1
00:00:00,035 --> 00:00:10,035
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,032
পেয়ে গেছি।
3
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
জলদি খোলো!
4
00:00:35,577 --> 00:00:37,409
মি. ডুডলি বলেছেন এটা বাড়ির প্রধান চাবি,
5
00:00:37,496 --> 00:00:40,159
তার মানে এই চাবিটা দিয়ে
বাড়ির যেকোনো তালা খোলার কথা।
6
00:00:40,332 --> 00:00:41,948
তোমার কি মনে হয়
এর ভিতরে কি আছে?
7
00:00:42,876 --> 00:00:45,334
যদি কোনো হাওয়াই মিঠা বানানোর মেশিন থাকে?
8
00:00:45,420 --> 00:00:46,661
তাও হতে পারে।
9
00:00:46,755 --> 00:00:47,791
কিংবা কোনো টাট্টু ঘোড়া?
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,088
সেটা সম্ভব না।
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,129
এটা তো খুলছে না।
12
00:00:56,265 --> 00:00:59,133
মনে হয় কোনো টাট্টু ঘোড়ার আছে।
কি যেনো একটা নড়ছিলো।
13
00:00:59,643 --> 00:01:01,430
আমি দরজার নিচ দিয়ে একটা ছায়া দেখেছি।
14
00:01:04,982 --> 00:01:05,982
কে ওখানে?
15
00:01:07,109 --> 00:01:09,476
যদি ভেতরে কোনো টাট্টু ঘোড়া থেকেও থাকে,
এতদিনে ওটা মরে গেছে।
16
00:01:18,287 --> 00:01:19,903
ছ্যাতার চাবিটা কোথায়?
17
00:01:19,997 --> 00:01:21,954
- পচা করে কথা বলো না।
- কিন্তু তুমি তো বলো।
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,171
আমিও দেখতে চাই,
যে ভেতরে কি আছে।
19
00:01:35,387 --> 00:01:37,504
বাবা, আমাদের অন্য চাবি লাগবে!
20
00:01:37,681 --> 00:01:39,422
এটা দিয়েও খুলছে না!
21
00:01:45,397 --> 00:01:46,683
এসব আমার একদম ভালো লাগছে না, লিউক।
22
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি
23
00:03:06,728 --> 00:03:10,688
অবশেষে বাড়ি ফিরে এসেছি,
অনেক ভেবে দেখেছি,
ভাবতে ভাবতে প্রায়শ থমকে গেছি।
24
00:03:11,692 --> 00:03:12,728
আমি ফিরে এসেছি
25
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
বাড়ি ফিরে এসেছি
26
00:03:18,907 --> 00:03:20,114
- আমি চলে এসেছি ।
- আরেহ।
27
00:03:21,034 --> 00:03:22,034
তারপর কেমন কাটলো তোমার সন্ধ্যা ?
28
00:03:22,119 --> 00:03:24,281
ওহ দারুণ সময় কাটিয়েছি।
কেলি তোমার কথা বলছিলো।
29
00:03:24,371 --> 00:03:25,782
ওর ছেলে দুটো অনেক লম্বা হয়ে গেছে।
30
00:03:26,248 --> 00:03:27,455
আজকের আড্ডায় আমরা
তোমাকে খুবই মিস করেছি।।
31
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
আমি ডিনার তৈরি করবো ভাবছিলাম
32
00:03:28,667 --> 00:03:31,330
বুঝতে পেরেছি , কিন্তু বাবু ফ্রেঞ্চ ফ্রাইস খেতে চাইছে।
33
00:03:31,461 --> 00:03:34,044
শুধুই ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।
আর কিচ্ছু না।
34
00:03:36,299 --> 00:03:37,299
লেখালেখি কেমন চলছে?
35
00:03:38,093 --> 00:03:40,426
মোটামুটি।
সত্যি বলতে...বেশ ধীরে।
36
00:03:40,929 --> 00:03:44,093
- আমি যাবার পর কতদূর লিখেছো?
- দুই...
37
00:03:44,266 --> 00:03:45,266
পৃষ্ঠা।
38
00:03:45,392 --> 00:03:46,392
বেচারা।
39
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
আমি সবসময় বলতাম, আমি এই কখনোই
হিল হাউজ , লিখে শেষ করতে পারবো না
40
00:03:49,646 --> 00:03:51,888
আর এজন্যই হয়তো এমনটা হচ্ছে।
আমি... মানে...
41
00:03:51,982 --> 00:03:52,982
নাও খাও।
42
00:03:53,191 --> 00:03:54,898
লেখকদের মাথা কাজ না করলে
এটা সবচেয়ে ভালো ওষুধ।
43
00:03:55,485 --> 00:03:56,942
এভাবে বলো না।
44
00:03:57,028 --> 00:03:58,769
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, সত্যি দারুণ।
45
00:04:00,741 --> 00:04:01,857
আমাকে একটু পড়ে শোনাও তো।
46
00:04:09,458 --> 00:04:12,701
"পৃথিবীতে এমন কিছু জায়গা আছে,
যেগুলোর মধ্যে অদ্ভুত একরকমের
47
00:04:12,794 --> 00:04:15,912
"পবিত্রতা আর শুদ্ধতা কাজ করে।
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,962
"আর এজন্যই হয়তো বলা হয়ে থাকে
কিছু কিছু বাড়ি বোধহয়
49
00:04:20,051 --> 00:04:21,258
"জন্মলগ্ন থেকেই অভিশপ্ত "
50
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
"জন্মলগ্ন থেকেই অভিশপ্ত "?
51
00:04:23,472 --> 00:04:24,713
একটু বেশি হয়ে গেলো না?
52
00:04:25,599 --> 00:04:26,840
যাকগে। কোথায় যেনো পড়ছিলে?
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,811
বাবা আর আমি বাড়িটাতে উঠলাম,
54
00:04:32,022 --> 00:04:34,639
আর আমরা জানতাম যে
লিউক এখানে, গ্যাসোলিন...
55
00:04:34,775 --> 00:04:35,775
সোনা...
56
00:04:35,859 --> 00:04:37,316
চলো এখন ঘুমোতে যাই।
57
00:04:38,487 --> 00:04:41,446
তুমি জানোই তো, তোমাকে কখনোই এসব করতে হবে না? তুমি তো নিজেই বলেছিলে,
58
00:04:41,531 --> 00:04:44,774
- যে কখনোই এটা ছাপাবে না।
- আমি জানি, তবুও।
59
00:04:44,868 --> 00:04:47,201
তবুও... আমি,লিখতে চাই।
60
00:04:49,247 --> 00:04:50,247
হাতটা দাও।
61
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
তুমি টের পাচ্ছো?
62
00:04:57,714 --> 00:04:59,250
এখানে যে ছোট্ট মেয়েটা আছে,
63
00:05:00,050 --> 00:05:02,133
যে কিনা এখন এই পরিবারের
একজন সদস্য হতে যাচ্ছে,
64
00:05:02,385 --> 00:05:04,877
একদিন সে, তার দাদা আর লিউক চাচা
65
00:05:04,971 --> 00:05:06,382
আর এই বাড়িটাতে ঠিক কি কি হয়েছিল,
66
00:05:07,349 --> 00:05:09,011
সেসব সম্পর্কে জানতে চাইবে।
67
00:05:10,060 --> 00:05:13,019
ও ঠিক তোমার মতন সব এসব গল্প আর,
68
00:05:13,104 --> 00:05:15,187
জল্পনা শুনতে শুনতে
বড় হয়ে উঠবে, কিন্তু...
69
00:05:16,149 --> 00:05:17,515
ও এসব কার কাছ থেকে জানবে?
70
00:05:19,236 --> 00:05:22,229
কোন কথাগুলো ওর জানাটা সবচেয়ে বেশি জরুরি ?
71
00:05:23,532 --> 00:05:25,444
একদিন ও এসবকিছু তোমার কাছে জানতে চাইবে।
72
00:05:27,911 --> 00:05:29,618
ধরো এটা আমাদের ছোট্ট এলিনরের জন্য।
73
00:05:43,677 --> 00:05:47,091
এই বাড়িটা, এটাকে দেখে মনে হচ্ছে
যেনো একা একাই গড়ে উঠেছে,
74
00:05:47,347 --> 00:05:49,760
নিজের নকশা মেলে যেনো সে উড়ে চলেছে
75
00:05:49,850 --> 00:05:51,591
কোনো অজানা স্থপতির হাতের ছোঁয়ায়...
76
00:05:53,478 --> 00:05:58,394
উঁচু মাথাটা যেনো আকাশের পানে থেকে
ফিরিয়ে রেখেছে অভিমান করে
77
00:05:59,943 --> 00:06:02,026
এটা ছিলো একটা সহানুভূতিহীন বাড়ি,
78
00:06:03,363 --> 00:06:04,899
যেটা বসবাসের জন্য নয়,
79
00:06:06,366 --> 00:06:09,279
না কোনো মানুষের জন্য ,
না ভালোবাদার জন্য ,
80
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
কিংবা কোনোর প্রত্যাশার জন্য।
81
00:06:28,805 --> 00:06:30,467
- গন্ধটা নাকে আসছে?
- হ্যাঁ।
82
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
পেট্রলের গন্ধ।
83
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
ঠিক আছে।
84
00:06:36,563 --> 00:06:37,563
ও যদি এখানেই থেকে থাকে,
85
00:06:38,565 --> 00:06:40,227
আমি জানি কিভাবে ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
86
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
বাবা...
87
00:06:44,571 --> 00:06:47,109
জলদি। এদিকে এসো।
88
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
আমার দিকে তাকাও।
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,202
ভয়
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,288
আমার দিকে তাকাও।
91
00:07:37,791 --> 00:07:39,703
ভয় মানে হলো সব যুক্তির পরিত্যাগ,
92
00:07:40,835 --> 00:07:43,794
যেটা আমাদের আরও দূর্বল করে তোলে
93
00:07:45,048 --> 00:07:47,210
নতি স্বীকার করি বা এ নিয়ে লড়াই করি
94
00:07:48,301 --> 00:07:49,963
কিন্তু অর্ধেক পথে তা ছেড়ে দেয়া যায় না
95
00:08:08,905 --> 00:08:09,941
এখন এসো।
96
00:08:12,409 --> 00:08:13,525
আমি ফিরে এসেছি
97
00:08:15,078 --> 00:08:16,660
" আমি বাড়ি ফিরে এসেছি"
98
00:08:17,414 --> 00:08:19,371
আর ভাবতে ভাবতে প্রায়শই থমকে গেছি
99
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
আমি ফিরে এসেছি
100
00:08:22,419 --> 00:08:23,419
বাড়ি ফিরে এসেছি
101
00:08:24,879 --> 00:08:25,915
এখন, যেনো উঁড়ে চলেছি
102
00:08:26,506 --> 00:08:28,498
লিউক! লিউক!
103
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
বাবা।
104
00:08:30,093 --> 00:08:31,425
এই দরজাটা তো সবসময় বন্ধ ছিলো।
105
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
জানি।
106
00:08:32,595 --> 00:08:33,927
ওটা ওর খেয়াল-খুশি মত বন্ধ হয়ে যায়।
107
00:08:34,055 --> 00:08:36,092
লকটা খুলে ফেললেই তো হয়।
এটা আবার এমন কি কঠিন কাজ?
108
00:08:36,182 --> 00:08:37,889
আমি আগেই সব চেষ্টা করে দেখেছি।
109
00:08:39,936 --> 00:08:41,427
হয়তো আমরা দু'জন মিলে...
110
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
বাবা!
111
00:08:44,065 --> 00:08:45,351
স্টিভ, দাঁড়াও!
112
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
তুমি ঠিক আছো?
113
00:08:51,990 --> 00:08:53,697
হ্যাঁ, বোধহয় একটু বিশ্রাম দরকার।
114
00:08:54,743 --> 00:08:56,154
তুমি বিছানায় গিয়ে শোবে ?
115
00:08:56,578 --> 00:08:59,286
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও।
সকালে উঠে নাহয় আবার লেখা শুরু করো।
116
00:09:00,957 --> 00:09:03,574
আমি জানি... কাজটা কঠিন।
তোমার ওপর দিয়ে বেশ ধকল যাচ্ছে।
117
00:09:03,668 --> 00:09:05,660
এখন এসব রাখো তো,
118
00:09:06,087 --> 00:09:09,046
বিছানায় গিয়ে বিশ্রাম নাও,
এসব ভূত-প্রেতের চিন্তা এবার ছাড়ো।
119
00:09:09,132 --> 00:09:11,465
আসলে...সমস্যা সেটা না।
120
00:09:14,345 --> 00:09:15,461
কতটুকু লিখতে পেরেছো?
121
00:09:16,973 --> 00:09:19,511
মানে, আমরা দু'জন বাড়িটাতে গেলাম।
122
00:09:21,269 --> 00:09:22,931
আর তারপর রেড রুমের সামনে গিয়ে দাঁড়ালাম।
123
00:09:24,314 --> 00:09:25,314
আর তারপর...
124
00:09:25,482 --> 00:09:27,724
হঠাৎ দরজাটা খুলে গেলো
আমি দেখতে পেলাম, ভিতরে লিউক শুয়ে আছে...
125
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
লিউক মারা গিয়েছিল।
126
00:09:33,448 --> 00:09:34,529
না।
127
00:09:34,657 --> 00:09:36,740
ও জীবিত অবস্থায় মেঝেতে পরে ছিলো।
128
00:09:36,910 --> 00:09:39,152
আর ঠিক তখনই , দরজাটা বন্ধ হয়ে গেলো,
129
00:09:39,662 --> 00:09:40,778
আর...
130
00:09:43,458 --> 00:09:44,494
আর তারপর , ও মারা গেলো।
131
00:09:47,087 --> 00:09:48,294
তোমাকে বলতেই হবে।
132
00:09:48,880 --> 00:09:50,917
আজকে তোমাকে সবকিছু খুলে বলতেই হবে , স্টিভ।
133
00:09:51,508 --> 00:09:53,374
- এখানেই সমস্যাটা।
- বুঝতে পারছি।
134
00:09:53,468 --> 00:09:55,960
দরজাটা বন্ধ হয়ে গেলো ,
আর তারপর আমি...
135
00:09:57,263 --> 00:09:59,801
আমি... আমি বলতে পারবো না কি হলো।
136
00:10:00,642 --> 00:10:02,929
এখনও বেশি রাত হয়নি।
তুমি কি একটু বিশ্রাম নেবে ?
137
00:10:03,019 --> 00:10:05,477
- খানিকক্ষণ ঘুমিয়ে নাও...
- না, লেইঘ ... লেইঘ , আমি বলতে চাইছি যে,
আমি... আমি...
138
00:10:05,563 --> 00:10:09,227
আমি সত্যিই বলতে পারবো না
দরজাটা বন্ধ হয়ে যাবার পর কি হলো।
139
00:10:12,278 --> 00:10:13,985
আমি...আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
140
00:10:16,157 --> 00:10:18,114
কিংবা, কিভাবেই বা আমি
ওই বাড়িটা থেকে বের হলাম।
141
00:10:21,162 --> 00:10:23,825
আমার...আমার... আমার ঠিক মনে নেই
আমি কিভাবে ক্যালিফর্নিয়ায় ফিরে এলাম।
142
00:10:25,125 --> 00:10:26,491
আমার... আমাদের কথাও মনে পরছে না...
143
00:10:28,294 --> 00:10:29,375
আমাদের পূনর্মিলনের কথা।
144
00:10:31,548 --> 00:10:33,710
কিংবা তোমার অন্তঃসত্ত্বা হওয়া।
145
00:10:38,221 --> 00:10:40,133
অবশ্যই, তোমার কিছুই মনে থাকার কথা না।
146
00:10:40,890 --> 00:10:42,631
কারণ তুমি এখনো এগুলো কিছুই লিখোনি।
147
00:10:44,561 --> 00:10:47,224
মানে বলতে চাইছি যে, তুমি লেখার আগ পর্যন্ত এগুলো কোনো কিছুই কি আদৌ সত্যি, স্টিভ ?
148
00:10:47,689 --> 00:10:50,009
তুমি যা যা লিখবে তাই সত্যি।
এই মানুষগুলো আসল,
149
00:10:50,066 --> 00:10:52,103
তোমার অনুভূতিগুলো ,
তোমার যন্ত্রণাগুলো সব সত্যি,
150
00:10:52,193 --> 00:10:54,025
কিন্তু... শুধু তুমি সত্যি না, তাই তো?
151
00:10:54,779 --> 00:10:57,362
যতক্ষণ না তুমি এসবকিছু চিবিয়ে
ভালোভাবে হজম করে
152
00:10:57,448 --> 00:10:59,690
কাগজের কয়েকটা পাতায়
সবকিছু উগড়ে দিচ্ছো।
153
00:10:59,784 --> 00:11:02,902
আর তাও যদি এটা কোনো,
ফ্যাকাসে অনুকরণই হয়ে থাকুক না কেনো।
154
00:11:03,037 --> 00:11:07,031
তুমি অন্যান্য মানুষের কাছ থেকে তাদের
জীবন, ভালোবাসা,কষ্ট, ব্যাথা কেড়ে নিয়ে
155
00:11:07,542 --> 00:11:08,908
সেগুলো খেয়ে ফেলছো, স্টিভ।
156
00:11:09,878 --> 00:11:11,244
তুমি আপাদমস্তক একটা খাদক।
157
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
তুমি এসবকিছু খেয়ে তারপর উগড়ে দাও,
158
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
আর তারপর, তারপর শুধুমাত্র ,
যা কিছু সত্যি সেটা তুমি
159
00:11:17,218 --> 00:11:20,507
আর পাঁচটা মানুষের জীবন রক্ত,মাংস
হাড় আর কতগুলো মাংসপেশি দিয়ে গড়া,
160
00:11:20,597 --> 00:11:22,680
কিন্তু তোমারটা তেমন নয়,
প্রিয়। একদমই, না।
161
00:11:22,765 --> 00:11:24,677
তোমার জীবন মানে একটা প্লাস্টিক।
162
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
তুমি প্লাস্টিকের মত একটা পরজীবী প্রাণী।
163
00:11:28,563 --> 00:11:30,429
একদম প্লাস্টিকের তৈরী,
তাইনা, সোনা?
164
00:11:30,857 --> 00:11:33,440
আর তাই,তোমার একদমই মনে নেই
কিভাবে আমাদের বিয়েটা জোড়া লাগলো
165
00:11:33,526 --> 00:11:36,360
আর কিভাবেই বা আমাদের সন্তান আসলো,
কারণ তুমি আসলে এগুলো কিছু দেখোইনি,
166
00:11:36,446 --> 00:11:39,405
কি মনে আছে?
তুমি তো এগুলো কোনোকিছুই লিখে রাখোনি।
167
00:11:40,450 --> 00:11:43,693
আমি... আমি সবসময়ই এই গল্পে একটা
ছোট চরিত্র, সত্যিটা বলতেই হয়।
168
00:11:43,786 --> 00:11:46,199
যে কিনা তোমাকে বসিয়ে বসিয়ে খাওয়াচ্ছে
আর এসবের বিল পরিশোধ করছে
169
00:11:46,289 --> 00:11:50,033
আর তখন তুমি একটা বাজে উপন্যাস
লেখা নিয়ে পরে আছো যেটা কোনোদিন
কিনা কেও পড়বে বা ছাপাবেও না,
170
00:11:50,126 --> 00:11:52,834
কিন্তু আমি তোমার পিছনে এসব
লেখার জন্য টাকা ঢালছি, তাই না?
171
00:11:53,254 --> 00:11:55,166
আমি তোমার স্বপ্ন পূরণের জন্য
নিজের স্বপ্নগুলোকে ভুলে গিয়ে,
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,964
একটা টাকার চেক তুলে এনেছে ,
আর তারপর যা কিনা যথেষ্ট না।
173
00:11:58,051 --> 00:12:00,134
আমাকে মিথ্যা বলো না, সোনা
আমিও তো আসল নই।
174
00:12:00,637 --> 00:12:03,880
আমি যদি সত্যিই হতাম, তাহলে তুমি
কখনোই ওই দরজা দিয়ে বের হতে পারতে না,
175
00:12:03,973 --> 00:12:07,216
কিন্তু যেহেতু আমি আসল নই,
তাই তুমি বের হতে পেরেছো,
আর এখন এই...
176
00:12:08,937 --> 00:12:09,937
এই ছোট্ট...
177
00:12:10,813 --> 00:12:11,974
ছোট্ট বাচ্চাটা...
178
00:12:14,150 --> 00:12:15,812
ওউ সত্যি না, নিশ্চয়ই।
179
00:12:18,655 --> 00:12:19,691
পেটের ভিতর লাথি মারছে।
180
00:12:19,781 --> 00:12:21,113
ওর ক্ষুধা লেগেছে।
181
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
ওউ নিশ্চয়ই ওর বাবার মত খাদক হবে।
182
00:12:25,411 --> 00:12:27,494
যদি তাই হয়, তাহলে,
183
00:12:27,580 --> 00:12:30,197
ও যদি আমাকে ভিতর থেকে খেতে শুরু করে,
184
00:12:30,583 --> 00:12:32,745
আমি একদিন ফোস্কার মত বিস্ফোরণ করবো,
185
00:12:34,003 --> 00:12:35,835
তুমিও কি পাগল হয়ে যাবে...
186
00:12:38,466 --> 00:12:40,082
ঠিক তোমার মায়ের মতন?
187
00:12:40,969 --> 00:12:41,969
স্টিভ।
188
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
লিউক।
189
00:12:57,026 --> 00:12:58,938
লিউক।
ওহ,ঈশ্বর।
190
00:12:59,028 --> 00:13:00,028
ওহ,ঈশ্বর।
191
00:13:00,571 --> 00:13:02,233
না,না,না।
192
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
লিউক।
193
00:13:11,165 --> 00:13:12,165
শ্বাস নাও।
194
00:13:46,242 --> 00:13:47,242
মা।
195
00:14:14,479 --> 00:14:16,812
আমি...আমি ওকে বাঁচাতে পারিনি
196
00:14:18,232 --> 00:14:21,566
দাঁড়াও, একটু শোনো,
আমি জানি আমি সব তালগোল
পাকিয়ে ফেলেছি, ঠিক আছে ?
197
00:14:21,652 --> 00:14:24,190
কিন্তু আমি... আমি তো...
এসব কিছু , করিনি,
198
00:14:24,280 --> 00:14:26,363
আর আমার ভয়ংকর শীত করছে,
199
00:14:26,449 --> 00:14:30,238
আমার হাত-পাগুলো সব ঠাণ্ডায়
জমে আসছে, আমার শুধু... আমার...
200
00:14:32,038 --> 00:14:33,529
আমার... আমার একটা... বিছানা দরকার।
201
00:14:33,623 --> 00:14:35,956
মানে চৌকির মত।
আমি মেঝেতেও শুতে পারবো।
202
00:14:36,084 --> 00:14:37,950
শুধু... দয়া করে।
203
00:14:39,504 --> 00:14:42,713
দয়া করে, দয়া করে,দয়া করে,
আমাকে একবার ফিরে আসতে দাও, দয়া করো।
204
00:14:53,101 --> 00:14:54,101
হাই।
205
00:15:00,149 --> 00:15:01,185
জায়গাটা কেমন লাগলো?
206
00:15:02,485 --> 00:15:04,977
কয়েকদিন লুকিয়ে থাকার জন্য
এটা একদম আদর্শ একটা জায়গা।
207
00:15:06,322 --> 00:15:09,565
সব বিল পরিশোধ করে দিয়েছি আমরা,
আর এখানে রুম সার্ভিসেরও ব্যবস্থা আছে, লিউক।
208
00:15:13,162 --> 00:15:16,075
তুমি তো জানোই, সবাই সারাজীবন
আমার ওপর হাল ছেড়ে দিয়ে চলে গেছে।
209
00:15:16,958 --> 00:15:19,041
কিন্তু তুমি এমনটা করোনি, লিউক।
কখনো না।
210
00:15:19,919 --> 00:15:20,955
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
211
00:15:21,379 --> 00:15:23,291
কিন্তু আসলে এমনটা না।
212
00:15:25,675 --> 00:15:26,791
মানে,তুমি...
213
00:15:28,177 --> 00:15:30,510
তুমি সব টাকাগুলো নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলে।
214
00:15:31,222 --> 00:15:33,054
- তোমাকে কোথাও খুঁজেও পাইনি।
- না।
215
00:15:33,766 --> 00:15:34,882
একদম না, আমি তো এখানে এসেছি।
216
00:15:35,685 --> 00:15:37,017
এই হোটেল রুমটা ভাড়া নিয়েছি।
217
00:15:37,353 --> 00:15:39,515
আর সবশেষে তোমাকে
টেলিফোন বুথের কাছে খুঁজে পেয়েছি, তাই না?
218
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
ঠিক।
219
00:15:50,283 --> 00:15:52,240
কিন্তু তুমি আমাকে অনুসরণ করছিলে কেনো?
220
00:15:52,326 --> 00:15:54,613
তুমি কখনোই আসল সত্যিটা আমাকে বলোনি।
221
00:15:57,874 --> 00:15:59,911
কারণ বোধহয় তুমি সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিলে।
222
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
একটু বেশিই সদয়।
223
00:16:03,796 --> 00:16:05,128
আমাদের জন্য একটা দারুণ জিনিস আছে।
224
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
একদম শেষবারের মত,
এসব ছেড়ে দেবার আগে একবারের জন্য।
225
00:16:14,557 --> 00:16:16,844
না, আমি গত নব্বই দিন ধরে এগুলো ছুঁইনি।
226
00:16:16,934 --> 00:16:18,300
আসলে,বিরানব্বই দিন।
227
00:16:18,394 --> 00:16:19,851
হ্যাঁ, কিন্তু তারমানে তো আর ছেড়ে দেয়া না।
228
00:16:22,231 --> 00:16:24,644
তুমি বারো-ধাপের পদ্ধতি অবল্বন করে
তোমার চিপটা সংগ্রহ করতে পারবে,
229
00:16:24,734 --> 00:16:27,477
কিন্তু কখনোই এসব ছাড়তে পারবে না,
কখনোই না,
230
00:16:27,904 --> 00:16:30,521
কারণ একদিন না একদিন ওই সূঁচগুলো
আবার তোমার হাতের মধ্যে বিঁধবে,
231
00:16:31,157 --> 00:16:32,898
সূঁচগুলোর সাথে তোমার মুখোমুখি হতেই হবে।
232
00:16:33,618 --> 00:16:34,654
এটা নির্ধারিত।
233
00:16:35,995 --> 00:16:37,987
না, এসবকিছু... না, এসব সত্যি না।
234
00:16:38,080 --> 00:16:39,537
আমি জানি তুমি এখন কি ভাবছো।
235
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
ভাবছো যে তো তোমার টাকাগুলো
দিয়ে আমি এসব করেছি।
236
00:16:44,086 --> 00:16:45,827
মানে, স্টিভের টাকাগুলো দিয়ে।
সত্যি বলতে যা।
237
00:16:46,297 --> 00:16:49,506
তুমি ভাবছো যে আমি
এভাবেই কোনো গলিতে হাত রেখে,
238
00:16:49,592 --> 00:16:50,924
মরে পরে থাকবো।
239
00:16:52,094 --> 00:16:53,881
বমি আর প্রস্রাবের গন্ধের মাঝে।
240
00:16:54,430 --> 00:16:57,969
আর গলির ইদুরগুলো আমাকে চিবিয়ে খাচ্ছে।
241
00:16:58,601 --> 00:17:00,012
ওদের ছোট ছোট হলুদ দাঁত দিয়ে...
242
00:17:01,312 --> 00:17:02,894
আমার সুন্দর চোখগুলোর ভিতর...
243
00:17:05,024 --> 00:17:06,890
ধীরে ধীরে গর্ত করছে , তাই না?
244
00:17:10,738 --> 00:17:11,774
ওহ, কি দারুণ লাগছে।
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,367
আমার সাথে এসো, লিউক।
246
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
না।
247
00:17:23,209 --> 00:17:24,290
না, আমি পারবো না।
248
00:17:25,419 --> 00:17:27,035
সোনা, তুমি পেরেছো।
249
00:17:36,472 --> 00:17:37,633
গর্ডন ঠিক বলতো।
250
00:17:41,060 --> 00:17:43,268
অনেকক্ষণ ধরে এই দেয়ালচিত্রটার
দিকে তাকিয়ে থাকলে,
251
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
তুমি ওই ছোট্ট মেয়েটাকে দেখতে পাবে।
252
00:17:47,900 --> 00:17:51,644
সেই ছোট্ট মেয়েটা যার চোখদুটো
ডিমের কুসুমের মত গলে পরছে।
253
00:17:59,537 --> 00:18:01,654
লিউক!লিউক!
254
00:18:03,416 --> 00:18:05,578
আমি আগেই সব চেষ্টা করে দেখেছি।
255
00:18:06,794 --> 00:18:08,626
- হয়তো আমরা দু'জন মিলে...
- বাবা!
256
00:18:10,172 --> 00:18:11,959
স্টিভ, দাঁড়াও!
257
00:18:38,618 --> 00:18:39,618
লিউক।
258
00:18:42,955 --> 00:18:43,955
বাবা?
259
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
ওপরে এসো জলদি !
260
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
বাবা!
261
00:18:56,344 --> 00:18:57,551
ওপরে এসো! জলদি!
262
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
বাবা!
263
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
বাবা।
264
00:19:19,116 --> 00:19:20,116
বাবা!
265
00:19:20,868 --> 00:19:22,700
হে, ঈশ্বর। শার্লি !
266
00:19:36,801 --> 00:19:38,167
ম্যাম এটা আপনার জন্য।
267
00:19:42,556 --> 00:19:43,763
কিন্তু আমি তো এটা অর্ডার করিনি।
268
00:19:53,067 --> 00:19:55,104
উনাকে ধন্যবাদ দিয়ে দেবেন,
কিন্তু আমি... মানে...
269
00:20:00,366 --> 00:20:01,777
আপনাকে ড্রিংকসটা ঢেলে পরিবেশন করবো ?
270
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
আসলে একটা কথা জিজ্ঞেস করি,
271
00:20:04,787 --> 00:20:08,622
আপনাদের খাবারের মেন্যুতে
সবচেয়ে অদ্ভুত খাবার কোনটা?
272
00:20:08,708 --> 00:20:10,620
মানে,যেটা কিনা সহজে কেউ অর্ডার করে না।
273
00:20:36,902 --> 00:20:40,691
আমি একটু নিজের কাজে ব্যস্ত ছিলাম,
হঠাৎ আমার সামনে...
274
00:20:40,781 --> 00:20:42,693
আমি আসলে আপনাকে ড্রিংকসের
বিনিময়ে কিছু দিতে চাচ্ছিলাম।
275
00:20:43,451 --> 00:20:45,443
আর তাই আপনি আমাকে এক প্লেট...
276
00:20:45,536 --> 00:20:48,324
ক্যারিবিয়ান উইংসের ঝাল ফ্রাই।
277
00:20:48,414 --> 00:20:51,953
ওই দশ গজ জায়গার মধ্যে একটা
আংটি পরাতে না পারার এ কেমন সাজা।
278
00:20:52,543 --> 00:20:53,659
কি সব বলছেন দশ গজ।
279
00:20:55,171 --> 00:20:57,691
সত্যিই কখনো এভাবে ভেবে দেখিনি,
সম্মতি ছাড়া কাওকে...
280
00:20:57,715 --> 00:21:00,332
- ড্রিংকস অফার করা।
- সঙ্গত কারণে তা মানা যায়।
281
00:21:00,426 --> 00:21:03,339
- কিন্তু আপনি পাঠিয়েছেন পুরো একটি ডিশ...
- তাও তার সম্মতি ছাড়া।
282
00:21:03,429 --> 00:21:04,869
আসলে হ্যাঁ , এটা সত্যিই খুব অদ্ভুত , সত্যিই অদ্ভুত।
283
00:21:07,057 --> 00:21:09,344
দুঃখিত,
আমি শুধু একটু মজা করতে চেয়েছিলাম।
284
00:21:09,769 --> 00:21:11,476
এখন মনে হচ্ছে , কাজটা আসলেই বেশি হয়ে গেছে।
285
00:21:11,687 --> 00:21:14,020
আমি কি এখানে বসে খাবারটা খেতে পারি?
286
00:21:14,774 --> 00:21:16,640
- আপনাকে কষ্ট করে খেতেই হবে এমনটা না।
- ওহ, অবশ্যই, আমি এটা খাবো।
287
00:21:16,734 --> 00:21:18,851
ব্যাপারটা আমি পেশাদারিত্বের মধ্যেই রাখবো।
কোনো চিন্তা নেই।
288
00:21:18,944 --> 00:21:21,402
আমরা বসে খানিক্ষন গল্প করতে পারি।
289
00:21:21,655 --> 00:21:23,521
আর এজন্যই তো এই জায়গাগুলো
তৈরি করা হয়েছে,তাইনা?
290
00:21:23,616 --> 00:21:25,027
ব্যাপারটা তেমন নয়।
291
00:21:25,868 --> 00:21:27,734
শুধুই গল্প।
292
00:21:30,247 --> 00:21:32,455
আমার মনে হয় নিজের বাড়ি শুরু করার
ব্যাপারে এই বিষয়গুলি সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ,
293
00:21:32,541 --> 00:21:33,782
এসব কাওকে বলে দিতে হয় না।
294
00:21:34,084 --> 00:21:36,827
বাড়ি কেনার ব্যাপারটা একদমই এটার থেকে আলাদা,
এর ধারে-কাছেও না।
295
00:21:36,921 --> 00:21:38,787
দুশ্চিন্তায় ঘুমোতে পারিনি... পুরো দুই বছর।
296
00:21:39,256 --> 00:21:40,872
আমিও কিনেছিলাম, কিস্তিতে।
297
00:21:41,217 --> 00:21:42,217
সত্যি?
298
00:21:42,426 --> 00:21:44,167
আমি তো বুঝতেই পারিনি।
299
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
আমিও না।
300
00:21:48,599 --> 00:21:49,840
তো, এই ছিলো আমার অভিজ্ঞতা।
301
00:21:50,643 --> 00:21:52,179
আপনি দেখছি এক কথার মানুষ।
302
00:21:52,770 --> 00:21:53,886
সবসময়।
303
00:21:54,271 --> 00:21:55,807
আর দারুণ ভদ্রলোক।
304
00:21:55,898 --> 00:21:57,810
ওটা মাঝে-মধ্যে।
305
00:21:57,900 --> 00:22:00,438
- কথা প্রসঙ্গে বলে রাখা ভালো...
- একদম না।
306
00:22:00,528 --> 00:22:02,440
- এভাবে একদম বলবেন না।
- তা না। শুধু বলতে চাইছি যে
307
00:22:02,530 --> 00:22:04,508
- যেহেতু ব্যাপারটা দুজনেই বুঝতে পারিনি...
- আপনি কিন্তু আবার শুরু করছেন।
308
00:22:04,532 --> 00:22:06,774
আমি আমার কামরায় মদের
সবরকম বন্দবস্ত করবো
309
00:22:06,867 --> 00:22:08,699
যদি আপনি রাজি হন।
310
00:22:16,585 --> 00:22:18,918
আমি বোধহয় এখানে শেষটা করলে ভালোই হবে।
311
00:22:19,004 --> 00:22:21,121
অবশ্য আপনি তা করেছেন।
সেই এক গজের ব্যাপারটা।
312
00:22:22,049 --> 00:22:23,711
- কি দারুণ মানুষ।
- না বলে থাকতে পারিনি।
313
00:22:23,801 --> 00:22:25,258
পুরো ৬০ মিলিয়ন বছর লেগেছে
314
00:22:25,344 --> 00:22:27,802
একটা মাংসাশী দুপেয়ে প্রাণীকে
উঠে আপনার সামনে দাঁড়াতে।
315
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
তবুও,অনেক ধন্যবাদ।
316
00:22:30,683 --> 00:22:33,847
আপনার সাথে দেখা করে,
আর কথোপকথন হয়েও ভালো লাগলো,
317
00:22:33,936 --> 00:22:35,427
কিন্তু এখন আমি বিদায় জানাতে চাচ্ছি।
318
00:22:54,456 --> 00:22:56,448
কথাটা আপনি মন থেকে বলেননি, যদিও।
319
00:22:56,876 --> 00:22:58,083
আপনি আমার আংটিটা দেখে ফেলেছেন,
320
00:22:58,168 --> 00:23:00,706
আর তারপরই আমি,
দোপেয়ে মাংসাশী প্রাণীর কথা বলেছি
321
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
আর তখন আপনি বললেন...
322
00:23:02,464 --> 00:23:04,626
"দেখা যাক মার্টিনিটার স্বাদ খেতে কেমন হয়"
323
00:23:04,717 --> 00:23:07,801
তারপর আমরা বার থেকে বের হলাম,
লবি পার হয়ে, লিফটে উঠলাম,
324
00:23:07,887 --> 00:23:09,753
আপনি মার্টিনিটা খেয়েছিলেন, মনে পরে?
325
00:23:11,181 --> 00:23:13,298
জ্যাডেনের তখন কত বছর বয়স ছিলো ? ছয়?
326
00:23:14,268 --> 00:23:15,600
আর অ্যালির...
327
00:23:15,811 --> 00:23:17,973
দুই।
328
00:23:19,064 --> 00:23:21,021
অনেক বছর ধরে বাচ্চাদের ডায়াপার বদলে
আর বাড়ির বিল শোধ করতে করতে দিন চলে যাচ্ছিলো ,
329
00:23:21,108 --> 00:23:23,428
আর সবে মাত্রই আপনি ব্যবসাটা কিনে নিয়েছেন,
তখনই ব্যবসায় ধ্বস নামলো
330
00:23:24,028 --> 00:23:25,028
জীবনটা তখন ভীষণ...
331
00:23:25,112 --> 00:23:26,853
- দূর্বিষহ।
- সাথে ক্ষুধার্ত,হয়ে উঠছিলো।
332
00:23:27,573 --> 00:23:30,156
হাতের দেনা বেড়ে যাচ্ছিলো
সেই সাথে বাড়ছিলো বাচ্চাদের চিৎকার
333
00:23:30,242 --> 00:23:33,326
আর আপনার স্বামী দিনদিন...
সবকিছু সরে যাচ্ছিলেন, ঠিক বলিনি?
334
00:23:33,412 --> 00:23:36,780
অনেক দিন পর সেবারই প্রথম
আপনি বাড়ি থেকে এতদূরে এসেছিলেন।
335
00:23:36,874 --> 00:23:37,874
থামুন।
336
00:23:38,459 --> 00:23:40,659
আমার প্রশ্নের উত্তর দেয়ার আগেই
আপনার আমার হাতের আংটির দিকে চোখ পরলো।
337
00:23:41,378 --> 00:23:43,916
জিনিসটা খুবই জঘন্য। আপনি বিবাহিত ছিলেন
কিন্তু তারপরও...
338
00:23:44,006 --> 00:23:45,122
মিথ্যা বলে লাভ নেই।
339
00:23:46,133 --> 00:23:47,465
ওই আংটিটাই সব সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলো।
340
00:23:47,551 --> 00:23:49,417
আপনি আমার সাথে ওপরে এলেন
শুধু ওই আংটিটার জন্য,
341
00:23:49,511 --> 00:23:50,877
কারণ সেই আংটির মানে ছিলো...
342
00:23:51,555 --> 00:23:53,717
আমি কিছু হারালে আপনিও তাই হারাতেন।
343
00:23:54,141 --> 00:23:57,009
আর হিসাব বরাবর হয়ে গেলো ,
মিসেস হ্যারিস।
344
00:23:57,770 --> 00:23:58,851
আমাকে আপনি চেনেন না।
345
00:23:58,938 --> 00:24:01,146
আসলে, এটাই ছিলো পুরো বিষয়টা।
একটানে সবকিছু ছুঁড়ে ফেলা।
346
00:24:01,231 --> 00:24:03,393
মানুষ সবসময় তাই করে,
কিন্তু আপনি পারেন না।
347
00:24:03,484 --> 00:24:06,022
তারমানে, পুরো জিনিসটায়
আপনি ছিলেনই না।
348
00:24:06,654 --> 00:24:09,897
কিন্তু দেখুন, কে জানতো যে
আপনি এই কাজে এতটা পারদর্শী।
349
00:24:09,990 --> 00:24:13,324
আপনি আবার পোষাকটা পরে বাড়ি ফিরে গেলেন,
যেনো এমন কোনো কিছুই হয়নি।
350
00:24:13,410 --> 00:24:14,491
একটানে সব ছুঁড়ে ফেললেন।
351
00:24:14,578 --> 00:24:15,819
আমি একজন ভালো স্ত্রী।
352
00:24:17,164 --> 00:24:19,156
একজন ভালো... মা।
353
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
আমি একজন ভালো মানুষ।
354
00:24:21,669 --> 00:24:23,126
তবে, আপনি পরে আর কখনো আর এমন কাজ করেননি।
355
00:24:23,504 --> 00:24:24,504
কখনো না।
356
00:24:24,588 --> 00:24:25,868
কিন্তু নিজের স্বামীকে কিছু জানিয়েছিলেন,
কি বলুন?
357
00:24:27,049 --> 00:24:28,049
মর তুই।
358
00:24:28,217 --> 00:24:30,960
আর এসব কিছুর পর,
থিও আর কেভিনের ওপর আপনার রাগ...
359
00:24:31,053 --> 00:24:32,089
মর তুই।
360
00:24:32,179 --> 00:24:33,966
আপনি খুবই ন্যায়পরায়ণ মানুষ দেখছি।
361
00:24:34,556 --> 00:24:36,422
নিজের দিকে তাকিয়ে একবার দেখুন না, ভালোভাবে?
362
00:24:37,977 --> 00:24:39,263
আপনি কাজটা করেছিলেন।
363
00:24:40,980 --> 00:24:42,916
কাজটা আপনিই করেছিলেন,উপভোগও করেছিলেন,
আর তারপর সিদ্ধান্ত নিলেন যে আর কোনোদিন পেছন ফিরে দেখবেন না।
364
00:24:42,940 --> 00:24:44,772
আর দিনশেষে,আপনি আসলে এরকমই।
365
00:24:47,027 --> 00:24:48,689
শার্লি কখনো পেছন ফিরে দেখতে চায় না।
366
00:24:50,280 --> 00:24:51,737
কিন্তু শার্লিকে পেছনে ফিরতেই হবে।
367
00:25:03,585 --> 00:25:04,826
সবকিছু ঠিক আছে?
368
00:25:06,672 --> 00:25:09,130
আমার মনে হয় ও একটু
বেশিই উদ্বেলিত হয়ে পরেছে।
369
00:25:11,385 --> 00:25:13,126
ও নিশ্চিয়ই এমনকিছু জেনে গেছে
যা অন্য সবাই জানে না।
370
00:25:15,055 --> 00:25:18,389
কেও যখন মারা যায়,
সাথে সাথে সে সব জেনে যায়।
371
00:25:19,685 --> 00:25:22,519
সব গোপণ কথাগুলো।
372
00:25:24,606 --> 00:25:25,606
আর যেদিন আমি মারা যাবো,
373
00:25:26,400 --> 00:25:28,392
সেদিন আমি ওই হোটেল-রুমটাতে ঘুম থেকে উঠবো
374
00:25:28,485 --> 00:25:31,319
আর ওর করা সব কৃতকর্ম দেখবো।
375
00:25:32,781 --> 00:25:36,525
আর এই জিনিসটা ও এতটাই ভয় পায়,
যে ও চায় যাতে ও আগে মারা যায়।
376
00:25:40,164 --> 00:25:41,245
বুঝতে পেরেছি।
377
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
এদিকে আসুন।
378
00:25:44,793 --> 00:25:45,793
আমার সাথে আসুন।
379
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
সব ঠিক আছে।
380
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
আমি আবার ওকে গুছিয়ে রেখেছি।
381
00:25:52,801 --> 00:25:55,214
আমি ওর সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আর
চোখ চিরে বের করে ফেলেছি।
382
00:25:55,304 --> 00:25:58,263
আর শরীরের সব রক্ত
আর বিষ্ঠা শুষে বের করেছি
383
00:25:58,348 --> 00:26:00,465
তারপর ছিদ্রপথগুলোতে ছিপি দিয়ে দিয়েছি
যাতে কিছু বের না হয়ে যেতে পারে।
384
00:26:01,351 --> 00:26:03,764
আর চোয়ালে তার দিয়ে বেঁধে দিয়েছি
যাতে ও চিৎকার না করতে পারে।
385
00:26:04,772 --> 00:26:07,890
মুখ আর হাতগুলো
সাজিয়ে দিয়েছি, আর...
386
00:26:09,359 --> 00:26:11,817
ওর চোখ দুটো ঠুকে দিয়েছি
যাতে তাকাতে না পারে।
387
00:26:12,571 --> 00:26:16,235
সুগন্ধি ফুল দিয়ে এমনভাবে সাজিয়ে দিয়েছি
যেনো ও কোনো স্বপ্ন দেখছে,
388
00:26:16,325 --> 00:26:20,194
আর তাইতো, ওকে এত সুন্দর আর পরিপাটি লাগছে।
389
00:26:23,082 --> 00:26:26,871
কিন্তু এসবের নিছে,
ওকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
390
00:26:27,461 --> 00:26:30,545
হ্যাঁ, আমরা যতই সাজাই আর
গুছাই না কেনো,ওটা মৃতই থাকবে।
391
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
পচে আর
392
00:26:32,633 --> 00:26:33,794
গলে যাওয়া।
393
00:26:35,552 --> 00:26:37,168
কিন্তু ও ভীষণ সুন্দর।
394
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
তাই নয় কি?
395
00:27:08,085 --> 00:27:09,085
শার্লি।
396
00:27:15,884 --> 00:27:16,920
কি হচ্ছে এসব ?
397
00:27:17,511 --> 00:27:18,511
জলদি সাহায্য করো।
398
00:27:18,887 --> 00:27:20,048
এসব সত্যি না।
399
00:27:20,430 --> 00:27:22,092
- এটা একটা স্বপ্ন।
- এটা বাস্তব।
400
00:27:23,308 --> 00:27:24,308
ও মারা যাচ্ছে।
401
00:27:26,145 --> 00:27:27,181
লিউক, শ্বাস নাও!
402
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
লিউক...
403
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
শ্বাস নাও।
404
00:27:38,991 --> 00:27:40,983
এমন একটা কিছু বলো
যা শুধুই আমি জানবো
405
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
লিউক!
406
00:27:42,536 --> 00:27:43,652
আমি যখন ছোট ছিলাম...
407
00:27:45,581 --> 00:27:47,538
আমি যখন ছোট ছিলাম,
গ্রিনহাউজের ছাদে পাথর ছুঁড়ে মারার জন্য
408
00:27:47,624 --> 00:27:49,991
আমার মা আমাকে খুব মেরেছিলো।
409
00:27:52,462 --> 00:27:54,078
জীবনে প্রথমবার।
410
00:27:55,632 --> 00:27:56,792
আসলে, মা ওটা ডিজাইন করেছিলো,
411
00:27:56,842 --> 00:27:58,879
আর তৈরী করেছিলো ,
একজন ক্লায়েন্টকে দেখানোর জন্য।
412
00:27:58,969 --> 00:28:00,835
কিন্তু আমি ওটা পাথর মেরে ভেঙে ফেলেছিলাম...
413
00:28:03,348 --> 00:28:05,431
আর জীবনে প্রথমবারের মত,
মা আমার গায়ে হাত তুলেছিলো।
414
00:28:06,977 --> 00:28:08,013
একবারই।
415
00:28:08,103 --> 00:28:10,561
সেদিনই প্রথম আর সেদিনই শেষ,
এরপর আর কোনোদিন না।
416
00:28:12,566 --> 00:28:15,809
কিন্তু একটা সামান্য পাথরের টুকরোর মধ্যে
দিয়ে আমাকে আমার মায়ের ব্যাপারে
417
00:28:15,903 --> 00:28:16,903
অনেক কিছু শিখিয়ে দিয়েছিলো।
418
00:28:18,655 --> 00:28:19,691
মাকেও যেনো, অনেক কিছু শিখিয়ে দিয়ে গেলো
419
00:28:21,074 --> 00:28:24,033
অনেক দিন থেকেই ভাবছিলাম ,
ওই দিনের মারটার কথা।
420
00:28:24,953 --> 00:28:28,492
কিন্তু ওই ঘটনাটা
মনে করলেই...
421
00:28:32,211 --> 00:28:34,419
আর সবকিছু গভীরভাবে
ভাবার পর,
422
00:28:35,797 --> 00:28:37,208
আমি বাইরেই গিয়ে আবার কাজটা করলাম।
423
00:28:47,768 --> 00:28:49,179
ওটা আবার কি?
424
00:28:53,815 --> 00:28:57,775
আমি... কিছুই... মনে করতে পারছি না।
425
00:28:57,861 --> 00:28:59,727
এসবের পিছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছিল, আর...
426
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
আমার কিছুই মনে নেই।
427
00:29:14,878 --> 00:29:16,085
কিছু অনুভবও করতে পারছি না।
428
00:29:17,339 --> 00:29:19,376
- আচ্ছা ঠিক আছে , আমি কিছু মনে করিনি।
- না, আসলেই আমার...
429
00:29:20,634 --> 00:29:22,591
কোনো অনুভূতিও কাজ করছে না।
430
00:29:23,262 --> 00:29:24,628
কারণ তুমি একদম ঠিক আছো।
431
00:29:26,932 --> 00:29:28,389
আগে কেমন অনুভব হয়েছিলো?
432
00:29:29,309 --> 00:29:30,550
আমার কেমন যেনো...
433
00:29:31,228 --> 00:29:32,228
ভয় করছিলো...
434
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
আর...
435
00:29:35,357 --> 00:29:36,357
আর অপরাধবোধ কাজ করছিল।
436
00:29:38,527 --> 00:29:41,144
ভয় আর অপরাধবোধ দুটো বোনের মত।
437
00:29:45,325 --> 00:29:46,736
অনেক আগে একজন লোকের কথা জানতাম
438
00:29:47,160 --> 00:29:48,651
যে কিনা খুব ভালোভাবে এই দুই বোনকে চিনতো।
439
00:29:49,871 --> 00:29:52,079
ওরা রোজ ঘুমানোর আগে তার
চোখের পাতায় চুম্বন করতো ,
440
00:29:52,165 --> 00:29:55,203
আর পরেরদিন সকালে,
সে আরেকটু বেশি করে পাগল হতে থাকলো।
441
00:29:56,586 --> 00:29:59,124
সে একটা বড় দেয়াল তৈরী করলো
এগুলোকে দূর করার জন্য ,
442
00:29:59,881 --> 00:30:01,713
কিন্তু ওই দুই বোন,
443
00:30:02,342 --> 00:30:03,753
সবসময় ওর সাথে সাথে থাকতো।
444
00:30:04,803 --> 00:30:05,803
এমন কি দেয়ালের ভেতরেও।
445
00:30:06,763 --> 00:30:08,925
বোকা লোকটা ভেবেছিল
এই দেয়াল ওদেরকে তার কাছে আসতে দেবে না,
446
00:30:09,016 --> 00:30:11,929
কিন্তু ওই ঘরটার ভেতরে
তার সাথে সাথে...
447
00:30:13,895 --> 00:30:14,895
ওদের দুজনের জন্যও অনেক জায়গা ছিলো।
448
00:30:18,608 --> 00:30:20,725
আর তাই ও সেই দেয়ালের ভিতর আটকা পরলো।
449
00:30:21,778 --> 00:30:23,610
ভীত আর অপরাধবোধে বিদ্ধ।
450
00:30:24,448 --> 00:30:28,362
একদিন সে তার কণ্ঠস্বরও হারালো,
নিজের ঘরের ইটগুলো আঁচরাতে গিয়ে,
451
00:30:28,910 --> 00:30:31,573
তার আঙ্গুলগুলো ছিলে গেলো
452
00:30:31,663 --> 00:30:34,326
ব্যথায় সে গুঙিয়ে উঠলো...
453
00:30:35,250 --> 00:30:36,661
দেয়ালের ইঁদুরগুলোর মত শব্দ করে।
454
00:30:40,255 --> 00:30:41,871
তার আরও অসহায় লাগতে লাগলো।
455
00:30:43,842 --> 00:30:45,253
আরও অসহায়।
456
00:30:47,971 --> 00:30:49,132
কিন্তু এসবকিছু তার স্বপ্ন।
457
00:30:50,140 --> 00:30:51,460
আর যখন ওর ঘুম ভাঙলো,
ও আবার সাহসী হয়ে উঠলো।
458
00:30:54,478 --> 00:30:55,685
অনেক সাহসী।
459
00:30:58,398 --> 00:30:59,684
অনেক।
460
00:31:03,612 --> 00:31:04,773
দাঁড়াও।
461
00:31:06,156 --> 00:31:08,113
ভয় আর অপরাধবোধ দুই বোন, থিওডোরা।
462
00:31:08,950 --> 00:31:11,192
যখন তুমি ঘুম থেকে উঠবে,
ওরা তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
463
00:31:12,287 --> 00:31:13,287
অনেকদূরে।
464
00:31:15,290 --> 00:31:17,031
দাঁড়াও।
465
00:31:19,628 --> 00:31:20,628
এসো উপভোগ করি।
466
00:31:22,130 --> 00:31:23,166
আর ভালোবাসায় মত্ত হই।
467
00:31:27,761 --> 00:31:28,761
না।
468
00:31:28,845 --> 00:31:30,757
নক, না...
469
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
না।
470
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
থিও।
471
00:31:47,697 --> 00:31:49,154
ও শ্বাস নিচ্ছে না।
472
00:31:51,701 --> 00:31:53,067
ওহ, হে ঈশ্বর।
473
00:31:53,161 --> 00:31:54,321
থামো, থামো, থামো, থামো,থামো।
474
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
শ্বাস নাও।
475
00:32:00,836 --> 00:32:02,168
- জলদি।
- ওর পালস চেক করো।
476
00:32:02,254 --> 00:32:04,211
না,না।
না,না,না।
477
00:32:05,048 --> 00:32:06,630
ওর...ওর পালস পাচ্ছি না।
478
00:32:06,716 --> 00:32:08,378
আমাদের ছেড়ে কোথায় যাবি না, লিউক!
479
00:32:08,468 --> 00:32:10,255
- খবরদার যাবি না!
- ঠিক আছে।
480
00:33:04,149 --> 00:33:05,310
আমার লক্ষীসোনা।
481
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
তুমি উঠে গেছো।
482
00:33:09,070 --> 00:33:11,528
তোমাকে খুব মনে পরতো, বাবা।
483
00:33:17,996 --> 00:33:19,737
আমরা এখন কোথায়?
484
00:33:20,415 --> 00:33:23,533
আমরা বাড়িতে, বাবা।
485
00:33:23,960 --> 00:33:27,453
জানো, যখন আমি তোমার বয়সী ছোট্ট ছিলাম,
486
00:33:28,215 --> 00:33:30,548
একদিন আমি তোমার নানুমায়ের সাথে
গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম,
487
00:33:31,718 --> 00:33:37,259
হঠাৎ আমরা একটা গোলাপের বনে
ঘেরা বাড়ির সামনে দিয়ে গেলাম।
488
00:33:38,099 --> 00:33:40,261
আর ঠিক তখনই আমি,
489
00:33:40,936 --> 00:33:43,553
এক পলকে, বাড়িটার প্রেমে পরে গেলাম।
490
00:33:44,356 --> 00:33:46,348
আমি ভেবেছিলাম , সারাজীবন
আমি এই বাড়িটাতে থাকতে পারবো।
491
00:33:46,816 --> 00:33:49,183
আমাকে কেউ কখনো খুঁজে পাবে না,
কোনোদিন না।
492
00:33:49,778 --> 00:33:52,020
শীতের সন্ধ্যায় আমি মোমবাতি জ্বালিয়ে
493
00:33:52,113 --> 00:33:55,106
নিজের উনুনে আপেলের টোস্ট তৈরি করবো।
494
00:33:56,201 --> 00:33:59,160
মানুষ আমার কাছে তাদের
ভাগ্যের কথা শুনতে আসবে
495
00:33:59,788 --> 00:34:02,781
আর আমি পাতা ফুটিয়ে দুঃখী
কুমারী মেয়েদের জন্য পানীয় তৈরী করবো
496
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
আমার কাছে একটা...
497
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
রবিন পাখি
498
00:34:08,213 --> 00:34:09,374
আমার কাছে একটা রবিন পাখি থাকবে।
499
00:34:11,007 --> 00:34:13,590
আমি তোমার নাম রাখতে চেয়েছিলাম রবিন।
500
00:34:15,428 --> 00:34:17,010
এমনকি তোমার বাবাও রাজি হয়েছিলো।
501
00:34:17,514 --> 00:34:18,925
রবিন ক্রেইন।
502
00:34:21,142 --> 00:34:23,384
কিন্তু যখন আমি তোমাকে কোলে নিলাম
প্রথমবারের মত...
503
00:34:25,063 --> 00:34:26,520
তোমার নাম লিউক রাখলাম।
504
00:34:26,982 --> 00:34:28,314
আমার এই কোলের মধ্যে।
505
00:34:31,570 --> 00:34:33,402
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
506
00:34:41,162 --> 00:34:42,573
তোমার ছোটবেলার হ্যাট।
507
00:34:45,417 --> 00:34:46,453
না, আমি...
508
00:34:47,252 --> 00:34:48,252
না,না।
509
00:34:48,878 --> 00:34:50,710
আমরা এখন এখানে একটা চড়ুইভাতি করবো,
510
00:34:50,797 --> 00:34:54,211
সাথে তোমার ছোটবেলার হ্যাট
আর তারার কাপ, তারপর আমরা...
511
00:34:55,218 --> 00:34:57,676
আমরা খুব খুশি হয়েছি যে
অবশেষে তুমি এসেছো।
512
00:34:57,971 --> 00:34:58,971
চলে যাও।
513
00:35:01,349 --> 00:35:03,306
তুমি কেনো তোমার ভাইকে চলে যেতে বলছো?
514
00:35:03,393 --> 00:35:04,759
ও তো মাত্রই এখানে আসলো।
515
00:35:06,271 --> 00:35:07,271
এসো এখানে বসো।
516
00:35:07,564 --> 00:35:08,564
বসবে না।
517
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
আমি কি মারা গেছি?
518
00:35:11,401 --> 00:35:12,517
না।
519
00:35:13,737 --> 00:35:14,853
তুমি জেগে উঠেছো।
520
00:35:15,155 --> 00:35:16,862
আমাকে ক্ষমা করে দিও, সোনা।
521
00:35:17,699 --> 00:35:19,406
তুমি একটা বাজে দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
522
00:35:20,160 --> 00:35:22,777
আমি... আমি দুঃখিত, মা, কিন্তু আমি...
523
00:35:23,204 --> 00:35:25,491
না, তুমি।আমার কাছে ক্ষমা চাইবে না।
524
00:35:26,374 --> 00:35:29,037
এসবের জন্য তুমি দায়ী না, কখনোই না।
525
00:35:29,586 --> 00:35:31,498
তুমি একদম নির্দোষ।
526
00:35:31,588 --> 00:35:33,375
কিন্তু আমি... ভুল করেছি।
527
00:35:33,465 --> 00:35:35,707
- আমি... নির্দোষ নই।
- তুমি নির্দোষ ছিলে।
528
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
আর এখনো আছো।
529
00:35:37,594 --> 00:35:38,801
এটাই আমাদের পৃথিবী, বাবা।
530
00:35:38,887 --> 00:35:42,051
এসব তোমার দ্বোষ না, আর তোমার সাথে যা যা হয়েছে
531
00:35:42,140 --> 00:35:43,347
সেসব ঠিক হয়নি।
532
00:35:46,603 --> 00:35:48,094
এসো, এখানে বসো।
533
00:35:48,396 --> 00:35:49,396
বসবে না।
534
00:35:50,482 --> 00:35:51,482
চলে যাও।
535
00:35:51,650 --> 00:35:53,482
ও কেনো... বারবার একই কথা বলে যাচ্ছে?
536
00:35:53,568 --> 00:35:55,059
বাবা। লক্ষী বাবা আমার...
537
00:35:55,570 --> 00:35:57,010
একবার... শুধু আমার দিকে তাকাও।
শুধু একবার।
538
00:35:59,115 --> 00:36:00,276
এটা আমাদের সবার জন্য
539
00:36:00,825 --> 00:36:01,861
একটা উপহার।
540
00:36:02,410 --> 00:36:05,369
আমি যদি মারা নাই যাই। আমি... আমি...
আমি মরতে চাই না।
541
00:36:05,455 --> 00:36:06,946
কিন্তু তুমি এখানে থাকতে চাও।
542
00:36:07,040 --> 00:36:09,077
- না, আমি... থাকতে চাই না।
- হ্যাঁ , তুমি চাও।
543
00:36:10,126 --> 00:36:12,664
তুমি... তুমি এতবছর ধরে
544
00:36:13,380 --> 00:36:15,463
এই দরজাটা ধাক্কাছিলে।
545
00:36:15,548 --> 00:36:16,755
আমরা তোমার শব্দ শুনতে পেতাম।
546
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
তুমি আরও জোরে জোরে ধাক্কাতে।
547
00:36:19,260 --> 00:36:20,876
অবশেষে, তুমি এখানে আসতে পেরেছো।
548
00:36:21,805 --> 00:36:23,091
- প্লিজ।
- বসবে না।
549
00:36:23,181 --> 00:36:25,218
না, আমাকে যেতে হবে... এখন আমাকে যেতে হবে...
550
00:36:25,767 --> 00:36:26,767
প্লিজ!
551
00:36:32,899 --> 00:36:33,899
ওহ, ঈশ্বর।
552
00:36:35,402 --> 00:36:37,234
লিউক! তুই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
553
00:36:37,320 --> 00:36:39,937
ওর হার্টবিট পাওয়া যাচ্ছে না।
জলদি, ওকে কোনো হাসপাতালে নিতে হবে।
554
00:36:40,031 --> 00:36:41,175
আমরা ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস, ভাই।
555
00:36:41,199 --> 00:36:42,280
ভেবেছিলাম তুই মৃত।
556
00:36:42,367 --> 00:36:43,448
ও বাঁচিয়েছে তুলেছে আমাকে।
557
00:36:45,078 --> 00:36:46,865
মাত্র... এইমাত্র তোর জ্ঞান ফিরেছে।
558
00:36:47,288 --> 00:36:48,404
- না।
- তুই মারা যাচ্ছিলিস।
559
00:36:48,498 --> 00:36:50,660
ও বাঁচিয়েছে তুলেছে আমাকে।
560
00:36:55,547 --> 00:36:57,209
এখন আমি বিষয়টা আরেকটু
স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছি।
561
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
আমরা সবাই বুঝতে পারছি।
562
00:37:01,845 --> 00:37:03,677
- নেল?
- আমরা সবাই এখন সব বুঝতে পারছি।
563
00:37:04,222 --> 00:37:07,306
কিন্তু তাতে কিছু যায়-আসে না।
564
00:37:08,101 --> 00:37:09,308
তাই আমি তোমাদেরকে সবটা জানাতে চাই।
565
00:37:10,520 --> 00:37:12,182
- নেল...
- আর বাকিটা কল্পনা।
566
00:37:12,272 --> 00:37:13,272
থামো।
567
00:37:13,440 --> 00:37:15,602
অনেক দিন ধরেই, আমরা কেউ কিছু জানতাম না।
568
00:37:16,735 --> 00:37:17,735
কেউ না।
569
00:37:17,944 --> 00:37:18,944
নেল্লি?
570
00:37:19,112 --> 00:37:21,570
না, কোনো হৃদয় নয়।
571
00:37:22,031 --> 00:37:23,363
- নেল?
- আমাদের সবার আছে
572
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
নেল?
573
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
একটা পাকস্থলি।
574
00:37:27,370 --> 00:37:30,204
- আমাদের সবার সেটা আছে।
- আমার... আমার মনে হচ্ছে না ও আমাদের কোনো কথা শুনতে পাচ্ছে।
575
00:37:31,458 --> 00:37:33,575
কিন্তু অনেকদিন ধরে, আমরা সেটা জানতাম না।
576
00:37:34,753 --> 00:37:37,336
আচ্ছা ঠিক আছে , আমাদের আগে লিউককে
এখান থেকে বের করতে হবে।
577
00:37:37,422 --> 00:37:40,335
ওকে একটা হাসপাতালে ভর্তি করতে হবে।
578
00:37:40,425 --> 00:37:41,791
দরজাটা খুলতেই পারছি না।
579
00:37:42,260 --> 00:37:44,172
এতদিন ধরে ,
আমরা এই ঘরটাতে ঢোকার চেষ্টা করেছি,
580
00:37:44,262 --> 00:37:46,049
আর এখন কিনা এখান থেকে বের হতে পারছি না।
581
00:37:46,598 --> 00:37:48,430
আমার মনে হচ্ছে আমি এখানে আগেও এসেছি।
582
00:37:48,933 --> 00:37:49,933
হ্যাঁ এসেছি।
583
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
আমরা সবাই এখানে এসেছি।
584
00:37:54,856 --> 00:37:56,768
অনেকবার এসেছি, কিন্তু কেউ সেটা জানতাম না।
585
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
আমরা সবাই এখানে এসেছি।
586
00:38:03,865 --> 00:38:05,231
এখন আমি বিষয়টা আরেকটু
স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছি।
587
00:38:07,243 --> 00:38:08,825
সবকিছু একটা নির্দেশ মত হয়েছে।
588
00:38:09,454 --> 00:38:10,454
মানে,সময়ের নির্দেশ মত।
589
00:38:12,749 --> 00:38:16,914
অনেকদিন আমি ভেবে দেখেছি
এই সময়গুলো ছিলো একটা যাত্রাপথের মত, যেমন...
590
00:38:18,379 --> 00:38:20,541
যে মুহূর্তগুলো আমরা ঘুমিয়ে ছিলাম
ছোট্ট শিশুর মত,
591
00:38:20,632 --> 00:38:21,713
আর তারপর ওরা...
592
00:38:22,842 --> 00:38:25,459
একটার ওপর আরেকটা , কেমন গড়িয়ে পরলো
593
00:38:25,553 --> 00:38:26,919
আর তারপর,
594
00:38:27,013 --> 00:38:30,552
এভাবেই একদিন,
একদিন করে, সময়গুলো,
595
00:38:31,100 --> 00:38:33,387
শুরু আর শেষের মাঝে
একটা লম্বা যাত্রাপথে...
596
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
পরিণত হলো।
597
00:38:38,858 --> 00:38:40,645
কিন্তু আমি ভুল ভেবেছিলাম।
598
00:38:42,237 --> 00:38:43,603
এটা মোটেই তেমন কিছু ছিলো না।
599
00:38:45,240 --> 00:38:49,075
আমাদের সুন্দর মুহুর্তগুলো আমাদের
চারপাশে বৃষ্টির মত ঝড়ে পরলো,
600
00:38:49,661 --> 00:38:51,744
কিংবা হয়তো... তুষারের মত
601
00:38:54,624 --> 00:38:56,490
অথবা কল্পনা।
602
00:38:59,254 --> 00:39:00,415
তুমি ঠিক বলেছো।
603
00:39:01,548 --> 00:39:02,959
আমরা সবাই এখানে এসেছি।
604
00:39:03,967 --> 00:39:05,754
অনেকবার এসেছি,কিন্তু আমরা কিছুই জানতাম না।
605
00:39:07,262 --> 00:39:08,262
সবাই এসেছি এই ঘরে।
606
00:39:10,849 --> 00:39:11,930
মা বলে...
607
00:39:14,769 --> 00:39:17,182
প্রতিটি বাড়ি একটা মানব শরীরের মত...
608
00:39:18,523 --> 00:39:19,764
আর প্রতিটা বাড়ির একজোড়া...
609
00:39:21,568 --> 00:39:22,684
চোখ থাকে।
610
00:39:24,654 --> 00:39:25,654
হাড় থাকে।
611
00:39:27,073 --> 00:39:28,109
চামড়া থাকে।
612
00:39:31,411 --> 00:39:32,527
আর মুখ থাকে।
613
00:39:38,543 --> 00:39:40,751
এই ঘরটা এই বাড়ির হৃৎপিণ্ডের মত।
614
00:39:43,548 --> 00:39:45,164
না, হৃৎপিণ্ড না, পাকস্থলির মত।
615
00:39:50,430 --> 00:39:52,262
এটা তোমার নাচের ঘর ছিলো,থিও।
616
00:39:55,101 --> 00:39:56,262
কখনো আমার পুতুলঘর।
617
00:39:57,562 --> 00:39:59,679
আবার কখনো মায়ের পড়ার ঘর।
618
00:40:01,232 --> 00:40:02,848
স্টিভের গেম খেলার ঘর।
619
00:40:03,276 --> 00:40:05,108
শার্লির বসার ঘর।
620
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
গাছের বাড়ি
621
00:40:06,696 --> 00:40:08,904
"মেয়েদের প্রবেশ নিষেধ" কিভাবে লিখতে হয়?
622
00:40:09,657 --> 00:40:11,819
এটা সবসময় বাড়ির প্রধান ঘর কামরা ছিলো
623
00:40:12,160 --> 00:40:13,492
তুমি জানো কিভাবে চা খেতে হয়?
624
00:40:13,578 --> 00:40:17,572
বিভিন্নরকম মুখোশ পড়তো
যাতে আমরা শান্ত ও চুপচাপ থাকি।
625
00:40:19,542 --> 00:40:21,033
অন্যদিকে আমাদের কুড়েকুড়ে খাচ্ছিল।
626
00:40:23,838 --> 00:40:27,206
আমি যেনো একটা ক্ষুদ্র স্বত্ত্বা যাকে
একটা বিশাল দানব গিলে গিলে খাচ্ছে।
627
00:40:28,343 --> 00:40:31,757
আর দানবটা ওর ভেতরে আমার
নড়া-চড়াগুলো টের পাচ্ছে।
628
00:40:41,022 --> 00:40:42,354
তোমাকে বাঁচতেই হবে।
629
00:40:45,401 --> 00:40:48,940
আমি জানিনা তোমাকে
ছাড়া কিভাবে বাঁচবো।
630
00:40:49,113 --> 00:40:50,524
আমি একটা গোপন উপায় জানি।
631
00:40:52,325 --> 00:40:53,611
এটা ছাড়া আর কিছু করার নেই।
632
00:40:54,911 --> 00:40:56,243
আমি চলে যাইনি।
633
00:40:58,456 --> 00:41:01,449
আমি তোমাদের জীবনের মাঝে ছোট-ছোট,
634
00:41:02,377 --> 00:41:04,369
টুকরো হয়ে বেঁচে থাকবো...
635
00:41:05,254 --> 00:41:06,415
কিংবা প্রথম তুষারপাত হয়ে।
636
00:41:10,051 --> 00:41:12,293
তোমাদের সবাইকে
আমার অনেক কথা বলার আছে।
637
00:41:13,888 --> 00:41:15,800
আমাকে ক্ষমা করে দিস।
শেষবার তোর সাথে অনেক খারাপ আচরণ করেছি।
638
00:41:16,432 --> 00:41:17,593
কিন্তু সেটা আমাদের শেষ কথা বলা ছিলো না।
639
00:41:19,477 --> 00:41:20,593
আমাকে ক্ষমা করে দিস।
640
00:41:21,396 --> 00:41:22,728
আমাকে ক্ষমা করে দিস কারণ আমি...
641
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
তোর ফোন ধরিনি।
642
00:41:25,942 --> 00:41:26,942
কিন্তু তুমি আগেও
643
00:41:28,236 --> 00:41:29,568
অনেকবার আমার ফোন ধরেছো।
644
00:41:31,072 --> 00:41:33,860
আমাকে ক্ষমা করে দিস যদি তোর কোনো কথা না শুনে থাকি, সত্যিই ক্ষমা করে দিস...
645
00:41:33,950 --> 00:41:36,112
তাতে কিছুই বদলে যাবে না।
646
00:41:36,452 --> 00:41:37,693
আমি শুধু তোমাদের বলতে চাই যে।
647
00:41:39,872 --> 00:41:41,784
ক্ষমাশীলতা গালের ওপর ঝরে পরা
648
00:41:42,959 --> 00:41:44,450
অশ্রুর মত উষ্ণ।
649
00:41:46,462 --> 00:41:48,169
যখন তুমি বৃষ্টিতে ভিজবে
650
00:41:49,048 --> 00:41:50,584
তখন আমার আর এটার কথা ভাববে।
651
00:41:53,428 --> 00:41:55,010
আমি তোমাদের অনেক ভালোবাসতাম।
652
00:41:57,140 --> 00:41:58,676
আর তোমরাও আমাকে ঠিক তেমনই ভালোবেসেছো।
653
00:41:59,475 --> 00:42:00,475
ব্যাস এতটুকুই বলতে চাই।
654
00:42:02,729 --> 00:42:04,186
আর বাকিটা কল্পনা।
655
00:42:58,618 --> 00:43:00,701
"প্রথম শিকার ছিলো মিস. গ্র্যাটন
656
00:43:01,162 --> 00:43:02,824
"অনেক চেষ্টা করেছিলো ওকে ঘরে না ঢুকতে দিতে
657
00:43:03,456 --> 00:43:05,322
"কিন্তু ও তাকে একটা ভুট্টা কাটার
চুরি দিয়ে কোপ বসালো
658
00:43:05,875 --> 00:43:07,457
"আর এভাবেই শুরু হলো তার অপরাধের খেলা
659
00:43:08,002 --> 00:43:09,743
"পরেরজন ছিলো দাদিমা
660
00:43:10,046 --> 00:43:12,083
"যে ছিলো ক্লান্ত, বুড়ো আর ধুসর
661
00:43:12,673 --> 00:43:14,289
"যাকে অল্পেই কুপোকাত করা যায়
662
00:43:15,259 --> 00:43:16,966
"যতক্ষণ না তার দম থাকে
663
00:43:17,637 --> 00:43:19,594
"আর তারপরের শিকার দাদুভাই
664
00:43:20,181 --> 00:43:21,843
"ঠান্ডায় আগুন জ্বালিয়ে
665
00:43:22,350 --> 00:43:24,512
"সে তার পিছন থেকে আসলো
666
00:43:25,353 --> 00:43:27,595
"আর একটা তার দিয়ে গলাটা পেঁচিয়ে ধরলো
667
00:43:29,023 --> 00:43:30,980
"সবার শেষে বাকি ছিলো বাচ্চাটা
668
00:43:31,359 --> 00:43:32,941
"সে ওর ছোট্ট বিছানায়
669
00:43:33,569 --> 00:43:35,902
"আগুন জ্বালিয়ে দিলো
670
00:43:36,072 --> 00:43:38,029
"বাচ্চাটা মরে যাওয়ার পর
671
00:43:38,574 --> 00:43:40,566
"ও ওটার সোনালি চুলে
672
00:43:41,202 --> 00:43:43,785
"তামাকের রস ঢেলে দিলো"
673
00:43:44,038 --> 00:43:45,119
সরে যাও।
674
00:43:56,134 --> 00:43:58,751
ও তো দেখছি একটু বেশিই সরল, লিভ।
675
00:43:59,137 --> 00:44:00,137
চলে যাও।
676
00:44:00,847 --> 00:44:03,009
একাকী মেয়েটাকে মাফ করে দিও।
677
00:44:05,143 --> 00:44:07,476
একটা শীতল বিছানার থেকে
দুঃখজনক আর কিছুই নেই।
678
00:44:08,354 --> 00:44:11,097
কিন্তু সব বিয়ের রাতই একদিন শীতল হয়ে পরে।
679
00:44:14,861 --> 00:44:16,193
ঠিক বলিনি, প্রিয়?
680
00:44:31,043 --> 00:44:34,832
দুজন ভালোবাসার মানুষের সাক্ষাতের
মধ্যে দিয়ে এই সফরের সমাপ্তি ঘটলো।
681
00:44:39,677 --> 00:44:42,636
এর জন্য কত ঘুমহীন রাত কাটিয়েছি।
682
00:44:44,140 --> 00:44:47,304
নিজেকে মিথ্যা বলে বোকা বানিয়ে শান্ত রেখেছি।
683
00:44:48,311 --> 00:44:51,224
আর এর স্বাদ ছিল একদম মদের মত।
684
00:44:53,107 --> 00:44:54,723
সবাই বাড়ি ফিরে এসেছে।
685
00:44:56,485 --> 00:44:58,101
তুমি কতটা বদলে গেছো।
686
00:45:05,661 --> 00:45:07,368
এটা আমার হার্টের জন্য।
687
00:45:08,206 --> 00:45:10,323
তুমি এখানে এসেছো কতক্ষণ হয়েছে?
688
00:45:10,416 --> 00:45:12,203
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি।
689
00:45:12,793 --> 00:45:15,831
তোমাকে এখানে এই অবস্থায়,
দেখতে খুব খারাপ লাগছে।
690
00:45:16,172 --> 00:45:18,164
কিন্তু তবুও তুমি...
691
00:45:19,967 --> 00:45:21,959
- আমার পাশে আছো।
- না, প্রিয়।
692
00:45:22,553 --> 00:45:25,011
এটা আমি নই, এখানে শুধুই তুমি আছো।
693
00:45:26,432 --> 00:45:27,673
এতক্ষণ ধরে তুমি...
694
00:45:28,517 --> 00:45:29,724
এখানে কি করছিলে?
695
00:45:34,398 --> 00:45:35,434
আমি...
696
00:45:36,067 --> 00:45:37,399
আমি এই দরজাটা আটকে ধরতে চাইছিলাম।
697
00:45:41,656 --> 00:45:44,364
বন্ধ করতে চাইছিলাম।
698
00:45:46,118 --> 00:45:48,986
এভাবে দিয়ে পিঠ ঠেকিয়ে
699
00:45:49,372 --> 00:45:51,830
আর দুহাত প্রসারিত করে,
700
00:45:51,916 --> 00:45:54,158
কারণ আমি জানতাম
দরজার ওইপাশে দানবগুলো আছে,
701
00:45:54,252 --> 00:45:56,084
আর ওরা আমাদের
বাকি পরিবারটাকে গ্রাস করতে চায়।
702
00:45:56,379 --> 00:45:58,587
দরজাটা এত শক্ত করে ধরে রেখেছিলাম যে,
703
00:45:58,714 --> 00:46:02,082
আমি... আমি বাচ্চাদের
ধরে রাখতে পারিনি।
704
00:46:02,843 --> 00:46:04,550
দানবগুলো যেভাবেই হোক বেরিয়ে আসতে চাইছিলো।
705
00:46:04,637 --> 00:46:06,219
দানবরা তো এটাই চায়।
706
00:46:07,348 --> 00:46:08,839
- কিন্তু এখানে ওরা তা পারবে না।
- না।
707
00:46:08,933 --> 00:46:10,265
এখানেই।
708
00:46:10,265 --> 00:46:10,265
দেখো...ওরা বাইরে।
709
00:46:10,265 --> 00:46:10,265
ওই বনের মধ্যে।
710
00:46:14,522 --> 00:46:18,266
ওরা বাইরে চলে গেছে, আমরা ভেতরে আছি,
আর অবশেষে বাচ্চারা সুরক্ষিত আছে।
711
00:46:18,734 --> 00:46:20,191
কিন্তু, না।
না। ওরা...
712
00:46:21,570 --> 00:46:22,686
ওরা... ওরা সুরক্ষিত না।
713
00:46:23,656 --> 00:46:24,692
ওরা মারা যাচ্ছে।
714
00:46:24,824 --> 00:46:25,824
ওরা জেগে উঠেছে।
715
00:46:26,701 --> 00:46:29,034
- না।
- তুমি ওদের আমার কাছ থেকে দূরে রেখেছো।
716
00:46:29,870 --> 00:46:31,236
ওদেরকে নিরাপদে রাখতে।
717
00:46:31,914 --> 00:46:33,701
তুমি ওদের থেকে সত্যিটা আড়াল করেছো।
718
00:46:34,750 --> 00:46:35,957
তোমাকে নিরাপদে রাখতে।
719
00:46:36,544 --> 00:46:38,285
ওদের কাছে তোমার...
তোমার ভাবমূর্তি অক্ষুণ্ন রাখতে।
720
00:46:41,299 --> 00:46:42,299
আমি জেগে উঠলাম...
721
00:46:43,634 --> 00:46:45,170
ওই সিঁড়ির পায়ের কাছে,
722
00:46:46,345 --> 00:46:47,802
আর হাঁটতে থাকলাম।
723
00:46:49,640 --> 00:46:50,801
কোনো মাথা ব্যথা হচ্ছিলো ছিলো না।
724
00:46:51,267 --> 00:46:54,851
না কোনো দুঃখ-কষ্ট, না রাত, না দিন,
না অতীত, না বর্তমান।
725
00:46:56,397 --> 00:46:58,605
যেনো আমি কোনো স্বপ্ন দেখছি।
726
00:47:00,484 --> 00:47:01,600
আমি স্বপ্নে তোমাকে দেখেছি।
727
00:47:02,028 --> 00:47:04,486
স্বপ্নে আমি আমার
সন্তানদের হাসতে দেখেছি।
728
00:47:04,989 --> 00:47:06,355
আর ঠিক তখনই আমার মনে পরলো...
729
00:47:07,575 --> 00:47:09,362
যে তুমি ওদের আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছো।
730
00:47:09,827 --> 00:47:13,411
নিয়ে গিয়ে ওদের কষ্ট দিয়েছ, হিউগ।
731
00:47:13,914 --> 00:47:15,906
- আর সেজন্য ওদের অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
- হ্যাঁ আমি জানি সেসব।
732
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
ওরা অনেক কষ্ট সহ্য করেছে।
733
00:47:18,711 --> 00:47:21,169
আর তাই আজকে যদি ওরা...
দেউলিয়া বা নেশাগ্রস্ত হয়
734
00:47:21,297 --> 00:47:23,914
কিংবা অসুখী হয়, হ্যাঁ , যদি ওরা মারাও যায়,
735
00:47:24,300 --> 00:47:26,587
আমাদের সেসব কিছু মেনে নিতে হবে
কারণ আমরা ওদের মা-বাবা।
736
00:47:27,470 --> 00:47:29,928
এটাই আমাদের দায়িত্ব।
737
00:47:30,306 --> 00:47:32,889
জীবন যেদিকেই যাক না কেনো,
আমাদের সব প্রত্যক্ষ করতে হবে।
738
00:47:33,017 --> 00:47:35,384
- এটা একটা ভয়ানক কাজ।
- কিন্তু কিছু করার নেই।
739
00:47:35,561 --> 00:47:38,269
আমি আমাদের মেয়েকে ওর বিয়ের দিন দেখেছি।
740
00:47:38,356 --> 00:47:40,564
উজ্জ্বল আলোর মত ছিলো ওর সেদিনের হাসি,
741
00:47:40,649 --> 00:47:42,732
আর সেটা প্রতিফলিত হচ্ছিলো সবার মুখে।
742
00:47:42,818 --> 00:47:44,605
আর আমি সেই আলোকে চিনতে পেরেছিলাম।
743
00:47:45,654 --> 00:47:47,987
কারণ ও আমাদের সন্তান।
আমরা জন্ম দিয়েছি ওকে।
744
00:47:48,115 --> 00:47:50,232
আমাদের ভালোবাসার ফল
745
00:47:50,326 --> 00:47:52,693
পুরো মহাবিশ্বে ছড়িয়ে গিয়েছে
746
00:47:52,828 --> 00:47:55,616
আর সৃষ্টি করেছে এক নতুন নক্ষত্রের।
747
00:47:58,667 --> 00:47:59,783
নক্ষত্রের পতন হয়।
748
00:48:00,961 --> 00:48:03,294
এই রাতের আকাশে সব মৃত তারা।
749
00:48:03,923 --> 00:48:05,789
ওরা বিস্ফোরণ ঘটে মারা যায়।
750
00:48:06,050 --> 00:48:08,758
আর তাই তুমি যদি ওদের
ভালোবাসার হাত বাড়িয়ে
751
00:48:08,844 --> 00:48:12,963
বিস্ফোরণের ঠিক আগেই
মাটিয়ে নামিয়ে আনতে পারো, ওরা বেঁচে যাবে।
752
00:48:13,140 --> 00:48:14,140
হ্যাঁ, আমি পারবো।
753
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
আমরা সবাই এখন নিরাপদে আছি।
754
00:48:16,435 --> 00:48:19,553
এটা আমাদের চিরকালের আশ্রয়।
755
00:48:19,688 --> 00:48:21,145
আমাদের বাড়ি।
756
00:48:21,399 --> 00:48:24,517
কোনোদিন আর অশুভ কোনোকিছু
ওদের ছুঁতে পারবে না।
757
00:48:24,610 --> 00:48:26,192
তাতে কোনো লাভ হবে না, বোধহয়।
758
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
দরজাটা খোলো।
759
00:48:29,865 --> 00:48:31,697
আমি জানি তুমি দরজাটা খুলতে পারবে।
760
00:48:32,701 --> 00:48:36,365
আমি জানি তুমি ওই ঘরের ভেতরে থাকা মানুষগুলোকে সব থেকে বেশি ভালোবাসো।
761
00:48:36,455 --> 00:48:38,412
আমি তোমাকে আর আমার কাছ থেকে
ওদেরকে নিয়ে যেতে দেবো না।
762
00:48:39,250 --> 00:48:40,286
ওরা মারা যাবে।
763
00:48:40,418 --> 00:48:42,626
লিভ, ভেতরে থাকলে ওরা মারা যাবে।
ওরা মারা যাচ্ছে।
764
00:48:42,711 --> 00:48:43,997
আমাদের সন্তানেরা মারা যাচ্ছে।
765
00:48:45,631 --> 00:48:46,631
ওদেরকে যেতে দাও।
766
00:48:46,924 --> 00:48:49,632
তুমি সবসময় বলতে আমাদের দায়িত্ব
ওদের সুন্দরভাবে বাঁচতে শেখানো।
767
00:48:49,718 --> 00:48:51,318
- সেসব শুধুই একটা স্বপ্ন ছিলো।
- কিন্তু এটাই বাস্তব।
768
00:48:51,345 --> 00:48:53,132
- শুধুই স্বপ্ন।
- এটা বাস্তব।
769
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
ওদেরকে যেতে দাও।
770
00:48:54,515 --> 00:48:56,757
আমি আবার একা হয়ে যাবো!
771
00:49:01,647 --> 00:49:03,889
আজকে যদি ওই ঘরটাতে বাচ্চারা না থাকতো
772
00:49:03,983 --> 00:49:06,566
আমি তোমার সাথে নিচে নামতাম।
773
00:49:06,986 --> 00:49:08,397
আমি তোমার সাথে সাথে...
774
00:49:10,531 --> 00:49:12,147
ওই অন্ধকারে যাত্রা করতাম।
775
00:49:13,617 --> 00:49:14,949
কিন্তু আমাদের বাচ্চারা, লিভ...
776
00:49:18,456 --> 00:49:21,244
বাচ্চারা ওই ঘরটাতে আটকা পরেছে...
777
00:49:22,251 --> 00:49:24,834
তুমি যদি এই মুহুর্তে দরজাটা খুলে দাও...
778
00:49:26,797 --> 00:49:30,416
আমি সারাজীবনের জন্য তোমাকে
দেয়া আমার কথা রাখবো।
779
00:49:32,052 --> 00:49:33,168
দয়া করে
780
00:49:34,763 --> 00:49:35,763
দরজাটা খুলে দাও।
781
00:49:35,973 --> 00:49:37,805
আমাকে সবকিছু শোধরানোর সুযোগ দাও।
782
00:49:42,438 --> 00:49:43,438
দুজন ভালোবাসার মানুষের...
783
00:49:44,356 --> 00:49:46,598
সাক্ষাতের মধ্যে দিয়ে এই সফরের সমাপ্তি ঘটলো।
784
00:49:49,320 --> 00:49:52,484
কথাটা তুমি আমার ঘড়িতে খোঁদাই করে দিয়েছিলে,
785
00:49:52,615 --> 00:49:53,615
মনে আছে?
786
00:49:53,908 --> 00:49:55,115
কিন্তু আমি ভুল ভেবেছিলাম।
787
00:49:56,285 --> 00:49:57,742
আর এটাই তুমি গোপন করেছো, তাই না?
788
00:49:57,828 --> 00:50:00,571
সফরগুলো কখনো শেষ হয় না।
789
00:50:01,916 --> 00:50:03,202
কাওকে ভালোবাসলেও না।
790
00:50:03,792 --> 00:50:04,908
সমাপ্তি কখনোই ঘটে না।
791
00:50:06,629 --> 00:50:08,086
জিনিসটা সুন্দর না?
792
00:50:11,008 --> 00:50:12,374
অনেকদিন ধরে,
793
00:50:13,260 --> 00:50:15,843
এই পৃথিবী আমাদের সাথে একটা খেলা খেলছে।
794
00:50:17,723 --> 00:50:18,759
আর একদিন...
795
00:50:19,725 --> 00:50:21,182
আমাদের সবাইকে...
796
00:50:22,061 --> 00:50:23,061
আমাদের পাঁচজনকে এক এক করে...
797
00:50:23,145 --> 00:50:24,465
না,না,না,না,না,ধৈর্য্য ধর লিউক।
798
00:50:24,605 --> 00:50:27,268
আমরা সবাই এই খেলা... অংশ।
799
00:50:27,858 --> 00:50:29,440
লিউক।লিউক।লিউক।
800
00:50:29,527 --> 00:50:31,689
চোখ খোল! চোখ খোল...
801
00:50:39,620 --> 00:50:40,736
গাড়ি আমি চালাচ্ছি।
802
00:50:40,829 --> 00:50:42,536
- ও শ্বাস নিচ্ছে তো?
- হ্যাঁ।
803
00:50:43,207 --> 00:50:44,243
জলদি করো।
804
00:50:58,806 --> 00:51:00,968
- সদর হাসপাতাল সবচেয়ে কাছে।
- আমি নিয়ে যেতে পারবো।
805
00:51:01,058 --> 00:51:02,640
তোমরা কি আমাদের সাথে আসবে...
806
00:51:02,726 --> 00:51:03,726
তোমরা যাও।
807
00:51:04,228 --> 00:51:06,470
আমার আর তোমার ভাইয়ের
আরও কিছু কাজ বাকি আছে।
808
00:51:06,564 --> 00:51:07,975
- জলদি চলে এসো।
-কি?
809
00:51:08,065 --> 00:51:09,897
হাসপাতালে দেখা হচ্ছে তাহলে।
810
00:51:31,046 --> 00:51:33,333
ওদেরকে কিছু না জানিয়ে কাজটা ভালোই করেছো।
811
00:51:37,428 --> 00:51:40,717
বাবা... আমি তখন ওটা কি দেখলাম?
812
00:52:19,511 --> 00:52:20,511
অলিভিয়া?
813
00:52:24,933 --> 00:52:25,933
লিভ?
814
00:53:08,602 --> 00:53:11,515
কি... কি হয়েছিল ?
815
00:53:14,775 --> 00:53:15,775
আপনি এখানে কি কি করছেন?
816
00:53:15,859 --> 00:53:16,940
আপনি কিছু দেখেছেন?
817
00:53:18,654 --> 00:53:19,735
বলুন কি হয়েছে ছিলো ?
818
00:53:20,280 --> 00:53:23,990
আমি... আমি... আমি কিছুই জানি না।
819
00:53:25,577 --> 00:53:28,741
আমরা তো শুধু...
820
00:53:37,339 --> 00:53:40,457
- ওহ, হে ঈশ্বর।
- আমি সব ঠিক করে ফেলবো।
821
00:53:43,345 --> 00:53:44,345
আমি সব ঠিক করবো।
822
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
হিউঘ...
823
00:53:53,188 --> 00:53:56,147
- আমি সব ঠিক করে ফেলবো।
- ওকে কোল থেকে নামিয়ে রাখুন।
824
00:53:56,775 --> 00:53:58,562
না, আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
825
00:53:59,653 --> 00:54:00,814
তা... তা কখনো হয় না।
826
00:54:09,538 --> 00:54:10,870
এসব কেনো হচ্ছে?
827
00:54:13,208 --> 00:54:14,824
আপনারাই বা এখানে কেনো?
828
00:54:14,918 --> 00:54:17,956
তোমার এখন সাহায্য প্রয়োজন।
আমাদের পুলিশকে খবর দিতে হবে।
829
00:54:18,046 --> 00:54:19,287
কিন্তু আপনারা এখানে কি করছেন?
830
00:54:20,340 --> 00:54:24,505
আমাদের মেয়ে এখানে লুকিয়ে ঢুকে পেরেছিল,
তাই আমরা ভেবেছিলাম হয়তো...
831
00:54:32,186 --> 00:54:33,186
না।
832
00:54:33,270 --> 00:54:36,104
না। না, না, না...
833
00:54:36,190 --> 00:54:39,649
না। না। ওহ , না।
834
00:54:41,111 --> 00:54:42,272
না...
835
00:54:43,071 --> 00:54:44,403
তাদের দুই সন্তানের একই অবস্থা।
836
00:54:45,407 --> 00:54:46,648
খুব ভেঙে পরেছিলেন।
837
00:54:50,746 --> 00:54:52,282
ওকে আমরা ওর বিছানায় পাইনি।
838
00:54:54,291 --> 00:54:55,291
আমি কিছুই জানতাম না।
839
00:54:56,710 --> 00:54:57,746
সত্যি কিছুই জানতাম না।
840
00:54:58,128 --> 00:54:59,128
আম্মু?
841
00:55:07,095 --> 00:55:08,095
অ্যাবি?
842
00:55:09,431 --> 00:55:10,431
অ্যাবি?
843
00:55:15,145 --> 00:55:16,807
অ্যাবি! অ্যাবি !
844
00:55:17,481 --> 00:55:18,481
কি হয়েছিল ?
845
00:55:19,066 --> 00:55:20,307
কে তোমার সাথে এমন করেছে, লক্ষীটি আমার?
846
00:55:38,502 --> 00:55:39,502
সোনা?
847
00:55:42,256 --> 00:55:44,498
আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখছি।
848
00:56:02,025 --> 00:56:03,812
আমি সবকিছু পুড়িয়ে দেবো।
849
00:56:07,531 --> 00:56:09,568
আমি এই বাড়ির সবকিছু পুড়িয়ে দেবো।
850
00:56:13,871 --> 00:56:14,987
সবকিছু।
851
00:56:16,456 --> 00:56:20,291
যাতে করে প্রতিটা ঘর,দেয়াল,
জায়গা সব উৎসর্গিত হয়।
852
00:56:21,837 --> 00:56:24,045
বাড়িটা পুড়িয়ে সব ছাই করে ফেলবো।
853
00:56:26,258 --> 00:56:27,544
তারপর সব বিশুদ্ধ করবো।
854
00:56:29,261 --> 00:56:30,261
তুমি এটা করতে পারো না।
855
00:56:32,055 --> 00:56:33,637
হোরাস, এটা হয় না।
856
00:56:35,809 --> 00:56:37,095
ও এখনো এখানে আছে।
857
00:56:42,274 --> 00:56:45,017
আমি... ওর লাশটা জঙ্গলে নিয়ে যাবো।
858
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
আমি...
859
00:56:47,154 --> 00:56:49,862
ওই কুটিরের সামনে ওর প্রিয়
বাগানটাতে ওকে কবর দেবো।
860
00:56:53,535 --> 00:56:54,571
আর একবার ওকে
861
00:56:55,662 --> 00:56:58,075
কবর দেয়া হয়ে গেলে, আমরা আর কিচ্ছু চাইবো না।
862
00:56:59,750 --> 00:57:02,618
তুমি বুঝতে পারছো তো, হিউঘ?
আমাদের আর কিচ্ছু চাই না।
863
00:57:03,921 --> 00:57:06,379
ও ওর সারাজীবনে খুব কম সময়ই
আমাদের বাড়ি ছেড়ে কোথাও বের হয়েছে।
864
00:57:07,257 --> 00:57:09,624
ওকে নিরাপদে রাখতে আমরা ওকে
এই পৃথিবী থেকে দূরে রেখেছি।
865
00:57:11,637 --> 00:57:14,300
শুধু আমরাই ওর ব্যাপারে জানবো...
866
00:57:15,807 --> 00:57:16,888
ওর জন্য শোক করবো।
867
00:57:20,437 --> 00:57:22,520
অলিভিয়ার ব্যাপারে আমরা কেউ কিছু বলবো না।
868
00:57:24,775 --> 00:57:26,311
কখনো না।
869
00:57:28,820 --> 00:57:29,901
এটা ও ছিলো না।
870
00:57:30,447 --> 00:57:31,447
আমরা সেটা জানি।
871
00:57:31,573 --> 00:57:35,408
না, আমরা জানি আজ রাতে
এখানে ঠিক কি হয়েছে।
872
00:57:36,578 --> 00:57:37,694
আর তোমাদের সন্তানেরা,
873
00:57:38,622 --> 00:57:41,160
ওদের এই ব্যাপারে জানতে পারাটা ঠিক হবে না।
874
00:57:41,750 --> 00:57:44,743
কিংবা ওদের মায়ের আসল রুপ সম্পর্কে জেনে
875
00:57:44,836 --> 00:57:46,623
তাকে এভাবে মনে রাখাটা ভুল হবে।
876
00:57:48,840 --> 00:57:50,581
আর এক্ষেত্রে আমরা তোমাকে
নিরাপদে রাখতে পারবো।
877
00:57:53,011 --> 00:57:54,011
যদি...
878
00:57:56,139 --> 00:57:57,139
যদি কি?
879
00:57:58,725 --> 00:58:00,387
তুমি এই বাড়িটা অক্ষত রাখো।
880
00:58:00,978 --> 00:58:01,978
আমাদের এখানে থাকতে দাও।
881
00:58:03,563 --> 00:58:05,020
বাকি সবাইকে এখান থেকে দূরে রাখো।
882
00:58:05,941 --> 00:58:08,809
এখানে কাওকে আসতে দিও না,
কোনোদিন না।
883
00:58:09,486 --> 00:58:10,522
এটাকে ভুগতে দাও।
884
00:58:12,906 --> 00:58:14,113
কিন্তু এখানেই থাকতে দাও।
885
00:58:16,159 --> 00:58:17,320
যাতে করে আমি ওকে অন্তত দেখতে পারি।
886
00:58:19,788 --> 00:58:20,995
এই বাড়িটা,
887
00:58:21,415 --> 00:58:24,999
অনেক অনেক সুন্দর ,
স্মৃতিতে ভরা,
888
00:58:25,669 --> 00:58:27,535
কিন্তু সেসব স্মৃতি শুধু তোমার না।
889
00:58:29,006 --> 00:58:30,247
এটা খুবই ভয়ংকর।
890
00:58:32,426 --> 00:58:33,426
আপনাদের দুজনের জন্যই।
891
00:58:33,552 --> 00:58:36,169
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
ও এখন এখানেই আছে।
892
00:58:36,847 --> 00:58:37,963
আমি ওর মা।
893
00:58:38,265 --> 00:58:39,881
আমি ওকে এখানে একা রেখে যেতে পারবো না।
894
00:58:42,269 --> 00:58:44,226
আমি তা পারবো না।
895
00:58:46,857 --> 00:58:47,857
প্লিজ, হিউঘ।
896
00:58:54,573 --> 00:58:55,573
প্লিজ।
897
00:59:46,249 --> 00:59:47,911
এই কথাগুলো তুমি যদি আমাকে আগে বলতে।
898
00:59:51,963 --> 00:59:54,125
তুমিও তো যা যা দেখেছো সেসব
তোমার বোনেদেরকে বলোনি।
899
00:59:54,966 --> 00:59:55,966
কিভাবে বলতাম?
900
00:59:58,136 --> 01:00:00,799
কিছু জিনিস আছে যেগুলো...
কথায় বলে বোঝানো যায় না।
901
01:00:01,932 --> 01:00:03,013
হঠাৎ করে আসে...
902
01:00:03,934 --> 01:00:04,934
আবার চলে যায়।
903
01:00:05,560 --> 01:00:07,017
কিন্তু সেগুলো ভাষায় ব্যক্ত করা যায় না।
904
01:00:10,065 --> 01:00:11,065
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
905
01:00:11,983 --> 01:00:12,983
না।
906
01:00:14,945 --> 01:00:16,026
আমি ভুল করেছি, বাবা।
907
01:00:18,031 --> 01:00:19,772
এগুলো সব এখন থেকে তোমার।
908
01:00:22,452 --> 01:00:23,488
এই বাড়িটা।
909
01:00:25,539 --> 01:00:26,539
আর তোমার মাকে দেয়া কথা।
910
01:00:30,585 --> 01:00:31,746
আমি শুধু তোমাদের বলতে চাই...
911
01:00:32,754 --> 01:00:33,754
যে তুমি...
912
01:00:34,297 --> 01:00:35,629
আর তোমার বোনেরা...
913
01:00:36,466 --> 01:00:37,466
আর তোমার ভাই...
914
01:00:39,052 --> 01:00:40,668
তোমরা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন...
915
01:00:41,763 --> 01:00:42,763
তোমাদের বেশি...
916
01:00:46,893 --> 01:00:48,555
জীবনে গর্বের আর কিছু ছিলো না।
917
01:00:50,814 --> 01:00:52,396
কখনো না।
918
01:00:57,946 --> 01:00:59,153
একে-অপরের খেয়াল রেখো।
919
01:01:00,657 --> 01:01:01,657
বাবা?
920
01:01:01,741 --> 01:01:02,982
একে-অপরের প্রতি সদয় থেকো।
921
01:01:05,328 --> 01:01:06,409
যদি আর কিছু না পারো...
922
01:01:07,789 --> 01:01:08,789
শুধু সদয় থেকো।
923
01:01:11,793 --> 01:01:15,036
তোমাদের বাবা হতে পেরে আমি আমি ভাগ্যবান।
924
01:02:44,177 --> 01:02:45,177
আমি ফিরে এসেছি
925
01:02:48,348 --> 01:02:49,805
" আমি বাড়ি ফিরে এসেছি"
আমি অনেক ভেবে দেখেছি...
926
01:02:51,434 --> 01:02:53,426
আর ভাবতে ভাবতে প্রায়শই থমকে গেছি
927
01:02:55,480 --> 01:02:56,480
আমি ফিরে এসেছি
928
01:02:57,607 --> 01:02:58,814
বাড়ি ফিরে এসেছি
929
01:03:00,735 --> 01:03:01,735
যেনো ভেসে চলেছি।
930
01:03:05,865 --> 01:03:09,233
এতদিন আমি অনেক কিছু ভুল ভেবে এসেছি।
931
01:03:12,497 --> 01:03:15,035
ছোটবেলা থেকেই আমি অনেকগুলো
প্রেতাত্মাদের সাথে থেকেছি।
932
01:03:16,793 --> 01:03:19,080
আমি জানতে পারার অনেক
আগে থেকেই ওরা ওখানে ছিলো।
933
01:03:20,046 --> 01:03:22,754
যেনো ওরা কোনো অপরাধবোধ,
যেনো কোনো গোপন কথা,
934
01:03:22,841 --> 01:03:25,003
যেনো ওরা কোনো অনুশোচনা আর ব্যর্থতা।
935
01:03:28,179 --> 01:03:29,215
কিন্তু আসলে...
936
01:03:31,057 --> 01:03:33,140
বেশিরভাগ সময়, ওরা একেকটা অভিপ্রায়।
937
01:03:37,230 --> 01:03:39,392
যেমন আমাদের বিয়ে একটা অভিপ্রায়।
938
01:03:43,778 --> 01:03:47,488
দাম্পত্য কখনো বাড়ির মত আশ্রয় হতে পারে,
আবার কখনো হতে পারে একটা দূর্বিষহ,
939
01:03:47,574 --> 01:03:49,110
আর আমি আমাদের জীবনকে
তেমনটা করে তুলেছি
940
01:03:49,242 --> 01:03:51,609
আমাকে ক্ষমা করে দিও, লেইঘ
941
01:03:51,953 --> 01:03:52,953
তুমি তো আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছো।
942
01:03:54,914 --> 01:03:56,997
আমার তোমার কাছে একটা কথা বলার আছে।
943
01:03:59,336 --> 01:04:00,497
আর আজ আমি সেটা বলতে যাচ্ছি।
944
01:04:01,755 --> 01:04:05,248
কিন্তু আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে
চাই যে,আমি যাই করিনা কেনো,
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি,
945
01:04:06,259 --> 01:04:07,259
আমার ভালোবাসা...
946
01:04:07,886 --> 01:04:08,886
আমার বন্ধু।
947
01:04:10,055 --> 01:04:11,091
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
948
01:04:12,474 --> 01:04:15,012
আমি চাই আগামী কয়েক মুহূর্ত
949
01:04:16,394 --> 01:04:20,513
যত কঠিনই হোক না কেনো,
তুমি আমার পাশে থাকো
950
01:04:21,316 --> 01:04:22,773
ঠিক যেভাবে তুমি আমাকে এতদিন ভালোবেসেছো,
951
01:04:23,360 --> 01:04:26,148
কিন্তু আমি জানি আমাদের মাঝে,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
952
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
আর তাই...
953
01:04:29,866 --> 01:04:33,234
শুরুটা আমি করছি।
আর তাই আমি চাই যে মুহূর্তে আমি ভেঙে পরবো...
954
01:04:34,746 --> 01:04:35,827
তুমি যেনো আমার হাতটা শক্ত করে ধরো।
955
01:04:39,876 --> 01:04:40,876
ঠিক আছে?
956
01:04:45,131 --> 01:04:46,131
ঠিক আছে।
957
01:04:52,931 --> 01:04:53,931
কয়েক বছর আগে...
958
01:04:55,266 --> 01:04:57,223
ছয় বছর আগে...
959
01:04:58,395 --> 01:05:00,637
আমি শিকাগোর সেই কনফারেন্সটাতে যাই।
960
01:05:02,357 --> 01:05:04,394
মাঝে মাঝে মনে হয়...
961
01:05:04,484 --> 01:05:05,850
আমি যদি তোমাকে
আরও ভালোবাসতে পারতাম
962
01:05:07,487 --> 01:05:10,104
কোনো কৃত্রিমতা না করে,
তোমার পাশে থাকতাম
963
01:05:11,241 --> 01:05:12,982
আমি যদি আরও ভালো একজন স্বামী হতে পারতাম।
964
01:05:14,953 --> 01:05:16,660
একজন ভালো ছেলে হতে পারতাম।
965
01:05:17,414 --> 01:05:19,576
একজন ভালো ভাই হতে পারতাম।
966
01:05:21,376 --> 01:05:22,617
এসব তুমি কি বলছো, স্টিভ?
967
01:05:24,546 --> 01:05:27,038
আমি বলতে চাইছি যে, এতদিন আমি
আমার জীবনের বড় একটা অংশ জুড়ে
একটা বিশাল দেয়াল তৈরী করে,
968
01:05:27,132 --> 01:05:28,748
সেই দেয়ালের আড়ালে লুকাতে চেয়েছিলাম,
969
01:05:28,883 --> 01:05:32,376
ভেবেছিলাম দেয়ালটা আমাদেরকে নিরাপত্তা দেবে। কিন্তু ওটা আমার একটা ভুল ধারণা ছিলো মাত্র।
970
01:05:33,596 --> 01:05:35,929
এই দেয়াল কোনো সমাধান নয়
971
01:05:36,057 --> 01:05:37,173
এগুলো কি?
972
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
ওহ , এগুলো আবর্জনা।
973
01:06:00,457 --> 01:06:02,665
ট্রাকটা মনে হয় ভরে গেছে।
সব ঠিক আছে তো?
974
01:06:03,042 --> 01:06:04,123
হ্যাঁ, আমি একদম তৈরী।
975
01:06:13,428 --> 01:06:16,592
আর তাই এসব,
অপরাধবোধ আর দুঃখ,
976
01:06:16,681 --> 01:06:20,345
মনের গোপণ কথা আর প্রেতাত্মাদের
দেয়ালের ওইপাশে রেখে, আমি শুধু,
977
01:06:21,060 --> 01:06:22,426
আমি শুধু চাই...
978
01:06:25,648 --> 01:06:28,015
বাড়ি ফিরে আসতে।
979
01:06:31,529 --> 01:06:32,529
প্লিজ।
980
01:06:38,453 --> 01:06:40,319
আমি আবার সবকিছু ফিরে পেতে চাই।
981
01:06:53,343 --> 01:06:54,379
ভয়।
982
01:06:56,846 --> 01:06:59,589
ভয় মানে হলো সব যুক্তির পরিত্যাগ,
983
01:06:59,682 --> 01:07:02,720
যেটা আমাদের আরও দূর্বল করে তোলে
984
01:07:08,525 --> 01:07:09,525
আমরা ফিরে এসেছি।
985
01:07:11,152 --> 01:07:14,020
আমরা ফিরে এসেছি, ক্লারা।
986
01:07:15,657 --> 01:07:16,657
আমরা পেরেছি।
987
01:07:23,456 --> 01:07:25,994
আর তাই, সবাই বলে, ভালোবাসা হলো
988
01:07:43,393 --> 01:07:46,056
ভালোবাসা হলো সব যুক্তির পরিত্যাগ...
989
01:07:48,815 --> 01:07:51,683
যা আমাদের আরও শক্তি যোগায়
990
01:07:54,654 --> 01:07:57,021
যতই নতি স্বীকার করি বা এ নিয়ে লড়াই করি
991
01:07:58,116 --> 01:07:59,732
কিন্তু অর্ধেক পথে তা ছেড়ে দেয়া যায় না
992
01:08:03,288 --> 01:08:07,248
কারণ ভালোবাসা ছাড়া,
শুধু শর্ত আর বাস্তবতা দ্বারা
993
01:08:07,375 --> 01:08:10,118
আমরা কেউ বাঁচতে পারি না
994
01:08:12,422 --> 01:08:14,914
হিল হাউজ, শুধু মাত্র,
995
01:08:15,508 --> 01:08:18,296
পাহাড়ের বুকে,একরাশ কালো
আঁধার নিয়ে দাঁড়িয়ে নেই
996
01:08:20,346 --> 01:08:24,181
এটা গত একশ বছর ধরে সবাইমে আশ্রয় দিয়েছে
আর ভবিষ্যতে আরও একশ বছর সে আশ্রয় দেবে
997
01:08:30,273 --> 01:08:31,354
যতদিন না...
998
01:08:31,983 --> 01:08:33,690
দেয়ালগুলো সোঁজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে...
999
01:08:34,902 --> 01:08:36,188
ইটগুলো ভীত যোগায়...
1000
01:08:37,280 --> 01:08:38,487
মেঝেটা দৃঢ় থাকে...
1001
01:08:40,491 --> 01:08:42,232
আর দরজাগুলো বন্ধ থাকে
1002
01:08:45,872 --> 01:08:47,408
নিস্তব্ধতা চুপ করে বসে থাকে
1003
01:08:47,498 --> 01:08:50,536
হিল হাউজের পাথর আর কাঠগুলোর মাঝে
1004
01:08:56,007 --> 01:08:57,839
আর ওরা তার মধ্যে দিয়ে হেঁটে যায়...
1005
01:09:00,136 --> 01:09:01,377
একসাথে।
1006
01:09:05,659 --> 01:09:34,659
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম