেছেন
তা ভাবছি আমি...
559
00:38:46,588 --> 00:38:48,688
আমার দূর্ভাগ্যে তোমাকে জড়াতে চাইনি।
560
00:38:49,559 --> 00:38:51,699
তাই আর কখনো এমন করবে না।
561
00:38:52,528 --> 00:38:54,898
যদি আমার জন্য নিজেকে ত্যাগ করতে চাও,
562
00:38:55,568 --> 00:38:57,469
আমি নিজেকে কীভাবে ঠিক রাখব?
563
00:38:58,068 --> 00:39:02,168
আপনার চিন্তা করতে হবে এমন কাজ
আর কখনো করবো না আমি।
564
00:39:03,739 --> 00:39:05,509
পরিস্থিতি স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত,
565
00:39:06,239 --> 00:39:08,909
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং তোমার নিরাপত্তায় থাকবে।
566
00:39:11,849 --> 00:39:14,519
ঔ-ওল এর কী খবর?
567
00:39:15,219 --> 00:39:17,219
- আচ্ছা...
- স্পেশাল ডিরেক্টর হং এসেছেন।
568
00:39:18,458 --> 00:39:19,489
ভেতরে এসো।
569
00:39:23,128 --> 00:39:24,498
রাজ উপপত্নীর দাসীর এখন কী অবস্থা?
570
00:39:24,498 --> 00:39:26,398
তাকে রাজ চিকিৎসালয়ে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে।
571
00:39:28,628 --> 00:39:30,298
আমার ভাই অনেক পরিশ্রম করেছে এজন্য।
572
00:39:31,438 --> 00:39:32,539
ধন্যবাদ।
573
00:39:36,938 --> 00:39:38,608
রাণীর সাথে দেখে করেছেন আপনি?
574
00:39:40,208 --> 00:39:41,248
হ্যাঁ।
575
00:39:41,248 --> 00:39:43,519
- তাকে কেমন দেখলেন?
- সে রেগে ছিল।
576
00:39:44,748 --> 00:39:46,219
- জি?
- সে আমাকে দোষ দিচ্ছিল...
577
00:39:46,219 --> 00:39:48,048
আমি কখনো তার পরোয়া না করায়
সে আত্নহত্যার চেষ্টা করতে বাধ্য হয়েছে।
578
00:39:48,289 --> 00:39:50,918
এবং তাকে হত্যা করার চেষ্টা করার জন্য
আমার প্রতি ঘৃণা পোষণ করেছে সে।
579
00:39:51,188 --> 00:39:52,989
সে খুব বিমর্ষ হয়ে আছে সবকিছুর জন্য।
580
00:39:53,528 --> 00:39:55,588
আমার অনুগ্রহ পেতে এসব করেছে,
581
00:39:55,588 --> 00:39:57,059
তাকে দেখার পরে তা একদমই মনে হয়নি।
582
00:39:57,259 --> 00:39:58,358
তার উপরে,
583
00:39:59,059 --> 00:40:01,628
কিম বংশ তাকে রাণীর অবস্থান
হতে পদচ্যুত করতে চাচ্ছে।
584
00:40:02,829 --> 00:40:05,298
যাইহোক, রাজকুমার কিম বিয়্যুং-ইন
এখনো বুঝতে পারিনি...
585
00:40:05,298 --> 00:40:07,639
যে ওই কাপড়ের টুকরো
আপনার ছিল রাজা।
586
00:40:08,139 --> 00:40:09,168
আমি জানতাম।
587
00:40:10,139 --> 00:40:12,009
রাণী এই বিষয়ে কিছু বলেনি।
588
00:40:12,378 --> 00:40:13,809
জানি না তার মাথায় কী চলছে,
589
00:40:14,449 --> 00:40:16,708
কিন্তু এটা বুঝছি যে রাণী
নিজের মর্জি মত চলছে।
590
00:40:18,019 --> 00:40:19,478
আমি ভেবেছি তার মনোভাব দেখে...
591
00:40:19,478 --> 00:40:22,148
বুঝতে পারবো সে আসলে কী চাচ্ছে।
592
00:40:23,719 --> 00:40:25,088
কিন্তু এখন আমি আরও
দ্বিধান্বিত হয়ে গিয়েছি।
593
00:40:32,659 --> 00:40:34,829
বাবা, আমি বিয়্যুং-ইন।
594
00:40:34,829 --> 00:40:36,068
হ্যাঁ, ভেতরে এসো।
595
00:40:46,579 --> 00:40:48,748
ধূমপান করা ছেড়ে দিয়েছেন ভেবেছিলাম।
596
00:40:49,878 --> 00:40:50,949
আমি ছেড়েছিলাম।
597
00:40:58,489 --> 00:41:00,119
আজকের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত।
598
00:41:01,489 --> 00:41:03,128
তুমি কেন ক্ষমা চাচ্ছ?
599
00:41:04,099 --> 00:41:05,929
এখন তাহলে কী করতে চাচ্ছেন?
600
00:41:07,168 --> 00:41:09,099
আমি তাকে বুঝানোর চেষ্টা করবো।
601
00:41:09,099 --> 00:41:11,699
যদি বুঝতে না পারে, সে আর এখানে থাকবে না।
602
00:41:13,469 --> 00:41:15,869
কার কথা বলছেন আসলে?
603
00:41:17,039 --> 00:41:18,409
যে কেউ হতে পারে।
604
00:41:18,739 --> 00:41:20,978
জনম জনমের মিত্র বলতে কিছু নেই দুনিয়ায়।
605
00:41:24,778 --> 00:41:27,748
হয়তো এখন এই কথা বলা ঠিক হচ্ছে না,
606
00:41:28,389 --> 00:41:29,889
কিন্তু আমার আপনাকে একটা কথা বলতে হবে।
607
00:41:30,789 --> 00:41:31,958
ঠিক আছে। বলো।
608
00:41:32,818 --> 00:41:36,559
আমি আমার স্বপ্ন পূরণ করবো।
609
00:41:37,199 --> 00:41:39,259
শুনে খুশি হলাম আমি।
610
00:41:39,998 --> 00:41:41,128
কোন পজিশনে থাকবে তাহলে?
611
00:41:41,398 --> 00:41:43,099
আমি বিচারবিভাগ এর প্রধান হব।
612
00:41:43,668 --> 00:41:45,039
বিচারবিভাগ এর প্রধান?
613
00:41:45,998 --> 00:41:48,938
তোমার স্বপ্ন কি শুধু একজন যোদ্ধা হওয়া?
614
00:41:49,269 --> 00:41:52,278
আমি প্রথমে ভালো করতে পারবো
এমন জায়গা থেকে শুরু করতে চাচ্ছি...
615
00:41:52,608 --> 00:41:54,248
এরপরে নিজের পথ খুঁজে নিবো।
616
00:41:54,909 --> 00:41:55,909
তাই নাকি?
617
00:41:58,048 --> 00:42:00,949
তুমি তাহলে, নিজের রাস্তা খুঁজে নিবে?
618
00:42:10,599 --> 00:42:12,559
রাজ উপপত্নী উই এসেছেন।
619
00:42:15,228 --> 00:42:16,628
নড়ো না।
620
00:42:23,509 --> 00:42:24,539
দেবী।
621
00:42:30,478 --> 00:42:31,519
আমি দুঃখিত।
622
00:42:32,519 --> 00:42:34,989
আমার শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ করা উচিত ছিল।
623
00:42:36,188 --> 00:42:38,458
তোমার ক্ষতবিক্ষত হাটু প্রমাণ।
624
00:42:39,659 --> 00:42:40,728
আমি জানি।
625
00:42:42,659 --> 00:42:44,199
এসব কিছু না।
626
00:42:45,199 --> 00:42:47,028
ঔষধি গাছ লাগালে কিছুদিনের
ভেতর ভালো হয়ে যাবো।
627
00:42:47,398 --> 00:42:49,668
আমি আবার দৌঁড়াতে পারবো।
628
00:42:50,798 --> 00:42:53,869
হ্যাঁ। অবশ্যই তুমি সুস্থ হবে।
629
00:42:55,909 --> 00:42:57,809
তোমাকে এত নৃশংস ভাবে কে আঘাত করেছে?
630
00:42:58,878 --> 00:43:01,778
তার মুখে মুখোশ থাকায়
আমি কিছু দেখতে পারিনি।
631
00:43:03,349 --> 00:43:05,349
কিন্তু তার গলার স্বর মনে আছে।
632
00:43:06,719 --> 00:43:07,748
দেবী।
633
00:43:08,949 --> 00:43:10,148
মাফ করবেন।
634
00:43:10,989 --> 00:43:12,789
যদি রাজ পরিবারের বাহিরে কেউ আঘাত পায়,
635
00:43:13,219 --> 00:43:15,028
তারা আর প্রাসাদের ভেতর থাকতে পারবে না।
636
00:43:15,858 --> 00:43:18,398
কিন্তু সে এমন অবস্থায় কীভাবে
প্রাসাদের বাহিরে যাবে?
637
00:43:18,728 --> 00:43:20,568
এটাই প্রাসাদের রীতি।
638
00:43:21,668 --> 00:43:24,099
এখানে কারো জন্যই দয়া দেখানো হয় না।
639
00:43:31,208 --> 00:43:32,778
যদি কেউ যাওয়ার সময়...
640
00:43:33,378 --> 00:43:35,579
তোমার ক্ষতি করার চেষ্টা করে,
এটা দিবে তাকে।
641
00:43:36,208 --> 00:43:37,818
যখন প্রাসাদের বাহিরে যেতে পারবে,
642
00:43:38,048 --> 00:43:39,818
চলার জন্য এটা ব্যবহার করো।
643
00:43:39,818 --> 00:43:41,489
না। এটা অনেক বেশি মূল্যবান।
644
00:43:42,648 --> 00:43:44,418
আমি আমার পরিবারের কাছে পত্র লেখে দিবো।
645
00:43:44,889 --> 00:43:46,219
চিন্তা করো না।
646
00:43:49,559 --> 00:43:52,298
তোমার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
647
00:43:53,159 --> 00:43:55,869
লর্ড জোকে আমার এই মুখ দেখাতে পারবো না।
648
00:43:56,969 --> 00:43:58,168
আমি যেতে পারবো না।
649
00:43:59,639 --> 00:44:02,869
ঔ-ওল, তুমি আর আমি একসাথে বড় হয়েছি।
650
00:44:03,668 --> 00:44:05,608
তুমি আমার পরিবারের একজন।
651
00:44:06,809 --> 00:44:08,108
তোমার অবশ্যই টিকে থাকতে হবে,
652
00:44:09,079 --> 00:44:10,278
আমার জন্য এটা করো।
653
00:44:11,918 --> 00:44:13,918
আমার জন্য আরেকটু সাহসী হও।
654
00:44:14,918 --> 00:44:16,119
তোমার বেঁচে থাকতে হবে।
655
00:44:18,289 --> 00:44:19,559
আমি মিনতি করছি তোমার কাছে।
656
00:44:49,719 --> 00:44:52,188
- কী হয়েছে?
- গতকাল সবকিছু গোলমেলে ছিল খুব।
657
00:44:52,188 --> 00:44:53,389
রাণী...
658
00:44:56,458 --> 00:44:57,528
হুজুর।
659
00:44:58,628 --> 00:44:59,858
শুনেছেন কী?
660
00:45:00,199 --> 00:45:03,498
মহারাজ গরম চোখ করে
মহারাণীর দিকে তাকিয়েছেন।
661
00:45:03,498 --> 00:45:04,898
এত বড় করে তাকিয়েছেন তিনি।
662
00:45:06,769 --> 00:45:08,269
এই, শুনো।
663
00:45:08,938 --> 00:45:12,378
মহারাজ রাণীর সামনে তাকে তুলেছে আর...
664
00:45:15,579 --> 00:45:17,778
প্রধান পাচক, আপনি শুনেছেন?
665
00:45:17,778 --> 00:45:21,318
মহারাজ তার ছুরি তুলেছে
এবং মহারাণী...
666
00:45:24,358 --> 00:45:25,889
ডংগুঞ্জোন হলে কী হয়েছে তা শুনেছো?
667
00:45:25,889 --> 00:45:27,329
শুনলাম তারা নাকি এগুলো সবসময় করে।
668
00:45:42,639 --> 00:45:46,108
আজ বিচারবিভাগীয় প্রধানকে
নিয়োগ দেওয়া হবে।
669
00:45:46,708 --> 00:45:47,809
"হবে"?
670
00:45:49,548 --> 00:45:51,248
আমরা নিয়োগের জন্য অনুরোধ করছি।
671
00:45:52,019 --> 00:45:53,378
বিচারবিভাগীয় প্রধান হিসেবে...
672
00:45:53,378 --> 00:45:55,949
কাকে নিয়োজিত করা হচ্ছে?
673
00:45:56,289 --> 00:45:59,019
আনদং কিম বংশের বিয়্যুং-ইন কে।
674
00:46:05,429 --> 00:46:07,398
আমি কিছুটা অবাক হলাম।
675
00:46:07,829 --> 00:46:10,228
আমি নিশ্চিত অনেক প্রার্থী ছিল
বিচারবিভাগীয় প্রধান পদের জন্য।
676
00:46:10,228 --> 00:46:11,969
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় পাস করা কাউকে...
677
00:46:11,969 --> 00:46:13,498
বিচারবিভাগীয় প্রধান হিসেবে
যদি নিয়োগ করা হয়...
678
00:46:13,498 --> 00:46:15,269
মনে হয় অনেকে এর বিরোধিতা
করতে পারে।
679
00:46:15,269 --> 00:46:18,239
আমরা সর্বসম্মতিক্রমে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি।
680
00:46:20,338 --> 00:46:21,608
"সর্বসম্মতিক্রমে"?
681
00:46:22,608 --> 00:46:26,679
আমার জনগণের মাঝে এত
ঐক্য আছে তা জানতাম না।
682
00:46:28,088 --> 00:46:31,719
যেমনটা শুনেছি, সে নিশ্চয় অনেক ভালো করবে।
683
00:46:36,489 --> 00:46:39,199
নিয়োগের রাজকীয় নোটিশ ইতোমধ্যে
প্রস্তুত করে রেখেছেন?
684
00:46:39,929 --> 00:46:44,139
আপনাদের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে আরও
ভালো করে জানার জন্য
685
00:46:44,469 --> 00:46:46,838
হয়তো, আমার আরেকটু কম
নিদ্রায় থাকা উচিত।
686
00:46:47,369 --> 00:46:49,168
দয়া করে তা করবেন না।
687
00:46:49,338 --> 00:46:52,079
আপনার স্বাস্থ্যের প্রতি যত্নবান হতে হবে এবং
এরপরে আপনার বংশধরের দেখা পাবো আমরা।
688
00:46:53,679 --> 00:46:57,108
সে কোনো রাজা না। সে খাচার পাখি।
689
00:47:11,929 --> 00:47:17,539
আপনি সবসময়ই নম্র ছিলেন।
দয়া করা তা হারাবেন না।
690
00:47:17,998 --> 00:47:20,469
জি, রাণীমা।
691
00:47:30,179 --> 00:47:31,949
পুংইয়াং জো বংশ...
692
00:47:31,949 --> 00:47:34,289
নিজেদের বিপদ নিজেরা ডেকে এনেছে।
693
00:47:34,289 --> 00:47:36,349
রাজ উপপত্নীর মিথ্যা জবানবন্দীর দরূন,
694
00:47:37,519 --> 00:47:39,559
আমাদের এত অপমানিত হতে হলো।
695
00:47:47,128 --> 00:47:50,769
ব্যর্থতায় প্রধান কারণ, ফলাফল নয়।
696
00:47:51,298 --> 00:47:52,338
মাফ করবেন?
697
00:47:52,998 --> 00:47:55,469
রাণীমা এই কথা বলেছেন।
698
00:47:56,208 --> 00:47:58,409
আমরা কিম বিয়্যুং-ইন এর নিয়োগে মত দিয়েছি...
699
00:47:58,409 --> 00:48:01,409
এবং তাদের ঐতিহ্য ফিরে পেতে সহায়তা করেছি...
700
00:48:02,108 --> 00:48:03,648
কারণ আমাদের হার হয়েছে।
701
00:48:04,048 --> 00:48:06,818
যদি আরও হারতে থাকি আমাদের
জেতার সুযোগও কমতে থাকবে।
702
00:48:07,389 --> 00:48:08,449
তিনি বলেছেন...
703
00:48:09,588 --> 00:48:11,989
আমাদের আরও অগ্রসর হতে হবে।
704
00:48:40,047 --> 00:48:42,076
ঔ-ওল কি আগের চেয়ে একটু সুস্থ হয়েছে?
705
00:48:42,253 --> 00:48:43,853
আমি দেখে আসছি কী অবস্থা তার এখন।
706
00:48:44,224 --> 00:48:46,893
সে অনেক প্রাণবন্ত মেয়ে, এজন্য সে
সবসময় দৌঁড়ে বেড়াতো।
707
00:48:48,393 --> 00:48:50,694
কিন্তু এখন আর দৌঁড়াতে পারবে না সে।
708
00:48:51,893 --> 00:48:54,304
যদি আমার সাথে প্রাসাদে না আসতো...
709
00:48:56,764 --> 00:48:58,333
এই ব্যাপারে এত চিন্তা করবেন না।
710
00:48:58,974 --> 00:49:00,744
মাঝেমাঝে, অধিক চিন্তা আপনাকে
বেদনার জলে ফেলে দিতে পারে।
711
00:49:01,744 --> 00:49:04,244
যত বেশি ভুগবেন তাতে, তত গভীরে চলে যাবেন।
তখন তাতে আরও কষ্ট পাবেন।
712
00:49:06,514 --> 00:49:07,884
আপনার যখন মন খারাপ থাকে...
713
00:49:08,313 --> 00:49:10,753
তখন কী করেন আপনি?
714
00:49:11,554 --> 00:49:12,614
আমি...
715
00:49:14,353 --> 00:49:15,853
স্পেশাল ডিরেক্টর হং এর কাছে যাই।
716
00:49:16,583 --> 00:49:18,623
সে আপনার মন ভালো করতে পারে?
717
00:49:18,793 --> 00:49:21,163
সে অনেক সহজ সরল।
718
00:49:22,264 --> 00:49:23,963
যখন তার সাথে থাকি, সে আমাকে রাগিয়ে তুলে।
719
00:49:24,563 --> 00:49:25,864
কিন্তু যখন তার উপরে আমার রাগ ঝাড়তে যাবো,
720
00:49:27,764 --> 00:49:30,003
আমি কিছু বুঝার আগেই দেখি
আমার ভেতর আর কোনো রাগ নেই।
721
00:49:33,674 --> 00:49:37,474
তাহলে আমাকে রাগাতে পারবেন আপনি?
722
00:49:40,114 --> 00:49:42,143
- এটা...
- অথবা...
723
00:50:33,733 --> 00:50:35,333
আপনি নড়তে পারবেন না।
724
00:50:54,014 --> 00:50:55,183
আমার হয়েছে।
725
00:51:00,094 --> 00:51:01,264
কী হলো আপনার?
726
00:51:01,494 --> 00:51:04,293
কিছু না।
727
00:51:07,904 --> 00:51:09,103
আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
728
00:51:10,764 --> 00:51:13,433
আমাকে আপনার স্পর্শ করা উচিত হবে না।
729
00:51:17,713 --> 00:51:20,413
আমার শিরে টান লেগেছে।
730
00:51:22,313 --> 00:51:25,154
অনেকক্ষণ ধরেই হচ্ছিল কি?
731
00:51:25,154 --> 00:51:26,284
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
732
00:51:27,954 --> 00:51:30,083
আপনি এত মনযোগ দিয়েছেন যে
কত সময় হয়েছে তাও খেয়াল করেননি।
733
00:51:44,704 --> 00:51:47,904
যদি সেলাই করার ইচ্ছে হয়, আপনার
দেইজোজন হলে করা উচিত।
734
00:51:47,904 --> 00:51:50,074
রাজ রন্ধনশালায় কেন করছেন?
735
00:51:56,244 --> 00:51:58,554
আপনি কি আসলেই কিছু সেলাই করছেন?
736
00:52:01,784 --> 00:52:04,224
আমি পরিপূর্ণ একজন রাণী
হওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছি।
737
00:52:06,094 --> 00:52:07,563
আপনি কি পরিপূর্ণের কথা বললেন?
738
00:52:09,694 --> 00:52:12,563
আপনি নিশ্চয় ফ্রী আছেন। আপনাকে
কোনো কাজ করতে দেই তা চান?
739
00:52:12,833 --> 00:52:14,163
ওহ, আমার পিঠ।
740
00:52:14,904 --> 00:52:16,864
কখন এগুলো করা শেষ হবে আমার?
741
00:52:19,003 --> 00:52:20,174
কী হলো?
742
00:52:22,904 --> 00:52:25,143
- নিয়ে আসো।
- দেখি।
743
00:52:34,683 --> 00:52:36,824
এটা কি টংম্যেওংজেওন হল থেকে?
744
00:52:36,824 --> 00:52:38,154
- জি, আমার রাণী।
- দেখি তো আমি।
745
00:52:44,333 --> 00:52:46,463
আমার খাবারের স্বাদ যখন পেয়েছে,
746
00:52:46,463 --> 00:52:48,534
এগুলো কি আর ভালো লাগবে তার।
747
00:52:59,873 --> 00:53:01,884
ঠিক আছে। এটা পালকির দিকে নিয়ে যাও।
748
00:53:01,983 --> 00:53:05,753
যদি খাবারের পালকির সাইজ অনুযায়ী
কাপড় দিয়ে খাবার ঢেকে নেয়,
749
00:53:05,753 --> 00:53:07,213
খাবার তাহলে আর ঠান্ডা হয়ে যাবে না।
750
00:53:07,384 --> 00:53:09,224
সাবধানে নিয়ে যেতে বলো তাদের।
751
00:53:09,224 --> 00:53:10,284
জি আচ্ছা।
752
00:53:13,994 --> 00:53:15,924
আমাকে পাঠানোর পরে কি
আবার লেকের দিকে যাবেন?
753
00:53:16,494 --> 00:53:17,523
আত্নহত্যা করতে চায় এমন কাউকে...
754
00:53:17,523 --> 00:53:18,933
কখনো এত চেষ্টা করতে দেখেছ?
755
00:53:19,494 --> 00:53:21,663
তুমি হয়তো খেয়াল করোনি,
756
00:53:21,904 --> 00:53:23,733
আমাকে সিসিটিভিতে নজরদারির করা হচ্ছে।
757
00:53:32,674 --> 00:53:34,284
তাহলে কীসের চিন্তা আর?
758
00:53:40,114 --> 00:53:43,523
এখন কী আমার হাতের জাদু দেখাবো?
759
00:53:52,864 --> 00:53:53,963
রাণী।
760
00:53:55,233 --> 00:53:56,264
ইয়েস!
761
00:54:06,744 --> 00:54:07,813
রাণী!
762
00:54:08,514 --> 00:54:10,384
এই, তুমি। মাংস রেডি হয়েছে?
763
00:54:10,744 --> 00:54:11,853
জি।
764
00:54:12,614 --> 00:54:13,784
দ্রুত এখানে নিয়ে আসো।
765
00:54:15,454 --> 00:54:17,224
লবন দেও তো আমাকে।
766
00:54:17,384 --> 00:54:19,454
রাণী আমাকে এটা দিতে বলেছেন আগে।
767
00:54:26,963 --> 00:54:28,034
ঊস।
768
00:54:29,603 --> 00:54:31,574
ঠিক আছে, যা খুশি করো।
769
00:54:32,773 --> 00:54:34,373
দেখি সবশেষে কী হয়।
770
00:54:44,852 --> 00:54:47,482
রাণীকে খাবার পাঠানোর
জন্য বললে কেমন হয়...
771
00:54:49,883 --> 00:54:53,093
মহারাণী, প্রধান পরিদর্শক বলছি।
772
00:54:53,453 --> 00:54:57,223
রাণী আপনার জন্য খাবার পাঠিয়েছেন।
773
00:55:01,102 --> 00:55:03,232
তাদের কি আনতে নিষেধ করে দিবো?
774
00:55:06,402 --> 00:55:07,433
খোদা।
775
00:55:07,843 --> 00:55:08,973
কী হয়েছে?
776
00:55:11,002 --> 00:55:13,613
তার একদম বুদ্ধি নেই।
777
00:55:16,442 --> 00:55:17,513
মহারাণী।
778
00:55:18,013 --> 00:55:21,223
আপনার খাবার এসেছে, কিন্তু...
779
00:55:23,922 --> 00:55:27,393
(টংম্যেওংজেওন হল)
780
00:55:35,502 --> 00:55:36,832
সাবধানে।
781
00:55:40,573 --> 00:55:42,703
এটা তো...
782
00:56:08,533 --> 00:56:10,763
রাণী আমাকে বলেছেন যে...
783
00:56:10,902 --> 00:56:16,372
আজকের খাবারের থিম হলো COSI।
784
00:56:17,473 --> 00:56:19,513
"COSI"?
785
00:56:20,973 --> 00:56:23,082
আমি তো এই ব্যাপারে কখনো শুনিনি।
786
00:56:23,343 --> 00:56:24,513
এটা কি মেনসিয়াস থেকে?
787
00:56:25,013 --> 00:56:27,953
না, সেখানে না। এটা কি "কনফুসিয়াস এর সংগ্রহ" থেকে?
788
00:56:29,053 --> 00:56:30,053
এর মানে হলো...
789
00:56:30,422 --> 00:56:34,093
এটা বাহিরে থেকে খেতে কুড়মুড়ে...
790
00:56:34,093 --> 00:56:35,893
এবং ভেতরে নরম।
791
00:56:37,263 --> 00:56:39,363
ওহ, তাই?
792
00:56:49,602 --> 00:56:50,643
খাবারের পালকি এসেছে!
793
00:57:03,622 --> 00:57:05,493
এখানে, পেয়ালা গুলো নেও।
794
00:57:09,723 --> 00:57:10,922
সাবধানে।
795
00:57:14,292 --> 00:57:15,303
রাণী।
796
00:57:15,933 --> 00:57:18,703
তিনি প্রচুর পরিতৃপ্ত হয়েছেন, এবং
আপনার প্রশংসা করেছেন।
797
00:57:21,102 --> 00:57:23,872
বিশেষ করে, খাবারের পালকি দেখে...
798
00:57:23,872 --> 00:57:25,913
আপনার মাথায় এই বুদ্ধি কীভাবে আসলো,
তা ভেবে অবাক হয়ে গিয়েছেন তিনি।
799
00:57:26,312 --> 00:57:27,913
অবশ্যই। সব প্রত্যাশানুরূপ হয়েছে।
800
00:57:28,143 --> 00:57:30,982
প্রতিযোগিতামূলক কোরিয়ায় এই
আইটেম অনেক সফল হয়েছিল।
801
00:57:33,383 --> 00:57:35,152
জোসোন এর ডেলিভারিম্যান।
802
00:57:36,752 --> 00:57:40,122
আমার নিজেকে নিয়ে অনেক গর্ব হচ্ছে।
803
00:57:41,893 --> 00:57:43,792
একজন রাজ পরিবারের নারীর...
804
00:57:43,792 --> 00:57:44,893
সর্বদা নম্র থাকতে হবে...
805
00:57:44,893 --> 00:57:45,933
তুমি কি...
806
00:57:46,493 --> 00:57:48,033
আবারও আমার সাথে ঘ্যানঘ্যান করতে চাচ্ছ?
807
00:57:49,332 --> 00:57:53,372
সর্বদা নম্র থাকতে হবে কি?
প্রশ্ন করেছি আমি।
808
00:57:54,172 --> 00:57:57,303
না। নিজের মর্জি মতো বাঁচতে
চাওয়াও অনেক কঠিন।
809
00:58:00,073 --> 00:58:02,812
জানি না কী বলছে সে, কিন্তু
প্রচুর বিরক্ত লাগছে।
810
00:58:04,183 --> 00:58:08,053
এত দুশ্চিন্তার ভেতরে একমাত্র খুশির ব্যাপার...
811
00:58:08,053 --> 00:58:09,723
হলো ঔ-ওল টিকে থাকতে পেরেছে।
812
00:58:11,252 --> 00:58:14,422
আমি নিশ্চিত এই অভিজ্ঞতার পরে...
813
00:58:14,562 --> 00:58:17,422
কিম বংশের মানুষ কত নিকৃষ্ট
তা বুঝতে পেরেছ।
814
00:58:18,133 --> 00:58:20,962
তারা এতদূর পর্যন্ত যাবে তা বুঝিনি আমি।
815
00:58:21,332 --> 00:58:23,303
তুমি নিশ্চয় অনেক ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়েছিলে।
816
00:58:23,502 --> 00:58:26,303
যাইহোক, সবকিছু এখন শুরু হলো শুধু।
817
00:58:27,203 --> 00:58:32,542
তারা যে খেলা শুরু করে তা
থেকে কখনো হার মানে না।
818
00:58:34,473 --> 00:58:38,453
শুনেছি গত মহারাজা অসুস্থতার জন্য মারা যাননি।
819
00:58:40,582 --> 00:58:41,622
তাহলে...
820
00:58:44,122 --> 00:58:48,122
তিনি ধরতে পেরেছিলেন কিম বংশ রাজ্য চালাচ্ছে।
821
00:58:49,363 --> 00:58:51,122
তোমার পাপ কি তা জানো?
822
00:58:51,122 --> 00:58:52,792
তারা কিম হোং-গ্যেওন কে ক্ষমতায় বসিয়েছে...
823
00:58:52,792 --> 00:58:54,292
এবং এরপরে তাকে নির্বাসিত করেছে।
824
00:58:54,363 --> 00:58:57,402
তিনি ঘুষের আইন পড়ে দেখেন।
825
00:58:58,533 --> 00:58:59,703
কিম বংশের বিরুদ্ধে...
826
00:58:59,703 --> 00:59:02,442
তিনি তখন প্রতিবাদ করেন।
827
00:59:03,502 --> 00:59:06,312
কিন্তু তারা এমন মানুষ না যে বসে
বসে সব দেখে যাবে।
828
00:59:12,352 --> 00:59:13,383
সৌভাগ্যক্রমে,
829
00:59:13,383 --> 00:59:15,622
তিনি দূর্ভাগ্য এড়াতে পেরেছেন...
830
00:59:16,022 --> 00:59:19,323
এবং এর পেছনে যারা জড়িত তা
নিয়ে প্রমাণ খুঁজছিলেন।
831
00:59:26,933 --> 00:59:30,002
গত মহারাজ মারা যাওয়ার পরে,
832
00:59:31,002 --> 00:59:32,902
তার জিহ্বার রঙের পরিবর্তন হয়েছিল,
833
00:59:33,372 --> 00:59:35,042
তার খাবারে বিষ মেশানো হয়েছিল।
834
00:59:36,502 --> 00:59:38,243
যদি আরও দ্রুত আসতে পারতাম,
835
00:59:38,243 --> 00:59:40,442
তাকে হয়তো বাঁচাতে পারতাম।
836
00:59:42,283 --> 00:59:45,613
তোমার সুযোগ এখনো শেষ হয়নি।
837
00:59:45,982 --> 00:59:48,823
সুযোগের সদ্ব্যবহার যদি না করো,
খুব দেরি হয়ে যাবে তখন।
838
00:59:49,883 --> 00:59:52,292
কোর্ট দাসী ঔ-ওল কে ভুগতে হয়েছে এখন।
839
00:59:52,823 --> 00:59:55,522
কিন্তু এরপর তোমারও এই
একই হাল হতে পারে।
840
00:59:57,022 --> 00:59:58,792
আমি রাণীকে পদচ্যুত করার জন্য,
841
00:59:59,993 --> 01:00:01,933
আপিল করবো।
842
01:00:03,363 --> 01:00:05,272
তোমার কিছু করার দরকার নেই।
843
01:00:05,732 --> 01:00:08,243
মহারাজও হয়তো এটাই চাবেন।
844
01:00:08,643 --> 01:00:11,643
তোমার শুধু সবকিছু মঞ্জুর করে নিতে হবে।
845
01:00:17,383 --> 01:00:20,652
রাণীমা, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
846
01:00:24,053 --> 01:00:26,823
কিন্তু আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
847
01:00:30,062 --> 01:00:34,133
তোমার শুধু রাজার দিকে খেয়াল রাখতে হবে।
848
01:00:35,332 --> 01:00:39,402
এখন থেকে রাণীকে অন্যভাবে দেখবে মহারাজ।
849
01:00:39,672 --> 01:00:42,042
তার মনের ভেতর কত কূটনামি
রয়েছে তা না জেনেই।
850
01:00:46,913 --> 01:00:50,513
আজকের আবহাওয়া কেমন গম্ভীর
হয়ে আছে। বৃষ্টি পড়বে বোধহয়।
851
01:00:50,883 --> 01:00:51,982
কোর্ট লেডি হান।
852
01:00:52,812 --> 01:00:55,152
রুমের ভেতর অনেক অন্ধকার।
মোমবাতি ধরাও।
853
01:00:55,652 --> 01:00:56,683
জি, আমার রাণী।
854
01:01:24,013 --> 01:01:26,352
আজকে মহারাজের দেখা পাবে না তুমি।
855
01:01:27,252 --> 01:01:28,783
আপনি এখানে কেন...
856
01:01:29,383 --> 01:01:32,152
আমার কাছে থেকে সবকিছু ছিনিয়ে
নেওয়ার পরে মন ভরবে তোমার?
857
01:01:32,792 --> 01:01:34,863
আপনি কি সেই পত্রের বিষয়বস্তু
পরিবর্তন করেছেন?
858
01:01:37,263 --> 01:01:38,962
তুমি আরও গুরুত্বপূর্ণ কিছু
পরিবর্তন করেছ।
859
01:01:39,633 --> 01:01:41,393
তাহলে আমি এতটুকু পরিবর্তন
করতে পারবো না কেন?
860
01:01:45,033 --> 01:01:46,602
কী বলছেন তা জানি না আমি।
861
01:01:48,442 --> 01:01:51,712
তোমার মিথ্যে সম্পর্কে জানি আমি।
862
01:01:56,183 --> 01:01:58,513
যখন সেই সত্য সম্পর্কে মহারাজ জানতে পারবেন,
863
01:02:00,152 --> 01:02:02,352
তারপর বুঝতে পারবে কী বলছি আমি।
864
01:02:03,622 --> 01:02:06,393
যখন তোমার ভালোবাসার
মানুষ ঘৃণার চোখে তাকাবে।
865
01:02:06,852 --> 01:02:07,922
এই দৃষ্টি দেখা...
866
01:02:09,462 --> 01:02:11,863
কতটা কষ্টের তখন...
867
01:02:13,393 --> 01:02:15,203
তা বুঝতে পারবে তুমি।
868
01:02:22,902 --> 01:02:26,372
যদি এই মিথ্যে প্রকাশ করতে না চাও,
প্রাসাদ থেকে চলে যাও।
869
01:02:28,643 --> 01:02:30,582
আপনি আমার দূর্বলতা জেনে ফেলেছেন।
870
01:02:31,343 --> 01:02:34,183
মহারাজকে সব বলে দিন।
871
01:02:34,783 --> 01:02:37,922
কিন্তু সাথে আরও একটা সত্য
বলতে হবে আপনাকে।
872
01:02:40,053 --> 01:02:41,192
যে আপনি...
873
01:02:42,462 --> 01:02:44,022
মহারাজকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।
874
01:02:53,303 --> 01:02:55,172
তুমি সবকিছুই জানো।
875
01:02:56,843 --> 01:02:57,973
আপনি...
876
01:02:59,473 --> 01:03:01,073
কিছুই করতে পারবেন না।
877
01:03:06,883 --> 01:03:08,223
আমি বলে দিচ্ছি...
878
01:03:09,622 --> 01:03:12,053
তুমিও তোমার আপন কাউকে হারাবে।
879
01:03:52,763 --> 01:03:53,893
কী চিন্তা করছেন?
880
01:03:56,832 --> 01:03:58,533
রাজকুমার ইয়ংপ্যেয়ং আপনিও তো জানেন।
881
01:03:59,573 --> 01:04:00,672
মহারাজ...
882
01:04:01,902 --> 01:04:03,843
অপরাধবোধ করলে দূর্বল হয়ে পড়েন।
883
01:04:05,913 --> 01:04:07,442
আপনাকে পাপের প্রায়শ্চিত্ত
করে বেঁচে থাকতে হয়।
884
01:04:08,482 --> 01:04:09,743
এটাই হল অপরাধবোধ।
885
01:04:16,352 --> 01:04:20,192
শুধুমাত্র মহারাজের ভালোবাসা পাওয়ার
জন্য এতদূর গিয়েছেন আপনি?
886
01:04:36,743 --> 01:04:39,143
সব ভেজার আগে দ্রুত ভেতরে নেও।
887
01:04:39,143 --> 01:04:40,413
দ্রুত ভেতরে নেও।
888
01:04:44,812 --> 01:04:47,582
গত কিছুদিন ধরেই আকাশে মেঘ ছিল।
889
01:04:48,113 --> 01:04:49,723
অবশেষে বৃষ্টি পড়ছে।
890
01:04:51,323 --> 01:04:53,893
আমার নিজের জীবনের চাইতে এই
জীবনে ভালো অবস্থায় আছি।
891
01:04:54,792 --> 01:04:57,292
কিন্তু জীবন এত কষ্টের কেন?
892
01:04:57,522 --> 01:04:58,533
রাণী।
893
01:04:58,533 --> 01:05:02,462
আমারও কি এই জীবনের পরে
আবার পুনর্জন্ম হবে?
894
01:05:03,763 --> 01:05:06,832
দ্বৈত জগতের থিওরি অনুযায়ী, এটা সম্ভব।
895
01:05:11,743 --> 01:05:12,743
এখন,
896
01:05:12,743 --> 01:05:15,082
আমাদের বর্তমান জীবনে আছি।
897
01:05:16,482 --> 01:05:18,652
এরপরে আরেকটা জীবন আসবে
আমাদের ঠিক আছে?
898
01:05:19,383 --> 01:05:20,913
এই জীবন অনেক কঠিন।
899
01:05:23,183 --> 01:05:25,192
কী যে বলেন...
900
01:05:25,192 --> 01:05:27,553
রাণীর কথা কেমন অদ্ভুত মনে হয়।
901
01:05:28,562 --> 01:05:33,033
এই কুকুরের বাচ্চা কি আগের
জীবনে মানুষ ছিল?
902
01:05:34,033 --> 01:05:35,232
হতে পারে।
903
01:05:35,832 --> 01:05:37,363
ওখানকার ওই বোকাটাও?
904
01:05:41,272 --> 01:05:44,143
অবশ্যই। তাকে যা বলবো
তাই করে দিবে আমাকে।
905
01:05:45,343 --> 01:05:46,812
আর আমি?
906
01:05:48,613 --> 01:05:52,482
তুমি সর্বদা কোর্ট লেডি ছই ছিলে।
907
01:05:53,752 --> 01:05:55,482
হং-ইউন, তুমি...
908
01:05:55,852 --> 01:05:58,593
আপনার কি মনে হয় আমার বাবা-মা...
909
01:05:58,593 --> 01:06:00,692
তাদের অন্য জীবনে সুস্থভাবে থাকতে পারবে?
910
01:06:00,922 --> 01:06:01,922
কী?
911
01:06:01,922 --> 01:06:05,462
আমার মায়ের নখ মাত্র চারটি।
912
01:06:05,462 --> 01:06:08,763
শীতকালে ঠাণ্ডায় পাথরের কাজ
করতে যেয়ে এক নখ হারান।
913
01:06:08,933 --> 01:06:13,473
পরের জন্মে, তার দশটি নখ থাকবে তাইনা?
914
01:06:14,732 --> 01:06:17,272
হ্যাঁ, থাকবে।
915
01:06:17,272 --> 01:06:19,312
আমার বাবার চোখও স্বাভাবিক থাকবে তাইনা?
916
01:06:19,613 --> 01:06:20,872
তোমার বাবার কী হয়েছে?
917
01:06:21,212 --> 01:06:23,712
- তার চোখে আঘাত করা হয়েছিল।
- কী?
918
01:06:23,883 --> 01:06:25,683
তিনি মিলিটারি ডিউটি শেষ করার পরে
চাউল ধার করেছিলেন ...
919
01:06:25,683 --> 01:06:27,453
কিন্তু তার সুদ প্রদান করতে পারেননি।
920
01:06:27,913 --> 01:06:30,453
তারা টাকা আদায়ের জন্য হুমকি দেয় মানুষকে।
921
01:06:31,683 --> 01:06:34,453
প্রত্যেক দুই বাড়ির একজন সদস্যের
এমন হাল করেছে তারা।
922
01:06:36,422 --> 01:06:37,493
চিন্তা করো না।
923
01:06:37,663 --> 01:06:40,562
পরের জন্মে, তোমার মায়ের এত
চকচকে নখ থাকবে যে...
924
01:06:40,562 --> 01:06:42,102
তার নখের যত্নও নিতে হবে না।
925
01:06:42,102 --> 01:06:43,602
আর তোমার বাবার চোখ...
926
01:06:43,602 --> 01:06:46,573
এতো জ্বলজ্বল করবে যেন
তিনি লেন্স পড়ে আছেন।
927
01:06:47,732 --> 01:06:52,042
আমি আমার মা'কে দশটি সুন্দর
নখের সাথে দেখতে চাই।
928
01:06:55,942 --> 01:06:56,982
আমিও।
929
01:06:58,143 --> 01:06:59,852
আমি আমার মা'কে দেখতে চাই।
930
01:07:01,982 --> 01:07:05,652
আমাদের রাণী নিজের মায়ের চেহারাও
কখনো দেখার সুযোগ পেলো না।
931
01:07:06,152 --> 01:07:07,192
ওহ, না।
932
01:07:08,323 --> 01:07:10,522
তুমি তার মায়ের কথা কেন উঠালে?
933
01:07:11,832 --> 01:07:14,162
আমি আরেকজন মায়ের কথা বলছি।
934
01:07:14,162 --> 01:07:16,862
আমি লেডি লি সুন-শিনের কথা বলছি
যিনি সুস্বাস্থ্যের সাথে বেঁচে আছেন।
935
01:07:18,473 --> 01:07:20,403
তিনি ইদানীং জিমে যাচ্ছেন
ফিট থাকার জন্য।
936
01:07:20,403 --> 01:07:21,843
তোমাদের কথা শুনে নিজেকে
এতিম মনে হচ্ছে!
937
01:07:27,773 --> 01:07:29,612
রাজ রন্ধনশালায় নারীদের প্রবেশ নিষিদ্ধ...
938
01:07:29,612 --> 01:07:31,582
আর এখানে আপনারা এভাবে গল্পগুজব করছেন।
939
01:07:31,952 --> 01:07:34,252
নারীদের আসলে বুঝতে পারলাম না জীবনে।
940
01:07:38,622 --> 01:07:39,693
মা?
941
01:07:42,292 --> 01:07:43,322
মা।
942
01:07:57,742 --> 01:07:59,773
কী বিমর্ষচিত্ত বৃষ্টির আবহ চারদিকে।
943
01:08:01,042 --> 01:08:03,443
আমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসেন।
944
01:08:05,112 --> 01:08:06,513
দেইজোজন হলে ফিরে যাওয়া
উচিত আপনার এখন।
945
01:08:06,513 --> 01:08:08,313
এই বৃষ্টি সহজে থামবে না।
946
01:08:10,122 --> 01:08:11,353
আপনি কীভাবে জানলেন?
947
01:08:11,353 --> 01:08:13,622
আপনি কি আবহাওয়া অধিদপ্তরের
সুপারকম্পিউটার নাকি?
948
01:08:13,752 --> 01:08:15,922
কী বললেন তা বুঝলাম না,
949
01:08:16,462 --> 01:08:18,893
কিন্তু আমার হাতের কব্জিতে
আবারও ব্যাথা হচ্ছে যেহেতু,
950
01:08:18,893 --> 01:08:21,063
আজকের রাতে দেখবেন ভারী বৃষ্টিপাত হবে।
951
01:08:23,662 --> 01:08:24,903
বৃষ্টির মাত্রা কেমন হতে পারে তাহলে?
952
01:08:25,702 --> 01:08:27,403
আমি নিশ্চিত না।
953
01:08:29,572 --> 01:08:32,742
এত ব্যাথা করছে যখন, আমি নিশ্চিত...
954
01:08:32,742 --> 01:08:35,912
কয়েক ঘন্টা পর্যন্ত একটানা
বৃষ্টি পড়বে আজকে।
955
01:08:37,112 --> 01:08:38,983
একটানা বৃষ্টি পড়বে?
956
01:08:39,653 --> 01:08:42,983
তাহলে কি আজকে লেকের পানি পূর্ণ হয়ে যাবে?
957
01:08:56,403 --> 01:08:57,462
প্রধান নেইসি।
958
01:08:58,672 --> 01:08:59,803
জি, মহারাজ।
959
01:09:03,172 --> 01:09:04,273
("Changes of Zhou")
960
01:09:04,273 --> 01:09:06,473
এই নিদারুণ বই পুরোপুরি পড়ার পরে,
961
01:09:06,643 --> 01:09:09,412
আমার কক্ষে যাবো।
962
01:09:09,943 --> 01:09:11,983
দেরি হয়ে গেছে।
তুমি তাহলে যাও।
963
01:09:12,653 --> 01:09:13,683
জি, মহারাজ।
964
01:09:22,223 --> 01:09:24,693
("Wubei Zhi")
965
01:09:52,893 --> 01:09:55,563
তুমি নিজেকে শান্ত করার পরে
আবার আসবো তাহলে আমি।
966
01:09:55,563 --> 01:09:58,492
আমার কাছে মাথানত করে ক্ষমা
যদি না চান তাহলে আসবেন না।
967
01:09:58,933 --> 01:10:00,992
আমি আসতে নিষেধ করেছি!
968
01:10:11,273 --> 01:10:13,672
প্রতিনিয়ত মাথা নত করে চলা আমি,
969
01:10:15,683 --> 01:10:19,282
যার সামনে করার দরকার
ছিল তাই করিনি।
970
01:10:28,792 --> 01:10:29,862
রাণী!
971
01:10:30,962 --> 01:10:32,733
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে!
972
01:10:32,832 --> 01:10:34,763
ঠান্ডা লাগলে লাগুক!
973
01:10:34,763 --> 01:10:36,862
আজকে আকাশ এভাবে সাহায্য করছে!
974
01:10:36,862 --> 01:10:39,072
ওহ, মা, রাণী। আপনি এসব করতে পারবেন না!
975
01:10:39,933 --> 01:10:42,172
দয়া করে মাথা ঠিক করুন।
976
01:11:13,733 --> 01:11:15,473
রাণী।
977
01:11:15,473 --> 01:11:16,672
রাণী?
978
01:11:16,702 --> 01:11:19,112
আরও জোরে।
979
01:11:19,112 --> 01:11:20,513
কী বলছেন আপনি, রাণী?
980
01:11:20,672 --> 01:11:22,683
হ্যাঁ! এইতো! অসাধারণ!
981
01:11:22,683 --> 01:11:23,843
রাণী।
982
01:11:24,183 --> 01:11:26,153
কী হয়েছে, রাণী?
983
01:11:32,893 --> 01:11:34,593
কেমন মেয়ে সে আসলে?
984
01:11:35,563 --> 01:11:37,393
তাকে বুঝা বড় মুশকিল।
985
01:11:37,763 --> 01:11:39,893
ওহ, হ্যাঁ! এইতো!
986
01:11:40,362 --> 01:11:42,662
কী হয়েছে আপনার, রাণী?
987
01:11:45,103 --> 01:11:47,603
আজকে এমন একা একা বাহিরে?
988
01:11:56,912 --> 01:11:58,752
আপনিও কি বৃষ্টিতে ভেজার জন্য বের হয়েছেন?
989
01:12:00,313 --> 01:12:02,483
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
990
01:12:04,282 --> 01:12:05,952
ওসব ভুলে যান। এসবের দরকার নেই আর আমার।
991
01:12:06,153 --> 01:12:07,252
না।
992
01:12:07,593 --> 01:12:09,593
আমি এত সহজে এটা ভুলে যেতে পারি না।
993
01:12:09,763 --> 01:12:11,962
আমি ভুলে যেতে বললাম। আপনি আবার
বাড়াবাড়ি করছেন কেন এই নিয়ে?
994
01:12:12,933 --> 01:12:13,933
"বাড়াবাড়ি"?
995
01:12:16,662 --> 01:12:18,702
আমি অনেক সহজ সরল মানুষ।
996
01:12:18,872 --> 01:12:20,273
কাউকে গালি দিতে মন চাইলে গালি দেই,
997
01:12:20,403 --> 01:12:22,473
আবার ঝগড়া করতে চাইলে করে ফেলি।
998
01:12:22,742 --> 01:12:24,343
আর মিষ্টভাষীদের ঘৃণা করি আমি।
999
01:12:24,903 --> 01:12:25,943
দূর হন।
1000
01:12:30,542 --> 01:12:31,643
"দূর হব"?
1001
01:12:32,153 --> 01:12:34,112
আমি এত সাহস করে ক্ষমা চাইতে আসলাম,
1002
01:12:34,112 --> 01:12:36,082
আর তুমি আমাকে এটা বললে?
1003
01:12:36,523 --> 01:12:39,223
ক্ষমা গ্রহণ করা কি যে চায়
তার উপরে নির্ভর করে...
1004
01:12:39,223 --> 01:12:41,952
নাকি যে ক্ষমা করবে তার উপর নির্ভর করে?
1005
01:12:45,832 --> 01:12:48,662
রাজ পরিবারের নিয়ম ভিন্ন।
1006
01:12:48,832 --> 01:12:51,502
আর কতদিন এসব অদ্ভুত কথাবার্তা বলবে?
1007
01:12:53,002 --> 01:12:55,172
আজ পর্যন্ত। শুধু আজ পর্যন্ত।
1008
01:12:55,572 --> 01:12:59,912
আগামীকাল থেকে সবাই
সবার জায়গায় চলে যাবে।
1009
01:12:59,912 --> 01:13:02,683
ইয়েস! আহ! ইয়েস!
1010
01:13:02,683 --> 01:13:04,513
রাণী।
1011
01:13:04,513 --> 01:13:06,383
- আহ, ইয়েস!
- রাণী!
1012
01:13:06,712 --> 01:13:08,383
ইয়েস!
1013
01:13:10,252 --> 01:13:13,492
রাণী! দয়া করে মাথা ঠিক করুন।
1014
01:13:13,492 --> 01:13:14,723
ইয়েস!
1015
01:13:17,922 --> 01:13:20,832
আজ তোমার আচরণে ব্যথিত হলাম খুব, তাই
তোমার সাথে আজকে শুবো না আমি।
1016
01:13:23,962 --> 01:13:25,103
আজকের রাতে একাই শুয়ে পড়ো।
1017
01:13:27,603 --> 01:13:30,803
ওহ, হ্যাঁ! এটা শুনে তো আরও ভালো লাগছে!
1018
01:13:33,273 --> 01:13:34,773
সে আসলেই অন্যরকম।
1019
01:13:41,013 --> 01:13:42,383
ছাতা না নিয়েই বের হয়েছেন আপনি?
1020
01:13:42,782 --> 01:13:45,223
মাঝেমাঝে বৃষ্টিতে ভিজতে ভালো লাগে।
1021
01:13:45,693 --> 01:13:48,962
যেন বৃষ্টির পানির সাথে সব চিন্তা
গুলো ধুয়ে মিশে যায়।
1022
01:13:51,992 --> 01:13:54,093
মন খারাপ করো না।
1023
01:13:54,093 --> 01:13:55,563
রাণী, আপনি কি ভেতরে যাবেন?
1024
01:13:56,202 --> 01:13:58,832
ওরে বাবা। রাণী!
1025
01:13:58,832 --> 01:14:00,072
দয়া করে!
1026
01:14:01,303 --> 01:14:04,202
এসব কী! এখন বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে কেন?
1027
01:14:04,202 --> 01:14:05,872
আকাশ রাগান্বিত হয়েছে!
1028
01:14:06,973 --> 01:14:08,313
আরও রাগ হও!
1029
01:14:08,473 --> 01:14:12,183
আমার দুর্দান্ত নাচ দেখে আরও বেশি
রাগ হয়ে আরও বৃষ্টি ফেলাও!
1030
01:14:13,183 --> 01:14:16,122
রাণী! এসব করা ঠিক না!
1031
01:14:16,122 --> 01:14:18,023
ওহ, ইয়েস!
1032
01:14:18,023 --> 01:14:19,122
দয়া করে!
1033
01:14:19,922 --> 01:14:21,393
রাণী!
1034
01:14:21,393 --> 01:14:23,792
রাণীর মানসিক সমস্যা দিনদিন বেড়েই চলছে।
1035
01:14:23,792 --> 01:14:25,733
তিনি সুযোগ পেলেই আত্নহত্যার চেষ্টা করছেন।
1036
01:14:26,162 --> 01:14:28,832
অভ্যন্তরীণ কোর্ট এর মূলের এই হাল।
1037
01:14:30,103 --> 01:14:33,532
রাণীকে কি এখন পদচ্যুত করা...
1038
01:14:33,532 --> 01:14:35,103
উচিত নয়?
1039
01:14:35,742 --> 01:14:38,572
- ঠিক বলেছেন।
- হ্যাঁ।
1040
01:14:38,572 --> 01:14:41,242
পুংইয়াং বংশের শক্তি বাড়ানোর...
1041
01:14:41,542 --> 01:14:43,513
সময় হয়েছে এখন।
1042
01:14:58,822 --> 01:15:00,933
তাদের দূর্বলতা আপনার সামনে
প্রকাশ করেছে তারা।
1043
01:15:01,792 --> 01:15:03,903
এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে হবে।
1044
01:15:09,343 --> 01:15:11,702
অভ্যন্তরীণ কোর্ট এর মূল এখন ঝুঁকির ভেতরে আছে।
1045
01:15:12,042 --> 01:15:15,313
রাণীকে পদচ্যুত করা উচিত এখন।
1046
01:15:24,422 --> 01:15:27,193
একাইলস নামে একজন চিরজীবী ছিলেন।
1047
01:15:27,252 --> 01:15:29,362
কিন্তু তার পা ছিল তার একমাত্র দূর্বল জায়গা।
1048
01:15:29,362 --> 01:15:31,822
তার পায়ে তীর দ্বারা আঘাত করার
ফলে নাকি তিনি মারা যান।
1049
01:15:32,393 --> 01:15:34,933
একাইলস এর হাটুর কাহিনী এটাই ছিল।
1050
01:15:36,263 --> 01:15:37,733
তার মৃত্যুর প্রধান কারণ ছিল আসলে...
1051
01:15:37,733 --> 01:15:40,872
তার বর্ম-আবরণে বুট তৈরী করেনি তারা।
1052
01:15:40,872 --> 01:15:42,303
তারা বলে...
1053
01:15:42,303 --> 01:15:45,742
আমাদের ভেতর দূর্বলতা থাকার জন্যই একে
অপরের সহযোগিতার প্রয়োজন পড়ে আমাদের।
1054
01:15:45,742 --> 01:15:48,143
বিপদ এড়িয়ে যাওয়া মানে...
1055
01:15:48,143 --> 01:15:51,313
আমরা আমাদের দূর্বলতা এড়িয়ে যেয়ে
দূর্ভাগ্যের দিকে পা দিচ্ছি।
1056
01:15:53,782 --> 01:15:57,422
কিন্তু আমাদের একে অপরের দূর্বলতার দিকে
খেয়াল রেখে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
1057
01:16:20,072 --> 01:16:21,172
হং-ইয়োন।
1058
01:16:21,872 --> 01:16:24,513
গাংনামে জায়গা কেনার উইল
কিন্তু অবশ্যই রেখে যাবে তুমি।
1059
01:16:24,643 --> 01:16:26,813
জি, রাণী।
1060
01:16:28,983 --> 01:16:30,122
কোর্ট লেডি ছই।
1061
01:16:31,122 --> 01:16:32,822
আমার জন্য অনেক ভুগতে হয়েছে তোমাকে।
1062
01:17:02,383 --> 01:17:03,523
অবশেষে।
1063
01:17:08,853 --> 01:17:11,563
(ছুনদাংজি লেক)
1064
01:17:26,072 --> 01:17:28,912
(আমার এখানে আসা নিরর্থক, জ্যাং বং-হুয়ান)
1065
01:17:29,912 --> 01:17:31,212
আমার উদযাপনের জন্য কিছু লেখা উচিত।
1066
01:17:55,202 --> 01:17:57,572
অবশেষে সবকিছু জায়গামতো ফিরে যাবে।
1067
01:19:51,653 --> 01:19:52,653
Mr Queen
1068
01:19:52,653 --> 01:20:08,893
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
1069
01:20:11,572 --> 01:20:13,843
The Queen is the most eccentric and strange person...
1070
01:20:13,843 --> 01:20:16,042
I have met in my entire life.
1071
01:20:16,042 --> 01:20:18,313
As if she has come from a different world.
1072
01:20:18,313 --> 01:20:20,712
Whose soul are you trying to call upon?
1073
01:20:20,712 --> 01:20:24,252
Then I'm sure this woman has completely lost her mind.
1074
01:20:24,252 --> 01:20:26,723
The internal crisis is more dangerous...
1075
01:20:26,723 --> 01:20:28,622
than the crisis from outside, do you not agree?
1076
01:20:28,622 --> 01:20:29,862
You are saying, there is an internal crisis...
1077
01:20:29,862 --> 01:20:31,093
that was not there before.
1078
01:20:31,093 --> 01:20:32,162
That means...
1079
01:20:32,162 --> 01:20:33,662
The interest that His Majesty has towards the Queen...
1080
01:20:33,662 --> 01:20:35,593
will end up becoming our weakness.
1081
01:20:35,792 --> 01:20:38,702
Then today will be our first day together.
1082
01:20:38,903 --> 01:20:39,903
What?