1 00:01:51,454 --> 00:01:54,332 - ¿Traes el cheque? - Sí. 2 00:01:54,416 --> 00:01:55,583 Perfecto. 3 00:01:59,503 --> 00:02:02,757 Llevamos un tiempo liados de cojones. 4 00:02:02,841 --> 00:02:04,926 Solo somos un zoológico. 5 00:02:05,010 --> 00:02:08,179 No hacemos ningún daño, pero siguen acosándonos. 6 00:02:08,263 --> 00:02:15,103 Mira, tenemos una cebra y una llama. Por si te interesan. 7 00:02:25,989 --> 00:02:27,157 Está aquí dentro. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,715 Hola, Gigi. 9 00:02:47,719 --> 00:02:49,721 ¿Le dais cereales? 10 00:02:59,397 --> 00:03:02,692 - ¡Gigi! ¡Tranquila, joder! - ¡La vas a cabrear! 11 00:03:02,776 --> 00:03:05,111 Me encargo yo. Marchaos, por favor. 12 00:03:11,868 --> 00:03:15,789 Hola, mamita. ¿Tienes hambre? 13 00:03:43,233 --> 00:03:45,527 Ven aquí. 14 00:03:51,241 --> 00:03:56,663 Ya estás a salvo. Voy a sacarte de aquí. 15 00:04:41,833 --> 00:04:44,502 ¡Tenemos a un gallina ahí arriba! 16 00:04:44,586 --> 00:04:46,379 - ¿Un gallina? - ¡Sí, tú! 17 00:04:46,463 --> 00:04:48,840 ¿Yo? Eres tú el que está ahí abajo. 18 00:04:48,923 --> 00:04:51,718 - ¡Venga, salta ya! - Benji, tú mira. 19 00:04:51,801 --> 00:04:54,429 Mira cómo lo hace un profesional. 20 00:04:55,805 --> 00:05:00,727 ¡Oye, no! ¡Oye, que era broma! ¡No saltes! ¡Nate! 21 00:05:00,810 --> 00:05:02,437 Venga. 22 00:05:52,862 --> 00:05:53,947 ¡Toma! 23 00:05:58,201 --> 00:06:00,995 ¡Madre mía! ¡Menuda locura! 24 00:06:05,083 --> 00:06:07,794 ¿Estás bien, tío? 25 00:06:07,877 --> 00:06:09,504 Sí. 26 00:06:21,266 --> 00:06:26,604 GIGI Y NATE 27 00:06:27,105 --> 00:06:28,148 DÍAS FELICES 28 00:06:28,231 --> 00:06:30,191 {\an8}CAROLINA DEL NORTE 4 DE JULIO 29 00:06:30,275 --> 00:06:31,818 {\an8}- ¡Annabelle! - ¡Dime! 30 00:06:31,901 --> 00:06:35,321 - ¿Has hecho los huevos? - Están en el frigo. 31 00:06:35,405 --> 00:06:37,949 ¿Los traes para ver si hay bastantes? 32 00:06:38,742 --> 00:06:40,410 - Sillas listas. - ¿Sí? 33 00:06:40,493 --> 00:06:42,370 - Sí. - Gracias, Benji. 34 00:06:49,002 --> 00:06:50,045 ¿Solo dos? 35 00:06:50,128 --> 00:06:53,548 - ¿Qué pasa, tío? - Se nos han olvidado las toallas. 36 00:06:55,175 --> 00:06:57,802 - ¿Dónde vais? - Al lago. 37 00:06:57,886 --> 00:07:00,638 Vamos a alquilar un barco. 38 00:07:00,722 --> 00:07:05,435 - Qué buena idea. - No. 39 00:07:05,518 --> 00:07:07,854 Nate, queremos ir solos. 40 00:07:07,937 --> 00:07:10,982 Travis solo va a estar aquí unos días. 41 00:07:11,066 --> 00:07:12,817 Si no sabéis llevarlo. 42 00:07:12,901 --> 00:07:15,862 Travis sí. Mamá, ¿le dices algo? 43 00:07:15,945 --> 00:07:18,573 A mí no me metas. Ya sois mayorcitos. 44 00:07:18,656 --> 00:07:20,909 No tengo que mediar entre ambos. 45 00:07:20,992 --> 00:07:24,120 Tu hermano va a estar aquí un par de semanas 46 00:07:24,204 --> 00:07:25,663 y se irá a la uni. 47 00:07:25,747 --> 00:07:30,251 ¿Es que no quieres disfrutar un poco con él también? 48 00:07:30,335 --> 00:07:32,295 Llevo con él todo el verano. 49 00:07:32,379 --> 00:07:35,924 Bueno, chicos, vienen 14 personas a cenar. 50 00:07:36,007 --> 00:07:39,552 No he empezado con el pollo y papá no ha vuelto aún. 51 00:07:39,636 --> 00:07:41,680 Si os quedáis, toca pringar. 52 00:07:41,763 --> 00:07:45,183 Si no queréis, marchaos al lago y dejadme en paz. 53 00:07:45,266 --> 00:07:47,560 Apañáoslas vosotros. 54 00:07:47,644 --> 00:07:50,855 Katy, va, no es para tanto. Cuantos más, mejor. 55 00:07:53,274 --> 00:07:56,569 - Vale, pero tú no conduces. - ¿Puedo ir? 56 00:07:56,653 --> 00:07:57,737 ¡No! 57 00:07:57,821 --> 00:08:02,117 Vale. Me quedo aquí y echo el día con la abuela. 58 00:08:02,200 --> 00:08:04,744 Siempre has sido mi favorita. 59 00:08:05,620 --> 00:08:08,039 Volved para las seis, ¿vale? 60 00:08:08,123 --> 00:08:10,583 Viene gente y ya habrá vuelto papá. 61 00:08:12,335 --> 00:08:14,295 ¿Ni cinturones ni nada? 62 00:08:14,379 --> 00:08:16,548 Madre mía, me encanta este chico. 63 00:08:29,519 --> 00:08:31,395 - ¡Tío! - ¡Tío! 64 00:08:31,479 --> 00:08:36,276 - ¿Por qué has tardado tanto? - He estado liado, tío. 65 00:08:36,359 --> 00:08:39,112 - ¿Has traído...? - Espérame, ¿vale? 66 00:08:39,195 --> 00:08:41,823 ¿Dónde vas? 67 00:08:47,120 --> 00:08:49,622 - Hola. - Hola. 68 00:08:52,834 --> 00:08:57,339 - ¿Te han pedido el carnet? - Tengo uno falso, tranqui. 69 00:08:57,422 --> 00:09:00,091 En realidad, es Benji con "J". 70 00:09:00,175 --> 00:09:03,178 - ¿Y dónde vais? - Al lago. 71 00:09:03,261 --> 00:09:05,472 - A echar el día en barco. - Guay. 72 00:09:06,264 --> 00:09:07,891 Vente si quieres. 73 00:09:10,143 --> 00:09:13,229 Paso. No me van los veraneantes. 74 00:09:14,397 --> 00:09:16,608 - ¿En serio? - Yo soy de aquí. 75 00:09:19,152 --> 00:09:21,738 ¿De aquí, dices? Pues vale. Qué pena. 76 00:09:21,821 --> 00:09:23,823 Estaremos en un yate enorme 77 00:09:23,907 --> 00:09:27,452 y vamos a aterrizar el helicóptero en cubierta. 78 00:09:27,535 --> 00:09:28,953 - ¿Qué? - Es broma. 79 00:09:29,037 --> 00:09:32,624 Vamos a echarnos unas cerves y a nadar un poco. Vente. 80 00:09:32,707 --> 00:09:34,376 ¿Seguro que no quieres? 81 00:09:36,878 --> 00:09:39,798 Mira, no sé ni quién eres. 82 00:09:43,176 --> 00:09:45,345 Soy Nate. 83 00:09:48,390 --> 00:09:51,101 ¿Quién hace esto? 84 00:09:51,184 --> 00:09:53,770 Los niños y los animales. ¿Dónde está? 85 00:09:53,853 --> 00:09:56,731 Se distrae con facilidad. 86 00:09:59,984 --> 00:10:01,361 ¡Nate! 87 00:10:03,154 --> 00:10:05,573 - ¡Vámonos! - ¡Date prisa! 88 00:10:06,741 --> 00:10:07,701 ¡Venga! 89 00:10:44,279 --> 00:10:47,032 Lori, tienes toda la vida por delante, 90 00:10:47,115 --> 00:10:52,996 ¿qué es lo que quieres ser de mayor? ¿Con qué sueñas? 91 00:10:53,079 --> 00:10:56,082 Siempre he soñado con vender pirotecnia. 92 00:10:57,417 --> 00:11:01,588 Ha estado de puta madre cómo te has ido del trabajo. 93 00:11:01,671 --> 00:11:05,467 Solo estaba cubriendo a mi hermana. Estaba de resaca. 94 00:11:05,550 --> 00:11:08,553 Está de resaca todos los días, pero bueno. 95 00:11:14,601 --> 00:11:17,145 Hace un calor de cojones. 96 00:11:18,063 --> 00:11:20,065 ¿Te vas a bañar? 97 00:11:28,198 --> 00:11:30,617 Ojalá volviese a tener 17. 98 00:11:42,629 --> 00:11:46,925 Parece que se va a poner a llover. ¡Nate! ¡Ven ya! 99 00:11:53,181 --> 00:11:56,184 - ¿Que han cancelado tu vuelo? - No, aún no. 100 00:11:56,267 --> 00:11:58,520 - ¿Y si preguntas? - Lo he hecho. 101 00:11:58,603 --> 00:12:02,107 Está aquí ciento y la madre preguntando lo mismo. 102 00:12:02,190 --> 00:12:06,027 Jo, qué faena. La gente tiene que estar a punto de llegar. 103 00:12:06,111 --> 00:12:09,906 Me he pasado toda la tarde preparándolo todo. 104 00:12:09,989 --> 00:12:13,076 Cielo, hay un frente de tormentas. 105 00:12:13,159 --> 00:12:15,203 No puedo hacer más. Es así. 106 00:12:15,286 --> 00:12:18,206 Haber viajado después de las vacaciones. 107 00:12:18,289 --> 00:12:20,959 Tres empresas quieren este proyecto. 108 00:12:21,042 --> 00:12:23,294 No tendríamos ninguna opción. 109 00:12:23,378 --> 00:12:26,631 Lo sé. Solo estoy frustrada, cariño, nada más. 110 00:12:26,715 --> 00:12:28,133 ¿Hola? 111 00:12:34,681 --> 00:12:37,058 - ¿Papá? - Sí. 112 00:12:37,142 --> 00:12:40,437 Van a desviar su vuelo por las tormentas. 113 00:12:40,520 --> 00:12:43,231 Pero ha dicho que empecemos sin él. 114 00:12:43,314 --> 00:12:46,568 Tesoro, ¿estás bien? 115 00:12:46,651 --> 00:12:49,738 Me duele un montón la cabeza. 116 00:12:50,864 --> 00:12:53,992 Bueno, tómate una aspirina y bebe mucha agua. 117 00:12:54,075 --> 00:12:56,119 Te necesito para el pollo. 118 00:12:56,202 --> 00:13:00,206 Ay, ya llegan los invitados. ¡Hola! ¡Feliz 4 de julio! 119 00:13:00,290 --> 00:13:04,419 Querido Dios: quizá no me recuerdes, pero aquí estoy. 120 00:13:04,502 --> 00:13:10,175 Bendice esta comida, a esta familia y a la mayoría de estos amigos. 121 00:13:10,258 --> 00:13:15,138 Bendice a nuestro país y feliz 4 de julio y todo eso. 122 00:13:15,221 --> 00:13:20,226 Y si pudieras provocar un incendio en la farmacia, estaría genial, 123 00:13:20,310 --> 00:13:24,147 porque no me quedan recetas y me está matando la artritis. 124 00:13:25,982 --> 00:13:28,443 Gracias. 125 00:13:28,526 --> 00:13:32,864 ¿Veis? Al menos, me está escuchando alguien. Amén. 126 00:13:32,947 --> 00:13:34,949 Amén. 127 00:13:36,701 --> 00:13:39,913 Bueno, bon appétit, como dicen en Francia. 128 00:13:43,833 --> 00:13:48,630 Mierda. Creía que nos iba a dar tiempo antes de que lloviese. 129 00:13:48,713 --> 00:13:52,300 Coged vuestros platos. Plan B, coged lo que podáis. 130 00:13:52,384 --> 00:13:56,304 Vamos dentro, ¿vale? Coged vuestro plato. 131 00:13:57,347 --> 00:13:59,015 Cojo la tarta. Nate, va. 132 00:13:59,099 --> 00:14:02,352 Si no estás bien, túmbate, pero coge el plato. 133 00:14:02,435 --> 00:14:04,604 Vale, vale. 134 00:14:07,982 --> 00:14:09,609 Sécate. 135 00:14:11,277 --> 00:14:15,699 Vaya día. No veo la hora de meterle mano a la tarta. 136 00:14:15,782 --> 00:14:17,742 - Canasta. ¿Eso vale? - No. 137 00:14:17,826 --> 00:14:19,119 - No vale. - ¿Qué? 138 00:14:42,934 --> 00:14:46,563 ¡Mamá! ¡A Nate le pasa algo! 139 00:14:48,189 --> 00:14:49,607 ¿Cómo? 140 00:14:55,739 --> 00:15:00,368 ¡Ay, Dios! ¡Nate! ¿Qué te pasa? 141 00:15:01,286 --> 00:15:03,580 Ven. ¿Qué te pasa? 142 00:15:04,581 --> 00:15:07,292 Respira. Tesoro, respira. 143 00:15:07,375 --> 00:15:08,543 - ¡Katy! - ¿Mamá? 144 00:15:08,626 --> 00:15:10,503 - ¡Katy! - ¿Qué pasa? 145 00:15:10,587 --> 00:15:13,798 Cariño, coge el coche y apárcalo en la puerta. 146 00:15:14,758 --> 00:15:18,553 ¡Katy, venga! ¡Sé lo que estoy haciendo, venga! 147 00:15:18,636 --> 00:15:23,683 Estoy aquí, cielo. Tú respira. Estoy aquí. Respira. 148 00:15:23,767 --> 00:15:28,104 Venga, por favor. Respira. Estoy aquí. 149 00:15:28,188 --> 00:15:29,898 No pasa nada. Estoy aquí. 150 00:15:29,981 --> 00:15:32,984 Por favor, Dios. Por favor, Dios, te lo ruego. 151 00:15:53,630 --> 00:15:55,048 ¡Ayuda! 152 00:16:01,638 --> 00:16:04,140 ¿Hola? Joder... 153 00:16:04,224 --> 00:16:07,602 - ¿Por qué una sonda? - Para el análisis de orina. 154 00:16:07,686 --> 00:16:10,647 Ya se lo he dicho, no consume drogas. 155 00:16:10,730 --> 00:16:13,400 Quiero saber si se va a poner bien. 156 00:16:13,483 --> 00:16:15,193 Señora, la entiendo. 157 00:16:15,276 --> 00:16:18,488 Le vamos a hacer un TAC. Sabremos qué es pronto. 158 00:16:19,698 --> 00:16:21,116 Esperad... 159 00:16:28,039 --> 00:16:32,252 Llevo media hora llamando a tu padre. No me lo coge. 160 00:16:32,335 --> 00:16:33,920 ¿Por qué no me lo coge? 161 00:16:44,472 --> 00:16:46,641 Me preocupa bastante esto. 162 00:16:46,725 --> 00:16:51,438 Hay inflamación alrededor del cerebro, pero no sé el motivo. 163 00:16:53,148 --> 00:16:55,233 Le haría una punción espinal. 164 00:16:55,316 --> 00:16:57,152 - ¿Qué? - Una punción lumbar. 165 00:16:57,234 --> 00:16:59,695 Es para comprobar si hay infección. 166 00:16:59,779 --> 00:17:02,156 ¿Y quiere hacerla aquí? 167 00:17:02,240 --> 00:17:06,036 Sí, no se tarda mucho, pero tienen que esperar fuera. 168 00:17:06,118 --> 00:17:09,204 Katy, aquí no le van a hacer nada más. 169 00:17:10,665 --> 00:17:12,000 Nos vamos a casa. 170 00:17:12,083 --> 00:17:15,211 Quiero ir a Nashville, al hospital St. Celine. 171 00:17:15,295 --> 00:17:18,882 - Está a cinco horas de coche. - No vamos en coche. 172 00:17:18,964 --> 00:17:21,801 Quiero un avión, un helicóptero 173 00:17:21,885 --> 00:17:25,013 o lo que lo lleve más rápido, ¿de acuerdo? 174 00:17:25,096 --> 00:17:27,182 Venga, llama. Lo quiero ya. 175 00:17:27,265 --> 00:17:30,477 Tengo que conducir 330 km hasta Nashville. 176 00:17:30,560 --> 00:17:33,063 Necesito un coche ahora mismo. 177 00:17:45,033 --> 00:17:48,661 Es una emergencia. Mi hijo ha tenido un accidente. 178 00:17:48,745 --> 00:17:51,122 Va en un helicóptero al hospital. 179 00:17:51,206 --> 00:17:53,249 No sé ni cómo está. 180 00:17:53,333 --> 00:17:57,212 Lo siento mucho. Si tuviera una reserva, podría... 181 00:17:57,295 --> 00:18:00,298 ¿Cómo voy a tener? ¡Si no debería estar aquí! 182 00:18:00,382 --> 00:18:03,009 - Señor. - Solo un segundo, por favor. 183 00:18:03,093 --> 00:18:05,595 - Señor. - Por favor, un momento. 184 00:18:05,679 --> 00:18:08,431 Quédese con mi reserva. Es la económica. 185 00:18:08,515 --> 00:18:11,601 Será un Kia de mierda, pero, para ir, le vale. 186 00:18:15,563 --> 00:18:18,316 Y siento mucho lo de su hijo. 187 00:18:40,964 --> 00:18:43,383 Cuidado al bajar, señora. 188 00:18:44,676 --> 00:18:46,094 URGENCIAS 189 00:18:46,177 --> 00:18:51,474 Soy el Dr. Clark, el neurocirujano. Nos encargamos nosotros. 190 00:20:06,966 --> 00:20:09,302 - Hola. - ¿Es usted el padre? 191 00:21:06,026 --> 00:21:07,902 Es un cuadro de meningitis. 192 00:21:07,986 --> 00:21:10,155 Puede ser del agua del lago. 193 00:21:10,238 --> 00:21:12,741 Cuando te sumerges o te tiras al agua, 194 00:21:12,824 --> 00:21:15,118 pueden entrar gérmenes en los senos 195 00:21:15,201 --> 00:21:16,661 e inflamar el cerebro. 196 00:21:16,745 --> 00:21:19,789 ¿Eso es lo que provoca las convulsiones? 197 00:21:22,208 --> 00:21:25,045 Cuesta verlo, pero hacemos lo que podemos. 198 00:21:25,128 --> 00:21:26,588 ¿Cómo se trata? 199 00:21:26,671 --> 00:21:29,132 Lo primero es reducir la inflamación 200 00:21:29,215 --> 00:21:31,468 y mantener la presión arterial. 201 00:21:31,551 --> 00:21:34,262 Luego, antibióticos hasta nuevo aviso. 202 00:21:34,346 --> 00:21:39,184 - ¿Cuándo sabremos algo? - En 24 o 48 horas. 203 00:21:39,267 --> 00:21:41,978 ¿Puede estar así dos días más? 204 00:21:42,062 --> 00:21:46,024 - Es probable. - Espere. ¿Por qué no lo dice nadie? 205 00:21:46,107 --> 00:21:47,859 ¿Disculpe? 206 00:21:48,735 --> 00:21:51,571 ¿Por qué no lo dice nadie? 207 00:21:51,654 --> 00:21:54,824 ¿Nate se va a poner bien? 208 00:21:58,995 --> 00:22:01,081 Su hijo está muy grave. 209 00:22:02,415 --> 00:22:05,085 Hacemos lo que podemos, pero debe saber 210 00:22:05,168 --> 00:22:09,005 que la tasa de mortalidad con su edad es del 80 %. 211 00:22:09,089 --> 00:22:10,548 Madre mía... 212 00:22:10,632 --> 00:22:14,219 Si sobrevive, es probable que sufra daños cerebrales. 213 00:22:14,302 --> 00:22:18,556 Pérdida del habla, de la audición, disfunción cognitiva... 214 00:22:18,640 --> 00:22:20,350 O incluso tetraplejia. 215 00:22:32,779 --> 00:22:34,197 ¿Por qué? 216 00:22:44,040 --> 00:22:46,167 - No puedo. - Dámelo a mí. 217 00:22:50,130 --> 00:22:52,966 Recuerda lo que ha dicho el médico. 218 00:22:55,385 --> 00:22:59,139 Deberíamos prepararnos para cualquier cosa. 219 00:23:01,224 --> 00:23:02,517 - ¿Vale? - No puedo. 220 00:23:02,600 --> 00:23:06,855 ¿Y si se despierta en tres días y está completamente normal? 221 00:23:06,938 --> 00:23:12,277 Eso es imposible. Nate Gibson nunca ha sido normal. 222 00:23:12,861 --> 00:23:15,739 Sí. Es un chaval muy gracioso. 223 00:23:17,157 --> 00:23:21,036 ¿Te acuerdas de esa vez que cogió su carretilla roja, 224 00:23:21,119 --> 00:23:25,206 la llenó hasta arriba con mi ropa, se fue con ella al lago 225 00:23:25,290 --> 00:23:27,917 e intento vendérsela a mis amigos? 226 00:23:30,170 --> 00:23:32,380 Este chico es que es... 227 00:23:35,884 --> 00:23:37,052 Dan... 228 00:23:40,347 --> 00:23:42,307 Tengo mucho miedo. 229 00:23:46,186 --> 00:23:47,604 Y yo. 230 00:23:51,107 --> 00:23:56,237 En parte es por las cosas horribles que estoy pensando. 231 00:23:57,364 --> 00:23:58,782 Lo sé. 232 00:24:01,701 --> 00:24:03,453 Ya. 233 00:24:11,670 --> 00:24:13,088 No pasa nada. 234 00:24:14,964 --> 00:24:16,966 No pasa nada. Llora. 235 00:24:18,343 --> 00:24:22,305 Venga, suéltalo. 236 00:24:26,017 --> 00:24:29,521 Estoy aquí. Lo superaremos. 237 00:24:32,607 --> 00:24:34,609 Lo superaremos. 238 00:24:59,843 --> 00:25:02,595 Ni se te ocurra dejarme, Nathaniel. 239 00:25:05,348 --> 00:25:08,226 No te doy permiso. ¿Lo has entendido? 240 00:25:11,896 --> 00:25:12,897 ¿Nate? 241 00:25:28,955 --> 00:25:32,584 {\an8}CUATRO AÑOS DESPUÉS 242 00:27:13,393 --> 00:27:14,728 ¡Mamá! 243 00:27:51,306 --> 00:27:52,265 ¡Dan! 244 00:27:56,019 --> 00:27:57,562 ¡Dan! 245 00:27:59,439 --> 00:28:00,815 ¡Nate! 246 00:28:11,576 --> 00:28:13,578 Estoy aquí, hijo. 247 00:28:14,746 --> 00:28:16,164 Estoy aquí. 248 00:28:18,375 --> 00:28:19,793 Quieto. 249 00:28:57,747 --> 00:29:00,125 - Cebus por la autonomía. - Hola. 250 00:29:00,208 --> 00:29:04,129 Quería saber cómo va lo del animal de ayuda para mi hijo. 251 00:30:12,822 --> 00:30:15,075 - Hola. - Hola. 252 00:30:25,335 --> 00:30:28,797 - Bienvenidos a Cebus. - Gracias. Es alucinante. 253 00:30:28,880 --> 00:30:31,132 ¿Qué tal, Nate? ¿Emocionado? 254 00:30:31,216 --> 00:30:33,093 Joder, ya te digo. 255 00:30:33,176 --> 00:30:36,304 {\an8}CEBUS POR LA AUTONOMÍA 256 00:30:41,851 --> 00:30:43,645 ¿Tu marido no podía venir? 257 00:30:43,728 --> 00:30:47,107 - No, está en casa con mi madre. - ¿Y va todo bien? 258 00:30:47,190 --> 00:30:48,983 - Irá. - Ya lo hablamos. 259 00:30:49,067 --> 00:30:52,070 Tienes mucha carga. Si Dan no está seguro... 260 00:30:52,153 --> 00:30:57,951 No, lo está. Sabe que es lo que Nate quiere. 261 00:30:58,034 --> 00:31:01,287 Todo va a estar bien, te lo prometo. 262 00:31:06,835 --> 00:31:08,712 Nate, vente. 263 00:31:10,380 --> 00:31:14,259 Recuerda lo que hablamos cuando fuimos a tu casa. 264 00:31:14,342 --> 00:31:17,095 Entras primero, Frank va a estar dentro 265 00:31:17,178 --> 00:31:21,558 y le damos tiempo a Gigi para que se acostumbre a ti, ¿vale? 266 00:31:35,864 --> 00:31:37,699 Ahí está. 267 00:31:43,329 --> 00:31:44,622 Hola, Gigi. 268 00:31:46,666 --> 00:31:50,045 Recuerda que eres su primera asignación. 269 00:31:50,128 --> 00:31:52,047 Llevamos años adiestrándola, 270 00:31:52,130 --> 00:31:55,467 pero le cuesta un poco establecer un vínculo. 271 00:31:58,136 --> 00:32:01,348 - ¿Crema de cacahuete? - Para el adiestramiento. 272 00:32:09,147 --> 00:32:11,066 Creo que no le gustas. 273 00:32:11,149 --> 00:32:15,528 No, claro que le gusto. Solo que aún no lo sabe. 274 00:32:19,824 --> 00:32:21,117 Qué mona. 275 00:32:24,454 --> 00:32:27,874 - ¿Dónde la cogisteis? - En un zoo de California. 276 00:32:27,957 --> 00:32:32,921 Eso era más como un circo. No la trataban muy bien. 277 00:32:33,880 --> 00:32:36,299 Bueno, eso va a cambiar. 278 00:32:41,096 --> 00:32:43,556 - ¿Estás listo? - Sí. 279 00:32:44,474 --> 00:32:48,061 Vale, entra despacio para que se acostumbre a ti. 280 00:32:48,144 --> 00:32:51,272 Intenta rodearla, ¿vale? 281 00:32:51,356 --> 00:32:55,860 Vosotras quedaos conmigo y así les damos un poco de espacio. 282 00:33:04,244 --> 00:33:06,246 ¿Qué tal? 283 00:33:07,455 --> 00:33:11,668 Siento haber llegado tarde. Había una buena montada fuera. 284 00:33:15,213 --> 00:33:18,008 Sé que hay que contar con el tráfico, 285 00:33:18,091 --> 00:33:22,345 pero, últimamente, me cuesta un poco arreglarme. 286 00:33:31,896 --> 00:33:38,153 Llevaba meses sin verlo sonreír. 287 00:33:53,084 --> 00:33:54,044 Hola. 288 00:33:57,172 --> 00:33:58,757 Hola. 289 00:34:11,936 --> 00:34:13,938 Papá está ahí esperando. 290 00:34:17,233 --> 00:34:18,318 Ya estamos. 291 00:34:22,655 --> 00:34:25,909 - ¿Dónde está el perro? - Detrás de la valla. 292 00:34:25,992 --> 00:34:29,454 - ¿Y está lista la jaula del mono? - Sí, todo listo. 293 00:34:29,536 --> 00:34:30,789 - Ya está. - ¿Sí? 294 00:34:30,871 --> 00:34:32,290 - Sí. - Vale. 295 00:34:33,875 --> 00:34:36,085 ¡Hay un mono en casa, chicos! 296 00:34:37,003 --> 00:34:38,880 Qué suerte. 297 00:34:43,467 --> 00:34:45,261 ¿Qué tal? 298 00:34:45,344 --> 00:34:47,138 Bien. Llevo una pasajera. 299 00:34:47,222 --> 00:34:48,640 Ya veo. 300 00:34:56,731 --> 00:34:59,526 Es mucho más pequeña de lo que creía. 301 00:34:59,609 --> 00:35:01,528 Es papá. Adora la cerveza. 302 00:35:05,699 --> 00:35:08,410 - Suéltala. - Tiene que ir a su cuarto. 303 00:35:08,493 --> 00:35:11,621 Primero tiene que examinar el entorno. 304 00:35:14,165 --> 00:35:16,668 Este es Banjo. Le gusta ladrar. 305 00:35:21,423 --> 00:35:23,633 Calla. 306 00:35:26,761 --> 00:35:30,265 Ve acostumbrándote. Esto parece un manicomio. 307 00:35:43,528 --> 00:35:46,322 Allá vamos. Ya está. 308 00:35:49,075 --> 00:35:53,288 Pues esto es. Aquí vas a vivir. 309 00:35:56,583 --> 00:35:57,834 Esa es mi silla. 310 00:35:57,917 --> 00:36:00,962 Me subo ahí para que me muevan, que peso mucho. 311 00:36:02,130 --> 00:36:04,674 Y estos son los cuadros que pinto. 312 00:36:04,758 --> 00:36:09,804 Aquí es donde hago fisioterapia. O tortura, como prefieras. 313 00:36:10,889 --> 00:36:14,351 Es aburrido, pero tampoco puedo ir al gimnasio, ¿no? 314 00:36:15,018 --> 00:36:19,064 Y esta de aquí es tu casa. 315 00:36:24,069 --> 00:36:25,528 ¿Quieres salir? 316 00:36:26,988 --> 00:36:28,990 ¿Y te relajas un rato? 317 00:36:31,493 --> 00:36:32,869 ¿Estás lista? 318 00:36:54,849 --> 00:36:57,102 Lo llaman la uni de los monos. 319 00:36:57,185 --> 00:36:59,479 Los adiestran durante cinco años. 320 00:36:59,562 --> 00:37:01,523 - ¿Mola el mono? - Es genial. 321 00:37:01,606 --> 00:37:03,233 Está en su jaula ahora. 322 00:37:03,316 --> 00:37:05,026 Ayúdame con los platos. 323 00:37:05,110 --> 00:37:07,779 - Nate no ha acabado. - Está aquí Nogo. 324 00:37:07,862 --> 00:37:09,989 Arriba a la izquierda. 325 00:37:10,073 --> 00:37:13,159 - ¡Cárgatelo! - ¿Ha salido? 326 00:37:13,243 --> 00:37:17,539 Ya sabes, tú ignórala y ve a lo tuyo, ¿vale? 327 00:37:17,622 --> 00:37:20,041 Tiene que aprender tus rutinas. 328 00:37:20,709 --> 00:37:24,629 - ¿Muerde? - No. 329 00:37:26,089 --> 00:37:27,507 Hola, Nogo. Es Gigi. 330 00:37:27,590 --> 00:37:30,093 ¿Está Nogo ahí? ¿Qué lleva puesto? 331 00:37:30,176 --> 00:37:33,555 - Su uniforme. - Cómprate una vida, Benjamin. 332 00:37:34,389 --> 00:37:36,433 - Chao. - Estaba jugando. 333 00:37:36,516 --> 00:37:40,937 No, qué va. Estaba jugando él y tú mirabas. Venga. 334 00:37:44,190 --> 00:37:46,901 Venga, no pasa nada. 335 00:37:49,279 --> 00:37:50,655 Vale. 336 00:37:51,364 --> 00:37:52,323 No pasa nada. 337 00:37:55,243 --> 00:37:57,996 Bueno, vamos a quitarte los pantalones. 338 00:37:58,079 --> 00:38:01,041 - Le gusta desnudarme. - Cállate ya. 339 00:38:08,673 --> 00:38:12,177 ¡Macy Gray, vamos abajo! 340 00:38:16,931 --> 00:38:19,768 ¡Thomas Brown, vamos abajo! 341 00:38:45,085 --> 00:38:46,461 Venga... 342 00:38:48,588 --> 00:38:50,048 Venga. 343 00:38:51,716 --> 00:38:53,718 Vamos, Gigi. 344 00:38:55,720 --> 00:38:58,598 "Hacía sol y uno de los sobrevivientes 345 00:38:58,682 --> 00:39:02,769 fue capaz de cavar un túnel en la nieve fuera del avión. 346 00:39:02,852 --> 00:39:04,854 Esa misma mañana...". Página. 347 00:39:07,816 --> 00:39:10,694 Nogo, página. No estás aquí para mirarla. 348 00:39:10,777 --> 00:39:14,823 No puedo evitarlo. No sé si es mona o si me va a comer viva. 349 00:39:19,077 --> 00:39:21,621 Vale. Ahora, la izquierda. 350 00:39:21,705 --> 00:39:23,456 ¿En serio? 351 00:39:23,540 --> 00:39:25,375 Tienes que fortalecerla. 352 00:39:25,458 --> 00:39:28,044 La derecha es más fuerte por el mando. 353 00:39:28,128 --> 00:39:30,922 Tienes que trabajar el doble la izquierda. 354 00:39:31,006 --> 00:39:31,965 Vale. 355 00:39:38,179 --> 00:39:39,305 Joder, duele. 356 00:39:39,389 --> 00:39:41,975 Eso es que los nervios funcionan. 357 00:39:42,058 --> 00:39:45,311 - ¿La mona se llama Gigi? - Sí, es una capuchina. 358 00:39:45,395 --> 00:39:47,647 Banjo. 359 00:39:47,731 --> 00:39:51,735 Banjo, yo te quiero, de verdad. ¡Cállate de una vez! 360 00:39:51,818 --> 00:39:53,820 ¡Solo es un mono! 361 00:39:54,988 --> 00:39:57,323 ¿Te sabes el del bar de la luna? 362 00:39:57,407 --> 00:40:00,535 Está bien, pero no se puede ni respirar. 363 00:40:00,618 --> 00:40:02,537 Ese le gusta. 364 00:40:10,628 --> 00:40:14,424 - ¿Cómo va? - Aún no ha salido. 365 00:40:14,507 --> 00:40:17,135 Bueno, prueba con la crema otra vez. 366 00:40:23,141 --> 00:40:25,018 Venga, Gigi. 367 00:40:26,061 --> 00:40:27,812 Mira. 368 00:40:29,105 --> 00:40:32,984 Más te vale salir, si no, me la como yo. Venga. 369 00:40:33,068 --> 00:40:35,487 Está muy rica. Ven a probarla. 370 00:40:43,203 --> 00:40:44,496 Mira. 371 00:40:46,247 --> 00:40:48,416 Venga. 372 00:40:54,839 --> 00:40:56,925 Se supone que debe ayudarme. 373 00:40:57,008 --> 00:40:59,678 Carolyn dijo que llevaría tiempo. 374 00:41:40,301 --> 00:41:41,344 Hola, amiga. 375 00:41:42,595 --> 00:41:44,597 Sí, estoy despierto. 376 00:41:46,224 --> 00:41:47,517 No me duermo. 377 00:41:53,023 --> 00:41:54,858 Finjo para que pueda dormir. 378 00:42:00,655 --> 00:42:06,161 Ya, es una mierda estar en una jaula. Sé lo que se siente. 379 00:42:29,059 --> 00:42:31,019 - ¿Quieres la cuchara? - No. 380 00:42:31,102 --> 00:42:34,356 Mamá, ¿quién come tomate con cuchara? 381 00:42:34,439 --> 00:42:36,441 - Annabelle. - Yo me encargo. 382 00:42:37,400 --> 00:42:39,611 Qué triste. 383 00:42:41,196 --> 00:42:43,198 Banjo, abajo. 384 00:42:47,452 --> 00:42:49,162 ¡Hola, familia! 385 00:42:50,455 --> 00:42:52,290 Creía que tenías clase. 386 00:42:52,374 --> 00:42:54,709 Soy de último año. Nadie va a clase. 387 00:42:57,170 --> 00:43:00,131 Serás tú. Yo tengo un juicio falso mañana. 388 00:43:00,215 --> 00:43:04,719 Que conste: nada de esto es mío y sus sábanas dan asco. 389 00:43:04,803 --> 00:43:06,179 - Hola. - Hola. 390 00:43:06,763 --> 00:43:08,181 Tesoro. 391 00:43:11,226 --> 00:43:12,268 ¿Y papá? 392 00:43:13,520 --> 00:43:14,688 Tenía trabajo. 393 00:43:15,814 --> 00:43:20,485 - ¿Desde cuándo? - Desde que llegó el mono. 394 00:43:22,153 --> 00:43:24,072 ¿Qué mono? 395 00:43:26,825 --> 00:43:28,576 Nate tiene nueva mascota. 396 00:43:28,660 --> 00:43:30,745 Iba a decírtelo. Decidimos... 397 00:43:30,829 --> 00:43:34,207 No. Mamá, dijiste que lo estabais pensando. 398 00:43:34,958 --> 00:43:36,668 No es una mascota. 399 00:43:36,751 --> 00:43:39,004 No puedes tener un mono en casa. 400 00:43:39,087 --> 00:43:41,840 ¿Quién lo dice? Tú ya no vives aquí. 401 00:43:41,923 --> 00:43:43,174 ¿Dónde está? 402 00:43:46,845 --> 00:43:48,096 ¡Katy! 403 00:43:48,179 --> 00:43:51,891 Katy, hay un protocolo, no puedes entrar así como así. 404 00:43:51,975 --> 00:43:55,270 - La vas a asustar. - Katy, ¿me estás oyendo? 405 00:43:55,353 --> 00:43:57,355 - Madre mía. - Da igual. 406 00:43:59,232 --> 00:44:01,234 La tienes en una jaula. 407 00:44:03,319 --> 00:44:06,072 No es una jaula. Es su casa y le gusta. 408 00:44:10,785 --> 00:44:11,786 Hola. 409 00:44:14,956 --> 00:44:16,374 Hola. 410 00:44:23,673 --> 00:44:26,968 ¿Estás bien? No, no lo estás. 411 00:44:27,052 --> 00:44:29,179 Yo no haría eso si fuese tú. 412 00:44:30,972 --> 00:44:33,308 ¿Ves? No la molestes mientras come. 413 00:44:33,391 --> 00:44:35,060 Es de primero de monos. 414 00:44:36,102 --> 00:44:38,313 Madre mía. Me ha dado en la boca. 415 00:44:39,606 --> 00:44:41,483 Te lo he dicho. 416 00:44:41,566 --> 00:44:44,903 Ya está, no pasa nada. Ven. 417 00:44:44,986 --> 00:44:48,281 ¿Qué narices os pasa? Los monos son primates. 418 00:44:48,365 --> 00:44:50,700 Tienen que estar en libertad. 419 00:44:50,784 --> 00:44:53,328 Gigi está aquí por Nate, no por ti. 420 00:44:53,411 --> 00:44:57,165 Nate no necesita un mono esclavo. Travis, díselo. 421 00:44:57,248 --> 00:44:59,459 - Llevo razón. - Yo soy Suiza. 422 00:44:59,542 --> 00:45:02,504 - Muy listo. - Mamá, esto es cruel. 423 00:45:02,587 --> 00:45:05,423 - Es inhumano. - Bájate del estrado, anda. 424 00:45:05,507 --> 00:45:08,385 - No pienso apoyarlo. - No te lo he pedido. 425 00:45:08,468 --> 00:45:10,804 - ¡No abras, Travis! - ¡Banjo, no! 426 00:45:10,887 --> 00:45:14,099 - ¡No! ¡Cogedlo! - ¡Cogedlo! 427 00:45:14,182 --> 00:45:17,477 ¡Banjo! ¡Que alguien lo coja! ¡Banjo! 428 00:45:18,353 --> 00:45:21,398 ¡Gigi! 429 00:45:21,481 --> 00:45:23,066 ¡Annabelle! ¡Cierra! 430 00:45:25,443 --> 00:45:26,945 ¡Banjo, no! 431 00:45:28,655 --> 00:45:31,199 ¡Banjo! ¡Banjo, para! 432 00:45:35,453 --> 00:45:36,871 ¡Gigi! 433 00:45:38,832 --> 00:45:39,999 ¡Quieto! 434 00:45:40,083 --> 00:45:42,711 ¡Se va a comer al mono! 435 00:45:43,503 --> 00:45:45,755 ¡No, Gigi! 436 00:45:47,549 --> 00:45:49,009 ¡Gigi, ven aquí! 437 00:45:53,138 --> 00:45:55,724 ¡Banjo! ¡Madre mía! 438 00:45:55,807 --> 00:45:59,102 ¡Banjo, ven aquí! ¡Banjo! 439 00:46:14,242 --> 00:46:17,245 - ¡Gigi! Coge al perro. - Lo tengo. 440 00:46:17,328 --> 00:46:18,997 Ya está, Gigi, tranquila. 441 00:46:20,206 --> 00:46:22,125 - ¡Gigi! - Ya está, chico. 442 00:46:22,208 --> 00:46:24,127 ¿Cómo dejas salir a Banjo? 443 00:46:24,210 --> 00:46:28,006 No es su culpa que esté loco como toda la familia. 444 00:46:28,089 --> 00:46:30,133 Mira quién fue a hablar. 445 00:46:30,216 --> 00:46:32,260 No era mi intención. 446 00:46:32,344 --> 00:46:34,679 Te he dicho que no entraras ahí. 447 00:46:43,605 --> 00:46:46,983 - ¿Qué coño está pasando? - No ha sido su culpa. 448 00:46:47,067 --> 00:46:49,027 Y esto es lo que pasa... 449 00:46:50,487 --> 00:46:53,031 - Le dijimos que no. - De uno en uno. 450 00:46:56,201 --> 00:46:58,870 Contestad de uno en uno. 451 00:47:15,387 --> 00:47:17,430 Se nos ha ido de las manos. 452 00:47:17,514 --> 00:47:20,767 Una, en el instituto, otro, en silla de ruedas, 453 00:47:20,850 --> 00:47:22,560 tu madre de 80 años aquí 454 00:47:22,644 --> 00:47:26,272 ¿y vas y metes a un mono en casa? 455 00:47:26,356 --> 00:47:31,069 Adiéstralo, aliméntalo, limpia el estropicio que ha hecho... 456 00:47:31,152 --> 00:47:33,613 Creía que estabas de acuerdo. 457 00:47:33,697 --> 00:47:38,368 - Lo estaba. Y lo estoy. - Pues no lo parece. 458 00:47:38,451 --> 00:47:40,578 Solo quiero llegar y relajarme 459 00:47:40,662 --> 00:47:42,706 después de una larga semana. 460 00:47:43,540 --> 00:47:49,587 Genial. Ve a relajarte. Tampoco es que me ayudes con nada. 461 00:47:52,507 --> 00:47:53,967 Vale. 462 00:47:59,180 --> 00:48:01,141 - ¿Qué ocurre? - Venga ya. 463 00:48:01,224 --> 00:48:05,603 ¿Cuándo te levantaste por última vez a las tres a darle la vuelta? 464 00:48:05,687 --> 00:48:08,398 Yo trabajo. ¿Cómo pagamos el seguro? 465 00:48:08,481 --> 00:48:14,195 Vale, ¿y no te puedes levantar una vez a la semana a ayudarme? 466 00:48:14,279 --> 00:48:17,157 - Necesito dormir. - ¿Que necesitas dormir? 467 00:48:17,240 --> 00:48:19,492 Si trabajaras, lo entenderías. 468 00:48:19,576 --> 00:48:22,120 ¡Ya tengo un trabajo! ¡Sin sueldo! 469 00:48:22,203 --> 00:48:24,581 ¿Crees que solo tú te sacrificas? 470 00:48:24,664 --> 00:48:27,625 ¿Qué más quieres, Dan? 471 00:48:27,709 --> 00:48:31,463 Quieres recuperar tu vida perfecta, tu hijo perfecto... 472 00:48:31,546 --> 00:48:34,924 Y volver al club de campo, la casa del lago... 473 00:48:35,008 --> 00:48:36,968 La vendiste tú, recuerda. 474 00:48:37,052 --> 00:48:40,555 No quedaba otra. ¿Cómo pagábamos el cuarto de Nate? 475 00:48:40,638 --> 00:48:43,058 Teníamos dinero cuando trabajabas. 476 00:48:43,141 --> 00:48:46,019 - Sí. - ¿Por qué no vuelves al estudio? 477 00:48:46,102 --> 00:48:48,938 - Pinta un poco... - ¡No tengo tiempo! 478 00:48:49,022 --> 00:48:52,025 Cuido de Nate día y noche. 479 00:48:52,108 --> 00:48:57,197 Venga ya. Claire, no puedes arreglarlo todo. 480 00:48:57,280 --> 00:49:00,158 Si crees que ese mono va a hacer magia 481 00:49:00,241 --> 00:49:03,161 y va a conseguir que Nate vuelva a caminar, 482 00:49:03,244 --> 00:49:05,246 te equivocas. 483 00:49:06,081 --> 00:49:08,458 - ¿Quieres deshacerte de Gigi? - No. 484 00:49:08,541 --> 00:49:12,087 - No, no pasa nada. - A mí no me vengas con esas. 485 00:49:12,170 --> 00:49:13,630 - Claire... - ¡Entra! 486 00:49:13,713 --> 00:49:15,799 Díselo a Nate. 487 00:49:15,882 --> 00:49:20,428 "Vengo a quitarte lo único bueno 488 00:49:20,512 --> 00:49:24,140 que te ha pasado en los últimos cuatro años". 489 00:49:25,058 --> 00:49:26,309 Claire. 490 00:49:48,164 --> 00:49:50,458 Papá lleva razón. 491 00:49:50,542 --> 00:49:51,960 ¿Qué? 492 00:49:54,629 --> 00:49:57,173 Deberíamos devolverla. Es demasiado. 493 00:49:57,257 --> 00:50:02,095 No, qué va. Tu padre y yo solo estábamos desahogándonos, cielo. 494 00:50:03,596 --> 00:50:07,017 Todo va a ir bien. 495 00:50:07,100 --> 00:50:09,978 Vendiste la casa del lago por mí. 496 00:50:11,813 --> 00:50:16,985 Llevas años sin pintar o esculpir por mí. 497 00:50:22,615 --> 00:50:25,118 No quiero ser aún más carga. 498 00:50:28,288 --> 00:50:31,958 Nate, tú no eres una carga, ¿vale? 499 00:50:32,042 --> 00:50:34,085 Soy tu madre. Nunca jamás... 500 00:50:34,169 --> 00:50:37,964 Mamá, para. Déjame en paz. 501 00:50:47,140 --> 00:50:49,142 Quiero dormir. 502 00:50:52,520 --> 00:50:56,066 Es el único momento en el que no tengo que pensar. 503 00:51:11,373 --> 00:51:15,502 ¿Puede decirle que estaré atenta a este número todo el día? 504 00:51:17,128 --> 00:51:19,047 De acuerdo, gracias. 505 00:51:21,591 --> 00:51:23,802 ¿Eran de Cebus? 506 00:51:30,767 --> 00:51:32,227 De uno en uno. 507 00:51:33,186 --> 00:51:35,188 ¿Te ha dicho alguien algo? 508 00:51:36,773 --> 00:51:38,358 ¿Sobre qué? 509 00:51:38,441 --> 00:51:43,154 Conozco a gente que cree que los monos no deben ser animales de ayuda. 510 00:51:44,364 --> 00:51:47,909 Sí, bueno, da igual. Se la van a llevar. 511 00:51:47,992 --> 00:51:50,245 - ¿Por qué? - Es... 512 00:51:51,746 --> 00:51:53,707 Bueno, no está funcionando. 513 00:51:56,292 --> 00:51:57,585 Hazla rodar. 514 00:51:59,879 --> 00:52:01,464 Hacia atrás. El pulgar. 515 00:52:08,680 --> 00:52:11,683 - Joder. - Ha estado bien. 516 00:52:11,766 --> 00:52:14,728 Tienes que abrirla del todo, ¿vale? 517 00:52:39,169 --> 00:52:40,587 Tío... 518 00:52:41,880 --> 00:52:42,839 Tío... 519 00:52:47,635 --> 00:52:49,054 Hola. 520 00:52:51,639 --> 00:52:53,099 "...encontrar oro 521 00:52:53,183 --> 00:52:57,520 cuando el trozo de aluminio que hacía de pala destapó la...". 522 00:52:57,604 --> 00:52:58,855 Página. 523 00:53:05,403 --> 00:53:06,613 Así se hace. 524 00:53:21,419 --> 00:53:22,754 Bueno, venga. 525 00:53:22,837 --> 00:53:26,299 Son estas cuatro de aquí. Empieza por esta. 526 00:53:26,383 --> 00:53:28,968 - Vale. - Venga, voy a empezar. 527 00:53:29,052 --> 00:53:30,470 Sí. 528 00:53:33,390 --> 00:53:34,516 Qué bien. 529 00:53:39,187 --> 00:53:41,189 Quiere ayudar. 530 00:53:43,942 --> 00:53:46,486 - Sí que está ayudando. - Muy bien. 531 00:53:49,531 --> 00:53:51,366 Me está desconcentrando. 532 00:55:15,033 --> 00:55:16,368 ¡Vamos! 533 00:55:23,333 --> 00:55:26,086 - Venga, chico. - Abuela, ¿qué haces? 534 00:55:29,923 --> 00:55:31,007 ¡Sienta! 535 00:55:33,718 --> 00:55:37,138 Tumba. Muy bien. 536 00:55:37,222 --> 00:55:39,849 Contempla... la naturaleza. 537 00:56:40,452 --> 00:56:43,955 Venga, del todo. Una abducción horizontal. Abre. 538 00:56:45,457 --> 00:56:50,337 El siguiente. Las dos manos, agarra fuerte y haz un ocho. 539 00:56:53,423 --> 00:56:55,508 Muy bien. 540 00:56:57,427 --> 00:57:00,388 Llevo toda mi vida con pacientes tetrapléjicos 541 00:57:00,472 --> 00:57:03,641 y nunca he visto un progreso tan rápido. 542 00:57:03,725 --> 00:57:06,770 No he sido yo, ha sido ella. Quería acariciarla. 543 00:57:06,853 --> 00:57:10,857 Deberías estar orgulloso. Has trabajado mucho y mira. 544 00:57:10,940 --> 00:57:12,942 ¿Cómo llevas el dolor? 545 00:57:13,943 --> 00:57:15,945 Sigue ahí. 546 00:57:16,029 --> 00:57:19,199 - ¿Te ayuda la gabapentina? - A veces. 547 00:57:19,282 --> 00:57:21,493 Me deja un poco tocado. 548 00:57:21,576 --> 00:57:25,205 Últimamente, prefiero la terapia trasera. 549 00:57:25,288 --> 00:57:27,248 ¿Qué es eso? 550 00:57:27,332 --> 00:57:30,168 Gigi. Al cuello. 551 00:57:33,797 --> 00:57:36,466 Increíble. 552 00:57:38,385 --> 00:57:42,180 Cumpleaños feliz 553 00:57:42,263 --> 00:57:47,143 Te deseamos todos 554 00:57:47,227 --> 00:57:48,436 Vaya, gracias. 555 00:57:48,520 --> 00:57:54,526 Cumpleaños feliz 556 00:57:55,985 --> 00:57:57,987 - Toma. - Pide un deseo. 557 00:57:58,071 --> 00:57:59,072 Sí. 558 00:58:08,581 --> 00:58:11,710 - Tengo dos. - Déjame a mí, yo me encargo. 559 00:58:15,380 --> 00:58:16,339 ¡Bravo! 560 00:58:17,090 --> 00:58:20,260 Tengo algo que llega con mucho retraso. 561 00:58:26,224 --> 00:58:27,851 - Qué pasada. - ¿Sí? 562 00:58:27,934 --> 00:58:29,894 Debí hacerlo hace tiempo. 563 00:58:29,978 --> 00:58:32,522 Nunca he ido a ningún lado. 564 00:58:32,605 --> 00:58:36,901 Bueno, no podías usarlo. 565 00:58:41,448 --> 00:58:42,824 Pero ya puedes. 566 00:58:43,825 --> 00:58:45,076 Gracias. 567 00:58:45,160 --> 00:58:46,911 - Qué monos. - ¿Sí? 568 00:58:46,995 --> 00:58:48,997 Ha quedado genial. 569 00:58:50,540 --> 00:58:54,127 - ¿Qué dices? ¿Te gusta? - Sí, me gusta. 570 00:58:54,210 --> 00:58:56,046 - ¿Quieres publicarla? - Sí. 571 00:58:56,129 --> 00:58:58,548 - Dale ahí. - Vale, allá voy. 572 00:58:59,799 --> 00:59:01,885 ¡Estoy en internet! 573 00:59:02,719 --> 00:59:04,554 Estamos en internet, Gigi. 574 00:59:46,012 --> 00:59:48,014 Mono Monet. 575 00:59:54,145 --> 00:59:58,733 Bueno, vamos a por los cereales. 576 01:00:12,872 --> 01:00:15,583 ¿Esos? A Annabelle le das una alegría. 577 01:00:17,711 --> 01:00:19,087 ¿No te van los tigres? 578 01:00:24,384 --> 01:00:26,302 Cómo sabes camelarme. 579 01:00:28,430 --> 01:00:30,807 Duendes, lo sé. 580 01:00:32,767 --> 01:00:34,102 ¿Sí? 581 01:00:35,770 --> 01:00:40,025 Vale, pues vámonos. Venga, manos, no me falléis ahora. 582 01:00:40,108 --> 01:00:42,193 Venga. Ya está. 583 01:00:43,945 --> 01:00:47,115 Oye, ¿te conozco? 584 01:00:47,198 --> 01:00:49,367 ¿Es una pregunta trampa? 585 01:00:50,702 --> 01:00:53,246 Ostras, eres... 586 01:00:53,329 --> 01:00:57,917 Soy Lori. Fuimos a nadar un 4 de julio... 587 01:00:58,001 --> 01:00:59,753 Sí, ya. Madre... 588 01:01:01,463 --> 01:01:05,342 Lo siento. Madre mía, estás muy cambiada. 589 01:01:05,425 --> 01:01:08,386 ¿Yo? ¿Qué coño te ha pasado a ti? 590 01:01:09,387 --> 01:01:12,057 - Vale, lo siento mucho. - No pasa nada. 591 01:01:12,140 --> 01:01:15,268 No, sí que pasa. Jamás la había cagado tanto. 592 01:01:15,352 --> 01:01:17,437 Lo siento mucho. No quería... 593 01:01:17,520 --> 01:01:22,567 Déjame ayudarte a salir de esta. Sí, soy tetrapléjico. Sí, duele. 594 01:01:22,650 --> 01:01:25,779 No, no puedo ir al baño. Sí, puedo comer solo. 595 01:01:25,862 --> 01:01:28,990 Y no, no necesito que me cojas nada. 596 01:01:33,161 --> 01:01:35,997 ¿Y este mono? 597 01:01:38,708 --> 01:01:40,543 ¿Qué mono? 598 01:01:40,627 --> 01:01:45,924 No, es broma. Es Gigi, es mi animal de ayuda. 599 01:01:47,050 --> 01:01:48,968 - ¿Puedo tocarlo? - Tocarla. 600 01:01:49,052 --> 01:01:51,346 Y no, lo siento, no deberías. 601 01:01:51,429 --> 01:01:54,724 - ¿Por? ¿Muerde o algo? - No, es supermaja. 602 01:01:54,808 --> 01:01:57,060 Pero se supone que es así. 603 01:01:59,813 --> 01:02:03,233 Pero le gusta la fruta. 604 01:02:03,316 --> 01:02:08,113 Muchísimo. ¿Tienes algunos arándanos por ahí? 605 01:02:09,572 --> 01:02:12,158 Sí, claro. Un segundo. 606 01:02:16,287 --> 01:02:19,416 ¿Tienes hambre? Dime que sí. Más te vale comer. 607 01:02:22,961 --> 01:02:26,589 ¿Has visto? Bueno, de uno en uno. Ponlos en la palma. 608 01:02:26,673 --> 01:02:29,342 - ¿Quieres? ¿O no? - Dale. 609 01:02:30,593 --> 01:02:32,137 Muy bien. 610 01:02:33,054 --> 01:02:35,140 ¿Te gusta? Qué suerte, ¿no? 611 01:02:35,223 --> 01:02:36,474 Qué mona es. 612 01:02:37,684 --> 01:02:41,187 Vaya casualidad. ¿Es que vives en Nashville ahora? 613 01:02:42,480 --> 01:02:45,567 Sí, estoy estudiando en Belmont. Teatro. 614 01:02:45,650 --> 01:02:47,819 Dicen que soy muy dramática. 615 01:02:50,613 --> 01:02:52,615 ¿Puedo hacerle una foto? 616 01:02:53,658 --> 01:02:56,661 - Sonríe. - Sonríe, monita. 617 01:02:58,496 --> 01:03:03,084 Genial. Tengo que publicarla, ¿cuál es tu usuario? 618 01:03:03,168 --> 01:03:05,420 Me vas a hacer decirlo, qué palo. 619 01:03:05,503 --> 01:03:07,922 Es ElChicoDelMono. 620 01:03:08,923 --> 01:03:11,092 - Sí, ya. - No, está bien. 621 01:03:11,176 --> 01:03:14,012 Vale. Me encanta. 622 01:03:18,933 --> 01:03:24,147 Tengo que volver al trabajo, pero me ha encantado verte, Nate. 623 01:03:24,230 --> 01:03:25,940 Sí, y a mí. 624 01:03:26,024 --> 01:03:29,110 Podríamos quedar un día. 625 01:03:30,028 --> 01:03:31,613 Sí, sería la leche. 626 01:03:32,906 --> 01:03:34,908 - Bueno. - Bueno, chao. 627 01:03:34,991 --> 01:03:35,992 Chao. 628 01:03:39,454 --> 01:03:41,456 Muy bien, Gigi. 629 01:03:50,715 --> 01:03:52,467 ¿Conoces a esa chica? 630 01:03:52,550 --> 01:03:54,552 Sí, se llama Lori. 631 01:03:58,640 --> 01:04:01,059 Joven. 632 01:04:01,142 --> 01:04:02,560 Hola. 633 01:04:02,644 --> 01:04:04,854 Hola. ¿Ese mono es tuyo? 634 01:04:04,938 --> 01:04:07,649 Sí, es Gigi. ¿Quieres una foto? 635 01:04:07,732 --> 01:04:09,484 No puede estar aquí. 636 01:04:09,567 --> 01:04:11,319 - ¿Disculpe? - Es la ley. 637 01:04:11,403 --> 01:04:16,074 No, eso no es así. Es el animal de ayuda de mi hijo. 638 01:04:16,157 --> 01:04:19,119 No, solo pueden entrar a sitios públicos. 639 01:04:19,202 --> 01:04:21,037 Un supermercado no lo es. 640 01:04:21,121 --> 01:04:23,289 Gracias, pero venimos siempre. 641 01:04:23,373 --> 01:04:27,669 No es higiénico. Los monos transmiten enfermedades. 642 01:04:27,752 --> 01:04:30,296 - Es un riesgo para todos. - Disculpe. 643 01:04:30,380 --> 01:04:32,882 Mamá, déjalo estar. 644 01:04:32,966 --> 01:04:36,344 - Ya nos vamos. - No, no lo voy a dejar. 645 01:04:36,428 --> 01:04:40,390 - Tenemos derecho a estar aquí. - No con el mono. 646 01:04:40,473 --> 01:04:42,684 ¿Voy a buscar al gerente? 647 01:05:11,963 --> 01:05:13,715 Lo ha enviado el gerente. 648 01:05:13,798 --> 01:05:16,343 Dice que ni sabía que estabais allí. 649 01:05:16,426 --> 01:05:18,762 Entonces, ¿de qué se queja? 650 01:05:18,845 --> 01:05:25,018 Él no es el que se queja. La llamada la ha hecho esta señora. 651 01:05:27,437 --> 01:05:30,982 ¿Conocéis Estadounidenses por la Protección Animal? 652 01:05:31,066 --> 01:05:32,108 Un poco. 653 01:05:32,192 --> 01:05:34,903 Es Chloe Gaines, la presidenta regional. 654 01:05:37,238 --> 01:05:38,823 - ¿La conoces? - Sí. 655 01:05:38,907 --> 01:05:40,742 Como todo Control Animal. 656 01:05:40,825 --> 01:05:44,871 Gracias a ella, no se pueden tener gallinas, serpientes 657 01:05:44,954 --> 01:05:46,748 o pájaros exóticos aquí. 658 01:05:46,831 --> 01:05:49,250 La lista es enorme. 659 01:05:49,334 --> 01:05:51,961 - Bueno, pero... - No hemos hecho nada. 660 01:05:52,045 --> 01:05:54,547 No puedo coger nada sin ella. 661 01:05:54,631 --> 01:05:59,135 Dejadme a mí. Agente, Gigi es un animal de ayuda. 662 01:05:59,219 --> 01:06:01,596 Creíamos que podía pasar donde sea. 663 01:06:01,680 --> 01:06:06,142 Puede, menos a supermercados, restaurantes 664 01:06:06,226 --> 01:06:08,520 o cualquier lugar con alimentos. 665 01:06:08,603 --> 01:06:10,230 Vale, ya lo sabemos. 666 01:06:10,313 --> 01:06:12,607 - No volverá a pasar. - No. 667 01:06:16,319 --> 01:06:21,157 Bueno, he visto al animal. 668 01:06:21,241 --> 01:06:25,412 El carnet del dueño. He comprobado su entorno. 669 01:06:25,495 --> 01:06:28,665 Aquí no hay nada inhumano o insalubre, ¿verdad? 670 01:06:28,748 --> 01:06:31,334 Vuelve para la cena. 671 01:06:31,418 --> 01:06:34,045 Llevamos yendo allí más de un año 672 01:06:34,129 --> 01:06:35,964 y nadie nos ha dicho nada. 673 01:06:36,047 --> 01:06:39,467 Claire, lo sé, sé que es frustrante, 674 01:06:39,551 --> 01:06:41,886 pero, hazme caso, no vale la pena. 675 01:06:41,970 --> 01:06:44,681 La próxima vez, dejad a Gigi en casa. 676 01:06:44,764 --> 01:06:49,644 Menuda lianta. Qué ganas de darle un puñetazo en esa cara llena de bótox. 677 01:06:49,728 --> 01:06:52,939 Recuérdame que no te cabree nunca. 678 01:06:53,023 --> 01:06:54,858 ...tiene bastante comida. 679 01:06:54,941 --> 01:06:58,194 - Sus bolas están aquí. - Cuidado a tu izquierda. 680 01:06:58,278 --> 01:07:01,948 Este es el plan. Annabelle tiene una fiesta de pijamas. 681 01:07:02,032 --> 01:07:04,617 Nogo viene a las 17:30, un poco antes. 682 01:07:04,701 --> 01:07:06,995 Katy llega antes de las 22. 683 01:07:07,078 --> 01:07:08,830 Aquí están las medicinas. 684 01:07:08,913 --> 01:07:12,208 Tiene que reclinarse a las dos y a las cuatro. 685 01:07:12,292 --> 01:07:14,336 Los números de emergencia. 686 01:07:14,419 --> 01:07:16,171 He criado a dos hijos. 687 01:07:16,254 --> 01:07:19,632 - Pero sin necesidades especiales. - Discutible. 688 01:07:19,716 --> 01:07:23,678 Mamá, aquí tienes los números de los sitios a los que vamos. 689 01:07:23,762 --> 01:07:27,390 - Este es mi móvil... - Mamá, no va a pasar nada. 690 01:07:27,474 --> 01:07:30,352 Tienes nuestro número. Tú llama y volvemos. 691 01:07:30,435 --> 01:07:33,605 - Mi madre me va a volver loco. - ¿Preguntas? 692 01:07:33,688 --> 01:07:37,567 ¿Cuándo te vas? La despedida más larga de la historia. 693 01:07:37,650 --> 01:07:40,445 Quedan cinco horas para que llegue Nogo, 694 01:07:40,528 --> 01:07:42,364 quiero quedarme tranquila. 695 01:07:42,447 --> 01:07:44,199 - Tú tranquila. - Vale. 696 01:07:44,282 --> 01:07:47,035 - Adiós, tesoro. Te quiero. - Adiós. 697 01:07:47,118 --> 01:07:50,747 Va a ir bien. A papá le va a encantar. Pasadlo bien. 698 01:07:50,830 --> 01:07:53,833 Y apaga esa cosa o juega con tu abuela. 699 01:07:53,917 --> 01:07:55,877 Adiós. 700 01:08:00,048 --> 01:08:02,425 ¿El mono sabe dónde esconde el vodka? 701 01:08:11,559 --> 01:08:16,272 "No sé quién es más mono de los dos". ¿Lo has oído? 702 01:08:16,356 --> 01:08:18,858 Tenemos grupis, Gigi. 703 01:08:19,984 --> 01:08:21,694 "No son mascotas". 704 01:08:21,778 --> 01:08:24,613 "Los capuchinos son violentos". 705 01:08:30,245 --> 01:08:31,830 ¡300 000 seguidores! 706 01:08:31,912 --> 01:08:34,874 Anda, mira quién me ha escrito. 707 01:08:37,544 --> 01:08:39,546 Hoy hay una fiesta, vente. 708 01:08:43,133 --> 01:08:45,135 ¡Puedes traerte al mono! 709 01:08:51,265 --> 01:08:53,977 Gigi, ¿quieres ir a una fiesta? 710 01:09:26,051 --> 01:09:27,969 Venga, Gigi. 711 01:09:28,053 --> 01:09:32,390 No, quédate aquí. Gigi, quieta. No la despiertes. 712 01:09:48,531 --> 01:09:51,284 ¡Oye! ¡Espera! 713 01:10:06,216 --> 01:10:07,467 Lleva un mono. 714 01:10:10,387 --> 01:10:13,723 - ¿Qué? - El chico ese lleva un mono. 715 01:10:17,018 --> 01:10:20,814 Bueno, ¿y qué quieres que haga? Estamos en un país libre. 716 01:10:49,259 --> 01:10:52,137 Ostras, ha venido. Genial. 717 01:10:54,180 --> 01:10:59,394 ¡ElChicoDelMono está aquí! Madre mía, ¿qué tal? 718 01:10:59,477 --> 01:11:02,564 - Estoy bien, ¿y tú? - Muy bien. 719 01:11:03,523 --> 01:11:07,777 - ¿Sí? - Paul, Leonard, Sophie, venid. 720 01:11:07,861 --> 01:11:10,822 Estos son Nate y Gigi. 721 01:11:10,905 --> 01:11:14,200 Gigi es el mono. Yo soy el Nate. 722 01:11:14,284 --> 01:11:17,245 Eres el tío del mono ayudante. 723 01:11:18,663 --> 01:11:22,667 - El mismo. - ¿Y de qué conoces a Lori? 724 01:11:24,252 --> 01:11:27,505 Me proporciona frutas y verduras. 725 01:11:27,589 --> 01:11:31,134 Muy bueno. Tiene buenas manos. 726 01:11:31,217 --> 01:11:32,886 Tú eres el chico nuevo. 727 01:11:32,969 --> 01:11:35,305 Tienes que tomarte un chupito. 728 01:11:35,388 --> 01:11:37,515 - Tío, no me asustas. - Vamos. 729 01:11:37,599 --> 01:11:40,894 ¿Lo tienes? Voy a coger el mío. ¡Vamos todos! 730 01:11:42,228 --> 01:11:44,731 - Vale. - Salud. 731 01:11:44,814 --> 01:11:46,316 ¡Por el mono! 732 01:11:53,573 --> 01:11:54,908 ¿Estás bien? 733 01:12:05,627 --> 01:12:06,753 ¡Ostras! 734 01:12:07,879 --> 01:12:09,798 Se ha ido, no va a volver. 735 01:12:09,881 --> 01:12:12,592 No ha recibido tanta atención en su vida. 736 01:12:12,676 --> 01:12:15,136 Mírala, cómo se chulea. 737 01:12:17,013 --> 01:12:19,557 Dios, qué mona es. 738 01:12:20,975 --> 01:12:23,228 - Sí. - Qué bien que hayas venido. 739 01:12:23,311 --> 01:12:25,814 - ¿Te lo pasas bien? - Sí. 740 01:12:27,107 --> 01:12:30,110 Sí, tus amigos molan mucho. De verdad. 741 01:12:52,090 --> 01:12:54,551 - ¿Hola? - Soy tu abuela. 742 01:12:54,634 --> 01:12:57,345 - Tenemos una fuga. - ¿Qué? 743 01:12:57,429 --> 01:13:02,684 A ver, me he echado una siestecilla y se ve que Nate se ha ido. 744 01:13:02,767 --> 01:13:04,060 ¿Que se ha ido? 745 01:13:04,144 --> 01:13:07,147 No está aquí. Y el mono, tampoco. 746 01:13:07,230 --> 01:13:08,606 Espera, me toca. 747 01:13:10,859 --> 01:13:14,195 - Vale, ¿y Nogo? - Está en el cine. 748 01:13:14,279 --> 01:13:15,822 La ha llamado Nate 749 01:13:15,905 --> 01:13:19,325 y le ha dicho que se coja la noche porque venías tú. 750 01:13:30,378 --> 01:13:34,841 No te preocupes, yo me encargo. No te vayas a ningún lado. 751 01:13:34,924 --> 01:13:38,720 Y no llames a nadie. Sobre todo no llames a mis padres. 752 01:13:38,803 --> 01:13:43,141 Prefiero un bocata de mierda que hablar con tu madre ahora. 753 01:13:49,606 --> 01:13:51,524 Te he echado de menos. 754 01:13:53,193 --> 01:13:55,195 Deberíamos hacer esto más. 755 01:14:34,234 --> 01:14:37,737 ¿Sabes la última vez que me divertí así en una fiesta? 756 01:14:37,821 --> 01:14:38,822 Nunca. 757 01:14:39,781 --> 01:14:42,200 - Y ha sido por ti. - ¿De verdad? 758 01:15:04,222 --> 01:15:07,976 ¡Nate! ¿Qué coño estás haciendo? 759 01:15:08,059 --> 01:15:11,021 - ¿Cómo me has encontrado? - Madre mía. 760 01:15:11,730 --> 01:15:14,190 Estás borracho. 761 01:15:14,274 --> 01:15:16,735 Gigi, entra. Hay que irse. 762 01:15:16,818 --> 01:15:19,529 - ¿Por qué nos vamos? - Porque lo digo yo. 763 01:15:22,115 --> 01:15:24,117 Tengo que irme. 764 01:15:26,911 --> 01:15:30,331 Esto es increíble. Hoy me iba a hinchar a propinas 765 01:15:30,415 --> 01:15:32,375 y he tenido que irme 766 01:15:32,459 --> 01:15:36,755 para coger esta mierda de furgoneta, con esta mierda de uniforme 767 01:15:36,838 --> 01:15:39,215 y meterme aquí para buscarte. 768 01:15:39,299 --> 01:15:42,302 - Sí que es una mierda. - No tiene gracia. 769 01:15:42,385 --> 01:15:45,722 - Katy, no es para tanto. - Sí que lo es. 770 01:15:48,016 --> 01:15:50,393 No eres una persona normal. 771 01:15:52,520 --> 01:15:55,857 No puedes irte de casa cuando te apetezca. 772 01:15:55,940 --> 01:16:00,820 ¿Y si te llega a pasar algo? ¿Y si te hubieses caído de la silla? 773 01:16:00,904 --> 01:16:03,281 ¿Y si te desmayas por el alcohol? 774 01:16:03,365 --> 01:16:07,118 - Estos idiotas no te podrían ayudar. - Tengo a Gigi. 775 01:16:07,202 --> 01:16:10,205 ¿Y qué iba a hacer? Es un puto mono. 776 01:16:11,581 --> 01:16:15,043 Le mientes a Nogo. A saber si a la abuela también. 777 01:16:15,126 --> 01:16:18,296 Pero ¿sabes quién la ha cagado más? Yo. 778 01:16:18,380 --> 01:16:20,840 Justo la noche que estoy al mando 779 01:16:20,924 --> 01:16:23,927 es cuando tienes que decidir liarla. 780 01:16:25,136 --> 01:16:27,972 Mírate. Estás hecho un asco. 781 01:16:28,056 --> 01:16:30,475 ¿En qué coño estabas pensando? 782 01:16:32,477 --> 01:16:35,105 Solo quería ir a una fiesta. 783 01:16:46,866 --> 01:16:52,330 Esta es la mejor hamburguesa que me he comido nunca. 784 01:16:52,414 --> 01:16:55,667 Creo que es el alcohol el que habla. 785 01:16:55,750 --> 01:16:59,671 A ver si toda esta grasa te espabila un poco. 786 01:17:00,922 --> 01:17:05,760 Ayer recibí una oferta de trabajo. 787 01:17:08,763 --> 01:17:11,224 El problema es que es en Atlanta. 788 01:17:12,684 --> 01:17:14,686 ¿Y qué problema hay? 789 01:17:14,769 --> 01:17:17,188 Que tendría que mudarme. 790 01:17:19,399 --> 01:17:21,401 ¿Y no quieres? 791 01:17:23,028 --> 01:17:28,491 Nate, siento que soy responsable de cuidarte 792 01:17:28,575 --> 01:17:34,497 y me preocupa que, si me voy, no estés bien. 793 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Vale. 794 01:17:40,962 --> 01:17:44,632 Para empezar, eso es una locura. 795 01:17:44,716 --> 01:17:47,260 ¿Y cuándo te has ocupado tú de mí? 796 01:17:47,344 --> 01:17:49,929 - Pues eso digo. - Jamás. 797 01:17:50,013 --> 01:17:52,015 Estaba en la uni cuando pasó. 798 01:17:52,098 --> 01:17:57,103 Todo este tiempo he sido una egoísta y solo he pensado en mí, 799 01:17:57,187 --> 01:18:00,106 lo admito. 800 01:18:00,190 --> 01:18:04,277 Pero ya he madurado. Y creo que me toca a mí. 801 01:18:04,361 --> 01:18:08,114 ¿Que te toca? ¿Que te toca el qué? Aquí no hay turnos. 802 01:18:08,198 --> 01:18:09,449 Lo digo en serio. 803 01:18:09,532 --> 01:18:12,494 Y yo. No puedes cambiar tu vida por mí. 804 01:18:14,954 --> 01:18:19,417 ¿No crees que ya siento lo suficiente que soy una carga? 805 01:18:19,501 --> 01:18:22,212 No es eso. Quiero estar si me necesitas. 806 01:18:22,295 --> 01:18:24,798 ¿Por qué está tan mal eso? 807 01:18:26,299 --> 01:18:27,717 Porque... 808 01:18:29,761 --> 01:18:31,888 Ya me diste lo que necesitaba. 809 01:18:34,683 --> 01:18:39,729 Estaba en el hospital, en la cama. 810 01:18:39,813 --> 01:18:42,565 Todo era muy frío. Tantas enfermeras... 811 01:18:42,649 --> 01:18:46,027 Sé que parecía ido, pero estaba despierto. 812 01:18:48,738 --> 01:18:53,076 Me dolía un montón y no podía decírselo a nadie. 813 01:18:53,159 --> 01:18:57,622 Entonces, entraste y me dijiste: 814 01:19:01,251 --> 01:19:04,504 "No me dejes, Nathaniel. No te doy permiso". 815 01:19:08,508 --> 01:19:09,926 Te oí. 816 01:19:12,387 --> 01:19:14,389 Luché. 817 01:19:16,349 --> 01:19:18,351 No te dejé. 818 01:19:27,110 --> 01:19:30,822 Ya me has salvado una vez. No tienes que hacerlo otra. 819 01:19:42,584 --> 01:19:44,252 - Qué mal. - No para. 820 01:19:44,336 --> 01:19:46,171 Pedí que no lo subieran. 821 01:19:46,254 --> 01:19:48,006 - ¿No lo pensaste? - No. 822 01:19:48,089 --> 01:19:50,550 - Creo que saben tu usuario. - Hola. 823 01:19:51,426 --> 01:19:52,635 Hola. 824 01:19:53,762 --> 01:19:55,221 - ¿Qué pasa? - Nada. 825 01:19:55,305 --> 01:19:57,140 Nate. 826 01:19:57,223 --> 01:19:59,267 - ¿Qué? - Hay que enseñárselo. 827 01:19:59,351 --> 01:20:00,769 ¿El qué? 828 01:20:06,316 --> 01:20:08,318 Dios santo. 829 01:20:09,611 --> 01:20:10,904 ¿Cuándo ha sido? 830 01:20:12,238 --> 01:20:13,490 Anoche. 831 01:20:16,409 --> 01:20:19,579 ¿Anoche? Madre mía. 832 01:20:31,841 --> 01:20:35,428 No es su culpa. Había una fiesta y quería que fuese. 833 01:20:35,512 --> 01:20:38,431 - ¿Por qué? - Porque nunca sale de casa. 834 01:20:38,515 --> 01:20:41,935 - Sale de casa a todas horas. - Pero no a divertirse. 835 01:20:43,687 --> 01:20:46,981 ¡Poneos con los carteles en frente de la casa! 836 01:20:47,065 --> 01:20:49,901 Venga, vamos. No entréis en la propiedad. 837 01:20:49,984 --> 01:20:52,487 Quedaos fuera. Esta es la casa. 838 01:20:55,031 --> 01:20:56,783 Poned ese cartel ahí. 839 01:20:56,866 --> 01:21:00,328 ¿Y os llevasteis a Gigi? ¿A una fiesta? 840 01:21:00,412 --> 01:21:03,498 ¿Y le hicisteis fotos bebiendo? 841 01:21:04,624 --> 01:21:06,376 Madre mía. 842 01:21:07,419 --> 01:21:10,171 Vamos a grabar. Levantad los carteles. 843 01:21:10,255 --> 01:21:12,674 Venga, todo el mundo, por aquí. 844 01:21:12,757 --> 01:21:16,052 No entréis en propiedad privada. Vamos a cantar. 845 01:21:16,136 --> 01:21:18,388 Vale, ¿dónde estaba la abuela? 846 01:21:18,471 --> 01:21:20,140 - Dormida. - ¿Y Nogo? 847 01:21:20,223 --> 01:21:23,393 - Le di la noche libre. - Joder, eres tendencia. 848 01:21:23,476 --> 01:21:26,104 - ¿Dónde? - En Twitter. Mira. 849 01:21:26,187 --> 01:21:29,524 - Sí, y en TikTok. - Esto no pinta bien. 850 01:21:29,607 --> 01:21:33,611 ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Es cruel e inhumano! 851 01:21:33,695 --> 01:21:36,823 ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Es cruel e inhumano! 852 01:21:36,906 --> 01:21:40,493 ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Los monos no son esclavos! 853 01:21:41,703 --> 01:21:42,746 Ay, no. 854 01:21:42,829 --> 01:21:46,124 ¿Queréis dejar los putos móviles y explicármelo? 855 01:21:46,207 --> 01:21:48,126 - Claire. - Ahora no, mamá. 856 01:21:48,209 --> 01:21:50,003 - ¿En qué...? - Claire. 857 01:21:50,086 --> 01:21:52,881 Me importa una mierda lo que quieras. 858 01:21:52,964 --> 01:21:57,635 Lo sé. Pero tienes que ver esto. Ven. 859 01:22:00,472 --> 01:22:03,099 Yo me encargo. No salgas, mamá. 860 01:22:07,979 --> 01:22:11,232 ¡Vergüenza! ¡Los monos no son esclavos! 861 01:22:11,316 --> 01:22:15,153 ¡Vergüenza! ¡Los monos no son esclavos! 862 01:22:35,423 --> 01:22:37,801 ¡EPPA! ¡EPPA! 863 01:22:37,884 --> 01:22:40,595 ¡EPPA! ¡EPPA! 864 01:22:40,679 --> 01:22:42,347 ¿Qué coño es todo esto? 865 01:22:42,430 --> 01:22:44,849 Ejercemos el derecho de protesta. 866 01:22:44,933 --> 01:22:48,478 Pues que sepas que aquí hay una mujer de 80 años, 867 01:22:48,561 --> 01:22:51,731 un chico discapacitado y una chica de 17 años. 868 01:22:51,815 --> 01:22:54,734 Esto es muy molesto. Dejadnos en paz. 869 01:22:54,818 --> 01:22:57,320 Estamos en la vía pública. 870 01:22:58,613 --> 01:23:03,827 Me acuerdo de ti. Eres la de la tienda. Chloe, ¿no? 871 01:23:05,829 --> 01:23:09,082 ¿Por qué no hablamos como adultas? 872 01:23:09,165 --> 01:23:11,084 Discúlpame. 873 01:23:11,167 --> 01:23:14,004 - ¡Vergüenza! - Lo estoy grabando. 874 01:23:14,087 --> 01:23:16,339 Voy a llamar a la policía. 875 01:23:19,592 --> 01:23:20,635 ¡Vergüenza! 876 01:23:25,473 --> 01:23:27,434 ¡Katy! 877 01:23:34,816 --> 01:23:38,820 - Mamá, ¿estás bien? - ¡Llama a la policía! 878 01:23:41,364 --> 01:23:43,950 Katy, llama a... ¡Vete! ¡Vete! 879 01:23:44,034 --> 01:23:48,997 - ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! - ¿Qué coño es esto? 880 01:23:53,418 --> 01:23:56,755 ¿Estáis locos? ¡Oye! 881 01:23:56,838 --> 01:24:00,050 Trabajo aquí. ¡Parad, por Dios! 882 01:24:04,929 --> 01:24:07,390 - ¡Vamos! ¿Estás bien? - Sí. Joder. 883 01:24:07,474 --> 01:24:10,101 ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! 884 01:24:10,185 --> 01:24:14,314 ¡Estáis locos! ¿Qué está pasando? 885 01:24:14,397 --> 01:24:16,191 Nate fue de fiesta ayer. 886 01:24:16,274 --> 01:24:18,818 - ¿Con Gigi? - Sí. Se ha hecho viral. 887 01:24:18,902 --> 01:24:21,821 Ahora tenemos a la EPPA acosándonos. 888 01:24:21,905 --> 01:24:24,282 - Mamá, ¿qué haces? - Protegernos. 889 01:24:24,366 --> 01:24:28,119 ¡Dais asco! ¡A la calle! ¡En nuestro jardín, no! 890 01:24:28,203 --> 01:24:29,245 - Mamá. - ¿Oís? 891 01:24:29,329 --> 01:24:32,374 ¿Me vas a hacer una foto? Patata. 892 01:24:32,457 --> 01:24:36,461 LOS ANIMALES DE AYUDA NO SON ESCLAVOS 893 01:24:40,674 --> 01:24:42,258 No me lo puedo creer. 894 01:24:42,342 --> 01:24:46,012 Lo sé. Tiene mala pinta. 895 01:24:46,888 --> 01:24:49,557 ¿Dices que va a haber una audiencia? 896 01:24:49,641 --> 01:24:50,934 - Sí. - ¿Cuándo? 897 01:24:51,017 --> 01:24:53,144 En dos días. 898 01:24:53,228 --> 01:24:55,855 Esta gente tiene mucho poder 899 01:24:55,939 --> 01:25:00,735 y llevan años intentando cambiar la ley de los animales de ayuda, 900 01:25:00,819 --> 01:25:03,196 en Tennessee sobre todo. 901 01:25:03,279 --> 01:25:06,282 - ¿Cambiarla? - Ilegalizando los capuchinos. 902 01:25:06,366 --> 01:25:09,119 Ya lo han logrado en Kansas y Florida. 903 01:25:09,202 --> 01:25:12,831 Y ahora, con todo esto... 904 01:25:12,914 --> 01:25:15,083 ¿Dices que lo hacen por mí? 905 01:25:15,166 --> 01:25:17,669 Se lo has dejado a huevo, Nate. 906 01:25:17,752 --> 01:25:19,504 Solo fuimos a una fiesta. 907 01:25:19,587 --> 01:25:24,134 - No ha atacado a nadie. - Lo sé, pero no es eso. 908 01:25:24,217 --> 01:25:27,971 Cuando Control Animal se mete, las cosas cambian. 909 01:25:28,054 --> 01:25:32,475 Hay mucha gente que no está de acuerdo con lo que hacemos. 910 01:25:32,559 --> 01:25:34,602 ¿Y qué pasa si la cambian? 911 01:25:34,686 --> 01:25:38,481 ¿Me vais a quitar a Gigi y no voy a verla nunca más? 912 01:25:55,165 --> 01:25:57,542 Tras varias quejas a Control Animal 913 01:25:57,625 --> 01:26:00,295 sobre un joven y su mono de ayuda, 914 01:26:00,378 --> 01:26:03,214 se ha decidido abordar el tema mañana. 915 01:26:03,298 --> 01:26:05,592 Hoy se ha producido una protesta 916 01:26:05,675 --> 01:26:07,802 por un joven que llevó a su mono 917 01:26:07,886 --> 01:26:12,349 a un supermercado local y a una fiesta universitaria. 918 01:26:12,432 --> 01:26:14,976 {\an8}Estoy con Chloe Gaines, activista 919 01:26:15,060 --> 01:26:17,520 {\an8}y miembro de la EPPA. 920 01:26:17,604 --> 01:26:19,522 {\an8}Chloe se encontró comprando 921 01:26:19,606 --> 01:26:23,443 a Nate Gibson, de 23 años, y a su capuchino, Gigi. 922 01:26:23,526 --> 01:26:27,697 La historia sobre este joven y su mono capuchino 923 01:26:27,781 --> 01:26:29,657 se ha hecho viral. 924 01:26:29,741 --> 01:26:32,452 Ha reabierto el debate de qué animales 925 01:26:32,535 --> 01:26:34,871 deben ser animales de ayuda. 926 01:26:38,416 --> 01:26:41,586 Hola, Sra. Gibson. Soy Lori. 927 01:26:43,088 --> 01:26:45,548 Se quién eres. 928 01:26:45,632 --> 01:26:48,843 Nate está en el cuarto. No esperábamos visita... 929 01:26:48,927 --> 01:26:52,263 Bueno, no vengo a hablar con él. 930 01:26:55,100 --> 01:26:59,813 Lo siento. Fui yo la que invitó a Nate a la fiesta. 931 01:26:59,896 --> 01:27:01,856 Le dije que llevase a Gigi. 932 01:27:01,940 --> 01:27:04,275 Todos estos vídeos son culpa mía. 933 01:27:04,359 --> 01:27:07,779 He visto las noticias y... menuda mierda. 934 01:27:09,322 --> 01:27:13,410 No quiero que le pase nada malo a Nate o a Gigi. 935 01:27:13,493 --> 01:27:17,497 Bueno, es un poco tarde para eso. 936 01:27:17,580 --> 01:27:21,584 Están diciendo que van a cambiar la ley mañana 937 01:27:21,668 --> 01:27:23,503 para poder quitárnosla. 938 01:27:23,586 --> 01:27:26,881 Tienen que luchar. 939 01:27:27,966 --> 01:27:30,719 No podéis permitírselo. 940 01:27:30,802 --> 01:27:33,096 No vengo a meter más la pata, 941 01:27:33,179 --> 01:27:36,808 pero prométame que va a hablar con Nate, ¿vale? 942 01:27:36,891 --> 01:27:39,269 Dígale que no se puede rendir. 943 01:27:39,352 --> 01:27:41,771 Por favor. Tengo que irme. 944 01:27:53,241 --> 01:27:55,076 Nate. 945 01:27:55,160 --> 01:27:58,038 Mañana vas a dar un discurso a ese comité. 946 01:27:58,121 --> 01:28:00,373 A las diez, en el Capitolio. 947 01:28:00,457 --> 01:28:05,128 - ¿No nos tienen que invitar? - Lo van a invitar. Escribe. 948 01:28:20,602 --> 01:28:22,729 Sr. Gibson, ¿qué hace aquí? 949 01:28:22,812 --> 01:28:25,148 Voy a hablar ante el comité. 950 01:28:25,231 --> 01:28:27,984 - ¿Qué va a decir? - La verdad. 951 01:28:28,068 --> 01:28:30,487 Vale, gracias. Muchas gracias. 952 01:28:34,115 --> 01:28:36,826 Los capuchinos son muy inteligentes. 953 01:28:36,910 --> 01:28:38,995 Son de los primates más listos. 954 01:28:39,079 --> 01:28:41,373 Convertirlos en sirvientes 955 01:28:41,456 --> 01:28:44,834 no solo es antinatural, es inmoral. 956 01:28:44,918 --> 01:28:46,336 Ese no es el tema. 957 01:28:46,419 --> 01:28:48,755 Es si son un peligro público. 958 01:28:48,838 --> 01:28:52,384 Bueno, por eso he hablado del vínculo con la madre. 959 01:28:52,467 --> 01:28:55,637 Cuando separas a un capuchino tan joven, 960 01:28:55,720 --> 01:28:59,307 estás evitando que tenga un desarrollo normal. 961 01:28:59,391 --> 01:29:01,643 Y eso es una bomba de relojería. 962 01:29:01,726 --> 01:29:04,270 No tomamos decisiones así como así. 963 01:29:04,354 --> 01:29:06,439 ¿Y el bienestar de este joven? 964 01:29:06,523 --> 01:29:09,317 ¿No se merece que lo consideremos? 965 01:29:09,401 --> 01:29:14,948 No hay duda de que empatizamos con el Sr. Gibson y su situación. 966 01:29:15,031 --> 01:29:17,409 No seríamos seres humanos si no. 967 01:29:17,492 --> 01:29:21,705 Pero, por desgracia, lo cierto es que esto no es por él. 968 01:29:21,788 --> 01:29:24,874 Es para proteger a la sociedad. 969 01:29:24,958 --> 01:29:28,837 Miren, es sencillo: no hay adiestramiento que elimine 970 01:29:28,920 --> 01:29:31,673 el riesgo de ataque de un capuchino. 971 01:29:31,756 --> 01:29:33,800 Y no es su culpa. 972 01:29:33,883 --> 01:29:37,512 Deben vivir en estado salvaje, no en casas. 973 01:29:37,595 --> 01:29:40,598 Por eso les pedimos que aprueben esta ley. 974 01:29:40,682 --> 01:29:44,728 Es lo correcto y es el momento de hacerlo. 975 01:29:44,811 --> 01:29:46,688 Gracias. 976 01:29:49,524 --> 01:29:52,610 ¡Orden! 977 01:29:52,694 --> 01:29:54,946 ¡Orden, por favor! 978 01:29:55,864 --> 01:29:58,199 El siguiente es Nate Gibson. 979 01:30:14,007 --> 01:30:17,802 Me llamo Nate Gibson y tengo 23 años. 980 01:30:17,886 --> 01:30:20,847 Llevo en esta silla de ruedas desde los 18. 981 01:30:20,930 --> 01:30:24,976 Me quedé tetrapléjico a seis semanas de empezar la facultad. 982 01:30:25,810 --> 01:30:31,441 Hacía atletismo y, de repente, no podía. Mi cuerpo era un despojo. 983 01:30:31,524 --> 01:30:34,319 No podía comer solo. No podía ir al baño. 984 01:30:34,402 --> 01:30:40,116 Tenía enfermeras cuidándome las 24 horas. 985 01:30:40,200 --> 01:30:42,619 Mi cabeza también era un desastre. 986 01:30:44,329 --> 01:30:49,084 Intenté suicidarme una vez, pero... 987 01:30:49,167 --> 01:30:53,046 Por suerte, mis padres me salvaron. 988 01:30:53,129 --> 01:30:56,424 Aunque, en ese momento, no pensaba lo mismo. 989 01:31:02,389 --> 01:31:07,477 Y, justo hace un año, mi vida cambió por completo. 990 01:31:07,560 --> 01:31:09,604 Fue cuando llegó Gigi. 991 01:31:09,688 --> 01:31:15,985 Es una capuchina de ocho años adiestrada en Cebus. 992 01:31:16,069 --> 01:31:18,530 Le enseñaron a cuidar de mí. 993 01:31:18,613 --> 01:31:23,368 No podría mover los brazos ahora mismo si no fuera por Gigi. 994 01:31:24,369 --> 01:31:26,996 Pero eso no es lo mejor sobre ella. 995 01:31:28,665 --> 01:31:34,421 Me dio un motivo para despertarme cada día. 996 01:31:34,504 --> 01:31:39,009 Cuidarla, acariciarla, jugar con ella. 997 01:31:39,092 --> 01:31:43,388 Gigi es una parte fundamental de mi familia. Cumple su función. 998 01:31:43,471 --> 01:31:47,767 Hace que pueda aprovechar cada uno de mis días. 999 01:31:47,851 --> 01:31:51,938 Y si esto es para hacer que eso sea algo ilegal, 1000 01:31:52,022 --> 01:31:55,400 bueno, permítanme que les diga que es un error. 1001 01:31:55,483 --> 01:31:58,987 Sr. Gibson, ¿ha oído el testimonio de la Sra. Gaines? 1002 01:31:59,070 --> 01:32:00,155 Sí, señora. 1003 01:32:00,238 --> 01:32:02,407 ¿Entiende que nuestra labor 1004 01:32:02,490 --> 01:32:05,493 es salvaguardar la seguridad de la gente? 1005 01:32:07,120 --> 01:32:10,582 - ¿Cree que un capuchino es peligroso? - No. 1006 01:32:10,665 --> 01:32:13,251 Pero tiene acceso a las estadísticas. 1007 01:32:13,335 --> 01:32:18,173 Más de 30 personas heridas por monos mascota en estos 20 años. 1008 01:32:18,256 --> 01:32:21,384 Gigi es un animal de ayuda, no una mascota. 1009 01:32:21,468 --> 01:32:24,095 No es diferente a un perro guía. 1010 01:32:24,179 --> 01:32:27,515 Pero sí es diferente, ¿no? ¿No es mucho más lista? 1011 01:32:27,599 --> 01:32:29,976 Sí, lo es. 1012 01:32:30,060 --> 01:32:31,728 Puse contraseña al móvil 1013 01:32:31,811 --> 01:32:35,732 porque descubrió cómo pedir pizza en la app del Domino's. 1014 01:32:35,815 --> 01:32:38,193 ¿No es ese el problema? 1015 01:32:38,276 --> 01:32:42,197 Son muy inteligentes y viven en grupo en estado salvaje. 1016 01:32:42,280 --> 01:32:45,533 Si los metemos en jaulas, se frustran, se aburren 1017 01:32:45,617 --> 01:32:48,203 y, al final, acaban atacando. 1018 01:32:48,286 --> 01:32:51,498 Los abandonan y se tiene que encargar el Estado. 1019 01:32:51,581 --> 01:32:54,668 ¿Y no deberían perseguir a esos dueños? 1020 01:32:54,751 --> 01:32:59,089 Cuando un padre maltrata a un niño, no arrestan al niño, ¿verdad? 1021 01:32:59,798 --> 01:33:05,637 Y nadie separó a Gigi de su madre. Fue un rescate. 1022 01:33:05,720 --> 01:33:08,723 No estaría viva si no fuese por Cebus. 1023 01:33:08,807 --> 01:33:13,228 Yo creo que es inhumano meter a estos animales en jaulas. 1024 01:33:15,230 --> 01:33:17,107 ¿Y los zoos? ¿Los circos? 1025 01:33:17,190 --> 01:33:20,318 ¿Los parques naturales? Todos son legales. 1026 01:33:20,402 --> 01:33:24,572 Creo que si siguen así, acabaremos prohibiéndolos también. 1027 01:33:24,656 --> 01:33:28,743 ¿Por qué deciden qué es mejor para un animal que ni conocen? 1028 01:33:28,827 --> 01:33:31,079 ¿Por qué juegan a ser Dios? 1029 01:33:31,162 --> 01:33:33,957 Orden, por favor. Sr. Gibson. 1030 01:33:34,040 --> 01:33:36,584 Si queréis ser veganos o no usar piel, 1031 01:33:36,668 --> 01:33:38,795 genial, es vuestra decisión. 1032 01:33:38,878 --> 01:33:41,756 Pero no tenéis derecho a decidir por mí. 1033 01:33:41,840 --> 01:33:43,675 Nos estamos desviando. 1034 01:33:43,758 --> 01:33:48,138 Ya se prohíbe tener gorilas, orangutanes, chimpancés y gibones. 1035 01:33:48,221 --> 01:33:53,685 Lo que estamos tratando es si hay que incluir a todos los primates. 1036 01:33:55,478 --> 01:33:58,523 Discúlpeme, señora. Sí, he leído la ley. 1037 01:33:58,606 --> 01:34:01,901 Dice que no se pueden tener animales peligrosos. 1038 01:34:01,985 --> 01:34:04,612 Leones, tigres, hipopótamos, osos. 1039 01:34:06,614 --> 01:34:09,409 Lo entiendo. Su instinto es cazar y matar. 1040 01:34:09,492 --> 01:34:15,582 Pero ¿saben cuál es de Gigi? Ayudar. 1041 01:34:19,336 --> 01:34:21,796 Es rascarme donde yo no llego 1042 01:34:21,880 --> 01:34:27,177 o pasarme las páginas del libro que esté leyendo. 1043 01:34:27,260 --> 01:34:32,307 O apagarme la tele cuando considera que ya llevo mucho tiempo. 1044 01:34:34,809 --> 01:34:37,020 No es una pantalla 1045 01:34:37,103 --> 01:34:42,108 o un robot al que le ordene cosas. 1046 01:34:43,610 --> 01:34:50,283 Es un ser vivo, que respira, que tiene su valor propio. 1047 01:34:51,618 --> 01:34:55,038 Tiene derechos. Piensa. 1048 01:34:58,124 --> 01:35:01,127 Es más parecida a nosotros de lo que pensamos. 1049 01:35:13,098 --> 01:35:16,476 Yo no estaría aquí hoy si no fuera por ella. 1050 01:35:21,648 --> 01:35:27,362 Qué va. Y es verdad lo que ha dicho de que esto no es por mí. 1051 01:35:27,445 --> 01:35:30,198 No lo es. Esto es algo mucho más grande. 1052 01:35:30,281 --> 01:35:34,327 Es por nuestra conexión, por nuestra forma de interactuar, 1053 01:35:34,411 --> 01:35:37,038 por nuestra propia evolución. 1054 01:35:47,716 --> 01:35:49,718 ¿Cuánto queda? 1055 01:35:50,468 --> 01:35:52,470 No lo sé, cielo. 1056 01:35:53,888 --> 01:35:55,890 Oye, ¿estás bien? 1057 01:35:56,975 --> 01:35:58,977 ¿Crees que me he pasado? 1058 01:36:00,687 --> 01:36:02,814 No, qué va. 1059 01:36:06,860 --> 01:36:10,655 Nunca había oído la mayoría de las cosas que has dicho. 1060 01:36:10,739 --> 01:36:15,785 Yo... no lo entendía. 1061 01:36:17,704 --> 01:36:18,872 No pasa nada. 1062 01:36:20,248 --> 01:36:25,211 Eres alucinante. Estoy muy orgullosa de ti. 1063 01:36:27,505 --> 01:36:29,632 Gracias. 1064 01:36:38,350 --> 01:36:42,062 Dos a uno a favor de cambiar la ley. 1065 01:36:50,487 --> 01:36:52,280 Buen trabajo. 1066 01:37:21,184 --> 01:37:23,520 Solo quería felicitarte. 1067 01:37:25,647 --> 01:37:28,483 No sé muy bien qué ha pasado ahí, pero... 1068 01:37:29,234 --> 01:37:32,237 Lo siento. No es personal. 1069 01:37:33,071 --> 01:37:39,577 Sí, sí es personal. Es muy personal. 1070 01:37:39,661 --> 01:37:41,996 Y no quiero que lo olvides jamás. 1071 01:37:42,080 --> 01:37:46,334 Vamos a seguir luchando. Te lo aseguro. Vamos a seguir luchando. 1072 01:37:47,669 --> 01:37:50,672 Muchas gracias. Gracias por vuestra ayuda. 1073 01:37:50,755 --> 01:37:53,717 Gracias por venir. Que Dios os bendiga. 1074 01:38:41,264 --> 01:38:43,683 Bueno, vamos a hacerlo. 1075 01:38:59,741 --> 01:39:01,743 Ya está. 1076 01:39:17,509 --> 01:39:20,804 Gigi, voy a echar mucho de menos eso. 1077 01:39:30,605 --> 01:39:32,607 Voy a echarte mucho de menos. 1078 01:39:42,242 --> 01:39:45,537 Gigi, tienes que irte. 1079 01:39:48,081 --> 01:39:50,375 Sí. 1080 01:40:27,162 --> 01:40:30,582 Lo sé, pero vas a estar bien. 1081 01:40:37,213 --> 01:40:40,008 Cuídate mucho, Gigi. 1082 01:40:42,177 --> 01:40:45,221 Vas a estar bien. Todo va a ir bien. 1083 01:42:00,296 --> 01:42:02,382 ¿Desde cuándo lloras tanto? 1084 01:42:03,633 --> 01:42:07,303 No te va a servir de nada. Tienes que arreglar esto. 1085 01:42:08,430 --> 01:42:12,058 - No puedo. - Sí que puedes. 1086 01:42:16,646 --> 01:42:20,567 ¿Qué? ¿Quieres que haga pavo con chili? 1087 01:42:20,650 --> 01:42:23,486 No, mira por detrás. 1088 01:42:24,320 --> 01:42:25,780 ANIMALES DE AYUDA 1089 01:42:25,864 --> 01:42:30,994 Está muy bien, mamá, pero esto no soluciona nada. 1090 01:42:31,077 --> 01:42:32,495 No estoy de acuerdo. 1091 01:42:34,539 --> 01:42:39,878 Los capuchinos son legales en Carolina del Norte. 1092 01:42:56,394 --> 01:42:59,397 {\an8}CAROLINA DEL NORTE 1093 01:43:09,032 --> 01:43:11,117 {\an8}EN VENTA 1094 01:43:12,243 --> 01:43:15,789 Tiene que ser una broma. 1095 01:43:16,748 --> 01:43:18,249 No me lo puedo creer. 1096 01:43:18,333 --> 01:43:21,336 No la ha dejado tan mal. Hacen falta arreglos. 1097 01:43:21,419 --> 01:43:23,630 Habría que vender la otra casa, 1098 01:43:23,713 --> 01:43:26,758 pero creo que vale la pena, ¿no? 1099 01:43:30,428 --> 01:43:35,975 {\an8}UN AÑO DESPUÉS 4 DE JULIO 1100 01:43:36,059 --> 01:43:37,310 {\an8}Buenas tardes. 1101 01:43:37,394 --> 01:43:41,564 Gracias por sintonizar WQDA para las noticias. 1102 01:43:41,648 --> 01:43:43,400 - Soy Elizabeth. - Y Paul. 1103 01:43:43,483 --> 01:43:46,361 Hay muchas formas de celebrar este día 4: 1104 01:43:46,444 --> 01:43:48,446 con fuegos artificiales... 1105 01:43:53,326 --> 01:43:54,828 Muy bien. 1106 01:43:54,911 --> 01:43:56,913 Gigi, ven aquí. 1107 01:43:59,999 --> 01:44:01,918 Oye, he estado pensando. 1108 01:44:02,877 --> 01:44:06,423 Algún día tienes que dejar de preocuparte por mí. 1109 01:44:06,506 --> 01:44:08,508 Algún día. 1110 01:44:09,217 --> 01:44:11,219 ¿Qué es esto? 1111 01:44:12,095 --> 01:44:13,513 Gracias. 1112 01:44:19,686 --> 01:44:22,105 Te vas a la universidad. 1113 01:44:22,188 --> 01:44:23,940 Más vale tarde que nunca. 1114 01:44:25,358 --> 01:44:27,736 No sabía que lo habías solicitado. 1115 01:44:27,819 --> 01:44:29,779 Y eso no es lo mejor. 1116 01:44:29,863 --> 01:44:32,991 Me pagan todo. Y Gigi puede venir. 1117 01:44:33,074 --> 01:44:35,869 Tienen rampas, todo es accesible. 1118 01:44:40,123 --> 01:44:42,584 Estoy muy orgullosa de ti. 1119 01:44:57,557 --> 01:45:00,810 Me pregunto qué habría pasado sin la meningitis. 1120 01:45:00,894 --> 01:45:04,773 - Dios, gracias por los amigos... - O sea, no soy idiota. 1121 01:45:04,856 --> 01:45:07,233 - Habría sido brutal. - La familia. 1122 01:45:07,317 --> 01:45:08,985 Y por todo el pescado... 1123 01:45:09,069 --> 01:45:15,742 Pero viendo lo que me ha tocado vivir, creo que lo he aprovechado al máximo. 1124 01:45:15,825 --> 01:45:20,830 Y en cuanto a Gigi... Es gracioso, creíamos que la estábamos salvando. 1125 01:45:22,499 --> 01:45:29,089 Pero fue ella la que nos dio lo que necesitábamos: esperanza. 1126 01:45:29,172 --> 01:45:30,715 ¡Salud! 1127 01:48:36,943 --> 01:48:40,488 Subtítulos: Plint Traducción: Pablo Moro Martín