1
00:01:13,417 --> 00:01:17,875
শীর্ষ শ্রেণীয় কুকুরদের জন্য ২৪ তম
আন্তর্জাতিক তত্পরতা চ্যাম্পিয়নশিপে স্বাগতম!

2
00:01:51,542 --> 00:01:55,125
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে ফার্নান্দোর কুকুর
হিটলার সব বাঁধা অতিক্রম করে ফেলছে।

3
00:01:55,250 --> 00:01:57,417
- চলে আসো!
-আমরা সবাই জানি যে হিটলার...

4
00:01:57,542 --> 00:02:01,635
...গত দুই বছর ধরে এই টুর্নামেন্ট জিতেছে।
এবং এই বছরও একই আশা রাখা যায়।

5
00:02:02,066 --> 00:02:04,992
ওয়াও!
অসাধারণ ফিনিশিং, হিটলার!

6
00:02:05,025 --> 00:02:07,566
এবারের চ্যাম্পিয়নশিপও
মিস্টার ফার্নান্দো জিতেছে!

7
00:02:07,691 --> 00:02:08,691
অভিনন্দন।

8
00:02:09,358 --> 00:02:13,471
এখন, তার পরামর্শদাতা, জনাব নাসার,
মিঃ ফার্নান্দোর হাতে পুরস্কার তুলে দিবেন।

9
00:02:26,443 --> 00:02:29,402
এটা ছিল আমার টানা ষষ্ঠ পুরস্কার।

10
00:02:29,527 --> 00:02:32,652
১৯৭০ সালে লন্ডনে একটি রেকর্ডের সাথে...

11
00:02:33,860 --> 00:02:35,443
আমি এখন বরাবর আছি।

12
00:02:35,568 --> 00:02:39,568
আমি যদি পরের চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে পারি,
আমি বিশ্ব রেকর্ডধারী হব!

13
00:02:39,693 --> 00:02:41,485
এবং আমি অবশ্যই জিতব।

14
00:02:42,443 --> 00:02:45,193
এটা কেউ বদলাতে পারবে না!

15
00:02:45,318 --> 00:02:49,193
আপনার পরামর্শদাতা, জনাব নাসার,
দাবি করেছেন তিনি এই বছর ট্রফি জিতবেন।

16
00:02:51,235 --> 00:02:53,402
"পরামর্শদাতা"?
সে আমার কর্মচারী ছিল।

17
00:02:54,235 --> 00:02:55,735
এবং তার পদ্ধতি পুরানো।

18
00:02:55,860 --> 00:02:57,568
আপনি প্রতিযোগিতার জন্য
কীভাবে কুকুর সিলেক্ট করবেন?

19
00:02:57,693 --> 00:02:58,735
সিম্পল...

20
00:02:58,860 --> 00:03:02,068
আমি সেরা কুকুরদের থেকে
সবচেয়ে সেরাটা বেছে নিই।

21
00:03:02,193 --> 00:03:03,610
আমি ব্লাডলাইন বজায় রাখি।

22
00:03:04,693 --> 00:03:07,568
এই পৃথিবীতে একমাত্র যোগ্য
ব্যক্তিই বেঁচে থাকতে পারে।

23
00:03:08,860 --> 00:03:12,152
যাদের মধ্যে এমন গুণ নেই,
তাদের এখানে থাকার যোগ্যতা নেই।

24
00:03:13,027 --> 00:03:14,068
আমি এটাই বিশ্বাস করি।

25
00:03:15,652 --> 00:03:17,068
ভালো।

26
00:03:17,193 --> 00:03:20,110
- কুকুর তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
-সে আমাকে পছন্দ করে...

27
00:03:30,610 --> 00:03:32,693
আমার গোলাম!

28
00:03:32,818 --> 00:03:36,318
আমার সোনার গোলাম!

29
00:03:40,777 --> 00:03:41,777
ওটা দাও।

30
00:03:41,902 --> 00:03:42,902
বলদ!

31
00:03:49,235 --> 00:03:51,985
কতবার বলেছি এখানে আসবে না?

32
00:03:52,110 --> 00:03:53,527
বলদের বাচ্চা!

33
00:03:55,235 --> 00:03:57,610
- ওকে ওর রুমে নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে, স্যার।

34
00:03:58,818 --> 00:04:00,818
সে আমার অভিশপ্ত ভাই।

35
00:04:00,943 --> 00:04:03,735
সে উত্তরাধিকার না হলে,
আমি তাকে অনেক আগেই শেষ করে দিতাম!

36
00:04:04,652 --> 00:04:06,235
আমার প্রিয়তমা!

37
00:04:07,277 --> 00:04:09,110
স্যরি দোস্তরা!

38
00:04:09,235 --> 00:04:12,527
আমি শহরের বাইরে থাকাকালীন
তোমাদের সাথে দেখা করতে পারিনি।

39
00:04:15,068 --> 00:04:18,693
তোমার থেকে আরো দুটি
কুকুরছানার জন্ম হয়েছে।

40
00:04:20,568 --> 00:04:21,777
এগুলো কতক্ষণ ধরে রয়েছে?

41
00:04:21,902 --> 00:04:23,693
গত ত্রিশ দিন ধরে।

42
00:04:23,818 --> 00:04:24,818
ভালো।

43
00:04:30,652 --> 00:04:32,027
এসো, এসো, এসো...

44
00:04:35,943 --> 00:04:39,193
বস, এটা অন্ধ হয়ে জন্মেছে।

45
00:04:40,318 --> 00:04:41,485
এটা কিভাবে সম্ভব?

46
00:04:43,068 --> 00:04:45,027
তিনবার চ্যাম্পিয়নের ধৃষ্টতা, তাই না?

47
00:04:46,777 --> 00:04:47,818
এটাকে মেরে ফেল।

48
00:04:47,943 --> 00:04:49,735
বস, এটাকে কোথাও ছেড়ে দিই।

49
00:04:49,860 --> 00:04:52,110
অযথা মারার কী দরকার, বস?
কেউ এটা নিতেও পারে, তাই না?

50
00:04:52,235 --> 00:04:53,235
না!

51
00:04:54,527 --> 00:04:56,443
কেউ অন্ধ কুকুর তুলে নিবে না।

52
00:04:57,902 --> 00:04:59,402
এটি বিপথগামী কুকুর হিসাবে বড় হবে।

53
00:05:00,443 --> 00:05:03,818
এক বছরে, এটি অন্য বিপথগামী কুকুরের সাথে
সঙ্গম করবে এবং আবার কুকুরছানার জন্ম দিবে।

54
00:05:03,943 --> 00:05:06,027
যদি এমন হয়,
আমার মর্যাদা কী?

55
00:05:07,068 --> 00:05:09,568
এটাকে মেরে ফেল!
যদি ছেড়ে দেয়ার সাহস করো...

56
00:05:10,568 --> 00:05:12,485
তোমাদের দুইজনের পিঠের ছাল তুলে নিব।

57
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
ঠিক আছে, বস।

58
00:05:19,735 --> 00:05:22,152
এখানে কবর দেওয়া যাক।
সে বুঝতেও পারবে না!

59
00:05:22,277 --> 00:05:23,443
ওনাকে চিনিস না তুই।

60
00:05:24,193 --> 00:05:26,693
যদি তার সন্দেহ হয়,
সে কবর খনন করতেও দ্বিধা করবে না।

61
00:05:26,818 --> 00:05:28,360
সে খুব ভয়ানক লোক, বস।

62
00:05:28,485 --> 00:05:31,402
হুম..! ব্লু ক্রসের সাথে ঝামেলা এড়াতে..

63
00:05:31,527 --> 00:05:34,235
তিনি আমাদের এটাকে
এস্টেটে কবর দিতে বলেছেন।

64
00:05:42,318 --> 00:05:43,902
এত অহংকার কিসের?

65
00:05:44,027 --> 00:05:45,902
আজ তোর জীবনের শেষ দিন!

66
00:05:46,027 --> 00:05:48,360
এটাই তোর ভাগ্য!

67
00:05:50,527 --> 00:05:52,402


68
00:05:54,610 --> 00:05:56,235
এই এটা পালাচ্ছে!
ধর!

69
00:06:00,902 --> 00:06:02,527
আমার সাথে কেন গুতাগুতি করছেন, বস?

70
00:06:03,527 --> 00:06:05,652
কুকুর পালাচ্ছে আর তুই আমার
সাথে গুতাগুতি করছিস, বলদ!

71
00:06:05,777 --> 00:06:06,777
ধর ওটাকে!

72
00:06:06,902 --> 00:06:08,610
- এটাকে কবর দিবেন না?
- আগে ধর!

73
00:06:08,735 --> 00:06:10,860
- চারপাশে খোঁজ!
- ঠিক আছে!

74
00:06:14,360 --> 00:06:15,693
কোথায় গেল কে জানে..

75
00:06:18,568 --> 00:06:20,485
কী হলো?
খুঁজে পেয়েছিস?

76
00:06:20,610 --> 00:06:21,985
পালিয়ে গেছে, তাই না?

77
00:06:22,110 --> 00:06:24,735
এ বিষয়ে কাউকে কিছু বলিস না।

78
00:06:24,860 --> 00:06:25,985
আমরা কুকুরকে মেরে ফেলেছি!

79
00:06:26,985 --> 00:06:27,985
না বস, এটা পালিয়ে গেছে!

80
00:06:28,110 --> 00:06:29,318
এই গাধা!

81
00:06:29,443 --> 00:06:32,235
আমরা বসের কাছে মিথ্যা বলব
যে আমরা কুকুরটাকে মেরেছি!

82
00:06:32,360 --> 00:06:36,402
আমরা এখানে নিয়ে এসেছি। আমরাই মেরেছি।
আমরাই এটাকে কবর দিয়েছি।

83
00:06:36,527 --> 00:06:38,652
- বুঝেছিস? চল যাই!
- মেরে কবর দিয়েছি।

84
00:07:41,277 --> 00:07:42,277
রেডি, অর্জুন?

85
00:07:42,902 --> 00:07:44,027


86
00:07:44,152 --> 00:07:45,152
রেডি!

87
00:07:45,735 --> 00:07:47,360


88
00:07:48,902 --> 00:07:50,610
ছয়!

89
00:07:50,735 --> 00:07:52,277
কে ওখানে?

90
00:07:52,402 --> 00:07:53,402
পালাও!

91
00:07:53,985 --> 00:07:55,568
- অর্জুন !
-আমি না দাদু!

92
00:07:56,443 --> 00:07:58,235


93
00:08:00,110 --> 00:08:03,193


94
00:08:05,360 --> 00:08:10,652


95
00:08:10,777 --> 00:08:13,943


96
00:08:14,818 --> 00:08:16,152
- রাস্তা পার হবেন?
-হ্যাঁ।

97
00:08:16,277 --> 00:08:18,985
-বাই, আঙ্কেল।

98
00:08:19,110 --> 00:08:21,318
-ধন্যবাদ, অর্জুন।

99
00:08:21,443 --> 00:08:22,443
- বাই !
-বাই, বাবা!

100
00:08:22,568 --> 00:08:24,860


101
00:08:25,485 --> 00:08:27,443
- আমার বন্ধুকে মারলে কেন?
-তাতে কী!

102
00:08:27,568 --> 00:08:29,360


103
00:08:29,485 --> 00:08:32,277
- কী হচ্ছে এখানে?

104
00:08:32,402 --> 00:08:34,693


105
00:08:34,818 --> 00:08:37,277


106
00:08:37,402 --> 00:08:41,152


107
00:08:42,902 --> 00:08:45,860
-হেই বাচ্চারা! খাবারের সময় হয়েছে!

108
00:08:48,360 --> 00:08:53,402


109
00:08:53,527 --> 00:08:56,652


110
00:08:56,777 --> 00:08:58,985


111
00:08:59,110 --> 00:09:00,568


112
00:09:00,693 --> 00:09:01,693
হেই অর্জুন!

113
00:09:08,193 --> 00:09:09,277


114
00:09:12,693 --> 00:09:14,985
-তোমার এখানে প্রস্রাব করার সাহস হয় কীভাবে?
- আমি প্রস্রাব করিনি।

115
00:09:15,110 --> 00:09:17,693


116
00:09:20,402 --> 00:09:22,902


117
00:09:23,027 --> 00:09:25,360


118
00:09:25,485 --> 00:09:27,985


119
00:09:28,110 --> 00:09:31,318


120
00:09:31,443 --> 00:09:32,860


121
00:09:33,527 --> 00:09:35,943


122
00:09:36,068 --> 00:09:38,652


123
00:09:38,777 --> 00:09:41,277


124
00:09:41,402 --> 00:09:43,568


125
00:09:43,693 --> 00:09:47,152


126
00:09:47,277 --> 00:09:49,360


127
00:09:49,485 --> 00:09:52,068


128
00:09:52,193 --> 00:09:53,777
ইয়েস!

129
00:09:53,902 --> 00:09:57,402


130
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
- ইয়েস!
-এটা কী বাবা?

131
00:10:07,235 --> 00:10:09,110


132
00:10:09,777 --> 00:10:11,735


133
00:10:13,443 --> 00:10:16,485
- বাবা মাকে দেখ।

134
00:10:25,235 --> 00:10:26,235
অর্জুন !

135
00:10:29,860 --> 00:10:32,027


136
00:10:32,652 --> 00:10:34,027


137
00:10:41,902 --> 00:10:42,902
তোমরা সবাই কেমন আছ?

138
00:10:44,693 --> 00:10:45,818
নাও বিস্কুট খাও।

139
00:10:48,527 --> 00:10:50,402
অর্জুন !
তুই কী করছিস?

140
00:10:50,527 --> 00:10:52,527
তোকে এখানে আসতে কতবার না করেছি?

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,527
- তোকে...
-আমি শুধু দেখতে এসেছি আন্টি!

142
00:10:55,652 --> 00:10:58,027
- দেখার জন্য এসেছিস?
-আমি আর আসবো না!

143
00:10:59,652 --> 00:11:00,943
পালাচ্ছিস কেন?

144
00:11:01,068 --> 00:11:03,068
সাহস থাকলে সামনে আয়।

145
00:11:12,193 --> 00:11:14,943
মা, মল্লিকা আন্টির কুকুরের বাচ্চা হয়েছে!

146
00:11:16,068 --> 00:11:17,610
তুমি কি তাদের জ্বালাতন করেছ?

147
00:11:19,110 --> 00:11:20,527
না, মা।

148
00:11:20,652 --> 00:11:24,735
কুকুর অনেক রঙের হয় না কেন, মা?

149
00:11:24,860 --> 00:11:27,402
তোমার এই প্রশ্ন মাথায় আসলো কীভাবে?

150
00:11:27,527 --> 00:11:28,777
বলো মা!

151
00:11:28,902 --> 00:11:31,443
প্রথমে এই কফিটা তোমার দাদুকে দিয়ে আসো।

152
00:11:31,568 --> 00:11:34,360
- ওখানে কোন গড়বড় করবে না, কেমন?
- ঠিক আছে, মা।

153
00:11:36,110 --> 00:11:38,027
ওহ্, এগুলো তাহলে এখানে?

154
00:11:40,568 --> 00:11:42,152
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে খুঁজছি।

155
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
দাদু...

156
00:11:51,527 --> 00:11:52,527
দাদু...

157
00:12:02,360 --> 00:12:03,527
বাহ!

158
00:12:06,735 --> 00:12:07,735
জঙ্গল!

159
00:12:09,568 --> 00:12:11,235
আমি এই জঙ্গলের রাজা!

160
00:12:12,068 --> 00:12:14,527
না!
"আমি" এই জঙ্গলের রাজা!

161
00:12:14,652 --> 00:12:18,443
আমিই সবচেয়ে শক্তিশালী।
আমি এখানে খোলাখুলি লড়াই করতে পারব!

162
00:12:18,568 --> 00:12:20,277
- দেখবে আমার শক্তি?
-হ্যাঁ!

163
00:12:25,777 --> 00:12:27,485
এখানে আসো, খরগোশ!

164
00:12:27,610 --> 00:12:31,152
ধরা পড়ো না।
গুহায় লাফ দাও!

165
00:12:33,152 --> 00:12:34,152
ওহ না!
দাদু!

166
00:12:35,443 --> 00:12:38,485
- কী করছিস?
- স্যরি, দাদু! আমি কিছু করিনি!

167
00:12:38,610 --> 00:12:40,318
- এইটাও ভেঙ্গে ফেলেছিস?
- এই অর্জুন!

168
00:12:40,443 --> 00:12:41,527
অর্জুন !

169
00:12:41,652 --> 00:12:43,277
থাম!
শঙ্কর !

170
00:12:43,402 --> 00:12:44,860
- শঙ্কর !
-বাবা?

171
00:12:44,985 --> 00:12:47,652
- কী ব্যাপার?
-দেখ তোর ছেলে কী করেছে!

172
00:12:47,777 --> 00:12:49,152
আমার আট নম্বর চশমা!

173
00:12:49,277 --> 00:12:51,818
কতবার বলেছি ওকে আমার রুমে না পাঠাতে?

174
00:12:51,943 --> 00:12:54,443
বাদ দাও বাবা! একটা চশমাই তো।
আমি নতুন আরেকটা আনবো।

175
00:12:54,568 --> 00:12:55,693
বাদ দিব?

176
00:12:55,818 --> 00:12:57,277
টাকা কি গাছে জন্মায়?

177
00:12:57,402 --> 00:13:02,652
তুই এখনো বন্ধকী বাড়ির ঋণ
পর্যন্ত পরিশোধ করতে পারিসনি।

178
00:12:59,818 --> 00:13:02,652


179
00:13:02,777 --> 00:13:04,443
এটা এখানে কেন টানছো?

180
00:13:04,568 --> 00:13:06,568
ঋন তো ছেলের পড়াশোনার জন্য নিয়েছি, না?

181
00:13:06,693 --> 00:13:09,110
- আমি এটা শোধ করব।
-তোর মতো কেউ করবে?

182
00:13:09,235 --> 00:13:12,443
তুই কি এখনো প্রিন্সিপালের
এক হাজার টাকা দিয়েছিস?

183
00:13:12,568 --> 00:13:16,110
অথচ তুই তার স্কুলের ফি বাবদ
মাসে আট হাজার টাকা দিস!

184
00:13:17,110 --> 00:13:20,318
এমন কথা বলছ কেন?
ঋণ পরিশোধ করা আমার দায়িত্ব।

185
00:13:20,443 --> 00:13:22,985
একদিন, পাওনাদাররা আমাদের
দোরগোড়ায় এসে হাজির হবে...

186
00:13:23,110 --> 00:13:26,943
এবং তাদের ঋন পরিশোধ করতে বলবে আর
নাহয় আমাদের এখান থেকে বের করে দিবে।

187
00:13:27,068 --> 00:13:29,943
আমরা রাস্তায় এসে পড়ব!

188
00:13:28,818 --> 00:13:29,943


189
00:13:30,068 --> 00:13:35,693
আমিই এই পরিবারের দায়ভার নিয়েছি।

190
00:13:37,235 --> 00:13:40,152
অনাদায়ী ঋণের সাথে ভাঙা চশমার কী সম্পর্ক?

191
00:13:40,277 --> 00:13:42,485
সবকিছু নিয়ে ঝগড়া করা বন্ধ করো, বাবা!

192
00:13:43,277 --> 00:13:47,443
এত টাকা খরচ করে তোর বখাটে ছেলেকে
ইন্টারন্যাশনাল স্কুলে পাঠিয়ে দিলেও তো পারিস।

193
00:13:47,568 --> 00:13:49,610
আপনি আপনার ছেলেকে যত
খুশি বকাঝকা করতে পারেন।

194
00:13:49,735 --> 00:13:52,235
এমনকি আপনার অভাগা ছেলেকে বিয়ে
করার জন্য আমাকেও বকাঝকা করতে পারেন।

195
00:13:52,360 --> 00:13:54,777
কিন্তু আমার ছেলেকে বখাটে
 বলার সাহস করবেন না।

196
00:13:56,027 --> 00:13:57,193
চুপ করে ভিতরে যাও!

197
00:13:57,318 --> 00:14:00,068
- জানো না তুমি কার সাথে কথা বলছো?
- হ্যাঁ আমি জেনেই কথা বলছি!

198
00:14:00,193 --> 00:14:02,610
প্রত্যেক বাবা তাদের নাতি-নাতনী
নিয়ে খুশীতে আত্মহারা হয়ে থাকে।

199
00:14:02,735 --> 00:14:04,443
কিন্তু এই লোক..!

200
00:14:04,568 --> 00:14:05,568
এত বয়স হয়েছে, কিন্তু...

201
00:14:06,985 --> 00:14:07,985
মুখ সামলে কথা বল।

202
00:14:09,902 --> 00:14:11,235
আপনি এখন খুশী?

203
00:14:12,485 --> 00:14:16,652
যদি জানতে পারি অর্জুন চশমা ভাঙেনি,
তাহলে তোমার ক্ষের নেই।

204
00:14:16,777 --> 00:14:17,777
অর্জুন !

205
00:14:23,610 --> 00:14:25,735
ওয়াও!
প্রজাপতি!

206
00:14:27,568 --> 00:14:28,652
উহু...!

207
00:14:30,027 --> 00:14:31,235
এখানে আসো...

208
00:14:40,152 --> 00:14:41,152
বাই।

209
00:14:45,235 --> 00:14:46,610
হ্যালো!

210
00:14:46,735 --> 00:14:47,943
কু...কু!

211
00:14:52,402 --> 00:14:53,777
কু...কু...!

212
00:15:12,527 --> 00:15:13,610
ও মা...!

213
00:15:16,235 --> 00:15:18,277
কাঁদার মধ্যে আটকে গেছো?

214
00:15:18,402 --> 00:15:19,943
দাঁড়াও!
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে নিচ্ছি!

215
00:15:22,735 --> 00:15:24,402
দাঁড়াও!
নড়াচড়া বন্ধ কর!

216
00:15:28,068 --> 00:15:29,527
তোমার শরীর কাদায় ভরা।

217
00:15:29,652 --> 00:15:30,735
আমি তোমাকে পরিষ্কার করে দেব।

218
00:15:49,152 --> 00:15:50,735
অর্জুন !

219
00:15:51,568 --> 00:15:53,443
আমরা কি বাড়িতে যাব?

220
00:15:54,818 --> 00:15:56,318
- এখানে আসো!
-কী হয়েছে মা?

221
00:15:57,068 --> 00:15:58,818
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি।

222
00:15:58,943 --> 00:16:00,027
কোথায় ছিলে?

223
00:16:00,152 --> 00:16:01,860
মা, কুকুরছানাটা দেখ।

224
00:16:01,985 --> 00:16:04,818
এটা সাঁতার জানত না।
আমি এটাকে বাচিঁয়েছি।

225
00:16:04,943 --> 00:16:06,527
তার কেউ নেই, মা।

226
00:16:06,652 --> 00:16:08,235
চলো এটা বড় করি।

227
00:16:08,360 --> 00:16:11,402
তোমাকে বড় করতে বিশ্বযুদ্ধ হয়ে যাচ্ছে,
আর তুমি কুকুরকে বড় করতে চাও?

228
00:16:11,527 --> 00:16:13,027
মা!

229
00:16:13,152 --> 00:16:15,152
বলো!
তুমি কি দাদুর চশমা ভেঙ্গেছ?

230
00:16:16,527 --> 00:16:18,402
নাটক বন্ধ করে, জবাব দাও।

231
00:16:18,527 --> 00:16:20,277
আমি এটা ভাঙিনি, মা।

232
00:16:20,402 --> 00:16:22,193
দাদু ঘুম থেকে উঠার সময়..

233
00:16:22,318 --> 00:16:23,777
চশমা পড়ে ভেঙ্গে গেল।

234
00:16:23,902 --> 00:16:27,485
- এতে আমার দোষ কী?
- নাটক বন্ধ কর!

235
00:16:27,610 --> 00:16:29,277
আসো!

236
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
সারাদিন বাইরে ঘুরাঘুরি!

237
00:16:31,527 --> 00:16:32,860
নিজের দিকে তাকাও!

238
00:16:32,985 --> 00:16:34,360
কুকুরছানা, মা!

239
00:16:34,485 --> 00:16:36,318
চুপচাপ এসো!

240
00:16:36,443 --> 00:16:37,943
- ব্যাথা করছে!
-সাবধানে!

241
00:16:43,610 --> 00:16:45,693
বাড়িতে সবসময় ঝামেলা পাকাও।

242
00:16:45,818 --> 00:16:47,818
দাদু মাথা নিচু করে চিৎকার করছে।

243
00:16:47,943 --> 00:16:49,860
আমি তোমাকে বলেছিলাম
তার কিছু স্পর্শ করবে না।

244
00:16:49,985 --> 00:16:51,735
- তুমি কি কখনো শোন?
- মা!

245
00:16:57,318 --> 00:16:59,568
মা, ওই কুকুরছানাটা কী করছে?

246
00:16:59,693 --> 00:17:01,443
ঘুমাতে যাবে নাকি না?

247
00:17:01,568 --> 00:17:04,068
বাবা তুমি বলো।
এটা খুব ছোট!

248
00:17:05,652 --> 00:17:07,860
এটার মা এটাকে নিয়ে গেছে।

249
00:17:07,985 --> 00:17:09,652
কিভাবে?

250
00:17:09,777 --> 00:17:12,443
- তোমার মা তোমাকে ঘরে নিয়ে এসেছে?
-হ্যাঁ?

251
00:17:12,568 --> 00:17:15,485
ঠিক তেমনই, ওটার মা
ওটাকে বাড়িতে নিয়ে গেছে।

252
00:17:18,235 --> 00:17:20,277
- এখন কি ঘুমাতে যাবে?
-ঠিক আছে বাবা।

253
00:17:21,027 --> 00:17:22,235
- শুভ রাত্রি!
-শুভ রাত্রি।

254
00:17:23,693 --> 00:17:25,277
- শুভ রাত্রি মা!
-শুভ রাত্রি।

255
00:19:46,485 --> 00:19:48,110
তুমি আমার বাসা কিভাবে খুঁজে পেলে?

256
00:20:07,360 --> 00:20:09,318
- তুমি কি করছো?
-কিছু না মা!

257
00:20:10,443 --> 00:20:13,193
ওহ না! মা যদি এটা দেখে,
আমরা সমস্যায় পড়ে যাব।

258
00:20:14,277 --> 00:20:16,277
কোথায় লুকাবো তোমায়?

259
00:20:20,152 --> 00:20:22,068
এরজন্য ঝুড়িই সঠিক জায়গা।

260
00:20:22,193 --> 00:20:23,485
এখানে থাকো!

261
00:20:23,610 --> 00:20:25,318
কার সাথে কথা বলছো অর্জুন?

262
00:20:25,443 --> 00:20:26,902
কেউ না, মা!

263
00:20:27,027 --> 00:20:29,693
"ঐতিহ্যের প্রতি কৃষকদের ভালবাসায় রাজা সন্তুষ্ট ছিলেন।"

264
00:20:29,818 --> 00:20:31,027
- নাও।
-"তিনি নির্মাণ করেছেন..."

265
00:20:31,152 --> 00:20:32,152
ধন্যবাদ, মা।

266
00:20:34,193 --> 00:20:36,485
অবাক হলাম।

267
00:20:36,610 --> 00:20:38,443
আজ খুব ভোরে পড়াশোনা করছে।

268
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
নাও খাও।

269
00:20:45,277 --> 00:20:46,902
তোমার কি খিদে পেয়েছে?

270
00:20:48,068 --> 00:20:51,527
আমি মা'কে আরেক গ্লাস দুধ আনতে বলব।

271
00:21:00,027 --> 00:21:02,943
অর্জুন, তোমাকে কি গোসল করিয়ে দিতে হবে না?

272
00:21:03,068 --> 00:21:04,943
দরকার নেই, মা।
আমি নিজেই করতে পারব।

273
00:21:05,068 --> 00:21:08,152
আজকে শুধু শকই দিয়ে যাচ্ছো।
যা ইচ্ছে কর।

274
00:21:23,318 --> 00:21:24,360
আরেকটা দাও।

275
00:21:24,485 --> 00:21:26,193
- নাও।
-মা, আমার জন্য একটা ইডলি।

276
00:21:26,985 --> 00:21:27,985
নাও।

277
00:21:35,277 --> 00:21:36,652
মা, আরেকটা ইডলি।

278
00:21:36,777 --> 00:21:38,152
মাত্রই তো দিলাম।

279
00:21:38,277 --> 00:21:39,527
আমি খেয়ে নিয়েছি।

280
00:21:44,318 --> 00:21:46,068
তুমি রেডি তো?

281
00:21:46,193 --> 00:21:47,693
আমি তোমাকে স্কুলে নামিয়ে দেব।

282
00:21:47,818 --> 00:21:49,235
দরকার নেই বাবা।
আমি নিজেই যাব।

283
00:21:49,360 --> 00:21:50,527
চল তো!

284
00:21:50,652 --> 00:21:52,902
বাবা বলছে না তার সাথে যেতে, যাও।

285
00:21:54,318 --> 00:21:55,443
ঠিক আছে, বাবা।

286
00:21:57,909 --> 00:21:59,034
এটা খাও।

287
00:21:59,825 --> 00:22:01,742
তাড়াতাড়ি কর, অর্জুন!

288
00:22:01,867 --> 00:22:03,159
আসছি, বাবা।

289
00:22:03,284 --> 00:22:06,200
- চল স্কুলে যাও।
-তোমার বাবা অপেক্ষা করছে! আসো!

290
00:22:06,784 --> 00:22:09,117
- তুমি এখানে থাকলে মা তোমাকে ফেলে দিবে।
-আসছে।

291
00:22:10,909 --> 00:22:11,909
তারাতারি কর।

292
00:22:13,492 --> 00:22:14,742
তুমি কি করছিলে?
উঠ!

293
00:22:18,242 --> 00:22:20,367
কবে থেকে পিছনে বসা শুরু করলে?
সামনে এসে বসো।

294
00:22:23,367 --> 00:22:24,367
তাড়াতাড়ি!

295
00:22:25,659 --> 00:22:27,034
নাও।

296
00:22:27,159 --> 00:22:28,284
- বাই।
- বাই।

297
00:22:28,409 --> 00:22:29,409
বাই, মা!

298
00:22:39,960 --> 00:22:42,250
- চুপ।
- কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করছ কেন?

299
00:22:43,870 --> 00:22:46,080
তুমি তো একদম বাজে শিল্পী!

300
00:22:49,830 --> 00:22:53,410
আইনজীবীদের সাথে যোগাযোগ কর।
এটা তোমার শেষ এবং ফাইনাল ওয়ার্নিং।

301
00:22:53,540 --> 00:22:56,370
তুমি কাজ কীভাবে করবে আমি জানি না।

302
00:22:59,330 --> 00:23:00,950
- চুপ থাকো।
-সেটা হয়ে গেলে আমাকে কল করো!

303
00:23:01,080 --> 00:23:03,330
- কি ট্রাফিক, বস!
- সবগুলোর অনুমোদন নাও।

304
00:23:03,450 --> 00:23:05,040
আমার সময় নষ্ট করবে না।

305
00:23:05,160 --> 00:23:06,620
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,200
ঐ ছেলের ব্যাগের দিকে তাকা।

307
00:23:09,330 --> 00:23:10,540
ওখানে আমাদের কুকুর।

308
00:23:10,660 --> 00:23:12,580
- ঠিক বলেছো, এটা আমাদের কুকুর!
- চিৎকার করিস না।

309
00:23:12,700 --> 00:23:14,200
- আমি তোমাকে পরে কল করবো।
-এখন কী করব?

310
00:23:14,330 --> 00:23:17,330
আমি লন্ডনে পৌঁছানোর আগে
যাতে সব রেডি হয়ে যায়।

311
00:23:17,450 --> 00:23:18,950
চুপ কর?

312
00:23:19,080 --> 00:23:20,500
- চুপ কর, বলদ!
-বস !

313
00:23:21,830 --> 00:23:24,620
- কি নিয়ে বকবক করছিস?
- স্যরি বস...কুকুর...

314
00:23:24,750 --> 00:23:25,870
চিৎকার করছিস কেন?

315
00:23:26,000 --> 00:23:27,910
স্যরি বস...
তার একটা সন্দেহ দূর করছিলাম।

316
00:23:28,040 --> 00:23:29,910
আমি ফোনে কথা বলার সময় চুপ থাকবি।

317
00:23:30,040 --> 00:23:32,870
- কান্ডজ্ঞান নেই?
- স্যরি, বস।

318
00:23:34,200 --> 00:23:35,370
কুকুরটা কোথায় গেল?

319
00:23:35,500 --> 00:23:37,910
আতঙ্কিত হবেন না।
আমরা লাইসেন্স প্লেট থেকে জানতে পারব।

320
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
দারুণ, মানিক!

321
00:23:40,160 --> 00:23:41,660
লাইসেন্স প্লেট নম্বরটা বল!

322
00:23:41,790 --> 00:23:43,000
আমি দেখিনি, বস!

323
00:23:43,120 --> 00:23:44,950
আমি শুধু আমাদের বস
আর কুবুরকে দেখেছিলাম।

324
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
আমি ভেবেছিলাম আপনি দেখেছেন
এখন আপনিই আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?

325
00:23:48,200 --> 00:23:49,450
বলদ!

326
00:23:55,790 --> 00:23:57,540
- এই, লাড্ডু!
- এই!

327
00:23:57,660 --> 00:23:59,830
হোকস পোকস..!

328
00:23:59,950 --> 00:24:01,540
বন্ধু !

329
00:24:01,660 --> 00:24:03,500
হাসছিস কেন?

330
00:24:04,750 --> 00:24:07,660
- হোমওয়ার্ক করে এসেছিস?
- নাহ!

331
00:24:07,790 --> 00:24:10,040
- স্পেশার লাঞ্চ এনেছিস?
- নাহ!

332
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
তাহলে হাসছিস কেন?

333
00:24:12,290 --> 00:24:13,830
আমি একটা কুকুরছানা নিয়ে এসেছি!

334
00:24:14,910 --> 00:24:16,250
-সত্যিই?
-হ্যাঁ!

335
00:24:16,370 --> 00:24:18,790
- আমাকে দেখা!
-দাঁড়া! দেখাব।

336
00:24:28,790 --> 00:24:31,200
অস্থির ভাই!

337
00:24:31,330 --> 00:24:33,160
আমাকে একবার ধরতে দে।

338
00:24:33,290 --> 00:24:35,450
না, কেউ দেখে ফেলবে।

339
00:24:36,200 --> 00:24:39,040
আমরা কি আজ সন্ধ্যায়
পার্কে তাকে নিয়ে খেলব?

340
00:24:39,160 --> 00:24:40,450
আচ্ছা!

341
00:24:40,580 --> 00:24:42,370
কাউকে বলবি না, কেমন?

342
00:24:42,500 --> 00:24:43,620
আচ্ছা।

343
00:24:43,750 --> 00:24:45,830
- প্রমিজ!
- প্রমিজ!

344
00:24:46,830 --> 00:24:48,450
মায়ের কসম?

345
00:24:48,580 --> 00:24:51,450
মায়ের কসম আমি কাউকে বলবো না!

346
00:24:51,580 --> 00:24:52,790
ঠিক আছে।

347
00:24:52,910 --> 00:24:56,290
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, আজ আমরা
জাগো গান গাইব!

348
00:24:56,410 --> 00:24:58,660
কেউ বলতে পারবে "জাগো" মানে কী?

349
00:24:58,790 --> 00:25:00,000
- ম্যাডাম!
-হ্যাঁ?

350
00:25:00,120 --> 00:25:01,700
ঘুম থেকে উঠা।

351
00:25:01,830 --> 00:25:04,660
খুব ভালো!
'জেগে ওঠা' মানে ঘুম থেকে ওঠা।

352
00:25:04,790 --> 00:25:06,200
বুঝেছ? সবাই লিখে নাও।

353
00:25:06,950 --> 00:25:10,500
আমাকে শুধু একবার কুকুরছানাটা দেখা।

354
00:25:14,870 --> 00:25:16,750
আমি শুধু তাকেই বলেছি।

355
00:25:16,870 --> 00:25:18,790
সে আর কাউকে বলবে না।

356
00:25:18,910 --> 00:25:20,580
সে তার মায়ের কসম দিয়েছে।

357
00:25:20,700 --> 00:25:22,330
প্লিজ আমাকেও দেখাও!

358
00:25:26,410 --> 00:25:29,080
সেও মায়ের কসম দিয়েছে!

359
00:25:29,200 --> 00:25:31,500
- এক্সকিউজ মি, ম্যা'ম?
-জ্বী?

360
00:25:31,620 --> 00:25:33,250
প্রিন্সিপাল আপনাকে ডাকছেন।

361
00:25:33,370 --> 00:25:34,620
আসছি।

362
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
- ক্লাসটা দেখ, হিশি।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

363
00:25:39,620 --> 00:25:42,040
- শুধু একবার দেখা!
-আমাকেও দেখা!

364
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
সবাই বলছে।
শুধু একবার দেখাও!

365
00:25:44,160 --> 00:25:47,620
- প্লিজ!
- শুধু একবার!

366
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
আমাদের দেখাও!

367
00:25:49,120 --> 00:25:51,290
সেইলেন্টস!
সবাই নিজ নিজ আসনে ফিরে যাও!

368
00:25:53,500 --> 00:25:55,040
তোমার কাছে কুকুরছানা আছে?

369
00:25:55,160 --> 00:25:56,330
আসলে...

370
00:25:56,450 --> 00:26:00,870
প্লিজ আমাদের দেখাও।
আমি এই বিষয়ে ম্যাডামকে বলব না।

371
00:26:01,000 --> 00:26:04,410
- প্লিজ দেখাও, অর্জুন!
-ঠিক আছে।

372
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
দেখাও!

373
00:26:06,330 --> 00:26:07,910
দেখাও!

374
00:26:08,040 --> 00:26:09,450
ওয়াও!

375
00:26:12,580 --> 00:26:14,450
প্লিজ আমাকে একটু ধরতে দাও, অর্জুন।

376
00:26:14,580 --> 00:26:16,370
এটা একদম পুতুলের মতো।

377
00:26:17,910 --> 00:26:19,700
তুমি এটার কী নাম দিয়েছ?

378
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
সিম্বা !

379
00:26:30,330 --> 00:26:32,580
কি?
এটাকে'সিম্বা' বলে ডাকব?

380
00:26:32,700 --> 00:26:34,160
সে সিংহের মতো!

381
00:26:34,290 --> 00:26:36,750
সিম্বা !

382
00:26:36,870 --> 00:26:38,950
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-প্রস্রাব করতে।

383
00:26:39,080 --> 00:26:40,830
- জরুরী নাকি ধরে রাখতে পারবে?
-জরুরী !

384
00:26:40,950 --> 00:26:42,540
তাড়াতাড়ি করে ক্লাসে ফিরে যাও।

385
00:26:42,660 --> 00:26:45,080
- সিম্বা ! সিম্বা !
-এটা একদম পুতুলের মতো!

386
00:26:45,200 --> 00:26:48,000
সিম্বা ! সিম্বা ! সিম্বা !

387
00:26:48,120 --> 00:26:50,700
- ক্লাসে কুকুরছানা নিয়ে খেলছে, আচ্ছা?
-আমাকে সিম্বাকে ধরতে দাও!

388
00:26:50,830 --> 00:26:52,450
এই স্কুলে পোষা প্রাণী নিষিদ্ধ!

389
00:26:52,580 --> 00:26:54,250
আমি কথার বরখেলাপ করব না।

390
00:26:54,370 --> 00:26:56,950
পিটি টিচার আসছেন!
সবাই আসনে ফিরে যাও, সবাই!

391
00:27:00,160 --> 00:27:01,910
এখানে কিসের গোলমাল হচ্ছে?

392
00:27:02,910 --> 00:27:04,660
তোমরা কুকুরছানার সাথে খেলছো?

393
00:27:04,790 --> 00:27:06,830
শৃঙ্খলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!

394
00:27:07,750 --> 00:27:09,660
বল কে!

395
00:27:09,790 --> 00:27:11,750
কে কুকুরছানা এনেছে?

396
00:27:11,870 --> 00:27:13,290
কেউ আমাকে ফাঁকি দিতে পারবে না।

397
00:27:14,200 --> 00:27:16,330
কী হয়েছে, স্যার?

398
00:27:16,450 --> 00:27:19,540
আমি প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে
বাইরে গিয়েছিলাম, কোন সমস্যা, স্যার?

399
00:27:19,660 --> 00:27:23,160
ওরা একটা কুকুর নিয়ে খেলছিল, ম্যাম।

400
00:27:23,290 --> 00:27:24,950
"কুকুর"?
এখানে?

401
00:27:25,080 --> 00:27:26,750
অসম্ভব স্যার।
আমি মাত্রই বেরোলাম।

402
00:27:26,870 --> 00:27:28,450
তা না, ম্যাডাম...

403
00:27:28,580 --> 00:27:31,870
এদের কেও নিশ্চয়ই কুকুর নিয়ে এসেছে।

404
00:27:32,000 --> 00:27:34,290
বাচ্চারা! তোমাদের কেউ কি
ক্লাসে কুকুর নিয়ে খেলেছে?

405
00:27:34,410 --> 00:27:35,870
না, ম্যাডাম!

406
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
- আমরা খেলিনি!
-আমি খুঁজে বের করছি!

407
00:27:38,120 --> 00:27:40,200
কোথাও লুকিয়ে আছে, তাই না?
ম্যাডাম!

408
00:27:40,330 --> 00:27:43,450
আমি নিজের দুই চোখ দিয়ে তাদেরকে
কুকুরের নিয়ে খেলতে দেখেছি!

409
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
তোমাকেই আমার বেশী সন্দেহ হচ্ছে, অর্জুন।

410
00:27:45,870 --> 00:27:47,500
তুমিই নিশ্চয় এটা এনেছো।

411
00:27:47,620 --> 00:27:49,290
তোমার ব্যাগ দেখাও!
দেখুন!

412
00:27:50,160 --> 00:27:51,870
দাও।
আমায় দেখতে দাও।

413
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
- স্যার?
-দেখুন।

414
00:27:56,750 --> 00:27:58,950
কোথায় গেল?
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

415
00:27:59,080 --> 00:28:01,000
আমি কুকুর আনিনি স্যার।

416
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
আমি মাত্রই দেখেছি, ম্যাডাম।

417
00:28:04,200 --> 00:28:06,330
যদি কিছু দেখি, আমি
নিজেই আপনাকে ডাকব।

418
00:28:06,450 --> 00:28:08,450
আমি কি আমার ক্লাস চালিয়ে যেতে পারি?
-আসলে...

419
00:28:08,580 --> 00:28:11,200
লুকিয়ে রেখেছো, তাই না?
আমি তোমাকে হাতেনাতে ধরব।

420
00:28:11,330 --> 00:28:13,910
- চল গান গাই, বাচ্চারা!
-কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল জানি না!

421
00:28:17,540 --> 00:28:19,040
- কী?
-এটা এখানে!

422
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
ধন্যবাদ!

423
00:28:22,370 --> 00:28:26,580
"যারা তোমার সাথে অন্যায় করেছে..."

424
00:28:26,700 --> 00:28:32,750
"...তাদের প্রতিও সদয় থাকতে হবে।"

425
00:28:32,870 --> 00:28:36,870
কী করে, ম্যাডাম? কেউ যদি আমাদের উপর
আঘাত করে, আমরা কি পাল্টা আঘাত করব না?

426
00:28:37,000 --> 00:28:39,370
পাল্টা আঘাত করলে
তারা কি চুপ থাকবে?

427
00:28:39,500 --> 00:28:43,250
থাকবে না। সুযোগ পেলে
তারাও পাল্টা আঘাত করবে।

428
00:28:43,370 --> 00:28:44,660
তাহলে কি হবে?

429
00:28:44,790 --> 00:28:46,450
তুমি আবার আঘাত করবে।

430
00:28:46,580 --> 00:28:48,000
এমনভাবে এটা চলতেই থাকবে।

431
00:28:48,830 --> 00:28:51,830
তাহলে তুমি কিভাবে পড়ালেখায়
মনোনিবেশ করবে? বল।

432
00:28:51,950 --> 00:28:54,330
জানি না, ম্যাডাম।
আপনিই বলুন!

433
00:28:54,450 --> 00:28:57,830
যখনই কেউ আমাদের আঘাত করবে...

434
00:28:57,950 --> 00:29:01,620
...পাল্টা আঘাত করার পরিবর্তে,
আমরা তাদের একটা চকলেট দিতে পারি।

435
00:29:01,750 --> 00:29:05,540
ওহ প্লিজ! তারা চকলেট
নিয়ে আবার আঘাত করবে!

436
00:29:05,660 --> 00:29:07,370
কেউ কেউ তাও করে।

437
00:29:07,500 --> 00:29:09,750
তাহলে আমাদের কি করতে হবে?

438
00:29:09,870 --> 00:29:12,080
আমরা তাদের আরেকটা চকলেট দেব।

439
00:29:13,160 --> 00:29:18,370
যদি তারা একই কাজ করতে থাকে
তবে তাদের আলিঙ্গন করে কিস দেবে।

440
00:29:24,120 --> 00:29:26,200
সত্যি করে বলছি!
চেষ্টা করেই দেখ।

441
00:29:26,330 --> 00:29:27,830
তারা অবশ্যই পরিবর্তন হবে।

442
00:29:27,950 --> 00:29:29,790
এবার শ্লোকটা বুঝেছো?

443
00:29:36,410 --> 00:29:37,790
এই অকর্মার ঢেঁকি!

444
00:29:42,700 --> 00:29:45,200
সিম্বার সাথে খেলতে প্রস্তুত?
-প্রস্তুত!

445
00:29:45,330 --> 00:29:46,790
এদিকে আয়, সিম্বা!

446
00:29:46,910 --> 00:29:48,830
এদিকে আয়, সিম্বা!

447
00:29:50,410 --> 00:29:51,700
ওকে ডাক, কীর্তি!

448
00:29:51,830 --> 00:29:53,200
আয়, সিম্বা!

449
00:29:53,330 --> 00:29:56,700
এদিকে, সিম্বা!
-এদিকে!

450
00:29:56,830 --> 00:29:58,250
এই কুকুর অন্ধ, বন্ধুরা!

451
00:29:59,540 --> 00:30:01,750
তুই মিথ্যা বলছিস!
কুকুরটা ঠিকই আছে!

452
00:30:01,870 --> 00:30:03,290
না!
এই কুকুর অন্ধ!

453
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
তুই আমার কুকুর সম্পর্কে কী জানিস?

454
00:30:05,870 --> 00:30:07,000
আমি কী জানি?

455
00:30:07,120 --> 00:30:08,790
এই কুকুরটা সাইবেরিয়ান হাস্কি।

456
00:30:08,910 --> 00:30:10,830
বিরল এবং ব্যয়বহুল।

457
00:30:10,950 --> 00:30:13,700
এই প্রজাতির অনেক কুকুরের
প্রত্যেকটা চোখের রঙ আলাদা।

458
00:30:13,830 --> 00:30:15,910
তারা ১২ থেকে ১৮ বছর
বয়স পর্যন্ত বাঁচতে পারে।

459
00:30:16,040 --> 00:30:19,450
এটা মানুষ খুঁজে বের করতে অনন্য।
তুষার পরিবহনের জন্য এটা ব্যবহার করা হয়।

460
00:30:19,580 --> 00:30:22,950
এটা কেবল চিৎকারে শুনতে পায়।
এটা কেবল তাদের কাছেই যায় ওকে ডাকে।

461
00:30:23,080 --> 00:30:26,450
সিম্বা অন্ধ নয়। সে অনেক দূর থেকে
আমাকে খুঁজতে এসেছিল, জানিস?

462
00:30:26,580 --> 00:30:28,790
আমি এটা প্রমাণ করব।
ওখানে গিয়ে ওকে ডাক!

463
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
ঠিক আছে। প্রমান কর!

464
00:30:33,120 --> 00:30:34,620
ওকে ছাড়, লাড্ডু!

465
00:30:34,750 --> 00:30:35,870
আয়, সিম্বা!

466
00:30:41,870 --> 00:30:43,580
তোকে ওর পথে ব্যাগ
ছুড়ে দিতে কে বলেছে?

467
00:30:43,700 --> 00:30:47,000
তাতে কি? যদি সে দেখতে পেত,
তাহলে সে ঘুরে যেত, ও থামলো কেন?

468
00:30:47,120 --> 00:30:50,500
অন্ধ কুকুর! অন্ধ কুকুর!
সিম্বা একটা অন্ধ কুকুর!

469
00:30:50,620 --> 00:30:54,160
অন্ধ কুকুর! অন্ধ কুকুর!
সিম্বা একটা অন্ধ কুকুর!

470
00:30:54,290 --> 00:30:56,040
অন্ধ কুকুর!

471
00:30:57,450 --> 00:30:59,120
সাথে আয়, সিম্বা!
-দাঁড়া, অর্জুন।

472
00:30:59,250 --> 00:31:00,700
দাঁড়া! আমরা দেখছি কি সমস্যা।

473
00:31:00,830 --> 00:31:02,910
দরকার নেই!
আমার কুকুর অন্ধ না!

474
00:31:03,040 --> 00:31:07,750
ওকে আরেকবার অন্ধ বললে আমি
তোদের সাথে আর কথা বলব না!

475
00:31:08,580 --> 00:31:10,410
যাস না, অর্জুন!

476
00:31:15,540 --> 00:31:17,910
ওই বাচ্চাটা ছাড়া বাকি
সবাই বেরিয়ে আসছে!

477
00:31:18,040 --> 00:31:19,790
সে...
না, এটা সে না।

478
00:31:19,910 --> 00:31:22,500
কি, বস?
সব বাচ্চারা চলে গেছে।

479
00:31:22,620 --> 00:31:24,540
হয়তো সে এই স্কুলে পড়ে না।

480
00:31:28,200 --> 00:31:30,620
- শহরে খোঁজা যাক।
-চমৎকার আইডিয়া, বস! চলুন যাই!

481
00:31:43,290 --> 00:31:45,790
এত মনমরা লাগছে কেন?

482
00:31:45,910 --> 00:31:49,160
প্রাণীরা অন্ধ হলে কি হয়, মা?

483
00:31:49,290 --> 00:31:52,120
কি?
যেসব প্রাণীরা অন্ধ?

484
00:31:52,250 --> 00:31:54,620
এইসব প্রশ্ন তোর মাথায় আসে কী করে?

485
00:31:54,750 --> 00:31:55,790
বল, মা!

486
00:31:57,040 --> 00:31:59,580
কি হবে?
অন্যান্য প্রাণীরা তাদের শিকার করবে।

487
00:31:59,700 --> 00:32:01,750
জঙ্গলে কি হয় কে জানে?

488
00:32:01,870 --> 00:32:05,950
জঙ্গলে না, মা।
যদি একটা পোষা প্রাণী অন্ধ হয়ে যায়?

489
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
এটা রাস্তায় নামলে মারা যেতে পারে।

490
00:32:08,330 --> 00:32:09,500
কি আর করার?

491
00:32:09,620 --> 00:32:11,160
- সব ভাগ্য।
- "ভাগ্য"?

492
00:32:13,330 --> 00:32:16,540
আল্লাহ আমাদের জন্য
যা লিখে রেখেছেন তাই হলো ভাগ্য।

493
00:32:16,660 --> 00:32:19,540
কেন?
তিনি কি ঠিকভাবে লিখতে পারেন না?

494
00:32:19,660 --> 00:32:21,410
তিনি কি সবসময় এলোমেলো লেখেন?

495
00:32:21,540 --> 00:32:23,450
দেখতে না পারা কত কষ্টের ব্যাপার?

496
00:32:24,500 --> 00:32:25,700
আমি কিভাবে জানবো?

497
00:32:25,830 --> 00:32:27,410
তোমাকে এসব অন্ধ কাউকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

498
00:32:28,370 --> 00:32:32,620
দেখতে না পেয়েও কোন কিছুতে
টক্কর না দিয়ে কীভাবে হাঁটেন, আঙ্কেল?

499
00:32:32,750 --> 00:32:36,830
আমার কান অন্যদের চেয়ে অনেক জোরালো।

500
00:32:36,950 --> 00:32:41,040
শুধুমাত্র শব্দ শুনেই, আমি কারও
সাহায্য ছাড়াই কোথাও যেতে পারি।

501
00:32:41,160 --> 00:32:44,450
- আমাকে ধর, অর্জুন!
-আমি এখানে!

502
00:32:44,580 --> 00:32:46,910
- আমাকে ধরতে পারলে ধরো!
-আমি বাম দিকে!

503
00:32:47,040 --> 00:32:48,700
আমাকে ধর!

504
00:32:48,830 --> 00:32:50,120
আমাকে ধর, অর্জুন!

505
00:32:50,250 --> 00:32:51,870
তোমাকে এসব অভ্যস্ত হতে হবে।

506
00:32:52,000 --> 00:32:54,790
একবার অভ্যস্ত হয়ে গেলে,
অন্ধকারেও আলোকিত দেখাবে।

507
00:32:54,910 --> 00:32:56,410
ঠিক আছে আঙ্কেল!
বাই !

508
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
এখানে থাকো, সিম্বা!

509
00:33:13,080 --> 00:33:14,250
এখানে আসো, সিম্বা!

510
00:33:16,450 --> 00:33:17,660
তুমি এটা করতে পার!

511
00:33:17,790 --> 00:33:20,250
ঘণ্টার শব্দ অনুসরণ কর,সিম্বা।

512
00:33:20,370 --> 00:33:22,370
আসো, সিম্বা!

513
00:33:23,410 --> 00:33:24,870
এখানে আসো, সিম্বা!

514
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
সিম্বা !

515
00:33:27,830 --> 00:33:29,290
কি খবর স্যার?
অনুশীলন করছেন?

516
00:33:30,160 --> 00:33:32,330
হ্যাঁ, বাবা।
ক্রীড়া দিবস আসছে, তাই না?

517
00:33:32,450 --> 00:33:35,450
- তাই, আমি দৌড়ের অনুশীলন করছিলাম।
-খুব ভালো! চালিয়ে যাও!

518
00:33:39,830 --> 00:33:42,290
আজ দুপুরের খাবারে কী নিয়ে এসেছিস?

519
00:33:42,410 --> 00:33:44,160
স্যরি।

520
00:33:44,290 --> 00:33:45,370
স্যরি, অর্জুন।

521
00:33:46,500 --> 00:33:48,950
স্যরি।
আমি আর কখনোই বলবো না।

522
00:33:50,620 --> 00:33:51,950
- সেখানে গিয়ে খোঁজ।
- ঠিক আছে!

523
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
ওখানে গিয়ে কি দেখব?

524
00:33:56,160 --> 00:33:58,580
এসো, সিম্বা!
দাড়াঁও!

525
00:34:00,620 --> 00:34:02,040
ভাল ছেলে!

526
00:34:02,160 --> 00:34:05,950
যে দিকেই ঘণ্টা বাজাব,
সেদিকে যাবে, কেমন?

527
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
বাম !

528
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
ডান!

529
00:34:12,660 --> 00:34:14,540
ভালো ছেলে!

530
00:34:15,450 --> 00:34:16,870
আমার কাছে এসো!

531
00:34:31,580 --> 00:34:34,500
দরজা খুলে আমার স্বপ্ন নষ্ট করে দিল।

532
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
বস?
আমি সব জায়গায় কুকুরছানা দেখেছি!

533
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
হয়তো ছেলেটি সেখানে কুকুরের সাথে খেলছে।

534
00:34:47,120 --> 00:34:50,700
ঘুমের মধ্যে বকবক করা বন্ধ কর।
এত তাড়াতাড়ি উটিতে কে বের হবে?

535
00:34:59,200 --> 00:35:01,830
তুই ঠিক বলেছিস!
এটা ব্লাবার নয়!

536
00:35:01,950 --> 00:35:04,160
- এদিকে আসো! আমরা কুকুর পেয়ে গেছি।
- কি?

537
00:35:04,290 --> 00:35:06,790
- ওখানে! সে কুকুরের সাথে খেলছে।
-হ্যাঁ, এটাইতো সে!

538
00:35:11,620 --> 00:35:12,950
এগুলো কাঁটাযুক্ত!
সাবধানে!

539
00:35:14,750 --> 00:35:16,620
- সে তো এখানেই ছিল?
-হ্যাঁ, বস।

540
00:35:16,750 --> 00:35:18,160
- সে কোথায়!
- এখন কী করব?

541
00:35:18,290 --> 00:35:20,080
আমি এটার গন্ধ শুঁকে খুঁজে নিব।

542
00:35:21,080 --> 00:35:22,410
আমিও চেষ্টা করে দেখি!

543
00:35:27,080 --> 00:35:29,000
সে গরুর মতো চরছে কেন?

544
00:35:32,830 --> 00:35:35,000
বস, ঘাস খাচ্ছেন কেন?

545
00:35:35,120 --> 00:35:36,870
- নিশ্চিত... এই!
-হ্যাঁ?

546
00:35:37,000 --> 00:35:38,410
এটা আমাদের কুকুরের গন্ধ!

547
00:35:38,540 --> 00:35:41,120
আপনি গন্ধ শুঁকেই কুকুর খুঁজে পেয়েছেন?

548
00:35:42,410 --> 00:35:44,200
গন্ধ থেকে বুঝা যাচ্ছে...

549
00:35:44,330 --> 00:35:48,120
সে প্রতিদিন আমাদের কুকুরকে
এখানে খেলার জন্য নিয়ে আসে।

550
00:35:48,250 --> 00:35:50,790
আমরা তার লেজ অনুসরণ করে তাকে খুঁজব।

551
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
হাই!

552
00:35:55,790 --> 00:35:57,000
কেমন আছো?

553
00:35:58,790 --> 00:35:59,950
তোমার ব্যাগটা দাও।

554
00:36:03,080 --> 00:36:04,620
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

555
00:36:04,750 --> 00:36:06,040
আপনারা কারা?

556
00:36:06,160 --> 00:36:07,330
আপনারা কি চান?

557
00:36:07,450 --> 00:36:08,620
আমরা তোমার কুকুরছানা চাই।

558
00:36:08,750 --> 00:36:10,790
আমরা তোমাকে অনেকগুলো
চকলেট এবং বিস্কুট এনে দেব।

559
00:36:10,910 --> 00:36:12,450
আমাদের এটা দিয়ে দাও।

560
00:36:12,580 --> 00:36:14,000
আমি কুকুরছানা দেব না!

561
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
- "দিবে", হাহ?
- সরুন!

562
00:36:16,040 --> 00:36:17,660
- যতক্ষণ না আমরা কুকুর নিয়ে যাব!
-চল যাই!

563
00:36:17,790 --> 00:36:19,830
- আমাদের এটা দাও! কুকুর দাও!
-আমি দিব না!

564
00:36:19,950 --> 00:36:21,950
- দাও!
-আমি কুকুরছানা দেব না!

565
00:36:22,080 --> 00:36:23,500
তাকে কামড় দাও, সিম্বা!

566
00:36:23,620 --> 00:36:24,790
- কি হলো?
-এটা আমাকে কামড়েছে!

567
00:36:26,120 --> 00:36:27,200
সে চলে যাচ্ছে!

568
00:36:27,330 --> 00:36:28,410
তাকে ধর!

569
00:36:28,540 --> 00:36:30,120
এই বাচ্চা দাঁড়াও।

570
00:36:30,250 --> 00:36:32,540
- আস্তে আস্তে!
-দাঁড়াও! আমিও আসছি!

571
00:36:34,870 --> 00:36:35,870
এসো, সিম্বা!

572
00:36:36,500 --> 00:36:40,330
যেখানে চাও সেখানে থাকো।
জানো ব্যাগ এখনও কত জায়গা!

573
00:36:40,450 --> 00:36:42,450
- তাকে ছাড়, লাড্ডু!
-ঠিক আছে!

574
00:36:43,660 --> 00:36:44,700
এসো, সিম্বা!

575
00:36:45,660 --> 00:36:47,450
এসো, সিম্বা!
বাম !

576
00:36:48,790 --> 00:36:51,830
- ডান!
-খুব ভালো করেছ, সিম্বা!

577
00:36:51,950 --> 00:36:53,370
ওয়াও, সিম্বা!

578
00:36:53,500 --> 00:36:56,160
বলেছিলে কুকুর নেই, তাই না?
দাঁড়াও তোমাদের দেখাচ্ছি...

579
00:36:56,290 --> 00:36:58,450
সেই দোস্ত।
তুই তাকে ভাল প্রশিক্ষণ দিয়েছিস।

580
00:36:58,580 --> 00:37:00,620
কিন্তু তোর কুকুর এখনো অন্ধ।

581
00:37:00,750 --> 00:37:02,540
তাই? তাতে কী?

582
00:37:02,660 --> 00:37:04,950
একটা কুকুর দেখে যা করতে পারে,
সিম্বা সেটা না দেখে করতে পারে।

583
00:37:05,080 --> 00:37:06,750
সে এর থেকেও বেশি কিছু করতে পারে!

584
00:37:06,870 --> 00:37:07,950
সে আমাকে পেয়েছে।

585
00:37:08,080 --> 00:37:09,870
স্যরি, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

586
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
তোর সিম্বা...সুপার সিম্বা।

587
00:37:12,290 --> 00:37:14,580
সবাই ক্ষমা চাও!

588
00:37:14,700 --> 00:37:16,580
আমরা দুঃখিত, বন্ধু।

589
00:37:16,700 --> 00:37:18,450
আমার কাছে না,
সিম্বার কাছে ক্ষমা চাও।

590
00:37:18,580 --> 00:37:20,540
স্যরি, সিম্বা।

591
00:37:20,660 --> 00:37:23,750
- মাস্টার প্রিন্সিপালকে নিয়ে আসছে!
- এটা আমাকে দাও!

592
00:37:23,870 --> 00:37:26,040
আমার সময় নষ্ট করো না, স্বামীনাথন।

593
00:37:26,160 --> 00:37:28,250
অবশ্যই না, ম্যাম!

594
00:37:29,580 --> 00:37:30,950
কেউ পালানোর চেষ্টা করো না!

595
00:37:31,750 --> 00:37:34,910
পালানোর চেষ্টা করলে,
তোমার বাবা মাকে ডাকবো!

596
00:37:35,580 --> 00:37:38,580
তোমাদের বাচ্চাদের মধ্যে কেউ কি
স্কুলে কুকুর নিয়ে এসেছে? কথা বল।

597
00:37:38,700 --> 00:37:40,660
জি না ম্যাডাম!

598
00:37:40,790 --> 00:37:42,080
"না"?

599
00:37:42,200 --> 00:37:44,870
তারা মিথ্যা বলছে!
আমাকে বিশ্বাস করুন!

600
00:37:45,000 --> 00:37:47,450
- ম্যাডাম...
-তাহলে কুকুর কোথায়, স্বামীনাথন?

601
00:37:47,580 --> 00:37:49,200
কুকুরটাকে আমি দেখাবো আপনাকে।

602
00:37:49,330 --> 00:37:50,450
আমার সময় নষ্ট করবেন না।

603
00:37:52,200 --> 00:37:53,620
এই দেখুন!

604
00:37:55,410 --> 00:37:56,500
কোথায় রেখেছো?

605
00:37:59,540 --> 00:38:01,660
এবার কুকুরটা আপনার দিকে দৌড়ে আসবে।

606
00:38:04,700 --> 00:38:05,870
এই যে।

607
00:38:06,000 --> 00:38:09,120
বিশ্বাস হলো?
এখন কী বলবেন?

608
00:38:09,250 --> 00:38:10,250


609
00:38:10,370 --> 00:38:12,580
কার কুকুর এটা?

610
00:38:13,700 --> 00:38:14,910
সবাই ক্লাসে যাও।

611
00:38:15,830 --> 00:38:17,290
আমি রাখছি এটা।

612
00:38:17,410 --> 00:38:19,500
স্কুল শেষ হলে নিয়ে যেও। ঠিক আছে?

613
00:38:19,620 --> 00:38:21,450
ওকে ম্যাম। বাই।
-বাই!

614
00:38:21,580 --> 00:38:26,500
এটাকে ছেড়ে দিলে, সবাই এরকম
পশুপাখি নিয়ে আসতে শুরু করবে।

615
00:38:26,620 --> 00:38:29,500
অর্জুনের বাবাকে এখনই দেখা করতে বলুন।
-ওকে ম্যাম।

616
00:38:31,000 --> 00:38:34,750
আপনি এক সপ্তাহ ধরে জানতেনই না যে,
আপনার ছেলে কুকুরছানা নিয়ে রেখেছে।

617
00:38:34,870 --> 00:38:36,950
এভাবেই ছেলেকে শিক্ষা দেন?

618
00:38:37,080 --> 00:38:41,830
এখানে উল্টাপাল্টা কিছু হলে এই জায়গা
ক্ষুব্ধ অভিভাবক দিয়ে ভরে যাবে।

619
00:38:41,950 --> 00:38:43,290
জি!

620
00:38:43,410 --> 00:38:44,950
স্যরি ম্যাম।

621
00:38:45,080 --> 00:38:47,290
বাচ্চা তো।
ও তেমন কিছু করতে চায়নি।

622
00:38:47,410 --> 00:38:50,250
এবারের মতো...
ওর হয়ে আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

623
00:38:50,370 --> 00:38:53,000
হ্যালো?
আপনার ক্ষমা চাইনি আমরা।

624
00:38:54,370 --> 00:38:56,330
সময়মতো স্কুলের বেতনটাও দিতে পারেন না।

625
00:38:56,450 --> 00:38:58,330
মি: স্বামীনাথান।
-ম্যাম?

626
00:38:58,910 --> 00:39:00,370
টিসি নিন।

627
00:39:00,500 --> 00:39:02,790
একটা চারিত্রিক সনদ দিয়ে দিব।
-ম্যাম...

628
00:39:02,910 --> 00:39:05,620
প্লিজ ম্যাম...
ওকে এবারের মতো মাফ করে দিন।

629
00:39:07,250 --> 00:39:09,200
প্লিজ।

630
00:39:11,830 --> 00:39:14,500
ঠিক আছে স্যার।
কিন্তু এই শেষ ওয়ার্নিং।

631
00:39:14,620 --> 00:39:18,410
এখানে যাতে আর এমনটা না হয়
তা নিশ্চিত করা আপনার দ্বায়িত্ব।

632
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
আমি খেয়াল রাখব ম্যাম।

633
00:39:19,830 --> 00:39:21,290
আপনি যেতে পারেন।
-ম্যাম।

634
00:39:21,410 --> 00:39:22,410
ধন্যবাদ ম্যাম।

635
00:39:24,120 --> 00:39:25,290
হ্যালো?

636
00:39:25,410 --> 00:39:26,450
কুকুরটাকে সাথে নিয়ে যান।

637
00:39:44,330 --> 00:39:46,620
ক্লাসে যেতে বলিনি তোমাকে?

638
00:39:46,750 --> 00:39:47,910
এখানে কী করছো?

639
00:39:48,040 --> 00:39:50,040
ক্লাসে যাও।
আসো তো সাথে!

640
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
সিম্বা!

641
00:40:22,450 --> 00:40:24,290
সিম্বা কোথায় বাবা?

642
00:40:24,410 --> 00:40:26,000
সিম্বা কোথায় বাবা?

643
00:40:26,120 --> 00:40:27,160
সিম্বা, না!

644
00:40:27,290 --> 00:40:29,700
ওকে মারছো কেন?
-মারাটা উচিত ছিল তোমার!

645
00:40:29,830 --> 00:40:31,250
কীভাবে বড় করেছে বাচ্চাকে!

646
00:40:31,370 --> 00:40:33,250
পুরো এক সপ্তাহ ধরে একটা
কুকুরের বাচ্চাকে বাড়িতে রেখেছে।

647
00:40:33,370 --> 00:40:34,580
আমাদের অজান্তেই!

648
00:40:34,700 --> 00:40:36,830
স্কুলে অনেক অপমানিত হয়েছি আমি!

649
00:40:36,950 --> 00:40:40,040
তাদের ভাষ্য, আমরা না কি দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন বাবা-মা!
সে-ও তাই করেছে, তাই না?

650
00:40:40,160 --> 00:40:41,410
মিথ্যে বলেছে আমাদের।

651
00:40:41,540 --> 00:40:44,040
এজন্যই কি ওকে শিক্ষা দেয়ার জন্য
আমরা এত পরিশ্রম করি?

652
00:40:44,160 --> 00:40:45,620
সিম্বা কোথায় বাবা?

653
00:40:45,750 --> 00:40:46,910
আমার সিম্বাকে চাই।

654
00:40:47,040 --> 00:40:49,620
এখনও ওটাতেই পড়ে আছিস!
-মেরো না ওকে।

655
00:40:49,750 --> 00:40:51,160
কুকুর-টুকুর কিচ্ছু হবে না! যা!

656
00:40:51,290 --> 00:40:52,830
ফেলে দিয়েছি ওটাকে!

657
00:40:52,950 --> 00:40:55,450
আরেকবার চাইলে মেরে ফেলব!

658
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
ছোট বলে তোর প্রতি নরম কি হয়েছি...

659
00:40:58,290 --> 00:41:00,330
মাথার ওপরেই উঠে গেছিস তুই!
ভেতরে যা!

660
00:41:11,500 --> 00:41:15,040
বাবা যেমনটা বললো, ওকে কি আমরা
ঠিকভাবে বড় করছি না?

661
00:41:19,330 --> 00:41:20,870
কোনোকিছুতেই না করি না ওকে।

662
00:41:22,540 --> 00:41:24,500
সাধ্যের বাইরে গিয়ে হলেও
ওর চাহিদা মেটাই।

663
00:41:25,620 --> 00:41:29,450
ছোটবেলায় আমাকে যা দেয়া হয়নি
তার সব ওকে দেয়ার জন্য লড়ে যাচ্ছি আমি।

664
00:41:31,790 --> 00:41:33,580
ও আমাদের মিথ্যে বলেছে...

665
00:41:34,660 --> 00:41:36,120
...কথাটা মানতেই পারছি না।

666
00:41:36,250 --> 00:41:37,750
ব্যাপারটা তেমন না।

667
00:41:37,870 --> 00:41:39,950
অনেকদিন ধরেই ও একটা কুকুর চেয়ে আসছে।

668
00:41:40,080 --> 00:41:42,000
ওকে না বলে দিয়েছি আমি।

669
00:41:42,120 --> 00:41:44,790
প্রিয়া শোনো তো।
-আসছি, বাবা।

670
00:41:46,250 --> 00:41:47,870
চিন্তা কোরো না।

671
00:41:48,000 --> 00:41:49,450
ও ঠিক হয়ে যাবে।

672
00:41:52,330 --> 00:41:54,080
সিম্বা...

673
00:41:54,200 --> 00:41:55,700
আমি নিজেই তুলে নিব, মা।
-ঠিক আছে।

674
00:41:55,830 --> 00:41:58,410
খান তবে। অর্জুনের দুধ নিয়ে যাই।
-বেশ।

675
00:42:09,540 --> 00:42:12,000
ওগো, অর্জুনের গা পুড়ে যাচ্ছে।

676
00:42:12,120 --> 00:42:13,700
জলদি এসো।

677
00:42:13,830 --> 00:42:15,200
অর্জুন!

678
00:42:15,330 --> 00:42:17,620
কী হয়েছে?
-জানি না। গা পুড়ে যাচ্ছে ওর।

679
00:42:18,660 --> 00:42:19,910
অর্জুন!
-অর্জুন!

680
00:42:20,040 --> 00:42:21,250
অর্জুন?

681
00:42:21,370 --> 00:42:23,660
স্বাভাবিক জ্বর।
ওকে ইনজেকশন দিয়েছি।

682
00:42:23,790 --> 00:42:25,330
ঘুমিয়ে পড়েছে ও।
চিন্তার কিছু নেই।

683
00:42:25,450 --> 00:42:28,080
যাই হোক, ওর প্রতি কঠোর হওয়া উচিত হয়নি আপনার।

684
00:42:28,200 --> 00:42:29,370
না, ডাক্তার...

685
00:42:29,500 --> 00:42:31,540
ওর নিজেরও জ্ঞান আছে।

686
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
ভয় হয় যদি বিগড়ে যায়।

687
00:42:34,370 --> 00:42:36,410
বাচ্চারা ধোকা দেয়ার জন্য এসব কাজ করে না।

688
00:42:36,540 --> 00:42:38,290
তারা নিজস্ব উপায়ে সব কাজ করতে চায়।

689
00:42:38,410 --> 00:42:41,250
পরিস্থিতি অনুকূলে না থাকলেও
তারা সেভাবেই কাজ করার চেষ্টা করে।

690
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
প্রেসক্রিপশন দিন ডাক্তারসাহেব।

691
00:42:46,080 --> 00:42:47,950
একটা পরামর্শ দিতে চাই।

692
00:42:49,790 --> 00:42:52,540
কী?
-ওকে কুকুরছানাটা দিয়ে দাও।

693
00:42:52,660 --> 00:42:54,120
ওহ, থামো তো।

694
00:42:54,250 --> 00:42:56,000
কয়েকদিনের মাঝেই ঠিক হয়ে যাবে।

695
00:42:56,120 --> 00:42:57,540
বাচ্চারা এমনই।

696
00:42:58,620 --> 00:43:00,000
দুশ্চিন্তার কারণে ওর জ্বর এসেছে।

697
00:43:01,080 --> 00:43:03,000
এমনিতেই, ও ঠিকঠাক পড়াশোনা করে না।

698
00:43:03,120 --> 00:43:06,120
আর যদি কুকুরছানা পায়...
সেটাও কি বলতে হবে?

699
00:43:06,250 --> 00:43:08,370
না...
ভেবে দেখো।

700
00:43:08,500 --> 00:43:10,750
কুকুরছানা আসার পর
ও অনেক বদলে গেছে।

701
00:43:10,870 --> 00:43:12,750
নিজে গোসল করে।
পড়াশোনা করে।

702
00:43:12,870 --> 00:43:14,910
ইদানীং কিছু ভেঙেছে ও?

703
00:43:15,040 --> 00:43:17,580
অনেক গালি দিয়েছি ওকে।
মারতেও চেয়েছি।

704
00:43:17,700 --> 00:43:21,790
কিন্তু ঐ কুকুরটা যদি ওর পরিবর্তন নিয়ে আসে
তাহলে সেটাকে ওর কাছে রাখতে দিচ্ছি না কেন?

705
00:43:25,580 --> 00:43:27,120
বেশি ভেবো না।

706
00:43:27,250 --> 00:43:28,950
তোমার বাবাকে সামলে নিব।

707
00:43:29,080 --> 00:43:31,500
কিন্তু একে এভাবে দেখতে পারছি না।

708
00:43:32,700 --> 00:43:34,160
বেশ, কী করতে বলছো আমাকে?

709
00:43:35,370 --> 00:43:38,700
সিম্বাকে বাড়ি ফিরে আনি, বাবা।

710
00:43:38,830 --> 00:43:40,250
ও অসুস্থ, না?

711
00:43:41,540 --> 00:43:43,080
আচ্ছা, চলো।
-ওকে বাবা।

712
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
নামো।

713
00:43:53,120 --> 00:43:54,580
কোথায় রেখেছো ওকে বাবা?

714
00:43:54,700 --> 00:43:55,870
ওই ওখানে।

715
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
মন্দিরের কাছে।

716
00:43:57,370 --> 00:44:00,290
সিম্বা!

717
00:44:00,410 --> 00:44:02,580
ওখানে একটা গর্ত আছে, বাবা।

718
00:44:02,700 --> 00:44:05,080
ওখানে হয়তো পড়ে গেছে।
একবার দেখি চলো।

719
00:44:05,200 --> 00:44:06,330
থামো!

720
00:44:07,790 --> 00:44:08,790
অর্জুন!

721
00:44:08,910 --> 00:44:11,540
সিম্বা!

722
00:44:11,660 --> 00:44:14,000
অর্জুন!
-সিম্বা!

723
00:44:14,120 --> 00:44:16,080
অর্জুন!
-এরকম কেন করলে বাবা?

724
00:44:16,200 --> 00:44:19,120
ওকে রাখার জায়গা এটা?
বেচারা সিম্বা!

725
00:44:19,250 --> 00:44:23,160
ও তো দেখতেও পারে না! আমি অন্ধ হলে
আমাকেও এখানে রেখে যেতে?

726
00:44:23,290 --> 00:44:24,580
স্যরি রে বাপ!

727
00:44:24,700 --> 00:44:26,370
রাগের বশে করে ফেলেছি।

728
00:44:26,500 --> 00:44:27,950
কিছুই হবে না ওর।

729
00:44:28,080 --> 00:44:29,540
ওর মা হয়তো এসেছিল।

730
00:44:29,660 --> 00:44:31,580
আরে, ধুর।
ওর মা নেই!

731
00:44:31,700 --> 00:44:33,370
ওকে আমি বাঁচিয়ে বড় করেছি।

732
00:44:33,500 --> 00:44:35,160
মিথ্যে বোলো না বাবা।
-স্যরি, অর্জুন.

733
00:44:35,290 --> 00:44:37,700
রাগ উঠলে সেটা আমার ওপর ঝাড়োনি কেন?

734
00:44:38,540 --> 00:44:40,700
সিম্বা!

735
00:44:40,830 --> 00:44:42,410
সিম্বা!
-সিম্বা!

736
00:44:42,540 --> 00:44:44,500
সিম্বা!
-কে রে ওখানে?

737
00:44:44,620 --> 00:44:47,620
স্যার!
-এত রাতে এখানে কেন?

738
00:44:47,750 --> 00:44:50,080
একটা কুকুর খুঁজছি।

739
00:44:50,200 --> 00:44:52,370
এই সময় এখানে থাকা ঠিক না।

740
00:44:52,500 --> 00:44:55,160
একটা ভাল্লুক ঘুড়ে বেড়ায় এদিকে।
চলে যান।

741
00:44:55,290 --> 00:44:57,080
ঠিক আছে, স্যার। চলো।
-যান!

742
00:44:57,200 --> 00:45:00,290
সিম্বাকে ছাড়া যাব না আমি।
-এখানে ভাল্লুক আছে! চলো!

743
00:45:00,410 --> 00:45:02,540
চলো, সকালে খুঁজব ওটাকে।
-সিম্বা!

744
00:45:02,660 --> 00:45:05,410
আমার সিম্বাকে চাই!
-বললাম তো সকালে খুঁজব।

745
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
অর্জুন?

746
00:45:26,200 --> 00:45:28,330
ওগো, অর্জুন নেই!

747
00:45:28,450 --> 00:45:30,200
দেখো ওর ঘরে আছে কি না।
-অর্জুন!

748
00:45:31,830 --> 00:45:34,040
অর্জুন!
-অর্জুন!

749
00:45:35,120 --> 00:45:36,120
অর্জুন!

750
00:45:37,120 --> 00:45:38,500
নেই এখানে!

751
00:45:38,620 --> 00:45:40,080
জানি কোথায় গেছে।

752
00:45:40,200 --> 00:45:41,870
গিয়ে দেখছি!
-আমিও সাথে যাই!

753
00:45:42,000 --> 00:45:44,700
কেন?
-এখানে বসে থাকতে পারব না।

754
00:45:44,830 --> 00:45:46,040
আচ্ছা আসো।

755
00:45:48,750 --> 00:45:51,120
আমার ছেলেটার কী হলো কে জানে!
জলদি!

756
00:45:52,200 --> 00:45:53,500
অর্জুন!

757
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
অর্জুন!

758
00:45:55,870 --> 00:45:57,540
অর্জুন!
-অর্জুন!

759
00:45:57,660 --> 00:46:00,620
ও তো মনে হয় না এখানে আছে।
জঙ্গলে গেছে নিশ্চয়ই।

760
00:46:02,540 --> 00:46:04,040
অর্জুন!
-অর্জুন!

761
00:46:06,330 --> 00:46:07,330
অর্জুন!

762
00:46:07,450 --> 00:46:09,620
কোথায় তুমি, অর্জুন?
-অর্জুন!

763
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
অর্জুন!

764
00:46:12,290 --> 00:46:14,750
অর্জুন!

765
00:46:16,000 --> 00:46:17,870
কিছু হবে না ওর। এখানেই আছে।
-ভয় হচ্ছে আমার।

766
00:46:18,000 --> 00:46:20,700
অর্জুন!

767
00:46:20,830 --> 00:46:22,200
এই দেখো।

768
00:46:23,580 --> 00:46:25,250
কী হয়েছে, অর্জুন?
-অর্জুন?

769
00:46:25,370 --> 00:46:27,160
চোখ খোলো, অর্জুন!
-অর্জুন!

770
00:46:27,290 --> 00:46:28,950
মায়ের দিকে দেখো।
-অর্জুন!

771
00:46:29,080 --> 00:46:30,250
তোমার বাবার দিকে তাকাও।

772
00:46:30,370 --> 00:46:32,620
অর্জুন...
-আরে না...

773
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
অর্জুন?
-অর্জুন...

774
00:46:38,410 --> 00:46:41,540
সিম্বাকে রেখে দিই, বাবা।

775
00:46:41,660 --> 00:46:42,910
ঠিক আছে, বাবা।

776
00:46:43,040 --> 00:46:44,580
রেখে দিব ওকে।

777
00:46:44,700 --> 00:46:46,410
বাসা যাই চলো, আচ্ছা?

778
00:46:47,870 --> 00:46:49,200
আসো!

779
00:46:49,330 --> 00:46:51,040
আপনার ছেলে, হ্যাঁ?
-জি।

780
00:46:51,160 --> 00:46:53,830
কুকুরছানা হাতে মনে হচ্ছিল
যেন ও পথ হারিয়ে ফেলেছে।

781
00:46:53,950 --> 00:46:55,200
ওখানে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি।

782
00:46:55,330 --> 00:46:56,540
অসংখ্য ধন্যবাদ।

783
00:46:56,660 --> 00:47:01,500
ছেলেকে ভালো শিক্ষা দিয়েছেন যে কি না
অন্যের জীবন নিয়েও ভাবে।

784
00:47:01,620 --> 00:47:03,750
সবাই ভালো থাকবেন।
-আসি।

785
00:47:04,540 --> 00:47:06,290
ওয়ান টু স্মাইল!

786
00:47:06,410 --> 00:47:07,410
ইয়ে!

787
00:47:09,700 --> 00:47:10,750
কী ইয়ে?

788
00:47:28,580 --> 00:47:30,580
এই!
-এদিকে আয়, সিম্বা!

789
00:47:31,410 --> 00:47:33,290
এটাকে নিয়ে যা তোর সাথে!
-স্যরি দাদু।

790
00:47:33,410 --> 00:47:37,330
বস খোঁজার আগে কুকুরটাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
-এখানে শুয়ে আছি আমরা, কুকুরের চেয়েও অধম আমরা।

791
00:47:37,450 --> 00:47:39,620
যেটা বুঝছি না তা হলো...
-ওই যে!

792
00:47:39,750 --> 00:47:42,540
থাম, বেটা!

793
00:47:43,830 --> 00:47:45,120
ব্যাগ দে তোর!

794
00:47:46,330 --> 00:47:47,450
পারব না আমি ধরতে।
-বস!

795
00:47:50,290 --> 00:47:51,540
থাম!
-কী?

796
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
ওদিকে গেছে বস!

797
00:48:01,250 --> 00:48:02,950
চল নিয়ে আসি ওকে!
-জি বস।

798
00:48:04,200 --> 00:48:06,540
কী হয়েছে?
-দুজন লোক আমাকে ধাওয়া করছে!

799
00:48:06,660 --> 00:48:08,080
কে রে তোরা?

800
00:48:08,200 --> 00:48:09,830
ওদিকে যা!
-অর্জুনকে পিছু করছিস কেন?

801
00:48:09,950 --> 00:48:11,290
বাবা!
-দে ওটা!

802
00:48:11,410 --> 00:48:13,660
কে ওখানে?
-কুকুরটা দে!

803
00:48:13,790 --> 00:48:15,700
ব্যাগ দে নয়তো...

804
00:48:18,500 --> 00:48:20,910
আরে দেখো তো!
তোয়ালেতে প্যাচানো পাটকাঠি মনে হচ্ছে!

805
00:48:21,620 --> 00:48:22,870
পাটকাঠি, হ্যাঁ?

806
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
ওখানে কে?

807
00:48:35,450 --> 00:48:37,000
স্বাগতম!

808
00:48:37,120 --> 00:48:38,290
আর তুমি?

809
00:48:38,410 --> 00:48:39,540
কীভাবে সাহায্য করতে পারি তোমাকে?

810
00:48:39,660 --> 00:48:41,750
আমি অর্জুন।
-আচ্ছা

811
00:48:44,120 --> 00:48:46,450
ওর নাম সিম্বা।
-বাহ! কী সুন্দর!

812
00:48:47,410 --> 00:48:49,250
ও দেখতে পারে না।

813
00:48:50,830 --> 00:48:54,120
বেশ। ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই?
আসো সাথে।

814
00:48:54,250 --> 00:48:57,660
সার্জারি করে হয়তো ও দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেতে পারে।

815
00:48:57,790 --> 00:49:01,290
কিন্তু তুমি তো জানোই সেটা করার মতো
ডাক্তার কিংবা সুবিধা আমাদের কাছে নেই।

816
00:49:01,410 --> 00:49:05,200
একটু খরচ হতে পারে।
দু লাখ টাকার মতো লাগতে পারে।

817
00:49:11,580 --> 00:49:13,040
দাদু?
-কী?

818
00:49:13,160 --> 00:49:16,040
সিম্বার সার্জারির টাকার জন্য কি
বাড়িটা বেঁচে দিতে হবে?

819
00:49:16,700 --> 00:49:17,750
কী?

820
00:49:17,870 --> 00:49:20,080
বললাম, বাড়িটা বিক্রি করতে পারব কি না।

821
00:49:20,200 --> 00:49:23,790
তুই আর তোর বাবা মিলে আমাকে
পথে নামানোর ফন্দি আঁটছিস, হ্যাঁ?

822
00:49:23,910 --> 00:49:27,120
সিম্বার সার্জারির জন্য
আমার বাড়ি বিক্রি করতে হবে?

823
00:49:27,250 --> 00:49:28,500
মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলব।
-না না।

824
00:49:32,120 --> 00:49:33,450
এই, অর্জুন!

825
00:49:33,580 --> 00:49:36,660
হাই, দোস্ত।
-একটা জরুরি আলাপ আছে।

826
00:49:36,790 --> 00:49:38,830
সিম্বার অপারেশন করানোর
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।

827
00:49:38,950 --> 00:49:40,250
দারুণ তো!

828
00:49:40,370 --> 00:49:42,500
বাবার কাছে টাকা চেয়েছি
কিন্তু উনি না করে দিয়েছে।

829
00:49:42,620 --> 00:49:45,410
তোর বাবাকে দুই লাখ টাকা দেয়ার কথা বলতে পারবি?

830
00:49:45,540 --> 00:49:47,950
বড় হলে, শোধ করে দিব।

831
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
দারুণ বুদ্ধি!
এক্ষুনি বাবাকে বলছি।

832
00:49:51,250 --> 00:49:54,700
টাকা চাওয়াতে
বাবা আমার মাথায় কষে মেরেছে।

833
00:49:54,830 --> 00:49:57,250
এক টাকাও দিবে না বাবা।
-আমাদেরও একই!

834
00:49:57,370 --> 00:49:58,750
এখন কী করব?

835
00:49:58,870 --> 00:50:00,620
তাদের ওপর নির্ভর করার মানে হয় না।

836
00:50:00,750 --> 00:50:03,330
সিম্বার জন্য আমাদের নিজেদেরই টাকা কামাতে হবে।

837
00:50:03,450 --> 00:50:06,830
কীভাবে? আমরা তো বাচ্চা।
আমাদের চাকরি দিবে কে?

838
00:50:06,950 --> 00:50:08,540
টাকাই বা কামাবো কীভাবে?

839
00:50:09,830 --> 00:50:10,830
একটা উপায় আছে।

840
00:50:11,620 --> 00:50:15,000
সিম্বার সার্জারির জন্য এটা আমার চাঁদা।

841
00:50:15,120 --> 00:50:16,540
ধন্যবাদ, ম্যাম।
-ইয়ে!

842
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
বাপরে!
পিটি স্যার?

843
00:50:26,580 --> 00:50:27,580
ইয়ে!

844
00:50:29,290 --> 00:50:31,910
স্কুলে বৃক্ষ দিবস উদযাপন করছে।
একশো টাকা দাও।

845
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
"বৃক্ষ দিবস"?

846
00:50:33,160 --> 00:50:36,580
অমুক দিবস তমুক দিবস!
এই নাও!

847
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
ধন্যবাদ বাবা।

848
00:50:43,950 --> 00:50:45,620
ইয়েস!
বাজির টাকা দাও!

849
00:50:47,910 --> 00:50:49,040
আমি যাচ্ছি।
-দেখা হবে।

850
00:50:49,160 --> 00:50:51,540
আমাকে আশীর্বাদ দাও নানি।
-ভালো থেকো, সোনা।

851
00:50:55,290 --> 00:50:56,290
আপু!

852
00:50:57,870 --> 00:50:59,870
আর কতবার আসবে তুমি, বাবু?

853
00:51:00,000 --> 00:51:01,830
সত্যি বলছি আমি চেষ্টা করছি।

854
00:51:01,950 --> 00:51:03,950
স্পন্সর পেলেই তোমাকে কল করব।

855
00:51:04,080 --> 00:51:05,200
ওকে?
-ওকে আপু!

856
00:51:05,330 --> 00:51:06,450
ধন্যবাদ, বাই!
-বাই!

857
00:51:20,250 --> 00:51:22,080
আমি সবজি নিয়ে এসেছি।
-সাবাশ!

858
00:51:22,200 --> 00:51:24,750
সিম্বার চোখের সার্জারি করাতে হবে।
আমাদের সাহায্য করো।

859
00:51:28,000 --> 00:51:30,700
তোমাদের সিম্বা যেন শীঘ্রই দৃষ্টিশক্তি ফিরে পায়।

860
00:51:32,040 --> 00:51:34,370
সিম্বার চোখের সার্জারি করাতে হবে।
কিছু টাকা দাও।

861
00:51:34,500 --> 00:51:36,290
আমার কাছে কবে থেকে টাকা খাকতে শুরু করলো?
তোমার বাবাকে বলো!

862
00:51:38,450 --> 00:51:39,540
ধুর বাবা!

863
00:51:39,660 --> 00:51:40,660
আরে বাপরে!

864
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
মা...

865
00:51:45,370 --> 00:51:47,750
তোমার সিল্কের শাড়ি এখন টাকা হয়ে গেছে!

866
00:51:47,870 --> 00:51:50,000
কোন স্ট্যাম্প চাই তোমার?
-লিভিয়ান বাটারফ্লাই।

867
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
সিম্বা!

868
00:52:06,500 --> 00:52:07,910
দৌঁড়াস না।

869
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
এই, সিম্বা!

870
00:52:12,790 --> 00:52:14,040
এই, সিম্বা!

871
00:52:15,040 --> 00:52:17,500
কতবার বলেছি দাদুভাইয়ের জুতো নিবি না?

872
00:52:17,620 --> 00:52:19,120
দে!
-স্যরি, দাদু।

873
00:52:19,250 --> 00:52:20,950
এটাকে নিয়ে যা এখান থেকে।

874
00:52:22,160 --> 00:52:23,450
যত্তসব কুকুর-টুকুর রাখে।

875
00:52:28,700 --> 00:52:31,080
আপনি তো এমনিতেই কষ্ট করছেন। লাগবে না।
- না রাখো এটা।

876
00:52:31,200 --> 00:52:32,450
নাও, অর্জুন.

877
00:52:32,580 --> 00:52:34,580
সিম্বার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়াটাই আমার জন্য অনেক।

878
00:52:49,910 --> 00:52:53,290
যে কুকুরটাকে মারতে বলেছিলাম তাকে না কি মারিসনি?

879
00:52:53,410 --> 00:52:54,660
মেরেছি বস!

880
00:52:56,330 --> 00:52:57,450
কসম, মেরেছি!

881
00:52:58,790 --> 00:53:01,080
আমাকে মিথ্যে বলার সাহস করছিস, হ্যাঁ?

882
00:53:01,200 --> 00:53:02,370
মিথ্যে বলছি না বস!

883
00:53:11,660 --> 00:53:14,200
জেলে ছয়মাস আরামেই ছিলাম।

884
00:53:14,330 --> 00:53:16,080
আবার জেলে ফিরে যেতে পারব?

885
00:53:18,080 --> 00:53:21,620
এই স্বপ্ন থেকে বেরোবার একটা উপায় আছে আমার কাছে।

886
00:53:21,750 --> 00:53:23,660
ঘুম ছেড়ে দিব আমরা?
-পাঁঠা!

887
00:53:24,500 --> 00:53:26,040
ওই কুকুরটাকে মেরে ফেলব।

888
00:53:26,160 --> 00:53:28,250
আমার সঞ্চয়: ১০৮৪ টাকা।

889
00:53:28,370 --> 00:53:30,580
আমার সঞ্চয়: ৭৪০ টাকা।

890
00:53:30,700 --> 00:53:33,580
মোট: ৮৭৪০ টাকা।

891
00:53:34,290 --> 00:53:37,830
অনেক টাকাই তো তুলেছি আমরা, তাই না?
তবুও মন খারাপ করে আছিস কেন?

892
00:53:38,910 --> 00:53:42,370
এমনিই...এই ক'টা টাকা তোলার জন্য
আমরা এত পরিশ্রম করেছি।

893
00:53:42,500 --> 00:53:45,910
দুই লাখ টাকা...
তাতে কত সময় লাগবে?

894
00:53:46,040 --> 00:53:48,660
ততদিন কি সিম্বা দেখতে পারবে না?

895
00:53:48,790 --> 00:53:51,750
চিন্তা করিস না। তার সার্জারি
করিয়ে নিব আমরা।

896
00:53:52,660 --> 00:53:54,830
আমাদের কুকুর নেই ওখানে।

897
00:53:54,950 --> 00:53:56,200
ভালো করে দেখ!

898
00:53:56,330 --> 00:53:57,450
ওখানেই ছিল!

899
00:53:57,580 --> 00:54:00,660
আইসক্রিম! কাপ আইসক্রিম! মিল্ক আইসক্রিম!
-চল আইসক্রিম খাই।

900
00:54:00,790 --> 00:54:03,750
না বস! ওটা বেশ বড় কুকুর।
আমাদেরটা না!

901
00:54:03,870 --> 00:54:05,250
পাঁঠা!
দে ওটা!

902
00:54:07,660 --> 00:54:08,910
এই মাথামোটা!

903
00:54:09,040 --> 00:54:11,290
ওটা আমাদেরই কুকুর!
বড় হয়ে গেছে।

904
00:54:11,410 --> 00:54:14,410
ছ'মাস জেলে ছিলাম
ততদিনে কি ওটা বাড়বে না?

905
00:54:15,330 --> 00:54:16,500
আরেব্বাস!

906
00:54:16,620 --> 00:54:18,700
আমরা দেখতে তেমনই আছি,
কিন্তু ওটা বড় হয়ে গেছে।

907
00:54:18,830 --> 00:54:20,370
মিল্ক আইসক্রিম! কাপ আইসক্রিম!

908
00:54:20,500 --> 00:54:22,540
তোর মাথায় শুধু বড় চুলই আছে।
মগজ বলতে কিচ্ছু নেই।

909
00:54:22,660 --> 00:54:23,870
চুপচাপ চল!

910
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
দারুণ টেস্ট!

911
00:54:26,330 --> 00:54:27,950
আসলেই!
দারুণ তো!

912
00:54:29,290 --> 00:54:31,830
সিম্বার জন্য সব খাওয়া বাদ দিয়েছি আমি।

913
00:54:31,950 --> 00:54:33,950
দেখ আমার ওজন কত কমেছে!

914
00:54:34,080 --> 00:54:35,580
তোকে বিশ্বাস করি আমি!
-মিথ্যে বলিস না রে!

915
00:54:35,700 --> 00:54:37,250
দেখে তো মনে হয় না!
- খা, সিম্বা!

916
00:54:37,370 --> 00:54:38,410
মিথ্যা কথা বলছে রে ও!

917
00:54:38,540 --> 00:54:40,450
সিম্বা আইসক্রিম খেতে পছন্দ করে!

918
00:54:40,580 --> 00:54:41,660
আস্তে খা!

919
00:54:41,790 --> 00:54:42,870
ভালো লাগছে তোর?

920
00:54:44,250 --> 00:54:45,540
দেখলি?

921
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
কুকুরটা আইসক্রিম পছন্দ করে।

922
00:54:47,200 --> 00:54:48,410
দেখ কীভাবে গিলছে!

923
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
ইয়ে!
-এদিকে তাকা!

924
00:54:54,750 --> 00:54:57,370
ভয় পাচ্ছেন কেন?
-আমাদের শুঁকে ফেলেছে সে।

925
00:54:59,450 --> 00:55:01,370
আমাদের দিকে আসছে ওটা।
-পালা!

926
00:55:01,500 --> 00:55:03,000
সিম্বা দৌড়ে যাচ্ছে, অর্জুন!

927
00:55:03,120 --> 00:55:04,950
দৌড়াস না, সিম্বা!

928
00:55:05,080 --> 00:55:06,160
থাম!

929
00:55:07,830 --> 00:55:08,950
পালা!

930
00:55:13,540 --> 00:55:14,790
কোথায় যাচ্ছিস?

931
00:55:14,910 --> 00:55:17,450
দৌড়াস না, সিম্বা!
থাম!

932
00:55:17,580 --> 00:55:18,700
এখানে কেন এলি?

933
00:55:20,660 --> 00:55:21,700
চল!

934
00:55:22,790 --> 00:55:25,620
ওয়াও‍! কত রকমের বিস্কুট!
-সেই না!?

935
00:55:25,750 --> 00:55:28,290
এসবের দিকে তাকালে আমার জিভে জল চলে আসে।
-কাছে আয়!

936
00:55:28,410 --> 00:55:29,950
এগুলো কুকুরকে খাওয়ানোর বিস্কুট!

937
00:55:30,080 --> 00:55:33,040
তাতে কী? টেস্ট করতে তো
কোনো মানা নেই, তাই না?

938
00:55:33,160 --> 00:55:34,580
এটার দাম কত আংকেল?

939
00:55:34,700 --> 00:55:35,750
পাঁচশো টাকা।

940
00:55:35,870 --> 00:55:42,500
"কেনেল ক্লাব আয়োজিত ২৫তম
বার্ষিক কুকুর প্রতিযোগিতা।"

941
00:55:42,620 --> 00:55:47,700
"কোয়েম্বাটোরে ১লা এবং
২রা মার্চে এটি অনুষ্ঠিত হবে।"

942
00:55:47,830 --> 00:55:51,700
"উটি পৌরসভা মাঠে এর
প্রথম রাউন্ড কোয়ালিফায়ার..."

943
00:55:51,830 --> 00:55:54,000
"...২রা ফেব্রুয়ারি আয়োজিত হবে।"

944
00:55:54,120 --> 00:55:56,910
প্রথম পুরষ্কার দুই লাখ টাকা।
-"দুই লাখ"?

945
00:55:57,040 --> 00:55:59,410
সিম্বাকে এই প্রতিযোগিতাতে নিতে
কী কী করতে হবে আমাকে?

946
00:55:59,540 --> 00:56:02,410
এখানে রেজিস্টার করতে পারবে।
-তাহলে সিম্বা প্রথম পুরষ্কার পাবে।

947
00:56:02,540 --> 00:56:04,120
এটা ততটাও সহজ না।

948
00:56:04,250 --> 00:56:07,000
অনেক রাউন্ড আছে।
কুকুরকেও সুপ্রশিক্ষিত হতে হয়।

949
00:56:07,120 --> 00:56:08,500
জেতা ততটাও সহজ না।

950
00:56:08,620 --> 00:56:10,410
না! সিম্বা অবশ্যই জিতবে।

951
00:56:10,540 --> 00:56:14,080
প্রাইজমানি দিয়ে সিম্বার চোখের সার্জারি করানো হবে।

952
00:56:14,200 --> 00:56:15,700
কী সমস্যা কুকুরটার চোখে?

953
00:56:15,830 --> 00:56:16,950
দেখতে পারে না।

954
00:56:19,290 --> 00:56:21,040
সিম্বা অন্ধ কুকুর।

955
00:56:21,160 --> 00:56:22,370
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

956
00:56:22,500 --> 00:56:24,790
এই ধরণের কুকুরকে রেখেছো কীভাবে সেটাই ভাবছিলাম।

957
00:56:24,910 --> 00:56:26,870
অন্ধ হওয়াতে হয়তো কেউ ফেলে দিয়েছে।

958
00:56:27,000 --> 00:56:29,700
তোমরা বড় করছো, তাই না?
-আজেবাজে বকবেন না।

959
00:56:29,830 --> 00:56:31,580
সিম্বা অবশ্যই জিতবে।

960
00:56:31,700 --> 00:56:34,000
আমি বলছি, এই কুকুরকে
প্রতিযোগিতায় নামতেও দেয়া হবে না।

961
00:56:34,120 --> 00:56:36,290
অন্ধ কুকুরকে নিয়ে প্রতিযোগিতা জেতার আশা করছে...

962
00:56:37,540 --> 00:56:39,200
না!
আমার সিম্বা জিতবেই!

963
00:56:40,450 --> 00:56:41,450
চল!

964
00:56:43,080 --> 00:56:44,790
প্রতিযোগিতায় কী এমন আছে?

965
00:56:44,910 --> 00:56:48,080
তুই দেখতে পেলেই আমরা
প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়ে...

966
00:56:48,200 --> 00:56:50,540
...একদম ফাটিয়ে দিব!
ঠিক আছে?

967
00:56:50,660 --> 00:56:52,080
ঘুমাতে যাই?

968
00:56:56,290 --> 00:57:00,160
গায়ে দুর্গন্ধ স্প্রে করেছি কেন আমরা?

969
00:57:00,290 --> 00:57:02,910
আমাদের গন্ধ টের পাবে না!
সেজন্য!

970
00:57:03,040 --> 00:57:04,040
বাহ!

971
00:57:06,200 --> 00:57:08,330
বস?
দরজাটা খুলুন।

972
00:57:08,450 --> 00:57:09,910
কান ফাটাবো তোর!
পেয়েছি আমি!

973
00:57:12,160 --> 00:57:14,660
খুলবে না এটা!
-জোরে টানুন বস!

974
00:57:14,790 --> 00:57:16,290
সেরা, বস!

975
00:57:17,620 --> 00:57:19,330
আমার পেছন পেছন আয়!

976
00:57:19,450 --> 00:57:21,500
আয়!
-যেতে থাকুন বস! আমি আসছি।

977
00:57:32,000 --> 00:57:33,790
আপনি সবসময় পথ শুঁকে বেড়ান!

978
00:57:33,910 --> 00:57:35,830
বুঝিনা কীভাবে করে ফেলেন।

979
00:57:37,410 --> 00:57:40,160
কিন্তু আমি পারি না!
কী বস?

980
00:57:40,290 --> 00:57:41,700
কুকুরটা এই ঘরে আছে।

981
00:57:41,830 --> 00:57:43,040
পেয়েছেন!
দারুণ!

982
00:57:44,330 --> 00:57:46,160
আইসক্রিমটা নিয়ে আয়!
-থামুন, বের করছি।

983
00:57:48,660 --> 00:57:49,870
এই যে!

984
00:57:53,580 --> 00:57:56,290
একটু চাটতে পারি?
-চাটলে মেরে ফেলব তোকে!

985
00:57:56,410 --> 00:57:57,580
তাহলে আপনিই রাখেন!

986
00:58:06,910 --> 00:58:08,620
এভাবেই।

987
00:58:08,750 --> 00:58:09,750
আয়!

988
00:58:10,580 --> 00:58:11,750
বস?

989
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
আয়!

990
00:58:15,200 --> 00:58:17,290
এই তো।
সাবাশ!

991
00:58:17,410 --> 00:58:18,790
খা!
-খেতে থাক!

992
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
সুন্দর!

993
00:58:22,700 --> 00:58:24,080
ধরে ফেলেছি!

994
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
পেয়ে গেছি!

995
00:58:41,850 --> 00:58:42,850
সিম্বা?

996
00:58:43,900 --> 00:58:44,900
সিম্বা?

997
00:58:47,230 --> 00:58:49,230
সিম্বা!

998
00:58:50,480 --> 00:58:52,270
সিম্বাকে পাওয়া যাচ্ছে না বাবা।

999
00:58:52,400 --> 00:58:54,850
আশেপাশে কোথাও আছে হয়তো।
খোঁজো।

1000
00:58:54,980 --> 00:58:57,850
সবখানে খুঁজেছি।
সিম্বা নেই!

1001
00:58:57,980 --> 00:59:00,730
পার্কে দেখো! ওখানে খেলছে হয়তো।
-মা!

1002
00:59:01,600 --> 00:59:03,810
সিম্বা আমাকে ছাড়া কোথাও যায় না।

1003
00:59:03,940 --> 00:59:06,440
বাইরে দেখো।
ওখানে আছে।

1004
00:59:06,560 --> 00:59:07,650
সিম্বা!

1005
00:59:09,100 --> 00:59:10,350
সিম্বা!

1006
00:59:10,480 --> 00:59:12,480
কোথায় গেলি, সিম্বা?

1007
00:59:13,270 --> 00:59:14,400
সিম্বা!

1008
00:59:14,520 --> 00:59:15,810
সিম্বা শেষ কোথায় ছিল?

1009
00:59:15,940 --> 00:59:17,230
আমার পাশেই ঘুমাচ্ছিল।

1010
00:59:17,350 --> 00:59:18,730
জেগে দেখলাম
ও নেই।

1011
00:59:18,850 --> 00:59:21,100
আচ্ছা। চল তোর বাসা যাই।
-কেন?

1012
00:59:21,230 --> 00:59:22,850
একটা সন্দেহ মেটাতে হবে।

1013
00:59:22,980 --> 00:59:25,730
বাসার সবখানে খুঁজেছি।
কোথাও নেই!

1014
00:59:31,310 --> 00:59:32,310
কীসের দাগ এটা?

1015
00:59:34,230 --> 00:59:37,190
কাল রাতে আইসক্রিম খেয়েছিলি?
-না!

1016
00:59:37,310 --> 00:59:38,810
তাহলে এখানে দাগ এলো কোথ্থেকে?

1017
00:59:40,350 --> 00:59:41,940
জানি না।

1018
00:59:42,060 --> 00:59:43,190
থাম, বের করছি।

1019
00:59:43,310 --> 00:59:46,020
এই যে আরেকটা দাগ।
-হ্যাঁ।

1020
00:59:52,850 --> 00:59:54,810
এই আইসক্রিম বক্সটা এখানে এলো কীভাবে?

1021
00:59:54,940 --> 00:59:55,940
জানি না।

1022
00:59:56,730 --> 00:59:58,400
সিম্বাকে কিডন্যাপ করেছে কেউ।

1023
00:59:58,520 --> 00:59:59,980
যে তোকে ভালোভাবে জানে।

1024
01:00:00,100 --> 01:00:01,650
তারা জানে যে, সিম্বার আইসক্রিম পছন্দ।

1025
01:00:03,350 --> 01:00:04,560
কুকুরটা দে!

1026
01:00:04,690 --> 01:00:05,690
দিবি কি না বল?

1027
01:00:05,810 --> 01:00:08,650
দে!
-নে ওটাকে! নে!

1028
01:00:08,770 --> 01:00:10,810
কুকুর চাই তোমাদের?
এই নাও।

1029
01:00:10,940 --> 01:00:13,150
তারাই সিম্বাকে কিডন্যাপ করেছে।

1030
01:00:13,270 --> 01:00:15,770
কে জানে তারা সিম্বার সাথে কী করে!

1031
01:00:15,900 --> 01:00:17,190
তা আমরা হতে দিব না!

1032
01:00:17,310 --> 01:00:19,230
চল এক্ষুনি লাড্ডুর বাবাকে গিয়ে বলি।
আয়!

1033
01:00:21,600 --> 01:00:23,020
হ্যালো?
-দিভ্যিয়া বলছি।

1034
01:00:23,150 --> 01:00:25,810
জি আপু।
-রাশিয়া থেকে একজন ডাক্তার এসেছে।

1035
01:00:25,940 --> 01:00:27,690
সিম্বার ব্যাপারে বলেছি তাকে।

1036
01:00:27,810 --> 01:00:29,270
উনি সিম্বাকে দেখতে চেয়েছেন।

1037
01:00:29,400 --> 01:00:32,730
পাঁচটার সময় ভেটেরিনারি হাসপাতালে চলে এসো।
-ঠিক আছে আপু।

1038
01:00:38,060 --> 01:00:39,270
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম মনে হয়।

1039
01:00:43,600 --> 01:00:45,100
এই উঠ!
-আমি না!

1040
01:00:46,310 --> 01:00:48,190
আয় কাজটা সেরে ফেলি এখন।
-ওকে বস।

1041
01:00:53,980 --> 01:00:56,310
তারাই কিডন্যাপ করেছে এটা
নিশ্চিত হলে কীভাবে?

1042
01:00:56,440 --> 01:00:58,850
সিম্বাকে আইসক্রিমের লোভ দেখিয়ে তারা নিয়ে গেছে।

1043
01:00:58,980 --> 01:01:01,270
অর্জুনের ঘরে আইসক্রিমের দাগ ছিল।

1044
01:01:01,400 --> 01:01:03,520
হলে তাদের নেয়া আইসক্রিম বক্সটাও ছিল।

1045
01:01:03,650 --> 01:01:04,810
জানালা খোলা ছিল।

1046
01:01:04,940 --> 01:01:06,730
আর কী প্রমাণ চাই আপনার?

1047
01:01:06,850 --> 01:01:10,400
নাও। প্রতিটা থানায় এই ছবি পাঠিয়ে দাও।

1048
01:01:10,520 --> 01:01:13,850
কুকুরবাহী কোনো গাড়ি চেকপোস্ট
পার করলেই আমাকে জানাবে।

1049
01:01:13,980 --> 01:01:14,980
জি স্যার।

1050
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
এরপর কোথায় খুঁজব?

1051
01:01:18,730 --> 01:01:21,110
একসাথে গেলে কাজে দিবে না।

1052
01:01:21,230 --> 01:01:23,070
দলে দলে ভাগ হয়ে কাজ করি।

1053
01:01:23,190 --> 01:01:25,150
কেউ কিছু দেখলে
অপর দলকে জানিয়ে দিবে।

1054
01:01:25,270 --> 01:01:26,900
সিম্বাকে ছাড়া আজ বাড়ি ফিরব না।

1055
01:01:27,020 --> 01:01:28,520
বুঝলি?
-বুঝছি!

1056
01:01:38,570 --> 01:01:41,020
কী দেখছিস?
-আমাদের এলাকা।

1057
01:01:42,320 --> 01:01:43,940
এখানে আমরা আছি।

1058
01:01:44,070 --> 01:01:46,940
এখানে লাড্ডু। এটা মেইর রোড।
তারপরে জঙ্গল।

1059
01:01:47,070 --> 01:01:52,230
পুলিশ আংকেলের কথানুযায়ী, তারা এই রোড
ব্যবহার না করলে নোংরা রাস্তাটা দিয়ে গেছে।

1060
01:02:03,020 --> 01:02:05,070
এটা সিম্বার আওয়াজ।

1061
01:02:05,190 --> 01:02:06,320
এটাই সেই গাড়ি।

1062
01:02:06,440 --> 01:02:07,860
চল।
-সত্যি? চল দেখি।

1063
01:02:12,230 --> 01:02:13,770
ওটা তো জোরে চলছে।

1064
01:02:13,900 --> 01:02:16,070
আর যেতে পারব না আমি...
-আমিও পারব না...

1065
01:02:20,320 --> 01:02:21,770
হ্যালো?
-কীর্তি?

1066
01:02:21,900 --> 01:02:23,820
সিম্বাকে কিডন্যাপ করা গাড়িটাকে খুঁজে পেয়েছি।

1067
01:02:23,940 --> 01:02:25,900
কিন্তু পিছু নিতে পারিনি।

1068
01:02:26,020 --> 01:02:28,070
তোর স্কেটিংয়ের জায়গাটার ওদিক দিয়ে যাবে।

1069
01:02:28,190 --> 01:02:31,270
পিছু নিতে পারবি?
-চিন্তা করিস না। হয়ে যাবে।

1070
01:02:31,400 --> 01:02:33,230
গাড়িটার বর্ণনা দে।

1071
01:02:33,360 --> 01:02:34,940
গাড়িটার গায়ে কুকুরের ছবি আঁকা আছে।

1072
01:02:35,070 --> 01:02:37,150
দেখলেই জানতে পারবি।
-বুঝছি!

1073
01:02:37,270 --> 01:02:39,520
তোমরা এখানে কী করছো?
-বাবা?

1074
01:02:39,650 --> 01:02:40,980
পুলিশের কাছে গিয়েছিলে কেন?

1075
01:02:41,110 --> 01:02:42,360
সিম্বাকে কিডন্যাপ করেছে বাবা।

1076
01:02:42,480 --> 01:02:43,940
কী?
"সিম্বাকে কিডন্যাপ করেছে"?

1077
01:02:44,070 --> 01:02:45,980
কী বলছো?
-পরে বুঝিয়ে বলব।

1078
01:02:46,110 --> 01:02:47,110
চলো যাই।

1079
01:02:56,610 --> 01:02:57,610
এই গাড়িটাই হবে হয়তো।

1080
01:03:04,690 --> 01:03:07,480
যেতে থাক, কীর্তি।
-গাড়িটার পিছু নিচ্ছি আমি, অর্জুন!

1081
01:03:07,610 --> 01:03:07,610
লাইভ লোকেশন শেয়ার করছি আমি।

1082
01:03:09,770 --> 01:03:11,570
চলে আয় জলদি!
-ওকে!

1083
01:03:30,820 --> 01:03:32,730
কুকুরটা তো চিৎকার করেই যাচ্ছে বস।

1084
01:03:32,860 --> 01:03:36,650
ঘুমের ঔষধ খাইয়ে দিব না কি?
-কিছুক্ষণের মধ্যে ওটা মরে যাবে।

1085
01:03:36,770 --> 01:03:39,400
তার আগে আমাকে মেরে ফেলিস না।

1086
01:03:42,520 --> 01:03:45,110
গাড়িটা যে পথে গিয়েছে
সে পথেই আছি আমরা, লাড্ডু।

1087
01:03:45,230 --> 01:03:48,570
লোকেশন শেয়ার দিচ্ছি।
তোর বাবাকে নিয়ে আয়।

1088
01:03:48,690 --> 01:03:49,690
ওকে!

1089
01:04:07,150 --> 01:04:08,860
আর কতদূর?
-অল্প একটু।

1090
01:04:10,820 --> 01:04:12,270
কী হলো?
এটা কি বেশিই ভারি না কি?

1091
01:04:18,070 --> 01:04:19,690
এখানে গর্ত কর।

1092
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
জলদি কর।

1093
01:04:40,730 --> 01:04:42,570
কিছু পড়ে যাওয়ার আওয়াজ পেলাম মনে হয়।

1094
01:04:42,690 --> 01:04:44,400
কিছুই না।
গর্ত কর।

1095
01:04:45,070 --> 01:04:46,610
এটাই সেই গাড়ি বাবা।

1096
01:04:46,730 --> 01:04:48,480
থামো!
-আচ্ছা, থামো।

1097
01:04:49,480 --> 01:04:50,770
অর্জুন!

1098
01:04:52,570 --> 01:04:54,900
লাইভ লোকেশন এই জায়গাটা দেখাচ্ছে।

1099
01:04:55,020 --> 01:04:56,270
আমার জন্য থামো।

1100
01:04:56,400 --> 01:04:57,820
দেখে হাঁটো।

1101
01:04:59,230 --> 01:05:01,860
এসে গেছি বাবা।
থামুন আংকেল।

1102
01:05:01,980 --> 01:05:03,980
কীর্তি ওদিকে অপেক্ষা করছে।
-চল।

1103
01:05:04,110 --> 01:05:06,690
লাইভ লোকেশন ওদিকে দেখাচ্ছে। চলো।
-চলো!

1104
01:05:08,360 --> 01:05:10,190
সিম্বা কোথায় কীর্তি?

1105
01:05:10,320 --> 01:05:12,360
দেখ!
ওরা সিম্বাকে পুঁতে ফেলবে।

1106
01:05:14,900 --> 01:05:17,110
যাও বাবা!
মারো ওদেরকে।

1107
01:05:23,360 --> 01:05:24,360
জলদি!
-এই!

1108
01:05:26,270 --> 01:05:29,110
কী করছিস তোরা এখানে?
-এখানে এসো না ব্রো।

1109
01:05:29,230 --> 01:05:30,400
এটা বিপজ্জনক জায়গা।

1110
01:05:33,570 --> 01:05:34,900
তুই ওর বাপ!

1111
01:05:36,070 --> 01:05:37,270
আমি অনেক খারাপ!

1112
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
বস!

1113
01:05:38,520 --> 01:05:39,860
"বস"?
-সিম্বা!

1114
01:05:39,980 --> 01:05:41,690
তোল ওকে!
-তুই বস, হ্যাঁ?

1115
01:05:41,820 --> 01:05:43,360
সিম্বা!
-সিম্বা ঠিক আছে।

1116
01:05:43,480 --> 01:05:45,020
তোকে বাঁচিয়েছি, সিম্বা!
ভয় পাস না!

1117
01:05:45,150 --> 01:05:47,940
ইউনিফর্মও আছে তোদের!?
-তোল ওকে।

1118
01:05:48,610 --> 01:05:50,440
ওহ ভগবান...

1119
01:05:50,570 --> 01:05:54,230
মৌয়ালরাও মধুর জন্য এত হাঁটে না।

1120
01:05:54,360 --> 01:05:58,940
একটা কুকুর অপহরণকারীকে
ধরার জন্য এতদূর হাঁটালে আমাকে?

1121
01:05:59,070 --> 01:06:00,940
বকবক বাদ দিয়ে চলো বাবা।
-ঠিক আছে।

1122
01:06:01,820 --> 01:06:03,520
সিম্বা ঠিক আছে।
-সব ঠিকঠাক আছে, না?

1123
01:06:03,650 --> 01:06:05,400
সব ঠিকঠাক তো?
-ইউনিফর্ম, হ্যাঁ?

1124
01:06:05,520 --> 01:06:07,270
কষে মারুন আংকেল।
-সিম্বাকে তোল!

1125
01:06:08,690 --> 01:06:10,150
কোথায় যাবি ভেবেছিলি?

1126
01:06:10,270 --> 01:06:11,980
আসুন স্যার!
-বুঝেছি!

1127
01:06:12,110 --> 01:06:14,690
দেখলি কীভাবে চিপায় ফেললাম তোদের?

1128
01:06:14,820 --> 01:06:17,070
ঘন্টা চিপায় ফেলছেন আপনি।
বাচ্চারা করেছে!

1129
01:06:20,520 --> 01:06:22,320
মাফ করে দেন ভাই!
-কী সাহস!

1130
01:06:22,440 --> 01:06:24,230
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকিস না।
এদিকে আয়!

1131
01:06:25,570 --> 01:06:26,570
মার ওদের!

1132
01:06:31,900 --> 01:06:33,360
লাগে না, লাগে না!

1133
01:06:33,480 --> 01:06:34,770
"লাগে না", না?

1134
01:06:35,770 --> 01:06:38,770
সিম্বার গায়ে হাত তুলেছিস তুই।

1135
01:06:38,900 --> 01:06:41,400
আপনার ছেলে যে বাঘের বাচ্চা তার প্রমাণ দিচ্ছে।

1136
01:06:41,520 --> 01:06:42,900
ওর পায়ের আগুন নিভিয়ে দিন।

1137
01:06:43,020 --> 01:06:45,020
অনেকদূর যাবে সে!
-চলো বাবা।

1138
01:06:45,150 --> 01:06:46,820
কোথায়?
সিম্বাকে তো পাওয়া গেছে, না?

1139
01:06:46,940 --> 01:06:50,070
সেটা না বাবা! ব্লু ক্রসের ওই
মহিলাটা কল করেছিল। চলো।

1140
01:06:50,190 --> 01:06:52,190
ওদের ছাড়বেন না।
থানায় দেখছি ওদের!

1141
01:06:52,320 --> 01:06:55,070
আরেক ফাজিল কোথায়?
-আপনার দোস্ত তাকে পালাতে দিচ্ছে স্যার।

1142
01:06:56,320 --> 01:06:58,320
ডাক্তারকে আপনার ছেলের ব্যাপারে বলেছি।

1143
01:06:58,440 --> 01:07:00,270
ডাক্তার কোনো ফী ছাড়াই করতে রাজি হয়েছে।

1144
01:07:01,900 --> 01:07:05,900
শুধু হাসপাতালের খরচ দিতে হবে।
আপনি অনেক ভাগ্যবান।

1145
01:07:06,020 --> 01:07:08,900
কত খরচ হবে?
-সব মিলিয়ে ১ লক্ষ ২০ হাজার টাকা।

1146
01:07:12,520 --> 01:07:14,980
স্যরি। বাসায় অবস্থা বেজায় খারাপ।

1147
01:07:15,860 --> 01:07:17,980
কল করাতে ভেবেছিলাম
ফ্রী ট্রিটমেন্ট ছিল।

1148
01:07:19,020 --> 01:07:20,480
এত বেশি দিতে পারব না।

1149
01:07:21,520 --> 01:07:23,150
দিতে চাই,
কিন্তু পারব না।

1150
01:07:23,980 --> 01:07:25,270
পরেরবার হয়তো।
ধন্যবাদ।

1151
01:07:25,400 --> 01:07:28,980
কী বাবা?
এক্ষুনি সার্জারিটা করিয়ে নিই!

1152
01:07:29,110 --> 01:07:31,940
না, বাবা।
উনি বলল, এতে অনেক খরচ হবে।

1153
01:07:32,070 --> 01:07:34,570
তুমি তো অবস্থা জানোই, তাই না?
প্লিজ বুঝো একটু।

1154
01:07:34,690 --> 01:07:37,020
ধুর বাবা!
তুমি সবসময় এমনই করো।

1155
01:07:37,150 --> 01:07:38,900
"আমাদের টাকা নেই!
আমাদের টাকা নেই!"

1156
01:07:44,020 --> 01:07:45,110
ডাক্তার আংকেল।

1157
01:07:45,230 --> 01:07:47,360
আমাদের টাকা নেই।

1158
01:07:47,480 --> 01:07:48,730
আপাতত এটাই আছে আমাদের কাছে।

1159
01:07:48,860 --> 01:07:52,070
বড় হলে আমি বাকি টাকা শোধ করে দিব।

1160
01:07:52,190 --> 01:07:55,820
প্লিজ সার্জারিটা করুন।
অবলা প্রাণি, তাই না?

1161
01:07:55,940 --> 01:07:57,400
মাফ করবেন ডাক্তার।

1162
01:07:57,520 --> 01:07:58,860
এদিকে আসো, অর্জুন।

1163
01:07:58,980 --> 01:08:01,150
ডাক্তারের কাছে ক্ষমা চাও, অর্জুন!

1164
01:08:02,400 --> 01:08:03,610
স্যরি ডাক্তার।

1165
01:08:06,570 --> 01:08:10,400
এই এক টাকা দিয়ে তোমার
কুকুরের চিকিৎসা করাবো আমি।

1166
01:08:11,440 --> 01:08:12,690
কেঁদো না।

1167
01:08:12,820 --> 01:08:15,690
আমি নিজে হাসপাতালের খরচ দিব।

1168
01:08:17,730 --> 01:08:19,520
ধন্যবাদ ডাক্তার।

1169
01:08:19,650 --> 01:08:20,860
ধন্যবাদ ডাক্তার।

1170
01:08:40,520 --> 01:08:41,520
ইয়ে!

1171
01:08:42,150 --> 01:08:43,610
সিম্বা!

1172
01:08:43,730 --> 01:08:45,480
এই সিম্বা!

1173
01:08:45,610 --> 01:08:48,610
ইয়ে!
সিম্বা দেখতে পাচ্ছে!

1174
01:08:48,730 --> 01:08:52,320
আয়, সিম্বা!
আয় আমার কাছে!

1175
01:08:53,190 --> 01:08:55,610
এখন ভালোভাবে দেখতে পারিস, সিম্বা?

1176
01:08:55,730 --> 01:08:57,440
আমাকে ঠিকঠাক দেখতে পারিস?

1177
01:09:26,270 --> 01:09:28,270
সিম্বাকে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করাতে চাই।

1178
01:09:28,400 --> 01:09:29,480
ওর নাম লেখাতে চাই।

1179
01:09:29,610 --> 01:09:31,270
স্যরি।
রেজিস্ট্রেশনের সময় শেষ।

1180
01:09:31,400 --> 01:09:33,770
প্লিজ আপু।
-পারব না। বোঝার চেষ্টা করো।

1181
01:09:33,900 --> 01:09:35,020
প্লিজ আপু!

1182
01:09:35,940 --> 01:09:37,150
প্লিজ!
-না।

1183
01:09:38,570 --> 01:09:39,900
হ্যালো বাচ্চারা।

1184
01:09:40,020 --> 01:09:41,690
কী হচ্ছে?
কোনো সমস্যা?

1185
01:09:41,820 --> 01:09:45,690
এই আপুটা না কি আমাদের কুকুরকে
প্রতিযোগিতায় নাম দিতে দিবে না।

1186
01:09:45,820 --> 01:09:47,820
উনি বলছে রেজিস্ট্রেশন শেষ।

1187
01:09:47,940 --> 01:09:49,360
তাই? চিন্তা কোরো না।

1188
01:09:49,480 --> 01:09:50,480
নাম লেখো কুকুরটার।

1189
01:09:51,020 --> 01:09:53,230
স্যরি, স্যার। সময় শেষ।
-আমি কথা দিচ্ছি।

1190
01:09:53,360 --> 01:09:56,400
স্যরি স্যার। রেজিস্ট্রেশন শেষ হবার পর
নাম লেখাতে ম্যানেজমেন্ট না করেছে।

1191
01:09:56,520 --> 01:09:59,320
আচ্ছা, আমি প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলব।
কুকুরটার নাম লেখাও এখন।

1192
01:09:59,440 --> 01:10:00,650
ওকে?
-ওকে স্যার।

1193
01:10:00,770 --> 01:10:02,820
শুভ কামনা, বয়েজ!
-ধন্যবাদ আংকেল।

1194
01:10:04,110 --> 01:10:05,110
নাম বলো।

1195
01:10:10,480 --> 01:10:11,940
কোনো খবর?

1196
01:10:12,070 --> 01:10:14,400
তারা প্রতিযোগিতার দিন ঘোষণা করেছে।

1197
01:10:14,520 --> 01:10:16,400
তা নাহলে আমি এসেছি কেন?

1198
01:10:17,020 --> 01:10:21,400
২রা ফেব্রুয়ারি সারাদেশে প্রিলিমিনারি রাউন্ড হবে।

1199
01:10:21,520 --> 01:10:23,360
নাসার কী করছে?

1200
01:10:23,480 --> 01:10:27,020
সে এক বছর বয়সী একটা
জার্মান শেফার্ডকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।

1201
01:10:27,150 --> 01:10:29,480
তাদের দাবি, ওটা ৩১ সেকেন্ডে
এক ল্যাপ শেষ করতে পারে।

1202
01:10:29,610 --> 01:10:32,360
তাছাড়া, আর
গুরুত্বপূর্ণ তেমন কিছু নেই।

1203
01:10:38,440 --> 01:10:39,520
সুপ্রভাত স্যার।

1204
01:10:47,440 --> 01:10:50,070
লি কেন এখনও 30 সেকেন্ডে
দ্রুততার রাউন্ড শেষ করতে পারে না?

1205
01:10:50,190 --> 01:10:53,230
সে গত মাসে 35 সেকেন্ড করেছে।
তার বয়স এখন 31।

1206
01:10:53,360 --> 01:10:54,730
লিকে কেউ হারাতে পারবে না!

1207
01:10:57,320 --> 01:10:58,320
তা তুমি বলছ!

1208
01:10:59,400 --> 01:11:01,690
নাসারের কুকুরও এটা ৩১ সেকেন্ডে করে!

1209
01:11:01,820 --> 01:11:03,400
মশকরা করছিস?

1210
01:11:03,520 --> 01:11:06,940
জানিস, সর্বশেষ লন্ডনের
রেকর্ড কত ছিল? ৩২ সেকেন্ড!

1211
01:11:07,070 --> 01:11:09,150
৩০ সেকেন্ডেই করতে হবে ওকে এটা।

1212
01:11:10,020 --> 01:11:13,940
ট্রেনিং দ্বিগুণ কর
আর প্রোটিন বেশি বেশি দে।

1213
01:11:14,070 --> 01:11:15,440
আমি চাই রেজাল্ট!

1214
01:11:15,570 --> 01:11:17,480
যেমন চলছে,
এমনিতেই সে বিশ্রাম পায় না।

1215
01:11:17,610 --> 01:11:19,320
প্রতিদিন ছয় ঘণ্টা ট্রেনিং করে।

1216
01:11:19,440 --> 01:11:21,980
যদি দ্বিগুণ করি
তবে কোনো অঘটন ঘটতে পারে!

1217
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
চুপ কর!

1218
01:11:24,270 --> 01:11:25,320
আমি যা বলি তাই করো!

1219
01:11:26,360 --> 01:11:30,150
ভারতের কেনেল ক্লাবের
পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগতম...

1220
01:11:30,270 --> 01:11:34,860
...উটিতে ২৫তম আন্তর্জাতিক
 ডগ এজিলেটি চ্যাম্পিয়নশিপ।

1221
01:11:34,980 --> 01:11:38,480
- আমরা গত বছরের চ্যাম্পিয়নকে স্বাগত জানাই....
- এটা গত বছরের চেয়েও বড়।

1222
01:11:38,610 --> 01:11:41,150
...মিস্টার. ফার্নান্দো!
- এই বছর কে জিতবে বলে মনে হয়?

1223
01:11:41,270 --> 01:11:45,070
অবশ্যই আমি! বর্তমানে আমি
একটি বিশেষ কুকুর প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

1224
01:11:45,190 --> 01:11:47,570
তার ভাল এনার্জি
এবং দুর্দান্ত টাইমিং জ্ঞান আছে।

1225
01:11:47,690 --> 01:11:48,860
আত্মবিশ্বাস আছে আমার
আমিই জিতব!

1226
01:11:48,980 --> 01:11:51,690
দিনের প্রথম ইভেন্টঃ আনুগত্য রাউন্ড।

1227
01:11:51,820 --> 01:11:55,270
প্রথম অংশগ্রহণকারী
মিস্টার ফার্নান্দোর কুকুরঃ লি।

1228
01:11:55,400 --> 01:11:58,230
এর পরে,
কার্তিকেয়ানের কুকুরঃ রকি।

1229
01:11:58,360 --> 01:12:01,860
এবং এক নতুন মুখঃ
অর্জুনের কুকুর, সিম্বা!

1230
01:12:03,940 --> 01:12:07,320
এই বহুল প্রত্যাশিত প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে।

1231
01:12:07,440 --> 01:12:10,900
কুকুরগুলো খুব জোরে দৌড়াচ্ছে।

1232
01:12:11,020 --> 01:12:14,110
দর্শকরাও উল্লাসে গর্জে উঠছে!

1233
01:12:14,230 --> 01:12:16,360
- কোনো বিশেষ প্রতিভা?
- ইয়েস স্যার!

1234
01:12:16,480 --> 01:12:17,980
দাড়া, সিম্বা!

1235
01:12:18,110 --> 01:12:19,650
যাও, সিম্বা!

1236
01:12:19,770 --> 01:12:21,440
গুড বয়!
বসো!

1237
01:12:21,570 --> 01:12:23,770
- সেক হ্যান্ড!
- ওহ! খুব ভাল, সিম্বা!

1238
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
বাম পা!

1239
01:12:25,820 --> 01:12:27,730
- ঠিক আছে, পরের রাউন্ডে চলে যাবো আমরা!
- ঠিক আছে!

1240
01:12:27,860 --> 01:12:31,230
প্রথম রাউন্ড শেষ।
এর পরে? ইটিং রাউন্ড!

1241
01:12:34,150 --> 01:12:37,730
এই রাউন্ডে, যে কুকুর সবচেয়ে বেশি
খাবার খাবে, সে-ই বিজয়ী হবে।

1242
01:12:37,860 --> 01:12:39,520
সিম্বাকে বেশি দিও না।
আস্তে আস্তে।

1243
01:12:39,650 --> 01:12:41,190
সে দ্বিতীয় নাহয় তৃতীয় হলেও, চলবে।

1244
01:12:41,320 --> 01:12:42,480
ওর পেটে অনেক ক্ষুধা।

1245
01:12:42,610 --> 01:12:44,400
সে অনেক খায়।
সে-ই জিতবে!

1246
01:12:44,520 --> 01:12:47,190
এর পরে, দৌড় প্রতিযোগিতা।
যদি সে বেশি খায় তাহলে দৌড়াতে পারবে না।

1247
01:12:47,320 --> 01:12:49,570
- বুঝার চেষ্টা করো।
- আমার সিম্বা দৌড়াবেও!

1248
01:12:49,690 --> 01:12:51,520
- তোমার ইচ্ছা।
- কোনও কুকুর জিতবে তা জানতে...

1249
01:12:51,650 --> 01:12:54,320
আর প্রথম পুরস্কার পেয়েছে
অর্জুন আর সিম্বা।

1250
01:12:54,440 --> 01:12:57,190
- ইয়েস!
- অর্জুন আর সিম্বার খাওয়ার রাউন্ড বিজয়ী!

1251
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
দারুণ, সিম্বা!

1252
01:12:59,270 --> 01:13:00,900
- সে ঘুমাচ্ছে কেন?
- উঠো, সিম্বা!

1253
01:13:01,020 --> 01:13:04,320
- বেশি খেয়েছে, তাই না? এই জন্য।
- ঘুম থেকে তোল!

1254
01:13:04,440 --> 01:13:06,520
গিয়ে প্রতিযোগিতা দেখে আয়।

1255
01:13:06,650 --> 01:13:08,940
- সিম্বা! ওঠ!
- আমিও যাবো!

1256
01:13:09,070 --> 01:13:10,230
উঠো!

1257
01:13:10,360 --> 01:13:12,320
- ঘুম থেকে ওঠ!
- এখন কী করব?

1258
01:13:12,440 --> 01:13:14,690
তোমাকে বলেছিলাম না
তাকে বেশি না খাওয়াতে?

1259
01:13:14,820 --> 01:13:16,690
দেখো সে কতটা ক্লান্ত।

1260
01:13:16,820 --> 01:13:18,020
ঠিক আছে।
চিন্তা করো না।

1261
01:13:18,150 --> 01:13:20,320
- যাও, পানি আনো। জলদি।
 -ঠিক আছে, আঙ্কেল।

1262
01:13:20,440 --> 01:13:22,900
আর এখন কুকুরের মালিকরা তাদের
কুকুরদের দৌড়ানোর প্রশিক্ষণ দিচ্ছে...

1263
01:13:23,020 --> 01:13:25,230
- ...রেফারিরা অধীর আগ্রহে বিচারের জন্য অপেক্ষা করছে।
- এই সিম্বা!

1264
01:13:25,360 --> 01:13:28,650
মাঠের দুপাশেই দর্শকের সমাগম।

1265
01:13:28,770 --> 01:13:30,770
- নিন, আঙ্কেল।
- ভালো, আমাকে দাও।

1266
01:13:30,900 --> 01:13:33,360
সবাই প্রস্তুত হচ্ছে।

1267
01:13:33,480 --> 01:13:38,110
কুকুর মালিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি
এখনই আপনাদের কুকুরদের মাঠে নিয়ে আসুন।

1268
01:13:38,230 --> 01:13:40,440
- অংশগ্রহণকারীদের রিপোর্ট করার জন্য
অনুরোধ করা হচ্ছে... - খাও!

1269
01:13:40,570 --> 01:13:43,320
- ...চূড়ান্ত রাউন্ডের জন্য সামনে সারি করা হচ্ছে।
- গুড! সে সতেজ হয়ে গেছে।

1270
01:13:43,440 --> 01:13:45,270
- রানিং রেস!
- এনাউন্সিং হচ্ছে।

1271
01:13:45,400 --> 01:13:46,610
- চলো।
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল!

1272
01:13:47,570 --> 01:13:51,070
- কুকুর সামনের সারিতে প্রস্তুত!
- সিম্বা, তোকে জিততে হবে! বুঝলি?

1273
01:13:51,190 --> 01:13:54,020
বাঁশি বাজানোর সাথে সাথে তাকে ছেড়ে দিবে।
ঠিক আছে?

1274
01:13:54,150 --> 01:13:57,570
সবাই রেফারির বাঁশির জন্য অপেক্ষা করছে।

1275
01:13:57,690 --> 01:14:00,480
হিয়ার উই গো!
৩, ২, ১!

1276
01:14:00,610 --> 01:14:02,400
দৌড় শুরু হয়ে গেছে!

1277
01:14:03,150 --> 01:14:04,900
- গো, সিম্বা!
- কাম অন, হাল্ক! গো!

1278
01:14:05,020 --> 01:14:07,150
- সব কুকুর দ্রুত দৌড়াচ্ছে!
- কাম অন!

1279
01:14:07,270 --> 01:14:11,690
লি প্রথমে আছে।
হাল্ক তাকে কঠিন প্রতিযোগিতা দিচ্ছে।

1280
01:14:11,820 --> 01:14:14,650
- কোন কুকুর আগে আসে তা দেখা যাক!
- তুমি পারবে, লি!

1281
01:14:14,770 --> 01:14:17,860
- হ্যাঁ! মিস্টার. ফার্নান্দোর লি প্রথম!
- হ্যাঁ!

1282
01:14:17,980 --> 01:14:19,770
- দ্বিতীয় স্থানে নাসারের কুকুর হাল্ক!
- হ্যাঁ!

1283
01:14:19,900 --> 01:14:22,320
- কার্তিকেয়নের রকি তৃতীয়!
- কাম অন, সিম্বা!

1284
01:14:22,440 --> 01:14:25,520
দুঃখিত, সিম্বা।
প্রথম দুই রাউন্ডে ভালো পারফর্ম করলেও...

1285
01:14:25,650 --> 01:14:27,570
...এই রাউন্ডে চতুর্থ হয়েছে সিম্বা।

1286
01:14:27,690 --> 01:14:29,320
এই প্রতিযোগিতায়,
কিছু কুকুর জিতেছে...

1287
01:14:29,440 --> 01:14:31,480
- ...এবং কিছু হেরেছে।
- অর্জুন !

1288
01:14:31,610 --> 01:14:32,860
দাড়াও, অর্জুন!

1289
01:14:32,980 --> 01:14:34,690
তোমাকে ডাকছে।
সিম্বা জিতেছে।

1290
01:14:34,820 --> 01:14:36,320
না।
সে চতুর্থ হয়েছে।

1291
01:14:36,440 --> 01:14:39,270
না। আমরা জানতে পেরেছি
যে কুকুরটা তৃতীয় হয়েছে তাকে রাম দেওয়া হয়েছে।

1292
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
তাই বিচারকরা তাকে ডিস-কোয়ালিফাই করেছেন।

1293
01:14:41,520 --> 01:14:43,270
সুতরাং, যে কুকুরটি চতুর্থ এসেছে,
সেটাই তৃতীয়।

1294
01:14:43,400 --> 01:14:44,650
- সত্যিই?
- হ্যাঁ!

1295
01:14:44,770 --> 01:14:47,190
- ইয়ে!
- ...নাসারের হাল্ক এবং অর্জুনের সিম্বা।

1296
01:14:47,320 --> 01:14:49,900
উভয় কুকুরকে
আমাদের পক্ষ থেকে আন্তরিক অভিনন্দন ।

1297
01:14:50,020 --> 01:14:52,730
অভিনন্দন, অর্জুন!
মূল প্রতিযোগিতা হবে কোয়েম্বাটুরে।

1298
01:14:52,860 --> 01:14:54,020
ডিটেইলস এখানে আছে।

1299
01:14:54,150 --> 01:14:56,150
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ স্যার।

1300
01:14:56,270 --> 01:14:57,320
এই নে, দোস্ত।

1301
01:14:58,980 --> 01:15:00,860
এই!
অভিনন্দন!

1302
01:15:00,980 --> 01:15:02,860
- ধন্যবাদ।
- ভাগ্যবান কুকুর!

1303
01:15:02,980 --> 01:15:04,070
ভালো কুকুর!

1304
01:15:04,190 --> 01:15:06,070
- ভালভাবে প্রশিক্ষণ দাও, তুমি অবশ্যই জিতবে!
- ঠিক আছে!

1305
01:15:06,190 --> 01:15:07,440
তোমার একটা ভাল সুযোগ আছে!

1306
01:15:07,570 --> 01:15:09,650
- আচ্ছা, শুভ কামনা রইলো, বাই।
- বাই, আঙ্কেল!

1307
01:15:12,610 --> 01:15:14,980
আমি এক ঘন্টার মধ্যে হাস্কির বিবরণ চাই।

1308
01:15:21,900 --> 01:15:26,400
বাবা! এই আংকেলের
কুকুর প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার জিতেছে।

1309
01:15:26,520 --> 01:15:28,110
তৃতীয় হয়েছে আমাদের সিম্বা!

1310
01:15:28,230 --> 01:15:29,360
মেডেলটা দেখো!

1311
01:15:30,150 --> 01:15:31,270
খুব ভালো, বাবা।

1312
01:15:34,820 --> 01:15:36,980
আমি অর্জুনের জন্য কেক নিয়ে এসেছি।
ফ্রিজে রাখো।

1313
01:15:38,020 --> 01:15:39,110
হ্যালো, মিস্টার. শঙ্কর।

1314
01:15:40,020 --> 01:15:42,360
আমি ফার্নান্দো
হয়তো, আমার কথা শুনেছেন।

1315
01:15:42,480 --> 01:15:43,690
হ্যাঁ শুনেছি, স্যার।

1316
01:15:43,820 --> 01:15:46,190
কিন্তু, এই প্রথম
আপনার সাথে দেখা।

1317
01:15:46,320 --> 01:15:48,860
- আপনি বললে, আমি নিজেই চলে যেতাম।
- ওহ না!

1318
01:15:48,980 --> 01:15:51,110
আমি আপনার বাড়িতে
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1319
01:15:52,110 --> 01:15:53,110
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসি।

1320
01:15:54,190 --> 01:15:57,360
কুকুরকে আপনি ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
প্রতিযোগিতায় লক্ষ্য করেছি।

1321
01:15:57,480 --> 01:15:59,110
ওহ না!
আমি কিছুই করিনি।

1322
01:15:59,980 --> 01:16:01,070
সব আমার ছেলে করেছে।

1323
01:16:01,820 --> 01:16:05,650
আনন্দের জন্য অংশ নিয়েছে ও।
সিম্বাকে খুব ভালোবাসে ও।

1324
01:16:07,150 --> 01:16:08,150
কিন্তু, দেখুন...

1325
01:16:09,570 --> 01:16:12,570
কুকুরের এই জাতটা এখানে বিরল।

1326
01:16:13,690 --> 01:16:14,690
আমি আপনার কুকুরটা কিনতে চাই।

1327
01:16:16,360 --> 01:16:18,610
আমি যত টাকা চান আমি দিতে রাজি।

1328
01:16:19,730 --> 01:16:20,820
আপনি কত টাকা দিবেন?

1329
01:16:20,940 --> 01:16:24,690
আপনার বাড়ির জন্য নেওয়া সমস্ত ঋণ
সুদ সহ পরিশোধ করতেও আমি রাজি।

1330
01:16:24,820 --> 01:16:27,570
আমার সিম্বাকে কাউকে দিব না, আঙ্কেল!

1331
01:16:27,690 --> 01:16:30,820
প্লিজ, বাবা।
ওকে রেখে দাও।

1332
01:16:30,940 --> 01:16:32,980
সিম্বা অনেক অসহায়।

1333
01:16:33,110 --> 01:16:34,110
অর্জুন!

1334
01:16:34,230 --> 01:16:36,020
সিম্বা, লজ্জা করে না!
চুপ!

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,190
বাবা তুমি চুপ করো তো।

1336
01:16:39,020 --> 01:16:40,020
আমি দুঃখিত, স্যার।

1337
01:16:40,820 --> 01:16:42,480
আমরা সিম্বাকে বিক্রি করব না।

1338
01:16:42,610 --> 01:16:44,020
সমস্যা কী, শঙ্কর?

1339
01:16:44,150 --> 01:16:46,190
তো, ঋণ পরিশোধ করতে চাও না, তাই না?

1340
01:16:50,650 --> 01:16:52,820
আমার মনে হয় না
আপনি ঠিকঠাকভাবে বুঝেছেন।

1341
01:16:52,940 --> 01:16:55,440
আমি চাইলে
এই বাড়িটি দখল করতে পারি।

1342
01:16:56,440 --> 01:16:59,190
আশা করি এর প্রয়োজন হবে না,
আমি উদার মনে এসেছি।

1343
01:17:00,400 --> 01:17:02,900
কুকুরটা যেন প্রতিযোগিতায় অংশ না নেয়।

1344
01:17:04,440 --> 01:17:05,900
এটা আমার প্রতিপত্তির ব্যাপার!

1345
01:17:06,980 --> 01:17:10,320
তবুও যদি অংশগ্রহণ করে...

1346
01:17:14,070 --> 01:17:15,270
...তাহলে ব্যাপারটা অন্যরকম হয়ে যাবে।

1347
01:17:16,900 --> 01:17:18,320
ভালো করে শুনুন।

1348
01:17:18,440 --> 01:17:20,110
আমাকে ধমক দিবেন না।

1349
01:17:22,110 --> 01:17:23,980
আমি জানি কিভাবে
আমার ঋণ পরিশোধ করতে হবে।

1350
01:17:24,110 --> 01:17:25,360
ঘন্টার মাথা জানো!

1351
01:17:25,480 --> 01:17:28,150
এই ভদ্রলোক
আমাদের ঋণমুক্তির প্রস্তাব দিচ্ছে...

1352
01:17:28,270 --> 01:17:30,190
তাকে কুকুরটা দিতে পারবি না?

1353
01:17:30,320 --> 01:17:32,070
- এটা এমন বড় ব্যাপার!
- বাবা!

1354
01:17:33,110 --> 01:17:35,020
তুই কখনও বদলাবি না, তাই না?

1355
01:17:35,980 --> 01:17:40,730
আমি আপনার কাছ থেকে ঋণ নিয়েছি।
আমি সুদ পরিশোধ করেছি যা তার মূলের চেয়েও বেশি।

1356
01:17:40,860 --> 01:17:43,980
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
আপনি মাস শেষে আপনার টাকা পেয়ে যাবেন।

1357
01:17:50,150 --> 01:17:52,770
এই বিষয়ে আমাদের
আর আলোচনা করার কিছু নেই।

1358
01:17:54,270 --> 01:17:56,110
আমার ছেলে
ওর মন যা চাই তাই করবে।

1359
01:17:56,230 --> 01:17:58,320
সবসময় ওর পাশে থাকব আমি।

1360
01:17:59,150 --> 01:18:00,730
- শুভকামনা রইলো।
- ধন্যবাদ।

1361
01:18:04,940 --> 01:18:07,940
এখন কী করব, স্যার?
ঘর থেকে সব জিনিসপত্র ফেলে দিব?

1362
01:18:08,070 --> 01:18:10,360
তার খেল খতম
আমরা তো সবে শুরু করেছি, তাই না?

1363
01:18:16,070 --> 01:18:17,860
প্রথমে একটা রিং দিয়ে লাফ দেয়।

1364
01:18:17,980 --> 01:18:20,360
তারপর একটা A-আকৃতির
কাঠামোর উপরে উঠে।

1365
01:18:20,480 --> 01:18:22,320
এর পরে,
একটা সুড়ঙ্গ অতিক্রম করে।

1366
01:18:22,440 --> 01:18:24,110
- আরও অনেক আছে!
- ঠিক আছে!

1367
01:18:24,230 --> 01:18:26,980
- প্রথমত, হাই জাম্প। খুঁটি আন!
- ঠিক আছে!

1368
01:18:30,980 --> 01:18:33,150
- কাম অন, সিম্বা!
- যাও, সিম্বা!

1369
01:18:33,270 --> 01:18:34,690
কাম অন, সিম্বা!
জাম্প!

1370
01:18:36,610 --> 01:18:37,690
সিম্বা!

1371
01:18:40,400 --> 01:18:43,440
- বল, হিশি।
- অর্জুনকে ফোনটা দে।

1372
01:18:43,570 --> 01:18:45,270
হিশি তোর সাথে কথা বলতে চায়।

1373
01:18:45,400 --> 01:18:48,860
প্রতিযোগিতায় যে আমাদের সাহায্য করেছিল
ওই আঙ্কেলের কথা মনে আছে?

1374
01:18:48,980 --> 01:18:52,570
সে এখন সামরিক গ্রাউন্ডে
কুকুরদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।

1375
01:18:52,690 --> 01:18:54,690
উনার কাছে
সাহায্য চাইতে পারি না?

1376
01:18:54,820 --> 01:18:56,730
সেই আঙ্কেল অবশ্যই আমাদের সাহায্য করবে!

1377
01:18:56,860 --> 01:18:58,270
ওখানে যাব এখন?

1378
01:18:58,400 --> 01:19:00,440
না।
উনি শুধু সকালেই সেখানে থাকবে।

1379
01:19:00,570 --> 01:19:02,690
বাবার সাথে জগিং করতে গিয়ে
উনাকে দেখেছিলাম।

1380
01:19:02,820 --> 01:19:04,770
- কাল আসতে পারবি?
- ঠিক আছে! বাই!

1381
01:19:09,600 --> 01:19:12,100
টুলের পুরুত্ব না দেখেই চালু করেছ!

1382
01:19:12,220 --> 01:19:13,350
দেখো কতটা রুক্ষ হচ্ছে!

1383
01:19:14,470 --> 01:19:16,390
ম্যানেজার এখনই
আপনাকে দেখা করতে বলল।

1384
01:19:17,050 --> 01:19:18,050
ঠিক আছে, আমি আসছি।

1385
01:19:18,180 --> 01:19:19,800
- আবার ঠিক চালাও!
- ঠিক আছে, স্যার!

1386
01:19:21,760 --> 01:19:23,930
- জি স্যার।
- তোমার ঋণ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

1387
01:19:24,050 --> 01:19:27,550
পাঁচ লাখ ঋণের জন্য যোগ্য হতে
তোমার দশ বছরের পরিষেবা প্রয়োজন।

1388
01:19:27,680 --> 01:19:30,300
কাজে যোগ দিয়েছি
আমার দশ বছর তিন মাস হলো!

1389
01:19:30,430 --> 01:19:31,680
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

1390
01:19:31,800 --> 01:19:34,050
কিন্তু তুমি পার্মানেন্ট হয়েছ
মাত্র আট বছর হলো।

1391
01:19:34,180 --> 01:19:35,880
তারা এইটা বিবেচনা করেছে...

1392
01:19:36,010 --> 01:19:38,220
দুঃখিত, এই উপ-আইন সম্পর্কে
আমার ধারণা ছিল না।

1393
01:19:38,340 --> 01:19:40,380
তুমি তিন লাখ টাকা পর্যন্ত ঋণ পাওয়ার যোগ্য।

1394
01:19:40,510 --> 01:19:41,930
আমরা এর জন্য আবেদন করে
চেষ্টা করতে পারি?

1395
01:19:43,510 --> 01:19:46,430
স্যার... আমার বাড়িটা
বন্ধক রেখে হলেও আমার এই টাকা প্রয়োজন।

1396
01:19:47,470 --> 01:19:49,590
পাওনাদার আমার ঘাড়ে চেপে বসেছে।

1397
01:19:49,720 --> 01:19:52,760
আপনি কিছু করতে পারবেন, স্যার?
প্লিজ।

1398
01:19:52,880 --> 01:19:54,090
আমি দুঃখিত।

1399
01:19:54,220 --> 01:19:55,630
আমিও তোমার মতো।

1400
01:19:55,760 --> 01:19:57,550
ম্যানেজমেন্টের সামনে
আমার কোনো দাপট নেই।

1401
01:19:57,680 --> 01:20:00,720
প্লিজ,
এই আবেদনে স্বাক্ষর করো।

1402
01:20:00,840 --> 01:20:03,470
দুই-তিন মাসের মধ্যে
তুমি লোন পেয়ে যাবে।

1403
01:20:05,010 --> 01:20:07,680
তো তুমি ঋণ শোধ করতে চাও না, শঙ্কর?

1404
01:20:07,800 --> 01:20:11,010
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
মাসের শেষে আপনার টাকা পেয়ে যাবেন।

1405
01:20:11,130 --> 01:20:13,760
শঙ্কর?

1406
01:20:13,880 --> 01:20:14,880
স্বাক্ষর করো।

1407
01:20:21,970 --> 01:20:22,970
আসি, স্যার।

1408
01:20:28,550 --> 01:20:30,220
- হ্যালো?
- এটা কি অর্জুনের বাড়ি?

1409
01:20:30,340 --> 01:20:31,760
হ্যাঁ, বলুন।

1410
01:20:31,880 --> 01:20:35,470
আপনি এখনও মার্চ ১ তারিখে কোয়েম্বাটুর
প্রতিযোগিতার এন্ট্রি ফি পরিশোধ করেননি।

1411
01:20:35,590 --> 01:20:37,220
ও তো আমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেনি।

1412
01:20:37,340 --> 01:20:40,130
আমরা যে প্যামফলেটটি প্রদান করেছি
তাতে সমস্ত বিবরণ রয়েছে।

1413
01:20:40,260 --> 01:20:41,380
ফি- ২৫, ০০০।

1414
01:20:41,510 --> 01:20:43,010
কী? ২৫,০০০!

1415
01:20:43,130 --> 01:20:46,470
জি ম্যাডাম। দুইজনের
খাবার ও থাকার ব্যবস্থাসহ।

1416
01:20:46,590 --> 01:20:47,590
প্রিয়া?

1417
01:20:47,720 --> 01:20:50,880
- শীঘ্রই পরিশোধ করুন।
- ঠিক আছে, আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলবো।

1418
01:20:59,930 --> 01:21:01,590
দীনেশ কে ফোন করেছিলে?

1419
01:21:03,010 --> 01:21:05,380
সে কাজে ব্যস্ত ছিল।
রাতে ফোন করতে বলেছে।

1420
01:21:06,510 --> 01:21:07,680
ও অবশ্যই সাহায্য করবে।

1421
01:21:09,010 --> 01:21:11,130
ওকে ছাড়া আর কার কাছে
চাইবো বুঝতে পারছি না।

1422
01:21:21,630 --> 01:21:25,130
দীনেশ ফোনে করেছে।
জলদি এসো।

1423
01:21:25,260 --> 01:21:26,300
রিসিভ করে কথা বলো!

1424
01:21:28,340 --> 01:21:29,510
হ্যালো?

1425
01:21:29,630 --> 01:21:31,010
হ্যা, আমি।

1426
01:21:31,130 --> 01:21:32,550
সে ওয়াশরুমে আছে।

1427
01:21:32,680 --> 01:21:35,510
- তুমি কেমন আছ?
- ভালো, তোমার কী অবস্থা?

1428
01:21:35,630 --> 01:21:38,050
সে তোমার সাথে
টাকার বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিল।

1429
01:21:38,180 --> 01:21:40,340
ওকে বিশ্বাস করে
আমি কিভাবে টাকা ধার দিব?

1430
01:21:40,470 --> 01:21:42,720
সবাই জানে সে
তার ঋণই শোধ করতে পারছে না।

1431
01:21:42,840 --> 01:21:46,090
নির্লজ্জের মতো
নিজের বাড়িতে থাকার কী দরকার?

1432
01:21:47,010 --> 01:21:49,050
এক ভালো বন্ধু হিসেবে,
ওর জন্য একটা উপদেশ আছে।

1433
01:21:49,180 --> 01:21:53,430
বাড়িটা বিক্রি করে দিয়ে
দেনা শোধ করে ভাড়া বাড়িতে সুখে থাকো।

1434
01:21:53,550 --> 01:21:56,050
তোমার মতো ভালো বন্ধু থাকলে
আমাদের আর কী দরকার?

1435
01:21:56,180 --> 01:21:59,300
এটা এমন না,
আমি তোমাদের ভালোর জন্যই বলছি।

1436
01:21:59,430 --> 01:22:01,130
আমাদের জীবন আমার বুঝবো।

1437
01:22:01,260 --> 01:22:02,510
তুমি সেই চিন্তা কোরো না!

1438
01:22:08,220 --> 01:22:11,930
বলছে, আমরা নির্লজ্জের মতো
নিজেদের বাড়িতে কেন আছি!

1439
01:22:15,220 --> 01:22:17,630
একদিন, পাওনাদাররা
আমাদের দোরগোড়ায় হাজির হবে...

1440
01:22:17,760 --> 01:22:21,680
...আর সব টাকা ফেরত চায়বে নাহয়
আমাদের সবাইকে এখান থেকে বের করে দিবে!

1441
01:22:21,800 --> 01:22:24,340
আমরা রাস্তায় নেমে যাবো!
তবেই বুঝবে!

1442
01:22:46,550 --> 01:22:49,090
কোনো সমস্যা?
বাচ্চাদের মতো কাঁদছিস কেন?

1443
01:22:49,220 --> 01:22:51,010
এই...
কী হয়েছে বল তো!

1444
01:22:51,800 --> 01:22:52,880
বাবা...

1445
01:22:53,720 --> 01:22:56,180
ছেলে হিসেবে আমি ব্যর্থ।

1446
01:22:59,340 --> 01:23:01,680
আমি কথা রাখতে পারলাম না।

1447
01:23:06,430 --> 01:23:07,470
তুই একটা গাধা...

1448
01:23:08,760 --> 01:23:12,590
তুই মদ খাস না জুয়া
খেলিস যে ব্যর্থ হয়েছিস?

1449
01:23:14,050 --> 01:23:16,380
পরিবারের জন্য খরচ করেছিস, তাই না?

1450
01:23:16,510 --> 01:23:17,930
যা হয় হোক,
আমরা একসাথে লড়বো।

1451
01:23:18,050 --> 01:23:22,470
তোর ছেলেকে ভালো করে গড়ে তোলার জন্য
যা করা দরকার তুই তা করেছিস।

1452
01:23:24,050 --> 01:23:26,510
তুই ব্যর্থ না।
আমাদের এক থাকতে হবে।

1453
01:23:29,340 --> 01:23:30,880
হ্যাঁ ওটাই...

1454
01:23:31,010 --> 01:23:35,130
আমার মনে হচ্ছে ফার্নান্দোর দেওয়া টাকা
আমাদের নেওয়া উচিত ছিল।

1455
01:23:35,260 --> 01:23:36,970
না, বাবা।

1456
01:23:37,090 --> 01:23:43,090
আমি অর্জুনকে শিখিয়েছি যে পরিশ্রম
এবং প্রতিভাই জীবনে জয় এনে দেয়।

1457
01:23:44,880 --> 01:23:49,930
তুমি কি আমাকে এমন হতে দিবে
যাকে ধনীরা টাকা দিয়ে কিনে নিতে পারবে?

1458
01:23:50,930 --> 01:23:54,550
যদি তা করি, তবে
আমার প্রতি তার সব সম্মান হারাবে।

1459
01:23:56,430 --> 01:24:00,220
তুমি প্রায়ই বলো
এই জীবনে বিশ্বাসটা অনেক মূল্যবান।

1460
01:24:01,630 --> 01:24:03,130
আমি ওকে সেই বিশ্বাস দিতে চাই!

1461
01:24:04,550 --> 01:24:05,840
জীবনে ওকে জিততেই হবে!

1462
01:24:06,840 --> 01:24:09,510
এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলে
নিজের সাথে কেউ কিছু নিয়ে যায় না।

1463
01:24:10,220 --> 01:24:13,800
মা-বাবা সন্তানদের শুধুমাত্র
একটি সুন্দর জীবন দেওয়ার চেষ্টা করে।

1464
01:24:14,680 --> 01:24:16,630
মন খারাপ করিস না।
যা হয় দেখা যাবে, আমরা একসাথে লড়বো।

1465
01:24:19,720 --> 01:24:22,510
এই বাড়ি হারালে কী হবে?
আরেকটা বাড়ি বানাবো!

1466
01:24:25,470 --> 01:24:26,550
মনে সাহস রাখ।

1467
01:26:03,970 --> 01:26:04,970
ওহ ঈশ্বর...

1468
01:26:07,720 --> 01:26:09,630
- এই, সিম্বা?
- সিম্বা?

1469
01:26:09,760 --> 01:26:11,930
- কী হয়েছে?
- চেঁচাচ্ছিস কেন?

1470
01:26:13,630 --> 01:26:15,510
বাবাকে গিয়ে দেখো!

1471
01:26:15,630 --> 01:26:16,630
বাবা!

1472
01:26:16,760 --> 01:26:18,550
কী হয়েছে, বাবা?
কী হয়েছে, মা?

1473
01:26:18,680 --> 01:26:20,340
- জানালা ভেঙ্গে ভিতরে যাও!
- বাবা!

1474
01:26:20,470 --> 01:26:22,050
- কোনও সমস্যা?
- বাবা!

1475
01:26:22,180 --> 01:26:23,300
- বাবা!
- বাবা!

1476
01:26:23,430 --> 01:26:25,300
- বাবা!
- কী হয়েছে বাবা?

1477
01:26:25,430 --> 01:26:26,510
- কী সমস্যা?
- বাবা!

1478
01:26:39,380 --> 01:26:40,380
এদিকে আয়।

1479
01:26:46,340 --> 01:26:48,050
এতো মন খারাপ কেন, দাদু ভাই?

1480
01:26:48,180 --> 01:26:49,970
কারণ তোর দাদু অসুস্থ?

1481
01:26:50,090 --> 01:26:54,130
ওরকম কিছুনা।
ডাক্তার বলেছে তুমি ভালো আছ।

1482
01:26:56,300 --> 01:26:57,760
তাহলে বাংলা পাঁচের মতো
মুখ করে বসে আছিস কেন?

1483
01:27:05,090 --> 01:27:07,340
ওদের দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?

1484
01:27:07,470 --> 01:27:09,220
যাই হোক,
তোর দাদুকে বল!

1485
01:27:09,340 --> 01:27:13,760
কম্পিটিশনে এন্ট্রির জন্য
২৫ হাজার টাকা ফি দিতে হবে।

1486
01:27:13,880 --> 01:27:17,130
সেই কারণে মা-বাবা না বলছে।

1487
01:27:17,260 --> 01:27:19,180
আমার কাছে মাত্র ১২,০০০ টাকা আছে।

1488
01:27:19,300 --> 01:27:21,010
আমাদের টাকা নেই, তাই না?

1489
01:27:21,130 --> 01:27:22,380
কে বলেছে?

1490
01:27:22,510 --> 01:27:26,340
তোর বাবার কাছে না থাকতে পারে,
কিন্তু তোর দাদুর আছে!

1491
01:27:26,470 --> 01:27:28,720
আমি তোকে টাকা দিব।
তুই প্রতিযোগিতায় এন্ট্রি করবি!

1492
01:27:28,840 --> 01:27:30,550
- সত্যিই?
- হ্যাঁ দাদু ভাই!

1493
01:27:30,680 --> 01:27:31,680
ধন্যবাদ, দাদু!

1494
01:27:31,800 --> 01:27:32,970
- বাবা?
- হ্যাঁ?

1495
01:27:33,090 --> 01:27:35,340
- আমরা কোন অবস্থায় আছি?
- কী অবস্থা'?

1496
01:27:35,470 --> 01:27:38,800
25,000 টাকা বাঁচালে
কি আমাদের বাড়ি বাঁচবে?

1497
01:27:38,930 --> 01:27:40,300
ঠিক আছে, কিন্তু টাকা কোথায়?

1498
01:27:40,430 --> 01:27:42,840
আমার প্রভিডেন্ট ফান্ডে!
আমি পে করে দিব।

1499
01:27:42,970 --> 01:27:45,510
যা, দাদু ভাই।
তুই প্রতিযোগিতায় এন্ট্রি কর!

1500
01:27:45,630 --> 01:27:47,510
তুই-ই জিতবি!

1501
01:27:54,090 --> 01:27:57,010
- ইয়েস! কাম অন!
- কী বড় মাঠ!

1502
01:27:57,130 --> 01:27:58,720
কি দারুন!
দুর্দান্ত, দোস্ত!

1503
01:27:58,840 --> 01:28:01,220
আমি ভিডিওতে যা দেখেছি
প্রতিটা সরঞ্জাম এখানে আছে।

1504
01:28:01,340 --> 01:28:04,970
সিম্বা যদি এখানে অনুশীলন
করতে পারে, সে ফাস্ট হবে নিশ্চিত!

1505
01:28:05,090 --> 01:28:06,680
খুব ভালো!
পারফেক্ট টাইমিং!

1506
01:28:06,800 --> 01:28:08,800
- সুপার, তাই না?
- তাই তো!

1507
01:28:08,930 --> 01:28:12,260
আমরা কি কোচ আঙ্কেল কে বলে
এখানে সিম্বাকে প্রশিক্ষণ করাতে পারব?

1508
01:28:12,380 --> 01:28:13,470
ঠিক আছে!

1509
01:28:14,380 --> 01:28:15,760
- সুপ্রভাত, স্যার।
- শুভ সকাল।

1510
01:28:15,880 --> 01:28:17,430
মালিক ফোন করেছিল।

1511
01:28:17,550 --> 01:28:20,970
উনি তোমাকে মিস্টার. ফার্নান্দোর সাথে
দেখা করে তারপর কাজে আসতে বলেছে।

1512
01:28:21,090 --> 01:28:23,300
যদি তা না করো, তাহলে
তোমাকে বরখাস্ত করবে বলেছেন।

1513
01:28:23,430 --> 01:28:24,430
কোনো সমস্যা হয়েছে কী?

1514
01:28:25,300 --> 01:28:26,590
তেমন কিছু না, স্যার।

1515
01:28:28,470 --> 01:28:30,130
এক ধনী মংগল...

1516
01:28:31,550 --> 01:28:34,800
...তার করুণ শক্তি প্রদর্শন করছে,
কারণ সে হারলে তার মানহানি হবে।

1517
01:28:36,550 --> 01:28:39,840
সমস্যা নেই, স্যার।
বরখাস্তের কাগজপত্র তৈরি করুন।

1518
01:28:40,840 --> 01:28:41,840
বাকিটা আমি সামলে নিব।

1519
01:28:49,760 --> 01:28:53,010
বাবার খাবার নিতে বাড়ি এসেছি,
এসে দেখি অর্জুন মন খারাপ করে বসে আছে।

1520
01:28:53,130 --> 01:28:54,800
- কেন?
- প্লিজ তুমি গিয়ে দেখ না।

1521
01:28:59,380 --> 01:29:00,380
কী হয়েছে, অর্জুন?

1522
01:29:01,630 --> 01:29:02,630
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

1523
01:29:04,180 --> 01:29:06,840
সিম্বার প্রশিক্ষণ ভালো হচ্ছে না, আঙ্কেল।

1524
01:29:06,970 --> 01:29:10,260
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব।
ওকে প্রশিক্ষণ দিতে পারবেন?

1525
01:29:10,380 --> 01:29:12,470
এখানে বাইরের কুকুর আনা নিষেধ, বাবা।

1526
01:29:12,590 --> 01:29:15,380
তাহলে, আপনি
বাড়ি এসে তাকে প্রশিক্ষণ দিবেন?

1527
01:29:16,260 --> 01:29:19,510
সেটাও সম্ভব না।
আমিও প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছি, না?

1528
01:29:19,630 --> 01:29:22,260
আমি সাহায্য করলেও
বিচারকরা তা গ্রহণ করবে না।

1529
01:29:22,970 --> 01:29:25,470
তুমি এক কাজ করো
পেশাদার কোচ দিয়ে প্রশিক্ষণ করাও।

1530
01:29:25,590 --> 01:29:28,680
কিন্তু, তাদের
২৫,০০০ টাকা বেতন দিতে হবে।

1531
01:29:28,800 --> 01:29:33,300
সিম্বাকে প্রশিক্ষণ না দিলে
আমি অবশ্যই হারব, বাবা।

1532
01:29:33,970 --> 01:29:35,510
ও কথা বলবে না।

1533
01:29:35,630 --> 01:29:37,590
চিন্তাও করো না।

1534
01:29:37,720 --> 01:29:38,970
বুঝলে?

1535
01:29:39,090 --> 01:29:44,180
যে বলে,
"তুমি এটা করতে পারবে না। তুমি হেরে যাবে।"

1536
01:29:45,010 --> 01:29:47,970
আমি, তোমার বাবা বললেও
বিশ্বাস করবে না।

1537
01:29:48,840 --> 01:29:51,590
তোমার যদি বিশ্বাস অটল থাকে তবে
সেই বিশ্বাসই তোমায় বিজয়ের দিকে নিয়ে যাবে।

1538
01:29:53,180 --> 01:29:54,180
বুঝলে?

1539
01:29:55,130 --> 01:29:56,550
বুঝেছি, বাবা।

1540
01:29:57,510 --> 01:30:00,720
এখন কী?
সিম্বাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া দরকার, তাই না?

1541
01:30:01,550 --> 01:30:02,550
আমি ওকে প্রশিক্ষণ দিব।

1542
01:30:03,630 --> 01:30:04,630
রেডি হও।

1543
01:30:05,550 --> 01:30:06,550
আমি এখনই আসছি।

1544
01:30:07,430 --> 01:30:08,720
বাবা?

1545
01:30:08,840 --> 01:30:10,760
তুমি কুকুর প্রশিক্ষণ সম্পর্কে জানো?

1546
01:30:14,880 --> 01:30:17,010
তোমার বাবাকে বিশ্বাস করো।
রেডি হও।

1547
01:30:20,300 --> 01:30:21,930
বাবা সত্যি জানে, মা?

1548
01:30:22,050 --> 01:30:24,470
বললো সে সিম্বাকে প্রশিক্ষণ দিবে!

1549
01:30:24,590 --> 01:30:26,130
তুমি তোমার বাবার সম্পর্কে জানো?

1550
01:30:41,630 --> 01:30:43,220
তোমার বাবা ঘোড়া প্রশিক্ষক ছিল।

1551
01:30:44,300 --> 01:30:48,300
ঘোড়া যতই বন্য হোক না কেন,
তার লাগামেই পোষ মানত।

1552
01:30:48,430 --> 01:30:51,470
তারা তাকে 'দ্য অ্যানিমাল চার্মার' বলে ডাকত।

1553
01:30:51,590 --> 01:30:54,630
সে যে ঘোড়াগুলোকে প্রশিক্ষণ দিতো
সেগুলোই প্রতিযোগিতায় জিততো।

1554
01:30:54,760 --> 01:30:58,800
এক ধনীর মালিকের ছেলেকে
তাকে প্রশিক্ষণ দিতে বলা হয়েছিল।

1555
01:30:58,930 --> 01:31:00,880
তোমার বাবাও
তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

1556
01:31:01,010 --> 01:31:03,380
সে অনেক ট্রফিও জিতেছে।

1557
01:31:03,510 --> 01:31:06,800
সেই মালিকের খামারের
এক ঘোড়া ছিল আজাগী।

1558
01:31:06,930 --> 01:31:10,050
সেই অদম্য ঘোড়াটা
তোমার বাবার খুব প্রিয় ছিল।

1559
01:31:10,180 --> 01:31:11,840
সে তাকে খুব ভালোবাসতো।

1560
01:31:11,970 --> 01:31:14,760
সে-ই তাকে বশে এনে
রেসের ঘোড়ায় পরিণত করেছিল।

1561
01:31:15,510 --> 01:31:18,630
একদিন, সে ফোন এলো
যে আজাগী আহত হয়েছে।

1562
01:31:20,220 --> 01:31:21,720
আজাগী!

1563
01:31:22,300 --> 01:31:24,090
কী হয়েছে, ভাই?
কী হয়েছে?

1564
01:31:24,220 --> 01:31:26,010
সে যখন উপরে উঠে,
তখন সে পড়ে গিয়েছিল।

1565
01:31:26,130 --> 01:31:27,220
তুমি চড়তে গেলে কেন?

1566
01:31:27,340 --> 01:31:28,430
দিব একটা কান বরাবর!

1567
01:31:28,550 --> 01:31:31,470
আমাদের কিছু করার নেই, শঙ্কর।
কামানের হাড় ভেঙে গেছে।

1568
01:31:31,590 --> 01:31:34,380
শ্বাসরোধী জয়েন্ট সম্পূর্ণ
পেঁচিয়ে গেছে আর ফুলে গেছে।

1569
01:31:34,510 --> 01:31:36,630
কিছুই করার নেই।
সে পুরোপুরি ভেঙে পড়েছে।

1570
01:31:37,630 --> 01:31:41,300
না... এটা আমার কাছে
হেয়ারলাইন ফ্র্যাকচার বলে মনে হচ্ছে।

1571
01:31:41,430 --> 01:31:43,550
- এমনকি লিগামেন্ট টিয়ারও হতে পারে...
- আমার কথা শোনো।

1572
01:31:43,680 --> 01:31:45,010
- শেষ, শঙ্কর।
- নাহ!

1573
01:31:45,130 --> 01:31:47,630
- বুঝার চেষ্টা করো, আমরা কিছুই করতে পারব না।
- আমি ওকে দেখে রাখব!

1574
01:31:47,760 --> 01:31:49,220
কোন লাভ নেই, শঙ্কর।

1575
01:31:49,340 --> 01:31:52,430
অযথা খরচ! আমরা যাই করি না কেন,
ঘোড়া শুধু খোঁড়া হয়ে যাচ্ছে।

1576
01:31:52,550 --> 01:31:54,930
এই ক্ষেত্রে তোমার চেয়ে
আমার অভিজ্ঞতা বেশি, বুঝলে?

1577
01:31:55,050 --> 01:31:56,300
প্লিজ, স্যার...

1578
01:31:56,430 --> 01:31:58,840
আমি কথা দিচ্ছি, স্যার।
ও লড়াকু।

1579
01:31:58,970 --> 01:32:01,180
সে আবার দৌড়াবে।
আমাকে মাত্র দুই মাস সময় দিন!

1580
01:32:01,300 --> 01:32:03,550
ওকে আগের রূপে ফিরিয়ে আনবো।
প্লিজ...

1581
01:32:04,510 --> 01:32:06,090
ঠিক হয়ে যাবি তুই, আজাগী।

1582
01:32:06,220 --> 01:32:08,090
- তুই সেরে উঠবি, আজাগী।
- শঙ্কর!

1583
01:32:08,220 --> 01:32:11,510
একটু জল নিয়ে এসো।
আমরা কিছু করার চেষ্টা করছি।

1584
01:32:11,630 --> 01:32:12,680
যাও।
তাড়াতাড়ি।

1585
01:32:12,800 --> 01:32:14,220
- ধন্যবাদ, স্যার।
- তাড়াতাড়ি !

1586
01:32:29,430 --> 01:32:30,430
আজাগী!

1587
01:32:32,800 --> 01:32:33,800
আজাগী...

1588
01:32:35,630 --> 01:32:36,680
আজাগী!

1589
01:32:39,430 --> 01:32:40,970
আজাগী...

1590
01:32:47,470 --> 01:32:48,470
আজাগী...

1591
01:32:49,970 --> 01:32:53,180
পরে সে কাজে যাওয়া বন্ধ করে দেয়।
আর তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়।

1592
01:32:55,260 --> 01:33:00,260
অনেক মালিক তাকে তাদের ঘোড়া প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য
অনুরোধ করলেও, সে প্রতিবার প্রত্যাখ্যান করেছিল।

1593
01:33:01,800 --> 01:33:04,220
এখন তোমার জন্য,
সে প্রশিক্ষণের প্রস্তাব দিচ্ছে।

1594
01:33:09,680 --> 01:33:10,680
বাবা!

1595
01:33:12,430 --> 01:33:14,090
কী?
কী হয়েছে?

1596
01:33:15,800 --> 01:33:17,010
কী বলেছো ওকে?

1597
01:33:18,010 --> 01:33:19,930
- সিম্বাকে প্রশিক্ষণ দিব?
- হ্যাঁ!

1598
01:33:20,050 --> 01:33:21,300
- ইয়েস!
- ইয়েস!

1599
01:33:21,430 --> 01:33:23,090
- ইয়েস! চলো!
- ইয়ে!

1600
01:33:24,260 --> 01:33:26,590
এসো, সিম্বা!

1601
01:33:35,130 --> 01:33:37,380
'Make way for the fighter'

1602
01:33:38,970 --> 01:33:41,380
'Rising like a soldier'

1603
01:33:41,510 --> 01:33:43,220
'Grows stronger everyday'

1604
01:33:43,340 --> 01:33:45,180
'Make way for the winner'

1605
01:33:46,800 --> 01:33:51,380
'Walking with a smoulder,
through the night that's colder'

1606
01:33:51,510 --> 01:33:56,430
'You may have to die,
but be sure to rise up again and again'

1607
01:33:56,550 --> 01:34:01,970
'You may have let go of memories few,
to walk to a new tomorrow'

1608
01:34:02,090 --> 01:34:07,090
'You may need to cross borders few,
to draw boundaries anew'

1609
01:34:07,220 --> 01:34:12,050
'Seeing the fire in your eyes shower,
your foes must cower'

1610
01:34:12,180 --> 01:34:15,180
'Come, clash with me...
I am a fighter'

1611
01:34:15,300 --> 01:34:17,800
'Check out that glare...
I am a fighter'

1612
01:34:17,930 --> 01:34:20,510
'A fighter in the wake of a kill'

1613
01:34:20,630 --> 01:34:23,220
'A fighter who rises up from a fall'

1614
01:34:23,340 --> 01:34:25,340
'A fighter who explodes as fireworks'

1615
01:34:25,470 --> 01:34:27,720
'Winning in the game,
I am a fighter, I am a fighter'

1616
01:34:29,470 --> 01:34:31,800
'Hey hey... do you wanna play with fire?'

1617
01:34:31,930 --> 01:34:34,430
'Hey hey... that's gonna take you higher'

1618
01:34:34,550 --> 01:34:37,010
'Hey hey... ready to re... rewire?'

1619
01:34:37,130 --> 01:34:39,470
'Hey hey... become what you desire'

1620
01:34:39,590 --> 01:34:42,220
'Hey hey... do you wanna play with fire?'

1621
01:34:42,340 --> 01:34:44,880
'Hey hey... that's gonna take you higher'

1622
01:34:45,010 --> 01:34:47,430
'Hey hey... ready to re... rewire?'

1623
01:34:47,550 --> 01:34:49,970
'Hey hey... become what you desire'

1624
01:35:13,340 --> 01:35:15,630
'Live and let live...
Reach for the skies'

1625
01:35:15,760 --> 01:35:18,300
'Be a brave-heart
and refuse to let your courage fall'

1626
01:35:18,430 --> 01:35:20,840
'From a fiery trial, emerge spiky sharp'

1627
01:35:20,970 --> 01:35:23,470
'Give it time and all is possible'

1628
01:35:24,340 --> 01:35:28,550
'Make your own destiny
and fit your world in it'

1629
01:35:29,180 --> 01:35:31,680
'Relentless strength,
for me to crush boulders'

1630
01:35:31,800 --> 01:35:34,430
'Endless skies, for me to soar'

1631
01:35:34,550 --> 01:35:39,340
'Stone by stone, you can raise
a mighty dam, your brow damp with sweat'

1632
01:35:39,470 --> 01:35:44,300
'If every breath becomes an effort,
your place will be right at the top'

1633
01:35:52,510 --> 01:35:54,970
'You be the fighter...
You be the best'

1634
01:35:55,090 --> 01:35:57,550
'You be the fighter...
You be the best'

1635
01:35:57,680 --> 01:35:59,930
'You be the legend thumping on your chest'

1636
01:36:21,800 --> 01:36:24,220
এইযে ভাই!
একটু জায়গা দেন, ভাই।

1637
01:36:24,340 --> 01:36:26,180
আমাদের তাড়া আছে।
একটু সরেন!

1638
01:36:28,760 --> 01:36:30,340
- এদিকে আয়।
- জায়গা দেন, ভাই!

1639
01:36:31,680 --> 01:36:33,180
আমাদের একটু তাড়া আছে...

1640
01:36:34,010 --> 01:36:35,470
"তাড়া", হ্যাঁ?
- কি সমস্যা?

1641
01:36:35,590 --> 01:36:36,970
এই শংকর, এদিক আয়!

1642
01:36:38,090 --> 01:36:39,550
কিছু হয়নি।
ভাই...

1643
01:36:40,340 --> 01:36:42,760
একটা কন্টেস্টে অংশ নিতে যাচ্ছি।
এসে, এই বিষয়ে কথা বলব।

1644
01:36:42,880 --> 01:36:44,630
তোর যেখানে মন চায় যা, শংকর।

1645
01:36:44,760 --> 01:36:46,220
শুধু এই কুকুরটা আমায় দিয়ে যা।

1646
01:36:46,340 --> 01:36:48,220
ওয়াদা মোতাবেক, ঘর তো পাচ্ছেনই।

1647
01:36:49,380 --> 01:36:51,970
আজ ফাইনাল, ভাই।
তাদেরকে সরে যেতে বলুন প্লিজ।

1648
01:36:52,090 --> 01:36:54,680
সেখানেই তো আমি
তোদের যেতে দিতে চাই না!

1649
01:36:57,220 --> 01:37:01,260
তোকে বলিনি, আমি সবসময়
এত সমঝদার মানুষ থাকব না?

1650
01:37:02,510 --> 01:37:05,220
এভাবে দাঁড়িয়ে আছিস কেন তোরা?
যা কুকুরটা নিয়ে আয়!

1651
01:37:17,260 --> 01:37:18,260
আরে বাহ্!

1652
01:37:21,550 --> 01:37:23,260
ছেঃ ছেঃ ছেঃ....

1653
01:37:23,380 --> 01:37:25,090
সব সময় জেদ দেখাতে বসে থাকে!

1654
01:37:25,220 --> 01:37:26,800
ওর পেটে ছুড়ি
ঢুকিয়ে ছেদ করে দে!

1655
01:37:41,300 --> 01:37:42,300
অর্জুন!

1656
01:37:43,880 --> 01:37:45,380
আরে বাহ্, ব্যাটা!
- তোমার পেছনে!

1657
01:37:51,840 --> 01:37:52,930
সুপার!

1658
01:38:04,010 --> 01:38:05,260
আরে বাহ্!

1659
01:38:05,380 --> 01:38:06,510
Wolverine!

1660
01:38:44,880 --> 01:38:46,130
অসাধারণ, বাবা!

1661
01:38:55,800 --> 01:38:56,800
আমি যদি আপনার
গায়ে হাত তুলি,

1662
01:38:58,130 --> 01:38:59,300
তবে তা লজ্জাজনক হবে।

1663
01:39:01,300 --> 01:39:02,470
আমি সবসময় একই থাকব।

1664
01:39:04,590 --> 01:39:05,680
পরে দেখা হবে, ভাই।

1665
01:39:12,970 --> 01:39:19,640
সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি ২৫তম,
"ইন্টারন্যাশনাল ডগ এজিলিটি চ্যাম্পিয়নশিপে।"

1666
01:39:19,760 --> 01:39:23,010
পরিবেশনায়, টার্ন ভোয়াজেস,
সাউথ ইন্ডিয়ান ব্যাংক...

1667
01:39:23,140 --> 01:39:26,220
জেসিএস জুয়েলারি ক্রিয়েশনস
এবং স্কোয়ার ডট সলিউশন।

1668
01:39:26,350 --> 01:39:28,800
ইয়েএ! ওয়াও!
বাবা, ওটা দেখ!

1669
01:39:31,140 --> 01:39:32,220
স্বাগতম, স্যার।

1670
01:39:32,350 --> 01:39:33,350
সিকিউরিটি চেক, স্যার।

1671
01:39:33,760 --> 01:39:34,760
ধন্যবাদ।

1672
01:39:34,890 --> 01:39:40,260
গোটা ভারতব্যাপী সেরা কুকুররাই
অংশগ্রহণ করছে...

1673
01:39:40,390 --> 01:39:43,850
আজকে আমাদের এই ফাইনালে।

1674
01:39:43,970 --> 01:39:47,180
আজকের প্রথম রাউন্ডঃ
আনুগত্য রাউন্ড।

1675
01:39:47,300 --> 01:39:53,430
এই রাউন্ডে, প্রতিটি কুকুরের পশম, শক্তি,
ফ্রেম, সাজসজ্জা ও মালিকের সাথে বন্ডিং...

1676
01:39:53,550 --> 01:39:56,010
বিচারকদের দ্বারা মূল্যায়ন করা হবে।

1677
01:39:56,140 --> 01:39:59,510


1678
01:39:59,640 --> 01:40:01,140


1679
01:40:01,260 --> 01:40:03,100
- অংশগ্রহণকারীরা কোথায়?
- এখানে অপেক্ষা করুন।

1680
01:40:03,220 --> 01:40:05,350
আচ্ছা। - অর্জুন, অল দ্যা বেস্ট!
- ধন্যবাদ, বাবা!

1681
01:40:05,470 --> 01:40:06,890
এই...

1682
01:40:07,010 --> 01:40:11,800
ভাবিনি যে কুকুরকে বস ভুলে যাবে,
তাকে সে এখানেই নিয়ে আসবে।

1683
01:40:11,930 --> 01:40:14,140
নাম?
- শাজু!

1684
01:40:14,260 --> 01:40:17,720
নাম? আর কোথা থেকে এসেছেন?
- উটি থেকে অর্জুন।

1685
01:40:17,850 --> 01:40:19,680
হ্যালো, স্যার।
- হাই, শংকর, প্লিজ বসুন।

1686
01:40:19,800 --> 01:40:22,300
কুকুরগুলি তাদের হ্যান্ডলারদের
সাথে দৌড়াতে শুরু করেছে।

1687
01:40:22,430 --> 01:40:24,470
বিভিন্ন প্রজাতির কুকুর এখানে আছে।

1688
01:40:24,600 --> 01:40:27,470
- তোমার কোনটা?
- জার্মান শেফার্ড, হাল্ক!

1689
01:40:27,600 --> 01:40:31,550
পাগস, হোয়াইট রিট্রিভারস, ল্যাব্রাডর...
সব কুকুরই দেখতে দারুণ লাগছে!

1690
01:40:31,680 --> 01:40:32,680


1691
01:40:32,800 --> 01:40:36,180
বিচারকরা প্রতিটি কুকুরকে
পৃথকভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন।

1692
01:40:36,300 --> 01:40:38,350
দেখা যাক জয় কার হয়!

1693
01:40:39,350 --> 01:40:40,430
কুকুরটা দারুণ!

1694
01:40:40,550 --> 01:40:43,550
মনে হচ্ছে আরেকটি হাস্কি আপনার
সাথে প্রতিযোগিতা করতে এসেছে।

1695
01:40:45,550 --> 01:40:48,760
প্রথম পুরস্কারটি পেয়েছে
মিঃ ফার্নান্দোর লি!

1696
01:40:50,640 --> 01:40:51,640
ইয়েস!

1697
01:40:52,640 --> 01:40:55,470
দ্বিতীয় পুরষ্কার পেল মিঃ নাসেরের হাল্ক!
- এইতো আমার হাল্ক!

1698
01:40:56,600 --> 01:40:59,600
আর তৃতীয় পুরষ্কার
পেয়েছে অর্জুনের সিম্বা!

1699
01:40:59,720 --> 01:41:01,510
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1700
01:41:01,640 --> 01:41:04,140
জীবনের প্রথম কন্টেস্টেই,
৩য় পুরষ্কার পেয়ে গেল সিম্বা।

1701
01:41:04,260 --> 01:41:05,350
বেশ দারুণ শুরু করল!

1702
01:41:06,850 --> 01:41:07,850


1703
01:41:09,010 --> 01:41:10,220
সিম্বার ব্যাপারে
কিছু বলুন, স্যার।

1704
01:41:10,350 --> 01:41:11,680
এটাই কি ওর প্রথম প্রতিযোগিতা?

1705
01:41:11,800 --> 01:41:13,800
তাকে কি আপনারা ছোটো
থেকেই প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন?

1706
01:41:13,930 --> 01:41:17,640
আসলে, সিম্বা যখন আমাদের কাছে এসেছিল,
তখন সে কেবল এক মাসের বাচ্চা ছিল।

1707
01:41:17,760 --> 01:41:19,050
চোখে দেখতে পেত না।

1708
01:41:19,180 --> 01:41:20,850
অর্জুন, ওকে বড়ো করে তুলেছে।

1709
01:41:22,100 --> 01:41:23,300
সে সিম্বাকে প্রচুর ভালোবাসে।

1710
01:41:24,140 --> 01:41:29,850
সিম্বার চোখে দেখা আর এই প্রতিযোগিতায়
পুরুষ্কার পাওয়া, সবটাই অর্জুনের জন্য।

1711
01:41:29,970 --> 01:41:32,220
- আমি কেবল সাথে ছিলাম, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1712
01:41:32,350 --> 01:41:33,850
- চলো, অর্জুন। - ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1713
01:41:36,390 --> 01:41:38,600
ক্ষমা করে দিন, বস।

1714
01:41:38,720 --> 01:41:41,550
আমরা এমনটা করতে চাইনি।

1715
01:41:41,680 --> 01:41:44,050
দয়া করে ক্ষমা করুন, বস!

1716
01:41:44,180 --> 01:41:45,850
আমাকে মিথ্যে বলেছিস, হাহ্!

1717
01:41:58,720 --> 01:42:00,050
- হ্যালো?
- ফার্নান্দো বলছি।

1718
01:42:00,180 --> 01:42:01,180
জি, স্যার?

1719
01:42:01,300 --> 01:42:04,680
হাস্কির কি উটিতে কোনো
চোখের সার্জারি হয়েছিল?

1720
01:42:04,800 --> 01:42:06,470
আপনি অর্জুনের কুকুরের
ব্যাপারে জিজ্ঞেসা করছেন?

1721
01:42:06,600 --> 01:42:08,430
জি, স্যার।
আমিই করেছিলাম।

1722
01:42:08,550 --> 01:42:10,220
অনেক জটিল একটা কেস ছিল।

1723
01:42:10,350 --> 01:42:12,760
আর সে জন্মান্ধ ছিল।

1724
01:42:12,890 --> 01:42:16,680
ডাক্তার সিম্বাকে এক বছরের জন্য, উজ্জ্বল আলো
আর বেশি শব্দ থেকে দূরে থাকার পরামর্শ দিয়েছিল।

1725
01:42:16,800 --> 01:42:18,470
আর কোনো সমস্যা নেই।

1726
01:42:19,430 --> 01:42:20,970
আর কোনো ডিটেইলস প্রয়োজন, স্যার?

1727
01:42:21,100 --> 01:42:22,760
- চলবে, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1728
01:42:25,600 --> 01:42:27,600
তুমি কি আসতে পারবে?

1729
01:42:27,720 --> 01:42:30,720
কতগুলো ছেলে বাইরে থেকে,
খারাপ খারাপ কথা বলছে।

1730
01:42:30,850 --> 01:42:32,890
এখন আমি কি করতে পারি?

1731
01:42:33,010 --> 01:42:34,100
আমি এখন কম্পিটিশনে আছি।

1732
01:42:36,430 --> 01:42:38,100
আচ্ছা শোনো,
ওদের সাথে কথা বলো না।

1733
01:42:39,720 --> 01:42:41,720
তুমি প্যাক করে রাখো।
আমি এসে দেখব ব্যাপারটা।

1734
01:42:44,470 --> 01:42:46,760
আন্টি, অর্জুন আর
সিম্বাকে টিভিতে দেখাচ্ছে।

1735
01:42:48,050 --> 01:42:50,640
- আমরা গিয়ে মুরুগানদের টিভিতে দেখি?
- হ্যাঁ যাও।

1736
01:42:50,760 --> 01:42:51,890
জি, আন্টি!
জলদি চলুন!

1737
01:42:53,550 --> 01:42:58,510
আগামীকালের ফাইনালের জন্য উপস্থিত
কুকুরদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হচ্ছে!

1738
01:42:59,510 --> 01:43:02,100
সোনালি মুখার্জি আর ব্রাউনি!

1739
01:43:02,220 --> 01:43:07,260
চার বারের চ্যাম্পিয়ন নাসের
আর তার কুকুর হাল্ক।

1740
01:43:08,260 --> 01:43:11,220
এটা হাল্কের প্রথম
ইন্টারন্যাশনাল কম্পিটিশন।

1741
01:43:11,350 --> 01:43:13,890
এরপরঃ অর্জুন আর সিম্বা!

1742
01:43:14,010 --> 01:43:16,100
- অর্জুন! ইয়ে!
- পূর্ব অভিজ্ঞতা না থাকা সত্ত্বেও...

1743
01:43:16,220 --> 01:43:18,390
- ইয়েএএ, অর্জুন!
- সিম্বা প্রথম কম্পিটিশনেই বাজিমাত করল।

1744
01:43:18,510 --> 01:43:19,680
তাকে বেশ সুন্দর লাগছে, তাই না?

1745
01:43:21,180 --> 01:43:22,300
এটা ঐতিহাসিক।

1746
01:43:22,430 --> 01:43:23,470
ইয়েস, অর্জুন!

1747
01:43:23,600 --> 01:43:27,890
এই প্রথম নবাগত
কেউ ফাইনালে উঠল!

1748
01:43:37,760 --> 01:43:38,760
না!

1749
01:43:39,850 --> 01:43:41,100
- আমার ছেলে!
- কী হয়েছে?

1750
01:43:41,890 --> 01:43:42,970
অর্জুন!

1751
01:43:44,430 --> 01:43:46,350
কি হয়েছে আমার ছেলের?
- অর্জুন!

1752
01:43:47,010 --> 01:43:48,760
অর্জুন!

1753
01:43:48,890 --> 01:43:50,760
অসম্ভব! তুমি কি মজা করছো?
- সিম্বা...

1754
01:43:50,890 --> 01:43:53,550
সে দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
আর তুমি প্রতিযোগিতার কথা বলছো!

1755
01:43:53,680 --> 01:43:56,100
তার চোখ আর কাজ করবে না।
আপনি কি জানেন না যে এটা ভূল, কোচ?

1756
01:43:56,220 --> 01:43:57,970
আমি এখনই বিচারকদের জানাচ্ছি।

1757
01:43:58,100 --> 01:44:00,300
শঙ্করের কাছে কল দিয়ে খবর নাও!
- আচ্ছা।

1758
01:44:00,430 --> 01:44:01,430
বাবা...

1759
01:44:01,550 --> 01:44:04,970
কিছু হয়নি, সিম্বা...
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

1760
01:44:06,760 --> 01:44:08,260
নির্বোধ বালক!

1761
01:44:09,550 --> 01:44:11,470
তোমার মনে হয়, আমাকে হারাতে পারবে?

1762
01:44:11,600 --> 01:44:14,180
যতদূর পারো পালাও!
আমি মেরে ফেলবো তোমাকে।

1763
01:44:36,890 --> 01:44:39,550
সে কল তুলছে না, স্যার।

1764
01:44:39,680 --> 01:44:42,010
এতোগুলো মিসড কল দেখার পর...
- সেখানে গিয়ে দেখি।

1765
01:44:42,140 --> 01:44:44,550
বদমাশটা তোমাকে কিছু বলেছে?

1766
01:44:44,680 --> 01:44:46,640
তারা বলছে, সিম্বা অংশগ্রহণ করতে পারবে না।

1767
01:44:46,760 --> 01:44:48,300
আমরা পরের বছর চেষ্টা করবো।
- না।

1768
01:44:48,970 --> 01:44:51,260
না!
আমরা এবারই অংশগ্রহণ করবো!

1769
01:44:51,390 --> 01:44:53,890
সিম্বা এই অবস্থায় লড়তে পারবে না।

1770
01:44:54,010 --> 01:44:55,260
না!

1771
01:44:55,390 --> 01:44:57,930
সিম্বাকে লড়তেই হবে...
সে লড়বে!

1772
01:44:59,600 --> 01:45:02,930
এখানে দশটি বাধা দেওয়া আছে।

1773
01:45:03,050 --> 01:45:07,640
প্রথম বাধার পর দ্বিতীয় বাধা পার করতে হবে।

1774
01:45:07,760 --> 01:45:10,390
দেখে - শুনে দৌড়ে নিখুঁতভাবে নামতে হবে।

1775
01:45:10,510 --> 01:45:13,970
টায়ার হুপের মধ্য দিয়ে লাফিয়ে
ওয়েভ পুল দিয়ে গিয়ে...

1776
01:45:14,100 --> 01:45:16,760
...এ ফ্রেমে উঠে তৃতীয় বাধা অতিক্রম করতে হবে।

1777
01:45:16,890 --> 01:45:20,220
...এরপর টানেলে গিয়ে চতুর্থ বাধা।

1778
01:45:20,350 --> 01:45:25,010
যেই কুকুর দ্রুততম সময়ে এই দৌড় শেষ করবে, সে জিতবে।

1779
01:45:27,600 --> 01:45:32,390
দর্শকরা করতালির মাধ্যমে ছয়বারের চ্যাম্পিয়ন মি. ফের্নান্দোকে স্বাগত জানাচ্ছে।

1780
01:45:32,510 --> 01:45:35,430
দেখা যাক, এবারও কি তিনি অপরাজিত থাকেন।

1781
01:45:36,430 --> 01:45:37,970
পরবর্তী প্রতিযোগিঃ হাল্ক।
তৈরি হও!

1782
01:45:38,100 --> 01:45:41,930
শুরুতেই মি. নাসেরের হাল্ক।
- আত্মবিশ্বাসের সাথে পারফর্ম করো! আমরা অবশ্যই জিতবো।

1783
01:45:42,050 --> 01:45:43,430
ঠিক আছে স্যার।
- শুভকামনা!

1784
01:45:45,930 --> 01:45:48,510
ওয়াও!
দূর্দান্ত শুরু!

1785
01:45:48,640 --> 01:45:50,300
দ্রুত!

1786
01:45:50,430 --> 01:45:52,390
অসাধারণ!
- ভালো হচ্ছে, হাল্ক!

1787
01:45:52,510 --> 01:45:53,850
ভালো!
- চালিয়ে যাও!

1788
01:45:53,970 --> 01:45:55,510
চালিয়ে যাও! লাফ দাও!

1789
01:45:55,640 --> 01:45:58,300
হাল্ক তার প্রশিক্ষককে নিখুঁতভাবে অনুসরণ করছে।

1790
01:45:58,430 --> 01:46:00,640
... এবং মনে হচ্ছে সে রেকর্ড গড়তে যাচ্ছে।

1791
01:46:00,760 --> 01:46:05,100
যদি হাল্ক এরকম চালিয়ে যায়, সেটা বাকি কুকুরগুলোর জন্য হবে অনেক বড় চ্যালেঞ্জ।

1792
01:46:05,220 --> 01:46:06,680
এগিয়ে যাও, হাল্ক!
এগিয়ে যাও!

1793
01:46:06,800 --> 01:46:10,510
দূর্দান্ত লাফ! হাল্ক টানেলে প্রবেশ করে ল্যাপ শেষ করতে চলেছে।

1794
01:46:10,640 --> 01:46:13,720
ওয়াও! অস্থির ফিনিশ!
- এটাই আমার ছেলে! ইয়াহ!

1795
01:46:13,850 --> 01:46:18,470
মাত্র ৩১ সেকেন্ডে হাল্ক তার সম্পূর্ণ ল্যাপ শেষ করেছে।

1796
01:46:18,600 --> 01:46:21,140
এটা কেমন ছিলো?
- মি. নাসের দূর্দান্ত প্রত্যাবর্তন করে দেখিয়েছেন।

1797
01:46:21,260 --> 01:46:24,930
লন্ডন রেকর্ডকে ছুঁয়ে ফেলেছেন তিনি।
- অভিনন্দন, মি. নাসের!

1798
01:46:25,050 --> 01:46:26,350
স্যালুট জানাই হাল্ককে!

1799
01:46:26,470 --> 01:46:29,600
পরবর্তী প্রতিযোগিঃ টনি।
দয়া করে মাঠে আসো।

1800
01:46:30,720 --> 01:46:33,640
টনির কিউটনেস দর্শকদের পছন্দ হয়েছে।
- এগিয়ে যাও, টনি!

1801
01:46:33,760 --> 01:46:36,180
ওর হাঁটা বেশ স্টাইলিশ।
- নিচে যাও...

1802
01:46:36,300 --> 01:46:39,390
টনি সবখানে যাচ্ছে...
- ওখানে যেও না!

1803
01:46:39,510 --> 01:46:41,640
মনে হচ্ছে টনি জিতার কথাই ভাবছে...
- এখানে আসো, টনি!

1804
01:46:41,760 --> 01:46:43,600
তাই সে টানেলে যাওয়ার শর্টকাট নিয়েছে।

1805
01:46:44,680 --> 01:46:46,720
দেখতে পারছি এই টানেল টনির জন্য বেশ বড়।

1806
01:46:46,850 --> 01:46:49,350
টনি শেষের দিকে... কিন্তু...
- লাফ!

1807
01:46:49,470 --> 01:46:51,970
নিশ্চিত না, ও লাফ দিবে কি না...

1808
01:46:52,550 --> 01:46:55,600
লাফ দাও!
- ওয়াও! এটা ছিলো কিউট ফিনিশ!

1809
01:46:55,720 --> 01:46:57,010
ধন্যবাদ।

1810
01:46:57,140 --> 01:47:00,140
পরবর্তী প্রতিযোগি...
- আজকের সবচেয়ে প্রতিক্ষিত প্রতিযোগি...

1811
01:47:00,260 --> 01:47:01,430
ফের্নান্দোর লি।

1812
01:47:01,550 --> 01:47:04,050
বেশ জাঁকজমকপূর্ণ প্রবেশ!

1813
01:47:08,600 --> 01:47:11,470
ফের্নান্দোকে বেশ আত্মবিশ্বাসী দেখাচ্ছে...
বেশ উত্তেজনায়ও আছেন।

1814
01:47:12,970 --> 01:47:14,010
এগিয়ে যাও! লাফ দাও!

1815
01:47:14,140 --> 01:47:16,720
দ্রুত!
- এটা বেশ ভালো শুরু!

1816
01:47:16,850 --> 01:47:19,220
এগিয়ে যাও!
- অনেক অনেক ভালো!

1817
01:47:19,350 --> 01:47:20,550
এগিয়ে যাও!
লাফ!

1818
01:47:20,680 --> 01:47:22,390
নিখুঁত লাফ!

1819
01:47:22,510 --> 01:47:25,510
ফের্নান্দো এই চ্যাম্পিয়নশিপ গত ৫ বছর ধরে জিতছেন।

1820
01:47:25,640 --> 01:47:28,180
দেখা যাক, এবারও এই ধারা অব্যাহত রাখতে পারেন কি না।
- ইয়াহ!

1821
01:47:28,300 --> 01:47:31,050
সবাই উৎসাহের সাথে দেখছে।

1822
01:47:31,180 --> 01:47:33,300
ফের্নান্দো ঘাবড়ে গিয়ে বারবার ঘড়ির দিকে তাকাচ্ছেন।

1823
01:47:33,430 --> 01:47:36,550
লি খুব দ্রুত দৌড়াচ্ছে! নিখুঁত টাইমিং!
- তুমি পারবে!

1824
01:47:36,680 --> 01:47:39,390
কোথাকার কুকুরগুলো দৌড়াচ্ছে!
সিম্বা কোথায়?

1825
01:47:39,510 --> 01:47:42,600
সবাই শ্বাসরুদ্ধভাবে তাকিয়ে আছে,
লি হাল্কের রেকর্ড ভাঙতে পারে।

1826
01:47:42,720 --> 01:47:44,390
এগিয়ে যাও!
তুমি পারবে!

1827
01:47:44,510 --> 01:47:46,180
দূর্দান্ত ফিনিশ!
- বিশ্বরেকর্ড!

1828
01:47:46,300 --> 01:47:48,260
লি সব ভেঙে ফেলেছে!

1829
01:47:48,390 --> 01:47:51,050
মাত্র ৩০ সেকেন্ডে সে পুরো ল্যাপ শেষ করেছে।

1830
01:47:51,180 --> 01:47:54,890
টানা ৬ষ্ঠ বারের মতো, ফের্নান্দো এই প্রতিযোগিতা জিতে গিয়েছেন!

1831
01:47:55,010 --> 01:47:59,550
লি নাসেরের রেকর্ড, লন্ডন রেকর্ড সব ভেঙে ফেলেছে!

1832
01:47:59,680 --> 01:48:02,050
ফের্নান্দো বেশ উচ্ছ্বসিত!

1833
01:48:02,180 --> 01:48:03,550
অভিনন্দন লি!

1834
01:48:08,300 --> 01:48:10,390
এই!
এটা অর্জুন!

1835
01:48:10,510 --> 01:48:13,930
না, বাবা।
আমরা কোনো অন্ধ কুকুরকে প্রতিযোগি হিসেবে নিতে পারবো না।

1836
01:48:14,050 --> 01:48:15,930
এটা অনেক ভয়ানক।

1837
01:48:16,050 --> 01:48:18,470
শুধু একটা সুযোগ দিন!
প্লিজ!

1838
01:48:18,970 --> 01:48:22,220
না, বাবা... আমরা আমাদের লাভের জন্য কোনো প্রাণীকে অত্যাচার করতে পারি না।

1839
01:48:22,350 --> 01:48:24,600
শুধু একটি সুযোগ!
প্লিজ!

1840
01:48:24,720 --> 01:48:26,100
আমার সিম্বা জিতবেই!

1841
01:48:26,220 --> 01:48:27,720
না!
কোনোভাবেই না!

1842
01:48:27,850 --> 01:48:29,180
সিক্যুরিটি!
- হ্যা, ম্যাম!

1843
01:48:29,300 --> 01:48:30,850
যাও এখন, পূত্র!

1844
01:48:30,970 --> 01:48:32,260
আমার কথা শুনুন!
- প্লিজ ম্যাম!

1845
01:48:32,390 --> 01:48:34,640
শুধু এইবার!
- এই ছেলে, যাও তো!

1846
01:48:34,760 --> 01:48:37,510
সিম্বা যদি ভুল করে, আমি আর কিছু চাইব না!

1847
01:48:37,640 --> 01:48:39,010
উনাদের বলো, বাবা!

1848
01:48:39,140 --> 01:48:40,510
প্লিজ বাবা!
- দয়া করে শুনুন!

1849
01:48:40,640 --> 01:48:42,390
উনাদের বলো, বাবা!

1850
01:48:42,510 --> 01:48:44,800
বলো, বাবা!

1851
01:48:44,930 --> 01:48:46,300
Listen to me.
Come along!
আমার কথা শুনো!
একা আসো!

1852
01:48:46,430 --> 01:48:48,890
এক মিনিট, ভাই।
মাফ করবেন...

1853
01:48:50,100 --> 01:48:53,050
আপনাদেফ স্বিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
আমি কিছু কথা পরিষ্কার করতে চাই।

1854
01:48:54,260 --> 01:48:55,970
আপনারা সবাই জানেন যে সিম্বা কতটা প্রতিভাবান।

1855
01:48:56,100 --> 01:48:58,430
একটি ন্যায্য সুযোগই তো সে চাচ্ছে...

1856
01:48:59,300 --> 01:49:02,100
... পশুদের প্রতি নিষ্ঠুরতা আর অহংকারের বিরুদ্ধে কিছু প্রমাণ করার জন্য।

1857
01:49:02,220 --> 01:49:04,970
একটি ডুবতে যাওয়া অন্ধ কুকুরকে বাচানোর পর...

1858
01:49:05,100 --> 01:49:07,140
... আমাদের অজান্তেই তাকে বড় করা...

1859
01:49:07,260 --> 01:49:11,010
... তার দৃষ্টিশক্তি ফেরাতে টাকার জন্য কঠিন পরিশ্রম...

1860
01:49:11,140 --> 01:49:12,800
... তার সফল অপারেশন...

1861
01:49:12,930 --> 01:49:15,470
... তার দৃষ্টি ফিরিয়ে প্রশিক্ষণ দেওয়া...

1862
01:49:15,600 --> 01:49:18,470
সিম্বা যদি এই ফাইনালে যায়গা করে নেয়...

1863
01:49:19,550 --> 01:49:20,720
সেটার জন্য একমাত্র কারণ কি?

1864
01:49:22,220 --> 01:49:23,930
সিম্বার জন্য অর্জুনের ভালোবাসা।

1865
01:49:25,100 --> 01:49:26,430
তাদের এই জুটি...

1866
01:49:27,680 --> 01:49:31,180
... শুধু এই প্রতিযোগিতার জেতার জন্য নয়,
বরং কিছু একটা প্রমাণ করার জন্য...

1867
01:49:33,260 --> 01:49:34,640
...এই বিশ্বের কাছে।

1868
01:49:36,100 --> 01:49:37,300
তাকে শুধু একটি সুযোগ দিন!

1869
01:49:39,050 --> 01:49:40,050
প্লিজ!

1870
01:49:48,260 --> 01:49:50,390
সিম্বাকে একটি সুযোগ দেওয়া হোক!
- আমরা সিম্বাকে চাই!

1871
01:49:50,510 --> 01:49:52,970
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1872
01:49:53,100 --> 01:49:55,600
সিম্বাকে চাই!

1873
01:49:55,720 --> 01:49:58,550
সিম্বাকে চাই!

1874
01:49:58,680 --> 01:50:01,260
সিম্বাকে চাই!

1875
01:50:01,390 --> 01:50:04,100
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1876
01:50:04,220 --> 01:50:07,300
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1877
01:50:07,430 --> 01:50:10,100
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1878
01:50:10,220 --> 01:50:12,930
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1879
01:50:13,050 --> 01:50:15,050
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1880
01:50:15,180 --> 01:50:18,180
সিম্বাকে সুযোগ দেওয়া হোক!

1881
01:50:18,300 --> 01:50:21,010
সিম্বাকে সুযোগ দেওয়া হোক!

1882
01:50:21,140 --> 01:50:23,550
সিম্বাকে সুযোগ দেওয়া হোক!

1883
01:50:23,680 --> 01:50:26,720
সিম্বাকে সুযোগ দেওয়া হোক!

1884
01:50:26,850 --> 01:50:29,510
Why is he coming up?
The buffoon!

1885
01:50:29,640 --> 01:50:30,720
প্রিয় বিচারকমন্ডলী...

1886
01:50:32,100 --> 01:50:33,390
এই কুকুরটির দিকে তাকান!

1887
01:50:33,510 --> 01:50:35,970
অন্ধ হওয়া স্বত্তেও,
সে ঠিক অবস্থানে আছে।

1888
01:50:36,930 --> 01:50:38,010
এই বেচারা বাচ্চাটিকে দেখুন!

1889
01:50:39,300 --> 01:50:40,970
দর্শকদের প্রতিক্রিয়া দেখুন! ঠিক আছে?

1890
01:50:41,850 --> 01:50:44,800
তারপরও যদি আপনারা দ্বিধাবোধ করেন...
এটা অন্যায় হবে।

1891
01:50:45,510 --> 01:50:48,680
একজন অভিজ্ঞ কোচ হিসেবে,
আমি এই কুকুরটিকে প্রত্যয়িত করছি।

1892
01:50:49,640 --> 01:50:53,550
যদি ভূল কিছু হয়,
আপনারা আমার লাইসেন্স বাতিল করে ফেলবেন।

1893
01:50:53,680 --> 01:50:56,680
নির্দ্বিধায় আমার লাইসেন্স বাতিল করবেন।
ঠিক আছে?

1894
01:50:56,800 --> 01:50:58,760
এটা ঠিক না।
নিয়ম নিয়মই!

1895
01:50:58,890 --> 01:51:01,300
সিম্বাকে চাই!

1896
01:51:01,430 --> 01:51:04,180
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1897
01:51:04,300 --> 01:51:07,760
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1898
01:51:07,890 --> 01:51:09,430
সিম্বা! সিম্বা! সিম্বা!

1899
01:51:09,550 --> 01:51:13,260
সিম্বাকে অনুমতি দেওয়া থেকে তাদের কোন জিনিসটি আটকাচ্ছে?

1900
01:51:18,390 --> 01:51:23,180
স্বাভাবিক না হলেও, আমরা অর্জুনকে সুযোগ দেওয়ার স্বিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1901
01:51:23,300 --> 01:51:24,300
যাও, প্রিয়!

1902
01:51:26,470 --> 01:51:27,510
ধন্যবাদ, বিচারকমণ্ডলী।

1903
01:51:28,640 --> 01:51:30,050
কি?

1904
01:51:30,180 --> 01:51:31,430
এইসব কি বাল!

1905
01:51:31,550 --> 01:51:33,260
গিয়ে দেখো! এক্ষুনি!
- ওকে, স্যার!

1906
01:51:37,890 --> 01:51:41,470
অর্জুন একটি অন্ধ কুকুরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে...
- শুভকামনা অর্জুন! যাও!

1907
01:51:41,600 --> 01:51:43,640
দর্শকরাও তার পেছনে আছে!
- দেখো!

1908
01:51:43,760 --> 01:51:46,640
দর্শক এবং বিচারকদের ধন্যবাদ।
- সিম্বা!

1909
01:51:46,760 --> 01:51:49,260
কিন্তু অর্জুন কি সিম্বাকে জেতাতে পারবে?
- সিম্বা!

1910
01:51:49,390 --> 01:51:51,010
দেখা যাক, অর্জুন কি করে।

1911
01:51:51,140 --> 01:51:53,350
আমরা ফাইনালে আসতে পেরেছি।

1912
01:51:53,470 --> 01:51:55,930
আমরা জিতবোই!
ঠিক আছে?

1913
01:51:56,050 --> 01:51:57,050
দাড়াও!

1914
01:51:59,890 --> 01:52:01,850
অর্জুন লাফ দিচ্ছে কেন?

1915
01:52:03,220 --> 01:52:05,760
কুকুরের বদলে অর্জুন দৌড়াচ্ছে!

1916
01:52:06,720 --> 01:52:09,470
বুঝতে পারছি না, সে এমনটা কেন করছে?
- এই বাচ্চা!

1917
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
এখানে তুমি দৌড়াবে না!
তোমার কুকুর দৌড়াবে।

1918
01:52:13,430 --> 01:52:15,350
সিম্বার যায়গায় সে কেন দৌড়াচ্ছে?

1919
01:52:18,720 --> 01:52:20,390
কি হচ্ছে এসব?
কেন করছে এমন?

1920
01:52:23,100 --> 01:52:26,680
দর্শক এবং বিচারকরা বিভ্রান্ত হয়ে আছেন।

1921
01:52:27,300 --> 01:52:30,970
হয়ত সে সিম্বার পথের নিরাপত্তা চেক করছে?

1922
01:52:31,850 --> 01:52:36,010
অথবা সে নিশ্চিত না যে দৃষ্টিহীন সিম্বা এটা পার করতে পারবে কি না।

1923
01:52:36,140 --> 01:52:38,800
আমরা বুঝতে পারছি না যে অর্জুন কেন এমনটা করছে।

1924
01:52:38,930 --> 01:52:40,350
আচ্ছা...
অপেক্ষা করে দেখা যাক!

1925
01:52:47,010 --> 01:52:48,010
সিম্বা!

1926
01:52:49,510 --> 01:52:52,300
আমি তোমার পাশে আছি।
সাহস নিয়ে দৌড়াও!

1927
01:52:52,430 --> 01:52:53,640
আমরা জিতবো!

1928
01:52:55,100 --> 01:52:56,100
ঠিক আছে?

1929
01:53:02,430 --> 01:53:06,720
সবাই অধীর আগ্রহ নিয়ে দেখছে যে সিম্বা এটা কিভাবে করবে।

1930
01:53:06,850 --> 01:53:11,890
সবার মনে সন্দেহ হচ্ছে, একইসাথে কৌতুহলও বটে।

1931
01:53:12,010 --> 01:53:13,390
দেখা যাক, কি হয়!

1932
01:53:18,760 --> 01:53:19,760
যাও সিম্বা!

1933
01:53:20,850 --> 01:53:22,720
ওয়াও!
কি আশ্চর্যজনক লাফ!

1934
01:53:22,850 --> 01:53:26,390
উপরে! উপরে! উপরে!
- দেখো! সিম্বা কতটা আত্মবিশ্বাসের সাথে দৌড়াচ্ছে!

1935
01:53:26,510 --> 01:53:27,850
নিচে!
- খুব আশ্চর্যজনক!

1936
01:53:27,970 --> 01:53:30,140
লাফ!
- পরের লাফটি একেবারে নিখুঁত ছিলো!

1937
01:53:30,260 --> 01:53:33,550
হ্যা, অর্জুন!
এগিয়ে যাও, সিম্বা! এগিয়ে যাও!

1938
01:53:33,680 --> 01:53:35,600
প্রতিযোগিতার বিষ্ময়কর মোড়!
- হ্যা, এগিয়ে যাও!

1939
01:53:35,720 --> 01:53:37,430
লাফ দাও, সিম্বা!

1940
01:53:37,550 --> 01:53:40,260
তারপর, জিগ - জাগ...
- ইয়াহ!

1941
01:53:40,390 --> 01:53:42,680
জানিনা কিভাবে সে এটা করছে!
- তুমি পারবে! এগিয়ে যাও!

1942
01:53:42,800 --> 01:53:43,850
আমরা জানি যে এটা কতটা কঠিন!

1943
01:53:43,970 --> 01:53:46,010
একদম নিখুঁত!
- বামে!

1944
01:53:46,140 --> 01:53:48,300
ঘন্টা দিয়ে অর্জুন সিম্বাকে পথ দেখাচ্ছে!
- ডানে!

1945
01:53:48,430 --> 01:53:50,800
এটার শব্দ সিম্বাকে নিখুঁতভাবে পথ দেখাচ্ছে!
- বামে! ডানে!

1946
01:53:50,930 --> 01:53:54,010
অর্জুন আর সিম্বার মধ্যে বুঝাপড়া, ভালোবাস এবং বন্ধন...

1947
01:53:54,140 --> 01:53:55,970
... সুন্দরভাবে কাজ করছে।
-বামে! ডানে!

1948
01:53:56,100 --> 01:53:58,010
আগে কখনও কেউই এমনটা দেখেনি!
- উপরে!

1949
01:53:58,140 --> 01:54:00,010
আমরা এখানে ইতিহাস গড়ছি।
- নিচে!

1950
01:54:00,140 --> 01:54:03,550
অর্জুন কি মি. ফের্নান্দোর রেকর্ড ভাঙতে যাচ্ছে?

1951
01:54:03,680 --> 01:54:07,600
সময় ফুরিয়ে আসছে!
টানেলে প্রবেশ করছে সিম্বা!

1952
01:54:07,720 --> 01:54:10,850
লাফ!
- অসাধারণ ফিনিশ! মাত্র ২৯ সেকেন্ডে!

1953
01:54:10,970 --> 01:54:14,550
লির বিশ্বরেকর্ড ভেঙে ফেলেছে সিম্বা!

1954
01:54:14,680 --> 01:54:17,890
দৃষ্টিহীন সিম্বার এক অসাধারণ কীর্তি!

1955
01:54:18,010 --> 01:54:21,600
যেই বিচারকরা অনুমোদনই দিচ্ছিলেন না,
তারাও দাঁড়িয়ে সম্মান দিচ্ছেন!

1956
01:54:21,720 --> 01:54:22,850
সে পেরেছে!

1957
01:54:22,970 --> 01:54:26,220
দর্শকদের মনে হচ্ছে এটা যেনো তাদেরও জয়!

1958
01:54:26,350 --> 01:54:30,010
ইয়াহ!
- সিম্বা সবার মন জিতে নিয়েছে।

1959
01:54:30,140 --> 01:54:35,640
অর্জুন আর সিম্বা আজ প্রমাণ করে দিলো, সত্যিকারের বন্ধুত্ব সবকিছুকে জয় করতে পারে!

1960
01:54:35,760 --> 01:54:36,890
স্যালুট, সিম্বা!

1961
01:54:38,010 --> 01:54:39,680
হ্যালো, ভদ্রমহিলা এবং পুরুষগণ!

1962
01:54:39,800 --> 01:54:43,930
আন্তর্জাতিক কুকুর প্রতিযোগিতা ২০২১ এ আপনাদের স্বাগতম!

1963
01:54:44,890 --> 01:54:47,930
সম্মানিত বিচারকমন্ডলীদের মঞ্চে আমন্ত্রণ জানানোর সময় হয়েছে।

1964
01:54:48,050 --> 01:54:51,260
উনাদের জন্য জোরে করতালি!

1965
01:54:51,390 --> 01:54:55,550
প্রথম বিভাগঃ "বর্ষসেরা সুন্দর কুকুর"...
বিজয়ী হ্যাপি!

1966
01:54:55,680 --> 01:54:57,300
পুরুষ্কারটি দিচ্ছেন মি. রাজেশ।

1967
01:54:57,430 --> 01:55:00,600
" বর্ষসেরা বিনোদনদাতা" টনি!

1968
01:55:01,470 --> 01:55:04,510
আমার জিততেই হবে! এটাই সব!
ছয় বছরের কঠোর পরিশ্রম!

1969
01:55:04,640 --> 01:55:06,100
এটা একটা বিশ্বরেকর্ড।
ধুর বাল!

1970
01:55:06,220 --> 01:55:08,800
এটা আমার কুকুর!
আমার কাছে প্রমাণ আছে!

1971
01:55:08,930 --> 01:55:11,260
যদি এই কুকুর জিতে, মানে আমি জিতেছি।

1972
01:55:11,390 --> 01:55:13,680
এই ট্রফি আমার হাতে আসতে হবে।

1973
01:55:15,050 --> 01:55:17,100
আমার মানসম্মান হুমকির মুখে!
আমার গৌরব!

1974
01:55:17,220 --> 01:55:18,600
আচ্ছা, স্যার!
আমি করছি এটা।

1975
01:55:18,720 --> 01:55:20,890
... এবং পুরষ্কারজয়ীরা!
প্রস্তুত হয়ে নাও!

1976
01:55:21,010 --> 01:55:25,010
আপনারা কি জানতে আগ্রহী?
সব মিলিয়ে এবারে চ্যাম্পিয়ন কে?

1977
01:55:25,720 --> 01:55:26,720
আপু...

1978
01:55:32,680 --> 01:55:34,010
তুমি নিশ্চিত?
- হ্যা।

1979
01:55:35,050 --> 01:55:36,180
আচ্ছা।

1980
01:55:45,010 --> 01:55:46,300
ফলফালটি হলো...

1981
01:55:47,800 --> 01:55:52,930
সবমিলিয়ে চ্যাম্পিয়ন মি. ফার্নান্দো
এবং তার কুকুর সিম্বা!

1982
01:55:53,050 --> 01:55:56,800
আমরা আপনাকে মঞ্চে এসে
ট্রফি নেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি!

1983
01:55:58,050 --> 01:56:01,890
এটি মি. ফার্নান্দোর টানা ৭ম আন্তর্জাতিক পুরষ্কার!

1984
01:56:02,010 --> 01:56:05,050
এটি জেতার মাধ্যমে,
তিনি গড়ে ফেলছেন একটি নতুন বিশ্বরেকর্ড!

1985
01:56:05,180 --> 01:56:06,550
অভিনন্দন স্যার!

1986
01:56:06,680 --> 01:56:10,510
আমরা মি. নাসারকে অনুরোধ জানাচ্ছি,
মঞ্চে এসে উনাকে পুরষ্কার দিয়ে সম্মানিত করতে!

1987
01:56:22,600 --> 01:56:23,600
ইয়াহ!

1988
01:56:31,550 --> 01:56:32,760
এই ট্রফি...

1989
01:56:35,050 --> 01:56:36,470
আমি এটার যোগ্য নই।

1990
01:56:41,550 --> 01:56:46,850
শুধুমাত্র এই কুকুর অন্ধ হয়ে জন্মেছিল বলে,
এটাকে মারার আদেশ দিয়েছিলাম।

1991
01:56:47,890 --> 01:56:52,970
এমনকি কিছু মিনিট আগেও, কুমুরটিকে অর্জুনের থেকে আলাদা করে...

1992
01:56:54,550 --> 01:56:55,970
... ট্রফিটি নেওয়ার কথা ভাবছিলাম।

1993
01:56:58,140 --> 01:57:03,220
আমি বিশ্বাস করতাম যে অসমর্থ কারো এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকারও অধিকার নেই।

1994
01:57:03,350 --> 01:57:09,550
অর্জুন প্রমাণ করে দিয়েছে,
ভালোবাসা আর সঠিক সুযোগ দিলে, এইসবও সম্ভব।

1995
01:57:16,220 --> 01:57:18,300
এই ট্রফি সম্পূর্ণরূপে...

1996
01:57:19,930 --> 01:57:21,300
অর্জুনের প্রাপ্য।

1997
01:57:22,050 --> 01:57:26,640
আমি এখানে আরও ভালো পুরষ্কার পেয়েছি।

1998
01:57:28,390 --> 01:57:30,220
অর্জুনের দেওয়া এই চকলেট।

1999
01:57:30,350 --> 01:57:32,100
সিম্বার সাথে কিছু করোনা!

2000
01:57:32,220 --> 01:57:33,390
ও একটি বেচারা প্রাণী।

2001
01:57:34,010 --> 01:57:35,550
আপনি এই ট্রফি রাখুন!

2002
01:57:36,220 --> 01:57:38,010
শুধু তাকে দিয়ে দিন!

2003
01:57:38,140 --> 01:57:40,220
আমি তার ভালো খেয়াল রাখবো, আঙ্কেল!

2004
01:57:44,350 --> 01:57:46,350
আমার তামিল স্যার বলেছিলেন,

2005
01:57:46,470 --> 01:57:49,970
... যদি আমার কারও সাথে ঝগড়া হয়,
তাহলে একটি চকলেট দিয়ে তার সাথে বন্ধুত্ব করে নিতে।

2006
01:57:53,050 --> 01:57:56,850
আমার ছেলে একজন ভালো বাবা,
যেরকমটা আমি কখনই হয়ে উঠতে পারিনি।

2007
01:57:57,930 --> 01:57:59,180
এই ট্রফি তোমার!

2008
01:58:00,640 --> 01:58:01,850
সিম্বাও তোমার!

2009
01:58:01,970 --> 01:58:03,390
সত্যি?

2010
01:58:03,510 --> 01:58:04,720
ধন্যবাদ, আঙ্কেল!

2011
01:58:13,850 --> 01:58:15,550
ইয়াহু!

2012
01:58:31,600 --> 01:58:33,350
সিম্বার প্রতিভার প্রশংসা করছি...

2013
01:58:33,470 --> 01:58:37,300
এখন থেকে সিম্বা আমাদের ব্র‍্যান্ড এম্বাসেডর!

2014
01:58:37,430 --> 01:58:42,800
আমাদের কোম্পানির পক্ষ থেকে,
এই নিন অগ্রীম ১৫ লক্ষ টাকা।

2015
01:58:42,930 --> 01:58:45,180
এর জন্য আপনি কাকে ধন্যবাদ জানাতে চান?

2016
01:58:45,300 --> 01:58:46,470
ওর বাবাকে!

2017
01:58:46,600 --> 01:58:51,140
মঞ্চে এসে নিজ হাতে পুরষ্কার তুলে দেওয়ার জন্য
উনাকে সম্মানের সাথে আহ্বান জানাচ্ছি!

2018
01:58:51,260 --> 01:58:52,680
ওয়াও!
স্বাগতম মি. শংকর!

2019
01:58:53,600 --> 01:58:55,300
আমি দুঃখিত!
- ঠিক আছে।

2020
01:58:57,300 --> 01:58:59,430
অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার!

2021
01:58:59,550 --> 01:59:00,550
ইয়াহু!

2022
01:59:03,010 --> 01:59:04,970
এটা চমৎকার প্রাইজমানি ছিলো।

2023
01:59:05,100 --> 01:59:06,680
ইয়াহু!

2024
01:59:06,800 --> 01:59:07,850
ইয়েস!

2025
01:59:07,970 --> 01:59:09,010
ইয়াহু!

2026
01:59:10,510 --> 01:59:18,510
'What penance did I do to deserve him?'

2027
01:59:21,760 --> 01:59:27,220
'Whence did he come from?'

2028
01:59:28,640 --> 01:59:30,350
'My very life'

2029
01:59:32,180 --> 01:59:40,180
'What penance did I do to deserve him?'

2030
01:59:43,220 --> 01:59:48,100
'He heeds as I say'

2031
01:59:48,220 --> 01:59:52,430
'He plays the protector'

2032
01:59:54,260 --> 02:00:02,260
'With his zestful antics, he exiles tears'

2033
02:00:14,850 --> 02:00:21,050
'You are a loving child'

2034
02:00:21,180 --> 02:00:27,180
'You are a watchful mother'

2035
02:00:27,300 --> 02:00:33,350
'I perceive your loyalty'

2036
02:00:33,470 --> 02:00:38,390
'I will remain by your side, forever'

2037
02:00:39,720 --> 02:00:45,680
'In your wordless chatter...'

2038
02:00:45,800 --> 02:00:51,100
'...I forget myself'

2039
02:00:52,140 --> 02:00:58,180
'The love you shower...'

2040
00:07:07,140 --> 00:07:14,180
<font color="gold">:.:.:Oh My Dog:.:.:

2041
00:07:15,140 --> 00:07:20,180
<font color="gold">অনুবাদে: </font>
<font color="deeppink"> সাজিম রাজ </font>
<font color="blue"> নিয়ামুল হক আবেগ </font>
<font color="cyan"> টি জে নুরান </font>
<font color="yellow"> আরুশ আরিয়ান </font>
<font color="red"> হাবীব সিয়াম </font>

2042
00:07:21,140 --> 00:07:23,180
সম্পাদনায়:
হাবীব সিয়াম