1
00:01:23,333 --> 00:01:25,791
[ নিঢ়াল চ্যারিটেবল ট্রাস্ট ]
2
00:01:29,375 --> 00:01:31,416
দেখি কে ধরা খায়।
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,541
এসো, ধরো আমাকে।
4
00:01:40,541 --> 00:01:41,791
হেই, পাঁচের পর কতো?
5
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
- পাঁচের পর কী আসে?
- ৬
6
00:01:43,833 --> 00:01:45,708
মা, খিদে লেগেছে, খেতে দাও।
7
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
দেখছিস তো পড়াচ্ছি।
8
00:01:47,916 --> 00:01:49,000
বড় হয়েছিস।
9
00:01:49,083 --> 00:01:50,583
নিজে বেড়ে খা। যা।
10
00:01:50,875 --> 00:01:51,708
যা!
11
00:01:55,291 --> 00:01:56,333
মুখ খোলো!
12
00:01:58,500 --> 00:01:59,833
আরেক নোলা!
13
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
তুমি দেখতে কার্টুনের মতো।
14
00:02:16,083 --> 00:02:18,833
গত সপ্তাহে আমরা
আরতির জন্মদিন পালন করেছি।
15
00:02:18,916 --> 00:02:21,541
আগামী সপ্তাহে কাঞ্চনার জন্মদিন।
16
00:02:21,625 --> 00:02:24,041
আর আজ পবিত্রার জন্মদিন।
17
00:02:24,166 --> 00:02:27,291
আজকের দিনটা তার
এখানে আসার ৭ বছর পূর্ণ হলো।
18
00:02:27,750 --> 00:02:30,250
যেহেতু সাত বছর পূর্তি,
19
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
তার জন্মদিন উপলক্ষ্যে
একটা পার্টি করা যাক?
20
00:02:32,416 --> 00:02:34,375
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ,
21
00:02:34,458 --> 00:02:36,458
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
- হ্যাপি বার্থডে, পবিত্রা।
22
00:02:36,541 --> 00:02:37,666
হ্যাপি বার্থডে…
23
00:02:48,416 --> 00:02:49,833
কী হয়েছে সবার?
24
00:02:57,916 --> 00:02:59,250
ফুড পয়জনিং হয়েছে।
25
00:02:59,750 --> 00:03:01,375
বাকিদের বাঁচাতে পেরেছি।
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,958
তবে এই বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারিনি।
27
00:03:04,041 --> 00:03:04,916
স্যরি ম্যাডাম।
28
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
হায় ভগবান!
29
00:03:29,458 --> 00:03:30,291
মা!
30
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
মা!
31
00:03:34,291 --> 00:03:36,083
কেকে বিষ আমি মিশিয়েছি।
32
00:03:36,666 --> 00:03:38,583
তুমি শুধু ওদের সময় দাও।
33
00:03:38,750 --> 00:03:41,500
ওদের তোমার কাছ থেকে আলাদা
করতে চাইতাম, তাই এটা করেছি।
34
00:03:46,750 --> 00:03:47,583
হ্যালো।
35
00:03:48,750 --> 00:03:50,583
আমি নীলাকারাই নিঢ়াল
36
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
ট্রাস্ট থেকে হেমাবতী বলছি।
37
00:03:53,166 --> 00:03:55,666
আজ একটা মেয়ের
মৃত্যুর ব্যাপারে শুনেছেন হয়ত।
38
00:03:56,375 --> 00:03:57,291
অপরাধী হলো...
38
00:04:50,375 --> 00:04:54,291
:.:.: KANNAI NAMBATHEY :.:.:
39
00:04:58,750 --> 00:05:00,791
এইবার ভাগটা একটু বেশি দরকার।
40
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
প্ল্যান করেছি গ্রামে স্যাটেল হব।
41
00:05:02,791 --> 00:05:05,083
নিস ভাই, তোর-ই তো ভাগ।
42
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
দুটো টান মেরে তারপর
শেয়ার ভাগ করব। এখানে দাঁড়া।
43
00:05:22,583 --> 00:05:23,750
- ধন্যবাদ, দোস্ত।
- এই যে।
44
00:05:34,625 --> 00:05:35,833
কল কাটছিস কেন?
45
00:05:36,208 --> 00:05:38,166
আমার বউ, তাই না?
রিসিভ কর।
46
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
হ্যালো।
47
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
হ্যালো।
48
00:05:43,583 --> 00:05:44,458
হ্যালো!
49
00:05:46,458 --> 00:05:47,333
ফোনটা দে।
50
00:05:48,875 --> 00:05:50,708
সে জানে আমি তোর সাথে আছি।
51
00:05:52,875 --> 00:05:55,291
গ্রামে স্যাটেল হবার কথা বললি,
52
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
তারমানে মেয়েটা আমার বউ, তাইতো?
53
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
কোথায় যাচ্ছিস?
54
00:05:58,708 --> 00:06:00,625
হেই! মুখ সামলে!
55
00:06:00,916 --> 00:06:04,833
- আমার বউ তোকে বেশি ভালোবাসে,দোস্ত।
- হাত সরা।
56
00:06:06,250 --> 00:06:07,125
আমি গেলাম।
57
00:06:07,875 --> 00:06:10,416
তোকে খুন করলে
আমার বউ খুব কষ্ট পাবে, তাই না?
58
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
- কুত্তারবাচ্চা!
- হায়, ভগবান!
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,666
- এমন করিস না।
- ছেড়ে দে।
60
00:06:14,750 --> 00:06:16,875
হ্যাঁ! তোর বউয়ের সাথে যাচ্ছি!
61
00:06:16,958 --> 00:06:19,666
- কী বাল ছিঁড়বি তুই? যা ভাগ।
- ওহ, নো।
62
00:06:20,333 --> 00:06:21,458
তোকে জিন্দা পুঁতে দেব।
63
00:06:24,416 --> 00:06:26,291
তুই আসল পুরুষ হলে,
তোর বউ আমার কাছে আসত না।
63
00:06:40,416 --> 00:06:54,291
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
64
00:07:00,291 --> 00:07:01,375
আমরা বাড়ি ভাড়া খুঁজতেছি।
65
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
মাতালরা খুব ঝামেলা করে।
66
00:07:03,958 --> 00:07:05,083
তোমরা আমিষ না নিরামিষাশী?
67
00:07:05,166 --> 00:07:06,375
- নিরামিষাশী।
- আমিষাশী।
68
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
যে বাসায় থাকো সেটা ছাড়ছ কেন?
69
00:07:12,083 --> 00:07:14,041
কম্পিউটার গ্রাফিক্স কোম্পানিতে জব কর।
বেতন পাও তো?
70
00:07:14,125 --> 00:07:15,750
তোমার কী জাত?
71
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
এখন আমরা ব্যাচেলর, তবে শীঘ্রই বিয়ে করব।
72
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
সরকার হয়ত উদারতা দেখিয়েছে, তবে
আমরা এখনো রক্ষণশীলতা বজায় রাখি।
73
00:07:21,583 --> 00:07:23,416
উনিতো ভাবছেন আমরা গে।
74
00:07:25,041 --> 00:07:26,208
তোমার ফোন অফ কেন?
75
00:07:26,875 --> 00:07:27,833
আমি বাসায়।
76
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
বাবা আমাকে কাজে যেতে দিচ্ছে না।
77
00:07:29,958 --> 00:07:31,916
আঙ্কেলকে বোঝানোর চেষ্টা করোনি?
78
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
79
00:07:33,208 --> 00:07:34,250
উনি একরোখা।
80
00:07:34,333 --> 00:07:35,750
বাসা পেলে?
81
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
খুঁজতেছি কিন্তু পাচ্ছি না।
82
00:07:38,791 --> 00:07:39,875
ঠিক আছে, পরে ফোন করব।
83
00:07:40,083 --> 00:07:42,208
বাথরুমে লুকিয়ে ফোন করছি।
84
00:07:42,416 --> 00:07:43,333
আমাকে ফোন দিয়ো না।
85
00:07:43,416 --> 00:07:44,708
সম্ভব হলে আমি ফোন করব।
86
00:07:44,916 --> 00:07:45,958
মিস ইউ। বাই।
87
00:07:48,333 --> 00:07:50,750
সারা শহরে বাসা খুঁজে বেড়াচ্ছি।
88
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
১ টা বাসা খুঁজে দেয়ার ক্ষমতা তোর নেই।
89
00:07:55,125 --> 00:07:56,208
তুই আমার বন্ধু না।
90
00:07:56,708 --> 00:07:57,541
হেই।
91
00:07:58,125 --> 00:08:00,250
বিশ্বাস করিসনা আমায়?
92
00:08:00,333 --> 00:08:01,166
দাঁড়া।
93
00:08:04,458 --> 00:08:05,375
হ্যালো।
94
00:08:05,458 --> 00:08:06,666
কে বলছেন?
95
00:08:06,750 --> 00:08:08,291
হ্যালো, রঘু আঙ্কেল।
96
00:08:08,541 --> 00:08:09,458
একটা হেল্প করুন।
97
00:08:09,541 --> 00:08:11,750
আমার এক বন্ধু, নাম অরুণ।
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,500
তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।
99
00:08:13,708 --> 00:08:15,583
ভাবছিলাম তাকে আমার বাসায় রাখব।
100
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
আপনার সমস্যা নেই তো?
101
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
- ম্যাম'কে জানিয়ে কনফার্ম করতে পারবেন?
- সমস্যা নেই তো?
102
00:08:18,708 --> 00:08:20,083
৪ জনের একটা ঘরে
103
00:08:20,166 --> 00:08:21,750
- ৫ জন থাকছে।
- হুম।
104
00:08:21,875 --> 00:08:24,166
বাড়িতে আর কাউকে রাখা যাবে না।
105
00:08:24,250 --> 00:08:25,791
- বলে দাও ওকে।
- শুনেছ তো?
106
00:08:25,875 --> 00:08:29,666
সাধারণত আমি রোমান্টিক মানুষ নই।
প্লিজ আমার সময়টা বরবাদ কোরো না।
107
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
রাখছি।
108
00:08:33,083 --> 00:08:35,458
- সান লকি স্যার, ভিকি বলছি।
- হ্যাঁ, ভিকি?
109
00:08:35,541 --> 00:08:37,666
আমার পরিচিত একজন বাসা ভাড়া খুঁজছে।
110
00:08:38,625 --> 00:08:39,500
আমি কমিশন দেব।
111
00:08:39,583 --> 00:08:41,541
- উনাকে আমার শোরুমের ঠিকানা দাও।
- ঠিকাছে, স্যার।
112
00:08:42,708 --> 00:08:44,125
এটা শোরুম?
113
00:08:44,208 --> 00:08:46,000
এক্সকিউজ মি। মি. সান লোকেশ।
114
00:08:46,416 --> 00:08:47,291
ওইযে উনি।
115
00:08:47,750 --> 00:08:49,708
লাইসেন্সের জন্য আবেদন করতে চান?
116
00:08:49,833 --> 00:08:51,875
লাইসেন্স? আপনি ব্রোকার নন?
117
00:08:51,958 --> 00:08:54,333
হ্যাঁ, কখনোসখনো।
118
00:08:54,416 --> 00:08:56,250
মাঝেমাঝে লোকেদের
লাইসেন্স পেতে সাহায্য করি।
119
00:08:56,333 --> 00:08:59,833
সুযোগ পেলে মলামিঠাই-ও বিক্রি করি।
120
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
এইখানে কেন এসেছেন?
121
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
টেস্ট ছাড়া একটা
লাইসেন্স করে দিতে পারবেন?
122
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
চুপ থাক।
123
00:09:08,916 --> 00:09:10,416
স্যার, আমার নাম অরুণ।
124
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
ভিকি বলেছে আপনাকে যে
আমি ভাড়া বাসা খুঁজছি।
125
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
ওহ! আপনিই সেই লোক!
126
00:09:14,333 --> 00:09:16,458
খুব তাড়াতাড়ি লাগবে বাসাটা।
127
00:09:16,541 --> 00:09:19,416
- আজকেই চাই।
- বেশি তাড়া থাকলে,
128
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
রুমমেট হয়ে যান।
129
00:09:21,750 --> 00:09:23,500
উনি আর কদিন থাকবেন ব্যস।
130
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
শীঘ্রই বাসা খালি করে দিবেন।
131
00:09:25,250 --> 00:09:26,958
তখন রুমটা হবে একান্ত আপনার।
132
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
রাজী থাকলে জানাবেন।
133
00:09:28,541 --> 00:09:30,000
ঠিকানা শেয়ার করে দেব।
134
00:09:31,791 --> 00:09:32,625
লোকটা কে?
135
00:09:43,083 --> 00:09:43,916
হ্যাঁ?
136
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
বাড়ির মালিক বললো
শীঘ্রই বাড়িটা খালি হবে।
137
00:09:47,375 --> 00:09:48,708
হ্যাঁ। উনি বলেছিলেন।
138
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
নতুন ভাড়াটিয়া কে?
139
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
আমি, ব্রাদার।
140
00:09:51,833 --> 00:09:53,458
প্লিজ ভিতরে আসুন, স্যার।
141
00:09:56,458 --> 00:09:59,458
হেই! বাচবিচার করার অপশন আছে তোর?
142
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
অন্যান্য মালিকদের ডিমান্ডের কথা
আশা করি মনে আছে।
143
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
ঠিক আছে বাড়িটা
144
00:10:04,708 --> 00:10:06,166
প্লিজ মালিক'কে জানিয়ে দিবেন।
145
00:10:06,250 --> 00:10:07,916
ঠিকাছে। উনার সাথে কথা বলব।
146
00:10:08,083 --> 00:10:09,916
তোমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ডিটেইলস
উনি শেয়ার করে দিবেন।
147
00:10:10,041 --> 00:10:11,708
অ্যাকাউন্টে অ্যাডভান্স ট্রান্সফার করে দিয়েন।
148
00:10:12,625 --> 00:10:15,208
প্লিজ ভুল বুঝবেন না
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
149
00:10:16,125 --> 00:10:17,375
আপনার কাছে কুকুর নেই তো?
150
00:10:18,208 --> 00:10:19,041
না, শুধু আমিই।
151
00:10:19,125 --> 00:10:20,333
- ঠিক আছে, স্যার।
- ধন্যবাদ।
152
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
তোমার মা জীবিত বলে
এতদিন আমায় বোকা বানিয়েছ।
153
00:10:28,500 --> 00:10:30,666
- ৭৫ দিন যাবৎ পুরো জাতিই বোকা বনেছিল।
- হেই!
154
00:10:31,708 --> 00:10:34,541
স্যার, আপনাকে ধোকা দেয়ার
কোনো উদ্দেশ্য আমার ছিল না।
155
00:10:34,625 --> 00:10:35,791
আমি কিছু শুনতে চাই না।
156
00:10:35,875 --> 00:10:37,541
তোমার গপ্পো শোনার টাইম নাই।
157
00:10:37,625 --> 00:10:39,541
- ব্যস তুমে বিদেয় হও।
- প্লিজ আমার কথাটা শুনুন।
158
00:10:39,625 --> 00:10:41,000
কথা কানে যায়নি?
159
00:10:41,083 --> 00:10:42,875
- কেউ ঘেউঘেউ করা কুকুরটা মুখ বন্ধ কর।
- কী বললে?
160
00:10:43,416 --> 00:10:44,791
- চল ভাই।
- গাড়ি স্টার্ট দাও।
161
00:10:45,791 --> 00:10:47,416
আপদ বিদেয় হলো।
162
00:10:47,791 --> 00:10:48,875
যা দূর হ!
163
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
না।
164
00:10:59,625 --> 00:11:00,666
আমাকে এখন যেতে হবে।
165
00:11:01,750 --> 00:11:04,916
খাওয়ার আগে ২ পেগ মারলে
শরীর ঠিক থাকে।
166
00:11:05,000 --> 00:11:05,958
পরে ফোন করব।
167
00:11:14,666 --> 00:11:15,916
- স্যার?
- ব্রাদার।
168
00:11:16,250 --> 00:11:17,833
আমি খেতে যাচ্ছি। আপনি যাবেন?
169
00:11:19,291 --> 00:11:20,625
৫ মিনিট অপেক্ষা করুন।
170
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
- শার্ট চেঞ্জ করে আসি।
- ওকে।
171
00:11:26,083 --> 00:11:27,375
যাওয়া যাক, ব্রাদার?
172
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
জি, স্যার...
173
00:11:29,958 --> 00:11:33,208
- খাওয়ার আগে আমরা ড্রিঙ্কস করতে পারি?
- না!
174
00:11:33,375 --> 00:11:35,833
- আমি এতে অভ্যস্ত নয়।
- মানে খাওয়ার আগে মদ?
175
00:11:36,791 --> 00:11:37,875
আমি মদ খাই না।
176
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
কী বলেন? কক্ষনো না!?
177
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
না।
178
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
আমার বন্ধু খায়।
179
00:11:43,458 --> 00:11:45,875
- আমি ব্যস ওকে সঙ্গ দিই।
- যিনি আজ এসেছিলেন?
180
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
হ্যাঁ। জগন।
181
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
উনাকেও আসতে বলেন।
182
00:11:49,041 --> 00:11:50,166
বারে চলুন।
183
00:11:50,375 --> 00:11:51,916
আপনার নতুন গৃহপ্রবেশ সেলিব্রেট করব।
184
00:11:52,125 --> 00:11:54,333
আপনার কটমট করাটা স্বাভাবিক।
185
00:11:54,500 --> 00:11:55,666
ওইযে আপনার বন্ধু চলে এসেছে।
186
00:11:56,208 --> 00:11:57,166
ওইযে।
187
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
তোকে কতবার মদ
খাওয়ার জন্য ইনভাইট করেছি।
188
00:12:00,041 --> 00:12:01,250
- কোনোদিন রাজি হোসনি।
- এত দেরি করলি যে?
189
00:12:01,583 --> 00:12:02,875
ওর সাথে জাস্ট আজ পরিচয় হলো
190
00:12:02,958 --> 00:12:04,750
- আর তার কথায় রাজি হয়ে গেলি।
- ঠিক তা নয়।
191
00:12:04,833 --> 00:12:05,875
উনি ব্যস খেতে এসেছেন।
192
00:12:06,041 --> 00:12:06,916
ড্রিংক আমরা করব।
193
00:12:08,666 --> 00:12:09,500
বসুন।
194
00:12:12,416 --> 00:12:13,541
দিব্যা?
195
00:12:13,750 --> 00:12:15,708
ওকে বলিস না আমি এখানে।
196
00:12:15,791 --> 00:12:16,750
নয়ত আমাকে ঝাড়ি মারবে।
197
00:12:16,958 --> 00:12:19,166
দিব্যা কে?
তোমাকে কেন ঝাড়ি মারবে?
198
00:12:19,458 --> 00:12:20,625
তোমরা খাও।
199
00:12:20,708 --> 00:12:21,583
আমি কথা বলে আসি।
200
00:12:22,916 --> 00:12:24,291
একটা শোরগোল ফেলে দেয়া লাভ স্টোরি।
201
00:12:24,375 --> 00:12:25,916
- খেতে খেতে চর্চা করতে পারি?
- নিশ্চয়।
202
00:12:26,458 --> 00:12:27,416
এক্সকিউজ মি!
203
00:12:28,750 --> 00:12:32,875
দুনিয়াতে এত মেয়ে থাকতে
কেন সে দিব্যার প্রেমে পড়লো?
204
00:12:33,166 --> 00:12:34,666
এটা মুভিতে দেখানো
লাভ স্টোরির মত নয়।
205
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
এই স্টোরিতে হিরো
বাড়ি থেকে বিতাড়িত হয়েছে।
206
00:12:38,125 --> 00:12:42,208
একদিন অরুণ পার্কে
ফোনের দিকে তাকিয়ে জোরেশোরে হাসছিল।
207
00:12:44,416 --> 00:12:48,041
মাঝপথে জগিং থামিয়ে
দিব্যা অরুণকে দেখে হাসতে লাগল।
208
00:12:49,166 --> 00:12:51,000
আপনি খুব জোরে হাসছেন, আঙ্কেল।
209
00:12:57,291 --> 00:12:58,375
অ্যাক্টর ভাদিভেলুর কমেডি ক্লিপ দেখছিলাম।
210
00:13:03,166 --> 00:13:08,541
যথারীতি, ক্রদনরত বাচ্চাকে হাসানোর
ট্রাই করে দিব্যাকে ইম্প্রেস করতে চাইলো।
211
00:13:08,625 --> 00:13:12,500
জবাবে, দিব্যা মিছে হাসি দিলো
যেন সে ইম্প্রেস হয়েছে।
212
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
এটা হয়ে গেল ডেইলি রুটিন।
213
00:13:14,625 --> 00:13:16,333
অরুণ বাসা ভাড়া খুঁজতে গিয়ে
214
00:13:16,416 --> 00:13:18,125
দুর্ঘটনাবশত তার বাসায় গিয়ে পৌছায়।
215
00:13:22,833 --> 00:13:25,708
দিব্যা পরিস্থিতির ফায়দা নিয়ে
লাভ তুলে নিলো।
216
00:13:28,125 --> 00:13:30,125
যথাসময়ে যেন আমি ভাড়া পাই।
217
00:13:30,208 --> 00:13:31,583
তোমার মাকে জলদি নিয়ে আসবে।
218
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
"বাবা ব্যাচেলরদের ভাড়া দেয় না।
219
00:13:34,375 --> 00:13:36,125
তো বাবাকে বোলো
তোমার মা গ্রামে আছে।
220
00:13:36,208 --> 00:13:38,083
"উনি যতদ্রুত সম্ভব চলে আসবেন।"
দিব্যার কথায় অরুণ মিথ্যে বলে।
221
00:13:38,166 --> 00:13:40,541
এইভাবে দিব্যা অরুণকে
স্বামী বানানোর চেষ্টা করে।
222
00:13:42,000 --> 00:13:46,625
তাদের প্রেমকাহিনী ধীরেধীরে বাড়তে লাগলো।
223
00:13:51,875 --> 00:13:56,041
দিব্যাকে ইম্প্রেস করা
অরুণের ধ্যানজ্ঞান হয়ে দাঁড়ালো।
224
00:13:56,125 --> 00:13:57,000
[ মিরান নগর বাসস্ট্যাণ্ড ]
225
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
226
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
সবাই এত জলদি কেন চলে এলে?
227
00:14:15,833 --> 00:14:17,125
১১:০০ বেজে গেছে।
228
00:14:17,208 --> 00:14:19,125
তোর কারণে ম্যানেজিং ডিরেক্টর
আমাকে কথা শুনিয়েছে।
229
00:14:19,208 --> 00:14:20,958
- আর তুই বলেছিস আমরা জলদি এসেছি।
- শুনেছি আমি।
230
00:14:22,250 --> 00:14:23,750
অরুণ, এম.ডি তোমাকে ডাকছে।
231
00:14:24,083 --> 00:14:25,208
ভেবেছিলাম তোমাকে প্রেফার করবে।
232
00:14:26,541 --> 00:14:28,791
তোকে সিসিটিভিতে দেখেছে।
233
00:14:28,875 --> 00:14:30,000
- যা, ঝাড়ি খেয়ে আয়।
- গুডমর্নিং, স্যার।
234
00:14:30,500 --> 00:14:33,125
বিয়ের জন্য আজ দিনটা শুভ
তাই জ্যামে আটকা পড়েছিলাম।
235
00:14:33,958 --> 00:14:35,250
বুঝতে পারছি তোমার কষ্ট।
236
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
একটা কাজ করি।
237
00:14:36,458 --> 00:14:40,291
হায়দ্রাবাদে ১টা নতুন সি.জি
ইউনিট শুরু করার প্ল্যানিং করছি।
238
00:14:40,375 --> 00:14:42,250
তুমি ওখানে জয়েন করছ না কেন?
239
00:14:42,416 --> 00:14:44,791
কাছে থাকা সত্ত্বেও আসতে দেরি হয়।
240
00:14:44,875 --> 00:14:46,708
প্রতিদিন হায়দ্রাবাদ আসাযাওয়া করা তো সম্ভব-ই না
241
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
নাহলে প্লেনে আসাযাওয়া কোরো?
242
00:14:51,708 --> 00:14:55,250
দুজনে তাদের সম্পর্কটা ধীরেধীরে
পরবর্তী ধাপে নিয়ে যাচ্ছিল।
243
00:14:55,333 --> 00:14:57,833
দিব্যার এক আত্মীয়ের কারণে
কাজটা আরও সহজ হয়।
244
00:14:58,166 --> 00:14:59,416
জি, ভাই?
245
00:14:59,500 --> 00:15:01,750
খবর পেলাম আমাদের ভাই
সাধা শিভাম হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।
246
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
- তুমি খবর পাওনি?
- কী?
247
00:15:03,500 --> 00:15:04,416
হ্যাঁ।
248
00:15:04,500 --> 00:15:05,875
- শেষকৃত্য হবে আজ।
- আচ্ছা।
249
00:15:06,083 --> 00:15:07,208
আমি আমার ছেলেকে পাঠাবো।
250
00:15:07,291 --> 00:15:08,333
- তুমি যাবে শেষকৃত্যে?
- ঠিক আছে।
251
00:15:11,083 --> 00:15:13,166
[ বাবা ]
252
00:15:14,625 --> 00:15:15,500
হ্যাঁ, বাবা।
253
00:15:15,708 --> 00:15:17,291
- তোর ক্লাস শেষ?
- হ্যাঁ, বাবা
254
00:15:17,375 --> 00:15:18,208
আচ্ছা
255
00:15:18,375 --> 00:15:21,125
তোর আঙ্কেলকে
অতিসত্বর ভেল্লোর যেতে হবে।
256
00:15:21,250 --> 00:15:22,708
উনাকে তোর গাড়িতে নিয়ে যা।
257
00:15:23,166 --> 00:15:24,000
ঠিক আছে।
258
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
সুন্দরের সাথে লাইব্রেরী যাচ্ছি।
259
00:15:25,833 --> 00:15:27,375
ওকে নামিয়ে দিয়ে আঙ্কেলকে তুলে নেব।
260
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
ঠিক আছে। গতিসীমার মধ্যে গাড়ি চালাবি।
261
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
সাবধানে চালাবি গাড়ি।
262
00:15:29,916 --> 00:15:31,458
- পৌছানোর পর আমাকে ফোন করিস।
- ঠিক আছে, বাবা।
263
00:15:35,041 --> 00:15:37,291
- বলো, দিব্যা?
- আমার এক আত্মীয় মারা গেছে।
264
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
শেষকৃত্যের জন্য বাবা গ্রামে যাচ্ছেন।
265
00:15:38,416 --> 00:15:40,041
তোমার সাথে থিয়েটারে যেতে পারব না।
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,250
জলদি এসে পাশের বাসায়
আমাকে থাকতে বলেছেন।
267
00:15:42,875 --> 00:15:43,833
আমি ওখানে থাকব।
268
00:15:44,375 --> 00:15:45,333
স্যরি, বাবু।
269
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
কী হয়েছে? কিছু বলবে না?
270
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
না।
271
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
ঠিক আছে।
তোমার জন্য একটা অফার আছে।
272
00:15:53,333 --> 00:15:54,166
কী অফার?
273
00:15:54,583 --> 00:15:56,541
আমি পাশের বাসায় থাকব।
নিজের বাসায় নয়।
274
00:15:56,958 --> 00:15:58,666
১১ টায় বাসা থেকে বেরোবো।
275
00:15:59,666 --> 00:16:01,875
হেই! তুমি তো দেখছি তাড়ায় আছ।
276
00:16:02,416 --> 00:16:03,583
আদতে, আমিই দেরি করছি।
277
00:16:14,208 --> 00:16:18,083
She stole me with her pointy eyes
278
00:16:21,583 --> 00:16:25,625
I groomed my hair to impress her
279
00:16:28,916 --> 00:16:32,625
She turned me into an early riser
280
00:16:36,375 --> 00:16:39,916
She helped discover me
281
00:16:43,708 --> 00:16:47,083
My earnings were well spent on her
282
00:16:47,458 --> 00:16:51,041
I read her like poetry
283
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
I got drenched her in love
284
00:16:54,333 --> 00:16:57,750
Break the barriers and come with me
285
00:16:57,833 --> 00:17:03,916
Her blazing beauty is making
My eyes twitch
286
00:17:05,250 --> 00:17:11,291
Is she my homeland which gets me excited?
287
00:17:30,208 --> 00:17:33,083
রাতে সুখকর একটা বাইক
রাইডের পর যখন তারা বাড়ি পৌছায়,
288
00:17:33,333 --> 00:17:35,250
পার্শ্ববর্তী এক প্রতিবেশীর কাছে
হাতেনাতে ধরা পড়ে।
289
00:17:36,458 --> 00:17:38,041
পূর্বে অরুণের উপর লোকটার ক্ষোভ ছিল।
290
00:17:38,458 --> 00:17:41,166
- গরমের এক দিনেরবেলা যখন সে হেটে আসছিল...
- ভাই।
291
00:17:41,250 --> 00:17:43,000
আমাকে বাসায় পৌছে দেবে, ভাই?
292
00:17:43,083 --> 00:17:44,458
আপনার বাসা তো কাছেই।
হেটে চলে যান।
293
00:17:45,666 --> 00:17:47,041
ছোটখাটো ব্যাপার।
294
00:17:47,291 --> 00:17:51,416
প্রতিশোধ নিতে উনি
দিব্যার বাবাকে সব বলে দেন।
295
00:17:52,125 --> 00:17:52,958
থামো।
296
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।
297
00:17:54,958 --> 00:17:56,916
জেনেশুনে তুমি আমার বাসা ভাড়া নিয়েছ।
298
00:17:57,000 --> 00:17:58,666
- আমার মেয়ের সাথে পালানোর ধান্ধায় ছিলে?
- স্যার।
299
00:17:58,750 --> 00:17:59,708
- একদম মুখ খুলবে না।
- স্যার।
300
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
- উত্তমমধ্যম দিয়ে একদম লাল করে দেব।
- বাবা।
301
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
- ভিতরে বসে কথা বলি, চলো।
- চলুন।
302
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
তুই আসল নষ্টের মূল।
303
00:18:04,291 --> 00:18:06,625
প্ল্যান করে বাসায় এনে
এখন নিষ্পাপ সাজার ভং ধরছিস।
304
00:18:06,750 --> 00:18:07,583
তোকে...
305
00:18:07,666 --> 00:18:08,541
স্যার।
306
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
- প্লিজ গায়ে হাত তুলবেন না।
- হাত ছাড়ো আমার।
307
00:18:10,375 --> 00:18:11,208
প্লিজ, স্যার।
308
00:18:11,291 --> 00:18:12,583
ভিতরে যা।
309
00:18:13,875 --> 00:18:15,291
কানে যায়নি? ভিতরে যা।
310
00:18:15,500 --> 00:18:16,583
যা।
311
00:18:16,916 --> 00:18:17,750
যাও
312
00:18:18,291 --> 00:18:19,333
আজ তোর খবর আছে।
313
00:18:20,166 --> 00:18:21,500
তোমার কী মনে হয় আমি বোকা?
314
00:18:21,583 --> 00:18:22,708
এই নাও তোমার অ্যাডভান্স
315
00:18:23,791 --> 00:18:25,041
অবিলম্বে আমার বাসা ছেড়ে দিয়ো।
316
00:18:25,583 --> 00:18:28,416
আজ বাসা না ছাড়লে,
সব জিনিসপাতি রাস্তায় ছুড়ে ফেলব।
317
00:18:28,500 --> 00:18:29,375
সতর্ক করে দিলাম।
318
00:18:31,541 --> 00:18:34,166
এটাই তার কাহিনী,
মুভির প্লটের একদম উল্টো।
319
00:18:36,375 --> 00:18:37,250
ওহ!
320
00:18:37,791 --> 00:18:41,208
সেইকারণে অরুণ আজ-ই
বাসায় উঠতে এতটা ব্যতিব্যস্ত ছিল।
321
00:18:41,750 --> 00:18:44,250
সামনের সপ্তাহে কোর্ট ম্যারেজ
করে নিলে অবাক হবো না।
322
00:18:44,708 --> 00:18:47,666
আমাদের হয়ত
তাদের বিয়ের সাক্ষী হতে হবে।
323
00:18:51,458 --> 00:18:52,291
বলো, দিব্যা?
324
00:18:52,833 --> 00:18:54,416
কলব্যাক করতে এত সময় লাগল কেন?
325
00:18:55,041 --> 00:18:56,125
মাত্রই নতুন বাসায় উঠেছি।
326
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
আমার রুমমেট ড্রিঙ্ক করার প্রস্তাব দেয়।
327
00:18:59,666 --> 00:19:00,541
ড্রিঙ্ক?
328
00:19:00,958 --> 00:19:02,166
তুমি ড্রিঙ্ক করেছ?
329
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
আরে না।
330
00:19:04,041 --> 00:19:05,500
জগন আমার রুমমেট খাচ্ছে।
331
00:19:05,791 --> 00:19:07,916
- আমি ব্যস ওদের সঙ্গ দিচ্ছি।
- গুড।
332
00:19:08,333 --> 00:19:10,416
যদি কখনো শুনি মদ খেয়েছ,
333
00:19:10,583 --> 00:19:11,416
- ঘাড় মটকে দেব।
- হেই!
334
00:19:11,708 --> 00:19:13,791
- দিব্যা, রাস্তায় একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
- কী হয়েছে?
335
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
- তোমাকে পরে ফোন করছি।
- অরুণ?!
336
00:19:31,458 --> 00:19:32,291
ম্যাম
337
00:19:34,208 --> 00:19:35,041
ম্যাম
338
00:19:45,833 --> 00:19:46,958
ব্যথা পেয়েছেন, ম্যাডাম?
339
00:19:47,666 --> 00:19:48,708
আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব?
340
00:19:51,375 --> 00:19:53,250
না, ধন্যবাদ। আমি ম্যানেজ করে নেব।
341
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
আপনি মদ খেয়েছেন?
342
00:20:17,000 --> 00:20:19,375
দেখলাম গাড়ি চালাতে হিমশিম খাচ্ছেন।
343
00:20:20,416 --> 00:20:22,625
না, ব্যস একটু নার্ভাস।
344
00:20:22,833 --> 00:20:24,375
তাই, মনযোগ দিতে পারছি না।
345
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
ড্রাইভিংয়ের ঝুঁকি নিলেন কেন?
346
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
আপনি একা?
347
00:20:27,916 --> 00:20:28,791
হ্যাঁ।
348
00:20:29,583 --> 00:20:31,041
আমাকে ড্রাইভ করতে হবে।
349
00:20:31,666 --> 00:20:34,583
নাহয় গাড়ি এখানে পার্ক করে
ক্যাব বুক করে নিন?
350
00:20:34,916 --> 00:20:37,250
না, পারব না।
351
00:20:38,041 --> 00:20:40,041
আমার জন্য
একটা ক্যাব বুক করে দেবেন?
352
00:20:40,416 --> 00:20:42,041
ঠিক আছে, দিচ্ছি।
353
00:20:46,708 --> 00:20:48,500
ঠিকানাটা বলতে পারবেন?
354
00:20:48,916 --> 00:20:49,750
১০ নং,
355
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
মীনাক্ষী স্ট্রিট,
356
00:20:51,500 --> 00:20:52,333
নীলানকাড়াই।
357
00:20:56,958 --> 00:20:59,458
এতরাতে কেউ বোধহয়
রাইড একসেপ্ট করছে না।
358
00:21:01,750 --> 00:21:03,333
আরেকবার ট্রাই করি।
359
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
কিছু মনে না করলে,
360
00:21:15,416 --> 00:21:17,708
একটা উপকার করবেন?
361
00:21:18,291 --> 00:21:19,125
জি?
362
00:21:20,291 --> 00:21:23,708
আমাকে বাসায় দিয়ে আসবেন?
363
00:21:26,791 --> 00:21:29,166
আমার দ্বারা ড্রাইভিং হবে না।
364
00:21:29,708 --> 00:21:30,666
প্লিজ।
365
00:21:31,916 --> 00:21:34,166
বারে বন্ধুরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
366
00:21:53,250 --> 00:21:54,291
প্লিজ
367
00:21:55,500 --> 00:21:56,541
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
368
00:22:13,833 --> 00:22:14,708
হ্যাঁ, দিব্যা?
369
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
কী সমস্যা তোমার?
370
00:22:16,333 --> 00:22:17,541
আমার ফোন কেটে দিচ্ছ।
371
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
ছোট্ট একটা ঝামেলা হয়েছে।
372
00:22:19,875 --> 00:22:23,791
একজনকে গাড়ি চালিয়ে
উনাকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি।
373
00:22:23,875 --> 00:22:25,625
কী, কাকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছ?
374
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
হ্যাঁ, উনাকে বাড়ি পৌছে
দেয়ার পর তোমাকে ফোন করব।
375
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
ওটা তোমার কাজ নয়।
376
00:22:29,875 --> 00:22:31,291
কখনো আমার কথা শোনো না।
377
00:22:31,541 --> 00:22:32,833
আমাকে কল ব্যাক করবে না।
378
00:22:37,708 --> 00:22:39,083
গার্লফ্রেণ্ড ছিল?
379
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
স্যরি।
380
00:22:43,791 --> 00:22:45,250
ব্যাপার না।
381
00:22:45,333 --> 00:22:46,375
ওর রাগ ব্যস একদিন থাকে।
382
00:22:56,500 --> 00:22:58,291
তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করেছি।
ফোন রাখো।
383
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
কোথায় কাজ করেন?
384
00:23:08,000 --> 00:23:09,375
আমি একটা NGO চালাই।
385
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
নিঢ়াল চ্যারিটেবল ট্রাস্ট।
386
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
বাই।
387
00:23:23,916 --> 00:23:24,875
একমিনিট, প্লিজ।
388
00:23:27,041 --> 00:23:28,166
গাড়িটা ভিতরে পার্ক করে দেব?
389
00:23:30,166 --> 00:23:31,041
না।
390
00:23:31,125 --> 00:23:32,083
আপনি গাড়িটা নিয়ে যান।
391
00:23:32,166 --> 00:23:35,083
লাগবে না।
আমি ক্যাব বুক করে নেব।
392
00:23:35,166 --> 00:23:37,291
বৃষ্টির সময় গাড়ি পাবেন না।
393
00:23:37,875 --> 00:23:38,958
আমার গাড়ি নিয়ে যান।
394
00:23:39,458 --> 00:23:40,708
কাল ফেরত দিয়ে যাবেন।
395
00:23:41,000 --> 00:23:44,291
বৃষ্টিস্নাত রাতে আমাকে সাহায্য করতে যেয়ে
আপনাকে ঝামেলায় ফেলাটা শোভা পায় না।
396
00:23:44,625 --> 00:23:45,583
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
397
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
আপনি আমার নাম-ও জানেন না।
398
00:23:48,458 --> 00:23:50,250
যদি গাড়ি ফেরত না দিই তখন?
399
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
দেখতে আপনাকে বদ মনে হয় না।
400
00:23:53,041 --> 00:23:54,208
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
401
00:23:54,666 --> 00:23:55,750
প্লিজ না করবেন না।
402
00:23:57,708 --> 00:23:59,625
মানুষ তো মানুষকেই সাহায্য করবে।
403
00:24:00,750 --> 00:24:01,875
যেমনটা আপনি আমায় করলেন।
404
00:24:02,208 --> 00:24:03,291
প্লিজ, গাড়িটা নিয়ে যান।
405
00:24:27,208 --> 00:24:28,125
ধ্যাত!
406
00:24:28,708 --> 00:24:29,791
গভীর রাত।
407
00:24:30,708 --> 00:24:32,583
তুই বললি মেয়েটা একা।
408
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
এমন বিরল সুযোগ শুধু
মুভিতে অহরহ দেখা যায়।
409
00:24:35,625 --> 00:24:39,958
আসলে, তোর উচিত ছিল
উনার সাথে থেকে ফোন বন্ধ করে দেয়া।
410
00:24:40,458 --> 00:24:44,083
নতুবা, আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে
দেয়ার পর তাকে বাড়ি ছাড়তে চলে যাওয়া।
411
00:24:45,458 --> 00:24:46,541
কিন্তু, তুই এখানে...
412
00:24:47,000 --> 00:24:48,875
স্টিয়ারিংয়ের সাথে জাপটাজাপটি করছিস।
413
00:24:49,166 --> 00:24:50,791
তোর মতো পুরুষের চিন্তাভাবনার কারণে
414
00:24:51,166 --> 00:24:53,375
তরুণীরাও বাইরে বেরোতে ভয় পায়।
415
00:24:53,791 --> 00:24:56,708
অমন প্রেরণাদায়ক মেসেজ ছড়ানো বন্ধ কর
416
00:24:56,833 --> 00:24:57,708
বাই!
417
00:24:58,500 --> 00:24:59,666
- দেখা হবে।
- সাবধানে যাস।
418
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
বাই।
419
00:25:05,125 --> 00:25:07,166
ধ্যাত! মেয়েটার ঠিকানা নিতে ভুলে গেলাম।
420
00:25:17,583 --> 00:25:19,208
- গুডনাইট, ব্রাদার।
- গুডনাইট, ব্রাদার।
421
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এখন ব্যস্ত আছে।
422
00:26:41,500 --> 00:26:44,500
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এখন ব্যস্ত আছে।
423
00:27:14,458 --> 00:27:17,083
গভীর রাত।
424
00:27:17,958 --> 00:27:20,000
তুই বললি মেয়েটা একা।
425
00:27:20,750 --> 00:27:22,791
এমন বিরল সুযোগ শুধু
মুভিতে অহরহ দেখা যায়।
426
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
তুমি কে?
427
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
হেই!
428
00:29:26,250 --> 00:29:27,500
শান্ত হও।
429
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
চেঁচিয়ো না!
430
00:29:29,416 --> 00:29:30,250
হেই।
431
00:29:31,958 --> 00:29:32,791
তোর এত্ত সাহস
আমার গায়ে হাত তুলেছিস?
432
00:30:17,166 --> 00:30:18,000
হেই?
433
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
হেই?
434
00:30:22,250 --> 00:30:23,291
হেই?
435
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
গুডমর্নিং, ব্রো।
436
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
- জি, স্যার।
- একটা ছোট্ট হেল্প লাগবে।
437
00:31:01,208 --> 00:31:02,666
বাইকটা বার থেকে নিয়ে,
438
00:31:03,000 --> 00:31:04,500
গাড়িটা ওই মহিলার
বাসায় রেখে আসতে হবে।
439
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দেব।
440
00:31:06,291 --> 00:31:07,250
আমার সাথে যাবে?
441
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
ভুল বুঝোনা ভাই
442
00:31:10,500 --> 00:31:12,791
বাড়ি থেকে কাজ শুরু
করেছি অব্ধি বস খুব প্যারা দেয়।
443
00:31:15,500 --> 00:31:17,291
অতিসত্বর ৫ টা মেইল পাঠাতে হবে।
444
00:31:18,166 --> 00:31:19,041
ওহ!
445
00:31:19,125 --> 00:31:20,291
ঠিকাছে, ব্রো।
446
00:31:20,833 --> 00:31:21,791
- আমি দেখে নেব।
- ওকে।
447
00:31:41,666 --> 00:31:43,250
- বল, দোস্ত।
- তুই কই?
448
00:31:46,166 --> 00:31:49,541
কাল রাতে যে বারে
মাল খেয়েছিস সেখানে আয়।
449
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
আমার বাইকটা আনতে হবে।
450
00:31:51,333 --> 00:31:54,208
দোস্ত, দেরি হয়ে যাচ্ছে। বস ঝাড়ি দিবে।
451
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
কিন্তু গেলার জন্য ঠিকটাইমে পৌছে যাস।
আমি যেন বারের সামনে দেখি।
452
00:32:27,625 --> 00:32:28,458
ব্রো!
453
00:32:30,291 --> 00:32:31,166
আমার সাথে যাবি?
454
00:32:31,833 --> 00:32:32,666
কী হয়েছে?
455
00:33:08,833 --> 00:33:09,666
ব্রো।
456
00:33:10,375 --> 00:33:11,416
মেয়েটা কে?
457
00:33:13,083 --> 00:33:14,666
যাকে কাল রাতে বাসায় ছেড়ে এসেছিলাম।
458
00:33:15,333 --> 00:33:16,458
গাড়িটা উনার।
459
00:33:21,333 --> 00:33:22,166
বস।
460
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
ভুল বুঝো না।
461
00:33:25,458 --> 00:33:28,041
আশা করি তুমি কিছু করনি।
462
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
কসম, আমি কিচ্ছু করিনি।
463
00:33:31,625 --> 00:33:33,125
সারারাত তোমার সাথে ছিলাম।
464
00:33:34,000 --> 00:33:38,583
তুমি বলেছ উনাকে বাসায়
নামিয়ে গাড়ি নিয়ে চলে এসেছ।
465
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
কিন্তু তার লাশ তো গাড়ির ডিকিতে।
466
00:33:42,166 --> 00:33:43,625
তোমাকে সন্দেহ করাটা তো জায়েজ।
467
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
আগে কী করবে?
468
00:33:58,166 --> 00:33:59,125
পুলিশে খবর দেব।
469
00:34:01,708 --> 00:34:02,541
পুলিশ?
470
00:34:03,416 --> 00:34:04,416
কী বলবে তাদের?
471
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
"আমি তাকে বাসায় নামিয়ে
গাড়ি নিয়ে চলে এসেছি"।
472
00:34:07,041 --> 00:34:09,000
উনার মৃত্যুতে আমার কোনো হাত নেই।
এটা বলবে পুলিশকে?
473
00:34:09,708 --> 00:34:10,791
তোমার কথা পুলিশ বিশ্বাস করবে?
474
00:34:11,500 --> 00:34:14,125
কেস ক্লোজ করার জন্য পুলিশের
ব্যস একটা বলির পাঠা দরকার।
475
00:34:15,083 --> 00:34:17,958
পুলিশের কাছে গিয়ে
যদি বলো তুমি নির্দোষ...
476
00:34:18,416 --> 00:34:20,041
তুমিই হবে তাদের প্রাথমিক সন্দেহভাজন।
477
00:34:27,958 --> 00:34:30,166
কিছু করার আগে দুবার ভেবে নিয়ো।
478
00:34:33,708 --> 00:34:34,958
আমি তোমার পাশে আছি।
479
00:34:48,208 --> 00:34:50,333
কোনো প্রমাণ নিয়ে না গেলে
পুলিশ আমাদের টার্গেট করবে।
480
00:34:52,583 --> 00:34:55,375
প্রয়োজনীয় প্রমাণাদি নিয়ে
পুলিশ আমাকে সন্দেহ করবে না।
481
00:34:55,708 --> 00:34:57,208
প্রমাণ কোথায় পাবে?
482
00:34:59,375 --> 00:35:01,125
গতরাতে, মেয়েটাকে বাসায় ছেড়ে এসেছিলাম।
483
00:35:01,250 --> 00:35:03,250
খেয়াল করেছি তার
বাসার বাইরে সিসিটিভি রয়েছে।
484
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
আমি খেয়াল করেছি।
485
00:35:05,375 --> 00:35:08,708
তুমি বললে আমাদের ফুটেজ
ভেরিফাই করতে হবে। এখানে কেন এলাম?
486
00:35:09,833 --> 00:35:10,708
বলবো।
487
00:35:10,791 --> 00:35:13,958
সিসিটিভি ফুটেজ প্রমাণ করবে
আমি তার বাসায় ঢুকিনি।
488
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
তদুপরি, কে ঢুকেছে?
489
00:35:16,125 --> 00:35:17,166
খুনি কে?
490
00:35:17,291 --> 00:35:19,333
গাড়িতে লাশটা কে রেখেছে?
491
00:35:19,583 --> 00:35:21,333
এইসকল প্রশ্নের
উত্তর দেবে সিসিটিভি ফুটেজ।
492
00:35:32,833 --> 00:35:34,416
ফুটেজটা হাতে পেয়ে গেলে,
493
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।
494
00:35:41,208 --> 00:35:42,083
হ্যালো।
495
00:35:43,708 --> 00:35:45,666
আপনার পিৎজা চাই, তাই না?
কর্মচারী ছেলেটা বললো।
496
00:35:48,291 --> 00:35:49,125
দেখুন।
497
00:35:49,916 --> 00:35:52,541
বাহিরের কর্মকাণ্ড আমরা
সিসিটিভির মাধ্যমে রেকর্ড করি।
498
00:35:53,833 --> 00:35:54,666
এখন দেখুন।
499
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
জ্যামার অ্যাকটিভ।
500
00:35:56,583 --> 00:35:57,500
রেকর্ডিং পজ হয়ে গেছে।
501
00:36:01,708 --> 00:36:04,000
ডিভাইসটার রেঞ্জ কতদূর?
502
00:36:04,083 --> 00:36:05,291
ম্যাক্সিমাম ১০০ মিটার।
503
00:36:09,791 --> 00:36:10,625
বল, ভায়া।
504
00:36:10,916 --> 00:36:13,458
এইমাত্র একটা মাছ টোপ গিলেছে।
505
00:36:14,125 --> 00:36:17,291
মাছটাকে ফলো করলে
হয়ত কপালে ভালো কিছু থাকবে।
506
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
কাজকাম নাই ভাই। আমি রাজি।
507
00:36:32,541 --> 00:36:34,416
এখানে দাঁড়াও, ভাই।
508
00:40:30,833 --> 00:40:31,666
হ্যালো, স্যার।
509
00:40:32,833 --> 00:40:33,708
ব্রাদার।
510
00:40:35,666 --> 00:40:36,500
তুমি কই?
511
00:40:53,833 --> 00:40:55,541
ব্রাদার। কী হয়েছে?
512
00:40:55,625 --> 00:40:58,833
লাশের গন্ধ পেয়ে
একটা কুকুর ঘেউঘেউ করছিল।
513
00:40:59,208 --> 00:41:01,250
ভয় পেয়ে গাড়ি জোরে চালাই।
514
00:41:02,166 --> 00:41:04,333
লোকটা হঠাৎ কোত্থেকে
চলে আসাতে তাকে ধাক্কা দিয়ে দিই।
515
00:41:05,625 --> 00:41:07,000
বুঝতে পারছিনা কী করব।
516
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
একটা গাড়ি এইদিকে আসছে।
517
00:41:13,541 --> 00:41:14,416
লাশটাকে তোলো।
518
00:41:14,500 --> 00:41:16,250
- ব্রাদার, উনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
- ওয়েট।
519
00:41:16,333 --> 00:41:18,083
সেটা পরে দেখা যাবে।
আগে আমাকে বাঁচাও।
520
00:41:19,625 --> 00:41:20,583
এসো।
521
00:41:36,250 --> 00:41:38,000
কী হয়েছে? এক্সিডেন্ট?
522
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
তেমনকিছু না। উনার গাড়িতে
ধাক্কা দিয়েছি। বৃষ্টির কারণে দেখিনি।
523
00:41:41,583 --> 00:41:43,166
ব্যাপারটা আমরা মিটিয়ে নিচ্ছি।
524
00:41:43,458 --> 00:41:44,416
তেমন সিরিয়াস কিছু না।
525
00:41:45,708 --> 00:41:46,541
স্যরি।
526
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
হেই। দরজা খোলো।
527
00:42:02,166 --> 00:42:04,583
- নাড়িতে স্পন্দন নেই।
- বোধহয় মারা গেছে।
528
00:42:07,833 --> 00:42:08,708
ব্রাদার।
529
00:42:09,125 --> 00:42:10,000
পিছনে একটা মেয়ে আছে।
530
00:42:15,750 --> 00:42:16,583
এক্সকিউজ মি।
531
00:42:19,250 --> 00:42:20,375
ভয় পাবেন না।
532
00:42:20,875 --> 00:42:21,916
আমরা আপনার ক্ষতি করব না।
533
00:42:22,875 --> 00:42:24,000
আপনার মাথায় আঘাত লেগেছে।
534
00:42:24,958 --> 00:42:25,916
আপনাকে হসপিটালে নিয়ে যাব?
535
00:42:28,166 --> 00:42:29,083
লাগবে না।
536
00:42:29,208 --> 00:42:31,000
- লাগবে না।
- আপনার সাথী আঘাত পেয়ে
537
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
538
00:42:34,166 --> 00:42:35,041
আপনি কে?
539
00:42:35,541 --> 00:42:36,708
উনার সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
540
00:42:37,500 --> 00:42:38,916
এতরাতে আপনি এখানে কী করছেন?
541
00:42:55,000 --> 00:42:57,083
যতটুকু আমি জানি তার বাবা পুলিশ।
542
00:42:57,208 --> 00:43:00,208
অফিস থেকে বাড়ি পর্যন্ত
প্রতিদিন আমাকে ফলো করে।
543
00:43:01,083 --> 00:43:03,750
ভেবেছিলাম আজকেও
ব্যস ফলো করে চলে যাবে।
544
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
কিন্তু…
545
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
ছাড়ো আমাকে।
546
00:43:19,000 --> 00:43:20,291
ছাড়ো আমাকে।
547
00:43:22,083 --> 00:43:23,041
ছাড়ো আমাকে।
548
00:43:49,750 --> 00:43:52,625
আপনাকে মিথ্যে বলেছি যে উনি অজ্ঞান।
549
00:43:55,916 --> 00:43:57,125
গাড়ির ধাক্কা খাওয়ার
সাথেসাথেই উনার মৃত্যু হয়েছে।
550
00:44:01,083 --> 00:44:02,833
আমরা কাউকে বলব না।
551
00:44:03,291 --> 00:44:04,833
আপনিও কাউকে বলবেন না।
552
00:44:05,333 --> 00:44:06,625
লাশ এবং গাড়ির ব্যবস্থা আমরা করব।
553
00:44:07,041 --> 00:44:08,791
ঠিকানাটা বলুন।
আপনাকে বাসায় পৌছে দেব।
554
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
মানে?
555
00:44:12,583 --> 00:44:14,750
আমাদের গাড়িতে উনি ধাক্কা খেয়েছেন।
556
00:44:15,083 --> 00:44:16,208
সমস্যাটা আমাদের সামলাতে হবে।
557
00:44:19,375 --> 00:44:20,458
বেশি ভাববেন না।
558
00:44:21,875 --> 00:44:23,041
আপনাকে বাঁচাতে আমরা ঝুঁকি নিচ্ছি।
559
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
এইখানে থামান।
560
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
হ্যালো, একমিনিট।
561
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
কাজ শেষ করে শপিংয়ে গিয়েছিলেন।
562
00:44:47,000 --> 00:44:48,416
তারপর থেকে আপনার বাইকটা মিসিং।
563
00:44:48,708 --> 00:44:49,666
কেউ একজন আপনার
বাইক চুরি করে নিয়ে গেছে।
564
00:44:50,291 --> 00:44:52,333
- এটাই হবে আপনার স্টেটমেন্ট।
- ওকে।
565
00:44:52,625 --> 00:44:53,458
ওকে।
566
00:44:53,541 --> 00:44:54,666
আপনার বাড়ি কোথায়?
567
00:44:55,333 --> 00:44:56,875
- কাছেই
- কাছেই বলতে?
568
00:44:57,291 --> 00:44:58,833
- বাড়ির নং?
- ২৫
569
00:44:59,375 --> 00:45:00,208
ওকে।
570
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
কোনো প্ল্যান মাথায় এলো?
571
00:45:13,083 --> 00:45:15,083
বডিটা কীভাবে ডিজপোস করবে?
572
00:45:16,708 --> 00:45:19,041
ভাই, আমার কাছে কোনো প্ল্যান নেই।
573
00:45:19,791 --> 00:45:21,250
মাথা পুরো খালি হয়ে আছে।
574
00:45:23,916 --> 00:45:25,500
এক আগন্তুক'কে সাহায্য করে,
575
00:45:25,625 --> 00:45:27,375
আমরা ঝামেলায় পড়ে গেলাম।
576
00:45:29,375 --> 00:45:31,875
ব্রো, আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
577
00:45:32,541 --> 00:45:33,708
আমি একটা মুভি দেখেছি।
578
00:45:33,958 --> 00:45:35,416
সেটাকে কপি করা যাক?
579
00:45:56,541 --> 00:45:57,500
বলুন কী চান, স্যার?
580
00:45:58,625 --> 00:45:59,750
অপর্ণা কে?
581
00:46:13,291 --> 00:46:14,208
ওকে কেন খুঁজছেন?
582
00:46:14,291 --> 00:46:17,000
- আমার সাথে দেখা করতে চান?
- প্লিজ স্টেশনে চলুন।
583
00:46:17,083 --> 00:46:18,416
তার কী অপরাধ?
584
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
আমার মেয়ে কেন ষ্টেশনে যাবে?
585
00:46:19,625 --> 00:46:22,916
একটা চুরির কেসে
আপনার মেয়ের স্টেটমেন্ট লাগবে।
586
00:46:23,625 --> 00:46:25,791
- চুরির কেস?
- আমরা আপনাকে দোষারোপ করছি না।
587
00:46:25,916 --> 00:46:27,375
আপনার বাইক
চুরি করা চোর ধরা পড়েছে।
588
00:46:27,458 --> 00:46:29,458
তো, আপনাকে স্টেশনে আসতে হবে।
589
00:46:29,583 --> 00:46:30,916
ইন্সপেক্টর আপনার সাথে দেখা করতে চান।
590
00:46:32,666 --> 00:46:33,541
স্যার।
591
00:46:33,708 --> 00:46:34,666
এত রাতে?
592
00:46:35,000 --> 00:46:36,041
আমি সকালে আসব।
593
00:46:36,333 --> 00:46:38,458
ভয় পেয়ো না। তোমার মা সাথে যাবে।
594
00:46:40,125 --> 00:46:41,041
একমিনিট দাঁড়ান।
595
00:46:43,083 --> 00:46:45,666
বোধহয় কেউ চুরির
বাইকটা পেয়ে ধরা খেয়েছে।
596
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
গিয়ে একবার দেখে আসি।
597
00:46:47,041 --> 00:46:48,166
বাইকটা পেয়ে গেলে তো আমার-ই লাভ।
598
00:46:48,250 --> 00:46:49,208
আমি তোর সাথে যাব।
599
00:46:49,666 --> 00:46:51,625
না। তুমি কাজ কর।
যাও, ভিতরে যাও।
600
00:46:51,791 --> 00:46:53,666
- আমার কথা শোন।
- ভিতরে যাও।
601
00:47:05,916 --> 00:47:06,833
এদিকে এসো।
602
00:47:15,958 --> 00:47:17,000
কী নাম তোমার?
603
00:47:17,291 --> 00:47:18,375
অপর্ণা, স্যার।
604
00:47:18,833 --> 00:47:19,666
কী কর?
605
00:47:20,291 --> 00:47:22,000
IT ফার্মে কাজ করি।
606
00:47:23,541 --> 00:47:24,708
বাইকটা হারালো কীভাবে?
607
00:47:25,875 --> 00:47:28,625
গতরাতে, বাইকটা
কোট্টিভাক্কাম মার্কেটে পার্ক করে
608
00:47:28,708 --> 00:47:29,916
শপিং করতে যাই।
609
00:47:31,041 --> 00:47:33,791
শপিং শেষ করে এসে
দেখি আমার বাইক নেই।
610
00:47:36,333 --> 00:47:37,458
কমপ্লেইন্ট করোনি কেন?
611
00:47:38,125 --> 00:47:39,000
আসলে…
612
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
মা বললো…
613
00:47:41,166 --> 00:47:44,541
রাত অনেক হয়ে গেছে,
কাল সকালে করিস।
614
00:47:53,291 --> 00:47:54,250
লোকটাকে চেনো?
615
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
না।
616
00:47:57,416 --> 00:47:58,833
ওর বন্ধু বাইকটা চুরি করেছে।
617
00:48:06,500 --> 00:48:07,666
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
618
00:48:08,416 --> 00:48:09,291
আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছ কেন?
619
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
বাইকটা খুঁজে দেয়ার জন্য।
620
00:48:11,416 --> 00:48:12,791
ওকে আমরা গ্রেপ্তার করিনি।
621
00:48:13,166 --> 00:48:14,625
রাস্তায় গাড়ি চেকিংয়ের সময় ধরা খেয়েছে।
622
00:48:16,125 --> 00:48:17,416
কিন্তু তদন্তের সময়,
623
00:48:18,166 --> 00:48:20,125
সে বলেছে তার বন্ধু গাড়িটা
মার্কেট এরিয়া থেকে চুরি করেনি।
624
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
তোমার বন্ধু গাড়ি কোত্থেকে চুরি করেছে?
625
00:48:29,000 --> 00:48:29,916
গাড়িটা সে কোত্থেকে পেয়েছে?
626
00:48:37,500 --> 00:48:39,708
একটা লোক তার গাড়ি দিয়ে
তোমাকে ধাক্কা দেয় আর কিডন্যাপ করে।
627
00:48:40,333 --> 00:48:43,541
তুমি কমপ্লেইন্ট করোনি এবং
গাড়ির খোঁজখবর-ও নাওনি।
628
00:48:43,958 --> 00:48:45,666
ঠাণ্ডা মাথায় পুরো ঘটনাটা এড়িয়ে গেছ।
629
00:48:49,291 --> 00:48:50,166
লোকটা কে?
630
00:48:50,791 --> 00:48:51,708
কেন তোমাকে কিডন্যাপ করেছে?
631
00:48:53,208 --> 00:48:56,375
জানিনা লোকটা উল্টাপাল্টা কী বলেছে।
632
00:48:56,541 --> 00:48:59,041
আমার বাইক মার্কেট থেকেই খোয়া গেছিল।
633
00:48:59,125 --> 00:49:00,500
চুপ!
634
00:49:00,583 --> 00:49:02,250
একদম চুপ! মিথ্যে বলবে না!
635
00:49:02,500 --> 00:49:03,916
সত্যিটা বলবে নাকি ভোগে পাঠিয়ে দেব?
636
00:49:08,083 --> 00:49:10,333
কাজ শেষ করে তুমি শপিং করতে গেছ।
637
00:49:10,500 --> 00:49:12,041
তারপর তোমার বাইক খোয়া যায়।
638
00:49:12,125 --> 00:49:13,416
কেউ একজন তোমার বাইক চুরি করেছে।
639
00:49:13,708 --> 00:49:15,541
এটাই হবে তোমার স্টেটমেন্ট।
640
00:49:19,458 --> 00:49:21,375
কোন গাড়িতে করে
ওরা লোকটার লাশ নিয়ে গেছে?
641
00:49:21,958 --> 00:49:22,916
লাল গাড়ি।
642
00:49:25,958 --> 00:49:27,041
কোন গাড়িতে করে ওরা এসেছে?
643
00:49:28,041 --> 00:49:29,083
কালো গাড়ি।
644
00:49:32,541 --> 00:49:33,833
গাড়ির নাম্বার মনে আছে?
645
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
ওদের দেখলে চিনতে পারবে?
646
00:49:43,666 --> 00:49:44,583
জবাব দাও।
647
00:49:46,208 --> 00:49:48,041
ওকে সাথে নিয়ে ঘটনাস্থলে যাও।
648
00:49:48,208 --> 00:49:50,208
সিসিটিভি আছে কীনা চেক কর,
আর ওকে বাসায় নামিয়ে দিয়ো।
649
00:49:51,375 --> 00:49:53,125
কাল সকাল নয়টায় স্টেশনে আসবে।
650
00:49:53,625 --> 00:49:54,458
বুঝেছ?
651
00:49:55,625 --> 00:49:56,666
- এসো।
- যাও।
652
00:49:58,708 --> 00:50:00,875
মনে হচ্ছে আমরা
একের পর এক অপরাধ করেই চলেছি।
653
00:50:01,500 --> 00:50:03,041
জানি না এর প্রতিক্রিয়া কী হবে।
654
00:50:04,208 --> 00:50:05,916
চিন্তা কোরো না।
655
00:50:06,291 --> 00:50:07,333
সব ঠিকঠাক মতো মিটে যাবে।
656
00:50:07,875 --> 00:50:08,875
আমরা কোনো অপরাধ করিনি।
657
00:50:09,541 --> 00:50:10,875
ব্যস আমরা অপরাধ লুকোচ্ছি।
658
00:50:11,750 --> 00:50:12,833
আমাকে বিশ্বাস কর।
659
00:50:14,208 --> 00:50:15,041
যাও
660
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
দেখো ব্রিজের নিচ দিয়ে
কোনো গাড়ি যাচ্ছে কীনা।
661
00:50:35,791 --> 00:50:36,625
ব্রাদার
662
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
ব্রাদার
663
00:50:38,500 --> 00:50:39,708
একটা কার আসছে। কী করব?
664
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
কার হবে না।
665
00:50:42,041 --> 00:50:43,291
বড় গাড়ি আসছে কীনা নজর রাখো।
666
00:50:55,541 --> 00:50:56,833
এদিকে এসো, ব্রো।
667
00:50:58,958 --> 00:50:59,833
এদিকে এসো।
668
00:51:26,791 --> 00:51:27,625
ধ্যাত!
669
00:51:28,166 --> 00:51:29,458
বাসটা রাস্তা বদলে দিলো।
670
00:51:33,125 --> 00:51:35,250
পুলিশের গাড়ি আসছে।
671
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
আমরা কী করব?
672
00:51:39,000 --> 00:51:40,208
লাশটা গাড়িতে ঢুকিয়ে দিই।
673
00:51:40,541 --> 00:51:42,125
পারব না, গাড়ি কাছে চলে এসেছে।
674
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
- ব্রো?
- লাশটা ফেলে দিই।
675
00:51:44,958 --> 00:51:46,541
গাড়ি না এলে লাশ কীভাবে ফেলবো?
676
00:51:48,583 --> 00:51:49,500
পুলিশের গাড়িটা কাছে আসছে।
677
00:51:50,708 --> 00:51:52,166
পরে তুলে নেব। এখন ফেলে দাও।
678
00:51:52,958 --> 00:51:54,875
ঠিকাছে। ফেলে দিই।
679
00:52:05,666 --> 00:52:07,291
এটাতো অটো।
680
00:52:10,125 --> 00:52:11,458
শিওর আজ তোমার ধান্ধা হবে।
681
00:52:12,125 --> 00:52:13,333
দাঁড়াও কনফার্ম করে নিই।
682
00:52:18,583 --> 00:52:19,416
হাই, ব্রো।
683
00:52:19,500 --> 00:52:20,833
মনে হয় আপনাদের মনোরঞ্জনের খুব দরকার।
684
00:52:21,416 --> 00:52:23,000
কোনো সাহায্য লাগবে?
685
00:52:24,166 --> 00:52:25,000
কী?
686
00:52:25,875 --> 00:52:27,125
একজনের সাথে রাত রঙিন করতে পারবেন।
687
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
মানে?
688
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
যা ভাগ নইলে পস্তাবি!
689
00:52:31,125 --> 00:52:32,166
রাগ করবেন না।
690
00:52:32,250 --> 00:52:34,625
সাধারণত, এমন জায়গায় পাবলিক
শারীরিক সুখের সন্ধানে আসে।
691
00:52:35,125 --> 00:52:36,750
কোনো ব্যাপার না। সমস্যা নাই।
692
00:52:37,208 --> 00:52:38,416
আফসোস বড়কিছু মিস করলেন।
693
00:52:43,666 --> 00:52:44,916
আপনাদের মেয়ে লাগবে না।
694
00:52:45,083 --> 00:52:48,541
তাইলে এতরাতে এখানে কী করছেন?
695
00:52:49,166 --> 00:52:51,125
আমরা এখানে...
696
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
উনি মুভি ডিরেক্টর আর আমি ক্যামেরাম্যান।
697
00:52:54,083 --> 00:52:55,541
আমরা লোকেশন খুঁজতে এসেছি।
698
00:52:56,500 --> 00:52:58,083
সুপার, স্যার।
699
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
মুভিতে তো
আইটেম সং রাখবেন, তাই না?
700
00:53:02,500 --> 00:53:04,166
হ্যাঁ! এমন একজন আছে
আমার কাছে যে কাজটা করতে পারে।
701
00:53:04,250 --> 00:53:05,250
তাকে কাজে লাগাবেন?
702
00:53:05,875 --> 00:53:07,541
মেরে ভর্তা বানিয়ে দেব। যা ভাগ!
703
00:53:07,833 --> 00:53:09,250
ওকে, ব্রো।
704
00:53:09,333 --> 00:53:10,875
লোকে বলে ক্রোধ এবং
লালসা মিলে জুড়ি হয় দারুণ।
705
00:53:10,958 --> 00:53:12,208
শিট!
706
00:53:17,875 --> 00:53:19,541
ব্রো, লাশটা নেই।
707
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
কী হয়েছে?
708
00:53:24,166 --> 00:53:25,166
চলো গিয়ে চেক করি।
709
00:53:32,666 --> 00:53:33,500
হ্যালো।
710
00:53:33,583 --> 00:53:35,541
- স্যার স্টেশন থেকে শানমুগাম বলছি।
- বলো।
711
00:53:35,708 --> 00:53:37,541
কন্ট্রোল রুম থেকে একটা কল এসেছে।
712
00:53:37,625 --> 00:53:40,416
কুমারান নগর ব্রিজ থেকে
লাফ দিয়ে ১টা ছেলে সুইসাইড করেছে।
713
00:53:40,500 --> 00:53:41,541
আমি রিপোর্ট করতে বলেছি।
714
00:53:42,750 --> 00:53:44,750
শান্তিতে আমায়
বাসায় যেতে দেবে না তোমরা।
715
00:53:45,291 --> 00:53:47,125
রাখো। আমি আসছি।
গাড়ি ঘোরাও।
716
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
লাশটা গায়েব হলো কীকরে?
717
00:54:18,375 --> 00:54:19,416
এখানেই তো ফেললাম।
718
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
কীভাবে হাওয়া হয়ে গেল?
719
00:54:22,250 --> 00:54:23,625
বুঝতে পারছি না।
720
00:54:24,250 --> 00:54:25,666
রাস্তা তো একদম শুনশান।
721
00:54:27,541 --> 00:54:28,500
এখন আমরা কী করব?
722
00:54:33,375 --> 00:54:34,541
পুরোই জগাখিচুড়ী হয়ে গেছে।
723
00:54:35,375 --> 00:54:36,708
কী হয়েছে সেখানে ঠিক জানা নাই।
724
00:54:40,958 --> 00:54:42,708
ঘটনাস্থলে পুলিশ অবশ্যই যাবে।
725
00:54:45,625 --> 00:54:48,250
প্রথমে, আমাদের জানতে হবে যেমনটা আমরা চাচ্ছি
পুলিশ কেসটাকে সেভাবে পরিচালনা করছে কি-না।
726
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
স্যার!
727
00:54:55,000 --> 00:54:55,833
নমস্কার, স্যার।
728
00:54:56,333 --> 00:54:59,416
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টে জানিয়েছ?
জি, স্যার।
729
00:55:01,541 --> 00:55:03,958
কুমারান নগর ব্রিজে গিয়ে
কনফার্ম করা যাক।
730
00:55:04,041 --> 00:55:04,916
- ওকে।
- চলো।
731
00:55:13,625 --> 00:55:16,333
তবে স্যার একটা কথা বলতে চাই।
732
00:55:16,875 --> 00:55:18,875
- কী কথা?
- স্যার, আসলে…
733
00:55:19,458 --> 00:55:20,833
- কথাটা হলো…
- হেই!
734
00:55:21,041 --> 00:55:22,333
এমনিতে বাসায় যেতে
পারলাম না বলে মাথা গরম।
735
00:55:22,666 --> 00:55:24,708
উপরমহলের কোনো
আদেশ মানবো এটা ভেবো না।
736
00:55:24,791 --> 00:55:26,875
না, তেমনকিছু নয়...
737
00:55:27,708 --> 00:55:29,125
রিপোর্ট কে করেছে?
738
00:55:29,208 --> 00:55:31,250
- ওকে ডাক দাও
- এদিকে এসো।
739
00:55:31,666 --> 00:55:33,375
- ইনিই রিপোর্ট করেছেন।
- নমস্কার, স্যার।
740
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
কী দেখেছ তুমি?
গাড়ি চালিয়ে গোডাউনে যাচ্ছিলাম।
741
00:55:38,666 --> 00:55:39,500
হেই!
742
00:55:54,833 --> 00:55:56,625
- ওর বয়ান লিখে নাও।
- ওকে, স্যার।
743
00:55:58,416 --> 00:55:59,250
লাশটা দেখাও।
744
00:56:00,208 --> 00:56:02,000
না, স্যার
745
00:56:02,333 --> 00:56:04,333
কী হয়েছে তোমার?
কেন প্যারা দিচ্ছ?
746
00:56:04,416 --> 00:56:05,750
- সরো
- স্যার…
747
00:56:35,166 --> 00:56:37,375
উনিতো দিব্যার আঙ্কেল, ব্রো।
748
00:56:46,125 --> 00:56:48,416
জানিনা উনারা কারা।
749
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
আমাকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে চলে যায়।
750
00:56:53,458 --> 00:56:55,333
কোন গাড়িতে করে ওরা লাশ নিয়ে গেছে?
751
00:56:55,500 --> 00:56:56,666
লাল গাড়ি।
752
00:56:57,333 --> 00:56:59,791
- কোন গাড়িতে করে ওরা এসেছে?
- কালো গাড়ি।
753
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
দেখলে তাদের চিনবে তো?
754
00:57:09,541 --> 00:57:10,750
ব্রিজে ১টা i20 পেয়েছ?
755
00:57:11,416 --> 00:57:12,583
জি, স্যার।
756
00:57:33,791 --> 00:57:34,750
এটা সুইসাইড নয়।
757
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
- খুনের FIR দায়ের কর।
- স্যার?
758
00:57:41,041 --> 00:57:43,458
তোমাকে বলেছিলাম মেয়েটাকে
ঘটনাস্থলে নিয়ে যাও এবং সিসিটিভি চেক কর।
759
00:57:43,666 --> 00:57:44,541
মেয়েটা কোথায়?
760
00:57:47,291 --> 00:57:48,458
ওকে স্টেটমেন্টে স্বাক্ষর করিয়ে
761
00:57:48,541 --> 00:57:50,125
বাসায় দিয়ে এসেছি, আর কাল
আবার স্টেশনে আসতে বলেছি।
762
00:57:54,416 --> 00:57:56,708
আমার ছেলের খুনিদের
একমাত্র ওই মেয়েটা দেখেছে।
763
00:57:57,291 --> 00:57:58,958
তদন্তের জন্য ওকে স্টেশনে নিয়ে এসো।
764
00:58:03,166 --> 00:58:04,291
সন্দেহভাজনদের মেয়েটা চিনতে পারবে।
765
00:58:04,375 --> 00:58:05,291
ঠিক আছে, স্যার।
766
00:58:06,250 --> 00:58:07,291
এদিকে এসো, ভাই।
767
00:58:12,833 --> 00:58:14,583
পুলিশের আগে চলো
মেয়েটাকে তুলে নিয়ে আসি।
768
00:58:14,666 --> 00:58:15,583
নয়ত আমরা ধরা খেয়ে যাব।
769
00:58:22,041 --> 00:58:23,625
বেশি চিন্তা কোরো না। যাও, গাড়ি স্টার্ট দাও।
770
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
যাও!
771
00:58:44,041 --> 00:58:46,083
পুলিশ তো ইতোমধ্যে এসে হাজির।
772
00:58:46,291 --> 00:58:47,708
আস্তে চালাও। দেখি কী করছে।
773
00:58:48,791 --> 00:58:51,541
দরজায় কে বেল দিলো
দেখতে এসে আর ঘরে ফেরেনি।
774
00:58:51,750 --> 00:58:55,375
আশেপাশে খুঁজেছি কিন্তু মেয়েকে পাইনি।
775
00:58:55,583 --> 00:58:57,458
- নিশ্চয় কোনো গড়বড় হয়েছে।
- ওকে খুঁজুন।
776
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
- প্লিজ ওকে খুঁজে বের করুন।
- জোরে চালাও।
777
00:58:59,625 --> 00:59:01,125
- আমার মেয়েকে বাঁচান।
- হেড কন্সটেবল।
778
00:59:01,208 --> 00:59:02,750
যাও গাড়িটা চেক কর।
779
00:59:03,250 --> 00:59:04,625
খুব ভয় লাগছে।
780
00:59:05,041 --> 00:59:06,666
হেই! গাড়ি থামাও!
781
00:59:06,875 --> 00:59:08,833
থামাও বলছি।
782
00:59:09,000 --> 00:59:11,125
হেই, গাড়ি থামাও!
783
00:59:11,833 --> 00:59:12,916
নাম্বার টা লিখে রাখো।
784
00:59:13,750 --> 00:59:15,375
গাড়ি থামায়নি কেন, ম্যাম?
785
00:59:18,125 --> 00:59:20,250
- ইন্সপেক্টরকে খবর দাও।
- ওকে, ম্যাম।
786
00:59:25,791 --> 00:59:28,166
- মেয়েটাকে স্টেশনে নিয়ে এসেছ?
- সেটা জানাতে আপনাকে ফোন করলাম।
787
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
আমরা গিয়ে দেখি মেয়েটা নিখোঁজ।
788
00:59:30,958 --> 00:59:33,166
কেউ একজন দরজার বেল বাজায়।
789
00:59:33,333 --> 00:59:36,708
কে দেখতে গিয়ে দরজা খুলে
বাইরে যাবার পর মেয়েটা উধাও।
790
00:59:36,791 --> 00:59:39,083
তার মা-ও জানে না কোথায় গেছে।
791
00:59:40,708 --> 00:59:42,041
আশেপাশে কোথাও ক্যামেরা আছে?
792
00:59:42,208 --> 00:59:44,166
না, স্যার?
793
00:59:44,250 --> 00:59:47,125
১ টা সন্দেহজনক কালো গাড়ি
আশেপাশে ঘোরাঘুরি করতে দেখেছি।
794
00:59:51,125 --> 00:59:53,166
কী মনে হয় পুলিশ আমাদের খেয়াল করেছে?
795
00:59:53,583 --> 00:59:54,708
আলবৎ করেছে।
796
00:59:55,125 --> 00:59:58,000
তবে আমাদের চেহারা দেখেনি।
797
00:59:58,333 --> 00:59:59,833
গাড়িতে ২ টা লোক ছিল।
798
00:59:59,916 --> 01:00:02,166
জোরে গাড়ি চালানোর
কারণে চেহারা দেখিনি।
799
01:00:02,250 --> 01:00:03,750
তবে গাড়ির নাম্বার লিখে রেখেছি।
800
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
ওকে। আমার নির্দেশ ফলো কর।
801
01:00:06,083 --> 01:00:08,333
পুলিশ আমাদের গাড়ি খেয়াল করেছে।
802
01:00:08,583 --> 01:00:10,958
পুলিশ গাড়ির নাম্বার ট্রেস করবে।
803
01:00:11,708 --> 01:00:14,375
গাড়ির মালিকের ঠিকানা জোগাড় করে
সরকারি হাসপাতালে এসো।
804
01:00:14,458 --> 01:00:16,083
- এক্ষুনি!
- ঠিক আছে, স্যার!
805
01:00:20,375 --> 01:00:22,333
তুমি এত শান্তশিষ্ট ভাবে আছ কীভাবে?
806
01:00:23,333 --> 01:00:26,458
বলেছিলে মেয়েটাকে তুলে নিলে
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
807
01:00:27,041 --> 01:00:30,375
এখন বলছ পুলিশ আরামসে
গাড়ির নাম্বার ট্রেস করতে পারবে।
808
01:00:31,833 --> 01:00:33,041
এখানে কেন এনেছ আমায়?
809
01:00:33,541 --> 01:00:35,500
ভয় পেয়ো না।
810
01:00:35,791 --> 01:00:37,041
মেয়েটাকে আমরা কিডন্যাপ করতে এসেছি।
811
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
আমাদের প্ল্যানমাফিক কাজ হয়নি।
সমস্যা নাই।
812
01:00:39,583 --> 01:00:42,583
যদি মেয়েটা তোমার
গার্লফ্রেণ্ডের আঙ্কেলকে বলে-ও
813
01:00:42,750 --> 01:00:45,208
আমরা ছেলেটাকে
গাড়ি ধাক্কা দিয়ে হত্যা করেছি
814
01:00:45,375 --> 01:00:46,875
তার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
815
01:00:47,166 --> 01:00:48,375
মেয়েটার খোঁজ তো পাবে পরে।
816
01:00:48,500 --> 01:00:50,458
কিন্তু তাকে গাড়িতে রাখাটা ঝুঁকিপূর্ণ।
817
01:00:51,416 --> 01:00:54,416
গাড়িটা ওই মহিলার
বাসায় রেখে আসার পর,
818
01:00:54,500 --> 01:00:58,791
কাল রাতের সব ঘটনা ভুলে যেয়ো।
819
01:00:58,875 --> 01:01:01,708
উনার গাড়ি চালিয়ে উনার বাসায় যাওনি।
820
01:01:09,250 --> 01:01:12,833
হার্ডড্রাইভ যেহেতু নেই,
তুমি যে গেছ তার কোনো প্রমাণ নেই।
821
01:01:13,041 --> 01:01:16,041
তুমি, তোমার বন্ধু এবং আমি বারে গেছি,
822
01:01:16,125 --> 01:01:18,250
মদ খেয়ে বাসায় চলে আসি।
823
01:01:18,500 --> 01:01:19,750
সিম্পল। নিরাপদ।
824
01:01:23,666 --> 01:01:26,875
ব্রো, গাড়িতে তো আমাদের
আঙ্গুলের ছাপ রয়েছে।
825
01:02:09,041 --> 01:02:10,041
একই গাড়ি।
826
01:02:26,458 --> 01:02:28,541
- চেক কর।
- ওকে।
827
01:02:28,625 --> 01:02:29,833
- কাগজপত্র আছে কি-না দেখো।
- ওকে।
828
01:02:56,291 --> 01:02:57,416
স্যার!
829
01:02:57,875 --> 01:02:59,083
প্লিজ একবার নিচে আসুন।
830
01:04:10,125 --> 01:04:12,333
লাশ নিয়ে কোনো খবর বেরোয়নি।
831
01:04:12,666 --> 01:04:14,250
কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না।
832
01:04:14,875 --> 01:04:16,375
চিন্তা কোরো না।
833
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
[ সিনেমা নিউজ ]
834
01:04:32,166 --> 01:04:36,291
গতকাল রাতে নিলানগাড়াইয়ে
নিঢ়াল চ্যারিটেবল ট্রাস্টের কবিতাকে
835
01:04:36,375 --> 01:04:39,250
কয়েকজন অজ্ঞাত লোক খুন করে
836
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
লাশ গাড়ির ডিকিতে লুকিয়ে রাখে।
837
01:04:42,625 --> 01:04:46,791
তদুপরি, একই রাতে তারা এক
ইন্সপেক্টরের ছেলেকেও খুন করে।
838
01:04:46,875 --> 01:04:50,000
তদন্তে জানা গেছে খুনগুলোকে
সুইসাইডের রুপ দেয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।
839
01:04:50,875 --> 01:04:52,750
কী মনে হয় আপনাদের
খুনগুলোর পিছনে আসল কারণ কী?
840
01:04:52,916 --> 01:04:55,083
পূর্ববর্তী খুনের দায় এড়াতে
এক নিরপরাধ'কে খুন করেছে।
841
01:04:55,333 --> 01:04:56,416
তদন্ত এখনো চলমান।
842
01:04:56,791 --> 01:04:59,166
শুনলাম সন্দেহভাজনদের গ্রেপ্তার
করার জন্য আপনার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ নেই।
843
01:04:59,375 --> 01:05:00,500
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
844
01:05:01,125 --> 01:05:05,250
IT ফার্মে জব করা
অপর্ণা অপরাধীদের দেখেছে...
845
01:05:05,458 --> 01:05:08,333
যে গতকাল রাত থেকে নিখোঁজ।
846
01:05:08,500 --> 01:05:11,416
কলিং বেলের আওয়াজ
শুনে দরজা খুলতে যায় এবং--
847
01:05:16,500 --> 01:05:17,833
তুমি বলেছ চিন্তা করার কারণ নেই।
848
01:05:17,916 --> 01:05:18,791
দেখো কী হয়ে গেল!
849
01:05:19,208 --> 01:05:21,666
পুলিশ জানে অজ্ঞাত লোকেরাই অপরাধী।
850
01:05:21,833 --> 01:05:23,000
ওরা তো জানে না আমরাই সেই লোক।
851
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
একমাত্র সাক্ষী
মেয়েটাকে আমরা তুলে এনেছি।
852
01:05:25,166 --> 01:05:26,416
আর সেটাই হবে আমাদের প্লাস পয়েন্ট।
853
01:05:26,500 --> 01:05:27,708
শান্ত হও।
854
01:05:27,958 --> 01:05:29,083
কীভাবে?
855
01:05:29,500 --> 01:05:31,791
যাকে ব্রিজ থেকে ফেলে দিয়েছি
ছেলেটা দিব্যার ভাই।
856
01:05:32,833 --> 01:05:34,708
আমাদের অপরাধের সংখ্যা
তরতর করে বাড়ছে।
857
01:05:35,416 --> 01:05:36,583
এতেই আমার চিন্তা হচ্ছে।
858
01:05:42,250 --> 01:05:43,208
কোথায় যাচ্ছ?
859
01:05:45,208 --> 01:05:46,458
হে, ভগবান।
860
01:05:46,541 --> 01:05:48,208
এই কষ্ট সইবো কী করে?
861
01:05:48,625 --> 01:05:51,500
ঈশ্বর আমার সাথে অন্যায় করেছে।
862
01:05:56,333 --> 01:05:59,833
আপনি যাকে কল
করছেন তিনি এইমুহূর্তে ব্যস্ত --
863
01:06:10,166 --> 01:06:11,458
তোমাকে কল ব্যাক করতাম।
864
01:06:11,958 --> 01:06:13,041
লাগাতার ফোন দিচ্ছ কেন?
865
01:06:14,000 --> 01:06:15,375
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
866
01:06:16,000 --> 01:06:17,250
আমি শবাগারে আছি।
867
01:06:17,583 --> 01:06:18,583
আমার ভাইকে খুন করা হয়েছে।
868
01:06:18,916 --> 01:06:19,875
আমরা তার লাশ নিতে এসেছি।
869
01:06:20,125 --> 01:06:21,500
- পরে ফোন করব।
- হেই, শোনো।
870
01:06:21,625 --> 01:06:22,916
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে
কথা বলতে ফোন করেছি।
871
01:06:28,708 --> 01:06:29,791
মানে কী অরুণ?
872
01:06:30,041 --> 01:06:32,750
এতবড় জঘন্য অপরাধ করার পরেও
তুমি এখনো আমার সাথে কথা বলছ?
873
01:06:34,583 --> 01:06:36,583
বুঝতে পারছ তুমি
আমার ভাইকে খুন করেছ?
874
01:06:36,916 --> 01:06:38,541
সে ছিল আঙ্কেলের আশাভরসা।
875
01:06:40,291 --> 01:06:41,708
উনার একমাত্র ছেলে।
876
01:06:42,916 --> 01:06:45,750
জানিনা শোনার পর
উনার প্রতিক্রিয়া কী হবে।
877
01:06:46,291 --> 01:06:47,875
আমি তোমার ভাইকে খুন করিনি।
878
01:06:48,500 --> 01:06:49,375
সোমু।
879
01:06:49,583 --> 01:06:50,541
এটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
880
01:06:50,625 --> 01:06:51,958
NGO এর মেয়েটাকে কে খুন করেছে?
881
01:06:52,041 --> 01:06:52,958
তোমার রুমমেট না তুমি?
882
01:06:53,666 --> 01:06:54,750
আমাদের কেউই নয়।
883
01:06:56,041 --> 01:06:58,083
তুমি হয়ত বিশ্বাস করবে না
কিন্তু সত্যি এটাই।
884
01:06:58,625 --> 01:07:03,083
পুলিশ'কে স্বীকারোক্তি দিলেও
ওরা আমাদের গারদে পুরে দেবে।
885
01:07:03,291 --> 01:07:04,541
ওরা আমাদের লাইফ বরবাদ করে দেবে।
886
01:07:06,583 --> 01:07:09,583
আসল সত্যি হলো তোমার ভাই এক মেয়েকে
কিডন্যাপ করে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল।
887
01:07:10,541 --> 01:07:12,833
ওই মেয়েটাও এখন নিখোঁজ।
জানি না সে কোথায়।
888
01:07:13,125 --> 01:07:14,583
তোমার কাছে আসার
আমার এটাই একমাত্র কারণ
889
01:07:14,666 --> 01:07:17,375
যে তোমার ভাই খুন হয়নি
এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
890
01:07:17,666 --> 01:07:18,541
বাই!
891
01:07:18,625 --> 01:07:19,458
অরুণ
892
01:07:20,250 --> 01:07:22,500
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
তবে তোমার রুমমেট'কে নয়।
893
01:07:25,166 --> 01:07:26,833
আঙ্কেল'কে সব খুলে বল।
894
01:07:27,250 --> 01:07:28,375
আমি উনার সাথে কথা বলব।
895
01:07:29,083 --> 01:07:30,208
উনি তোমাকে অবশ্যই সাহায্য করবে।
896
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
প্লিজ এই ঝামেলা থেকে বেরোও।
897
01:07:32,750 --> 01:07:34,333
হতে পারে উনি তোমার আঙ্কেল।
898
01:07:34,416 --> 01:07:35,458
কিন্তু দিনশেষে উনিও একজন পুলিশ।
899
01:07:35,958 --> 01:07:38,833
সব খুলে বললেও
উনি আমাদের সন্দেহ করবেন।
900
01:07:38,916 --> 01:07:41,250
আপাতত, কথাটা তোমার
আঙ্কেলের সাথে শেয়ার কোরো না।
901
01:07:41,541 --> 01:07:44,208
যেইভাবে হোক সমস্যার সমাধান করে
তোমাকে কল করব।
902
01:07:44,916 --> 01:07:45,875
সাবধানে যেয়ো।
903
01:07:46,000 --> 01:07:46,833
বাই।
904
01:07:50,708 --> 01:07:53,875
গার্লফ্রেণ্ডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ জানার পর
তোমাকে আমার উচিত ছিল বারণ করা।
905
01:07:54,875 --> 01:07:57,166
দিব্যা বুঝতে পারবে আমরা
মাইঙ্কার চিপায় পড়েছি।
906
01:07:58,583 --> 01:08:01,791
এত সযত্মে সব হ্যান্ডেল করা সত্ত্বেও
ঝামেলামুক্ত হতে পারছি না।
907
01:08:03,166 --> 01:08:05,083
দিব্যা তার আঙ্কেলকে বলে দিতে পারে।
908
01:08:05,166 --> 01:08:06,041
তুমি জানো সেটা।
909
01:08:06,125 --> 01:08:08,083
যখনি জানতে পারবেন ভিক্টিম উনার ছেলে,
তৎক্ষণাৎ উনার দৃষ্টিভঙ্গী বদলে যাবে।
910
01:08:10,791 --> 01:08:13,375
কিছুতেই আমরা পুলিশের সাহায্য নেব না।
911
01:08:17,958 --> 01:08:19,500
আমাদের পথ আমাদের-ই তৈরি করতে হবে।
912
01:08:20,208 --> 01:08:21,708
সবচেয়ে জরুরি, কী করা যাবে না।
913
01:08:23,041 --> 01:08:23,875
বুঝেছ?
914
01:09:10,916 --> 01:09:11,750
ভাই
915
01:09:14,666 --> 01:09:15,750
কী হচ্ছে এসব?
916
01:09:16,750 --> 01:09:18,083
অপর্ণা কোথায়?
917
01:09:18,875 --> 01:09:20,625
ভিডিওগুলো কে পাঠিয়েছে?
918
01:09:25,041 --> 01:09:26,333
ভিডিও পাঠানো
নাম্বার থেকে কল আসছে।
919
01:09:32,000 --> 01:09:33,666
ভিডিও কোয়ালিটি ঠিক আছে তো?
920
01:09:33,916 --> 01:09:35,958
চাইলে এইচ.ডি কোয়ালিটি পাঠাতে পারব।
921
01:09:36,250 --> 01:09:37,791
কে তুমি?
922
01:09:38,083 --> 01:09:39,750
- ধরতে পারলে মেরে ফেলব।
- ঠিক কীভাবে?
923
01:09:39,916 --> 01:09:41,416
যেইভাবে ছেলেটাকে
ব্রিজ থেকে ফেলে দিয়েছ?
924
01:09:41,541 --> 01:09:42,541
ঠিক সেইভাবে?
925
01:09:43,041 --> 01:09:44,708
তোমাদের অপরাধের আদ্যোপান্ত আমি জানি।
926
01:09:45,041 --> 01:09:46,541
আমার সময় নষ্ট কোরো না।
927
01:09:46,958 --> 01:09:49,416
রাত ১০ টার মধ্যে
আমার ২৫ লাখ টাকা চাই।
928
01:09:49,791 --> 01:09:52,208
- নয়ত ১১ টায় তোমাদের কুকীর্তি সবাই জেনে যাবে।
- তোকে…
929
01:10:02,125 --> 01:10:02,958
ভাই
930
01:10:03,125 --> 01:10:05,041
ব্ল্যাকমেইলকারী ভিডিও কল দিচ্ছে।
931
01:10:08,208 --> 01:10:10,166
ভাবছিস কল
কেটে দিল ঝামেলা চুকে যাবে?
932
01:10:10,375 --> 01:10:11,625
খেলা তো সবে শুরু।
933
01:10:11,875 --> 01:10:15,250
শোন। ১০ টার মধ্যে
২৫ লাখ টাকা আমার চাই।
934
01:10:15,458 --> 01:10:16,875
- যদি নগদ না পাই...
- হেই!
935
01:10:17,250 --> 01:10:19,500
আমাদের কাছে নগদ টাকা নেই।
তুমি আমাদের সম্মন্ধে জানো না।
936
01:10:19,583 --> 01:10:21,500
জেনে আমার কোনো ফায়দা নাই।
937
01:10:21,875 --> 01:10:23,750
টাকা দিতে না পারলে,
কুত্তার মতোন মরবি।
938
01:10:23,833 --> 01:10:25,291
হেই! তোমাকে আমরা টাকা দেব না!
939
01:10:25,375 --> 01:10:26,666
যা ইচ্ছে হয় কর!
940
01:10:26,750 --> 01:10:28,583
ভালোমতো দেখ, শালারা।
941
01:10:34,041 --> 01:10:36,375
এখনি প্রমাণ সোপর্দ করে
তোদের চ্যাপ্টার ক্লোজ করে দেব।
942
01:10:36,458 --> 01:10:37,541
- দেখ।
- না, এটা কোরো না।
943
01:10:37,625 --> 01:10:39,125
প্লিজ ওয়েট। প্লিজ!
944
01:10:39,500 --> 01:10:40,625
তাড়াহুড়ো কোরো না।
945
01:10:41,041 --> 01:10:43,083
আমরা টাকার ব্যবস্থা করছি।
946
01:10:43,291 --> 01:10:45,083
ও ধমকি দিচ্ছে
947
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
আর তুমি সময় চাচ্ছ।
948
01:10:46,541 --> 01:10:47,875
এটাই তোমাদের প্ল্যান?
949
01:10:48,125 --> 01:10:49,458
আমাকে ধোকা দিতে পারবে না।
950
01:10:49,541 --> 01:10:50,833
সুতো আমার হাতে।
951
01:10:51,250 --> 01:10:52,708
সেইকারণে তো তোমার কাছে সময় চাচ্ছি।
952
01:10:52,791 --> 01:10:54,041
প্লিজ আমাদের কিছু সময় দাও।
953
01:10:59,625 --> 01:11:00,458
ধ্যাত!
954
01:11:00,833 --> 01:11:02,041
ওকে আমরা ছাড়ব না!
955
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
এমনকিছু করব যাতে
মেয়েটা সারাজীবন পস্তায়।
956
01:11:04,583 --> 01:11:05,791
ও-ই আমাদের নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরাবে।
957
01:11:06,250 --> 01:11:08,541
প্রমাণ নিয়ে কমিশনারের
অফিসে পৌছে গেছে।
958
01:11:08,625 --> 01:11:10,875
রাগ দেখাতে পারব না।
আমাদের রাগ কন্ট্রোল করতে হবে।
959
01:11:11,833 --> 01:11:13,458
পুলিশ প্রমাণ হাতে পেলে,
960
01:11:13,625 --> 01:11:15,166
আমাদের এনকাউন্টারে মেরে ফেলতে পারে।
961
01:11:16,166 --> 01:11:17,041
ওহ নো।
962
01:11:17,833 --> 01:11:19,791
টাকা জোগাড় করার চেষ্টা করি।
963
01:11:20,083 --> 01:11:21,291
আমরা ঝুঁকি নিতে পারব না।
964
01:11:21,375 --> 01:11:22,500
২৫ লাখ টাকা।
965
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
কে আমাদের উদ্ধার করবে?
966
01:11:32,166 --> 01:11:34,083
ওকে আমরা টাকা দেব না।
967
01:11:34,583 --> 01:11:36,458
চলো ব্ল্যাকমেইলারকে খুঁজে বের করি।
968
01:11:44,833 --> 01:11:46,000
ভিডিওর বিষয়বস্তু কী ছিল?
969
01:11:47,166 --> 01:11:48,875
ছেলেটার লাশ আমরা ফেলে দিচ্ছি।
970
01:11:49,375 --> 01:11:50,875
লাশটা ট্রাকের
সামনে ধাক্কা খেয়ে মাটিতে পড়ে।
971
01:11:51,958 --> 01:11:53,041
আমার ভিডিওটা দেখো।
972
01:12:02,125 --> 01:12:05,416
NGO মালিকের লাশ ফেলার ভিডিওটা।
973
01:12:05,666 --> 01:12:07,125
কিন্তু ভিডিওতে লাশ মাটিতে পড়েনি।
974
01:12:07,500 --> 01:12:08,708
ফুটেজ মিসিং।
975
01:12:10,166 --> 01:12:12,416
আমরা লাশ খুঁজছিলাম।
976
01:12:13,083 --> 01:12:16,916
কিন্তু লাশ পাওয়া যায়
কারের ডিকির ভিতর।
977
01:12:17,625 --> 01:12:20,375
লাশ কীভাবে
ডিকিতে গেল আমরা জানি না।
978
01:12:21,333 --> 01:12:23,583
তবে আমি হিসেব করে দেখলাম...
979
01:12:24,041 --> 01:12:26,083
আমাদের ধমকি দেয়া
ব্যক্তি-ই লাশ সরিয়েছে।
980
01:12:26,625 --> 01:12:29,000
তারউপর, সে ধরা খেতে চায় না।
981
01:12:29,375 --> 01:12:32,166
নিজের পরিচয় এবং
গাড়ির নাম্বার লুকোনোর জন্যে,
982
01:12:32,583 --> 01:12:34,083
ভিডিওটা সে এডিট করেছে।
983
01:12:34,750 --> 01:12:36,041
আমরা আরেকটু চেষ্টা করলে,
984
01:12:36,708 --> 01:12:39,750
পাশার দান পালটে দিতে পারব
তখন ওকে আমাদের কথা শুনতে হবে।
985
01:12:40,125 --> 01:12:42,208
ভিডিওর সোর্স তার কাছে আছে।
986
01:12:42,500 --> 01:12:44,291
তাকে ভয় দেখানোর মতো
আমাদের হাতে কিছু নেই।
987
01:12:48,208 --> 01:12:50,250
NGO-র মালিকের
লাশটা আমরা ফেলে দিয়েছি,
988
01:12:50,541 --> 01:12:52,375
যদি তার লাশ সরানোর
ভিডিওটা পেয়ে যাই...
989
01:12:53,125 --> 01:12:54,375
তাকে আমরা কোণঠাসা করতে পারব।
990
01:12:55,625 --> 01:12:57,041
- স্যার?
- ব্রাদার।
991
01:12:57,250 --> 01:12:58,958
আমার বাইকটা
এই এরিয়া থেকে খোয়া গেছে।
992
01:12:59,208 --> 01:13:01,541
- আপনার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে পারি?
- স্যার।
993
01:13:01,708 --> 01:13:04,083
৬ মাস আগে ক্যামেরা ভেঙ্গে গেছে।
994
01:13:04,291 --> 01:13:06,708
চোরের ভয়ে মালিক ক্যামেরা সরায়নি।
995
01:13:07,500 --> 01:13:08,958
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
996
01:13:12,250 --> 01:13:13,791
তোমাকে আজ তুলে নেব।
রেডি থেকো।
997
01:13:14,500 --> 01:13:15,333
ব্রো
998
01:13:19,083 --> 01:13:22,291
গতরাতে বাইকটা
ব্রিজের নিচে রেখে গেছিলাম।
999
01:13:22,375 --> 01:13:24,500
- আচ্ছা
- আজ পাচ্ছি না।
1000
01:13:24,958 --> 01:13:28,083
- আপনার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে পারি?
- চুরির জন্য এই এরিয়া প্রখ্যাত।
1001
01:13:28,166 --> 01:13:29,791
দিনেরবেলা চোরেরা বাইক হাওয়া করে দেয়।
1002
01:13:30,250 --> 01:13:32,041
রাতে রেখে যাওয়া বাইক
গায়েব হওয়াটা এখানে স্বাভাবিক।
1003
01:13:33,000 --> 01:13:35,333
- আপনার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে পারি?
- হ্যাঁ, যান।
1004
01:14:12,833 --> 01:14:13,958
ইনি কে?
1005
01:14:15,875 --> 01:14:17,708
আমরা তো মহিলার খোঁজ করছিলাম
যে আমাদের হুমকি দিয়েছে।
1006
01:14:18,125 --> 01:14:20,000
ইনি কে? ইনি এইসবের
মাঝখানে কীভাবে ঢুকলেন?
1007
01:14:23,708 --> 01:14:24,750
ওর ঠিকুজিকোষ্ঠী বের করা যাক।
1008
01:14:25,625 --> 01:14:26,666
কীভাবে?
1009
01:14:36,708 --> 01:14:37,625
হ্যালো?
1010
01:14:37,750 --> 01:14:39,416
সান লোকেশ বলছি।
1011
01:14:39,500 --> 01:14:41,208
অরুণ বলছি, স্যার।
1012
01:14:41,416 --> 01:14:43,166
- বাসা খুঁজে দিতে সাহায্য করেছিলেন।
- বলো।
1013
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
বলো, অরুণ।
1014
01:14:44,708 --> 01:14:46,250
রুমমেটের সাথে বন্ধুত্ব হয়েছে তো?
1015
01:14:46,458 --> 01:14:48,125
হ্যাঁ, হয়েছে।
1016
01:14:48,458 --> 01:14:49,875
একটা সাহায্য লাগবে।
1017
01:14:50,458 --> 01:14:54,166
একটা গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বার পাঠাচ্ছি।
ঐ গাড়ির মালিকের ঠিকানাটা লাগবে।
1018
01:14:54,541 --> 01:14:55,958
এখন আমি বাইরে আছি।
1019
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
- আমি আসবো?
- কী?
1020
01:14:58,000 --> 01:14:59,333
ভুলেও না!
1021
01:14:59,416 --> 01:15:02,000
বিকাশে টাকা পাঠিয়ে দাও।
1022
01:15:02,083 --> 01:15:05,416
অতিসত্বর গাড়ির মালিকের
ঠিকানা পেয়ে যাবে।
1023
01:15:28,541 --> 01:15:29,458
এইখানে দাঁড়াও।
1024
01:15:31,625 --> 01:15:33,916
- এখানে কাজ কর?
- হ্যাঁ। কেন জিজ্ঞেস করছ?
1025
01:15:34,291 --> 01:15:36,000
এটা ইলামারানের বাড়ি, তাই না?
1026
01:15:36,166 --> 01:15:37,500
হ্যাঁ, কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করছ?
1027
01:15:37,666 --> 01:15:39,250
উনার নাম্বার টা দেয়া যাবে?
1028
01:15:39,416 --> 01:15:41,000
আমি জানি না।
1029
01:15:41,166 --> 01:15:42,416
আমি উনার বন্ধু।
1030
01:15:42,500 --> 01:15:43,708
নাম্বার টা ডিলিট হয়ে গেছে।
1031
01:15:43,916 --> 01:15:45,458
নিজে গিয়ে নিচ্ছোনা কেন?
1032
01:15:45,583 --> 01:15:46,625
উনি বাড়িতে আছেন?
1033
01:15:46,791 --> 01:15:48,833
না। আমাকে বিরক্ত কোরো না।
1034
01:15:48,916 --> 01:15:50,375
- বললাম না জানি না।
- দিদি…
1035
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
দিদি, রাগ করবেন না।
1036
01:15:57,666 --> 01:15:58,500
এটা রাখুন।
1037
01:16:16,166 --> 01:16:17,041
ভাই।
1038
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
একই গাড়ি।
1039
01:16:20,750 --> 01:16:22,541
চালান শীঘ্রই চলে আসবে।
1040
01:16:22,625 --> 01:16:26,083
হিসাবরক্ষকের সহায়তায়
আমরা লাভ-ক্ষতির হিসেব করে নেব।
1041
01:16:26,208 --> 01:16:28,083
কাজটা আমাদের করতে হবে।
1042
01:16:28,333 --> 01:16:29,875
এক্সকিউজ মি, কলটা রিসিভ করতে হবে।
1043
01:16:31,208 --> 01:16:32,708
- হ্যালো
- ইলামারান?
1044
01:16:32,958 --> 01:16:33,833
জি?
1045
01:16:34,791 --> 01:16:37,875
জানো তোমার গাড়ির
ভিতরে থাকা লাশ এখন বাইরে?
1046
01:16:39,541 --> 01:16:42,125
সকালে তো খবরটা হাইলাইটে ছিল।
তুমি দেখোনি?
1047
01:16:44,250 --> 01:16:46,375
গাইজ, তোমরা যাও।
1048
01:16:46,458 --> 01:16:48,250
যাও! যাও!
1049
01:16:51,708 --> 01:16:52,958
তুমি কে?
1050
01:16:53,500 --> 01:16:55,000
বোধহয় ভুল নাম্বারে ফোন করেছ।
1051
01:16:55,583 --> 01:16:56,500
একদম ঠিক বলেছ।
1052
01:16:56,916 --> 01:16:58,291
প্রথমে উচিত ছিল পুলিশে ফোন করা।
1053
01:16:58,375 --> 01:16:59,416
তার পরিবর্তে, তোমাকে করলাম।
1054
01:16:59,500 --> 01:17:00,666
- ফোন রাখলাম।
- হেই!
1055
01:17:01,208 --> 01:17:02,041
কী চাও?
1056
01:17:03,083 --> 01:17:05,375
ব্রিজের নিচে এক
মহিলাকে গাড়ি চাপা দিয়ে
1057
01:17:05,458 --> 01:17:08,916
লাশ তার গাড়িতে লুকিয়ে রেখেছ।
1058
01:17:09,208 --> 01:17:11,083
আমি সব ভিডিও করেছি।
1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,750
কচিখোকার মতো জিজ্ঞেস করছ
"আমি কী চাই?"
1060
01:17:14,041 --> 01:17:15,541
ওটা আমার গাড়ি নয়।
1061
01:17:16,041 --> 01:17:19,166
তোমার ফার্মা কোম্পানির বাইরে পার্ক
করা গাড়ি কনফার্ম করেই ফোন করেছি।
1062
01:17:19,541 --> 01:17:20,666
তবুও যদি আমাকে বিশ্বাস না কর
1063
01:17:20,916 --> 01:17:22,625
১ টা ভিডিও শেয়ার করছি।
দেখার পর কল দিয়ো।
1064
01:17:51,125 --> 01:17:52,666
ধ্যাত!
1065
01:17:53,416 --> 01:17:54,333
হায়, ভগবান!
1066
01:18:00,291 --> 01:18:02,416
নিশ্চয় নিচে আমাদের খুঁজতেছে।
1067
01:18:03,791 --> 01:18:04,916
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1068
01:18:05,000 --> 01:18:06,083
আমি উনাকে মারিনি।
1069
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
২ টা লোক উনাকে মেরেছে।
1070
01:18:10,416 --> 01:18:12,750
ঠিকমতো শুনিনি। আবার বলো?
1071
01:18:13,958 --> 01:18:18,125
কাজ থেকে ফেরার সময়, ব্রিজের নিচে
এক মহিলাকে গাড়ি চাপা দিই।
1072
01:18:35,500 --> 01:18:39,083
খুব ঘাবড়ে গেছিলাম
তাই লাশটা নিয়ে চলে আসি।
1073
01:18:43,583 --> 01:18:46,041
তবে সন্দেহ হওয়ায় ঘটনাস্থল থেকে
একটু দূরে গিয়ে পর্যবেক্ষণ করতে থাকি।
1074
01:18:46,458 --> 01:18:50,250
২ জন লোক গাড়ি করে এসে
লাশটা খুঁজতে লাগলো।
1075
01:18:50,500 --> 01:18:51,583
তারপর বুঝলাম,
1076
01:18:51,875 --> 01:18:52,916
আমি উনাকে মারিনি।
1077
01:18:53,125 --> 01:18:55,583
আর ওরাই মেয়েটাকে মেরে
লাশ ব্রিজ থেকে ফেলে দিয়েছে।
1078
01:19:04,791 --> 01:19:06,208
আমি নির্দোষ,
1079
01:19:06,291 --> 01:19:09,750
তাই ওদের ফলো করে
লাশটা তাদের গাড়িতে ঢুকিয়ে দিই।
1080
01:19:20,500 --> 01:19:21,875
এবার নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন।
1081
01:19:22,125 --> 01:19:23,208
এতে আমার কোনো হাত নেই।
1082
01:19:24,541 --> 01:19:28,333
শুধু আমার ভুল হলো পুলিশকে জানাইনি।
1083
01:19:29,833 --> 01:19:32,833
আমি পুলিশের কাছে গিয়ে সব খুলে বলব।
1084
01:19:43,041 --> 01:19:46,583
ভায়া, বুঝতেছি না তুমি আসলে
বলদ নাকি বলদ সাজার ভান করছ।
1085
01:19:47,875 --> 01:19:49,666
পুলিশ শুধুমাত্র প্রমাণে বিশ্বাস করে।
1086
01:19:50,041 --> 01:19:53,500
ওই দুটো লোক যে খুন করেছে
তোমার কাছে তার প্রমাণ নেই।
1087
01:19:54,666 --> 01:19:57,791
কিন্তু আমার কাছে প্রমাণ আছে
তোমার গাড়ির ধাক্কায় উনার মৃত্যু হয়েছে।
1088
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
চলো পুলিশের কাছে যাই।
1089
01:20:00,458 --> 01:20:02,666
পুলিশ সিদ্ধান্ত নিক।
1090
01:20:03,083 --> 01:20:04,625
কমিশনারের অফিসে দেখা হবে।
1091
01:20:04,791 --> 01:20:05,666
কত চাও?
1092
01:20:08,666 --> 01:20:09,500
৩০ লাখ।
1093
01:20:12,500 --> 01:20:14,666
হেই! তোমার আইডিয়া নেই আমি কে।
1094
01:20:15,000 --> 01:20:16,625
তোমাকে শেষ করে দেব।
1095
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
বড়জোর ১০ লাখ দিতে পারি।
1096
01:20:18,833 --> 01:20:19,708
নিয়ে সোজা আপন রাস্তা মাপো।
1097
01:20:20,041 --> 01:20:21,333
তুমিও জানোনা আমি কে।
1098
01:20:21,833 --> 01:20:24,500
টাকার কথা ভুলে গিয়ে
পুলিশকে সব বলে দেব।
1099
01:20:25,125 --> 01:20:27,041
তোমার ফার্মা কোম্পানি ভোগে চলে যাবে।
1100
01:20:28,000 --> 01:20:30,416
পরের কলে তোমাকে ডেলিভারির স্থান
এবং সময় জানিয়ে দেব।
1101
01:20:32,708 --> 01:20:34,541
- উনার কাছ থেকে টাকা চাইলে কেন?
- শোনো।
1102
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
ব্ল্যাকমেইলারকে আমরা ধরতে পারিনি।
1103
01:20:36,958 --> 01:20:38,000
একে পেয়েছি।
1104
01:20:38,083 --> 01:20:40,166
ওর কাছ থেকে টাকা নিয়ে
ব্ল্যাকমেইলারকে দিয়ে দেব।
1105
01:20:40,250 --> 01:20:41,791
এই ঝামেলা থেকে মুক্ত হওয়া যাক।
1106
01:20:51,750 --> 01:20:53,041
- জি, স্যার?
- সাইমন
1107
01:20:53,583 --> 01:20:54,416
হেই।
1108
01:20:54,916 --> 01:20:56,041
মন দিয়ে শোনো।
1109
01:20:56,416 --> 01:20:57,708
একজন আমাকে হুমকি দিচ্ছে।
1110
01:20:58,041 --> 01:20:59,166
আমি তাকে মুক্তিপণ দেব।
1111
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
যখন তাকে মুক্তিপণ দেব,
1112
01:21:00,916 --> 01:21:02,625
ফলো করে তার সব
ডিটেইলস আমাকে এনে দিবে।
1113
01:21:03,041 --> 01:21:04,250
- ঠিক আছে, স্যার।
- সাবধানে।
1114
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
- চাই যেন তাকে মিস না কর।
- আমি সামলে নেব, স্যার।
1115
01:21:06,625 --> 01:21:07,458
ওকে।
1116
01:21:17,750 --> 01:21:21,000
আপনার ডায়ালকৃত
নাম্বারটি এইমুহুর্তে ব্যস্ত আছে।
1117
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
এখানে দাঁড়াও, ব্রো।
1118
01:21:32,833 --> 01:21:34,375
- বলো।
- কোথায় তুমি?
1119
01:21:34,625 --> 01:21:36,541
রাস্তায় আছি। ১০ মিনিটে পৌছে যাব।
1120
01:21:39,625 --> 01:21:40,458
কী বললো?
1121
01:21:53,625 --> 01:21:54,583
আমাকে ব্যবহার করুন?
1122
01:21:59,000 --> 01:22:00,375
এটাকে ব্যবহার করব?
1123
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
- লোকটা কে?
- ওটা কে?
1124
01:22:04,583 --> 01:22:05,916
হেই!
1125
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
রেখে দে।
1126
01:22:10,000 --> 01:22:11,625
- তুমি এখানে কী করছ?
- বস।
1127
01:22:12,083 --> 01:22:12,916
তুমি?
1128
01:22:13,583 --> 01:22:15,250
মনে আছে ব্রিজ, আমার অটো।
1129
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
মহিলা।
1130
01:22:16,750 --> 01:22:18,083
সব হারিয়েছি।
1131
01:22:18,791 --> 01:22:20,625
একদম নিঃস্ব হয়ে গেলাম।
1132
01:22:21,291 --> 01:22:24,000
আমার কাহিনী
নিশ্চয় আপনাকে নাড়া দিয়েছে।
1133
01:22:24,916 --> 01:22:26,166
ময়লার ঝুড়িটা নিয়ে যাচ্ছিলে কেন?
1134
01:22:28,666 --> 01:22:29,583
বেচে ২ পেগ মদ খেতে পারব।
1135
01:22:30,041 --> 01:22:30,916
মদ খাওয়ার জন্য?
1136
01:22:31,083 --> 01:22:31,916
কত লাগবে?
1137
01:22:32,291 --> 01:22:34,333
৭৫ টাকা এবং এবং
কিছু বাড়তি টাকা খাওয়ার জন্য।
1138
01:22:37,500 --> 01:22:38,916
এই নাও। যাও।
1139
01:22:41,208 --> 01:22:42,208
আপনি আমার ভগবান।
1140
01:22:42,583 --> 01:22:44,708
- আপনি আমার ভগবানের বন্ধু।
- ওটা রেখে দাও।
1141
01:22:45,791 --> 01:22:46,708
আজ তুই বেচে গেলি।
1142
01:22:48,375 --> 01:22:49,583
কাল আবার এখানে আসবেন?
1143
01:22:50,250 --> 01:22:52,125
- মেরে ভর্তা বানিয়ে দেব।
- এলে আমাকে জানাবেন।
1144
01:22:52,208 --> 01:22:53,083
- যা ভাগ।
- আপনাকে আমার ভালো লাগে।
1145
01:22:56,458 --> 01:22:57,333
বলদ!
1146
01:22:59,375 --> 01:23:01,041
- ব্ল্যাকমেইলার ফোন করছে।
- রিসিভ কর।
1147
01:23:01,625 --> 01:23:03,041
কী হয়েছে? আমি রাস্তায় আছি।
1148
01:23:03,166 --> 01:23:04,041
টাকা রেডি তো?
1149
01:23:04,583 --> 01:23:05,708
আমরা টাকা নেয়ার জন্য ওয়েট করছি।
1150
01:23:06,041 --> 01:23:07,041
নিয়ে তোমার কাছে আসব।
1151
01:23:07,250 --> 01:23:09,166
আমার হাতে পুরোদিন সময় নেই।
1152
01:23:09,458 --> 01:23:10,625
আধঘণ্টা সময় দিলাম।
1153
01:23:10,916 --> 01:23:12,291
তারমধ্যে যদি টাকা না পাই,
1154
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
তাহলে প্রমাণ চলে যাবে
সোজা কমিশনারের অফিসে।
1155
01:23:16,000 --> 01:23:17,208
আমরা আমাদের কথা রাখব।
1156
01:23:17,833 --> 01:23:18,708
এইভাবে হুমকি দিয়ো না।
1157
01:24:04,375 --> 01:24:05,250
হেই!
1158
01:24:18,125 --> 01:24:20,125
জোরে চালা!
1159
01:24:22,500 --> 01:24:23,375
স্পিড বাড়া!
1160
01:24:25,916 --> 01:24:26,750
জোরে!
1161
01:24:28,500 --> 01:24:29,333
হেই!
1162
01:24:29,416 --> 01:24:30,291
- হেই।
- স্পিড বাড়া।
1163
01:24:30,375 --> 01:24:31,375
- দাঁড়াও
- সরো।
1164
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
মর শালারা।
1165
01:24:44,125 --> 01:24:45,000
বলো, সাইমন?
1166
01:24:45,166 --> 01:24:46,833
যেমন ভেবেছিলাম
তারচেয়ে-ও তারা বেশি চালাক।
1167
01:24:47,250 --> 01:24:49,583
আমাদের ঘোল খাইয়ে
ওরা টাকা নিয়ে পালিয়েছে।
1168
01:24:50,708 --> 01:24:52,666
এটা বলার জন্য ফোন করেছ?
রাখো!
1169
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
উনি তোমাকে ধমকিদাতাকে
ফলো করতে বলেছেন, তাই না?
1170
01:24:54,291 --> 01:24:55,583
কিন্তু তুমি টাকাটা চুরি করে নিলে।
1171
01:24:55,750 --> 01:24:58,625
পয়সাওয়ালার জন্য কাজ করতে থাকলে
কখনো পয়সাওয়ালা হতে পারবে না।
1172
01:25:14,666 --> 01:25:15,791
- হ্যালো।
- হেই!
1173
01:25:16,416 --> 01:25:18,791
মুক্তিপণ দেয়ার ভং ধরে
পিছনে লোক লাগিয়ে দিয়েছ।
1174
01:25:19,333 --> 01:25:20,750
তোমার ভিডিওটা
অনলাইনে আপলোড করে দেব।
1175
01:25:21,208 --> 01:25:22,250
ওরা টাকা পায়নি?
1176
01:25:23,750 --> 01:25:25,416
হেই! মুখ সামলে!
1177
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
তুমি ময়লার ঝুড়িতে টাকা রাখতে বলেছ।
1178
01:25:27,250 --> 01:25:29,416
আমি রেখেছি।
ধোকা দেয়ার চেষ্টা করবে না!
1179
01:25:30,000 --> 01:25:31,916
আমার পক্ষ থেকে
ওটা তোমার জন্য খয়রাত।
1180
01:25:32,041 --> 01:25:33,125
টাকাটা ফেরত চাই না।
1181
01:25:36,375 --> 01:25:38,458
ধ্যাত! উনি তো চুরির কথা অস্বীকার করেছেন!
1182
01:25:39,500 --> 01:25:40,833
চোর কে?
1183
01:25:41,916 --> 01:25:44,708
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি
এইমুহূর্তে বন্ধ আছে।
1184
01:25:44,791 --> 01:25:48,375
বা সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
প্লিজ পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন।
1185
01:25:48,458 --> 01:25:49,333
সাইমন!
1186
01:25:52,750 --> 01:25:53,583
ব্রো!
1187
01:25:54,125 --> 01:25:55,083
ব্ল্যাকমেইলার ফোন দিচ্ছে।
1188
01:25:55,833 --> 01:25:57,083
ব্ল্যাকমেইলার
1189
01:25:59,541 --> 01:26:00,375
হেই!
1190
01:26:00,458 --> 01:26:02,333
আমরা টাকা নিয়ে স্পটে এসেছি।
1191
01:26:02,416 --> 01:26:03,291
ফোন রাখো।
1192
01:26:07,708 --> 01:26:10,916
ব্রো। টাকা চুরি করে ওরা
আমাদের প্ল্যান ভেস্তে দিয়েছে।
1193
01:26:11,625 --> 01:26:13,000
তুমি বললে তাকে স্পটে দেখা করতে।
1194
01:26:13,625 --> 01:26:16,458
কথাটা কেন বললে?
আরও সময় বের করতে চাচ্ছ?
1195
01:26:18,125 --> 01:26:19,958
টাকা বের করা অসম্ভব।
1196
01:26:20,458 --> 01:26:21,416
আমাদের সব রাস্তা বন্ধ।
1197
01:26:22,166 --> 01:26:23,375
একটু সামনের চিন্তা করতে হবে।
1198
01:26:24,208 --> 01:26:25,583
যেভাবেই হোক তার কাছ থেকে
প্রমাণ নেয়ার চেষ্টা করব।
1199
01:27:47,708 --> 01:27:48,791
খোলো।
1200
01:28:01,083 --> 01:28:02,041
আমাকে বাঁচাও!
1201
01:28:02,541 --> 01:28:03,583
ডিকি খোলো!
1202
01:28:03,791 --> 01:28:05,833
প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
ডিকি খোলো।
1203
01:28:06,458 --> 01:28:08,083
কেউ আছেন? আমাকে বাঁচান।
1204
01:28:08,750 --> 01:28:09,625
ডিকি খোলো।
1205
01:28:58,041 --> 01:28:59,125
- ব্রাদার
- সোমু।
1206
01:28:59,208 --> 01:29:00,958
তোমার রুমমেট তো বিভ্রান্ত হয়ে গেছে।
1207
01:29:01,083 --> 01:29:02,041
বিদায়ের আগে,
1208
01:29:03,041 --> 01:29:03,875
তাকে বিভ্রান্তি দূর করে দাও।
1209
01:29:25,875 --> 01:29:27,625
কোথায় তুমি?
1210
01:29:28,541 --> 01:29:29,416
কী হয়েছে?
1211
01:29:29,500 --> 01:29:30,375
কোথায় ছিলে তুমি?
1212
01:29:30,875 --> 01:29:32,250
তোমার কারণে ঝামেলায় পড়ে গেছি।
1213
01:29:39,791 --> 01:29:40,833
মেয়েটা মারা গেছে, ভাসু।
1214
01:29:48,833 --> 01:29:49,708
কোথায় গিয়েছিলে?
1215
01:29:49,791 --> 01:29:52,083
তুমি বাসায় থাকলে এখানে
আসতাম না, আর এটা ঘটতো না।
1216
01:29:52,166 --> 01:29:54,416
মাতাল বলে যেকোনো মেয়ের
ঘরে ঢুকে পড়বে?
1217
01:29:54,666 --> 01:29:56,916
পেটের তাগিদে আমায়
আগন্তুকদের সামনে নাচতে হয়।
1218
01:29:57,416 --> 01:29:58,250
আর তুমি?
1219
01:29:58,333 --> 01:29:59,708
একটা মেয়েকে খুন করলে?
1220
01:30:00,583 --> 01:30:02,083
তোমাকে বলেছিলাম ক্লাবে কাজ কোরো না।
1221
01:30:02,375 --> 01:30:04,833
তুমি আমাকে যেতে বারণ করছ।
কিন্তু নিজে কেন গেলে?
1222
01:30:04,916 --> 01:30:05,958
বললাম তো।
1223
01:30:06,500 --> 01:30:07,791
তুমি বাসায় থাকলে এখানে আসতাম না।
1224
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
তবুও, তোমার যাওয়া ঠিক হয়নি।
1225
01:30:10,666 --> 01:30:11,708
না, ভাসু!
1226
01:30:13,791 --> 01:30:15,125
এখানে আসার সময় উত্তেজনা কাজ করছিল।
1227
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
ঘটনাটা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত।
1228
01:30:21,208 --> 01:30:22,375
বুঝতে পারছি না কী করব।
1229
01:30:30,041 --> 01:30:30,916
শোনো।
1230
01:30:31,583 --> 01:30:32,708
আমার কথামতো কাজ কর।
1231
01:30:35,833 --> 01:30:37,375
লাশটা গাড়িতে তোলো...
1232
01:30:38,000 --> 01:30:38,958
আর তোমার বাসার
সামনে পার্ক করে রেখে দাও।
1233
01:30:39,333 --> 01:30:41,000
গাড়ি তোমার রুমমেট এনেছ, তাই না?
1234
01:30:41,541 --> 01:30:42,583
তাকে সামলাতে দাও।
1235
01:30:43,291 --> 01:30:44,333
তুমি ব্যস দর্শক হয়ে থাকো।
1236
01:30:44,875 --> 01:30:46,458
আবার এমন কাজ করলে,
1237
01:30:46,791 --> 01:30:48,250
আমিই তোমাকে খুন করব।
1238
01:31:20,541 --> 01:31:22,958
তোমাকে বলেছিলাম মেয়েটাকে ঘটনাস্থলে নিয়ে যাও
আর ক্যামেরা আছে কি-না দেখো।
1239
01:31:23,166 --> 01:31:24,000
মেয়েটা কোথায়?
1240
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
স্টেটমেন্টে স্বাক্ষর করিয়ে তাকে বাসায়
1241
01:31:25,250 --> 01:31:27,000
নামিয়ে দিয়েছি, আর
কাল স্টেশনে আসতে বলেছি।
1242
01:31:27,083 --> 01:31:29,541
সেই একমাত্র সাক্ষী যে
আমার ছেলের খুনিদের দেখেছে।
1243
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
তদন্তের জন্য ওকে স্টেশনে নিয়ে এসো।
1244
01:31:32,541 --> 01:31:33,458
এদিকে এসো, ভাই।
1245
01:31:36,791 --> 01:31:37,875
যাও, গাড়ি স্টার্ট কর।
1246
01:31:37,958 --> 01:31:39,708
পুলিশ আসার আগে মেয়েটাকে তুলে নিই।
1247
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
নয়ত আমরা ধরা খেয়ে যাব।
1248
01:31:41,208 --> 01:31:43,125
বেশি ভেবো না।
যাও, গাড়ি স্টার্ট কর।
1249
01:31:43,208 --> 01:31:44,041
যাও!
1250
01:31:46,875 --> 01:31:47,750
বলো!
1251
01:31:48,416 --> 01:31:50,208
ভাসু, তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
1252
01:32:00,625 --> 01:32:02,041
…দরজা খুলে দেখতে গেল আর--
1253
01:32:04,208 --> 01:32:05,583
তুমি বলেছিলে চিন্তার কোনো কারণ নেই।
1254
01:32:05,666 --> 01:32:06,916
দেখো কী হয়ে গেল।
1255
01:32:07,666 --> 01:32:08,666
কোথায় যাচ্ছ?
1256
01:32:09,750 --> 01:32:10,791
হেই!
1257
01:32:10,875 --> 01:32:12,666
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে
কথা বলতে কল করেছি।
1258
01:32:27,500 --> 01:32:28,750
কে তুমি? কী চাও?
1259
01:32:29,166 --> 01:32:30,083
তোমাকে।
1260
01:32:30,625 --> 01:32:31,916
কী? তুমি কে?
1261
01:32:32,000 --> 01:32:33,125
অসময়ে ঝামেলা করছ কেন?
1262
01:32:33,916 --> 01:32:34,750
আমাকে চিনতে পারলেন না?
1263
01:32:35,083 --> 01:32:37,666
গতকাল রাতে, এক্সিডেন্ট স্পটে
আমাদের দেখা হয়েছিল।
1264
01:32:45,708 --> 01:32:46,833
তার কাছে টাকা নেই।
1265
01:32:47,291 --> 01:32:49,166
অন্যকোনো প্ল্যান করেছ?
1266
01:32:49,583 --> 01:32:50,916
তুমি আমাদের পার্টনার হয়ে যাও।
1267
01:32:51,625 --> 01:32:52,708
সাইলেন্ট পার্টনার।
1268
01:32:53,916 --> 01:32:55,416
আমরা তোমার হয়ে কাজ করব।
1269
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
তারউপর, কিছু বাড়তি ধান্ধা করে নেব।
1270
01:32:58,875 --> 01:33:00,666
প্রমিজ তোমাকে তোমার পাওনাটাই দেব।
1271
01:33:01,041 --> 01:33:01,875
ঝুঁকিটা আমরা নিলাম।
1272
01:33:03,041 --> 01:33:04,833
তুমি জানো আমরা
তোমাকে ধোকা দিতে পারব না।
1273
01:33:05,541 --> 01:33:08,125
হয়ত এখনো
তোমার কাছে ১০ টা কপি আছে।
1274
01:33:08,416 --> 01:33:10,416
জানি লাগাম তোমার হাতে।
1275
01:33:14,125 --> 01:33:15,583
আমরা তোমার রুমমেট'কে হুমকি দেব
1276
01:33:15,958 --> 01:33:17,458
এবং যে লাশ সরিয়েছে তাকেও।
1277
01:33:17,958 --> 01:33:19,791
মনে হয়না অরুণের কাছে ক্যাশ আছে।
1278
01:33:19,875 --> 01:33:22,916
সমস্যা যখন অরুণকে জেঁকে ধরবে,
তার মরিয়াপনা আমাদের কাজে আসবে।
1279
01:33:23,166 --> 01:33:25,166
যদি শুধু অরুণকে হুমকি দাও,
তাহলে সে সন্দেহ করবে।
1280
01:33:25,833 --> 01:33:26,791
আমাকেও হুমকি দিয়ো।
1281
01:33:30,916 --> 01:33:32,208
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
1282
01:33:33,208 --> 01:33:34,583
কিন্তু তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ।
1283
01:33:34,750 --> 01:33:35,916
ভুলটা তোমার।
1284
01:33:36,541 --> 01:33:37,458
আমি তোমাকে জোর করিনি।
1285
01:33:37,958 --> 01:33:40,416
তোমার অতিভক্তি দেখেই
আমার উচিত ছিল সাবধান হওয়া।
1286
01:33:40,625 --> 01:33:43,000
সোমু, ওকে শেষ করে দাও।
1287
01:34:25,375 --> 01:34:27,000
আমরা তোমার রুমমেট এবং
1288
01:34:27,291 --> 01:34:28,916
যে লাশ সরিয়েছে তাকে হুমকি দেব।
1289
01:34:32,916 --> 01:34:33,750
বলো, অরুণ।
1290
01:34:34,000 --> 01:34:35,166
সমস্যার হাত থেকে রেহাই পেলে?
1291
01:34:35,250 --> 01:34:36,375
এখনো নয়।
1292
01:34:36,583 --> 01:34:38,541
তবে অপরাধী'কে খুঁজে পেয়েছি।
1293
01:34:38,791 --> 01:34:41,041
- কে অপরাধী?
- আমার রুমমেট সোমু।
1294
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
সকল নষ্টের গোড়া ওই সোমু।
1295
01:34:43,000 --> 01:34:44,041
কিন্তু সে পালিয়েছে।
1296
01:34:44,416 --> 01:34:46,583
সোমুকে ধরতে পারলে
তবেই প্রমাণ হবে আমি নিরপরাধ।
1297
01:34:46,875 --> 01:34:49,083
বলেছিলাম ওকে বিশ্বাস কোরো না।
1298
01:34:49,708 --> 01:34:50,750
কী হবে তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ?
1299
01:34:52,958 --> 01:34:54,458
সোমুর টার্গেট ইলামারান।
1300
01:34:54,541 --> 01:34:56,333
ইলামারান'কে হুমকি দিয়ে তার
কাছ থেকে টাকা হাতানোর চেষ্টা করবে।
1301
01:34:56,416 --> 01:34:58,541
সোমুকে ফলো করলে ইলামারানের নাগাল পাব।
1302
01:34:58,666 --> 01:35:00,416
- ইলামারান কে?
- পরে বুঝিয়ে বলব।
1303
01:35:00,791 --> 01:35:03,666
তোমার আঙ্কেলকে
ফোন দিয়ে সব খুলে বল।
1304
01:35:03,833 --> 01:35:05,375
তোমাকে সোমুর নাম্বার দিচ্ছি।
1305
01:35:05,541 --> 01:35:07,791
উনাকে নাম্বারটা দিয়ে বলো ট্রেস করতে।
1306
01:35:08,041 --> 01:35:09,541
আমি ইলামারানের বাসায় যাচ্ছি।
1307
01:35:18,416 --> 01:35:20,500
মনোজ, সন্দেহভাজন সবাইকে চেক কর।
1308
01:35:20,625 --> 01:35:22,541
সবাইকে ঠিকমতো চেক কর।
এই রাস্তা দিয়ে আসা কাউকে ছাড়বো না।
1309
01:35:24,250 --> 01:35:27,416
আপনার ডায়ালকৃত
নাম্বারটি এইমুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
1310
01:37:00,541 --> 01:37:02,750
[ নিঢ়াল চ্যারিটেবল ট্রাস্ট ]
1311
01:37:22,708 --> 01:37:23,708
সবাইকে গাড়িতে তোলো।
1312
01:38:01,750 --> 01:38:03,958
এই রাস্তা দিয়ে আসা
সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
1313
01:38:16,000 --> 01:38:16,833
হ্যালো।
1314
01:38:16,916 --> 01:38:18,708
এতরাতে ফোন করলে? কোনো সমস্যা?
1315
01:38:19,166 --> 01:38:21,000
একটা জরুরি বিষয়ে কথা ছিল, আঙ্কেল।
1316
01:39:23,541 --> 01:39:26,416
আপনার ডায়ালকৃত
নাম্বারটি এইমুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
1317
01:39:26,791 --> 01:39:28,333
শব্দটা কীসের, মারান?
1318
01:39:28,416 --> 01:39:29,291
আমি দেখছি।
1319
01:39:45,625 --> 01:39:46,958
- জি, স্যার?
- আনিথা
1320
01:39:47,333 --> 01:39:48,791
তোমাকে ক'টা নাম্বার দিলাম।
1321
01:39:49,250 --> 01:39:50,916
ঐ নাম্বারগুলোর গতিবিধি
ফলো করে আমায় জানাও।
1322
01:39:51,625 --> 01:39:52,458
ওকে, স্যার।
1323
01:40:02,875 --> 01:40:03,791
তুমি এখানে কী করছ?
1324
01:40:29,166 --> 01:40:30,416
ছাড়ো আমায়।
1325
01:40:31,833 --> 01:40:32,916
ফোনটা রিসিভ কর।
1326
01:40:34,458 --> 01:40:35,375
লাউডস্পিকারে দাও।
1327
01:40:37,958 --> 01:40:39,625
ওকে।
1328
01:40:43,958 --> 01:40:44,791
হ্যালো।
1329
01:40:46,250 --> 01:40:47,750
টাকাটা নিয়ে গিয়ে,
1330
01:40:48,125 --> 01:40:49,416
কী মনে হয় তুমি
আমাদের ধোকা দিতে পারবে?
1331
01:40:50,208 --> 01:40:52,000
তোমার লোক আমাদের
কাছ থেকে নিয়ে গেছে ২৫ লাখ।
1332
01:40:52,416 --> 01:40:54,041
চুরির জরিমানা হিসেবে দিবে ২৫ লাখ।
1333
01:40:54,583 --> 01:40:57,208
মোট ৫০ লাখ।
আমার ডেরায় নিয়ে এসো।
1334
01:40:59,666 --> 01:41:01,333
বলো তুমি টাকা দিবে।
তাকে এখানে আসতে বল।
1335
01:41:02,708 --> 01:41:04,000
- বলো।
- ওকে।
1336
01:41:05,583 --> 01:41:08,375
আমি তোমাকে টাকা দেব।
তবে তোমার ডেরায় আসতে পারব না।
1337
01:41:08,708 --> 01:41:09,708
লোকেশন শেয়ার করলাম।
1338
01:41:09,958 --> 01:41:11,250
- ওইখানে এসো।
- ঠিক আছে!
1339
01:41:12,250 --> 01:41:13,416
তার নির্ধারিত জায়গায়
তোমাকে যেতে বললো কেন?
1340
01:41:13,666 --> 01:41:14,708
ইলামারান কি কিছু প্ল্যান করছে?
1341
01:41:16,416 --> 01:41:17,916
NGO-র মালিক মারা গেছে।
1342
01:41:18,125 --> 01:41:19,375
তোমার সাথে যে এসেছে উনি কে?
1343
01:41:19,875 --> 01:41:20,750
বলো।
1344
01:41:21,250 --> 01:41:23,000
বাচ্চাদের সাথে তোমরা কী করছ?
1345
01:41:23,125 --> 01:41:24,000
বলো।
1346
01:41:24,708 --> 01:41:25,541
বলো।
1347
01:41:27,541 --> 01:41:28,833
আমি বলছি।
1348
01:41:40,833 --> 01:41:41,791
তুমি কে?
1349
01:41:42,125 --> 01:41:43,250
বলো, তুমি কে?
1350
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
ওকে শেষ করে দাও।
1351
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
জিঘাংসু মন নিয়েই নাহয় মরুক।
1352
01:41:56,416 --> 01:41:57,291
তুমি কে?
1353
01:41:57,583 --> 01:41:58,750
ওর সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
1354
01:42:01,958 --> 01:42:03,416
বাচ্চাদের অন্যস্থানে শিফট করলে কেন?
1355
01:42:04,125 --> 01:42:05,000
বলো।
1356
01:42:05,791 --> 01:42:06,666
বলছি।
1357
01:42:29,541 --> 01:42:32,041
আমার বোন কবিতা
এবং আমি দুজন যমজ।
1358
01:42:34,333 --> 01:42:37,500
তাকে বলেছিলাম আমার
অপরাধের জন্য যাতে ক্ষমা করে দেয়।
1359
01:42:38,000 --> 01:42:40,708
মা'র ইচ্ছে ছিল যাতে আমি ডাক্তার হই।
1360
01:42:40,791 --> 01:42:42,750
"জেলে গেলে
আমার ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যাবে।
1361
01:42:42,833 --> 01:42:45,000
তারচেয়ে বরং নিজেকে শেষ করে দিই"।
এইভাবে, তাকে ইমোশনাল করলাম।
1362
01:42:48,083 --> 01:42:48,958
চলো।
1363
01:43:02,041 --> 01:43:03,458
আমি মাকে খুন করেছি।
1364
01:43:04,291 --> 01:43:06,708
মায়ের খাতিরে,
এবং আমার স্বপ্নপূরণ করতে,
1365
01:43:06,958 --> 01:43:10,291
আমার বোন আমার অপরাধের
বোঝা মাথায় নিয়ে জেলে চলে যায়।
1366
01:43:11,333 --> 01:43:13,166
NGO তে বিদেশী অনুদান আসতো,
1367
01:43:13,333 --> 01:43:15,375
তাই সেটা চালু রাখলাম।
1368
01:43:15,666 --> 01:43:17,791
ফাণ্ড ব্যবহার করে আমি ডাক্তার হলাম।
1369
01:43:17,916 --> 01:43:20,000
নিজেকে আশ্বস্ত করলাম যে
এটা কোনো শুদ্ধাচারী পেশা নয়,
1370
01:43:20,083 --> 01:43:21,125
বরং নিছক একটা ব্যবসা।
1371
01:43:21,208 --> 01:43:22,833
আমি অনেক টাকা কামাতে চাইতাম।
1372
01:43:22,916 --> 01:43:25,541
তখন আমার সাক্ষাত হয়
এম-ফার্মার CEO ইলামারানের সাথে।
1373
01:43:25,625 --> 01:43:26,833
আমার অনেক স্বপ্ন আছে।
1374
01:43:27,250 --> 01:43:30,000
সেগুলো পূরণ করতে তোমার সাহায্য চাই।
1375
01:43:30,083 --> 01:43:31,583
তোমার মতো উদ্ভাবনী মনোভাবের লোক-ই...
1376
01:43:32,125 --> 01:43:33,375
এম-ফার্মার মূল শক্তি।
1377
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
তোমার ফার্মা কানেকশন দিয়ে,
1378
01:43:35,666 --> 01:43:39,166
আমাদের আইডিয়াগুলো বাস্তবায়ন করতে পারব।
1379
01:43:39,375 --> 01:43:41,250
আমরা কাড়িকাড়ি টাকা কামাতে পারব।
1380
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
তোমার আইডিয়া কী?
1381
01:43:48,708 --> 01:43:49,875
CPH4!
1382
01:43:49,958 --> 01:43:51,666
কার্বোক্সিটেট্রাহাইড্রোপটেরিন!
1383
01:43:51,750 --> 01:43:56,666
এক জাদুকরী তরল যেটা গর্ভবতী হওয়ার
৬ সপ্তাহ পরেও সেটা লুকিয়ে রাখে।
1384
01:43:57,208 --> 01:43:59,000
ভ্রুণের মস্তিষ্ক এবং হাড়,
1385
01:43:59,083 --> 01:44:02,666
বিকাশের জন্য প্রকৃতি প্রদত্ত
একটা প্রাকৃতিক নিউক্লিয়ার হাতিয়ার।
1386
01:44:02,791 --> 01:44:05,291
এর কার্যকারীতা অভাবনীয়।
1387
01:44:05,375 --> 01:44:07,208
এর শক্তি অতুলনীয়।
1388
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
CPH4 আমার টার্গেট।
1389
01:44:15,208 --> 01:44:17,125
গর্ভবতী মহিলা হতে CPH4 নিঃসরণ করে,
1390
01:44:17,583 --> 01:44:20,500
আমরা একটা শক্তিশালী ওষুধ বানাবো।
1391
01:44:20,583 --> 01:44:22,500
যেটা কর্মদক্ষতা বৃদ্ধিতে ব্যবহৃত হবে।
1392
01:44:22,875 --> 01:44:24,250
ও হলো গ্রীক, দক্ষিণ আফ্রিকান।
1393
01:44:24,333 --> 01:44:28,375
২০১৬ অলিম্পিকে ২০০ মিটারের
দৌড় প্রতিযোগীতায় রৌপ্য পদক জিতেছিল।
1394
01:44:28,458 --> 01:44:31,458
২৪ ঘণ্টা আগে ওকে CPH4 দিয়েছি।
1395
01:44:31,583 --> 01:44:32,500
এবার ওকে দৌড় করাবো।
1396
01:44:32,625 --> 01:44:33,500
যাও!
1397
01:44:41,666 --> 01:44:43,833
- সময়: ১৮.২৬ সেকেন্ডস।
- কী?
1398
01:44:43,916 --> 01:44:45,750
গ্রীক বিশ্বরেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছে।
1399
01:44:47,000 --> 01:44:47,958
অবিশ্বাস্য।
1400
01:44:48,750 --> 01:44:51,458
মার্কেটে অনেক কৃত্রিম
কর্মদক্ষতা বৃদ্ধিকারক ওষুধ আছে,
1401
01:44:51,791 --> 01:44:53,833
যেগুলো ডোপ টেস্টে ধরা খাবে।
1402
01:44:53,916 --> 01:44:54,750
কিন্তু...
1403
01:44:54,833 --> 01:44:57,208
- CP--
- CPH4 ধরা খাবে না।
1404
01:44:57,625 --> 01:45:00,458
যেহেতু মেয়েদের শরীর হতে
নিঃসৃত প্রাকৃতিক উপাদান,
1405
01:45:00,541 --> 01:45:03,041
ফলে সহজে
শরীরের সাথে খাপ খাইয়ে নেবে।
1406
01:45:03,125 --> 01:45:03,958
ঠিক বললাম তো?
1407
01:45:04,041 --> 01:45:06,458
এটা সর্বপ্রকার ডোপ টেস্ট পাশ করে যাবে।
1408
01:45:06,750 --> 01:45:09,958
উনার কাছ থেকে তোমার
আইডিয়া সম্মন্ধে জানলাম।
1409
01:45:10,041 --> 01:45:12,416
শুনে কেমন যেন ভাবে চলে গেলাম।
1410
01:45:12,500 --> 01:45:14,333
অতঃপর, তোমার সাথে দেখা করতে চাইলাম।
1411
01:45:14,416 --> 01:45:17,708
তোমার ভাষ্যমতে, গর্ভবতী মহিলা হতে
আমাদের তরল নিঃসরণ করতে হবে।
1412
01:45:17,791 --> 01:45:20,083
ব্যবসার ধারণক্ষমতার জন্য,
1413
01:45:20,166 --> 01:45:22,416
এতবড় পরিসরে গর্ভবতী মহিলা
আমরা কোত্থেকে ম্যানেজ করবো?
1414
01:45:22,500 --> 01:45:23,375
চিন্তা করবেন না, স্যার।
1415
01:45:23,958 --> 01:45:27,041
আমি ৪০ জন মেয়ের ১টা NGO চালাই।
1416
01:45:27,250 --> 01:45:30,958
মেয়েদের অজান্তে তাদের গর্ভবতী করে,
1417
01:45:31,250 --> 01:45:32,375
জেল বের করে নেব।
1418
01:45:32,500 --> 01:45:34,833
ওদের কারণে কোনো ঝামেলা হবে না তো?
1419
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
ওরা অনাথ।
1420
01:45:37,000 --> 01:45:38,666
সবাই আমার অধীনে থাকে।
1421
01:45:39,041 --> 01:45:40,375
যা মন চায় আমরা তা করতে পারব।
1422
01:45:40,583 --> 01:45:41,500
স্যার
1423
01:45:42,166 --> 01:45:43,666
যা মন চায় তা করতে পারব।
1424
01:45:43,750 --> 01:45:46,333
- দারুণ!
- মন্ত্রীর সাপোর্টে আমরা,
1425
01:45:46,416 --> 01:45:48,166
আমাদের কাজ শুরু করে দিলাম।
1426
01:45:48,250 --> 01:45:50,166
নিস্কাশনের তারিখ যখন সন্নিকট,
1427
01:45:50,250 --> 01:45:54,375
আমার বোন জেল থেকে
ছাড়া পেয়ে NGO তে চলে আসে।
1428
01:45:54,541 --> 01:45:56,500
সে আমাকে ক্লিনিকে মন দিতে বলে,
1429
01:45:56,583 --> 01:45:58,083
আর ও NGO এর দায়িত্ব নিবে।
1430
01:45:58,166 --> 01:46:01,958
ট্রাষ্টের ১ মেয়ে বাথরুমে
পা পিছলে পড়ে যায়।
1431
01:46:02,041 --> 01:46:03,500
গর্ভপাতের কারণে তার মৃত্যু হয়।
1432
01:46:06,500 --> 01:46:09,625
মেয়েটার বাইরে চক্কর ছিল
এই বলে তাকে আশ্বস্ত করলাম।
1433
01:46:09,916 --> 01:46:11,833
কবিতার আমাদের কাজকর্মের উপর সন্দেহ হয়।
1434
01:46:13,125 --> 01:46:15,083
এটা শোনার পর কবিতা ভীষণ আঘাত পায়।
1435
01:46:15,541 --> 01:46:18,541
আমরা আর বেশি দেরী করতে পারব না।
1436
01:46:18,916 --> 01:46:20,500
মন্ত্রীর সাথে কথা বলো।
1437
01:46:20,708 --> 01:46:21,916
আজ-ই অপারেশন করব।
1438
01:46:22,333 --> 01:46:23,666
কবিতাকে অজ্ঞান করে দিলাম যাতে
1439
01:46:23,833 --> 01:46:25,375
আমরা ওখানে ঠিকসময়ে পৌছুতে পারি।
1440
01:46:25,625 --> 01:46:26,791
শীঘ্রই আমাদের ওখানে যেতে হবে।
1441
01:46:56,500 --> 01:46:59,083
দুধটা খাও।
1442
01:46:59,166 --> 01:47:03,375
- We are caught in this vicious circle
- ভালো লাগবে।
1443
01:47:03,458 --> 01:47:10,458
We begin it as partners and end it alone
1444
01:47:13,666 --> 01:47:17,750
Those fiery eyes
1445
01:47:20,708 --> 01:47:25,083
Are you the one who set them ablaze?
1446
01:47:41,208 --> 01:47:43,458
কী হয়েছে? শরীর খারাপ?
1447
01:47:43,875 --> 01:47:44,708
টায়ার্ড দেখাচ্ছে তোমায়।
1448
01:47:45,333 --> 01:47:47,291
কিছুনা। আমি ঠিক আছি।
1449
01:47:48,708 --> 01:47:49,541
চলো।
1450
01:48:04,458 --> 01:48:05,291
সবিতা
1451
01:48:05,541 --> 01:48:07,333
কী চিন্তা করছ? মাস্ক পরো।
1452
01:48:16,750 --> 01:48:19,125
Where are we heading to?
1453
01:48:19,208 --> 01:48:23,500
We are caught in this vicious circle
1454
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
We begin it as partners and end it alone
1455
01:48:33,750 --> 01:48:37,750
Those fiery eyes
1456
01:48:40,791 --> 01:48:44,041
- Are you the one who set them ablaze?
- তোমার সাথে যে আছে ওটা আমি নই।
1457
01:48:44,125 --> 01:48:45,125
আমার বোন, কবিতা।
1458
01:48:45,458 --> 01:48:46,333
কী?
1459
01:48:47,916 --> 01:48:48,750
হায়, ভগবান।
1460
01:48:49,166 --> 01:48:51,333
কিছু একটা বুঝিয়ে কবিতাকে পাঠিয়ে দাও।
1461
01:48:51,416 --> 01:48:52,291
যা করার আমি করব।
1462
01:48:52,625 --> 01:48:53,541
আচ্ছা।
1463
01:48:59,625 --> 01:49:00,583
বেচারিরা!
1464
01:49:01,083 --> 01:49:02,833
বেশ কয়েকদিন ওরা ঠিকমতো ঘুমায়নি।
1465
01:49:02,916 --> 01:49:04,125
সবাই একটু আরামে ঘুমাক।
1466
01:49:05,333 --> 01:49:06,208
তুমি যাও।
1467
01:49:10,666 --> 01:49:13,208
কী হলো, সবিতা?
ওরা ঘুমাচ্ছে।
1468
01:49:14,291 --> 01:49:15,125
তুমি যাও।
1469
01:49:21,708 --> 01:49:22,791
আমি মদ খাই না।
1470
01:49:23,125 --> 01:49:24,625
জগন এবং আমার রুমমেট খায়।
1471
01:49:24,791 --> 01:49:26,083
আমি ব্যস ওদের সঙ্গ দিচ্ছি।
1472
01:49:30,625 --> 01:49:31,625
ব্যথা পেয়েছেন, ম্যাডাম?
1473
01:49:31,916 --> 01:49:33,250
ডাক্তারের কাছে যাবেন?
1474
01:49:33,500 --> 01:49:35,541
না, ধন্যবাদ। আমি একটু নার্ভাস।
1475
01:49:35,958 --> 01:49:37,458
ড্রাইভিংয়ে ঠিকমতো
মনযোগ দিতে পারছি না।
1476
01:49:37,541 --> 01:49:42,208
কিছু মনে না করলে,
আমাকে একটু বাসায় দিয়ে আসবেন?
1477
01:50:25,500 --> 01:50:26,333
যাও!
1478
01:50:26,625 --> 01:50:27,833
- কবিতা।
- দূর হ!
1479
01:50:28,000 --> 01:50:29,125
তোকে বিশ্বাস করেছিলাম।
1480
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
এতগুলো মেয়ের সাথে
ধোঁকাবাজি করার চিন্তা কীভাবে করলি?
1481
01:50:32,333 --> 01:50:33,791
এবার তোকে মাফ করব না।
1482
01:50:33,875 --> 01:50:35,208
এইবার যাতে তুই শাস্তি পাস,
আমি সেটা দেখব।
1483
01:50:35,291 --> 01:50:37,666
দরকার পড়লে তোর বিরুদ্ধে
আইনানুগ ব্যবস্থা নেব।
1484
01:50:37,875 --> 01:50:39,750
আমাকে আর
বোকা বানানোর চেষ্টা করবি না!
1485
01:50:50,666 --> 01:50:53,250
আমাকে জেলে পাঠাবি?
যা, এখন তুই নরকে যা।
1486
01:50:56,916 --> 01:51:00,208
মা চাইতো আমি যাতে ডাক্তার হই।
1487
01:51:00,791 --> 01:51:04,583
জেলে গেলে মা'র স্বপ্ন ভেঙ্গে যাবে।
1488
01:51:10,333 --> 01:51:12,083
আমিই মাকে খুন করেছি।
1489
01:51:38,291 --> 01:51:39,416
কবিতাকে শেষ করে দিয়েছি।
1490
01:51:40,083 --> 01:51:41,291
এক্ষুনি বাসায় আসো।
1491
01:51:41,875 --> 01:51:43,875
- কবিতার লাশটা সরাতে হবে।
- আসছি।
1492
01:52:01,416 --> 01:52:02,291
কে তুমি?
1493
01:52:33,333 --> 01:52:34,291
তুমি কোথায়, মারান?
1494
01:52:34,500 --> 01:52:35,500
তোমার বাড়ির দিকে আসছি।
1495
01:52:35,625 --> 01:52:37,958
এক বলদের কারণে ঝামেলায় পড়েছি।
1496
01:52:38,041 --> 01:52:40,041
- কী হয়েছে?
- পরে বলব।
1497
01:52:40,375 --> 01:52:42,333
আমি গাড়ির ডিকির
ভিতর থেকে কথা বলছি।
1498
01:52:42,416 --> 01:52:43,666
কী? তুমি ঠিক আছ?
1499
01:52:44,166 --> 01:52:45,250
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
1500
01:52:45,333 --> 01:52:46,958
গাধাটা আমায় ডিকিতে
লক করে চলে গেছে।
1501
01:52:47,583 --> 01:52:49,708
জানিনা গাড়িটা কোথায় পার্ক করা।
1502
01:52:50,166 --> 01:52:52,583
তুমি এসো।
আমি লোকেশন শেয়ার করছি।
1503
01:52:52,750 --> 01:52:54,166
তবে, আগে আমার বাসায় যাও,
1504
01:52:54,458 --> 01:52:55,666
আর আমি যা বলছি সেটা কর।
1505
01:53:36,208 --> 01:53:37,083
সাবধানে!
1506
01:53:38,791 --> 01:53:41,000
তুমি ঠিক আছ তো? শিওর?
1507
01:53:44,000 --> 01:53:45,375
মারান, বাইরে ওয়েট কর।
1508
01:53:46,166 --> 01:53:47,375
- কেন?
- পরে বলব।
1509
01:53:55,833 --> 01:53:56,708
মারান!
1510
01:53:57,166 --> 01:53:58,000
ভিতরে এসো!
1511
01:54:04,875 --> 01:54:06,291
- পোশাক বদলে ফেললে কেন?
- পরে বুঝিয়ে বলব।
1512
01:54:06,791 --> 01:54:09,958
কবিতার লাশটা
আমার গাড়ির ডিকিতে ঢুকিয়ে দাও
1513
01:54:21,583 --> 01:54:22,416
কী হয়েছে?
1514
01:54:22,833 --> 01:54:23,708
আমাদের প্ল্যান কী?
1515
01:54:24,916 --> 01:54:25,791
বুঝতে পারছি না।
1516
01:54:28,458 --> 01:54:30,375
যে লোকটা কবিতাকে বাসায় নামিয়ে দিয়েছে...
1517
01:54:30,458 --> 01:54:32,291
সে আমার গাড়ি নিয়ে গেছে।
কেন, ঠিক জানি না।
1518
01:54:32,958 --> 01:54:34,666
কিন্তু কিছুক্ষণ পর ফিরে এসে
1519
01:54:34,875 --> 01:54:37,250
কবিতা ভেবে আমার সাথে
খারাপ আচরণ করতে থাকে।
1520
01:54:37,333 --> 01:54:38,833
হাতাহাতির একপর্যায়ে,
1521
01:54:39,083 --> 01:54:40,458
তার চড় খেয়ে আমি জ্ঞান হারাই।
1522
01:54:40,791 --> 01:54:43,208
হুশ ফেরার পর
দেখি আমি ডিকির ভিতর।
1523
01:54:44,750 --> 01:54:48,500
কোনোভাবে লোকটা
আমাদের জালে আটকা পড়েছে।
1524
01:54:49,458 --> 01:54:52,708
ওকে কবিতার খুনের দায়ে
দোষী সাব্যস্ত করা যাক।
1525
01:55:00,250 --> 01:55:01,916
তুমি একটা জঘন্য অপরাধ করেছ।
1526
01:55:03,375 --> 01:55:06,875
বাচ্চারা বিশ্বাস করত তুমি
ওদের ঠিকমতো খেয়াল রাখবে।
1527
01:55:09,208 --> 01:55:10,416
ওদের সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারলে?
1528
01:55:11,875 --> 01:55:13,416
তুমি বেঁচে থাকার যোগ্য নও।
1529
01:55:14,125 --> 01:55:15,208
তোমাকে ছেড়ে দেয়াটা উচিত না।
1530
01:55:18,666 --> 01:55:22,708
বাচ্চাদের শান্তির খাতিরে
তোমাকে জেলে যেতে হবে।
1531
01:55:36,583 --> 01:55:37,416
হ্যালো, মিস্টার।
1532
01:55:38,375 --> 01:55:40,208
আমিতো ভেবেছিলাম
আমরা আপনাকে প্যারা দিচ্ছি।
1533
01:55:41,416 --> 01:55:42,416
এখন বুঝলাম...
1534
01:55:43,208 --> 01:55:45,125
ব্যস আমরা জায়গা বদল করেছি।
1535
01:55:47,375 --> 01:55:49,708
ভয়াবহ অপরাধ করেও আরামসে
সেটা ম্যানেজ করেছেন।
1536
01:55:50,333 --> 01:55:54,583
২/৪ লাখ টাকা ডিমান্ড করেছি
ভেবেই লজ্জা লাগছে।
1537
01:55:54,958 --> 01:55:57,625
আপনি আমাকে দিবেন...১০ কোটি হবে তো?
1538
01:55:58,583 --> 01:55:59,416
হ্যাঁ, ১০ কোটি।
1539
01:56:00,166 --> 01:56:01,583
দিয়ে দিন।
1540
01:56:01,833 --> 01:56:03,791
আর কখনো বাগড়া দেব না।
1541
01:56:05,000 --> 01:56:06,000
নতুবা...
1542
01:56:07,375 --> 01:56:10,166
আপনার সব অপকর্ম
ওর ফোনে রেকর্ড করাই আছে।
1543
01:56:10,750 --> 01:56:11,958
মুভি-টুভি দেখেন হয়ত।
1544
01:56:12,416 --> 01:56:13,791
বুঝতেই পারছেন আমরা কী করব।
1545
01:56:14,125 --> 01:56:14,958
টাকা দেব।
1546
01:56:16,000 --> 01:56:17,083
তবে আগে ওকে খতম কর।
1547
01:56:18,166 --> 01:56:19,041
স্যার।
1548
01:56:19,875 --> 01:56:20,833
স্যরি, স্যার।
1549
01:56:21,958 --> 01:56:26,250
তোমার থেকে দূরে থাকতে
চাইলেও নিয়তি সেটা হতে দেয় না।
1550
01:56:26,541 --> 01:56:27,625
১০ কোটি টাকা চেয়েছি।
1551
01:56:28,333 --> 01:56:29,208
উনি রাজি হয়ে গেছেন।
1552
01:56:29,875 --> 01:56:30,958
আমার কিছু করার নেই।
1553
01:56:31,500 --> 01:56:32,458
আমার খাতিরে মরো।
1554
01:56:53,500 --> 01:56:54,541
সোমু কে?
1555
01:56:55,083 --> 01:56:55,916
স্যার।
1556
01:56:56,250 --> 01:56:57,125
ও সোমু।
1557
01:56:59,125 --> 01:57:00,416
স্যার, আমি অরুণ।
1558
01:57:01,166 --> 01:57:02,458
সত্যিটা দিব্যার সাথে আমি শেয়ার করেছি।
1559
01:57:03,250 --> 01:57:04,500
ও সোমু।
1560
01:57:06,708 --> 01:57:07,875
ও আপনার ছেলেকে মেরেছে।
1561
01:57:08,833 --> 01:57:10,875
আমি মারিনি।
1562
01:57:10,958 --> 01:57:11,875
ওটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
1563
01:57:13,333 --> 01:57:14,833
আপনার ছেলে নির্দোষ না।
1564
01:57:15,458 --> 01:57:17,416
১ মেয়েকে কিডন্যাপ করে
ধর্ষণ করতে চেয়েছে। হেই!
1565
01:57:17,833 --> 01:57:19,083
তাতে কিছু যায় আসে না।
ও আমার ছেলে।
1566
01:57:21,750 --> 01:57:23,750
যদি এটাকে অপরাধ বলো,
তাহলে তোমারটা কী?
1567
01:57:24,041 --> 01:57:25,166
যদি আমার ছেলে শাস্তি পায়,
1568
01:57:25,250 --> 01:57:26,458
তাহলে তোমাকেও পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে।
1569
01:57:26,541 --> 01:57:28,166
সুইসাইড দেখানোর জন্য কেন
ওর লাশ ব্রিজ থেকে ফেলে দিয়েছ?
1570
01:57:29,416 --> 01:57:31,708
বাঁচার জন্য কোনো ছলচাতুরী করলে,
1571
01:57:32,833 --> 01:57:36,166
বাবা হিসেবে আমি
ছেলের খুনের বদলা নেব।
1572
01:57:36,500 --> 01:57:37,458
তুই বাঁচার যোগ্য না!
1573
01:58:11,125 --> 01:58:11,958
অরুণ!
1574
01:58:14,791 --> 01:58:15,666
স্যার
1575
01:58:16,875 --> 01:58:18,958
- স্যার।
- এই নাও আমার গাড়ির চাবি।
1576
01:58:19,041 --> 01:58:20,041
ওদের ছেড়ো না।
1577
01:58:35,916 --> 01:58:38,541
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- অরুণ আমাদের ধাওয়া করছে।
1578
01:58:38,625 --> 01:58:42,875
- We are caught in this vicious circle.
- স্পিড বাড়াও।
1579
01:58:42,958 --> 01:58:45,541
- We begin it as partners
- আরো জোরে।
1580
01:58:45,625 --> 01:58:50,208
And end it alone
1581
01:58:53,166 --> 01:58:57,166
Those fiery eyes
1582
01:59:00,250 --> 01:59:02,416
Are you the one who set them ablaze?
1583
01:59:03,416 --> 01:59:04,458
ওর গাড়ি থেমে গেছে।
1584
01:59:12,458 --> 01:59:13,291
ধ্যাত!
1585
01:59:18,916 --> 01:59:19,791
মারান,
1586
01:59:20,041 --> 01:59:21,250
অরুণ আমাদের স্বীকারোক্তি রেকর্ড করেছে।
1587
01:59:21,708 --> 01:59:22,708
ওর কাছে প্রমাণ আছে।
1588
01:59:27,916 --> 01:59:30,000
আমাদের পুরো প্ল্যানটা সে বরবাদ করে দিলো।
1589
01:59:30,458 --> 01:59:31,875
যদি ওকে ছেড়ে দিই,
1590
01:59:32,291 --> 01:59:33,500
আমাদের ধাওয়া করতেই থাকবে।
1591
01:59:35,958 --> 01:59:37,333
গাড়ি দিয়ে চেপে দাও।
1592
02:00:26,708 --> 02:00:29,125
Where are we heading to?
1593
02:00:29,208 --> 02:00:33,375
- জিন্দা কবর দিয়ে দেব।
- We are caught in this vicious circle
1594
02:00:33,458 --> 02:00:40,416
We begin it as partners and end it alone
1595
02:00:43,708 --> 02:00:47,708
Those fiery eyes
1596
02:00:50,791 --> 02:00:54,875
Are you the one who set them ablaze?
1597
02:01:25,583 --> 02:01:26,416
স্যার।
1598
02:01:27,916 --> 02:01:30,541
ওদের অপরাধের প্রমাণ।
1599
02:01:38,166 --> 02:01:41,083
[ আপনার অনুগত মি. অরুণ ]
1600
02:01:49,625 --> 02:01:51,583
কখনো অচেনা কারও সাথে বন্ধুত্ব কোরো না।
1601
02:01:52,375 --> 02:01:56,083
শুধুমাত্র ভাইঝির জন্যে নিজের
রিস্কে তোমার জামিন নিয়েছি।
1602
02:01:56,625 --> 02:01:57,916
সাবধান।
1603
02:01:59,458 --> 02:02:01,000
স্যার আমার সবকিছুতে সাপোর্ট করেছেন।
1604
02:02:02,291 --> 02:02:04,333
এই রুম থেকে বেরোবার পর যতদ্রুত
সম্ভব এই কেসের কথা ভুলে যেয়ো।
1605
02:02:04,458 --> 02:02:05,541
কারো সাথে আলোচনা কোরো না।
1606
02:02:05,625 --> 02:02:06,500
বুঝেছ?
1607
02:02:16,958 --> 02:02:20,666
কয়েকদিন পর
1608
02:02:34,041 --> 02:02:35,916
আপনি কে?
এখানে কেন এসেছেন?
1609
02:02:36,916 --> 02:02:37,916
আজ আমার জন্মদিন।
1610
02:02:38,333 --> 02:02:40,500
এই NGO কিছু অর্থ দান করতে চাই।
1611
02:02:40,583 --> 02:02:44,166
কিছু ইস্যুর কারণে সরকার
এই NGO এর দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছে।
1612
02:02:44,250 --> 02:02:46,083
সরাসরি আপনি অর্থ দান করতে পারবেন না।
1613
02:02:46,583 --> 02:02:49,625
চাইলে সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার
ডিপার্টমেন্টে যোগাযোগ করতে পারেন।
1614
02:02:49,708 --> 02:02:50,541
ধন্যবাদ।
1615
02:02:55,208 --> 02:02:56,041
হ্যাঁ, দিব্যা?
1616
02:02:56,125 --> 02:02:57,875
প্ল্যানে একটা ছোট্ট চেঞ্জ এসেছে।
1617
02:02:58,166 --> 02:03:00,083
আমি ওখানে আসবোনা,
বরং তুমি আমার বাসায় এসো।
1618
02:03:00,750 --> 02:03:01,583
তোমার বাবা বাসায় নেই?
1619
02:03:01,666 --> 02:03:02,916
বাবা বাসায় আছে।
1620
02:03:03,125 --> 02:03:04,708
উনি তোমার সাথে দেখা করতে চান।
1621
02:03:05,208 --> 02:03:06,125
তুমি আসবে?
1622
02:03:07,583 --> 02:03:08,500
ঠিকাছে। আমি আসছি।
1623
02:03:12,291 --> 02:03:14,250
অপকর্মে জড়িত মন্ত্রীকে
কখন গ্রেপ্তার করবেন?
1624
02:03:14,708 --> 02:03:18,333
তদন্ত জারি রয়েছে।
যথাসময়ে আমরা পদক্ষেপ নেব।
1625
02:03:19,250 --> 02:03:21,375
শুনলাম প্রধানমন্ত্রী আপনাকে পুরস্কৃত করেছেন?
1626
02:03:21,458 --> 02:03:22,291
জি।
1627
02:03:22,375 --> 02:03:27,416
কিছু পুরস্কার দ্বিগুণ উৎসাহে
কাজ করতে আমাদের উৎসাহিত করে।
1628
02:03:30,041 --> 02:03:31,791
শুভ জন্মদিন, আঙ্কেল।
1629
02:03:32,583 --> 02:03:33,416
ধন্যবাদ, বাবু।
1630
02:03:33,500 --> 02:03:34,583
তুমি কীভাবে জানো?
1631
02:03:34,666 --> 02:03:37,875
ওইখানে দাঁড়িয়ে থাকা এক
ভদ্রলোক বলেছে এটা আপনাকে দিতে।
1632
02:03:39,041 --> 02:03:39,875
উনি কে?
1633
02:03:39,958 --> 02:03:42,458
উনি বাইকে বসা ছিলেন।
1634
02:03:42,958 --> 02:03:45,375
এখানেই ছিল। বোধহয় চলে গেছে।
1635
02:03:45,541 --> 02:03:46,583
বাই, আঙ্কেল।
1636
02:04:05,000 --> 02:04:06,333
শুভ জন্মদিন, ব্রো!
1637
02:04:07,291 --> 02:04:08,125
ব্রো?
1638
02:04:08,208 --> 02:04:09,083
আপনি কে?
1639
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
আমাকে ফোন গিফট করলেন কেন?
1640
02:04:10,916 --> 02:04:12,041
গিফট ফোন নয়।
1641
02:04:12,208 --> 02:04:13,708
এটা একটা সিক্রেট।
1642
02:04:13,875 --> 02:04:14,958
ওটাই হলো গিফট।
1643
02:04:15,250 --> 02:04:16,208
দেখার পর আমাকে কল দিয়ো।
1644
02:04:49,583 --> 02:04:50,416
প্লিজ।
1645
02:04:50,791 --> 02:04:51,666
আমাকে বাঁচাও।
1646
02:04:53,791 --> 02:04:54,625
প্লিজ।
1647
02:05:06,208 --> 02:05:07,125
না!
1648
02:05:07,416 --> 02:05:08,291
ফোন রিসিভ কোরো না।
1649
02:05:09,000 --> 02:05:10,500
আমাকে বাঁচাও।
1650
02:05:11,000 --> 02:05:14,291
কোথায় পেলে এই মহিলার সাক্ষাৎ?
1651
02:05:14,583 --> 02:05:16,250
আমরা তো টাকার বিছানায় গড়াগড়ি খাবো।
1652
02:05:16,500 --> 02:05:20,458
বিদেশি ১ বিনিয়োগকারীর সাথে
২৫০ কোটি টাকার ১ টা চুক্তিস্বাক্ষর করেছি।
1653
02:05:20,541 --> 02:05:23,041
ওষুধটা কবে দেখতে পারব?
1654
02:05:23,625 --> 02:05:26,166
- হ্যালো, কথা বলছনা কেন?
- ঐ ব্যাপারে টেনশন নিয়ো না।
1655
02:05:26,708 --> 02:05:29,375
আমি ২ টা মহিলা কলেজ চালাই।
1656
02:05:29,458 --> 02:05:32,416
আমার ব্যবসার জন্য তাদের ব্যবহার করব।
1657
02:05:32,833 --> 02:05:35,125
সামনে আসতে চলেছে নির্ঘুম রাত।
1658
02:05:35,416 --> 02:05:36,833
আমাদের অপারেশনটা তরান্বিত করতে হবে।
1659
02:05:39,250 --> 02:05:41,250
আমি তোমার শর্ত মেনে চলবো।
1660
02:05:42,708 --> 02:05:44,583
তোমাকে বিজনেস পার্টনার বানাবো।
1661
02:05:46,041 --> 02:05:46,875
আমাকে বাঁচাও।
1662
02:05:46,958 --> 02:05:48,708
প্লিজ!
1663
02:05:48,958 --> 02:05:50,041
আমাকে বাঁচাও, প্লিজ!
1664
02:05:52,208 --> 02:05:53,083
প্লিজ!
1665
02:06:01,583 --> 02:06:02,583
হেই!
1666
02:06:02,666 --> 02:06:05,333
এমনটা কোরো না। আমাদের বাঁচাও।
1667
02:06:05,541 --> 02:06:07,583
আমাদের বাঁচাও! খুনি বনে যেয়ো না।
1668
02:06:07,666 --> 02:06:08,916
এমনটা কোরো না। আমার কথা শোনো।
1669
02:06:09,083 --> 02:06:10,125
না!
1670
02:06:29,500 --> 02:06:31,166
হ্যালো?
1671
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
- তুমি কীভাবে…
- চিন্তা কোরো না
1672
02:06:34,166 --> 02:06:35,708
তুমি ভালো কাজ করেছ।
1673
02:06:36,041 --> 02:06:37,500
তবে এটাকে গোপন রাখতে হবে।
1674
02:06:37,791 --> 02:06:39,250
এখন আমি জানি।
1675
02:06:39,625 --> 02:06:40,500
টেনশন নিয়ো না।
1676
02:06:40,958 --> 02:06:43,458
এইমুহূর্ত থেকে, আমি এবং
ভিডিও দুটোর কথা ভুলে যাও।
1677
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
আমি তোমাকে প্যারা দেব না।
1678
02:06:45,833 --> 02:06:47,625
হ্যালো?
1679
02:06:48,375 --> 02:06:49,708
- কে তুমি?
- আমি…
1680
02:06:49,833 --> 02:06:50,750
আমার নাম ভরথ।
1681
02:06:51,041 --> 02:06:52,000
আমি একজন ক্যাব ড্রাইভার।
1681
02:06:52,041 --> 02:06:55,000
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: