1
00:00:03,410 --> 00:00:05,070
তুমি নিশ্চিত যে এদিক
দিয়ে যেতে হবে? 

2
00:00:05,070 --> 00:00:07,220
হ্যাঁ, আমরা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি!

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,330
পেয়েছি উনাকে! 

4
00:00:13,370 --> 00:00:14,670
কানামোরি! 

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,760
ওরে বাপরে! আপনি দেখছি এক কোপে
ডেমনটাকে দু'ভাগ করে ফেলেছেন! 

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,780
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, জনাব তোকিতো!

7
00:00:32,780 --> 00:00:34,270
কানামোরি! 

8
00:00:34,610 --> 00:00:38,800
কোতেতসু! ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ যে
তুমি এখনও বেঁচে আছো!

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,950
সত্যি বলতে, আমিও ভেবেছিলাম
তুমি বুঝি মারা গেছ! 

10
00:00:41,950 --> 00:00:43,840
আমার মাথায়ও একই খেয়াল এসেছিল!

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,350
আপনিই সেই কানামোরি?

12
00:00:47,830 --> 00:00:50,810
তোকিতো, উনি হচ্ছেন কানামোরি! 

13
00:00:51,440 --> 00:00:54,340
আমার তরবারি প্রস্তুতের
কাজ কি শেষ হয়েছে? 

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,210
আমাকে দিন তো তরবারিটা। 

15
00:00:56,210 --> 00:01:00,790
ইয়া'মাবুদ! তরবারিটার ফলা তো
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে! 

16
00:01:01,430 --> 00:01:03,880
সেজন্যই আমি এই গ্রামে এসেছি। 

17
00:01:03,880 --> 00:01:06,110
বুঝতে পেরেছি! 

18
00:01:06,110 --> 00:01:09,510
আপনার তরবারির কাজ শেষ হয়েছে!
অবশ্যই এটা আপনাকে দেব!  

19
00:01:10,190 --> 00:01:12,240
দ্রুতই আমার প্রয়োজনটা বুঝতে পেরেছেন। 

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,650
তুমি খুশি হওনি?
তোমার উচিৎ কৃতজ্ঞতা জানানো!

21
00:01:15,650 --> 00:01:20,200
তানজিরো বলেছিল আমাকে আপনার
জন্য একটা তরবারি বানাতে। 

22
00:01:20,200 --> 00:01:23,780
আর, সে বলেছে আপনার প্রয়োজন
বুঝে কাজ করতে! 

23
00:01:24,470 --> 00:01:25,780
তানজিরো... 

24
00:01:26,910 --> 00:01:28,340
তানজিরো বলেছে এটা? 

25
00:01:29,030 --> 00:01:33,240
তাই, কে আপনার তরবারি প্রস্তুতের দায়িত্বে
আছে সে ব্যাপারে খোঁজ নিলাম এবং...

26
00:01:33,240 --> 00:01:37,280
কানামোরি! কানামোরি! আমাদের শীঘ্রই
হেগানেযুকার খোঁজ বের করতে হবে!

27
00:01:37,280 --> 00:01:38,970
যদি ডেমনেরা উনাকে আক্রমণ করে... 

28
00:01:38,970 --> 00:01:40,380
এতক্ষণে ওর কথা স্মরণ করলে! 

29
00:01:40,640 --> 00:01:43,950
তোমাদেরকে আমাদের কারখানায় নিয়ে যাচ্ছি!  

30
00:01:59,690 --> 00:02:02,730
(Demon Slayer: Swordsmith Village Arc)

44
00:03:18,370 --> 00:03:21,160
(Episode 5: Bright Red Blade)

45
00:03:21,980 --> 00:03:23,540
আমি গ্রামবাসীদের নিয়ে বেশ বিচলিত! 

46
00:03:24,020 --> 00:03:29,420
আমাদের দ্রুত একজন হাশিরার সাহায্য
লাগবে ডেমনগুলোকে দমন করার জন্য! 

47
00:03:30,240 --> 00:03:31,300
এসে পড়েছি! 

48
00:03:31,570 --> 00:03:34,230
ভাগ্য ভালো, কোনো মৎস
দৈত্য নেই এখানে! 

49
00:03:34,230 --> 00:03:36,300
আমি ওই কামারশালায় কাজ করছিলাম! 

50
00:03:36,300 --> 00:03:39,220
ভেতরে সম্পূর্ণ নতুন একটা তরবারি আছে! 

51
00:03:39,220 --> 00:03:42,690
দয়া করে ওটা নিন এবং আমাদের
সর্দারের প্রাণ বাঁচান! 

52
00:03:43,290 --> 00:03:44,560
না, আমি পারব না। 

53
00:03:44,870 --> 00:03:46,400
কী? কেন? 

54
00:03:48,330 --> 00:03:50,150
হঠাত করে থামলে কেন? 

55
00:03:50,820 --> 00:03:52,150
একটা ডেমন আড়ালে লুকিয়ে আছে। 

56
00:04:13,370 --> 00:04:16,890
তোমার অসাধারণ পর্যবেক্ষণশক্তি
দেখে বেশ মুগ্ধ হয়েছি!

57
00:04:19,560 --> 00:04:23,490
তুমি তো একজন হাশিরা, তাই না?   

58
00:04:30,020 --> 00:04:33,570
আজ নিশিরাতে তোমার সাথে
ভরপুর খেলা হবে! 

59
00:04:35,280 --> 00:04:39,070
অযথা এখানে সেখানে দৌড়াদৌড়ি
না করে আমাকে সময় দাও!

60
00:04:42,340 --> 00:04:44,920
ডেমনেরা হামলা করেছে!
গ্রামবাসীরা সাবধান!

61
00:04:44,920 --> 00:04:46,500
ডেমনেরা হামলা করেছে! 

62
00:04:46,820 --> 00:04:49,240
প্রত্যেকটা গোত্রের নেতাকে সুরক্ষিত করো! 

63
00:04:49,240 --> 00:04:51,600
হাশিরাদেরকে তাদের তরবারি পৌঁছে দাও! 

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,090
সর্দারকে নিরাপদ স্থানে লুকিয়ে রাখো! 

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,770
তেতসুগোরো!

66
00:05:02,770 --> 00:05:03,980
সাবধান!

67
00:05:03,980 --> 00:05:07,020
এই পিশাচগুলোর থাবা
ব্লেডের মতোই ধারাল! 

68
00:05:07,020 --> 00:05:09,900
দ্রুত যার যার ঘরে গিয়ে লুকাও! 

69
00:05:10,570 --> 00:05:13,320
ওদেরকে মোকাবেলা করতে যেয়ো না!
পিছু হটো! পিছু হটো! 

70
00:05:22,870 --> 00:05:24,980
ওহ! একজন হাশিরা এসেছে!

71
00:05:24,980 --> 00:05:26,690
আন্তরিকভাবে দুঃখিত,
আসতে দেরি হয়ে গেল! 

72
00:05:26,690 --> 00:05:29,190
কেউ ভয় পেয়ো না! সবকটাকে মেরে
এক্ষুনি নরকে পাঠাচ্ছি!

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
কী অসাধারণ মাইরি! 

74
00:05:33,220 --> 00:05:34,880
মেয়েটা যেমন শক্তিশালী,
তেমন চোখের পলকে ছোটে! 

76
00:05:35,230 --> 00:05:37,680
রূপ দেখলে বোঝা যায় না যে
এ কেমন আগুনের গোলা! 

77
00:05:37,680 --> 00:05:40,850
একজন হাশিরা আসলেই
বেশ শক্তিশালী হয়! 

78
00:05:41,320 --> 00:05:44,660
সর্দারকে বাঁচান! 

79
00:06:01,930 --> 00:06:03,830
সর্দার! 

80
00:06:10,070 --> 00:06:11,630
সর্দার! 

81
00:06:14,630 --> 00:06:15,830
সর্দার! 

82
00:06:16,710 --> 00:06:22,010
ডেমন স্লেয়ার কর্প্সের যেসব সদস্য
পাহারার দায়িত্বে ছিল, সবাই মারা গেছে!

83
00:06:22,550 --> 00:06:28,810
এই গ্রামের গোড়াপত্তনকারী সর্দারকে এভাবে
চোখের সামনে মরতে দিতে পারি না! 

84
00:06:30,210 --> 00:06:32,040
ডেমনটা বিশাল বড়!

85
00:06:32,040 --> 00:06:35,630
এর বিরুদ্ধে আমার আক্রমণ
কোনো কাজেই আসবে না!

86
00:06:35,630 --> 00:06:37,940
আর এটার নড়তেও পারে দ্রুত!

87
00:06:43,380 --> 00:06:45,410
তুমি ওখানেই থাকো!

88
00:06:45,410 --> 00:06:48,540
আমার ধারণা, তোমার চোট লেগেছে দেহে! 

89
00:06:48,540 --> 00:06:50,900
লেডি কেনরোজি! 

90
00:06:52,390 --> 00:06:54,280
উনার তরবারির রহস্যটা কী? 

91
00:06:54,280 --> 00:06:57,240
সর্দার নিজে কি উনার জন্য
তরবারিটা বানিয়েছেন? 

92
00:06:57,240 --> 00:07:00,740
এরকম উড়ো কথা কানে আসলেও
তরবারিটা দেখতে আসলেই বিদঘুটে! 

93
00:07:04,390 --> 00:07:07,770
লাভ ব্রিদিং, ফার্স্ট ফর্ম!

94
00:07:13,080 --> 00:07:15,650
ভালোবাসার ত্রিপক্ষিয় আঘাত!

95
00:07:20,640 --> 00:07:25,700
যারা অকারণে মানুষকে আঘাত করে তাদের
মেরে ফেলতে আমি দু'সেকেন্ডও ভাবি না! 

96
00:07:37,070 --> 00:07:38,710
সর্দার! 

97
00:07:43,010 --> 00:07:45,380
আপনি ঠিক আছেন তো, সর্দার? 

98
00:07:45,380 --> 00:07:46,840
দয়া করে মরবেন না! 

99
00:07:48,370 --> 00:07:50,770
আমার কথা শুনতে পারছেন? 

100
00:07:51,230 --> 00:07:57,320
কোনো মরা লাশকে তোমার মতো সুন্দরী মেয়ে যদি
জড়িয়ে ধরে তাহলে ও ব্যাটাও জিন্দা হয়ে যাবে! 

101
00:07:59,230 --> 00:08:02,360
ধুরো যাহ, এসব কী বলছেন? 

102
00:08:02,360 --> 00:08:04,970
আমার মাথায়ও না চোট লেগেছে? 

103
00:08:04,970 --> 00:08:05,700
কী? 

104
00:08:05,700 --> 00:08:07,660
আমাকেও একটু জড়িয়ে ধরুন না? 

105
00:08:07,660 --> 00:08:10,650
হায় হায়! অবস্থা কি বেশি খারাপ? 

106
00:08:10,650 --> 00:08:11,870
আহাম্মক, কেন বিরক্ত করছিস?

107
00:08:12,470 --> 00:08:14,640
থাক, আপনিই মজা লুটুন! 

108
00:08:19,580 --> 00:08:21,140
ঘ্রাণটা? 

109
00:08:21,140 --> 00:08:23,040
ঘ্রাণটা কিসের?

110
00:08:23,620 --> 00:08:25,130
অসহ্য মরা পচা গন্ধ!

111
00:08:25,130 --> 00:08:29,240
আমার হাত থেকে পালিয়ে
বাঁচতে পারবি না!

112
00:08:46,010 --> 00:08:47,320
এবার বুঝেছি! 

113
00:08:47,320 --> 00:08:50,900
আমি ফ্যান ডেমনটার হামলায়
অচেতন হয়ে পড়েছিলাম!

114
00:08:50,900 --> 00:08:53,630
নেযুকো নিশ্চয়ই আমার
আগে জেগে উঠেছিল!

115
00:09:02,030 --> 00:09:03,380
বিরক্তির চোটে ইচ্ছে করছে
সব ছারখার করে ফেলি! 

116
00:09:03,380 --> 00:09:05,600
কারাকু, ওদেরকে উড়িয়ে দাও! 

117
00:09:05,600 --> 00:09:06,880
আমি জানি! 

118
00:09:11,570 --> 00:09:14,520
তোমাকে কষ্ট করে বলতে হবে না!

119
00:09:18,030 --> 00:09:20,270
ভাবো! ভাবো! 

120
00:09:20,660 --> 00:09:23,440
আমাকে এই ডেমনটার পাখার ঘূর্ণি
থেকে রক্ষার উপায় বের করতে হবে! 

121
00:09:23,440 --> 00:09:26,110
এমন ভয়ানক পাল্টা আক্রমণ করতে হবে
যাতে ওদের পুনর্গঠিত হতে সময় লাগে! 

122
00:09:30,990 --> 00:09:34,120
এবার মরো, খোকা! 

123
00:09:37,250 --> 00:09:39,250
এটাই তোদের জীবনের শেষ মুহূর্ত!

124
00:10:06,980 --> 00:10:09,710
ভালোই হলো, এবার আমরা চারপাশটা
পরিষ্কার দেখতে পাবো! 

125
00:10:10,080 --> 00:10:13,950
ওদের লুকানোর মতো আর কোনো
জায়গা অবশিষ্ট নেই!

126
00:10:16,360 --> 00:10:18,490
ধ্যাত! ও ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়েছে! 

127
00:10:18,490 --> 00:10:21,970
নেযুকো, ভয় পাস না!
আমি তোকে ছেড়ে যাব না!

128
00:10:21,970 --> 00:10:24,850
আমার তরবারিটা ছেড়ে দে!
তোর উপর থেকে বোঝাগুলো সরাতে হবে!

129
00:10:25,330 --> 00:10:28,310
নেযুকো, থাম!
তোর হাত কেটে যাবে! 

130
00:10:30,430 --> 00:10:32,990
ভবনটা একদম মাটির
সাথে মিশিয়ে দিয়েছ! 

131
00:10:33,660 --> 00:10:37,490
যখন ধোঁয়াশাটা কেটে যাবে,
ওদেরকে খুঁজে মেরে ফেলব!

132
00:10:39,780 --> 00:10:43,200
নেযুকো, থাম!

133
00:10:51,600 --> 00:10:56,000
দেখা হয়ে ভালো লাগল!
এই অধমের নাম গিয়োকো!

134
00:10:56,000 --> 00:10:59,060
তোমাদেরকে মারার আগে সামান্য
বাতচিত করলে রাগ করবে?

135
00:10:59,990 --> 00:11:01,520
তোমরা আমার পেছনে
কেন দাঁড়িয়ে আছো? 

136
00:11:01,520 --> 00:11:04,350
কারণ, নিজেদেরকে বাঁচানোর
মতো মুরোদ নেই আমাদের! 

137
00:11:05,000 --> 00:11:11,610
আজ রাতে তোমাদেরকে আমার
অপূর্ব সব শিল্পকর্ম দেখাব!

138
00:11:12,500 --> 00:11:16,400
শিল্পকর্ম? কিসের কথা বলছ? 

139
00:11:17,620 --> 00:11:20,160
প্রথম নমুনাটা দেখাই। 

140
00:11:31,450 --> 00:11:35,380
এই শিল্পকর্মের নাম দিয়েছি,
"তরবারির স্রষ্টার নিশ্চল হাহাকার"!

141
00:11:37,380 --> 00:11:39,370
দয়া করে ভালো করে দেখো! 

142
00:11:39,370 --> 00:11:41,160
বিশেষ করে হাতগুলো! 

143
00:11:41,160 --> 00:11:45,270
তরবারি বানাতে বানাতে হাতে
কেমন কড় পড়ে গেছে! 

144
00:11:45,270 --> 00:11:49,520
এটা তুলে ধরেছি এক বিশেষ উদ্দেশ্যে।  

145
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
কোনগোজি...তেতসুয়ো... 

146
00:11:52,920 --> 00:11:55,940
কানাইকি...কোতারো... 

147
00:11:56,260 --> 00:11:58,320
তেতসুহিরো চাচা... 

148
00:11:58,320 --> 00:12:01,740
হ্যাঁ! একদম ঠিকঠাক চিহ্নিত করেছ! 

149
00:12:01,740 --> 00:12:08,410
পাঁচজন তরবারি প্রস্তুতকারকের
সম্মিলিত এক জীবন্ত মূর্তি! 

150
00:12:11,540 --> 00:12:15,050
ওরা যে এতো সহজে হাল
ছেড়ে দেবে বুঝিনি!

151
00:12:15,050 --> 00:12:20,550
এই বিদ্ধ তরবারিগুলো তরবারি
প্রস্তুতকারকদের সম্মানার্থে গেঁথেছি!

152
00:12:20,550 --> 00:12:26,890
মুখোশটা অর্ধ ভাঙা রেখেছি মুখোশের আড়ালের মুখশ্রী
যে মুখোশের মতো অভিব্যক্তিহীন নয় সেটা বোঝাতে। 

153
00:12:26,890 --> 00:12:30,780
অবশ্যই, আমার শিল্পকর্মের
মাহাত্ম্য এখানেই শেষ নয়!

154
00:12:30,780 --> 00:12:33,190
এটা হচ্ছে সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক অংশ! 

155
00:12:33,190 --> 00:12:36,480
যদি তরবারিটা সামান্য বাঁকাই... 

156
00:12:39,600 --> 00:12:41,910
থামো!

157
00:12:47,540 --> 00:12:51,750
কেমন হয়েছে? অনেক সুন্দর না? 

158
00:12:51,750 --> 00:12:55,130
ওদের হাহাকারের বিমূর্ত এক প্রতিচ্ছবি! 

159
00:12:55,130 --> 00:12:56,460
হেই! 

160
00:12:56,460 --> 00:13:00,090
তোমার ফালতু বকবক শুনতে
শুনতে মাথা ধরে গেছে! 

161
00:13:12,370 --> 00:13:15,440
আমার কথা এখনও শেষ হয়নি! 

162
00:13:16,110 --> 00:13:19,400
আগে তো আমাকে শেষ করতে দাও!

163
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
ডেমনটা কি ফুলদানিটার
মাধ্যমে স্থান বদলাচ্ছে?

164
00:13:23,290 --> 00:13:24,740
এবার বুঝেছি। 

165
00:13:25,150 --> 00:13:28,380
এই ফুলদানিটা হচ্ছে আমার...

166
00:13:28,990 --> 00:13:31,000
এর বকবক শোনার আর সময় নেই।

167
00:13:34,890 --> 00:13:36,610
আবারও বেঁচে গেল! 

168
00:13:36,610 --> 00:13:38,590
বেশ দ্রুত গতিতে সরে গেল!

169
00:13:38,940 --> 00:13:40,780
আমি কিছু বুঝে উঠার আগেই!

170
00:13:40,780 --> 00:13:42,840
যখন লক্ষ্য করলাম বিষয়টা, ইতোমধ্যেই
ডেমনটা ওখানে সরে গেছে!

171
00:13:42,840 --> 00:13:47,320
তোর এত সাহস আমার
ফুলদানিতে কোপ দিস! 

172
00:13:47,320 --> 00:13:51,100
এটা আমার তৈরী অসাধারণ এক
শিল্পকর্ম, হনুমান কোথাকার! 

173
00:13:51,820 --> 00:13:54,730
এই ফুলদানিটার রহস্যটা কী?

174
00:13:55,160 --> 00:14:02,900
তোর মতো মূর্খ শিল্পের কদর
করতে পারবে না! 

175
00:14:02,900 --> 00:14:04,860
তবে, সমস্যা নেই!

176
00:14:05,240 --> 00:14:11,250
তবে, এই ডেমনটা পূর্বে সাক্ষাৎ
হওয়া ডেমনগুলোর মতো নয়।

177
00:14:11,730 --> 00:14:14,620
এর মুন্ডু উপড়ে ফেলতে
পারলেই মারা যাবে।

178
00:14:19,240 --> 00:14:22,380
হাজারো সূচ নিক্ষেপকারী মাছ! 

179
00:14:24,420 --> 00:14:25,430
তোকিতো! 

180
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
কোতেতসু! 

181
00:14:41,410 --> 00:14:42,820
জনাব তোকিতো! 

182
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
তোমরা অযথা মাঝে বাঁধা
হয়ে দাঁড়াচ্ছ! পালাও!

183
00:14:46,760 --> 00:14:48,460
আমি দুঃখিত!

184
00:14:48,460 --> 00:14:50,330
আমি...

185
00:14:59,000 --> 00:15:03,210
তোকে সূচ বিদ্ধ অবস্থায় হাস্যকর লাগছে দেখতে! 

186
00:15:03,210 --> 00:15:04,940
এখন কী করবি?

187
00:15:04,940 --> 00:15:09,470
বিষের বিষক্রিয়া টের পাচ্ছিস? 

188
00:15:09,470 --> 00:15:11,930
আস্তে আস্তে তোর দেহের
সব স্নায়ু বিকল হয়ে যাবে!

189
00:15:11,930 --> 00:15:17,470
হাজারও মূল্যহীন প্রাণকে বাঁচানোর খেসারত
দিতে হচ্ছে তোকে এভাবে মরে! 

190
00:15:17,470 --> 00:15:20,930
তুই ওদেরকে বাঁচাস কিংবা না বাঁচাস,
তাতে কোনো কিছু আসে যায় না! 

191
00:15:21,980 --> 00:15:25,490
তোর জীবন মূল্যহীন! 

192
00:15:26,720 --> 00:15:30,120
কে যেন বলেছিল কথাটা?
ঠিক মনে পড়ছে না! 

193
00:15:30,860 --> 00:15:33,760
মনে হচ্ছে, একই কথা এর
আগেও কারো মুখে শুনেছি। 

194
00:15:34,560 --> 00:15:36,500
কে বলেছিল কথাটা আমাকে? 

195
00:15:37,590 --> 00:15:40,500
তখন ছিল গ্রীষ্মকাল!
আবহাওয়া প্রচন্ড গরম ছিল! 

196
00:15:41,100 --> 00:15:42,750
ঘরের দরজা খোলা ছিল! 

197
00:15:43,300 --> 00:15:44,940
গরমের জন্য? 

198
00:15:44,940 --> 00:15:48,360
ঝিঁঝিঁ পোকার গুঞ্জনের শব্দ শোনা
যাচ্ছিল মাঝরাত অবধি! 

199
00:15:49,960 --> 00:15:54,310
তারপরও তুই একজন হাশিরা!

200
00:15:54,310 --> 00:15:57,980
তোকে নিয়ে কোনো শিল্পকর্ম বানাতে
দারুণ লাগবে আমার!

201
00:15:59,840 --> 00:16:00,990
মুখটা বন্ধ রাখ! 

202
00:16:00,990 --> 00:16:03,980
তোর বকবকানিই মূল্যহীন এখানে! 

203
00:16:14,500 --> 00:16:18,330
ব্লাড ডেমন আর্টঃ ওয়াটার প্রিজন পট! 

204
00:16:19,260 --> 00:16:23,610
শ্বাসরোধ হয়ে মৃত্যু বেশ
আড়ম্বরপূর্ণ এবং চিত্তাকর্ষক! 

205
00:16:23,610 --> 00:16:28,510
ঘাড়ে তরবারির কোপের ফলে
সৃষ্ট বাতাসের সংস্পর্শ... 

206
00:16:28,510 --> 00:16:31,510
রক্তে একদম আগুন ধরিয়ে দেয়!

207
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
কোনো লাভ নেই!
এটা কাটতে পারব না! 

208
00:16:36,910 --> 00:16:41,100
ডেমন হান্টারদের আক্রমণের অনুঘটক সেই
দম নেওয়ার রাস্তাটাই বন্ধ করে দিয়েছি!

209
00:16:41,100 --> 00:16:47,110
তোর অসহায় মৃত্যু তাড়িয়ে তাড়িয়ে
উপভোগ করার জন্য তর সইছে না! 

210
00:16:47,440 --> 00:16:51,990
এই গ্রামটার ধ্বংস ডেমন হান্টারদের
জন্য হবে অপূরণীয় এক ক্ষতি! 

211
00:16:52,340 --> 00:16:54,790
ডেমন হান্টাররা দুর্বল হলে..

212
00:16:54,790 --> 00:16:58,140
উবুয়াশিকির মাথা প্রভু মুজানের পায়ে
অর্ঘ্য হিসেবে রাখার সুযোগ পাবো! 

213
00:17:00,450 --> 00:17:01,530
নেযুকো! 

214
00:17:01,530 --> 00:17:04,230
তরবারিটা ছাড়, নেযুকো!

215
00:17:12,240 --> 00:17:15,660
আমার তরবারি নেযুকোর
রক্তে পুড়ে যাচ্ছে! 

216
00:17:17,330 --> 00:17:19,180
এর রঙও বদলে যাচ্ছে! 

217
00:17:20,600 --> 00:17:24,800
তাপমাত্রা বৃদ্ধির কারণে তরবারির কৃষ্ণ
বর্ণ বদলে লাল বর্ণ হয়ে যাচ্ছে! 

218
00:17:25,310 --> 00:17:27,580
ওর রক্তের প্রভাবে তরবারির
ফলা উজ্জ্বল হয়ে উঠছে!

219
00:17:27,580 --> 00:17:28,980
তরবারিটা... 

220
00:17:32,460 --> 00:17:34,100
উজ্জ্বলতর লাল বর্ণের তরবারিতে পরিণত হয়েছে!

221
00:17:35,860 --> 00:17:38,430
তরবারিটা লাল বর্ণ ধারণ করেছে!

222
00:17:38,430 --> 00:17:43,500
জনাব সামুরাই, তাহলে আপনার তরবারির বর্ণ
বদলে লাল হয় যখন আপনি লড়াই করেন! 

223
00:17:43,840 --> 00:17:45,060
কেন? 

224
00:17:45,060 --> 00:17:48,170
কেন হয় এরকম?
খুবই রহস্যময় ব্যাপার! 

225
00:17:48,170 --> 00:17:51,760
সাধারণত, এর বর্ণ কৃষ্ণ হয়!

226
00:17:51,760 --> 00:17:53,010
কে এই মেয়েটা?

227
00:17:53,010 --> 00:17:55,780
এটা দেখতে খুব সুন্দর! 

228
00:17:55,780 --> 00:17:57,350
কে এই মেয়েটা? 

229
00:17:58,220 --> 00:18:01,850
নিশ্চয়ই এটা অতীতকালের জমে
থাকা কোনো স্মৃতি!

230
00:18:02,560 --> 00:18:06,940
নিশ্চয়ই কানে দুল পরা এই তলোয়ারবাজকেই
মেয়েটা "সামুরাই" বলে সম্বোধন করেছে। 

231
00:18:07,770 --> 00:18:10,860
উনার তরবারিও কি কৃষ্ণ বর্ণের? 

232
00:18:11,320 --> 00:18:13,240
ঠিক আমারটার মতো? 

233
00:18:13,520 --> 00:18:16,110
আমার তরবারির বর্ণও বদলে
গিয়ে রক্তিম হয়ে উঠেছে! 

234
00:18:16,400 --> 00:18:17,810
রঙ বদলে গেছে!

235
00:18:19,040 --> 00:18:22,420
নেযুকোর রক্তের প্রভাবে এটার
রঙ বদলে লাল হয়ে গেছে! 

236
00:18:22,420 --> 00:18:25,880
জানি, সেই সামুরাইয়ের তরবারির
রঙ বদলাবার কারণটা ভিন্ন...

237
00:18:25,880 --> 00:18:29,250
তবে, এখন আমার তরবারিটা
প্রায় উনার মতোই! 

238
00:18:29,630 --> 00:18:34,010
ডেমনদের সাথে সমানতালে লড়ার
উপযোগী মনে হচ্ছে তরবারিটা! 

239
00:18:34,570 --> 00:18:38,390
একজন মানুষের দেহ খুব সহজেই নানা
কারণে আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে! 

240
00:18:39,180 --> 00:18:44,890
তবে প্রতিবার কেউ না কেউ আমার
জীবন বাঁচাতে এগিয়ে এসেছে! 

241
00:18:45,480 --> 00:18:47,300
তাদের ঋণ আমাকে শোধ করতে হবে!

242
00:18:48,300 --> 00:18:53,610
ওদের সবার মিলিত প্রচেষ্টা আর আত্মত্যাগের
কারণেই আজ আমি এখানে! 

243
00:18:54,420 --> 00:18:56,400
তাদের আত্মত্যাগ ব্যর্থ হতে
দেওয়া যাবে না! 

244
00:18:56,870 --> 00:18:59,410
মানুষের জীবনকে যে করেই
হোক বাঁচাতে হবে! 

245
00:19:04,830 --> 00:19:07,600
তাদের অবদানকে বৃথা হতে
দেওয়া যাবে না! 

246
00:19:09,790 --> 00:19:12,840
তুই এসব স্বস্তা কৌশল খাটিয়ে আমাকে
পরাস্ত করতে পারবি না!

247
00:19:12,840 --> 00:19:16,920
আমাকে কেটে ফেললেও কোনো
ব্যাথা অনুভূত হয় না আমার!

248
00:19:18,350 --> 00:19:21,430
একটা জ্বলন্ত, উজ্জ্বল, লাল বর্ণের তরবারি... 

249
00:19:22,220 --> 00:19:24,310
প্রভু মুজানের স্মৃতির যে ঝলক দেখছি..

250
00:19:25,410 --> 00:19:31,620
এই তরবারিটা সেই লোকের যে প্রভু মুজানের
মাথা প্রায় আলাদা করে ফেলেছিল!

251
00:19:36,050 --> 00:19:38,360
ছেলেটার মাঝে সেই লোকটার
ছায়া দেখতে পাচ্ছি!

252
00:19:41,840 --> 00:19:44,040
হিনোকামি কাগুরা! 

253
00:19:44,040 --> 00:19:46,500
ড্রাগন সান হালো... 

254
00:20:06,220 --> 00:20:07,880
হেড ড্যান্স! 

255
00:20:26,740 --> 00:20:30,640
আমি এই কোপটার কথাই তখন
থেকে ভেবে আসছিলাম!  

256
00:20:31,680 --> 00:20:35,700
ঠিক এরকম এক সর্বগ্রাসী কোপেই গিউতেরোর
ধড় থেকে মাথা আলাদা করা সম্ভব হয়েছিল।

257
00:20:37,760 --> 00:20:42,080
সেই বীভৎস ক্ষণগুলো, আমার ব্রিদিং এবং
যেভাবে আমার শক্তিকে ব্যবহার করেছি... 

258
00:20:42,800 --> 00:20:47,020
আমার সর্বাংগ মনে হচ্ছিল
আগুন ধরে গেছে! 

259
00:20:48,440 --> 00:20:51,560
এখন আমি এর রহস্যটা জানি। 

260
00:20:52,120 --> 00:20:53,660
আর একটা বাকি! 

261
00:20:53,660 --> 00:20:56,230
সবগুলো মাথা একই সময়ে কাটতে হবে!

262
00:20:56,230 --> 00:20:57,920
সর্বশেষ ডেমনটা কোথায়? 

263
00:21:00,470 --> 00:21:02,720
গেনিয়া! সে ঠিক আছে!

264
00:21:04,650 --> 00:21:06,790
সে সর্বশেষ ডেমনটার মাথা কেটেছে!

265
00:21:06,790 --> 00:21:08,620
ও পেরেছে! 

266
00:21:08,620 --> 00:21:11,730
একই সময়ে কেটেছিল তো? 

267
00:21:11,730 --> 00:21:12,750
গেনিয়া! 

268
00:21:21,500 --> 00:21:22,850
গেনিয়াকে এরকম লাগছে কেন? 

269
00:21:22,850 --> 00:21:25,470
ওর চেহারায় কেমন অশুভের
আভাস দেখা যাচ্ছে! 

270
00:21:26,440 --> 00:21:27,770
ওকে দেখে মনে হচ্ছে..

271
00:21:28,950 --> 00:21:30,350
মনে হচ্ছে... 

290
00:23:02,970 --> 00:23:06,340
তুমি কীভাবে তরবারিটা
দিয়ে এসব করো? 

291
00:23:06,340 --> 00:23:08,070
যদি আমায় জিজ্ঞেস করো কীভাবে... 

292
00:23:08,070 --> 00:23:10,570
বিষাক্ত আলু! 

293
00:23:14,680 --> 00:23:16,830
না, না, আমি মজা করছিলাম! 

294
00:23:20,330 --> 00:23:22,480
অসাধারণ!

295
00:23:23,840 --> 00:23:26,550
তাই বুঝি? 

296
00:23:26,550 --> 00:23:30,050
হ্যাঁ! তুমি সত্যিই খুব চমৎকার
তরবারি চালাতে পারো!

297
00:23:30,050 --> 00:23:31,650
তাই? 

298
00:23:31,650 --> 00:23:34,050
আবারও দেখাই তাহলে! 

299
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
তুমি আসলেই অবিশ্বাস্য, কেনরোজি! 

300
00:23:39,560 --> 00:23:41,060
সত্যি? 

301
00:23:41,060 --> 00:23:44,260
আবার দেখাই!

302
00:23:44,260 --> 00:23:46,440
এবারেরটা শুধু তোমার জন্য, তানজিরো!

303
00:23:46,440 --> 00:23:47,870
তবে এর আগে... 

304
00:23:47,870 --> 00:23:51,110
পরের এপিসোড
"Aren't You Going to be a Hashira?"

305
00:23:53,100 --> 00:23:54,880
তুমি সত্যিই অসাধারন!