1
00:01:07,260 --> 00:01:11,020
P4 - (ARGOT MILITAR FRANCÉS):
DADO DE BAJA POR RAZONES DE SALUD MENTAL.
2
00:01:11,180 --> 00:01:13,460
(POR EXTENSIÓN): IDIOTA, INADAPTADO.
3
00:01:22,700 --> 00:01:24,780
Eso son dos millones de votantes más.
4
00:01:24,940 --> 00:01:28,100
Demuestra que los votantes
tienden mucho más a votar
5
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
cuando se espera un resultado ajustado
6
00:01:30,300 --> 00:01:33,220
y cuando su voto es decisivo.
7
00:01:37,100 --> 00:01:38,580
Mira qué bonito es.
8
00:01:39,900 --> 00:01:41,860
Es la primera vez que lo como.
9
00:01:42,380 --> 00:01:43,980
Esto es lo que debería decir.
10
00:01:44,140 --> 00:01:46,420
La palabra "amor"
tiene la raíz indoeuropea "om".
11
00:01:46,580 --> 00:01:49,300
- ¿Así es como sueles ligar?
- No, escucha...
12
00:01:49,460 --> 00:01:53,220
- ¿La raíz indoeuropea?
- ¿Sabes lo que significa "om"?
13
00:01:53,380 --> 00:01:54,700
Significa "fertilizar".
14
00:01:54,860 --> 00:01:57,940
No digo que la fertilidad
implique excelencia
15
00:01:58,100 --> 00:01:59,860
porque nadie es excelente hoy en día.
16
00:02:00,020 --> 00:02:01,700
Tú no, pero hay gente que sí.
17
00:02:01,860 --> 00:02:04,980
Significa que algo quiere escapar,
que algo puede pasar.
18
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
¿Estás hablando de tu semen?
19
00:02:07,100 --> 00:02:09,660
Voy a interrumpirte. Esta es Marianne.
20
00:02:09,820 --> 00:02:10,940
Hola, Marianne.
21
00:02:11,100 --> 00:02:14,540
Philou, ya lo conoces. ¿Nos sentamos?
22
00:02:15,020 --> 00:02:16,500
Bueno... eras Marianne, ¿no?
23
00:02:16,520 --> 00:02:17,620
Sí.
24
00:02:17,780 --> 00:02:19,140
¿Qué haces aquí?
25
00:02:20,540 --> 00:02:23,540
Estoy haciendo prácticas
de peluquería durante un año.
26
00:02:23,700 --> 00:02:25,460
- ¿Le vas a cortar el pelo?
- No.
27
00:02:25,620 --> 00:02:27,260
Nadie me toca el pelo.
28
00:02:27,980 --> 00:02:29,580
- ¿Es tu hija?
- Sí.
29
00:02:29,740 --> 00:02:30,900
Muy bien, Jérôme.
30
00:02:31,060 --> 00:02:34,220
- Dos pájaros de un tiro.
- Estoy invirtiendo en mi futuro.
31
00:02:34,380 --> 00:02:36,060
¡Aquí está!
32
00:02:36,220 --> 00:02:40,620
En unos segundos conocerán
el nombre del próximo presidente.
33
00:02:40,780 --> 00:02:43,700
Entre dos payasos,
siempre elegiré al comunista.
34
00:02:43,860 --> 00:02:45,500
- Cállate.
- Yo también te quiero.
35
00:02:45,660 --> 00:02:50,260
Domingo, 10 de mayo de 1981, segunda ronda
de las elecciones presidenciales.
36
00:02:50,420 --> 00:02:52,820
Este es un momento decisivo
para todos nosotros.
37
00:02:52,980 --> 00:02:55,940
En todas las salas de juntas
y en todos los hogares,
38
00:02:56,100 --> 00:02:57,580
la gente espera el resultado.
39
00:02:57,740 --> 00:03:00,620
Seis, cinco, cuatro,
40
00:03:00,780 --> 00:03:03,060
tres, dos, uno...
41
00:03:03,580 --> 00:03:06,620
François Mitterrand
ha sido elegido presidente.
42
00:03:14,540 --> 00:03:17,380
¡Mitterrand! ¡Mitterrand! ¡Mitterrand!
43
00:03:35,820 --> 00:03:38,020
Empezó justo antes de las elecciones,
44
00:03:38,180 --> 00:03:40,300
que en realidad no me importaban mucho.
45
00:03:40,460 --> 00:03:42,700
En aquel momento,
lo único en lo que pensaba
46
00:03:43,900 --> 00:03:45,940
era qué íbamos a emitir.
47
00:03:46,660 --> 00:03:48,780
Cuatro, tres,
48
00:03:49,220 --> 00:03:50,940
dos, uno...
49
00:03:53,140 --> 00:03:54,660
¡Radio Varsovia!
50
00:04:04,500 --> 00:04:07,020
¡Bienvenidos y bienvenidas!
51
00:04:07,180 --> 00:04:09,540
"Buenas tardes",
como diría el rey John Peel.
52
00:04:09,700 --> 00:04:13,740
Estáis escuchando Radio Varsovia
y yo, como siempre, soy Jérôme.
53
00:04:17,860 --> 00:04:19,860
Y, como siempre,
54
00:04:20,020 --> 00:04:22,900
la noche sigue al día
y la noche implica ruido.
55
00:04:23,060 --> 00:04:27,140
Nos encanta el ruido de Marquis de Sade,
nuestros amigos colocados,
56
00:04:27,300 --> 00:04:30,340
que será una de las bandas
que podréis escuchar esta noche.
57
00:04:38,900 --> 00:04:41,740
También tendremos a The Sonics
58
00:04:41,900 --> 00:04:45,220
y a sus colegas antipop,
Iggy Pop and the Stooges,
59
00:04:45,380 --> 00:04:46,660
Red Zebra desde Bélgica,
60
00:04:46,820 --> 00:04:49,340
y un nuevo descubrimiento,
directas desde Inglaterra,
61
00:04:49,500 --> 00:04:51,380
las cuatro chicas de Au Pairs,
62
00:04:51,540 --> 00:04:54,140
consideradas
como las primas de Gang of Four.
63
00:04:54,300 --> 00:04:56,380
Pero antes de todo eso...
64
00:05:00,380 --> 00:05:03,220
Como se acercan las elecciones,
65
00:05:04,020 --> 00:05:06,540
aquí traigo un poco de alegría
a este mundo tan dividido,
66
00:05:06,700 --> 00:05:10,420
con Joy Division y la voz de Ian Curtis.
67
00:05:11,220 --> 00:05:13,740
Mis amores, mis tesoros,
68
00:05:13,900 --> 00:05:15,340
mis locos, mis almas perdidas,
69
00:05:15,940 --> 00:05:18,260
esta noche compartimos con vosotros
70
00:05:18,420 --> 00:05:21,940
una grabación pirata del último concierto
de Joy Division el 2 de mayo de 1980,
71
00:05:22,100 --> 00:05:25,420
en la triste Universidad de Birmingham.
72
00:05:26,500 --> 00:05:29,380
El último grito de este ángel
al que llamaron al cielo
73
00:05:29,540 --> 00:05:32,860
y nos dejó con el sentimiento
de haber perdido a un dios.
74
00:05:35,100 --> 00:05:37,780
En los albores de una década
que debería cambiarlo todo,
75
00:05:37,940 --> 00:05:40,060
pero que no cambiará nada.
76
00:05:40,220 --> 00:05:43,900
Aquí están los jóvenes,
el peso sobre sus hombros.
77
00:05:44,060 --> 00:05:45,620
Aquí están los jóvenes,
78
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
¿dónde han estado?
79
00:06:21,420 --> 00:06:23,580
Nunca fui capaz de hablar
por el micrófono.
80
00:06:23,740 --> 00:06:25,060
Tú eras la voz.
81
00:06:25,580 --> 00:06:27,460
Yo solo presionaba los botones.
82
00:06:28,020 --> 00:06:29,860
Tan solo era tu hermano pequeño
83
00:06:30,020 --> 00:06:31,780
y eso se me daba bien.
84
00:06:32,580 --> 00:06:34,220
Estábamos en la radio,
85
00:06:34,380 --> 00:06:35,820
de manera ilegal,
86
00:06:35,980 --> 00:06:37,460
y estaba muy orgulloso.
87
00:06:37,620 --> 00:06:39,780
Soy Jérôme, como siempre en Radio...
88
00:06:39,940 --> 00:06:41,860
¡Varsovia!
89
00:06:47,700 --> 00:06:50,180
¡Por la gloria! ¡Por la gloria!
90
00:06:58,980 --> 00:07:01,740
Llamamos a las puertas
de las cámaras más oscuras del infierno.
91
00:07:01,900 --> 00:07:04,660
- Llevados al límite...
- ¡No, no, no!
92
00:07:06,020 --> 00:07:08,500
¡Bájate! ¡Para!
93
00:07:27,060 --> 00:07:28,980
MAGNETIC BEATS
94
00:07:45,460 --> 00:07:46,620
Venga.
95
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
Gracias.
96
00:07:54,340 --> 00:07:55,780
Eres un tío genial.
97
00:07:55,940 --> 00:07:57,380
Eres muy majo.
98
00:08:02,740 --> 00:08:05,180
- Serías un buen soldado.
- Venga.
99
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
Abre la puerta, tío.
100
00:08:23,260 --> 00:08:24,660
Cállate.
101
00:08:25,420 --> 00:08:26,900
Silencio.
102
00:08:45,900 --> 00:08:46,940
No hagas ruido.
103
00:08:47,100 --> 00:08:48,420
No te preocupes.
104
00:09:17,820 --> 00:09:19,140
¿Philippe?
105
00:09:19,820 --> 00:09:21,260
¿Todo bien?
106
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
Sí.
107
00:09:23,740 --> 00:09:26,540
He ido con la luz apagada
y he tirado una foto.
108
00:09:27,140 --> 00:09:28,620
¿Dónde está tu hermano?
109
00:09:29,940 --> 00:09:31,620
No lo sé. ¿Durmiendo?
110
00:09:44,780 --> 00:09:46,980
Estoy harto de esto.
111
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Sí.
112
00:09:48,820 --> 00:09:50,260
Mírate.
113
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
Vete a dormir.
114
00:09:53,460 --> 00:09:54,740
Pedazo de idiota.
115
00:09:58,580 --> 00:10:00,180
Ya está bien.
116
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Para.
117
00:10:18,620 --> 00:10:21,060
- Y dijo Dios a Noé...
- Ya basta, Jérôme.
118
00:10:22,060 --> 00:10:26,420
"Esta es la señal del pacto que establezco
con toda criatura de la tierra".
119
00:10:26,580 --> 00:10:30,620
Los hijos de Noé que salieron
del arca fueron Sem, Cam y Jafet.
120
00:10:30,780 --> 00:10:32,500
- Cállate.
- Cam es el padre de Canaán.
121
00:10:32,660 --> 00:10:36,460
- Estos son los hijos de Noé que se propagaron.
- ¡Basta ya!
122
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
Noé era agricultor
y fue el primero en plantar una viña.
123
00:10:40,500 --> 00:10:41,980
Bebió del vino,
124
00:10:42,140 --> 00:10:45,580
- se emborrachó y quedó desnudo...
- ¡Ya está bien!
125
00:10:45,740 --> 00:10:48,740
Cam, padre de Canaán,
vio a su padre desnudo
126
00:10:48,900 --> 00:10:51,500
y salió a contárselo a sus dos hermanos.
127
00:10:52,140 --> 00:10:55,540
¿Recuerdas que, cuando éramos pequeños,
yo era el que no se callaba?
128
00:10:56,420 --> 00:10:58,700
Tú eras el misterioso.
129
00:10:59,780 --> 00:11:02,060
Siempre estabas enfrascado
en algún libro.
130
00:11:02,220 --> 00:11:03,740
A mamá le encantaba.
131
00:11:05,500 --> 00:11:07,460
Decía que lo habías sacado de ella.
132
00:11:09,020 --> 00:11:11,700
Pero nunca le vi leer nada.
133
00:11:32,940 --> 00:11:34,180
¿Qué pasa?
134
00:11:44,580 --> 00:11:46,260
¿Qué haces?
135
00:11:47,180 --> 00:11:48,700
Me voy.
136
00:11:49,220 --> 00:11:50,740
¿En serio?
137
00:11:53,020 --> 00:11:54,740
Realmente te importa una mierda.
138
00:11:58,340 --> 00:11:59,900
Son las tres.
139
00:12:00,060 --> 00:12:01,620
Voy a ver a Marianne.
140
00:12:03,660 --> 00:12:05,500
Tengo una cita.
141
00:12:10,860 --> 00:12:12,740
¿A qué hora vuelves?
142
00:12:14,100 --> 00:12:15,700
No sé.
143
00:13:46,940 --> 00:13:48,700
¿Puedes darte la vuelta?
144
00:14:01,940 --> 00:14:03,660
¿Qué hora es?
145
00:14:04,620 --> 00:14:05,900
Las ocho y media.
146
00:14:06,060 --> 00:14:08,140
Mierda, Annie no me ha despertado.
147
00:14:09,140 --> 00:14:10,780
Se le ha debido de olvidar.
148
00:14:11,940 --> 00:14:13,580
Qué perspicaz eres.
149
00:14:32,340 --> 00:14:33,780
¿Qué es eso?
150
00:14:36,300 --> 00:14:39,780
Estoy intentando hacer algo
para que los oyentes entren en directo.
151
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Ah, ¿sí?
152
00:14:41,780 --> 00:14:45,220
Para preguntar a los que quedaron exentos
del servicio militar cómo lo hicieron.
153
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
Tengo la evaluación la semana que viene.
154
00:14:51,220 --> 00:14:52,780
Lo siento.
155
00:14:54,380 --> 00:14:56,660
- Bueno, pues...
- ¿Me harías un favor?
156
00:14:58,940 --> 00:15:02,220
Ya que estás aquí,
podríamos probar una canción.
157
00:15:03,100 --> 00:15:06,580
He preparado una cosa,
pero tu voz es más bonita que la mía.
158
00:15:08,820 --> 00:15:10,020
Vale, pero rápido.
159
00:15:15,180 --> 00:15:16,860
- ¿Qué digo?
- A ver...
160
00:15:17,940 --> 00:15:20,420
Di: "P for peace".
161
00:15:20,580 --> 00:15:22,540
- ¿"P for peace"?
- Sí.
162
00:15:22,700 --> 00:15:24,860
P de paz, la letra P.
163
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Ya...
164
00:15:26,620 --> 00:15:28,380
Y "P for" es P4. ¿Lo ves?
165
00:15:28,540 --> 00:15:29,860
Lo veo.
166
00:15:30,780 --> 00:15:32,060
Vale, cuando me digas.
167
00:15:34,820 --> 00:15:39,980
Vale. ¿Podrías decirlo
un poco más suave, por favor?
168
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
Sí.
169
00:15:47,220 --> 00:15:48,620
Muy bien.
170
00:15:48,780 --> 00:15:50,900
Voy a pedirte solo una cosita más.
171
00:15:51,460 --> 00:15:53,900
¿Podrías hacerlo un poco más...
172
00:15:54,060 --> 00:15:55,460
como si estuvieras susurrando?
173
00:16:03,020 --> 00:16:04,900
Perfecto, perfecto.
174
00:17:03,420 --> 00:17:04,580
Tengo 48 años.
175
00:17:04,740 --> 00:17:07,700
Siempre es difícil
176
00:17:07,860 --> 00:17:10,140
hablar sobre uno mismo.
177
00:17:10,300 --> 00:17:12,060
Pero hay que hacerlo.
178
00:17:14,180 --> 00:17:15,300
Esos casetes...
179
00:17:15,460 --> 00:17:17,020
No te escucho.
180
00:17:17,180 --> 00:17:19,580
Son... sonidos que grabo.
181
00:17:19,740 --> 00:17:23,020
Ladridos de perros, olas,
campanas, todo tipo de cosas.
182
00:17:23,180 --> 00:17:26,620
Luego los pongo en casetes,
con bucles sin fin y...
183
00:17:26,780 --> 00:17:28,220
Cosas así.
184
00:17:28,380 --> 00:17:31,620
Los corto y los empalmo
para hacer bucles sin fin...
185
00:17:33,980 --> 00:17:35,020
Vale.
186
00:17:35,780 --> 00:17:37,300
Está muy bien.
187
00:17:44,620 --> 00:17:45,700
Genial.
188
00:17:47,220 --> 00:17:48,820
Tengo sus cosas preparadas.
189
00:17:48,980 --> 00:17:50,660
Su peluche, todo.
190
00:17:50,820 --> 00:17:52,180
Y su cuaderno de ejercicios.
191
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
¿Sí?
192
00:17:54,860 --> 00:17:57,140
Gracias. Estoy en la luna.
193
00:17:57,300 --> 00:17:59,220
- ¡Adiós, Rita!
- ¡Adiós!
194
00:18:00,020 --> 00:18:01,860
¿Qué le decimos a Yvette?
195
00:18:02,020 --> 00:18:04,460
- Que estábamos en el tiovivo.
- Eso es.
196
00:18:30,460 --> 00:18:32,460
Y estás ausente.
197
00:18:35,460 --> 00:18:36,940
Estás en el aire.
198
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
Capitán Jérôme.
199
00:18:46,180 --> 00:18:48,100
¿Cómo te va con Marianne?
200
00:18:50,940 --> 00:18:52,180
Nada mal.
201
00:19:03,820 --> 00:19:06,740
François Mitterrand
ha sido elegido presidente.
202
00:19:09,620 --> 00:19:10,900
¡Hemos ganado!
203
00:19:11,060 --> 00:19:12,620
¡Hemos ganado!
204
00:19:12,780 --> 00:19:14,380
¡Mitterrand, presidente!
205
00:19:29,740 --> 00:19:31,180
¿Estás bien?
206
00:19:31,340 --> 00:19:32,540
¿No estás contento?
207
00:19:32,700 --> 00:19:34,220
¡Giscard a la mierda!
208
00:19:34,380 --> 00:19:36,020
Yo apoyaba a Giscard.
209
00:19:37,700 --> 00:19:39,220
¡Giscard a la mierda!
210
00:19:39,380 --> 00:19:40,900
¡Giscard a la mierda!
211
00:19:47,100 --> 00:19:48,380
Hemos ganado, tío.
212
00:19:48,540 --> 00:19:51,060
No es la Bastilla,
pero no está mal, ¿verdad?
213
00:19:51,780 --> 00:19:54,060
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Francis!
214
00:19:54,220 --> 00:19:55,340
Venga.
215
00:19:55,500 --> 00:19:56,620
Adiós, chicos.
216
00:20:02,500 --> 00:20:05,980
Después de la victoria de Mitterrand,
nos enteramos de la muerte de Bob Marley.
217
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
Recuerdo lo que me dijiste.
218
00:20:11,660 --> 00:20:13,660
"Es un mal presagio, Philou".
219
00:20:19,900 --> 00:20:21,060
Caballeros,
220
00:20:21,780 --> 00:20:23,580
en nombre del coronel Clerc,
221
00:20:23,740 --> 00:20:26,700
os doy la bienvenida a vuestra
jornada de orientación y selección.
222
00:20:29,060 --> 00:20:30,780
Será una experiencia magnífica.
223
00:20:31,580 --> 00:20:33,100
No os lo perdáis.
224
00:20:34,020 --> 00:20:35,980
Todos os estaréis preguntando lo mismo.
225
00:20:36,660 --> 00:20:41,220
¿Soy apto para el servicio militar?
226
00:20:42,500 --> 00:20:44,580
Vosotros no sabéis
la respuesta y yo tampoco.
227
00:20:44,740 --> 00:20:47,420
Dependerá de las pruebas...
228
00:20:47,580 --> 00:20:49,460
Todos estabais exentos.
229
00:20:49,620 --> 00:20:52,780
Jean-Jacques, Kader y tú, claro.
230
00:20:53,620 --> 00:20:55,580
Dijiste que era una formalidad.
231
00:20:55,740 --> 00:20:56,980
Te portas como un idiota.
232
00:20:57,140 --> 00:20:59,180
- ¡Bichon!
- Dices tonterías.
233
00:20:59,340 --> 00:21:01,660
Les dices que no soportas
vivir en grupo,
234
00:21:01,820 --> 00:21:03,100
que tienes pensamientos oscuros.
235
00:21:03,260 --> 00:21:05,940
- Bichon, Philippe.
- Te dije que no podía hacerlo.
236
00:21:06,100 --> 00:21:08,140
No tengas miedo. Date prisa.
237
00:21:08,300 --> 00:21:10,220
Luego me diste la chaqueta de papá.
238
00:21:12,420 --> 00:21:15,300
"Póntela y compórtate como siempre.
239
00:21:15,460 --> 00:21:18,100
No digas nada.
No abras la boca en ningún momento".
240
00:21:20,620 --> 00:21:23,180
- 184.
- Me dijiste
241
00:21:23,340 --> 00:21:25,100
que simplemente fuera yo mismo.
242
00:21:25,820 --> 00:21:27,100
Ya era un P4.
243
00:21:27,260 --> 00:21:28,940
Ojo izquierdo, primera línea.
244
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
La primera línea. En voz alta.
245
00:21:37,020 --> 00:21:38,780
¿Sabes leer?
246
00:21:39,980 --> 00:21:42,620
Indícame la primera letra
de la primera línea.
247
00:21:47,740 --> 00:21:49,340
Aquí tiene.
248
00:21:49,500 --> 00:21:51,060
Siguiente.
249
00:21:51,220 --> 00:21:53,420
PSIQUIATRA 1
250
00:23:45,940 --> 00:23:47,700
¿Qué le pasa?
251
00:23:52,860 --> 00:23:55,060
No hace falta que llore.
252
00:23:58,260 --> 00:23:59,820
Puede hablar conmigo.
253
00:24:00,540 --> 00:24:02,820
¿Ha perdido a alguien cercano?
254
00:24:08,940 --> 00:24:10,340
¿Soy yo?
255
00:24:11,980 --> 00:24:14,220
¿Tengo alguna enfermedad?
256
00:24:14,380 --> 00:24:16,020
¿Algo grave?
257
00:24:28,900 --> 00:24:30,540
Gracias, señorita.
258
00:24:47,340 --> 00:24:50,140
Veo que pone mutismo.
259
00:24:52,260 --> 00:24:54,540
Patológico o intencionado.
260
00:24:56,340 --> 00:24:58,100
Entonces, ¿qué ponemos?
261
00:25:02,620 --> 00:25:04,220
Parecía estar bien antes.
262
00:25:10,340 --> 00:25:11,900
Le pido disculpas por nuestros métodos.
263
00:25:12,540 --> 00:25:14,620
Hacemos lo que podemos.
264
00:25:23,860 --> 00:25:25,820
Creo que estoy enamorado.
265
00:25:27,500 --> 00:25:29,180
Ah, estás enamorado.
266
00:25:30,740 --> 00:25:31,940
Sí.
267
00:25:32,100 --> 00:25:34,900
¿Es patológico o...
268
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
intencionado?
269
00:25:40,500 --> 00:25:43,260
Bienvenido al Ejército francés,
Philippe Bichon.
270
00:25:44,180 --> 00:25:46,300
Anda, no es una sentencia de muerte.
271
00:25:49,380 --> 00:25:51,420
Ya estamos. "Apto".
272
00:26:12,780 --> 00:26:14,380
¿Por qué lo has hecho?
273
00:26:21,340 --> 00:26:25,020
Te reíste cuando dije
que me mandaban a Berlín.
274
00:26:25,180 --> 00:26:26,740
Como si te importara una mierda.
275
00:26:27,500 --> 00:26:29,700
Al menos podrás visitar Alemania.
276
00:26:31,900 --> 00:26:33,420
Estaba muerto de miedo.
277
00:26:51,860 --> 00:26:53,660
- Hola.
- ¡Hola!
278
00:26:55,900 --> 00:26:58,580
- Ya está.
- Está perfecto. Gracias.
279
00:27:01,140 --> 00:27:03,260
¡Yvette! ¡Vámonos!
280
00:27:03,420 --> 00:27:05,020
Vale, espera.
281
00:27:05,180 --> 00:27:06,620
No cruces la calle.
282
00:27:07,340 --> 00:27:08,620
Espérame.
283
00:27:12,580 --> 00:27:14,340
¿Cómo te va?
284
00:27:15,820 --> 00:27:17,820
Estoy harta de la vieja.
285
00:27:20,380 --> 00:27:22,300
Por suerte, es solo un año.
286
00:27:25,300 --> 00:27:27,220
¿Qué vas a hacer después?
287
00:27:27,380 --> 00:27:28,900
Volver a París.
288
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
El primer paso,
289
00:27:38,580 --> 00:27:41,380
me gustaría que ella diera el primer paso.
290
00:27:43,740 --> 00:27:45,420
Sé...
291
00:27:46,140 --> 00:27:47,209
Echa la cabeza hacia delante.
292
00:27:47,260 --> 00:27:49,580
Que esto no está hecho.
293
00:27:52,260 --> 00:27:54,500
Pero me gustaría
294
00:27:56,500 --> 00:27:59,460
que fuera ella quien viniera a mí.
295
00:28:01,580 --> 00:28:03,460
Porque, verás,
296
00:28:04,900 --> 00:28:06,500
yo no me atrevo.
297
00:28:10,300 --> 00:28:12,140
¿De qué te ríes?
298
00:28:14,460 --> 00:28:17,020
Al pie de la escalera,
299
00:28:18,740 --> 00:28:21,700
entonces, como cada día,
300
00:28:23,740 --> 00:28:25,580
- ella me dirá...
- Hola.
301
00:28:25,740 --> 00:28:26,980
"Hola".
302
00:28:28,460 --> 00:28:30,980
Solo que esta vez
303
00:28:33,020 --> 00:28:34,980
me cogerá del brazo...
304
00:28:39,060 --> 00:28:40,300
Te veo esta noche.
305
00:28:41,580 --> 00:28:43,260
- ¿Marianne?
- ¿Sí?
306
00:28:47,820 --> 00:28:49,700
El servicio militar dura un año.
307
00:28:56,020 --> 00:28:57,620
Solo quería decirte...
308
00:28:58,540 --> 00:29:01,740
que conocerte ha sido increíble.
309
00:29:10,540 --> 00:29:11,940
Hasta luego.
310
00:29:22,420 --> 00:29:24,260
Organizaste una fiesta,
311
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
oficialmente, mi fiesta de despedida.
312
00:29:28,420 --> 00:29:30,780
Pero me daba la sensación
de que nadie estaba ahí por mí.
313
00:29:30,940 --> 00:29:32,460
Vinieron por ti.
314
00:29:32,940 --> 00:29:34,380
Por Marianne.
315
00:29:36,380 --> 00:29:38,100
Por todos los que se quedaban.
316
00:30:03,220 --> 00:30:04,500
¡Ven aquí!
317
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
Te voy a echar de menos, Philou.
318
00:30:07,100 --> 00:30:10,220
Te voy a echar de menos,
hermanito de mierda.
319
00:31:40,940 --> 00:31:43,260
¿Eres tú el de la foto con tu madre?
320
00:31:46,220 --> 00:31:47,660
No, es Jérôme.
321
00:31:48,620 --> 00:31:50,500
¿Tú también la odias?
322
00:31:51,660 --> 00:31:52,860
No.
323
00:31:53,660 --> 00:31:55,740
Pero está saliendo con un imbécil.
324
00:31:58,420 --> 00:32:00,140
¿Has conseguido dormir algo?
325
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
Te he grabado algunos casetes.
326
00:32:07,740 --> 00:32:09,340
He encontrado algunas bandas alemanas.
327
00:32:09,500 --> 00:32:11,260
Nina Hagen, Malaria.
328
00:32:12,060 --> 00:32:14,100
Son geniales, me encantan.
329
00:32:15,140 --> 00:32:16,620
Y algunas más.
330
00:32:16,780 --> 00:32:17,980
Gracias.
331
00:32:19,380 --> 00:32:20,860
Bueno.
332
00:32:21,070 --> 00:32:22,630
Me voy a trabajar.
333
00:32:30,100 --> 00:32:31,220
¡Firme!
334
00:32:35,860 --> 00:32:36,980
Estás listo.
335
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
Las facturas están en el cajón.
336
00:33:04,140 --> 00:33:06,980
El presupuesto del señor Barbais
está en la carpeta azul.
337
00:33:08,420 --> 00:33:09,860
La azul clara.
338
00:33:10,780 --> 00:33:12,980
La azul oscura es la del seguro.
339
00:33:13,140 --> 00:33:14,580
Sí.
340
00:33:14,740 --> 00:33:17,660
Nos las apañaremos sin ti.
No te engañes.
341
00:33:19,220 --> 00:33:20,820
Pásatelo bien.
342
00:33:23,100 --> 00:33:26,140
No me importaba ser diferente a ti.
343
00:33:27,940 --> 00:33:30,620
No cumplir con los criterios
del macho alfa.
344
00:33:43,260 --> 00:33:45,260
Los machos alfa son estúpidos.
345
00:33:57,700 --> 00:33:59,140
Pero da igual.
346
00:34:00,100 --> 00:34:01,380
Son duros de roer.
347
00:34:01,540 --> 00:34:03,260
¡Hasta el final!
348
00:34:21,780 --> 00:34:23,980
Cállate, no me concentro.
349
00:34:25,340 --> 00:34:27,020
¡Para!
350
00:34:27,180 --> 00:34:29,260
- ¡Sí!
- ¡Vete a la mierda!
351
00:34:45,820 --> 00:34:47,580
Nunca hablábamos del ejército.
352
00:34:47,740 --> 00:34:49,140
Nunca.
353
00:34:49,300 --> 00:34:51,180
Era como si no quisieras saberlo.
354
00:34:51,340 --> 00:34:53,940
Como si fuera demasiado
patético para ti.
355
00:34:56,340 --> 00:35:00,020
Me asignaron al 46.º Regimiento
de Infantería, 2.ª Compañía, 2.ª Sección.
356
00:35:01,180 --> 00:35:03,260
Un verdadero pueblo francés
cerca del Muro de Berlín.
357
00:35:04,100 --> 00:35:06,140
Justo en medio de la Guerra Fría.
358
00:35:09,700 --> 00:35:11,420
Pensé: "¿Por qué no?".
359
00:35:13,220 --> 00:35:15,460
Al parecer así es
cómo te conviertes en un hombre.
360
00:35:17,420 --> 00:35:20,460
Esperando a que pase el tiempo,
con un rifle en la mano.
361
00:35:21,460 --> 00:35:24,620
Vestidos como soldados,
al igual que nuestros padres.
362
00:36:19,100 --> 00:36:20,940
Lo siento, ¿estás bien?
363
00:37:58,300 --> 00:37:59,660
Philippe.
364
00:38:06,980 --> 00:38:08,500
No puedo dormir.
365
00:38:11,700 --> 00:38:13,620
Me he fumado todos mis cigarros.
366
00:38:17,100 --> 00:38:19,180
Espero que te guste mi casete.
367
00:38:20,580 --> 00:38:22,860
No sé mucho sobre música.
368
00:38:30,580 --> 00:38:32,020
Me gustas.
369
00:38:33,660 --> 00:38:35,300
Me gustas mucho.
370
00:38:41,340 --> 00:38:43,220
Te mando un beso.
371
00:38:45,540 --> 00:38:47,140
En el cuello.
372
00:38:48,380 --> 00:38:49,900
¿Puedo hacerlo?
373
00:38:54,620 --> 00:38:56,380
Vale.
374
00:38:57,540 --> 00:38:59,220
Mándame un mensaje.
375
00:40:30,060 --> 00:40:32,940
OJO POR OJO,
376
00:40:33,100 --> 00:40:35,420
CASETE POR CASETE
377
00:41:03,020 --> 00:41:04,100
Marianne.
378
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Marianne.
379
00:41:10,260 --> 00:41:13,940
He leído en algún sitio
que la enfermedad de los jóvenes
380
00:41:14,100 --> 00:41:17,180
es no saber qué queremos,
pero quererlo a toda costa.
381
00:41:17,980 --> 00:41:19,540
Yo sé lo que quiero.
382
00:41:19,700 --> 00:41:21,340
Odiaba mi voz.
383
00:41:22,660 --> 00:41:24,140
Esto es imposible.
384
00:41:24,700 --> 00:41:26,140
Era todo lo que tenía dentro de mí.
385
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Mierda.
386
00:41:29,140 --> 00:41:30,860
Todo lo que quería esconder.
387
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Marianne.
388
00:41:39,900 --> 00:41:41,140
Oh, Ma...
389
00:41:46,860 --> 00:41:48,180
¿Estás bien?
390
00:41:49,020 --> 00:41:50,620
Lo siento, yo...
391
00:41:50,780 --> 00:41:52,540
No es...
392
00:41:52,700 --> 00:41:54,460
No te preocupes, yo también soy soldado.
393
00:41:56,460 --> 00:41:58,540
No había nadie,
así que pensé que podía...
394
00:41:58,700 --> 00:41:59,980
Eres nuevo.
395
00:42:00,140 --> 00:42:01,740
- ¿No?
- No.
396
00:42:03,460 --> 00:42:06,500
Llevo meses pudriéndome
en el reino de los músculos.
397
00:42:06,660 --> 00:42:08,660
Así que hago sentadillas aquí.
Estoy más tranquilo.
398
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
¿Qué estabas haciendo?
399
00:42:12,580 --> 00:42:15,100
Quería grabar un casete.
400
00:42:16,340 --> 00:42:17,500
Para una chica.
401
00:42:17,660 --> 00:42:19,700
- Para Marianne, supongo.
- Sí.
402
00:42:20,860 --> 00:42:22,380
Sigue, no te preocupes por mí.
403
00:42:22,540 --> 00:42:23,740
Da igual...
404
00:42:25,100 --> 00:42:26,900
La termino luego.
405
00:42:28,300 --> 00:42:32,020
¿Presentas el club de radio?
406
00:42:32,180 --> 00:42:33,980
"Presentar" es un poco exagerado.
407
00:42:34,140 --> 00:42:38,300
Pero me sirvió para entrar en el BFBS
y librarme de un año de flexiones.
408
00:42:38,460 --> 00:42:39,540
¿El qué?
409
00:42:39,700 --> 00:42:42,020
El Servicio de Radiodifusión
de las Fuerzas Británicas,
410
00:42:42,180 --> 00:42:44,700
la emisora de radio
en el sector británico.
411
00:42:44,860 --> 00:42:45,980
¿En serio?
412
00:42:46,700 --> 00:42:48,340
- ¿Te interesa?
- Ya lo creo.
413
00:42:50,980 --> 00:42:53,980
Es raro que nunc
te haya hablado de Édouard.
414
00:42:56,860 --> 00:42:59,780
Aparte de tus amigos,
Édouard fue mi primer amigo de verdad.
415
00:43:02,660 --> 00:43:04,580
¿Me dejas tu cuchilla?
416
00:43:13,820 --> 00:43:15,220
De nada.
417
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
EL PRINCIPITO
418
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
No hablas mucho, ¿no?
419
00:43:44,140 --> 00:43:46,380
Hablas inglés, ¿verdad?
420
00:43:49,500 --> 00:43:50,700
Claro.
421
00:43:51,340 --> 00:43:52,340
Vale.
422
00:44:06,980 --> 00:44:09,860
Te presentaré a Danny.
El que habla es él.
423
00:44:14,140 --> 00:44:15,769
¿Esta es la emisora
de radio del ejército?
424
00:44:15,820 --> 00:44:19,100
Oficialmente, sí.
Es para las tropas y los expatriados.
425
00:44:19,260 --> 00:44:21,260
Extraoficialmente,
la guerra todavía continúa
426
00:44:21,420 --> 00:44:22,980
y se transmite por la radio.
427
00:44:23,140 --> 00:44:27,140
Si les gusta el pop inglés por allí,
es como si el muro ya hubiese caído.
428
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
Entonces, ¿es propaganda?
429
00:44:28,820 --> 00:44:30,940
No los animan demasiado a escucharnos.
430
00:44:31,740 --> 00:44:32,780
Este es Danny.
431
00:44:34,140 --> 00:44:35,340
¿Cómo estás?
432
00:44:35,360 --> 00:44:40,550
Es Philippe, tu nuevo ayudante, que piensa
que lo que hacemos es propaganda.
433
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
¿Propaganda?
434
00:44:42,250 --> 00:44:45,930
Entonces,
¿estás con nosotros o contra nosotros?
435
00:44:47,430 --> 00:44:49,430
Estoy con el pasajero.
436
00:44:49,450 --> 00:44:50,450
Muy bien.
437
00:44:50,760 --> 00:44:52,230
Danny...
438
00:44:52,810 --> 00:44:58,140
Perdona, pero ¿crees que podrías ponerme
una canción en directo?
439
00:44:58,670 --> 00:45:01,610
¿Por qué no consigues
tu puto programa de radio propio?
440
00:45:02,450 --> 00:45:04,850
Es para una chica.
441
00:45:05,720 --> 00:45:07,700
En Francia.
442
00:45:08,340 --> 00:45:13,350
Se llama Marianne.
Y me gustaría hacerle una señal.
443
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
¿Qué canción?
444
00:45:15,580 --> 00:45:17,850
"Teenage Kicks" de The Undertones.
445
00:45:18,330 --> 00:45:20,270
¿Por qué esta canción en concreto?
446
00:45:23,990 --> 00:45:28,760
Porque... porque quiero abrazarla,
447
00:45:30,540 --> 00:45:32,220
quiero abrazarla fuerte.
448
00:45:32,960 --> 00:45:35,760
Sentir una pasión adolescente
durante toda la noche.
449
00:45:36,100 --> 00:45:38,010
Tenerla aquí conmigo
porque me siento solo.
450
00:45:38,030 --> 00:45:41,090
Necesito emoción, oh,
la necesito urgentemente.
451
00:45:41,110 --> 00:45:43,520
Y es la mejor que he tenido nunca.
452
00:45:44,850 --> 00:45:46,530
Los sueños adolescentes, Danny.
453
00:45:46,940 --> 00:45:48,310
Sí, sin duda.
454
00:45:48,850 --> 00:45:50,470
Tan difíciles de superar.
455
00:45:52,460 --> 00:45:54,820
Mírate, al servicio de Su Majestad.
456
00:45:54,980 --> 00:45:56,180
Te he avergonzado.
457
00:45:56,340 --> 00:45:58,100
No, no me has avergonzado.
458
00:45:58,780 --> 00:46:02,860
Pero la idea de que un oyente
pida una canción para su chica
459
00:46:03,020 --> 00:46:04,700
no me la esperaba.
460
00:46:15,980 --> 00:46:17,940
Peluquería Élysée.
461
00:46:18,100 --> 00:46:21,460
El salón está abierto
de martes a viernes,
462
00:46:21,620 --> 00:46:25,140
de nueve a doce y de cuatro a siete.
463
00:46:25,300 --> 00:46:28,460
Por favor, deje un mensaje
después de oír la señal.
464
00:46:28,620 --> 00:46:30,700
Adiós y gracias.
465
00:46:32,340 --> 00:46:35,300
Hola, señora Ponsard.
Soy Philippe Bichon.
466
00:46:35,460 --> 00:46:39,260
¿Podría pasarle un mensaje a Marianne?
Es muy importante.
467
00:46:39,420 --> 00:46:44,380
¿Podría decirle que escuche la radio
mañana a las cinco y media de la tarde?
468
00:46:44,540 --> 00:46:48,460
En 237 kilohercios, no megahercios,
porque es en onda larga.
469
00:46:48,620 --> 00:46:52,060
Bueno, pues 237 kilohercios
en onda larga mañana.
470
00:46:52,220 --> 00:46:53,500
Eso es todo.
471
00:46:53,660 --> 00:46:57,300
Gracias por pasarle el mensaje.
Que tenga buena tarde.
472
00:46:57,460 --> 00:46:58,900
Gracias de nuevo.
473
00:47:04,940 --> 00:47:06,280
A continuación, en el
programa de esta noche,
474
00:47:06,300 --> 00:47:07,330
tenemos...
475
00:47:07,360 --> 00:47:09,680
canciones de The Pop Group, The Mekons,
476
00:47:09,700 --> 00:47:12,260
Talking Ponds, The Slits,
Cockney Rejects...
477
00:47:12,300 --> 00:47:17,980
y un doce pulgadas de la banda Talisman
de Bristol con Revolver Records.
478
00:47:18,010 --> 00:47:19,240
La primera sesión en directo...
479
00:47:19,250 --> 00:47:20,610
EL PRIMER PASO
480
00:47:20,640 --> 00:47:22,570
es de "Some Punishment",
maravillosa también.
481
00:47:22,590 --> 00:47:23,610
Tenemos fanzines…
482
00:47:23,630 --> 00:47:24,810
¿Te has decidido?
483
00:47:24,840 --> 00:47:27,290
Sí. Eh... este.
484
00:47:27,310 --> 00:47:31,340
Pero, antes de empezar,
me gustaría presentaros una nueva voz.
485
00:47:31,370 --> 00:47:33,100
Llamémoslo "el gabacho".
486
00:47:33,130 --> 00:47:37,690
Y parece que tiene que decirle algo
a una chica francesa llamada Marianne.
487
00:47:38,270 --> 00:47:41,530
Entonces, ¿cómo se llama
la canción que vas a poner?
488
00:47:42,510 --> 00:47:44,960
"Teenage Kicks" de The Undertones.
489
00:47:45,420 --> 00:47:47,780
¿Y por qué esa canción en concreto?
490
00:47:48,940 --> 00:47:49,940
Cuéntanos.
491
00:47:50,790 --> 00:47:53,130
Porque quiero abrazarla fuerte.
492
00:47:54,100 --> 00:47:55,820
Eso es todo lo que tenía que decir.
493
00:47:56,300 --> 00:47:57,970
Venga, hacia el micrófono.
494
00:47:58,100 --> 00:47:59,980
Pero me parecía ridículo.
495
00:48:03,140 --> 00:48:05,590
Bueno, parece que el señor gabacho…
496
00:48:05,620 --> 00:48:08,020
Marianne había hecho
un saque digno de Chris Evert.
497
00:48:08,180 --> 00:48:10,580
Y yo tenía que devolvérselo
como Björn Borg.
498
00:48:10,980 --> 00:48:14,050
Bueno, supongo
que Marianne se casará con otra persona.
499
00:48:14,080 --> 00:48:15,120
Bien por ella.
500
00:48:15,140 --> 00:48:17,140
Hay muchos más peces en el mar.
501
00:48:17,160 --> 00:48:21,640
Pues volviendo, tenemos esa sesión
en directo de "Some Punishment".
502
00:48:21,670 --> 00:48:23,350
¿Qué coño está pasando?
503
00:48:24,640 --> 00:48:29,120
El señor gabacho se ha vuelto
completamente loco aquí, en el estudio.
504
00:48:29,150 --> 00:48:33,080
Está bajando algunos micrófonos,
poniéndolos sobre el altavoz
505
00:48:33,680 --> 00:48:39,690
y balanceándolos, lo que crea
ondas raras o alquimia, increíble...
506
00:48:39,730 --> 00:48:44,810
Quizá deberíamos ver adónde va esto.
Tal vez es el verdadero espíritu punk.
507
00:48:44,830 --> 00:48:49,440
Voy a relajarme y a escucharlo.
Os sugiero que hagáis lo mismo.
508
00:49:38,460 --> 00:49:40,860
El primer paso de amor.
509
00:49:42,500 --> 00:49:45,220
En su cama, día tras día,
510
00:49:47,300 --> 00:49:49,580
me revelará su cuerpo
511
00:49:51,740 --> 00:49:54,140
y hará que me arrepienta para siempre
512
00:49:56,740 --> 00:49:58,980
de no haber dicho antes
513
00:50:00,700 --> 00:50:02,020
la primera...
514
00:50:03,300 --> 00:50:04,620
palabra.
515
00:50:14,100 --> 00:50:15,700
No puedo dormir.
516
00:50:16,620 --> 00:50:18,060
Me he fumado todos mis cigarros.
517
00:50:20,300 --> 00:50:21,540
Me gustas.
518
00:50:22,060 --> 00:50:23,380
Me gustas mucho.
519
00:50:35,820 --> 00:50:37,180
Mándame un mensaje.
520
00:50:39,620 --> 00:50:40,620
Mándame un mensaje.
521
00:51:17,820 --> 00:51:19,540
Philippe, tenemos 20 años.
522
00:51:20,020 --> 00:51:22,769
Lo siento, pero somos demasiado jóvenes
para vivir una historia de amor.
523
00:51:22,820 --> 00:51:25,140
¿Has leído
"Cartas a un joven poeta" de Rilke?
524
00:51:25,300 --> 00:51:26,900
- No.
- Pues deberías.
525
00:51:27,060 --> 00:51:29,180
Es como un mapa
para jóvenes de entre 15 y 25 años.
526
00:51:29,340 --> 00:51:30,820
Escribe lo siguiente.
527
00:51:30,980 --> 00:51:34,580
Los jóvenes principiantes en todo
no conocen el amor: tienen que aprenderlo.
528
00:51:35,260 --> 00:51:37,180
Y luego viene una parte increíble.
529
00:51:37,620 --> 00:51:41,020
El tiempo en aprender es largo
y hermético. De este modo, amar será
530
00:51:41,180 --> 00:51:44,380
durante mucho tiempo
y a lo largo de la vida,
531
00:51:44,540 --> 00:51:45,820
soledad,
532
00:51:45,980 --> 00:51:48,380
recogimiento prolongado
y profundo para aquel que ama.
533
00:51:48,540 --> 00:51:50,340
Ostras, qué alegre.
534
00:51:51,500 --> 00:51:52,940
¿Queréis éxtasis?
535
00:52:01,580 --> 00:52:02,580
Toma, para ti.
536
00:52:02,700 --> 00:52:04,300
Entonces, ¿esto es lo tuyo, Philippe?
537
00:52:04,460 --> 00:52:05,580
Bueno...
538
00:52:11,300 --> 00:52:13,940
¿Volverás a tu radio
otra vez después del ejército?
539
00:52:14,100 --> 00:52:16,060
Creo que sí. ¿Por qué?
540
00:52:16,220 --> 00:52:18,900
- Porque podríamos hacer cosas.
- Claro.
541
00:52:19,060 --> 00:52:20,940
Con la liberalización de la radio...
542
00:52:21,100 --> 00:52:23,100
No, va más allá de eso.
543
00:52:23,260 --> 00:52:27,580
La tristeza de los setenta,
las utopías, se ha acabado todo.
544
00:52:27,740 --> 00:52:30,420
La crisis nos ha traído
de vuelta a la realidad.
545
00:52:31,020 --> 00:52:33,140
Ahora todo el mundo necesita acción.
546
00:52:33,300 --> 00:52:36,380
Por primera vez,
todos hablamos el mismo idioma.
547
00:52:36,540 --> 00:52:40,020
El tío en traje quiere pelo largo.
El tío de pelo largo quiere un traje.
548
00:52:40,180 --> 00:52:41,900
La política no va a cambiar el mundo.
549
00:52:42,420 --> 00:52:46,060
Lo que lo cambiará es la música,
las marcas, el arte, la aventura.
550
00:52:46,220 --> 00:52:47,980
Es la vida cotidiana.
551
00:52:48,140 --> 00:52:49,780
Tienes talento, Philippe.
552
00:52:49,940 --> 00:52:51,220
Úsalo.
553
00:52:51,380 --> 00:52:53,700
Cuando vuelvas a Francia, ven a París.
554
00:52:53,860 --> 00:52:55,060
Mi familia tiene recursos.
555
00:52:55,220 --> 00:52:58,020
No quiero que todo ese dinero
se quede en el banco.
556
00:52:58,180 --> 00:53:02,140
Quiero crear una discográfica,
una emisora de radio, una revista.
557
00:53:02,300 --> 00:53:04,220
Podemos hacerlo todo juntos.
558
00:53:04,860 --> 00:53:06,820
Chicos, estamos a punto de entrar
en el Este.
559
00:53:07,380 --> 00:53:08,700
Control Charlie.
560
00:53:08,860 --> 00:53:10,140
Necesito vuestros pasaportes.
561
00:53:10,620 --> 00:53:12,060
Vuestros pasaportes.
562
00:53:14,180 --> 00:53:15,900
Siempre me dan escalofríos.
563
00:53:16,060 --> 00:53:17,820
Dale la documentación.
564
00:53:37,980 --> 00:53:39,380
Documentación, por favor.
565
00:53:55,140 --> 00:53:56,820
Me encanta la espera.
566
00:54:09,860 --> 00:54:11,700
Bienvenidos al Este.
567
00:55:06,100 --> 00:55:07,540
Berlín Este.
568
00:55:08,460 --> 00:55:11,260
Hubieras dado un riñón
y tus vinilos por verlo.
569
00:55:11,420 --> 00:55:14,580
Todas las musas
de Radio Varsovia estaban aquí.
570
00:55:14,740 --> 00:55:18,500
Tras el muro, sin pasado ni futuro.
571
00:55:18,660 --> 00:55:20,580
Un infierno de sonido y fiesta.
572
00:55:21,900 --> 00:55:24,540
Me hubiera encantado
que estuvieras aquí conmigo.
573
00:55:24,700 --> 00:55:27,140
"¿Has visto eso, Philou?
¿Lo has visto?".
574
00:55:48,500 --> 00:55:49,660
Espera.
575
00:55:50,500 --> 00:55:51,780
Me siento raro.
576
00:55:51,940 --> 00:55:53,420
¿Te sientes mal?
577
00:55:54,420 --> 00:55:56,340
No, esa es la cosa.
578
00:56:02,860 --> 00:56:04,180
¡No me vaciles!
579
00:56:31,860 --> 00:56:34,180
Estoy bien.
580
00:56:45,620 --> 00:56:48,820
Tengo permiso para llegar a medianoche
gracias al acuerdo con el BFBS,
581
00:56:50,980 --> 00:56:53,660
pero no para volver borracho
a primera hora de la mañana.
582
00:56:56,020 --> 00:56:57,860
Me cayeron dos días en el trullo.
583
00:56:58,020 --> 00:57:00,380
Dos días en los que
no pude llamar a Marianne.
584
00:57:00,620 --> 00:57:02,620
Dos días en los que
solo pensaba en ella.
585
00:57:16,300 --> 00:57:17,420
Peluquería Élysée.
586
00:57:17,580 --> 00:57:19,820
Hola, señora Ponsard.
Soy Philippe Bichon.
587
00:57:19,980 --> 00:57:22,020
¿Podría hablar con Marianne, por favor?
588
00:57:30,740 --> 00:57:32,260
Hola.
589
00:57:32,420 --> 00:57:34,220
Hola.
590
00:57:34,380 --> 00:57:36,860
No he podido llamarte antes.
¿Cómo estás?
591
00:57:39,340 --> 00:57:41,740
¿Te llegó mi mensaje?
592
00:57:41,900 --> 00:57:44,260
¿Lo oíste? ¿Lo pudiste escuchar?
593
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
Sí.
594
00:57:46,220 --> 00:57:48,060
Igual fue un poco raro.
595
00:57:48,860 --> 00:57:50,620
Fue increíble.
596
00:57:55,940 --> 00:57:58,860
¿No había demasiadas interferencias?
597
00:58:00,660 --> 00:58:02,500
No, en serio, estaba bien.
598
00:58:02,660 --> 00:58:04,380
Tienes talento, Philippe.
599
00:58:10,580 --> 00:58:12,620
He escuchado tu casete.
600
00:58:19,740 --> 00:58:21,500
Philippe.
601
00:58:24,820 --> 00:58:26,340
Estás en Berlín.
602
00:58:27,180 --> 00:58:28,940
Trabajas en la radio.
603
00:58:30,860 --> 00:58:32,980
Estás exactamente
donde tienes que estar.
604
00:58:35,260 --> 00:58:37,220
Así que no te compliques.
605
00:58:59,700 --> 00:59:01,620
Eres tonta, cariño.
606
01:00:54,420 --> 01:00:56,140
Gracias. Que tenga buena tarde.
607
01:01:48,220 --> 01:01:49,980
¿Qué haces aquí?
608
01:01:53,740 --> 01:01:55,220
Tengo permiso.
609
01:01:57,820 --> 01:02:00,340
¿Y has decidido pasarlo
en este sitio de mierda?
610
01:02:49,820 --> 01:02:52,460
- ¿Puedo coger uno?
- Sírvete.
611
01:03:03,380 --> 01:03:04,860
Está bueno.
612
01:03:11,020 --> 01:03:12,580
¿Estáis bien?
613
01:03:14,020 --> 01:03:15,500
¿Cómo va el taller?
614
01:03:16,500 --> 01:03:18,420
¿Qué más te da el taller?
615
01:03:19,940 --> 01:03:21,220
Solo preguntaba.
616
01:03:24,780 --> 01:03:26,660
No has preguntado nada
desde que te fuiste.
617
01:03:31,060 --> 01:03:32,500
Vosotros tampoco.
618
01:03:33,780 --> 01:03:35,420
No hace falta que te justifiques.
619
01:03:35,580 --> 01:03:38,740
Últimamente, lo único
que hace tu hermano es cabrearnos.
620
01:03:38,900 --> 01:03:41,860
No por mucho tiempo. Yo también me voy.
621
01:03:42,020 --> 01:03:43,460
No hay motivos para quedarme.
622
01:03:43,620 --> 01:03:45,780
Jérôme es todo principios y promesas.
623
01:03:45,940 --> 01:03:49,900
Hasta que toca hablar
del alojamiento y la comida gratis.
624
01:04:07,700 --> 01:04:10,300
Eso es lo que pienso
de tu alojamiento y tu comida.
625
01:04:24,900 --> 01:04:26,380
¡Jérôme, vuelve!
626
01:04:27,260 --> 01:04:28,700
¡Vuelve ahora mismo!
627
01:04:29,580 --> 01:04:30,580
¡Vuelve!
628
01:04:40,100 --> 01:04:42,020
¿Sabes adónde va?
629
01:05:38,660 --> 01:05:40,260
Qué guapo eres.
630
01:05:47,900 --> 01:05:48,980
¿Vienes?
631
01:05:59,460 --> 01:06:01,380
Vamos a fumarnos un porrito.
632
01:06:01,540 --> 01:06:02,700
Sí.
633
01:06:41,940 --> 01:06:43,580
- ¡Más rápido!
- ¡Vete a la mierda!
634
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
¡Que te den, soldado!
635
01:06:47,140 --> 01:06:48,140
¡Más rápido!
636
01:06:54,020 --> 01:06:55,540
¡Venga, Philou!
637
01:07:11,860 --> 01:07:13,860
¡Oye, para!
638
01:07:15,860 --> 01:07:17,180
¡Jérôme, suéltate!
639
01:07:17,340 --> 01:07:18,340
Jérôme...
640
01:07:34,700 --> 01:07:36,540
¡Joder! ¿No me oyes?
641
01:07:51,700 --> 01:07:53,140
He ganado.
642
01:07:59,180 --> 01:08:00,660
Eres idiota.
643
01:08:59,740 --> 01:09:01,180
Para.
644
01:09:02,340 --> 01:09:03,660
¿Estás bien?
645
01:09:57,820 --> 01:09:59,820
Tenías que haberte quedado en Berlín.
646
01:10:33,900 --> 01:10:35,140
Espera.
647
01:12:33,820 --> 01:12:35,260
No está de permiso.
648
01:12:36,020 --> 01:12:37,460
Es un desertor.
649
01:13:03,860 --> 01:13:06,100
Los rusos siempre están interfiriendo.
650
01:13:06,260 --> 01:13:07,940
Nosotros no interferimos nada.
651
01:13:08,100 --> 01:13:10,740
¿Alguna vez has oído algo ruso?
652
01:13:10,900 --> 01:13:13,220
¿La Radio Paz y Progreso o algo así?
653
01:13:13,900 --> 01:13:15,740
A nadie le importan
una mierda sus cosas.
654
01:13:15,900 --> 01:13:18,740
Aunque a ellos les encanta
nuestra música. ¿Qué se le va a hacer?
655
01:13:18,900 --> 01:13:22,420
Cuando dices "nuestra música",
¿a qué te refieres con "nuestra"?
656
01:13:22,580 --> 01:13:24,540
La nuestra, la occidental.
657
01:13:24,700 --> 01:13:26,460
El libre mercado.
658
01:13:32,380 --> 01:13:33,420
Philippe.
659
01:13:34,140 --> 01:13:35,420
¿Qué tal estoy?
660
01:13:35,580 --> 01:13:37,260
¿Con este abriguito de pelo?
661
01:13:40,500 --> 01:13:41,940
Mira esto.
662
01:13:42,980 --> 01:13:44,460
No está mal.
663
01:13:44,620 --> 01:13:46,380
¿Cuántos años tiene Marianne, 80?
664
01:13:46,540 --> 01:13:48,660
Anda. Es bonito...
665
01:13:48,820 --> 01:13:50,900
No eres tímido,
eres chapado a la antigua.
666
01:13:51,980 --> 01:13:53,580
¡Taxi!
667
01:13:56,980 --> 01:13:59,220
Sí, tío, ya está.
668
01:14:06,420 --> 01:14:07,940
No me mires así.
669
01:14:08,100 --> 01:14:09,700
Terminarás pronto también.
670
01:14:09,860 --> 01:14:11,020
Sí...
671
01:14:11,180 --> 01:14:12,980
Todo irá bien.
672
01:14:17,820 --> 01:14:20,620
No te encierres con tu chica.
Ven a verme a París.
673
01:14:21,260 --> 01:14:22,700
No estoy seguro de que sea mi chica.
674
01:14:22,820 --> 01:14:24,420
"No estoy seguro de que sea mi chica".
675
01:14:24,580 --> 01:14:26,100
Vale, gabacho.
676
01:14:26,900 --> 01:14:28,180
Cuídate.
677
01:14:28,820 --> 01:14:30,460
Sector francés, por favor.
678
01:15:11,100 --> 01:15:12,140
Bichon.
679
01:15:15,220 --> 01:15:16,500
Descanse.
680
01:15:17,180 --> 01:15:18,740
Venga conmigo.
681
01:15:23,900 --> 01:15:25,100
¿Capitán?
682
01:15:25,260 --> 01:15:26,820
¿Adónde me lleva?
683
01:15:29,740 --> 01:15:31,620
Te está llamando tu padre.
684
01:15:49,340 --> 01:15:50,340
¿Papá?
685
01:16:12,260 --> 01:16:16,380
No dejaba de oír a mi padre al teléfono,
llorando y repitiendo:
686
01:16:17,460 --> 01:16:19,340
"Lo han matado, Philippe.
687
01:16:20,620 --> 01:16:22,300
Lo han matado".
688
01:16:30,660 --> 01:16:32,420
Te fuiste a España.
689
01:16:33,300 --> 01:16:34,740
En el coche de Marianne.
690
01:16:36,340 --> 01:16:37,740
Sin ella.
691
01:16:39,180 --> 01:16:40,580
Sin mí.
692
01:16:43,300 --> 01:16:45,060
Te estrellaste.
693
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Tenías 3,7 gramos de alcohol en sangre.
694
01:16:50,260 --> 01:16:52,660
Ni siquiera llegaste a salir
de la región.
695
01:20:09,460 --> 01:20:10,980
Como nuevo.
696
01:20:12,180 --> 01:20:13,340
Gracias.
697
01:20:15,620 --> 01:20:17,140
¿Tienes más arriba?
698
01:20:17,300 --> 01:20:18,980
No, esto es todo.
699
01:20:21,340 --> 01:20:22,780
¿Yvette no está?
700
01:20:22,940 --> 01:20:24,260
No.
701
01:20:24,420 --> 01:20:26,420
A Yvette no le gustan las despedidas.
702
01:20:37,500 --> 01:20:40,260
- Voy a recoger a Rita.
- Te acompaño.
703
01:20:41,740 --> 01:20:42,900
Philippe.
704
01:20:50,300 --> 01:20:51,940
Estás aquí, pero no dices nada.
705
01:20:53,420 --> 01:20:55,220
Desde que volviste.
706
01:20:57,060 --> 01:20:58,940
Estás aquí, pero no dices nada.
707
01:21:01,420 --> 01:21:04,020
Estoy segura de que
seguirás aquí dentro de 20 años.
708
01:21:05,420 --> 01:21:06,580
Ya veré.
709
01:21:08,580 --> 01:21:10,820
No verás nada si te quedas aquí.
710
01:21:13,660 --> 01:21:15,180
¡Mami!
711
01:21:17,700 --> 01:21:19,500
- Adiós.
- Adiós, Jean-Jacques.
712
01:21:23,980 --> 01:21:25,300
Adiós, pequeña.
713
01:21:28,180 --> 01:21:29,900
Gracias por todo.
714
01:21:32,220 --> 01:21:33,740
Voy contigo.
715
01:21:45,100 --> 01:21:46,940
¿Quieres que te acerque?
716
01:21:47,100 --> 01:21:48,860
No, Jacquot me llevará a casa.
717
01:21:54,860 --> 01:21:57,820
Te echaré de menos.
Eres una niña maravillosa.
718
01:26:10,940 --> 01:26:12,180
Jérôme...
719
01:26:19,940 --> 01:26:21,860
No sé qué decirte,
720
01:26:26,380 --> 01:26:28,340
pero tengo que hablar contigo.
721
01:26:31,700 --> 01:26:33,580
Tengo que contártelo.
722
01:26:42,140 --> 01:26:46,140
Empezó justo antes de las elecciones,
que en realidad no me importaban mucho.
723
01:26:47,980 --> 01:26:50,500
En aquel momento,
lo único en lo que pensaba
724
01:26:50,660 --> 01:26:52,780
era qué íbamos a emitir.
725
01:26:54,580 --> 01:26:57,580
Nunca fui capaz
de hablar por el micrófono.
726
01:26:58,780 --> 01:27:00,340
Tú eras la voz.
727
01:27:01,060 --> 01:27:02,900
Yo solo presionaba los botones.
728
01:27:04,540 --> 01:27:06,220
Era tu hermano pequeño
729
01:27:07,020 --> 01:27:08,740
y eso se me daba bien.
730
01:27:09,820 --> 01:27:11,020
Estábamos en la radio,
731
01:27:11,180 --> 01:27:12,940
de manera ilegal,
732
01:27:13,340 --> 01:27:15,060
y estaba muy orgulloso.
733
01:27:16,860 --> 01:27:20,860
Después de la victoria de Mitterrand,
nos enteramos de la muerte de Bob Marley.
734
01:27:22,540 --> 01:27:23,940
"Es un mal presagio, Philou".
735
01:27:24,100 --> 01:27:26,020
Espero que te guste mi casete.
736
01:27:26,860 --> 01:27:28,380
Hola.
737
01:27:28,540 --> 01:27:29,540
Creo que estoy enamorado.
738
01:27:29,660 --> 01:27:30,660
Me gustas.
739
01:27:30,820 --> 01:27:32,020
Me gustas mucho.
740
01:27:32,180 --> 01:27:33,260
No sé...
741
01:27:36,340 --> 01:27:37,340
Berlín Este.
742
01:27:37,460 --> 01:27:39,180
Te mando un beso.
743
01:27:39,940 --> 01:27:41,420
Estás en Berlín.
744
01:27:41,580 --> 01:27:43,300
Trabajas en la radio.
745
01:27:44,100 --> 01:27:46,780
Estás exactamente
donde tienes que estar.
746
01:27:48,420 --> 01:27:50,140
"Lo han matado, Philippe".
747
01:27:51,020 --> 01:27:52,700
Te fuiste a España.
748
01:27:53,620 --> 01:27:55,580
En el coche de Marianne.
749
01:27:55,740 --> 01:27:57,300
Sin ella.
750
01:27:57,460 --> 01:27:58,940
Sin mí.
751
01:28:01,460 --> 01:28:03,860
Ni siquiera llegaste a salir de la región.
752
01:28:10,700 --> 01:28:13,900
El día después de tu entierro,
fui a ver el coche de Marianne.
753
01:28:14,060 --> 01:28:15,820
No quedaba mucho de él.
754
01:28:17,300 --> 01:28:20,700
Me preguntaba si encontraría algo tuyo.
755
01:28:24,340 --> 01:28:26,140
Vi sangre en el asiento.
756
01:28:29,260 --> 01:28:31,140
Nunca olvidaré esa sangre.
757
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
Había un casete en la radio del coche.
758
01:28:47,340 --> 01:28:49,580
Paró al mismo tiempo que el coche.
759
01:28:51,380 --> 01:28:52,940
Y que tu corazón.
760
01:29:07,900 --> 01:29:09,820
Yo también paré.
761
01:29:11,260 --> 01:29:13,260
Cuando paras, te hundes.
762
01:29:15,540 --> 01:29:17,500
Y me estoy hundiendo, Jérôme.
763
01:29:22,220 --> 01:29:23,860
Me ahogo.
764
01:29:28,260 --> 01:29:29,780
Estás cojeando.
765
01:29:29,940 --> 01:29:31,220
Pero, bueno,
766
01:29:31,380 --> 01:29:32,980
estoy hablando.
767
01:29:34,140 --> 01:29:35,980
Siento esta voz en mi interior,
768
01:29:37,420 --> 01:29:38,900
este calor.
769
01:29:42,060 --> 01:29:43,620
Y te oigo.
770
01:29:45,620 --> 01:29:47,620
"No dejes que gane la tristeza.
771
01:29:49,620 --> 01:29:51,300
Protege este fuego.
772
01:29:55,700 --> 01:29:57,380
Aléjate".
773
01:30:00,530 --> 01:30:02,530
Te lo prometo, Jérôme, lo intentaré.
774
01:30:04,420 --> 01:30:05,780
Lo intentaré.
775
01:30:14,100 --> 01:30:15,660
Intentaré
776
01:30:16,860 --> 01:30:20,020
aferrarme a este hilo
777
01:30:21,620 --> 01:30:23,500
que me has tendido.
778
01:30:25,340 --> 01:30:27,060
No sé qué me espera.
779
01:30:28,740 --> 01:30:31,260
Estoy seguro de que
hay muros tras los muros.
780
01:30:32,500 --> 01:30:34,340
Pero me encantaría ir a verlo.
781
01:30:39,460 --> 01:30:41,420
Porque, aunque haga frío,
782
01:30:42,940 --> 01:30:45,220
aunque parezca que
la fiesta se ha acabado,
783
01:30:47,180 --> 01:30:49,660
y que se han dispersado
las brasas del fuego,
784
01:30:52,830 --> 01:30:54,430
estoy seguro de una cosa:
785
01:30:58,540 --> 01:31:00,060
está ardiendo.
786
01:31:02,230 --> 01:31:03,870
Sigue ardiendo.
787
01:32:24,980 --> 01:32:28,260
Subtítulos: Mecal Subt
Traducido por María Lubián Bermejo