1
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
স্কোডুশ।
2
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
পায়ে কি ভীষণ ঠান্ডা লাগছে?
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
আমি এখানে বরফের আঙ্গুল পেয়েছি।
4
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
ওহ, বুট পড়েছো!
5
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
বুট একদম ই পড়তে মন চায় না।
পড়লেই মনে হয় পা টা কারাগারে বন্দি।
6
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
আচ্ছা! এজন্যই তুমি শার্ট
একদমই পড়তে চাও না, তাই না?
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
বিষয়টা যদি এমনই হয়,
তাহলে এই প্রথম শুনলাম জীবনে।
8
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
আহ! লিফট থাকতো যদি..!
9
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
এতো উঁচু একটা পর্বতে আরোহণের পূর্বে,
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
কীভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারবো যে
ক্লাউস এবং ভেরুকা ওখানেই আছে?
11
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
আমার মনে হয়, নিশ্চিত হতে পারবো।
12
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
ভেরুকা, ফোকাস।
13
00:01:12,864 --> 00:01:16,910
একটু দাঁড়াও, বানরটি চাবুক নিয়ে যে এখানেই
এসেছিল তা আমরা কীভাবে নিশ্চিত হতে পারি?
14
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
আমার মনে হয়, নিশ্চিত হতে পারবো।
15
00:01:25,668 --> 00:01:27,837
আমি ওটা নেব!
16
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
থামাও তাকে।
17
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
আরে! এসব কী হচ্ছে?
18
00:01:34,511 --> 00:01:37,430
আমি শুধু আমার প্রাপ্য টা নিচ্ছি!
19
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
এগুলোও কাজে লাগবে!
20
00:01:41,017 --> 00:01:42,310
থামাও ওকে।
21
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
যাওয়ার আগে আরও কিছু নিয়ে যাই!
22
00:01:50,985 --> 00:01:54,239
তুমি যদি মনে করে থাকো যে,
আমার অর্ধেক ধন নিয়ে এখান থেকে যেতে পারবে,
23
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
তাহলে তুমি সত্যিই আমার শক্তি
এবং ক্ষমতাকে অবমূল্যায়ন করেছো!
24
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
তুমি বোধ হয় আমার শক্তি ও
ক্ষমতা সম্পর্কে অবগত নও।
25
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
আরে, কী করছে সে?
26
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
আরে?
27
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
আফসোস..! আমরা কোনো ধরনের
চুক্তিতে আসতে পারলাম না।
28
00:02:24,185 --> 00:02:27,397
আমি আমার আস্তানায় ফিরে যাচ্ছি...
29
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
বাহ, এটা তো একদম ই সহজ ছিলো!
30
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
এই ফাঁদ পাতার বুদ্ধি কার ছিল?
31
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
তোমার প্রমোশন করে দিলাম।
32
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
এখন থেকে তোমাকে,
ফাঁদ পাতার ওস্তাদ বলে ডাকবো।
33
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
ওহ।
34
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
প্রথম দায়িত্ব হলো,
এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার!
35
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
ওহ...
36
00:02:51,546 --> 00:02:56,217
এই সামান্য মাল টার এত শক্তি !
37
00:02:56,301 --> 00:03:01,764
এটার শক্তি দিয়েই
ড্রাগন মাস্টার কে ধরবো আমি!
38
00:03:05,000 --> 00:03:17,000
বঙ্গানুবাদে : শহিদুল ইসলাম নীরব
39
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
ক্লাউস, কিছু শুনতে পাচ্ছো?
40
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
- কী শোনার কথা বলছো?
- আশপাশ থেকে যে শব্দ আসছে!
41
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
42
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
বাহ, বাহ, বাহ!
43
00:03:30,877 --> 00:03:34,088
একদম ঠিকঠাক।
44
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
আচ্ছা! ভালুকের খাতির-যত্নের দায়িত্ব
কেন আমরা তাদের হাতে ছেড়ে দিচ্ছি না? হ্যাঁ?
45
00:03:38,217 --> 00:03:41,679
আমরা যদি ঐ চাবুকটি ছিনিয়ে নিতে পারি
তাহলে একটি ঢিলে দুটি ভালুককে মারতে পারবো।
46
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
এরপর বাদ বাকি দের খাতির যত্ন করা হবে!
47
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
এতো অবাকের কী হলো? কীভাবে কী
পরিকল্পনা করতে হবে তা আমার ভালো করেই জানা আছে।
48
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
চুপ থাকো পো!
একদম চুপ।
49
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
আমার ভেলকি টা দেখেছো না তুমি?
50
00:04:05,995 --> 00:04:08,122
ওটা দারুণ ছিলো।
51
00:04:11,417 --> 00:04:12,835
ওহ, শীট! দেরি করে ফেলেছি!
52
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
নাকি একদম সময় মতো এসেছি!
53
00:04:19,008 --> 00:04:22,762
কেউ কোনো বিশৃঙ্খলা করবে না!
চাবুক আমাদের দিয়ে দাও!
54
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
সাবেক ড্রাগন মাস্টার?
55
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
ওহ শীট! গলার কাঁটার মতো বিঁধে সবজায়গায়!
56
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
আত্নসমর্পণ করো, নেউল!
57
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
নেউল মানে? বানরটির কথা বলছো?
58
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
- বানরটি?
- চাবুক?
59
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
তার কাছে চাবুকটি ছিলো!
60
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
গ্রেফতার করো ওদের!
61
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!
62
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
তাহলে...
63
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
সাবেক ড্রাগন মাস্টার ...
64
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
ক্ষমতাধর সম্রাটের ভয়ে আত্মসমর্পণ করলো!
65
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
সে কী আসলেই চাবুকটি
আপনার কাছে বিক্রি করেছে?
66
00:04:50,707 --> 00:04:53,501
না, সে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেছিলো।
67
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
ওহ! সরি, তুমি কে?
68
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
ল্যান্ডরেথের লুথের,
69
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
দ্য ওয়ান্ডারিং ব্লেড,
70
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
স্যাক্সন গার্ডের কন্যা, ইংল্যান্ডের নাইট।
( নাইট অর্থ খ্যাতিমান যোদ্ধা )
71
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
তুমি এইবার আসল সত্য টা বলে দিলে।
72
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
হ্যাঁ, দিলাম বলে।
73
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
আর?
74
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
আর আমরা নেউল কে
আটকানোর মিশনে আছি।
75
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
কারণ তারা গন্টলেট পেয়েছে।
76
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
এবং এটি তিয়ানশাং অস্ত্র
যা কেউ বাস্তব বলে মনে করেনি
77
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
কিন্তু ঐগুলিকে একটি কমিক বইয়ে দেখেছিলাম
তাই আমরা লি গাও স্টুতে গিয়েছিলাম...
78
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
আমি বাঁশের পোশাক পরেছিলাম,
'কারণ আমি ওয়াঙ্কুনে ছিলাম...
79
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
আমার কাছে গন্টলেট ছিলো তাই ভয় হচ্ছিলো,
যার ফলে একটু এলোমেলো করে ফেলেছিলাম!
80
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
আমরা ক্লাউস আর ভেরুকাকে পাকড়াও
করেছিলাম কিন্তু ওদের একটা অদ্ভুত পাওয়ার আছে,
81
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
যার ফলে ওরা হুট করে
যেকোনো জায়গায় উদয় হতে পারে।
82
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
তারপরে হারিয়ে যাওয়া সেই শহর টি
খুঁজে পেলাম যেটি আসলে শহর ছিল না...
83
00:05:37,045 --> 00:05:40,506
নেউল অস্ত্র সংগ্রহ করছিলো আর,
আমাদের মনে হয়েছিল ওরা এখানেই আসবে।
84
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
তারমানে আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো যে,
85
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
তোমরা শহরগুলি ধ্বংস করেছো
এবং আমার রক্ষীদের মারধর করেছো
86
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
দুজন অপরাধী কে ধরার জন্য, তাই তো?
87
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
ওহ, যাক তাহলে বুঝতে পেরেছেন!
88
00:05:51,684 --> 00:05:54,812
ওদের কাছে একটি যাদুকরী অস্ত্র আছে
এবং ওরা এই চাবুকের জন্য আসছে।
89
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
আমরা এখানে আপনাকে বাঁচানোর জন্য এসেছি!
90
00:05:58,066 --> 00:05:59,400
খুব ভালো!
91
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
তাদের অন্ধকূপে আটকে রাখো!
92
00:06:01,360 --> 00:06:02,612
দাঁড়ান!
93
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
না, আমাদেরকে বিশ্বাস করুন।
আপনি বিপদে আছেন!
94
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
আচ্ছা, তাই নাকি?
95
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
তোমরা যা খুশি বলবে
আর আমি সেটা মেনে নেবো নাকি?
96
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
আমার কথা নাহয় নাই মানলেন,
97
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
কিন্তু সে ইংল্যান্ডের রাণীর পাঠানো একজন নাইট।
98
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
আমার দেখা সবচেয়ে সম্মানিত ব্যক্তি।
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
সে নাইট কোড মেনে চলে!
100
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
আমাকে বিশ্বাস না করলেও চলবে
কিন্তু তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
101
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
আমি করি।
102
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
আমার জীবনের থেকেও বেশি।
103
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
সে কোনো নাইট নয়।
104
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
আজ কি নাটকীয় প্রবেশ দিবস নাকি?
105
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
এই মাল টা আবার কে?
106
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
ইংরেজদের একজন নাইট
নাইট অর্থ ইংল্যান্ডের সম্মানিত যোদ্ধা
107
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
- ওই বদমাশ দড়ি ছোঁড়া লোকটা একজন নাইট?
- হু
108
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
কী একটা অবস্থা!
109
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
মহারাণী নিজেই পাঠিয়েছেন।
110
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
তাকে গ্রেপ্তার করার জন্য।
111
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
এসব কী বলছে ওনি?
112
00:07:10,304 --> 00:07:13,099
আমি... আমি... আমি...
113
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
- এখানে অবশ্যই কোনো ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে!
- সে একটা চোর।
114
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
আর এই বর্ম এবং এই তলোয়ার,
115
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
লন্ডনের নাইটদের ব্যারাক থেকে চুরি করেছে সে।
116
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
কিন্তু এখন তার সব ছল-চাতুরী শেষ!
117
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
আর আমার কাছে সবকিছুর প্রমাণ ও আছে।
118
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
ওহ, আদেশ পত্র!
119
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
মহারানী কতৃক স্বাক্ষরিত।
120
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
ইংল্যান্ডে ফেরার জন্য আপনি আমার
ব্যক্তিগত জাহাজটি ব্যাবহার করতে পারেন।
121
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
শুধু একটু মাথায় রাইখেন,
এটা ইজারা নেওয়া।
122
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
ধন্যবাদ, সম্রাট।
123
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
তাকে নিয়ে যাও।
124
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
কিন্তু তুমি তো নাইট।
125
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
তোমার কাছে আছে বই
আর তরবারি আর যৌক্তিক মনোভাব।
126
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
পো, আমি... আমি আসলে নাইট নই।
127
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
এই! না, না, না! এই, দেখো।
128
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
আপনি আমাকে বন্দি করবেন না।
আমরা বিপদের মধ্যে আছি।
129
00:08:19,874 --> 00:08:23,836
ক্লাউস এবং ভেরুকা সেই বর্মের জন্য আসছে
আর তারা এই অবিশ্বাস্য কালো জাদু পেয়ে গেছে
130
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
যা গাছপালার শিকর এবং ডালপালা,
পাতার মতো জিনিস নিয়ন্ত্রণ করতে পারে!
131
00:08:27,548 --> 00:08:30,426
ওহ না! চন্দ্রমল্লিকা লুকাও!
132
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
কেনো তুমি আমাদের কিছু খাবার খাওয়াবে না?
আমি এখান থেকে নিয়ে যাবো।
133
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
উইমিন!
134
00:08:39,727 --> 00:08:40,603
বন্ধু!
135
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
বন্ধু? ঠাট্টা করছো?
136
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
উইমিনের বারোটা বেজে গেছে।
137
00:08:45,274 --> 00:08:48,986
ওকে নিচুস্তরের অন্ধকূপের প্রহরী বানিয়ে দিয়েছে,
সব তোমার কারণে!
138
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
কি?এটা ঠিক না।
139
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
তুমি আমাকে এখান থেকে যেতে দিচ্ছো না
কেন আমি নিজে গিয়ে রাজাকে বলবো।
140
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
হ্যাঁ! ভাল চেষ্টা। আরাম পান...
141
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
ড্রাগন বিপর্যয়।
142
00:09:05,461 --> 00:09:07,672
বেশ হয়েছে!
143
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
ওহ!ওহ,আমার বাচা!
144
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
এখন না, কাল্পনিক বাবা।
145
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
আমি অন্য একটা
জিনিসের মধ্যে আছি।
146
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
ওহ,একটু ঘুরোতো,পো
147
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
বাবা! তুমি শ্যাওলা দিয়ে তৈরি না, তাই না?
148
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
আমার...মনে হয় না।
149
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
তুমি এখানে কি করছেন?
150
00:09:33,781 --> 00:09:39,203
ঠিক আছে, রাজা আমাকে নির্যাতন করার চেষ্টা করেন
এবং তুমি কোথায় তা জানতে চান।
151
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
কিন্তু আমি তাদের কিছুই বলিনি!
152
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
তারা যদি আমাকে পানিতে ডুবিয়ে,
153
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
আমার শরীরটাকে তুলে,
154
00:09:46,419 --> 00:09:50,381
২০-৩০ মিনিট শুকিয়ে,
আগুন ধরিয়ে দিতো
155
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
তাও বলতাম না
তুমি কোথায় আছ।
156
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
- আমি কোথায় গিয়েছিলাম বলিনি।
- এটা খুব সাহায্য করেছে, তোমাকে ধন্যবাদ.
157
00:09:56,262 --> 00:10:00,683
কি হয়েছে,পো?
তুমি যা খুঁজছিলে তা পেয়েছো?
158
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
রাজকীয় বর্ম এবং অস্ত্র চুরি,
159
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
এরপর গ্রেফতার এড়ানো এবং প্রতিরোধ করা,
160
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
পলাতক হিসেবে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাওয়া, এবং...
161
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
একজন নাইটের ছদ্মবেশ ধারন করা।
162
00:10:15,906 --> 00:10:19,702
সাহসী আছো বটে, কিন্তু পুরাই বোকাচোদা।
তোমার জানা উচিত ছিল যে, আমরা তোমাকে ধরে ফেলবো।
163
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
তুমি কি জানো...
কেনো আমি এখানে?
164
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
তুমি একজন অপরাধী,
তো নিশ্চয় কোনো অপরাধ করতেই এসেছো, তাই না?
165
00:10:26,042 --> 00:10:30,171
লোকজনের কাছে নিজেকে নাইট বলে পরিচয় দিয়ে
লুটপাট আর বিশৃঙ্খলা করা ছাড়া, কী পরিচয় আছে তোমার আর?
166
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
আমি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
167
00:10:34,759 --> 00:10:37,428
ক্লাউস এবং ভেরুকা
ডুমন্ট চীনে রয়েছে।
168
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
আমি কী জানতে পারি এরা কারা?
169
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
জাদুকরদের শেষজনেরা,
যারা ল্যান্ডরেথের স্যার আলফ্রেডের খুন করেছিল!
170
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
স্যার আলফ্রেড।
যার তলোয়ারটা তুমি চুরি করেছ, তাই না?
171
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
ভালো করে শুনো,কলিন।
172
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
ওরা আমার ভাইকে মেরেছে
173
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
এবং এখন তারা খুঁজছে
চারটি তিয়ানশাং অস্ত্র।
174
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
তাদের ইতিমধ্যে একটি আছে -
একটি গন্টলেট যা একটি শহরকে ধ্বংস করতে পারে -
175
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
এবং তারা আরেকটা পেয়ে যাবে
যদি আমি তাদের না থামাই।
176
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
তুমি কি গন্টলেটের কথা বললে?
177
00:11:11,754 --> 00:11:15,049
এবং তারপর রাজার
সব ছিলো, যেমন, "তাদের নিয়ে যাও।"
178
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
ব্লেডের কথাই বলো না।
এমন ভাব নিচ্ছিল
179
00:11:18,886 --> 00:11:22,348
যেন আমি কোনো আবুল
আর সে মস্তবড় নাইট,
180
00:11:22,431 --> 00:11:26,268
আর এখন আমি বোকার মতো ভাবছি
তাকে প্রথম স্থানে বিশ্বাস করার জন্য।
181
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
ওউ,ওউ,ওউ!ঠিক আছে!
182
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
হয়তো এটা এত কালো এবং সাদা নয়।
183
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
না।এরকম না।
184
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
এটা এখন আমার উপর নির্ভর করে।
ক্লাউস এবং ভেরুকা যে কোন সময় আক্রমণ করতে পারে
185
00:11:37,738 --> 00:11:40,491
আর আমি আমার বাবার সাথে এখানে
একটি অন্ধকূপে আটকা পড়েছি। ছিঁচকে আক্রমণ!
186
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
ওহ,তোমার মজা করতে হবে!আহ,চলো!
187
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
এখান থেকে পালাতে চাও, আহ?
188
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
আমিও চাই।
189
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
-এটা রাইপুরের রাইডার!
-হুহ!
190
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
তোমাকে বলেছিলাম আমি বিখ্যাত।
191
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
আপনি কি সত্যিই আমাদের
বের করতে পারেন?
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
হ্যাঁ।কিন্তু বিনামূল্যে কিছুই হয় না।
193
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি তবে...
194
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
চাবুক নিয়ে আমি বের হবো এখান থেকে।
195
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
- তুমি ওদের দূরে যেতে দিয়েছো?
- আমি কি করে জানবো?
196
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
কেউ আর জাদুকরদের কথা বলে না।
197
00:12:20,322 --> 00:12:24,243
এবং এটা এমন নয় যে তারা চিহ্ন
বহন করে যেটা বলে, "ইংল্যান্ডের মোস্ট ওয়ান্টেড।
198
00:12:24,326 --> 00:12:26,954
আমরা এখনও এটা করতে পারি
যদি আমরা এখন ফিরে যাই।
199
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
ফিরে যাবো?
200
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
তুমি নিশ্চই আবার তাদের
দূরে যেতে দিতে না, তাই না?
201
00:12:30,791 --> 00:12:32,334
আমার মিশন ওরা নয়, তুমি!
202
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
আর একজন নাইট সর্বদা তাদের মিশন সম্পূর্ণ করে।
203
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
এটা তার চেয়েও জটিল।
204
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
আমি মহারানীকে তাদের পালিয়ে যাওয়ার
খবর দিবো এবং নাইটরা এ বিষয় টা সামলে নিবে।
205
00:12:40,718 --> 00:12:44,930
আমি এই জাহাজে উঠছি না।
আমাদের ফিরে আসতে এক মাস সময় লাগবে।
206
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
পো এখন বিপদে আছে।
207
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
চলতে থাকো।
208
00:12:47,892 --> 00:12:52,271
আমার ভাই মারা যাওয়ার পর,
আমি প্রতিদিন নাইটদের প্রশিক্ষণ দেখতাম।
209
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
তারমানে আমাকে ভয় পেতে বলছো
210
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
কারণ নাইটদের প্রশিক্ষণ দেখেছ বলে?
211
00:12:56,358 --> 00:12:57,193
না।
212
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
কারণ আমি তোমার
সব চাল-চলন জানি।
213
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
ওহ, মাফ করবেন, গার্ড?
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
214
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
রায়পুরের রাইডার অ্যাকশনে।ওহ!
215
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
প-পলায়ন শিল্পী রহস্যময় অবস্থায়।
216
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
চমৎকার পরিকল্পনা, ওস্তাদের কারিশমা!
217
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
একদিন তুমি এই গল্প...
তোমার ছেলেমেয়েদের শোনাবে।
218
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
যদি এটি বাথরুমে যাবার ব্যাপারে হয়,
তবে তুমি ব্যবহার করতে পারো...
219
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
হেই!
220
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
হুম।
221
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
যতটা জটিল ভেবেছিলাম ততটা না!
222
00:14:01,423 --> 00:14:04,718
কিন্তু তারপরও বেশ উপভোগ্য ছিলো।
223
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
যদি বাথরুমের চাপ ও আসে,
তবুও একটু কষ্ট করে আটকে রাখবে।
224
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
- ওহ,বাচা।
- বাবা।
225
00:14:20,568 --> 00:14:21,860
জেন?
226
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
ওহ,হেই।
227
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
তুমি এখানে কি করছো?
228
00:14:25,197 --> 00:14:30,452
ওহ, আতশবাজি দিয়ে "সাম্রাজ্যিক সম্পত্তি"
ধ্বংস করার বিষয়ে কিছু?
229
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
তুমি এখানে কি করছো?
230
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
ঠিক আছে, এসো।
231
00:14:38,043 --> 00:14:41,797
না, আমি এখানে আরও কিছু সময় থাকবো।
232
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
কী হচ্ছে এসব?
233
00:14:52,433 --> 00:14:54,476
আরে দূর বাল!
234
00:14:54,560 --> 00:14:56,854
এই দরজা দিয়ে কী এমন উপকার হচ্ছে?
235
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
হ্যালো,হ্যালো,হ্যালো...
236
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
তুমি কখনই আমাদের একজন হবে না।
তুমি ইংল্যান্ডের জন্য অপমানজনক!
237
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
আহ! ইকুইনক্সের কালো ইস্পাত, তাই না?
238
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
যখন আমি ক্লাউস এবং ভেরুকাকে
রানীর পায়ের কাছে নিয়ে আসবো,
239
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
তখন ওনি আমার যোগ্যতা দেখতে পাবে।
240
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
রাণী তোমাকে অন্ধকূপে দেখতে চায়!
241
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
উর্সা মেজর!
242
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
একজন সম্মানিত নাইট
তার প্রতিপক্ষকে জানে মারে না।
243
00:16:40,708 --> 00:16:44,169
আচ্ছা! তুমিই তো বললে যে,
আমি নাইট নই।
244
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
এখানেই শেষ নয়!
245
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো।
246
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।
247
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
কিন্তু প্রথমে তোমাকে সেই দড়ি চিবিয়ে খেতে হবে।
248
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
হুম। দস্তানাটি বেশ শক্তিশালী।
249
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
সবে তো শুরু হয়েছে, পালাও!
250
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
রুখমিনী... সে কোথায়... আহ, দারুণ।
251
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
ঠিক।
252
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
যা করার এখন আমাকেই করতে হবে।
কুল, কুল, কুল।
253
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
আমি একাই করে দেখাবো।
254
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
হার মেনে নাও, আমি তুফান শুরু করার আগে।
255
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
এতে হাসির কি আছে?
256
00:17:55,657 --> 00:17:57,951
তুফান শুধু একগুচ্ছ শব্দ, তাই না?
257
00:17:58,035 --> 00:18:00,287
- হ্যাঁ, একটুও ভয় পাই নি।
- না!
258
00:18:00,370 --> 00:18:03,457
আহ, হয়তো বলতে পারতে
"তোমার উপর বিজলি পড়বে"।
259
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
হ্যাঁ, বজ্রপাত ঠিক ছিলো!
অনেক বেশি বিপজ্জনক, বজ্রপাত!
260
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
ঠিক আছে, তাহলে...
261
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
আমি আমার খুব ধারালো এবং
শাস্তিমূলক উন্মাত্ততা দেখাবো!
262
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
আমরা তোমাকে "বজ্রপাত" এর কথা বললাম,
263
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
তারপরও তুমি এসব
বাল ছাল নিয়ে পড়ে আছো...
264
00:18:16,595 --> 00:18:18,222
কিছু মনে করো না!
265
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
কেমন অনুভব করছো, বাবা?
266
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
সেই...!
267
00:18:42,121 --> 00:18:44,206
ভেরুকা!
268
00:18:53,632 --> 00:18:54,632
ধরতে পারবে না!
269
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
- আহ!
- বাবা,কি করছো তুমি?
270
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
দেখে মনে হচ্ছে তোমার
কোনো সাহায্য লাগতে পারে।
271
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
বাহ, জিনিসটাকে
তুমি অনেক কঠিন বানিয়ে ফেলেছ!
272
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
হুম।
273
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
ওহ!
274
00:19:29,501 --> 00:19:31,920
তোমার নতুন সঙ্গীকে পছন্দ হয়েছে,পান্ডা।
275
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
একদম আগের টার মতন ই অকেজো!
276
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
হুম।
277
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
তোমার চাবুক ছাড়া
তুমি একদমই অচল, তাই না?
278
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
তোমার পেশী ছাড়া একদমই অচল, তাই না?
279
00:20:16,089 --> 00:20:18,926
এখান থেকে নিতে দাও না কেন?
280
00:20:43,242 --> 00:20:47,162
চীনের নামে, আমি তোমাকে
থামবার আদেশ দিচ্ছি!
281
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
আমি স্বাধীনতার স্বাদ পেয়েছি, বুড়ো।
282
00:20:52,793 --> 00:20:55,754
মনে হচ্ছে আমাকে তাড়া করতে হবে তোমার!
283
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
হুহ?
284
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
তোমার বন্ধু তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
285
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
আর তোমার সম্রাট
তোমার উপাধি কেড়ে নিয়েছেন।
286
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
পুরো দেশকে তোমার বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছেন।
287
00:21:37,838 --> 00:21:41,049
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
288
00:21:48,598 --> 00:21:52,311
এমন অবস্থায়, মনে প্রশ্ন জাগে
এদের জন্য মরে লাভটাই বা কি!
289
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
হুহ?
290
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
হুহ?
291
00:22:03,196 --> 00:22:04,196
পো।
292
00:22:10,996 --> 00:22:14,166
আমার পরিচিতি উপাধির উপর নির্ভরশীল না।
293
00:22:42,996 --> 00:23:10,166
বঙ্গানুবাদে : শহিদুল ইসলাম নীরব