1
00:00:30,660 --> 00:00:40,760
<b><font color="#FF0000">অনুবাদে ও সম্পাদনায়
রাজ সরকার</font></b>

2
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
এই

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,931
আমরা হলাম উড়ন্ত পাখি

4
00:01:39,099 --> 00:01:42,268
আমাদের যা মন চায় তাই করি

5
00:01:42,436 --> 00:01:45,688
এইজন্য আমরা উৎসব ভালবাসি 

6
00:01:45,856 --> 00:01:47,773
আমরা গান গাই সুরেলা গলায় 

7
00:01:49,151 --> 00:01:52,403
আমরা একসাথে গান গাই এবং নাচি

8
00:01:52,572 --> 00:01:55,782
আমরা মজা করি সারাদিন 

9
00:01:55,950 --> 00:01:59,244
আমরা একসাথে গান গাই এবং নাচি

10
00:01:59,412 --> 00:02:02,623
তোমার সেরাটা আমাদের দেখাও

11
00:02:02,789 --> 00:02:05,958
সবার মধ্যে উৎসাহ জাগায়

12
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
মন খুলে গাই আর নাচি

13
00:02:09,463 --> 00:02:12,798
সবাই একসাথে নাচি, আমরা কাউকে ভয় পাই না 

14
00:02:12,966 --> 00:02:17,803
রিও এর জন্য জাদু ঘটবে

15
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
রিও,নিজেই সব

16
00:02:21,225 --> 00:02:22,975
তুমি দেখতে পাবে না 

17
00:02:23,310 --> 00:02:24,477
এটা আসছে

18
00:02:24,603 --> 00:02:27,813
তুমি এটা কোথায় খুঁজে পাবে না

19
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
এটা রিও, রিও

20
00:02:31,486 --> 00:02:34,613
এবং বিশেষ কিছু জানা 

21
00:02:34,781 --> 00:02:36,240
তুমি অনুভব করতে পারবে না 

22
00:02:36,824 --> 00:02:38,033
এটা ঘটছে 

23
00:02:38,243 --> 00:02:40,661
তুমি এর পুরোটা নিজের থেকে অনুভব করতে পারবে না

24
00:04:29,937 --> 00:04:33,857
ভয় পেও না , ঠিক আছে 

25
00:04:39,907 --> 00:04:42,283
আজ থেকে তুমি আমার সাথে থাকবে 

26
00:05:17,653 --> 00:05:19,278
চুপ কর ঘড়ি !

27
00:05:32,709 --> 00:05:34,460
শুভ সকাল ব্লু ! 

28
00:05:50,436 --> 00:05:51,519
তুমি ! !

29
00:05:51,687 --> 00:05:53,062
 টাইলর ব্লু গেন্ডারসন!

30
00:05:53,230 --> 00:05:55,356
তুমি কিন্তু জান এই ভিটামিন গুলো তোমার শরীরের জন্য উপকারি 

31
00:05:57,360 --> 00:05:58,527
ওহ্, কে খাবে এটা ??

32
00:05:59,529 --> 00:06:00,863
খাইয়ে দিয়েছি !

33
00:06:37,774 --> 00:06:39,066
নতুন বইটি উপভোগ কর!

34
00:06:39,235 --> 00:06:40,402
ধন্যবাদ লিন্ডা !

35
00:06:40,570 --> 00:06:41,862
এখনকার জন্য বিদায়

36
00:06:42,030 --> 00:06:46,283
হ্যাঁ , মা, আমি যেতে চাই
কিন্তু ব্লুর দেখাশোনা কে করবে ??

37
00:06:47,076 --> 00:06:49,912
মা, তাদের কাছে টিয়ে পাখির খাবার নেই  

38
00:06:50,079 --> 00:06:51,580
এই নাও তোমার গরম গরম চকলেট , ব্লু !

39
00:06:52,749 --> 00:06:54,124
তুমি যেভাবে পছন্দ কর 

40
00:06:54,584 --> 00:06:57,503
কারন ,আমি ব্লুকে অন্য কারো হাতে ছাড়ার ভরসা পাই না 

41
00:07:00,632 --> 00:07:02,799
এই না হলে জীবন

42
00:07:03,134 --> 00:07:05,719
আমার জন্য উপযুক্ত  মারস্মেল কোকো  রেশিও 

43
00:07:06,012 --> 00:07:08,055
১,২,৩,৪,৫,...৬ পিস !

44
00:07:15,437 --> 00:07:19,273
আসলে , সে যদি আমার প্রিয় প্রতিবেশী পাখি না হত !

45
00:07:19,442 --> 00:07:21,318
মজা নেয়া হচ্ছে ! আরো হাসো !  

46
00:07:21,444 --> 00:07:24,363
জনাব পোষা প্রানি 
এ বছর থাকার জন্য কোথায় যাচ্ছেন ?

47
00:07:24,447 --> 00:07:25,948
'ব্রড-ফার্স্ট' এর কোনায় ??

48
00:07:27,784 --> 00:07:29,451
যত স্নো বল মারতে মন চায় মারতে থাক 

49
00:07:29,619 --> 00:07:33,372
আমি একটি জাদুকরী দেয়াল দ্বারা সুরক্ষিত আছি ,
যার নাম কাচের আয়না 

50
00:07:33,456 --> 00:07:35,541
এটা আমাকে এখানে আরাম আর গরম রাখে ,

51
00:07:35,625 --> 00:07:37,793
যখন তোমরা বাইরে শীতে কাপতে থাক ......

52
00:07:40,463 --> 00:07:41,547
দেখে অভ্যস্ত 

53
00:07:56,980 --> 00:07:59,189
তুমি ঠিক আছ ??

54
00:08:00,651 --> 00:08:02,860
আমি এই ধরনের আবহাওয়ার  মানুষ না 

55
00:08:03,070 --> 00:08:05,154
ওহ , তুমি কি কোন বই খুঁজছ  ??

56
00:08:05,322 --> 00:08:07,824
বই ??
না , না 

57
00:08:08,158 --> 00:08:11,578
আমি ছয় হাজার মাইল পার হয়ে এসেছি ওর জন্য 

58
00:08:14,163 --> 00:08:16,123
পক্ষিবিজ্ঞানের একজন ডক্টর ??

59
00:08:17,333 --> 00:08:18,959
ওহ্, সে অসাধারন 

60
00:08:22,797 --> 00:08:25,881
লিন্ডা, পাগলটার হাত থেকে বাঁচালে খুশি হোতাম , 
লিন্ডা!

61
00:08:27,844 --> 00:08:29,011
কি সুন্দর 

62
00:08:29,178 --> 00:08:30,804
তুমি দেখছি তার সাথে কথা বলছ 

63
00:08:30,888 --> 00:08:34,766
হ্যাঁ , আমি ওকে আমার লেজের সাহায্যে আমার পরিচয় দিলাম 
কাউনটার -ক্লক ওয়াইস পদ্ধতি ,

64
00:08:34,851 --> 00:08:36,518
যা ওকে আমার ভাষা বুঝতে সাহায্য করে

65
00:08:37,186 --> 00:08:38,645
আমি তো অধিকাংশ কথাই বুঝলাম না 

66
00:08:38,730 --> 00:08:40,105
তো , ডাক্তার. মনটেরিও ..

67
00:08:40,189 --> 00:08:43,150
আমাকে ডাক্তার বলে ডেক না  , আমাকে শুধু টুলিও বলে ডাকতে পার 

68
00:08:43,319 --> 00:08:46,029
তুমি হয়তো জান যে
তোমার কাকাতুয়া পাখিটি খুবই দুষ্প্রাপ্য একটি পাখি 

69
00:08:46,196 --> 00:08:51,034
এমনকি , আমাদের জানা মতে,
ব্লু তার জাতির মধ্যে শেষ পুরুষ পাখি !

70
00:08:51,201 --> 00:08:52,201
তাই নাকি ??

71
00:08:52,328 --> 00:08:53,036
- হ্যাঁ 

72
00:08:53,120 --> 00:08:54,704
কিছুদিন আগে আমরা একটি মেয়েপাখি পেয়েছি 

73
00:08:54,830 --> 00:08:58,541
আর আমাদের ইচ্ছা তাদের দুজনকে এক করে তাদের 
জাতিকে বিলুপ্ত হওয়া থেকে রক্ষা করা.

74
00:09:00,044 --> 00:09:03,254
অবশ্যই ,তো কবে নিয়ে আসছ মেয়ে পাখিটিকে ??

75
00:09:03,422 --> 00:09:05,381
ওহ , না , সে তো ব্রাজিলে , তাই

76
00:09:05,549 --> 00:09:08,051
ব্লুকে যেতে হবে "রিও ডি জেনেরিওতে" 

77
00:09:10,054 --> 00:09:12,055
ব্রাজিলের রিও ?

78
00:09:13,014 --> 00:09:15,223
ওহ , না,না,না 

79
00:09:15,391 --> 00:09:18,769
আমি আজ পর্যন্ত কখনও ব্লুকে আমার চোখেরও আড়াল হতে দেই নি
সে আমাকে ছাড়া থাকতে পারে না 

80
00:09:18,895 --> 00:09:20,979
ওহ , না ,
তুমি ভুল বুজছ 

81
00:09:21,064 --> 00:09:22,272
সব ঠিক করা আছে . 

82
00:09:22,398 --> 00:09:24,941
 তুমি তার সাথে প্রতি কদমে কদমে থাকবে 

83
00:09:25,152 --> 00:09:26,569
আর আমি থাকব তোমার সাথে 

84
00:09:27,571 --> 00:09:31,157
দেখ , আমি জানি তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করছ ,
কিন্তু..

85
00:09:31,283 --> 00:09:33,660
আসলে , ব্লু একটু অন্যরকম ....

86
00:09:33,744 --> 00:09:38,289
আর আমাদের এখানে কিছু কাজ বাকি আছে 
আর তাছাড়া আমরা দীর্ঘ  ভ্রমনে অভ্যস্ত নয়

87
00:09:38,666 --> 00:09:40,917
কষ্টের কথা ,সে উড়তেও পারে না !

88
00:09:41,085 --> 00:09:42,585
অবশ্যই সে উড়তে পারে!

89
00:09:42,711 --> 00:09:44,587
তার দৈহিক গঠন সম্পূর্ণ ঠিক আছে .

90
00:09:45,089 --> 00:09:46,089
তুমি কি করছ ?

91
00:09:46,215 --> 00:09:48,174
চিন্তা কর না , তাদের উড়ার ইচ্ছা যে কোন সময় জেগে
উঠতে পারে 

92
00:09:48,258 --> 00:09:49,759
থাম,থাম, থাম! না ! না !!

93
00:09:51,637 --> 00:09:53,179
আসলে , যেকোন মুহূর্তে 

94
00:09:53,263 --> 00:09:54,430
ব্ল!

95
00:09:55,432 --> 00:09:56,849
কি ধরনের ডক্টর তুমি ??

96
00:09:57,017 --> 00:09:58,434
তুমি ঠিক আছ তো ?

97
00:09:58,602 --> 00:10:01,103
হয়তোবা তাকে অতিরিক্তভাবে পুষে রাখার কারনে উড়ার সুযোগ পায় নি

98
00:10:01,271 --> 00:10:04,691
তুমি সুন্দরভাবে ভিতরে আসলে
এসে কিচির মিচির করলে

99
00:10:04,776 --> 00:10:06,235
আর তারপর আমার পাখিকে ফেলে দিলে

100
00:10:06,319 --> 00:10:07,736
আশা করি এখন তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে 

101
00:10:07,862 --> 00:10:10,030
আমি অনেক দুঃখিত . আমাকে মাফ করে দাও,  কিন্তু...

102
00:10:10,115 --> 00:10:11,990
শুন, শুন, শুন , লিন্ডা!

103
00:10:12,534 --> 00:10:15,159
হতে পারে তাদের বাঁচানোর এটাই আমাদের শেষ সুযোগ 

104
00:10:15,744 --> 00:10:17,453
ফ্লাইট নিরাপদ হোক 

105
00:10:19,373 --> 00:10:21,332
লিন্ডা, আমার কথা বুঝতে চেষ্টা কর !

106
00:10:21,834 --> 00:10:26,003
যদি আমরা এটা না করি ,
তার পুর জাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে !

107
00:10:31,176 --> 00:10:32,885
একটু ভেবে দেখ 

108
00:10:38,308 --> 00:10:40,226
সহজাত প্রবিত্তের মত উড়ার ইচ্ছা !

109
00:10:40,310 --> 00:10:43,396
রুম থেকে বের হয়ে ঠাণ্ডায় কেপে উড়ার কোন ইচ্ছা
আমার নেই

110
00:10:43,480 --> 00:10:44,856
হাহ ,আমি তাকে উড়ে দেখিয়ে দিব 

111
00:10:45,817 --> 00:10:47,025
আমি এটা ঘরে বসে শিখতে পারব

112
00:10:47,152 --> 00:10:48,652
তবে এর জন্য একটু ফিজিক্সের বই ঘাটা ঘাটি করতে হবে

113
00:10:48,778 --> 00:10:50,904
আমার পাখা চারদিকে বিস্তৃত

114
00:10:51,489 --> 00:10:52,906
যা বাতাসকে নিয়ন্ত্রন করার যোগ্য ,.

115
00:10:53,074 --> 00:10:54,658
ঘরের যে কোন দিকের বাতাসকে ...... 

116
00:10:54,826 --> 00:10:55,909
ভাল .

117
00:10:56,703 --> 00:10:58,871
ঠিক আছে , করা যাক 

118
00:10:59,038 --> 00:11:00,789
বিমানের পাখা , প্রতুত 

119
00:11:00,915 --> 00:11:02,499
নিচে নামার গিয়ার , তৈরি 

120
00:11:02,667 --> 00:11:04,835
বিমানের লেজ , সক্রিয় 

121
00:11:05,003 --> 00:11:08,005
সব মিলিয়ে ,খারাপ না 

122
00:11:08,506 --> 00:11:10,007
যা হবার হবে 

123
00:11:10,425 --> 00:11:11,550
এবার উড়া যাক

124
00:11:14,304 --> 00:11:15,721
সহজ হিসেবে ধরে নাও 

125
00:11:15,888 --> 00:11:18,723
জড়ছে বল, হেইয়্যো , জোড় হয়না কে , হেইয়্যো .

126
00:11:18,891 --> 00:11:22,268
জড়ছে বল, হেইয়্যো , জোড় হয়না কে , হেইয়্যো 

127
00:11:22,352 --> 00:11:24,103
জোড় হয়না কে , হেইয়্যো... জোড় হয়না!

128
00:11:29,027 --> 00:11:30,194
ব্লু!

129
00:11:39,537 --> 00:11:43,749
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি তোমার দেখা শুনা করব ,
কথা দিয়েছিলাম না ??

130
00:11:47,378 --> 00:11:50,130
আমি কি আজ পর্যন্ত কোন ওয়াদা ভেঙ্গেছি ??

131
00:11:52,717 --> 00:11:54,885
আমি নিজেও ব্যাপারটা নিয়ে ভয়ে আছি 

132
00:11:55,053 --> 00:11:59,723
যদি আমার কাছে বিষয়টা ঠিক মনে না হয় ,
তাহলে আমি তাদের কিছুই করতে দিব না 

133
00:12:00,725 --> 00:12:02,851
তুমি কি বল ব্লু ??

134
00:12:09,902 --> 00:12:12,153
এই হল আমার সাহসি বীরপুরুষ

135
00:12:12,363 --> 00:12:15,740
সবকিছু জলদি করেই আমরা বাড়িতে ফিরে আসবো 

136
00:12:46,437 --> 00:12:47,855
তোমার পালা ব্লু .!

137
00:12:47,939 --> 00:12:50,107
নিশ্চয়ই রোদের তাপে কালো হতে চাও না ! 

138
00:13:03,414 --> 00:13:05,790
Whoa! কি হচ্ছে এখানে ?

139
00:13:06,125 --> 00:13:08,793
- তুমি এখানে কার্নিভালের সময় এসেছ !
- কারনিভাল কি ??

140
00:13:08,919 --> 00:13:11,379
হ্যাঁ ,এটা পৃথিবীর একটি বিশাল জাঁক জমকপূর্ণ অনুষ্ঠান 

141
00:13:11,463 --> 00:13:14,507
নাচানাচি আর মজা করার সঠিক সময় !

142
00:13:16,135 --> 00:13:17,135
ওহ্, ওরে !

143
00:13:18,304 --> 00:13:20,305
সে কি কিছুতে অভিনয় করতে যাচ্ছে ??

144
00:13:20,930 --> 00:13:23,223
না , সত্যি বলতে সে আমার দাতের ডাক্তার 

145
00:13:23,308 --> 00:13:24,600
ড.বারবোসা

146
00:13:25,810 --> 00:13:28,312
ছোট কাপড় পরতে ভুলে যেও না কিন্তু ,
টুলিও

147
00:13:28,980 --> 00:13:30,314
তুমি পারও !!

148
00:13:30,482 --> 00:13:33,484
কাল রাতে এস ,
সবাই এ ধরনের জামা পরবে ।.

149
00:13:34,486 --> 00:13:35,612
ওহ্, আমি পরব না 

150
00:13:42,996 --> 00:13:46,164
দাড়াও , ডিকশনারিটা বের করে নেই

151
00:13:48,208 --> 00:13:51,336
আমি এখানকার স্থায়ী নৈ

152
00:13:51,503 --> 00:13:53,171
নিকো মামু ,সে একজন প্রবাসি !

153
00:13:53,339 --> 00:13:54,672
মজে নিচ্ছে ,
তোমাকে দেখে তো মনে হচ্ছে না 

154
00:13:54,840 --> 00:13:56,424
সত্যি ? ওরকম মনে হচ্ছে না ?

155
00:13:56,550 --> 00:13:59,052
কিভাবে হবে ,তুমি তো তোমার নাকে শান্তা স্পট ক্রিম
লাগিয়েছ 

156
00:13:59,219 --> 00:14:01,638
ওহ , না , এটা বোটানিক এরমা 

157
00:14:01,805 --> 00:14:03,348
তো , তুমি কি এখানে কার্নিভাল উদযাপন করতে এসেছ ??

158
00:14:03,515 --> 00:14:06,351
আসলে , আমি এখানে একটি মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি 

159
00:14:06,936 --> 00:14:08,186
- মাইয়্যা ?!
- হ্যাঁ !

160
00:14:08,312 --> 00:14:10,855
একটু মাগ্না উপদেশ মারি .
প্রথমেই যা করবে 

161
00:14:10,941 --> 00:14:12,942
ব্রাজিলের মেয়েরা আত্মপ্রত্যয়ীদের পছন্দ করে 
- ওহ , তাই নাকি ?

162
00:14:13,026 --> 00:14:14,026
হ্যাঁ 

163
00:14:14,152 --> 00:14:17,696
তাদের দেখাতে হবে ভাব দেখানো ভুয়া স্টাইল.
তোমাকে একটু বুক বের করে দেখাতে হবে ,!

164
00:14:18,198 --> 00:14:19,198
লেজটা নাড়াতে হবে ,!

165
00:14:19,991 --> 00:14:23,035
চোখে এমন একটা ভাব আনতে হবে যে , যেন তুমি
মধুতে চুবানো বাশ্যক পাতা !

166
00:14:23,702 --> 00:14:25,620
- কিন্তু ওসব করতে প্রথমে তোমাকে জেল থেকে জামিন করাতে হবে 
-  কি ??

167
00:14:25,704 --> 00:14:29,082
আমি এখন এই কয়েদ খানার শিকগুলো এমন ভাবে খুলব দেখে মনে
হবে যেন টাইগারের বতলের মুক্ষা খুলছি  !

168
00:14:29,541 --> 00:14:30,708
না , না ...!

169
00:14:30,876 --> 00:14:32,377
না ,না ,না , লাগবে না 

170
00:14:33,337 --> 00:14:35,046
তুমি এটাকে স্পিডের বতলের মুক্ষা বলছ ??

171
00:14:35,381 --> 00:14:36,881
মোক্ষার প্যাচ দেখছি বেড়ে গেছে .

172
00:14:37,007 --> 00:14:38,967
না ,বন্ধুরা , আমি ঠিক আছি 
খাঁচাটি আরামদায়ক 

173
00:14:39,051 --> 00:14:40,343
আমার সোনার  খাচা পাখি ! কোন দেশেতে...... !

174
00:14:40,761 --> 00:14:41,761
প্রবাসি দোস্ত , নিজেকে মানিয়ে নিও

175
00:14:41,887 --> 00:14:43,721
ভুলে যেও না , ভালবাসার দিউয়ানার ভাব নিতে হবে

176
00:14:45,766 --> 00:14:47,392
Yes, yes, Bem...

177
00:14:47,726 --> 00:14:49,477
হ্যাঁ , হ্যাঁ তাই করব .....

178
00:15:03,201 --> 00:15:05,911
এটা আমাদের পক্ষীশালার সবচেয়ে দামি স্থান 

179
00:15:06,079 --> 00:15:07,246
আমাদের চিকিৎসার রুম 

180
00:15:09,249 --> 00:15:11,083
তারা তোমাকে অনেক পছন্দ করে 

181
00:15:12,585 --> 00:15:13,585
একটু বেশি 

182
00:15:13,712 --> 00:15:16,130
- হ্যাঁ ! আমি তাদের আপন মা পাখি 

183
00:15:22,137 --> 00:15:23,429
সুন্দর 

184
00:15:23,762 --> 00:15:24,762
তোমার লাগবে কিছু ?

185
00:15:25,431 --> 00:15:26,431
- না , আমি ওটা ছাড়াই ঠিক আছি 

186
00:15:27,725 --> 00:15:30,435
এখানকার অনেক পাখি পাচারকারীদের কাছ থেকে 
বাচিয়ে আনা হয়েছে .

187
00:15:30,561 --> 00:15:31,853
পাচারকারি ?

188
00:15:31,937 --> 00:15:35,773
দুর্ভাগ্যবশত  ! এতে কিছু দুর্ভাগা পাখিরা আঘাত ও ব্যাথা পায়  

189
00:15:35,900 --> 00:15:37,568
আবার কেউ কেউ মারাও যায় 

190
00:15:37,652 --> 00:15:40,779
কিন্তু সঠিক যত্নের মাধ্যমে ,
তাদের বাঁচানো যায়

191
00:15:41,072 --> 00:15:43,407
ওকে দেখ.
এই নিষ্পাপ পাখিটিকে গত রাতে পাওয়া গেছে .

192
00:15:45,452 --> 00:15:47,828
হে পাখি মামা , তোমাকে আজ বেশি সুস্থ দেখাচ্ছে .

193
00:15:47,954 --> 00:15:50,581
আগের চেয়ে ভাল, আগের চেয়ে বেশি !

194
00:15:51,958 --> 00:15:53,250
সুস্থতা জলদি আসুক !

195
00:15:56,337 --> 00:15:57,838
তোঁ , জুয়েল কোথায়  ?

196
00:15:58,048 --> 00:16:00,090
ওহ ,তার জন্য আমাদের একটি বিশেষ জায়গা আছে 

197
00:16:00,258 --> 00:16:01,967
সে একটু অন্যরকম পাখি

198
00:16:02,594 --> 00:16:03,969
কিন্তু আমার ভাষায় ...... 

199
00:16:04,137 --> 00:16:05,637
জুয়েল এরকম করেছে ?

200
00:16:05,805 --> 00:16:08,182
বেসম্ভব সুন্দর. মাইরাল্চে, আমি বাসায় যেতে চাই 

201
00:16:09,059 --> 00:16:10,100
না, ভয় নেই  , চিন্তা কর না 

202
00:16:10,643 --> 00:16:12,895
আমি তোমাকে সাকিব খান বানিয়ে পাঠাব 

203
00:16:18,652 --> 00:16:21,196
বাচাও ! সাহায্য কর !
আমাকে এখান থেকে বের কর !

204
00:16:26,159 --> 00:16:27,159
লিন্ডা!

205
00:16:27,827 --> 00:16:30,788
- হয়তো সে ...
না , তাকে একটি সুযোগ দাও 

206
00:16:41,508 --> 00:16:46,095
কেউ আছেন ??

207
00:16:48,848 --> 00:16:50,682
আমি কোন গেঞ্জাম করতে আসি নি 

208
00:16:55,188 --> 00:16:57,856
ওয়াও. এ তো দেখি সুন্দরী পরী

209
00:17:00,903 --> 00:17:05,031
তারা কাকে নিয়ে কথা বলছিল ??
ও তো ... একটা পরি

210
00:17:07,618 --> 00:17:10,578
একটি পরি , যে কিনা আমার সামনে চলে আসছে ...

211
00:17:16,544 --> 00:17:17,877
তুমি আমার কণ্ঠ নালী চেপে ধরেছ 

212
00:17:18,129 --> 00:17:19,629
তুমি একজন এমেরিকান 

213
00:17:20,714 --> 00:17:23,716
ধন্যবাদ.গলা ছাড়া আমি আবার কথা বলতে পারি না , 
তাই ধন্যবাদ 

214
00:17:23,926 --> 00:17:25,385
তুমি তো দেখছি আমার মত

215
00:17:26,344 --> 00:17:27,427
হায় 

216
00:17:27,554 --> 00:17:29,221
হায় . আমার নাম ব্লু 

217
00:17:29,389 --> 00:17:33,058
ভাব ধরানো আজ কাল রসায়নিক বিক্রিয়ার মত হয়ে গেছে .
আর ঐ বিক্রিয়ার গন্ধটি খারাপ মনে হচ্ছে .

218
00:17:33,226 --> 00:17:35,394
কি বলছি এসব ! বলদের মতন 

219
00:17:35,562 --> 00:17:37,896
যা হবার তা হয়েছে ,
আমাদের হাতে সময় কম 

220
00:17:39,275 --> 00:17:40,775
থাম, থাম !
আউচ !

221
00:17:52,163 --> 00:17:54,164
তুমি প্রস্তুত ?
- কিসের জন্য ?

222
00:17:54,373 --> 00:17:56,249
ওটা 
... ঠিক আছে 

223
00:17:56,584 --> 00:17:59,878
আত্মপ্রত্যয়ী ! ভালবাসার দিওয়ানা ! 

224
00:18:01,130 --> 00:18:02,255
ঠিক আছে

225
00:18:02,590 --> 00:18:03,965
তুমি ! কি করছ তুমি ??

226
00:18:04,133 --> 00:18:05,758
কি ?
তাহলে তুমি আমাকে কি করতে বললে ?

227
00:18:05,885 --> 00:18:08,845
ভুল বুঝাবুঝি না হওয়ার জন্য একটা প্রশ্ন করি ,
তুমি তাহলে কি করতে চাচ্ছ  ??

228
00:18:08,929 --> 00:18:11,431
আমি এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করছি 

229
00:18:12,266 --> 00:18:15,602
ওহ্.., হ্যাঁ ... পালানো ,
আমিও তো সেটাই করতে যাচ্ছিলাম 

230
00:18:15,895 --> 00:18:19,105
থাম , থাম . তোমার কি ধারণা আমি তোমাকে চুমু খেতে ডাকেছিলাম ??

231
00:18:19,191 --> 00:18:20,608
- না, না, না !
- মাত্র আমাদের সাক্ষাত হল !

232
00:18:20,775 --> 00:18:21,775
খাইছে আমারে !

233
00:18:21,943 --> 00:18:23,944
- আমার মনে হচ্ছে তাদের একটু মুড দরকার .

234
00:18:24,779 --> 00:18:27,448
আমি জানি আমার পাখা অনেক সুন্দর ,
কিন্তু আমি সে ধরনের পাখি না .

235
00:18:29,533 --> 00:18:32,035
ওকে ,এটার সাথে আমার কিছু করার নেই 

236
00:18:32,328 --> 00:18:35,205
কিন্তু , আসলে গানটা অনেক সুন্দর

237
00:18:36,707 --> 00:18:38,458
অবশ্যই হ্যাঁ..

238
00:18:38,542 --> 00:18:40,959
হ্যাঁ, গাইতে থাক গায়ক কথাকার 

239
00:18:45,132 --> 00:18:47,842
ওয়াও.তারা তো তাড়াতাড়ি শুরু করে দিল

240
00:18:48,177 --> 00:18:51,304
সেই গান , কাজ তো হবেই 

241
00:18:51,513 --> 00:18:54,015
তাদের একটু নির্জনতা দেয়া প্রয়োজন 

242
00:19:00,148 --> 00:19:03,359
আমি এখানে ব্লুকে একা রেখে যাওয়ার সাহস পাচ্ছি না

243
00:19:03,568 --> 00:19:04,944
ওহ না , চিন্তার কিছু নেই 

244
00:19:05,070 --> 00:19:07,321
সিল্ভিও তাদের সারারাত দেখে রাখবে

245
00:19:11,701 --> 00:19:14,078
আর তাছাড়া ,সে এখন জুয়েলকে পেয়েছে 

246
00:19:20,877 --> 00:19:22,002
বাচাও আমাকে !

247
00:19:26,758 --> 00:19:29,385
কারনিভালের আর কিছুক্ষন বাকি , !

248
00:19:29,511 --> 00:19:30,970
এখন সাম্বা করার সময় !

249
00:20:00,417 --> 00:20:03,210
এদিকে আস ছোট পাখি সোনা 

250
00:20:04,379 --> 00:20:07,006
ভয় পেও না , আমি আছি .

251
00:20:07,132 --> 00:20:08,549
আমি আছি .

252
00:20:31,656 --> 00:20:33,073
শুনছেন !

253
00:20:33,283 --> 00:20:36,160
প্লিজ , আমি ঘুমুতে চেষ্টা করছি 

254
00:20:36,328 --> 00:20:40,748
আমি দুঃখিত ঘুম পাগল মিয়া ,
আমি পালাতে চেষ্টা করছি 

255
00:20:41,958 --> 00:20:44,585
পালাবে , কেন ?
এই খাঁচাটি তো অনেক সুন্দর 

256
00:20:44,753 --> 00:20:45,919
এই খাচা ...?

257
00:20:46,421 --> 00:20:48,088
Oh, কাকে নিয়ে কি ভাবছি ??

258
00:20:48,298 --> 00:20:51,467
একটি পোষা প্রানির কাছ থেকে এর চেয়ে বেশি কি বা আশা করা যায়  

259
00:20:51,634 --> 00:20:53,927
পোষা প্রানি ?
তুমি কি মাত্র আমাকে পোষা প্রানি বলে ডাকলে 

260
00:20:54,095 --> 00:20:56,055
ভবিষ্যৎ সুবিধার জন্য জানিয়ে রাখছি ,আমি কোন পোষা প্রানি না 

261
00:20:56,181 --> 00:20:57,556
আমি শুধু একজনের সাথে থাকি

262
00:20:57,640 --> 00:20:59,058
আর হ্যাঁ একটি কথা বলে রাখি ?
আমার সাথে যা করতে মন চায় করতে থাক

263
00:20:59,142 --> 00:21:01,143
কারন , কাল সকালে 
লিন্ডা আমাকে নিয়ে যাবে 

264
00:21:01,269 --> 00:21:02,978
আর তারপর এই দুঃস্বপ্ন শেষ হয়ে যাবে 

265
00:21:03,105 --> 00:21:04,314
মিথ্যা হলেও সত্যি যে !

266
00:21:04,440 --> 00:21:07,817
তোমার মানুষদের সাথেই থাকা উচিত 
নিজের জাতির সাথে না থেকে 

267
00:21:07,985 --> 00:21:11,905
আসলে ,ঐ মানুষটাই আমাকে গত ১৫ বছর ধরে পাল পোস্কে
বাড়া কিয়া  , আর আদর যত্ন করছে 

268
00:21:11,989 --> 00:21:15,241
অথচ আজ আমার জাতি ১৫ সেকেন্ড পর পর আমার গলা চেপে ধরছে

269
00:21:15,326 --> 00:21:18,119
হ্যাঁ , কারন তাদের জন্য ,
আমি আমার সব হারিয়েছি 

270
00:21:18,204 --> 00:21:19,788
তারা বিশ্বাসের উপযুক্ত নয় !

271
00:21:19,955 --> 00:21:20,955
অবশ্যই ,  ...

272
00:21:21,123 --> 00:21:22,457
তারা বিশ্বস্ত !

273
00:21:23,959 --> 00:21:26,086
Jewel? Jewel?

274
00:21:27,129 --> 00:21:28,129
কি অবস্থা !

275
00:21:38,973 --> 00:21:40,641
আমার কি সৌভাগ্য যে তুমি আমার সাথে ডিনারে এসেছ

276
00:21:40,975 --> 00:21:42,893
যদিও আমি সব সময় একাই খাই 

277
00:21:42,977 --> 00:21:45,187
আমার কাজের দায়িত্বে থাকার কারনে

278
00:21:45,856 --> 00:21:48,566
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে 
আমি ভাবতাম আমিই একমাত্র আধা পাখি আধা মানুষ 

279
00:21:48,651 --> 00:21:49,818
হ্যাঁ , আমিও তাই 

280
00:21:50,111 --> 00:21:51,611
তোমার কি কোন প্রিয় পাখি আছে ??

281
00:21:51,737 --> 00:21:55,657
কি বল !  অবশ্যই 
আমি নিল কাকাতুয়াদের ভক্ত

282
00:21:55,825 --> 00:21:58,368
হ্যাঁ , তাও তো ঠিক .
তারা তো খুব সুন্দর পাখি .

283
00:21:58,536 --> 00:22:00,995
আসলে , আমি তাদের বদ্ধি আর টেকনিকের ভক্ত 

284
00:22:01,330 --> 00:22:03,832
পাখির সুন্দর পালক দেখে পোটে যাওয়ার মত লোক আমি না

285
00:22:03,999 --> 00:22:05,625
আমি কিন্তু বুঝতে পেরেছি
তুমি কি বুঝাতে  চাচ্ছ 

286
00:22:05,709 --> 00:22:07,710
আমার প্রিয় পাখি গোল পেঁচা 

287
00:22:07,837 --> 00:22:09,587
আমি সবসময় বিভোর থাকি 

288
00:22:09,672 --> 00:22:11,172
তাদের বড়...

289
00:22:11,340 --> 00:22:14,342
গোল গোল  জ্ঞানী চোখের মধ্যে 

290
00:22:17,513 --> 00:22:18,680
চিকেন রোল ??

291
00:22:21,142 --> 00:22:23,893
চিকেন চশমা ! মাইরালচিলো !

292
00:22:34,865 --> 00:22:36,407
হ্যালো!

293
00:22:54,758 --> 00:22:56,759
ওহ্ ,ব্লু!

294
00:22:56,927 --> 00:23:00,263
যদি আমরা এখানে না আসতাম !

295
00:23:00,556 --> 00:23:02,390
এসবই আমার ভুল 

296
00:23:02,475 --> 00:23:06,811
- না লিন্ডা, প্লিজ .
এতে তোমার কোন দোষ নেই 

297
00:23:08,106 --> 00:23:09,899
হ্যাঁ , ঠিক বলেছ ,

298
00:23:10,066 --> 00:23:12,067
এতে আমার কোন দোষ নেই 

299
00:23:12,402 --> 00:23:13,819
- সব দোষ তোমার !
- কি ?

300
00:23:13,904 --> 00:23:15,571
তোমার ঐ আকামো পাখির ভাষায়  ,

301
00:23:15,739 --> 00:23:18,324
আর সেই ...জাত বাঁচানো 

302
00:23:18,492 --> 00:23:19,492
আসলে, জান কি ?

303
00:23:19,743 --> 00:23:21,994
স্কুয়াক স্কুয়াকিং  হচ্ছে  স্কুয়াক-স্কুয়াক!

304
00:23:22,787 --> 00:23:24,997
আমি দুঃখিত 
আমি তোমাকে খোঁটা দিতে চাই নি 

305
00:23:25,207 --> 00:23:26,332
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না !

306
00:23:26,416 --> 00:23:28,501
সিইল্ভিও এখানকার সবচেয়ে দক্ষ পাহারাদার .

307
00:23:28,710 --> 00:23:29,835
সোজা ভাবে বুঝতে দাও 

308
00:23:30,003 --> 00:23:32,129
তোমাকে একটি সাদা পাখি হামলা করেছিল .?

309
00:23:32,422 --> 00:23:34,423
হ্যাঁ , এই কাপুরটি 

310
00:23:34,591 --> 00:23:36,842
সে আমার মুখে চেপে ধরেছিল , এভাবে 

311
00:23:44,350 --> 00:23:45,725
আমরা  বাঁশ খেয়েছি 

312
00:23:53,944 --> 00:23:56,987
ওকে ,এখানে বাড়ির মত কিছুই নেই , 
আমি এখানে কিভাবে থাকবো 

313
00:23:57,113 --> 00:23:58,697
ইস ! যদি আমি আমার খাঁচায় ফিরে যেতে পারতাম

314
00:23:58,782 --> 00:24:01,867
যেখানে আমার আয়না , দোলনা আর গলার বেল আছে

315
00:24:02,118 --> 00:24:03,536
কিভাবে আমি আমার গলার বেলটিকে ফেলে আসলাম !

316
00:24:04,037 --> 00:24:05,037
 মরার ভান ধর 

317
00:24:05,997 --> 00:24:08,874
কি ? আমার মরার ভান ধরতে হবে না । 
কারন আমি হার্ট অ্যাটাক করে কিছুক্ষণের মধ্যে বাস্তবেই মারা যাব

318
00:24:08,959 --> 00:24:10,376
যা বলেছি তাই কর !

319
00:24:10,877 --> 00:24:12,002
- ঠিক আছে 

320
00:24:17,676 --> 00:24:18,676
হ্যাচকি টানা বন্ধ কর .

321
00:24:18,843 --> 00:24:21,053
- কিন্তু পবির মিত্র তো ছবিতে হ্যাচকি টানতে টানতে মারা যায় !

322
00:24:25,475 --> 00:24:27,184
ভিতরে আয় , চান্দু 

323
00:24:34,402 --> 00:24:36,403
ভাল , যেমন ভেবেছিলাম তোকে ?

324
00:24:36,571 --> 00:24:38,071
কাজের পোলা, ফারনান্দো .

325
00:24:39,656 --> 00:24:40,573
দেখেছিস তোরা .

326
00:24:40,782 --> 00:24:42,866
আমি বলেছিলাম না পোলাডা কাজের !?

327
00:24:43,535 --> 00:24:45,953
তার মানে আপনি ওকে কথা অনুযায়ী টাকা দেবেন ??

328
00:24:46,037 --> 00:24:47,454
না , চুপ কর আবুল ! 

329
00:24:47,539 --> 00:24:50,583
ওকে দেখলে ওর বয়সে আমার অবস্থার কথা মনে পরে 

330
00:24:50,667 --> 00:24:52,918
আমি ছিলাম স্মার্ট আর কাজের 

331
00:24:53,086 --> 00:24:54,086
এই নে , ছটু 

332
00:24:55,505 --> 00:24:58,007
Hey, যা দেয়ার কথা ছিল এখানে তার অর্ধেক 

333
00:24:58,425 --> 00:24:59,675
চুপ থাক , পিচ্চি 

334
00:24:59,884 --> 00:25:01,010
কি বা...?

335
00:25:03,305 --> 00:25:06,348
আমার তো মনে হচ্ছে আমি তোকে বলেছিলাম যে আমার 
পাখিগুলো জীবিত চাই 

336
00:25:06,516 --> 00:25:07,725
বল দেখি , ফারনান্দ ...

337
00:25:07,892 --> 00:25:09,852
এটাকে দেখে কি জীবিত মনে হয় ??

338
00:25:13,024 --> 00:25:13,523
ধর !!

339
00:25:15,818 --> 00:25:16,318
Jewel!

340
00:25:26,120 --> 00:25:27,203
হ্যালো...

341
00:25:27,872 --> 00:25:29,122
সুন্দরি পাখি 

342
00:25:29,540 --> 00:25:30,832
কোথায় গেল তোমার শক্তি ??

343
00:25:30,916 --> 00:25:32,167
মিশা সওদাগর কি তোমাকে ধরে ফেলেছে ??

344
00:25:32,251 --> 00:25:33,251
নাইজেল!

345
00:25:33,878 --> 00:25:35,754
 জীবিত রাখ 

346
00:25:36,255 --> 00:25:37,881
সাক্ষাত তো আবার হবে !

347
00:25:43,094 --> 00:25:46,847
এটা তোমার পরিকল্পনা ছিল ? 
নিজে উড়ে গিয়ে আমাকে এদের হাতে রেখে যাওয়া !
ছি ! , ধন্যবাদ 

348
00:25:46,931 --> 00:25:48,891
কেন তুমি আমার পিছনে উড়লে না ??

349
00:25:51,062 --> 00:25:52,646
ভাল দেখিয়েছ , নাইজেল .

350
00:25:52,730 --> 00:25:54,648
- হ্যাঁ , ভাল দেখিয়েছ , নাইজেল .

351
00:25:55,483 --> 00:25:57,776
পৃথিবীর শেষ ২ টি এমেরিকান কাকাতুয়া 

352
00:25:58,110 --> 00:25:59,778
এতো দেখছি কেঁচো খুঁজতে গিয়ে অজগর পেলাম.

353
00:25:59,945 --> 00:26:03,281
ফারনান্দ!এদের অন্য রুমে নিয়ে যা

354
00:26:16,879 --> 00:26:18,004
হেই, পাখিরা .!

355
00:26:18,255 --> 00:26:20,882
আমাকে বেরুতে দাও ! আমি বাহিরে যাব !!
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও !

356
00:26:20,966 --> 00:26:22,092
কে সুন্দর পাখি? আমি হলাম সুন্দর পাখি

357
00:26:22,426 --> 00:26:24,761
সুন্দরি পাখি লাগবে  .আমিই সুন্দরি পাখি .
সুন্দরি পাখি চাই  .আমাকে নাও  ., হা হা হা হা !

358
00:26:24,887 --> 00:26:27,263
আমি আসলে দিনের বাদুর না .
তারা আমাকে ভুল ভেবে নিয়ে এসেছে 

359
00:26:27,598 --> 00:26:29,432
সরি ! 
যা করেছি আমি আমার ভালোর জন্য করেছি

360
00:26:40,612 --> 00:26:42,363
তো,তাদের কি করবে ??

361
00:26:42,446 --> 00:26:45,949
চিন্তার কিছু নেই .
আমরা তাদের জন্য ভাল আবাসস্থল খুজে সেখানে তাদের ছেড়ে দিব 

362
00:26:46,951 --> 00:26:47,951
এখন তুই তোর মায়ের কাছে যা  

363
00:26:48,119 --> 00:26:49,285
কিন্তু আমার কোন মা নেই 

364
00:26:49,412 --> 00:26:50,412
বাপ ?

365
00:26:50,496 --> 00:26:52,205
ভাই ?
গোল্ড ফিস ?

366
00:26:53,290 --> 00:26:55,291
ওরে কি আমাগো দলে লওয়া যায়, বস ?

367
00:26:56,127 --> 00:26:57,168
না !

368
00:26:58,546 --> 00:27:01,464
আসলে এই পাখিগুলোকে কি করা হবে ??

369
00:27:01,841 --> 00:27:03,967
মেরে ফেলা হবে , আটকিয়ে রাখা হবে , খেয়ে ফেলা হবে ,তাতে আমাদের কি ? 

370
00:27:04,135 --> 00:27:06,803
এই মুহূর্তে যা জানি ,
তা হচ্ছে আমরা ধনী হতে চলেছি

371
00:27:07,722 --> 00:27:09,431
আমরা বড়লোক হয়ে যাব !

372
00:27:57,272 --> 00:27:59,523
চালু আয় , খেলা শুরু হয়ে যাচ্ছে !

373
00:27:59,608 --> 00:28:03,110
হ্যাঁ,ভাল করে শুনে রাখুন .
আগামিকাল বাদে আমি আর পারবো না 

374
00:28:03,278 --> 00:28:05,362
অবশ্যই , আমার কাছে ১জোড়া কাকাতুয়া আছে 

375
00:28:05,530 --> 00:28:08,115
হ্যাঁ , আমি নিজে এসে দিয়ে যাব 
কাল কিন্তু ফিক্সড 

376
00:28:10,577 --> 00:28:12,119
তোমরা দুজন ...

377
00:28:12,287 --> 00:28:13,370
রাতের মধ্যে পাখিগুলো ট্রাকে ভরে ফেলবে

378
00:28:13,538 --> 00:28:16,290
সকালের প্রথমে যা করতে হবে ,
পাখিগুলোকে বিমানবন্দরে পৌঁছে দিয়ে আসতে হবে 

379
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
বুঝাইতে পারছি ??

380
00:28:17,751 --> 00:28:19,585
- হ্যাঁ, বুঝছি 
- আপনার কথা শুনছি 

381
00:28:19,753 --> 00:28:22,087
আর যে কোন একজন , নাইজেলকে খাওয়াবি  

382
00:28:28,887 --> 00:28:30,763
মাটি , কাগজ , কেচি , মারলাম !

383
00:28:30,931 --> 00:28:31,764
হ্যাঁ !

384
00:28:31,890 --> 00:28:34,225
না-না , কেচি কাগজ মাটি 

385
00:28:34,392 --> 00:28:36,727
ওরে মামা , কিভাবে তুই প্রতিবার জিতস ??

386
00:28:40,608 --> 00:28:42,150
ভাল পাখি 

387
00:28:46,071 --> 00:28:47,071
এই নাও 

388
00:28:56,248 --> 00:28:56,914
Ughh, কান্নিভাল 

389
00:28:58,750 --> 00:29:01,752
ওকে , শান্ত থাকতে হবে .
চাবি কোন বিষয় না 

390
00:29:01,837 --> 00:29:02,920
আমি উদ্বিগ্ন না 

391
00:29:03,046 --> 00:29:04,922
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না .
আমি আমার সাথে কথা বলছি 

392
00:29:05,048 --> 00:29:08,008
কিন্তু যাই হোক .
যে কোন মুহূর্তে লিন্ডা আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে

393
00:29:08,093 --> 00:29:11,303
ভাল তো ভাল না !  তারপর সে আমাদের বিয়ে পড়িয়ে দিবে , তাই না ??

394
00:29:11,429 --> 00:29:12,721
হ্যাঁ , আমি বলতে চাচ্ছি না !

395
00:29:12,806 --> 00:29:17,351
দেখ , তুমি হয়তো খাঁচায় থাকতে পার কিন্তু আমার পক্ষে তা সম্ভব না 

396
00:29:25,069 --> 00:29:28,446
কিছু বোধ হয় আমার মাড়িতে আটকে গিয়েছে 

397
00:29:28,573 --> 00:29:30,490
যদি কিছু মনে না কর ...... ! 

398
00:29:44,881 --> 00:29:47,173
ওহ , আমি জানি আমি সুন্দর না ...

399
00:29:47,299 --> 00:29:49,633
কিন্তু একসময় সুন্দর ছিলাম 

400
00:29:50,093 --> 00:29:51,635
রকস্টার 

401
00:29:53,388 --> 00:29:56,348
লাইট ,ক্যামেরা, অ্যাকশন 

402
00:29:56,516 --> 00:29:59,727
I was striking,
suave, ambitious.

403
00:29:59,812 --> 00:30:00,854
Feet to beak...

404
00:30:01,230 --> 00:30:02,355
so birdie-licious

405
00:30:02,648 --> 00:30:05,150
Now I'm viIe, I am viIIainous,
and vicious

406
00:30:05,234 --> 00:30:07,027
Oh, and malicious

407
00:30:07,194 --> 00:30:09,654
I had it all
A TV show, women, too

408
00:30:09,739 --> 00:30:12,449
I was tall
Over one-foot-two

409
00:30:12,533 --> 00:30:15,160
Then they got a
pretty parakeet to fill my shoes

410
00:30:15,328 --> 00:30:17,537
That's why I am so evil,
why I do what I do.

411
00:30:17,663 --> 00:30:18,705
He was a super star

412
00:30:18,831 --> 00:30:20,081
So young and vital

413
00:30:20,166 --> 00:30:21,249
He's nasty

414
00:30:21,334 --> 00:30:22,751
A South American Idol

415
00:30:22,835 --> 00:30:24,044
He's a suspicious bird

416
00:30:24,170 --> 00:30:25,295
Who said that about me?

417
00:30:25,379 --> 00:30:27,881
- A very vicious bird
- I'll have you rotisseried

418
00:30:28,007 --> 00:30:29,674
I'm a feathery freak
With a beak

419
00:30:29,759 --> 00:30:30,926
A bird murderer

420
00:30:31,010 --> 00:30:33,553
You think you're badder than me?
I never heard of ya

421
00:30:33,679 --> 00:30:36,181
I'm eviI,
I'll fill your cheese balls with weevils

422
00:30:36,265 --> 00:30:38,725
I poop on people
and I blame it on seagulls

423
00:30:39,853 --> 00:30:40,895
It was him.

424
00:30:41,355 --> 00:30:43,522
- He's a nasty bird
- I'm invincible

425
00:30:43,690 --> 00:30:46,025
- He's ghastly
- I'm un-mince-able

426
00:30:46,151 --> 00:30:48,527
I'm unwashabIe, unrinseabIe

427
00:30:48,654 --> 00:30:51,155
Like an abandoned school
I have no principle

428
00:30:51,280 --> 00:30:53,573
All of you Brazilian birds

429
00:30:53,699 --> 00:30:55,992
All 80 million birds

430
00:30:56,077 --> 00:30:58,453
I'll tell you what I'm going to do

431
00:30:58,537 --> 00:31:00,789
I'm going to make you

432
00:31:01,457 --> 00:31:03,041
তরা চুপ থাক , চুপ !

433
00:31:04,210 --> 00:31:05,377
শুধু আমি গাইবো 

434
00:31:05,544 --> 00:31:09,464
আমি তোমাকেও কুৎসিত করে দিব ...

435
00:31:10,216 --> 00:31:11,424
...আমার মত 

436
00:31:11,550 --> 00:31:12,509
ঐ !

437
00:31:12,593 --> 00:31:13,677
- ভাল দুঃস্বপ্ন হোক ! 

438
00:31:16,722 --> 00:31:17,764
ঠিক না মামা . ঠিক না !

439
00:31:17,890 --> 00:31:19,724
ভয় ঠিকই দেখাও , কিন্তু যা করলা ঠিক না !!

440
00:31:20,560 --> 00:31:21,602
Hey,তুমি ঠিক আছ তো ?

441
00:31:21,728 --> 00:31:24,397
- না , আমি মোটেও ঠিক নেই !!

442
00:31:24,481 --> 00:31:25,731
থাম , থাম ,  কি করছ তুমি ??

443
00:31:25,899 --> 00:31:27,441
- এখান থেকে বেরুতে চেষ্টা করছি 

444
00:31:27,567 --> 00:31:28,985
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি করবে না ??

445
00:31:29,069 --> 00:31:32,822
ডিসকভারি চ্যানেলে দেখেছি , বসে বসে অপেক্ষা কর ,
সাহায্য নিজেই তোমার কাছে আসবে

446
00:31:32,906 --> 00:31:34,323
কোন সাহায্যই তো আসছে না !!

447
00:31:34,408 --> 00:31:37,910
যদি তুমি আমাকে সাহায্য না কর ,আমরা মারা পরবো !

448
00:31:39,788 --> 00:31:41,580
হ্যাঁ !হ্যাঁ!

449
00:31:42,040 --> 00:31:42,707
হ্যাঁ!

450
00:31:43,208 --> 00:31:44,333
না

451
00:31:44,501 --> 00:31:46,836
Nigel, সরে যাও !

452
00:31:49,089 --> 00:31:52,258
থাম , থাম 
কেন তুমি দরজা খুলছ না ??

453
00:31:52,800 --> 00:31:53,883
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ ?

454
00:31:53,968 --> 00:31:55,719
 কেন ? এটাতো আমি বাসায় থাকতেই শিখেছি 

455
00:31:55,803 --> 00:31:56,845
চল , পালাই !

456
00:31:57,638 --> 00:31:58,722
করছ কি তুমি ??

457
00:31:58,806 --> 00:32:00,765
আসলে আমি ...
- কি ?তুমি কি ?

458
00:32:05,480 --> 00:32:08,107
আসলে আমি উড়তে পারি না !!

459
00:32:09,317 --> 00:32:11,277
তুমি তো আমাকে আগে বল নি !?

460
00:32:11,361 --> 00:32:13,154
আগেতো বলার কোন প্রয়োজন দেখি নি !

461
00:32:16,616 --> 00:32:18,117
আমি তোমার হাত থেকে বাঁচতে চাই 

462
00:32:21,288 --> 00:32:22,580
তোমার মধ্যে কি আরো খারাপ কিছু আছে যা আমার জানা দরকার ??

463
00:32:22,664 --> 00:32:25,583
হ্যাঁ !,আমি উড়তে পারি না , আমি দাত ব্রাশ করি , নিজে খাবার বানাই , 
আর পাখিদের টয়লেটে যাই .....এক আর দুই নাম্বার ছাড়তে 

464
00:32:25,667 --> 00:32:26,667
খুশি ??

465
00:32:26,793 --> 00:32:27,793
ঐতো তারা !!

466
00:32:27,878 --> 00:32:28,919
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে !!

467
00:32:32,758 --> 00:32:34,175
থাম .আমার কথা শুন 

468
00:32:34,342 --> 00:32:36,385
হয়তো আমি উড়তে পারি না ,
কিন্তু দৌড়াতে তো পারি . আমাকে অনুসরণ কর 

469
00:32:36,470 --> 00:32:38,304
আমাকে অনুসরণ কর. বললে ডানে যাবে , না বললে বামে 

470
00:32:38,388 --> 00:32:39,388
- ঠিক আছে , বুজেছি 

471
00:32:39,473 --> 00:32:42,016
ডানে, বামে, বললে, না বললে .!

472
00:32:42,185 --> 00:32:45,520
ইয়েস , কাকা তুমি এগিয়ে যাও !

473
00:32:56,406 --> 00:32:58,407
দেখলে ! আমি একজন দ্বিভাষিকও!

474
00:33:03,205 --> 00:33:04,205
ভাল তো ভাল না !

475
00:33:04,331 --> 00:33:06,415
আমি পৃথিবীর এমন একটি পাখির সাথে আটকে আছি !
যে কিনা পাখি হয়ে উড়তে পারে না !

476
00:33:06,500 --> 00:33:08,918
আসলে ,আমি বাদে আর ৪০ প্রজাতির পাখি আছে যারা উড়তে পারে না 

477
00:33:09,002 --> 00:33:10,377
- পাতি হাস !
না , পাঁতি হাঁস উড়তে পারে !

478
00:33:10,504 --> 00:33:11,837
না !পাতিহাঁস পারে না !

479
00:33:33,194 --> 00:33:45,539
হ্যাঁ !

480
00:33:45,623 --> 00:33:46,873
শান্ত থাক !

481
00:33:47,708 --> 00:33:53,421
না !
ন্নাাাাাা!

482
00:34:02,973 --> 00:34:05,558
সর এখান থেকে , নর্দমার কিট !

483
00:34:23,578 --> 00:34:24,578
Oh, ওটা কি ছিল ??

484
00:34:24,662 --> 00:34:25,704
- একটা লাঠি 

485
00:34:25,788 --> 00:34:26,788
Ahh, আর ওটা ??

486
00:34:26,914 --> 00:34:28,039
- ছোট একটা পাথর 

487
00:34:31,919 --> 00:34:33,170
আমার পীঠে কি একটি মাকড়শা ??

488
00:34:33,254 --> 00:34:34,796
 তুমি কি থামবে ??

489
00:34:34,922 --> 00:34:37,132
ওটা একটা পাতা .
দেখি ঘুর তো .

490
00:34:41,804 --> 00:34:43,597
পাতাই . বলেছিলাম না 

491
00:34:44,473 --> 00:34:47,350
চল , আমাদের রাত কাটানোর জন্য নিরাপদ কোন জায়গা খুঁজতে হবে 

492
00:34:47,436 --> 00:34:48,603
নিরাপদ জায়গা ? নিরাপদ !

493
00:34:48,770 --> 00:34:50,021
বনে !

494
00:34:50,105 --> 00:34:52,064
জান মানুষরা জঙ্গলকে এত ভায় পায় কেন ? 

495
00:34:52,149 --> 00:34:53,983
কারন এখানে ভাল বলতে কিছুই নেই 

496
00:34:54,109 --> 00:34:58,070
দেখ ,আমি তোমার কথা মানতে পারছি না , কিন্তু 
এটাই সেই জায়গা , যেখানে আমরা বসবাস করি 

497
00:34:58,154 --> 00:35:01,573
হেই, আমাকে প্রকৃতি নিয়ে শিখাতে এস না 
আমিও এনিমেল প্ল্যানেট চ্যানেল দেখি .

498
00:35:01,657 --> 00:35:03,825
খাদ্য শৃঙ্খল নিয়েও আমি সব জানি 

499
00:35:07,121 --> 00:35:09,497
দেখলে , এখানে আমি , 
মধ্যস্তরের একটি খাবার .

500
00:35:09,624 --> 00:35:11,625
পাখা থাকতেও এখানে  আমার কোন দাম নেই 

501
00:35:11,709 --> 00:35:14,961
হ্যাঁ , আর এই জন্যই আমরা মাটির উপড়ে থাকি

502
00:35:15,046 --> 00:35:16,338
আগে তুমি 

503
00:35:17,965 --> 00:35:19,132
ওহ না , আমাকে দিয়ে এসব সম্ভব নয় 

504
00:35:19,675 --> 00:35:23,637
আমি মানুষদের তৈরি করা কিছুতে রাত কাটাতে পারলে 
সাচ্ছন্দ বোধ করবো  

505
00:35:25,139 --> 00:35:27,057
ওখানে গেলে কেমন হয় ??

506
00:35:29,811 --> 00:35:33,231
আমার মনে হয় না আমি তোমাকে ওটার উপড়ে কাধে করে
হেঁচড়ে নিয়ে যেতে পারবো 

507
00:35:33,815 --> 00:35:34,774
আমাকে নিবে তুমি  ?

508
00:35:34,858 --> 00:35:36,359
দেখতে থাক কি হয় 

509
00:35:39,071 --> 00:35:41,239
ব্লু ! একটু থাম !...

510
00:35:41,531 --> 00:35:42,531
Blu?

511
00:35:43,325 --> 00:35:45,493
কে কাকে এখন টেনে উঠাচ্ছে , হাহ ??

512
00:35:46,078 --> 00:35:47,453
হা, মজা হচ্ছে .

513
00:35:55,170 --> 00:35:56,712
দেখলে , উড়ার দরকার কার   ??

514
00:35:56,838 --> 00:35:59,340
পাখিদের ,পাখিদের উড়ার দরকার আছে 

515
00:35:59,507 --> 00:36:00,757
উড়ে বেড়ানোই ...

516
00:36:01,968 --> 00:36:05,178
স্বাধীনতা 
উড়তে পারলে কারো উপর নির্ভর করে বাঁচতে হয় না 

517
00:36:06,681 --> 00:36:08,473
আর তা কি তুমি চাও না ??

518
00:36:08,850 --> 00:36:11,686
বুঝতে পারছি না .
তবে এতে মনে হচ্ছে কেউ হয়তো একা হয়ে যাবে 

519
00:36:12,854 --> 00:36:14,021
কিছুক্ষন ঘুমানো যাক 

520
00:36:15,524 --> 00:36:18,150
আমি এতো তাড়াতাড়ি ঘুমুতে পারবো না 

521
00:36:18,235 --> 00:36:20,569
কারন এই সময়ে আমি "মা সিরিয়াল" দেখি 

522
00:36:20,737 --> 00:36:22,238
শুভ রাত্রি 

523
00:36:23,115 --> 00:36:24,573
শুভ রাত্রি ,  জুয়েল 

524
00:36:28,036 --> 00:36:29,996
শুভ রাত্রি , লিন্ডা 

525
00:36:37,004 --> 00:36:38,587
মাফ করবেন , স্যার .?

526
00:36:38,755 --> 00:36:43,217
আপনি কি আমার পাখিটি দেখেছেন ? 

527
00:36:46,888 --> 00:36:49,307
একটু শুনবেন?
আপনি কি আমার পাখিটি দেখেছেন ???

528
00:37:24,551 --> 00:37:28,262
এই পাখিটি কি দেখেছেন আপনি ?

529
00:37:28,347 --> 00:37:30,097
এই  যে , এমেরিকান মহিলা!

530
00:37:31,351 --> 00:37:32,768
ব্লু ? ব্লু ?
- কোথায় ?

531
00:37:36,105 --> 00:37:38,523
আমি জানি তোমার পাখিটা কোথায় .

532
00:37:38,608 --> 00:37:40,817
- তুমি ব্লুকে খুজে পেয়েছ ? সত্যি তাই ?

533
00:37:41,694 --> 00:37:42,694
এটা তার .!

534
00:37:42,779 --> 00:37:43,987
আমাকে দেখতে দাও .

535
00:37:50,161 --> 00:37:51,119
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ .

536
00:37:51,287 --> 00:37:52,871
কোথায় সে ??

537
00:37:53,081 --> 00:37:55,332
এস , চল আমার সাথে .
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাচ্ছি .

538
00:37:55,458 --> 00:37:57,292
না ,না  লিন্ডা, থাম .

539
00:37:57,460 --> 00:38:00,796
আমরা এই ছেলেটিকে চিনি না 
কিভাবে আমরা ওকে বিশ্বাস করি 

540
00:38:03,465 --> 00:38:06,133
আমার ওকে বিশ্বাস করা ছাড়া 

541
00:38:06,301 --> 00:38:08,719
আর কোন উপায় নেই 

542
00:38:21,484 --> 00:38:23,819
তোদের কি ধারণা আমি একটা আবুল ?

543
00:38:25,446 --> 00:38:29,324
এখানে ২টি পাখি ছিল ,
একসাথে আটকানো, একটি চেইন দিয়ে 

544
00:38:29,409 --> 00:38:30,742
কিভাবে তোরা ওদের হারালি  ??

545
00:38:30,827 --> 00:38:34,621
তারা আমাগো থেকেও চালাক .
কিন্তু কিচ্ছু ভাইবেন না 

546
00:38:34,789 --> 00:38:36,456
আমরা অগরে লইয়্যা আহুম 
আমার মাতায় একটা বুদ্ধি আইছে

547
00:38:36,624 --> 00:38:38,417
ভাল তো 
কি করবি তরা ??

548
00:38:38,501 --> 00:38:42,254
এই বলে শহর মাতাবি 
"এই যে পক্ষি , পক্ষি, আসো পক্ষি !"?

549
00:38:42,422 --> 00:38:45,799
আসলে আপনি যখন এমন করেন , দেইখা মজাই লাগে 

550
00:38:46,676 --> 00:38:49,469
পাখি দুটোকে রাতের আগে বিমান বন্দরে পৌছাতে হবে 

551
00:38:49,679 --> 00:38:52,514
কিন্তু আজ তো কার্নিভ্যাল . সব রাস্তা ফালাফালিতে 
আটকাইয়্যা যাইবোe.

552
00:38:52,891 --> 00:38:55,893
তাই তো আমি চাই তরা আজ সকালেই খুঁজতে বের হ !

553
00:38:55,978 --> 00:38:57,270
Nigel.

554
00:38:57,688 --> 00:39:01,107
এই পাখিটা তোদের থেকে ১০গুন স্মার্ট আর চালাক 

555
00:39:01,316 --> 00:39:04,819
যদি সে এতই চালাক হয় তাইলে দায় দায়িত্ব ওর উপর দিতাছেন 
না কেন ? ??

556
00:39:05,111 --> 00:39:06,862
এবার সব দায়-ভার ওকেই দিলাম .

557
00:39:08,573 --> 00:39:10,657
পরামর্শ দেয়া বন্ধ কর !

558
00:39:10,825 --> 00:39:12,826
তাদের খুজে নিয়ে আস , নাইজেল 

559
00:39:22,086 --> 00:39:26,715
হ্যাঁ, যদি আমরা এই কুচকাওয়াজ পার হয়ে না যেতে পারি ,,
তাহলে এটার মধ্যে থেকেই আমাদের খুঁজতে হবে

560
00:39:31,220 --> 00:39:33,263
তুমি নিশ্চিত তো এতে কাজ হবে ??

561
00:39:33,639 --> 00:39:35,724
- অনেকটাই . আমার মানচিত্র দেখ 

562
00:39:36,560 --> 00:39:39,645
হ্যাঁ , দেখেই শান্তি লাগছে .
ধন্যবাদ 

563
00:39:39,771 --> 00:39:42,148
শোন , একবার এই চেইন ভাঙলেই 

564
00:39:42,399 --> 00:39:44,400
আমরা লিন্ডাকে খুঁজতে বের হব 

565
00:39:44,735 --> 00:39:46,777
না , তুমি লিন্ডাকে খুঁজতে বের হবে 

566
00:39:46,945 --> 00:39:50,656
একবার এই চেইন থেকে বাঁচতে পারলে ,
আমি আমার মুক্ত স্থান বনে ফিরে যাব. রাজি ?

567
00:39:50,741 --> 00:39:51,782
- ঠিক আছে , আমি রাজি 

568
00:39:59,458 --> 00:40:01,459
ভাল চেষ্টা করেছ বুদ্ধিমান সাহেব 

569
00:40:05,046 --> 00:40:06,463
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমাদের দেখছে 

570
00:40:12,345 --> 00:40:15,305
Oh, সাভধান ব্লু  .
তারা তোমাকে মৃত্যুর দার প্রান্তে নিয়ে যেতে পারে 

571
00:40:17,809 --> 00:40:19,143
Oh, এদিকে আস 

572
00:40:23,941 --> 00:40:25,107
শত্রু !

573
00:40:37,704 --> 00:40:38,704
হামলা !!

574
00:40:41,124 --> 00:40:42,166
বাঁচাও!

575
00:40:42,251 --> 00:40:43,793
নিচে কি হচ্ছে এসব  ??

576
00:40:45,671 --> 00:40:47,171
যাও ,যাও, যাও. ছাড় ওনাদের 

577
00:40:47,256 --> 00:40:48,297
আব্বু!আব্বু! আব্বু!

578
00:40:48,465 --> 00:40:50,007
ঠিক আছে আব্বুরা-আম্মুরা .
আর কতবার বলব 

579
00:40:50,092 --> 00:40:51,801
মনু ,সফিয়া,কামানা, আমার কথা শুন .

580
00:40:51,885 --> 00:40:53,052
Ow! O'yah, আমার চোখ 

581
00:40:53,845 --> 00:40:55,263
অনেক দামি তারা  , তাই না ??

582
00:40:55,597 --> 00:40:58,099
আমার বাচ্চারা !
তারা ১৭ জন আর একজন এখনও দুনিয়াতে আসে নি 

583
00:40:58,184 --> 00:41:01,228
Hey,... ওকে নাড়ানো বন্ধ কর , দুনিয়াতে আসতে দাও 

584
00:41:03,648 --> 00:41:06,024
তারা আমার পশমের ১২ টা বাজিয়েছে 

585
00:41:06,192 --> 00:41:08,443
Oh, এই বাবার দায়িত্ব আর আমি পারছি না 

586
00:41:08,610 --> 00:41:10,945
তো , তোমরা দুইজন লাভ বার্ড কার্নিভ্যালের জন্য এসেছ ??

587
00:41:11,863 --> 00:41:13,739
- Wow, লাভ বার্ড ??
- - আমরা তো ধরতে গেলে একজন আরেকজনকে চিনিও না   

588
00:41:13,824 --> 00:41:16,409
আর শুধু তাই নয় .
আমরা একই চেনে আটকানো .

589
00:41:16,493 --> 00:41:18,077
হ্যাঁ ,আমি বলতে চাচ্ছি ...
Ouch!

590
00:41:19,538 --> 00:41:20,997
এই বাচ্চাগুলোর পালকের সাথে সমস্যা কিসের ??

591
00:41:21,081 --> 00:41:23,749
আমি বলতে পারি না , তবে তাদের মানাও করি না 

592
00:41:23,959 --> 00:41:28,004
তো , তুমি কি এই চেইন খুলতে আমাদের সাহায্য করতে পারবে ?

593
00:41:29,464 --> 00:41:34,260
তোমাদের ভাগ্য ভাল , মাত্র  রাফায়েলকে চিনলে ,
আর রাফায়েল তো সবাইকে চিনে 

594
00:41:34,803 --> 00:41:37,013
Ow! আবার আমার চোখে !
অনেক হয়েছে , তোমরা কি চাও আমি তোমাদের মাকে ডাকি !

595
00:41:37,139 --> 00:41:38,431
না !

596
00:41:38,516 --> 00:41:40,601
মা শব্দ শুনলেই কাজ হয়ে যায় .
তারা তার মায়ের মৃত্যু নিয়ে ভয় পায় 

597
00:41:40,685 --> 00:41:42,644
আমাকে কেন ডেকেছ ?

598
00:41:42,812 --> 00:41:43,937
ইভা , আমার জান্টুস...

599
00:41:44,439 --> 00:41:46,607
আমার এই জুটিদের সাথে যেতে হবে তাদেরকে লুইজের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে 

600
00:41:46,691 --> 00:41:47,899
Luiz!

601
00:41:47,984 --> 00:41:50,193
আমাকে তো বোকাও বানাতে পার না ! 

602
00:41:50,403 --> 00:41:53,363
তুমি আর তোমার সঙ্গীরা কার্নিভ্যালের জন্য নাচানাচি করতে যাবে

603
00:41:54,532 --> 00:41:55,866
সেই কার্নিভ্যাল ! 

604
00:41:56,034 --> 00:42:00,537
যখন আমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী পাখির দেখা পেয়েছিলাম 

605
00:42:02,790 --> 00:42:07,210
তোমাকে প্রথম চোখ মারার সময় যে গানটি গেয়েছিলাম তা এখনও আমার মনে আছে

606
00:42:07,587 --> 00:42:10,964
'ওরে ওরে হাওয়া , থাম না রে ,'

607
00:42:11,048 --> 00:42:14,884
'মাইয়্যা দেখছি বহুদিন পরে '

608
00:42:15,010 --> 00:42:16,052
গাও না জানু .!

609
00:42:16,219 --> 00:42:20,097
'পাগলা হাওয়ার তরে ',
'মাটির প্রদিপ নিভভা গেল বুঝি এবার রে !!!''!

610
00:42:23,061 --> 00:42:25,354
মনে হচ্ছে যেন পানির মধ্যে সাগর বইছে 

611
00:42:26,397 --> 00:42:28,065
মনে হচ্ছে ভালবাসা অনেককেই বধির করে দেয়

612
00:42:28,232 --> 00:42:29,650
এদিকে আস , mmm

613
00:42:32,945 --> 00:42:37,240
ঠিক আছে ,তাদের লুইজের কাছে নিয়ে যাও ,
কিন্তু তাড়াতাড়ি ফিরবে .

614
00:42:37,325 --> 00:42:38,867
তুমি একটা পরি 

615
00:42:38,905 --> 00:42:41,154
আমার প্রান মেঙ্গো জুস আমি তোমাকে মিস করবো.

616
00:42:41,162 --> 00:42:44,331
আমিও . আমার আম ময়  ফ্রুটোর বতল !

617
00:42:44,499 --> 00:42:47,876
হে ! প্যাক , কার্লোস !
তোমাদের ভাইকে ছেড়ে দাও , এক্ষুনি!!

618
00:42:48,044 --> 00:42:49,920
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না সে আমাকে যেতে দিয়েছে

619
00:42:50,004 --> 00:42:52,089
তো এই লুইজের কাছে যেতে কতক্ষন লাগবে ??

620
00:42:52,256 --> 00:42:55,592
বেশি না , কাকের উড়া অনুযায়ী ৩০ মিনিট 

621
00:42:55,760 --> 00:42:57,844
যদি কাকাতুয়া হেঁটে যায় তাহলে কতক্ষন ??

622
00:42:57,929 --> 00:43:00,514
- কাবিলা সাহেব উড়তে পারে না 
- কিন্তু সে তো পাখি

623
00:43:00,599 --> 00:43:01,432
- সব পাখি উড়তে পারে না ..

624
00:43:01,558 --> 00:43:02,266
উট পাখি কিন্তু ......

625
00:43:02,601 --> 00:43:03,601
- তুমি উট পাখি নও.

626
00:43:03,727 --> 00:43:05,269
আসলে ,বলতে গেলে তা আমি নৈ ..
-- থাম , থাম , থাম ...

627
00:43:05,354 --> 00:43:07,772
বন্ধুরা , আমি তোমাদের অবশ্যই সাহায্য করতে চাই ,
কিন্তু হেঁটে হেঁটে ...

628
00:43:07,898 --> 00:43:08,898
পথ ...সারাদিনেও শেষ করা যাবে না !!

629
00:43:08,982 --> 00:43:10,024
- কিন্তু আব্বাজান কোথায় ...??

630
00:43:10,108 --> 00:43:12,025
- আব্বজান কোথায়  ,আব্বাজান !?

631
00:43:13,236 --> 00:43:15,195
কিন্তু , আমরা আগে রওনা হয়ে দেখি ..
চল , তাড়াতাড়ি 

632
00:43:15,279 --> 00:43:17,572
না , পিছে তাকাতে নেই .
অমঙ্গল আসে .

633
00:43:43,642 --> 00:43:45,226
কি সুন্দর একটি বানর

634
00:44:02,578 --> 00:44:03,786
Hey, আমার ঘড়ি !!

635
00:44:30,189 --> 00:44:31,355
কি অবস্থা ছেলেরা ?

636
00:44:31,482 --> 00:44:33,941
মনে হচ্ছে কাজে ব্যাস্ত দিন কাটাচ্ছিলে

637
00:44:34,109 --> 00:44:35,193
Oh, কি ? এসব ?

638
00:44:35,360 --> 00:44:39,197
এসব তো খুজে পাওয়া জিনিস.
ঠিক বলেছিনা ??

639
00:44:39,281 --> 00:44:40,573
হ্যাঁ!
হ্যাঁ!

640
00:44:40,657 --> 00:44:43,075
তোমার এই ধন সম্পদের প্রতি আমার কোন আকর্ষণ নেই 

641
00:44:43,160 --> 00:44:46,037
এসব  জিনিস আমার কাছে বোরিং লাগে

642
00:44:46,121 --> 00:44:48,623
বাইরে দুটি নীল কাকাতুয়া ঘুরা ফেরা করছে 

643
00:44:48,707 --> 00:44:52,543
আর তাদের খুজে বের করতে তোমাদের সাহায্য আমার একান্ত প্রয়োজন 

644
00:44:52,628 --> 00:44:55,379
ওহ হ্যাঁ ,বিনিময়ে আমরা কি পাব ??

645
00:44:55,964 --> 00:44:57,507
হ্যাঁ , এটা তো একটা ন্যায্য প্রশ্ন করেছ .

646
00:45:02,846 --> 00:45:04,305
এবার চল বিনিময় নিয়ে আলোচনা করি .

647
00:45:07,185 --> 00:45:11,897
আমাকে তো তোমাদের দিকও বিবেচনা করতে হবে,
কিন্তু বল তো এর বিনিময়ে আমি তোমাকে কি দিতে পারি ??

648
00:45:12,065 --> 00:45:13,899
বাচাও আমাকে, বাচাও !!

649
00:45:14,316 --> 00:45:16,234
ওহ্, এটা তো ছোট খাট একটা বিনিময় 

650
00:45:16,318 --> 00:45:18,903
এতে তো তোমার মন ভরবে না ??
আমি চাই না যে আমার মন বার বার বলতে থাকুক 
আমি তোমাদের ঠকিয়েছি 

651
00:45:18,987 --> 00:45:20,488
বাচাও আমাকে, বাচাও !! না , না !

652
00:45:20,572 --> 00:45:22,740
এতেই চলবে ,আর কিছু লাগবে না .
 দয়া করে , বাচাও আমাকে 

653
00:45:23,116 --> 00:45:25,368
আমাকে বাচাও  !!

654
00:45:27,412 --> 00:45:29,080
ঠিক আছে ,মাঝখান থেকে আমার পাখাকে একটু কষ্ট দিলে 

655
00:45:29,248 --> 00:45:30,623
ডিল (রাজি) 

656
00:45:30,749 --> 00:45:33,251
আর কারো কোন প্রশ্ন ??

657
00:45:33,877 --> 00:45:35,378
না ? 
ভাল !

658
00:45:35,546 --> 00:45:39,507
তোমরা দলে দলে আলাদা হয়ে গিয়ে আজকের মধ্যেই 
কাকাতুয়া দুটিকে খুজে বের করবে

659
00:45:39,591 --> 00:45:41,759
তানাহলে উড়ার এই শিক্ষা আবার দিব "সবাইকে" !!

660
00:45:41,927 --> 00:45:43,135
যাও!

661
00:45:45,723 --> 00:45:48,141
যাও গিয়ে বাঁদরামি কর 

662
00:46:03,241 --> 00:46:05,617
আমি আমার ইচ্ছা বদলে ফেলেছি

663
00:46:05,910 --> 00:46:08,287
আমরা কিন্তু কোন বাস বা ট্রেনে করে যেতে পারি 

664
00:46:08,371 --> 00:46:10,289
কি বলছ ,এখান থেকে তুমি আবার ফিরে যেতে পার না ?

665
00:46:10,623 --> 00:46:12,624
অন্তত একজন রমনির সামনে না ..

666
00:46:14,460 --> 00:46:16,295
ওকে , হ্যাঁ ..., অবশ্যই .

667
00:46:16,461 --> 00:46:18,162
ঠিক আছে , একেই বলে সালমান খানের "কিক" 

668
00:46:18,171 --> 00:46:19,589
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা করবে ??

669
00:46:19,673 --> 00:46:21,048
আসলে বিষয়টাতো এমন না তো ,

670
00:46:21,133 --> 00:46:24,719
যে আমরা পাহাড় থেকে 
নিজ ইচ্ছাই ঝাপ দিচ্ছি ? .

671
00:46:24,803 --> 00:46:25,803
ঠিক বলেছি না ??

672
00:46:25,889 --> 00:46:27,890
আসলে আমার পুর পরিকল্পনাটাই এরকম 

673
00:46:27,974 --> 00:46:28,974
কি ??

674
00:46:29,058 --> 00:46:31,643
চিন্তার কি আছে .
এটা তো তোমার ডিএনএ এর মধ্যেই আছে .

675
00:46:31,728 --> 00:46:34,104
আর যেহেতু আমাদের মানুষ বন্ধুরা পাখা ছাড়াই এটা করতে পারছে , 
তাহলে তোমার পাখা থাকার পরও এটা আর কত কঠিন হবে ??

676
00:46:34,188 --> 00:46:35,439
থাম ,থাম !

677
00:46:37,483 --> 00:46:39,401
আম্মা !

678
00:46:39,569 --> 00:46:40,694
মজা হচ্ছে তাই না ??

679
00:46:40,778 --> 00:46:42,404
হ্যাঁ , অনেক মজা

680
00:46:43,197 --> 00:46:45,574
ঠিক আছে ,আমি চাই তোমরা কাছা কাছি হও .

681
00:46:46,743 --> 00:46:51,330
কাছাকাছি .আরো

682
00:46:53,249 --> 00:46:54,291
হয়েছে .

683
00:46:54,709 --> 00:46:56,001
এখন ,একজনের পাখা আরেক জনের পিঠের উপর রাখ 

684
00:46:56,419 --> 00:46:58,003
- কি ??
- কর নারে ভাই ,

685
00:46:58,129 --> 00:46:59,922
ও তো আর তরে কামড় দিব না .!

686
00:47:00,006 --> 00:47:01,006
দিবে ??

687
00:47:01,174 --> 00:47:02,341
- দেখা যাক

688
00:47:02,550 --> 00:47:03,216
এখন ,,

689
00:47:03,301 --> 00:47:04,426
তুমি তোমার বাম পাখা উড়াবে ,

690
00:47:04,510 --> 00:47:08,472
আর তুমি তোমার ডান 
পাখা উড়াবে
আর এভাবেই , দুজনেই উড়বে 

691
00:47:08,766 --> 00:47:11,768
উড়ার সুত্র অনুযায়ী তো এটা সম্ভব হওয়ার কথা না 

692
00:47:13,020 --> 00:47:14,354
তুমি একটু বেশিই চিন্তা কর !

693
00:47:14,480 --> 00:47:18,858
উড়া এখানকার কোন বিষয় নয়  ,
এটা এখানকার বিষয় যা তোমাকে অনুভব করতে হবে .

694
00:47:18,983 --> 00:47:22,444
আর যখন তুমি এটা অনুভব করতে পারবে 
সেই অনুভূতিগুলোকে  মনে হবে সাম্বা 

695
00:47:22,528 --> 00:47:24,029
একবার শুধু উড় !

696
00:47:28,952 --> 00:47:30,619
দেখলে ,কত সহজ !

697
00:47:30,787 --> 00:47:31,787
সহজ ??

698
00:47:31,871 --> 00:47:33,622
তোমার জন্য এটা সহজ ,কিন্তু এখান থেকে তো 

699
00:47:33,706 --> 00:47:36,041
এটা কঠিন মনে হচ্ছে 

700
00:47:36,209 --> 00:47:40,170
হে , যদি তুমি লিন্ডার সাথে দেখা করতে চাও তাহলে এটা তোমাকে করতেই হবে ,

701
00:47:40,463 --> 00:47:41,964
ঠিক আছে , তুমি ঠিক বলেছ 

702
00:47:42,048 --> 00:47:43,382
- হ্যাঁ, তা বলেছি
- এটা লিন্ডার  জন্য করছি .

703
00:47:43,508 --> 00:47:44,633
- - ঠিক 
- এটাকে কঠিন ভাবা যাবে না 

704
00:47:44,717 --> 00:47:47,052
- পানির মত সহজ 
- হেইয়্যো , জোড় হয়না কে......

705
00:47:47,178 --> 00:47:48,303
-- ওহ , বাদ দাও তো এসব !!
-থাম !!

706
00:47:48,389 --> 00:47:50,640
ও ডানে উড়ালে আমি বামে উড়াব

707
00:47:50,724 --> 00:47:51,808
ওসব বাদ দাও , তোমাকে পারতে হবে !!

708
00:47:51,892 --> 00:47:52,976
আমি এটা করতে পারবো...

709
00:47:53,060 --> 00:47:53,643
আমি এটা করতে পারবো , 

710
00:47:53,727 --> 00:47:55,269
আমি এটা করতে পারবো না !

711
00:47:56,063 --> 00:47:57,063
আবার না !!

712
00:48:08,075 --> 00:48:09,492
আমি কি মারা গিয়েছি ?
- না !

713
00:48:09,576 --> 00:48:11,285
এখনও জীবিত !!

714
00:48:22,088 --> 00:48:25,549
Wow! এটা তো অস্থির 

715
00:48:37,354 --> 00:48:38,354
Wow.

716
00:48:38,439 --> 00:48:41,315
আজ পর্যন্ত আমার দেখা সবচেয়ে মচৎকার দৃশ্য এটা 

717
00:48:41,734 --> 00:48:43,359
দেখলে কত কিছু তুমি মিস করেছ ??

718
00:48:43,444 --> 00:48:45,111
- হ্যাঁ 

719
00:48:50,784 --> 00:48:53,119
তাহলে ব্লু ,তুমি উড়ছ !

720
00:48:53,245 --> 00:48:56,122
না উড়ার মত .নামে মাত্র উড়ছ , কিন্তু তুমি কি ওটা অনুভব করতে পারছ  ?

721
00:48:56,331 --> 00:48:57,373
হ্যাঁ !

722
00:48:58,292 --> 00:48:59,917
আমি ওটা অনুভব করছি 

723
00:49:13,266 --> 00:49:14,850
না, এমন কর না , ব্লু!

724
00:49:26,570 --> 00:49:28,112
সরি, সরি, সরি !

725
00:49:29,364 --> 00:49:30,865
আমরা মরতে যাচ্ছি !

726
00:49:58,019 --> 00:50:00,604
তুমি ওটা এখান থেকে অনুভব করতে পার নি 

727
00:50:00,772 --> 00:50:02,022
- তুমি কি ভেবেছিলে ?

728
00:50:04,359 --> 00:50:06,193
চল লুইজের কাছে যাওয়ার বাহন ধরা যাক 

729
00:50:08,988 --> 00:50:09,696
চালু কর তোমরা !!

730
00:50:11,324 --> 00:50:12,366
Okay.

731
00:50:12,784 --> 00:50:14,493
কি ধরনের অভদ্ররা এখানে থাকে ?

732
00:50:15,036 --> 00:50:16,120
চল এখান থেকে !!

733
00:50:16,204 --> 00:50:17,704
Hey.

734
00:50:17,831 --> 00:50:18,914
চলে আস লাভ বার্ডেরা !

735
00:50:21,543 --> 00:50:23,043
তোমরা পেরেছ 

736
00:50:23,127 --> 00:50:25,837
আর পাঁচ মিনিট হলেই আমি মারা যেতাম .

737
00:50:25,921 --> 00:50:27,046
বেশি কিছু বলে ফেললাম ??

738
00:50:27,131 --> 00:50:31,966
যে পাখি উড়তে জানে না তার মারা যাওয়াই উচিত

739
00:50:35,431 --> 00:50:37,558
তারা কার্নিভ্যাল উপলক্ষে রাস্তা ঘাট বন্ধ করা শুরু করে দিয়েছে 

740
00:50:38,017 --> 00:50:41,478
ঠিকই বলেছ কিন্তু আমাদের হাতে সময় কম .

741
00:50:53,449 --> 00:50:55,492
এই ভিড়ের মাঝে আমি আমার গাড়ী ওখানে নিয়ে যেতে পারবো না 

742
00:50:55,827 --> 00:50:57,202
চিন্তার কিছু নেই , আমি আছি তো 

743
00:51:00,999 --> 00:51:02,207
সামলে !

744
00:51:03,042 --> 00:51:04,668
ছোট ভাই ,এই বাইকটি কোথায় পেলে ?

745
00:51:04,752 --> 00:51:06,962
আমি তোমার গাড়ী বেচে এটা কিনলাম 
- কি ?

746
00:51:07,088 --> 00:51:09,381
হ্যাঁ ,এটার অবস্থা চরম 

747
00:51:10,592 --> 00:51:12,509
এখন , চরম থেকে কমে অস্থির হয়েছে !

748
00:51:13,470 --> 00:51:14,596
হে , সরে যাও !!

749
00:51:15,222 --> 00:51:16,222
সামনে দেখ !!

750
00:51:18,267 --> 00:51:19,767
ধরে থাক !!

751
00:51:33,115 --> 00:51:37,867
যদি এটা এবার আমার পা থেকে না খুলে , তাহলে
আমি নিজেই আমার পা চিবিয়ে এটা থেকে আমার পা খুলে ফেলবো .

752
00:51:36,951 --> 00:51:39,703
শান্ত হও , আমরা লুইজের কাছে যাওয়ার পরই ,
তোমারা যেদিক ইচ্ছা সেদিক যেতে পারবে 

753
00:51:39,787 --> 00:51:41,079
হে , রেলফি!!

754
00:51:41,289 --> 00:51:43,790
কার্নিভ্যাল উপলক্ষে স্বপ্ন দেখছি না তো !

755
00:51:43,917 --> 00:51:46,084
নিকো , পেড্র !
তোমরা এখানে ?

756
00:51:46,252 --> 00:51:47,920
এতদিন নিজেকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলি  ??

757
00:51:48,004 --> 00:51:49,296
 মামা,আমিতো ভেবেছিলাম তুই বুঝি মরেই গেছিস 

758
00:51:49,380 --> 00:51:51,256
তর কাছে পরে আসি মামা , খাঁরা 

759
00:51:51,925 --> 00:51:53,634
এটা কি খাচার ঐ পাখিটা না ??

760
00:51:53,718 --> 00:51:56,136
মনে হচ্ছে আমাদের ফ্রি উপদেশ বিফলে যায় নি 

761
00:51:56,305 --> 00:51:57,430
তুমি তো দেখি তাড়াতাড়ি পটিয়ে ফেলেছ 

762
00:51:57,514 --> 00:51:58,640
সাকিব আপা ,  অপু ভাইকে পেয়েছে

763
00:51:58,766 --> 00:52:01,476
তুমি ছিলে আটকানো আর এখন সাথে নায়িকা নিয়ে ঘুরছ.

764
00:52:01,560 --> 00:52:02,894
কেন যে আমি তোমার মত হোলাম না 

765
00:52:02,978 --> 00:52:05,438
হওয়ার দরকার নেই , আমাদের যা ভাবছ আমরা তা নৈ 
আমরা শুধু চেইনের কারনে একজন আরেকজনের সাথে আটকিয়ে আছি .

766
00:52:05,522 --> 00:52:06,898
হে ,আমি তোমাকে জোড় করছি না .

767
00:52:06,982 --> 00:52:08,650
- আমাদের কাছে সত্যি বললে সমস্যা নেই 
- Oh, yeah.

768
00:52:09,318 --> 00:52:10,818
মামারা ,আমরা লুইজকে খুজছি .
তোমরা তাকে দেখেছ ??

769
00:52:11,403 --> 00:52:13,571
হ্যাঁ , তুমি তাকে দেখলে না আমি তো মাত্র তাকে দেখলাম 

770
00:52:13,656 --> 00:52:15,740
মাত্র সে চলে গেল .সে গ্যারেজে ট্রলি রাখতে গেছে 

771
00:52:15,824 --> 00:52:16,824
তাহলে তাকে পেলাম না 

772
00:52:16,951 --> 00:52:19,160
শান্ত হও সুন্দরী রমণী ,
তুমি পরের জনকে খুজে পাবে

773
00:52:19,286 --> 00:52:21,329
পরের লেবেলে যাওয়ার সময় হয়েছে 

774
00:52:21,747 --> 00:52:22,997
কেন বর্তমান লেবেলের সমস্যা কি ??

775
00:52:23,082 --> 00:52:25,625
বুঝ না কেন , এটা কোন লেবেল নয় .
পরের লেবেলই প্রথম লেবেল

776
00:52:25,833 --> 00:52:27,251
তোমার লেজের পালক নাড়ানোর কথা ছিল .
- ওহ হ্যাঁ 

777
00:52:27,335 --> 00:52:29,086
আমাদের এই চেইন কাটতে হবে .

778
00:52:29,170 --> 00:52:32,506
- সবই হবে , কারন তোমরা এখন রিওতে!
উপভোগ করতে শিখ !

779
00:52:32,590 --> 00:52:34,800
তোমাদের এটা উপভোগ করা উচিত .

780
00:52:55,781 --> 00:52:57,532
পেয়েছি তাদের 

781
00:52:59,118 --> 00:53:00,535
হেই!

782
00:53:05,874 --> 00:53:08,293
জান্নাতে স্বাগতম !

783
00:53:09,003 --> 00:53:10,378
পার্টি হচ্ছে , হাহ ??

784
00:53:10,504 --> 00:53:12,297
আমার দেখা সবচেয়ে অস্থির জায়গা এটা 

785
00:53:12,381 --> 00:53:15,133
যদিও গানের আরভিএস ভিট শরীরের জন্য ক্ষতিকর .

786
00:53:15,843 --> 00:53:19,886
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে .
যাই তুমি বল না কেন তার কোন ভিত্তি আমাদের কাছে নেই 

787
00:53:20,056 --> 00:53:21,515
ওকে মামারা , কি বলি শুন !

788
00:53:21,599 --> 00:53:24,226
রালফি শহরের বাইরে থেকে কিছু অতিথি এনেছে 

789
00:53:24,352 --> 00:53:29,140
তাদের কিছু ভালবাসা বিতরন করা যাক  , কারন 
আমার মনে হচ্ছে তারা ভালবাসা হীনতা রোগে ভুগছে

790
00:53:29,148 --> 00:53:32,734
অ্যান্টি পুলিস বুলালেগি , অ্যান্টি পুলিস বুলা লেগি
 অ্যান্টি পুলিস বুলা লেগি  , ফেরভি পার্টি উই হি চালিগি 

791
00:53:32,860 --> 00:53:35,737
পার্টি উই হি চালিগি , 
সুনলো সারি দুনিয়া আলো , জিত্নাভি তুম জোর লাগালো ......

792
00:53:37,364 --> 00:53:39,157
Party in the Ipanema, baby.

793
00:53:42,161 --> 00:53:49,083
I wanna party
I wanna samba

794
00:53:49,543 --> 00:53:51,294
I wanna party

795
00:53:51,378 --> 00:53:53,254
- And live my life
- My life

796
00:53:53,339 --> 00:53:55,340
- I wanna party
- Party

797
00:53:55,424 --> 00:53:57,550
And fly

798
00:53:57,718 --> 00:54:00,636
High! I'm gonna fly
Fly just like a bird

799
00:54:00,722 --> 00:54:01,764
But you are a bird

800
00:54:01,848 --> 00:54:04,808
Oh, yeah, you're right
So let me fly just like a rocket then

801
00:54:04,893 --> 00:54:06,393
- Okay
- Fly so high

802
00:54:06,478 --> 00:54:08,562
Where I need to come down for oxygen

803
00:54:09,064 --> 00:54:12,274
'Cause once we start it
Baby, ain't no, ain't no stopping then

804
00:54:13,109 --> 00:54:16,195
'Cause I just want to live my life
and party

805
00:54:16,654 --> 00:54:19,365
All I want is to be free
And rock my body

806
00:54:19,449 --> 00:54:20,449
Okay

807
00:54:20,658 --> 00:54:21,950
I've been around the world

808
00:54:22,035 --> 00:54:24,203
And I want to live my life in Rio

809
00:54:24,287 --> 00:54:26,663
'Cause I Rio, 'cause I Rio realize

810
00:54:26,748 --> 00:54:28,082
What are you doing?

811
00:54:28,249 --> 00:54:29,708
I don't know.

812
00:54:30,876 --> 00:54:32,085
All right, Blu!

813
00:54:32,252 --> 00:54:33,628
And fly!

814
00:54:34,546 --> 00:54:38,216
I'm that samba, samba master
Master, master, master, master

815
00:54:38,300 --> 00:54:42,136
Push out sound from a ghetto blaster
BIaster, bIaster, bIaster, bIaster

816
00:54:42,639 --> 00:54:44,181
Hey. She likes you.

817
00:54:44,265 --> 00:54:46,141
What are you talking about?
Haven't you been listening?

818
00:54:46,226 --> 00:54:47,810
No, but I've been watching.

819
00:54:48,019 --> 00:54:50,062
Just be yourself. Go on.

820
00:54:50,897 --> 00:54:52,398
- I wanna samba
- Party

821
00:54:52,482 --> 00:54:54,108
- I wanna party
- Party

822
00:54:54,192 --> 00:54:55,943
- I wanna samba
- Party

823
00:54:56,027 --> 00:54:57,986
- I wanna party
- Party

824
00:54:58,071 --> 00:55:00,030
- And live my life
- My life

825
00:55:00,115 --> 00:55:01,949
- I want to party
- Party

826
00:55:02,033 --> 00:55:04,118
And fly

827
00:55:47,704 --> 00:55:49,538
তোমরা দুজন আমার সাথে যাচ্ছ 

828
00:55:49,622 --> 00:55:51,790
বাদরের স্বপ্ন , স্বপ্নই থেকেই যাবে 

829
00:55:52,959 --> 00:55:54,585
হ্যাঁ

830
00:55:55,795 --> 00:55:57,171
ওটা তোমার জন্য ছিল .

831
00:55:57,964 --> 00:56:00,716
বাদ দাও না ,আমরা কি এক হয়ে থাকতে পারি না ??

832
00:56:00,800 --> 00:56:03,886
তুই এখানে তর বিশাল নাক গলাতে আসিস না  .

833
00:56:04,180 --> 00:56:06,973
আমার দোস্তের সাথে লাগা মানে আমার সাথে লাগা ,!!

834
00:56:07,057 --> 00:56:08,349
আর আমাদের সাথেও !!

835
00:56:08,434 --> 00:56:10,977
হ্যাঁ , পিচ্চি কিং কং 

836
00:56:19,153 --> 00:56:20,820
কারো হাত পা ভাঙ্গলে আমি দায়ি না  

837
00:56:20,905 --> 00:56:22,864
বাঁদরদের বিরুদ্ধে পাখিরা !!

838
00:56:22,948 --> 00:56:23,990
ধর ওদের  !!

839
00:56:29,455 --> 00:56:31,789
এক বার জো মেনে কামিটমেন্ট কার দিয়া !

840
00:56:41,716 --> 00:56:43,217
 উস্কি বাদ মে খুদ ভি নেহি সুন্তা !

841
00:56:48,182 --> 00:56:49,307
লাগাতে পারিস নি !

842
00:56:53,646 --> 00:56:54,854
আমাদের যেতে হবে !

843
00:56:56,524 --> 00:56:58,191
সাহায্য প্রয়োজন ??

844
00:57:10,621 --> 00:57:13,414
ভুলে যাস না , বান্দর কোথাকার !

845
00:57:18,754 --> 00:57:20,880
ধন্যবাদ !
- আবার সাহায্য করতে পারলে খুশি হব !!

846
00:57:20,965 --> 00:57:22,173
এই অস্থির বিষয় নিয়েই আমি কথা বলেছিলাম  !

847
00:57:22,258 --> 00:57:23,758
আমরা পাখিরা ,তাদের হারিয়েছি !!

848
00:57:23,842 --> 00:57:24,842
হ্যাঁ ,আমরা তাদের হারিয়ে দিয়েছি 

849
00:57:24,928 --> 00:57:26,887
তোমরা দুজন দেখছি আগুন আর বরফের মত

850
00:57:26,972 --> 00:57:28,597
- বাজ  আর বিজলি .!
- হিপ  আর  হপ.!

851
00:57:28,682 --> 00:57:30,808
খয়ার আর জর্দা !

852
00:57:31,643 --> 00:57:33,310
ওদুটো পান বানানোর জিনিস 

853
00:57:33,812 --> 00:57:36,897
দেখলে , তোমার কয়হার কোন ভিত্তি নেই 

854
00:57:41,151 --> 00:57:42,527
আস ,  আমার সাথে 

855
00:57:49,201 --> 00:57:50,410
অসম্ভব ?

856
00:57:52,037 --> 00:57:54,372
কিন্তু , পাখিগুলো এখানেই ছিল 

857
00:57:54,540 --> 00:57:55,790
হ্যাঁ , তা তো তারা ছিলই , 

858
00:57:55,874 --> 00:57:57,959
কসম কেটে বলছি .
পাখিগুলো এখানেই ছিল 

859
00:57:58,127 --> 00:58:00,461
- তুমি কিভাবে জান ??
- কারন

860
00:58:00,963 --> 00:58:03,256
আমিই সেই লোক যে তাদের চুরি করে এখানে এনেছিল 

861
00:58:03,424 --> 00:58:04,465
তুমি ?

862
00:58:04,633 --> 00:58:08,136
- আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাই নি ,
আমার শুধু টাকাটার প্রয়োজন ছিল 

863
00:58:08,221 --> 00:58:10,389
ফারনান্দ , আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম .

864
00:58:10,473 --> 00:58:11,724
- আমি জানি কিন্তু ......

865
00:58:13,602 --> 00:58:15,394
ওরে মামা ,এটা কিন্তু চরম 

866
00:58:16,187 --> 00:58:17,521
হায় বড় ভাইয়েরা 

867
00:58:17,689 --> 00:58:19,023
তুই এখানে কি করছিস ??

868
00:58:19,190 --> 00:58:22,484
আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম যে তোমাদের কাছে আমার জন্য আর কোন কাজ আছে কিনা ?

869
00:58:22,652 --> 00:58:26,113
ভাল তো , যদি তুই ২ ঘণ্টা আগে আসতি , তাহলে ট্রাকে ভরতে ......

870
00:58:26,656 --> 00:58:28,449
কি ? চুপ থাক !

871
00:58:29,284 --> 00:58:31,910
তো , তোমরা ! তোমরা কেন কার্নিভ্যালের ড্রেস পরেছ ??

872
00:58:32,078 --> 00:58:34,955
যাতে কেউ বুঝতে না পারে যে আমরা ঐ পাখিগুলো পাচার ...Ouch!...

873
00:58:35,040 --> 00:58:36,707
চুপ করবি ! ?

874
00:58:38,709 --> 00:58:40,168
আমরা একটি গাড়িকে মুরগির মত করে সাজিয়েছি 

875
00:58:40,878 --> 00:58:42,295
গাড়িকে সাজিয়েছ !

876
00:58:42,463 --> 00:58:44,714
তো তোমরা কুচকাওয়াজে যাচ্ছ .
আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি ??

877
00:58:44,882 --> 00:58:46,549
মাইকেল জ্যাকসন আমার খালাতো ভাই ছিল 

878
00:58:46,718 --> 00:58:49,928
- সে আমাদের সাথে চলুক না ? যাক না , প্লিজ 
২ জনের চেয়ে ৩ জন ভাল 

879
00:58:50,889 --> 00:58:53,015
ঠিক আছে . কিন্তু আমাদের জরুরি কাজ বাকি রয়ে গেছে 

880
00:58:53,642 --> 00:58:55,225
Wow, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম 

881
00:58:55,685 --> 00:58:58,520
কোথায় রাখলাম ওটা ?
ওটা তো এখানেই ছিল .

882
00:59:00,565 --> 00:59:01,565
এই তো !

883
00:59:02,025 --> 00:59:03,067
পেয়েছি !

884
00:59:03,485 --> 00:59:04,860
চল .

885
00:59:05,445 --> 00:59:06,654
জলদি আয় , পিচ্ছি 

886
00:59:06,821 --> 00:59:08,530
সে কি আমাদের সাথে প্লেনেও যাবে ??

887
00:59:09,157 --> 00:59:09,948
- চুপ কর !

888
00:59:10,408 --> 00:59:12,910
আমরা তাদের প্লেনে উঠাতে দিতে পারি না 

889
00:59:15,330 --> 00:59:18,415
তুমি মোটরসাইকেল চালাতে পার তো ??

890
00:59:19,125 --> 00:59:20,709
অপমান করছ নাকি 

891
00:59:29,970 --> 00:59:32,514
না , আসলে আমি চালাতে পারি না .

892
00:59:44,234 --> 00:59:47,152
এটা অনেকটা তুষারযান চালানোর মত

893
01:00:05,380 --> 01:00:07,089
কি হয়েছিল ?

894
01:00:07,173 --> 01:00:08,215
আব্বা ?

895
01:00:08,299 --> 01:00:10,134
জানতে চাচ্ছি কি হয়েছিল ??

896
01:00:14,432 --> 01:00:15,765
Oh,আমাকে মের না 

897
01:00:15,850 --> 01:00:17,559
আর্তনাদ বন্ধ করে আমার সাথে কথা বল !!

898
01:00:17,643 --> 01:00:19,853
না , আমি কিছু জানি না . Help!

899
01:00:19,937 --> 01:00:24,774
যখন আমি তোমার মাথা ভর্তা বানিয়ে ফেলবো ,,
তখন কি কর কর শব্দ হবে নাকি মচ মচ শব্দ হবে ?

900
01:00:25,568 --> 01:00:28,486
ঐ অসামরিক কাজে নিয়জিত পাখিগুলো কোথায় গেছে ??

901
01:00:28,654 --> 01:00:30,280
অসামরিক বলতে ব্লুর কথা বুঝাচ্ছি 

902
01:00:30,906 --> 01:00:32,741
তারা পালিয়েছে , লুইজের কাছে গিয়েছে .

903
01:00:32,950 --> 01:00:34,242
আর কিছু ??

904
01:00:34,368 --> 01:00:36,286
তারা বলেছে তুমি অনেক সুন্দর .

905
01:00:36,454 --> 01:00:37,871
বলেছে নাকি ??

906
01:00:38,748 --> 01:00:39,831
মিথ্যুক .

907
01:00:39,998 --> 01:00:41,874
আর হ্যান্ডসামও বলেছে ?

908
01:00:44,502 --> 01:00:47,254
বাদরদের দিয়ে পাখির কাজ হয় না .

909
01:01:09,528 --> 01:01:11,863
হবে হবে , এটাতো আমার বা হাতের খেল 

910
01:01:17,453 --> 01:01:20,246
এই তো সে আগাচ্ছে .... এই না হলে আমার ছাত্র 

911
01:01:24,168 --> 01:01:25,960
গরম লাগছে না ?
মনে হচ্ছে আমি ঘামছি .

912
01:01:26,045 --> 01:01:29,088
কি যে বলি না ? ওটা তো জীব তত্ব অনুযায়ী অসম্ভব 

913
01:01:29,173 --> 01:01:30,173
দেখ 
- ওহ , ওয়াও

914
01:01:30,382 --> 01:01:32,050
হ্যাঁ , এই না হলে তোমার ছাত্র 

915
01:01:32,135 --> 01:01:33,969
- আসলে ,তার একটু সাহায্য লাগবে 

916
01:01:34,054 --> 01:01:35,471
Oh, তাকে একটু ......ভালবাসার 

917
01:01:35,555 --> 01:01:37,139
মুডে এনে দিতে হবে

918
01:01:37,557 --> 01:01:42,436
এখনি কাজে লেগে যাচ্ছি .
আমার ভাল করেই জানা আছে মুড কিভাবে আনাতে হয় .
শুনতে থাক 

919
01:01:42,520 --> 01:01:44,020
* লুঙ্গি ড্যান্স , লুঙ্গি ড্যান্স,লুঙ্গি ড্যান্স, লুঙ্গি ড্যান্স *

920
01:01:44,104 --> 01:01:45,522
* মুউচোকো থোরা রাউন্ড ঘুমাকে, আন্নাকে জেয়সা চাসমা লাগাকে  *

921
01:01:45,606 --> 01:01:48,775
* কোকনাট মে রাসসি মিলাকে  *
* আজা ও সারি "মুড" বানাকে *

922
01:01:48,859 --> 01:01:51,945
* অল দা রাজনি ফেন্স , তালাইবা  *
* ডোন্ট মিস দ্যাট চঅ্যাঞ্চ, তালাইবা  

923
01:01:52,154 --> 01:01:53,530
Wow, wow, wow!
এটা কি ধরনের মুডের গান ?

924
01:01:53,614 --> 01:01:55,198
Pedro, Pedro.
একটু আশিকি থ্রি টাইপের গান গাইতে হবে 

925
01:01:55,366 --> 01:01:58,326
আমি তোমার গানকে খারাপ বলছি না ,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমাদের আশিকি থ্রী লাগবে .

926
01:01:58,410 --> 01:01:59,619
আমার সাথে তাল মিলাও 

927
01:02:07,002 --> 01:02:09,254
আশিকি থ্রি তে কাজ হবেই 

928
01:02:16,388 --> 01:02:19,139
Wasn't really thinking
Wasn't looking

929
01:02:19,224 --> 01:02:22,852
Wasn't searching for an answer

930
01:02:24,229 --> 01:02:27,356
In the moonlight

931
01:02:28,191 --> 01:02:32,027
When I saw your face

932
01:02:32,779 --> 01:02:36,240
ওয়াও, কি সুন্দর সূর্যাস্ত ..

933
01:02:36,324 --> 01:02:37,950
- হ্যাঁ 

934
01:02:38,369 --> 01:02:40,411
এদিকে ! ব্লু , নিচের দিকে 

935
01:02:40,495 --> 01:02:44,164
বল তাকে ,তোমার চোখ দুটো অনেক সুন্দর 

936
01:02:44,331 --> 01:02:45,957
ভাল আইডিয়া 

937
01:02:46,917 --> 01:02:49,168
আমার চোখ দুটো অনেক সুন্দর 

938
01:02:50,504 --> 01:02:53,089
হ্যাঁ , ওকে , মানছি , ওগুলো সুন্দর 

939
01:02:53,300 --> 01:02:56,260
না ! "তার চোখ ," জুয়েলের চোখ  "!

940
01:02:56,511 --> 01:02:59,513
তোমার চোখ .,
তোমার চোখ অসাধারন , আমার না 

941
01:02:59,598 --> 01:03:00,764
মানে আমার টা তো সুন্দরই

942
01:03:00,849 --> 01:03:03,934
কিন্তু তোমারটা অসাধারন ,
আমি নিশ্চিত তোমার চোখে কোন রোগ নেই .

943
01:03:04,936 --> 01:03:06,145
ব্লু !

944
01:03:07,731 --> 01:03:09,315
তাকে বল তোমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে .

945
01:03:10,567 --> 01:03:12,401
জুয়েল .
- হ্যাঁ ?

946
01:03:12,569 --> 01:03:15,738
আমি তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে বলতে চাচ্ছি  যে , আমি তো .....

947
01:03:15,989 --> 01:03:17,031
আমি তোমাকে ... হুকক্কক্কক্কক্কক্ক!

948
01:03:18,283 --> 01:03:20,910
কি মধুর , আবেগে তোমার শ্বাস আটকে গেছে 

949
01:03:21,119 --> 01:03:23,704
তোমার শ্বাস আটকে গেছে !ওকে ! দেখি আমি !!

950
01:03:34,007 --> 01:03:35,925
হ্যাঁ , এই হল আমার ছাত্র.

951
01:03:49,731 --> 01:03:53,817
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন,
তোমাদের সামনে উপস্থিত করছি লুইজের গেরেজ .

952
01:03:58,281 --> 01:03:59,907
- তোমার পিছনে আছি 
- না, না, আগে তুমি .

953
01:03:59,991 --> 01:04:01,116
- প্লিজ , আমার চাওয়া 

954
01:04:01,201 --> 01:04:02,701
ঠিক আছে

955
01:04:06,122 --> 01:04:07,831
মনে হচ্ছে অবশেষে এসে পরলাম 

956
01:04:07,916 --> 01:04:10,334
হ্যাঁ , অনেক ঝুকি নিয়ে 

957
01:04:10,418 --> 01:04:11,794
তোমার কথা শেষ ? 

958
01:04:11,878 --> 01:04:12,878
- আহ ,হ্যা

959
01:04:12,963 --> 01:04:15,381
আশা রাখি টাইনি সোটায় এমন কারো সাথে আর হবে না 

960
01:04:15,549 --> 01:04:16,841
টাইনি সোটা কি ??

961
01:04:17,009 --> 01:04:19,344
-- ওহ,বুঝেছি ,মিনীসোটা?
- ওটাই 

962
01:04:19,720 --> 01:04:21,888
না হলেই ভাল .
আসলে ব্যাপারটা খুব মজার ছিল

963
01:04:22,056 --> 01:04:25,183
Luiz! তুমি কি এখানে , লুইজ ?? মামা , কোথায় তুমি ? 

964
01:04:25,559 --> 01:04:28,019
আমি কিছু বন্ধু নিয়ে এসেছি 
আমি চাই তুমি তাদের সাথে পরিচিত হও .

965
01:04:31,065 --> 01:04:32,232
যাও !

966
01:04:32,608 --> 01:04:35,151
ভিতরে-বাইরে-ডানে-বামে ..!!

967
01:04:42,743 --> 01:04:45,286
ধরেছি তোমাদের...ভাল .

968
01:04:45,955 --> 01:04:46,955
কি ??

969
01:04:47,080 --> 01:04:50,457
আমি কিন্তু পারতাম তোমাদের গলা ছিরে ফেলতে 
কিন্তু আমি তা করি নি 

970
01:04:52,252 --> 01:04:53,544
কিন্তু আমার তা করা উচিত ছিল 

971
01:04:53,628 --> 01:04:56,880
হে , লুইজ !
আমার বন্ধুদের ভয় দেখানো বন্ধ কর 

972
01:04:56,966 --> 01:04:59,426
হে , রেলফি, বুকে আস !!

973
01:04:59,510 --> 01:05:01,302
কোথায় ছিলে তুমি ?

974
01:05:01,470 --> 01:05:02,846
তোমকে সুন্দর দেখাচ্ছে .

975
01:05:02,930 --> 01:05:06,057
থাম, বুঝতে দাও .
লুইজ একজন ডাল কুকুর ??

976
01:05:06,183 --> 01:05:08,059
কুকুরদের সাথে তোমার কোন ঝামেলা আছে ??

977
01:05:08,144 --> 01:05:09,978
থাকে যখন তারা আমার উপর লোল/লালা  ফেলে

978
01:05:11,689 --> 01:05:13,356
এটার চিকিৎসা চলছে 

979
01:05:13,441 --> 01:05:15,191
না , মামা , কষ্ট নেয় না । 
তোমাকে আমাদের অনেক প্রয়োজন 

980
01:05:15,276 --> 01:05:17,736
- সে তো আমাকে কষ্টই দিল , ব্রো
- লুইজ,  কষ্টের কি আছে , প্লিজ 

981
01:05:18,821 --> 01:05:20,321
আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন 

982
01:05:23,034 --> 01:05:25,160
মনে হচ্ছে আমি জানি ,  কি করতে হবে 

983
01:05:33,085 --> 01:05:35,086
তুমি নিশ্চিত তো এতে কোন ঝুকি নেই ??

984
01:05:35,254 --> 01:05:37,505
- ১০০% , ঝুকির লেশ মাত্রও নেই 

985
01:05:37,841 --> 01:05:40,968
তারপরও যদি কিছু গড়বড় হয়ে যায় ,
অনেক জোরে চিল্লান মারবা !

986
01:05:41,053 --> 01:05:43,804
কারন এটা পরলে আমার কানের মধ্যে আবার গড়বড় শুরু
হয়ে যায়.

987
01:05:43,889 --> 01:05:46,307
রেলফি !
চালু কর তো !

988
01:05:46,808 --> 01:05:49,310
ভয়ের কিছু নেই . এগুলো তার বা পায়ের খেল 

989
01:05:54,857 --> 01:05:56,649
ভুলেও নড়বে না!

990
01:05:56,817 --> 01:06:00,361
আমি কিন্তু কিছুই দেখতে পারছি না !

991
01:06:23,136 --> 01:06:24,470
হে , কোথায় গেলে তোমরা ??

992
01:06:42,531 --> 01:06:43,697
Gross.

993
01:06:44,449 --> 01:06:45,991
কিন্তু আমরা মুক্ত 

994
01:06:46,159 --> 01:06:47,993
জুয়েল , আমরা মুক্ত !!

995
01:06:48,161 --> 01:06:49,578
মেখে গেছি , কিন্তু মুক্ত হয়ে গেছি !

996
01:06:49,746 --> 01:06:51,831
পিছল খাচ্ছি , কিন্তু আমরা মুক্ত গেছি

997
01:06:51,997 --> 01:06:53,748
তোমার কি বিশ্বাস হচ্ছে , অবশেষে সব কিছুর ...

998
01:06:56,043 --> 01:06:57,335
...অবসান ঘটল 

999
01:06:58,587 --> 01:06:59,754
ওহ , অবশ্যই !!

1000
01:07:01,341 --> 01:07:03,384
চল বন্ধুরা , যাওয়া যাক !!

1001
01:07:03,468 --> 01:07:06,762
কেন আমরা এখনও দাড়িয়ে আছি .
বাইরে কার্নিভ্যাল শুরু হয়ে গেছে !!

1002
01:07:16,022 --> 01:07:17,523
Oh, yeah!

1003
01:07:19,776 --> 01:07:20,985
Yep.

1004
01:07:21,069 --> 01:07:23,195
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে .

1005
01:07:23,864 --> 01:07:24,989
তাদের উপড়ে দেখে 

1006
01:07:25,073 --> 01:07:28,367
তোমারও তাদের মত উপড়ে ভাসতে ইচ্ছা করছে 
মনডায় কয় খাইয়্যা হালাইতে

1007
01:07:28,535 --> 01:07:30,744
আর অগর মাথাটা ছিরা হালাইতে ?

1008
01:07:33,999 --> 01:07:35,749
আরে মাম্মা , মজা করলাম 

1009
01:07:35,917 --> 01:07:38,127
তাদের সাথে উড়ে বেড়ানও এক ধরনের প্রশান্তি .

1010
01:07:48,890 --> 01:07:52,309
আমি উড়ছি , যেন একটা পাখির মতন !

1011
01:07:52,475 --> 01:07:54,685
জুয়েল ,কিন্তু তুমি তো একটি পাখিই!

1012
01:07:58,815 --> 01:08:01,233
হে, কোথায় যাচ্ছ তুমি ??

1013
01:08:03,111 --> 01:08:04,111
ব্লু ??

1014
01:08:07,073 --> 01:08:08,324
ব্লু , কি হয়েছে ??

1015
01:08:08,992 --> 01:08:11,202
কিছু না .
সবই তো ঠিক আছে .তুমি তোমার বনে চলে যাবে 

1016
01:08:11,286 --> 01:08:14,747
আমি যাব লিন্ডার কাছে 
যেমনটা আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম 

1017
01:08:15,540 --> 01:08:18,334
মামা আর মামিরা ! ইয়াপিং বন্ধ কর আর ফ্লাপিং শুরু কর !

1018
01:08:18,501 --> 01:08:19,585
চল এবার !!

1019
01:08:20,629 --> 01:08:22,379
আমি ভাবছিলাম , আমি যদি ......

1020
01:08:22,465 --> 01:08:24,341
- কি ,তুমি মিনিসোটা যাবে ??

1021
01:08:24,550 --> 01:08:26,343
গ্রেট , যাক আমি তোমাকে মাফলার বানিয়ে দিতে পারবো

1022
01:08:26,427 --> 01:08:28,762
না , আমি মিনিসোটা যাওয়ার কথা বলি নি 

1023
01:08:28,846 --> 01:08:30,931
দেখ জুয়েল , আমি সারা জীবন

1024
01:08:31,015 --> 01:08:33,350
হেঁটে হেঁটে কাটাতে পারবো না  
তোমার পিছনে পিছনে যেখানে তুমি যাবে 

1025
01:08:33,517 --> 01:08:36,061
হে , এতে আমার কি দোষ 
তুমিই তো উড়তে পার না .

1026
01:08:38,356 --> 01:08:39,689
আবার লেগেছে 

1027
01:08:39,774 --> 01:08:40,941
ওকে , ওকে .

1028
01:08:41,192 --> 01:08:44,194
বাদ দাও না ?
যা হবার তা হয়েছে 

1029
01:08:44,278 --> 01:08:46,154
শুধু নিজেদের মধ্যে সততা বজায় রাখ .

1030
01:08:46,239 --> 01:08:48,990
তুমি সততা চাও !
ঠিক আছে ,আমিও সৎ হচ্ছি .

1031
01:08:49,075 --> 01:08:50,200
এই যায়গা আমার যোগ্য না 

1032
01:08:50,284 --> 01:08:53,036
সত্যি বলতে , প্রথম থেকেই আমি এখানে আসতে চাই নি 

1033
01:08:53,204 --> 01:08:55,163
আর...আর ...

1034
01:08:55,330 --> 01:08:57,039
আরেকটা কথা শুনে রাখ ??

1035
01:08:57,207 --> 01:08:58,540
আমি সাম্বা ঘৃণা করি !

1036
01:09:01,336 --> 01:09:03,587
হে , ওটা তো এখান থেকে অনেক দূরে 

1037
01:09:03,673 --> 01:09:05,507
ওখানকার গানের অর্থ মানুষ বুঝে অথচ পাখি বুঝে না 

1038
01:09:05,591 --> 01:09:07,133
যা , বলার বলেছি 

1039
01:09:07,218 --> 01:09:09,469
হ্যা , সব গানের মিউজিক একরকম 

1040
01:09:09,553 --> 01:09:12,597
Tico, taco, ya, ya, ya
Tico, taco, ya, ya, ya

1041
01:09:13,891 --> 01:09:15,433
আমি এই টিক টাক থেকে চলে যাচ্ছি 

1042
01:09:16,018 --> 01:09:18,270
ঠিক আছে !
আবার দেখা হবে পোষা প্রানি !

1043
01:09:18,354 --> 01:09:19,813
না, না, না ,ফিরে আস !!

1044
01:09:19,939 --> 01:09:23,984
তোমরা এক জন আরেক জনের !
তুমি জুলিয়েট  , ব্লু রোমিও !

1045
01:09:24,318 --> 01:09:27,988
তারা ঠিকই মরে গেছে , 
কিন্তু আমি যা বুঝাচ্ছি তা কিন্তু তোমরা বুঝেছ  !!

1046
01:09:28,990 --> 01:09:31,491
কম বয়সের ভালবাসায় ,ঝগড়া ঝাটি লেগেই থাকে 

1047
01:09:32,702 --> 01:09:34,995
ঠিক আছে ছেলেরা ,তোমরা তার পিছিনে যাও 

1048
01:09:36,038 --> 01:09:39,165
ব্লু! এখানে ফিরে আস ,যেও না !!

1049
01:09:39,625 --> 01:09:41,626
Yeah! আমি কার্নিভ্যালের জন্য রেডি !

1050
01:09:41,794 --> 01:09:43,795
কে আমার পীঠে চরতে চায় 

1051
01:09:44,380 --> 01:09:45,588
ফলেরা ?

1052
01:09:46,383 --> 01:09:48,009
তারা আমাকে ছেড়েই চলে গেল 

1053
01:09:48,093 --> 01:09:49,844
আমিই বাঁশ খেলাম

1054
01:09:55,891 --> 01:09:57,600
Jewels! Jewels!

1055
01:09:57,685 --> 01:09:59,561
একটু শুন !!

1056
01:10:04,525 --> 01:10:06,860
কোথাও যাচ্ছ নাকি , সুন্দরী পাখি ??

1057
01:10:06,944 --> 01:10:10,280
ওহ , অবশ্যই ! আমি তোমার চোখে আঘাত করতে যাচ্ছি !!

1058
01:10:10,364 --> 01:10:11,573
Jewel!

1059
01:10:13,492 --> 01:10:15,035
শান্তি ,শান্তি 

1060
01:10:15,119 --> 01:10:16,536
এখন চল আমার সাথে ,

1061
01:10:16,620 --> 01:10:18,621
আমরা নাচানাচিতে যাচ্ছি .

1062
01:10:18,706 --> 01:10:22,042
 নাচতে কে না চায় ?

1063
01:10:23,294 --> 01:10:24,669
আমাকে ছেড়ে দাও  !!

1064
01:10:25,338 --> 01:10:27,005
হে ,ফিরে এস !!

1065
01:10:27,883 --> 01:10:31,093
পেড্রর বন্ধুদের সাথে মারামারি করার সাহস দেখিয়ো না  !
দেখয়ে ফেলেছিস !

1066
01:10:31,178 --> 01:10:32,303
 আমাকে রাগিয়ে দিলি ! আয় এবার !?

1067
01:10:33,430 --> 01:10:35,097
তুমি ঐ ব্যাটার ধারালো নখ দেখেছ  ?

1068
01:10:35,182 --> 01:10:36,182
ধারালো নোখ ??

1069
01:10:36,266 --> 01:10:38,517
হয়তো আমাকে রাগিয়ে দিয়েছিস  , কিন্তু  পরের বার দেখে নিব 

1070
01:10:39,811 --> 01:10:41,479
- রেলফি , সাহায্য , সাহায্য !!

1071
01:10:46,777 --> 01:10:49,153
রাফিয়েল , আমার পিছে আসা বাদ দাও 

1072
01:10:49,321 --> 01:10:52,656
তুমি ভুল পথে আসছ .
কার্নিভ্যালের আনন্দ কিন্তু এই পথে না ??

1073
01:10:52,741 --> 01:10:54,325
আমি কার্নিভ্যালে যাচ্ছি না 

1074
01:10:54,409 --> 01:10:55,868
না , আমি বাড়ি যাচ্ছি .

1075
01:10:55,952 --> 01:10:57,286
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি কার্নিভ্যাল পছন্দ কর 

1076
01:10:57,661 --> 01:11:00,747
করি তো , কিন্তু তার থেকে বেশি আমার পরিবারকে পছন্দ করি

1077
01:11:00,831 --> 01:11:03,708
আর এই পছন্দটা আমি করেছি এখান থেকে , 

1078
01:11:04,085 --> 01:11:05,752
এখান থেকে নয়

1079
01:11:05,836 --> 01:11:07,337
- Blu!
- Hey, Blu! Blu!

1080
01:11:07,589 --> 01:11:09,632
আমি তার সাথে উড়ছিলাম 
তারপর আমি একটি বড় তোঁতা পাখি দেখতে পেলাম ,!

1081
01:11:09,716 --> 01:11:10,966
যার ধারাল নখগুলো নিঞ্জাদের মত বড় বড় !

1082
01:11:11,051 --> 01:11:13,094
কাকাতুয়াটি অনেক বিশ্রী ছিল .
- আসল কথাটা বল .

1083
01:11:13,178 --> 01:11:15,513
তারপর জুয়েল সেখানে ছিল , তারপর সে জুয়েলের উপর 
থাবা বসালো .

1084
01:11:15,597 --> 01:11:17,014
তারপর সে অনেকটা এভাবে বলতে লাগলো, 
আমার সাথে আসছ তো রাজকুমারী ?

1085
01:11:17,099 --> 01:11:18,766
আমার সাথে আসছ তো রাজকুমারী ?

1086
01:11:18,850 --> 01:11:20,476
জুয়েল তাকে বলতে লাগলো , ভিসসুম !, ভাসসুম ! 

1087
01:11:20,560 --> 01:11:21,936
চৌধুরী সাহেব 
"আমি আপনার রাজকুমারী নৈ , আমাকে যেতে দিন"

1088
01:11:22,020 --> 01:11:23,604
আর আমি তাকে গিয়ে বললাম , "ঐ ব্যাটা !".
সে বলল  "কি !"

1089
01:11:23,688 --> 01:11:25,189
থাম ! আমাকে শুধু বল কি হয়েছে 

1090
01:11:25,357 --> 01:11:26,565
সে জুয়েলকে নিয়ে গেছে !

1091
01:11:26,650 --> 01:11:28,109
আর সে জুয়েলকে কুচকায়াজে নিয়ে যাচ্ছে 

1092
01:11:29,111 --> 01:11:31,320
সবই আমার ভুলের কারনে 

1093
01:11:32,364 --> 01:11:33,697
এবার উড়তে হবে !

1094
01:11:35,992 --> 01:11:38,744
কার্নিভ্যাল ,আসছি তোমার কাছে !

1095
01:11:39,830 --> 01:11:41,914
এই কুকুর ,আমি তো পিছে পরে যাচ্ছি 

1096
01:11:42,082 --> 01:11:44,834
এই অভিজানে তোমাদের একটু ভিজতে হবে !!

1097
01:11:49,090 --> 01:11:50,841
আয় , আয়, আয় .

1098
01:11:51,008 --> 01:11:53,176
আবুল গুলো কোথায় গেল ??

1099
01:11:59,558 --> 01:12:01,976
হ্যা , সুন্দর 

1100
01:12:02,561 --> 01:12:04,103
অনেক সুন্দর 

1101
01:12:04,980 --> 01:12:08,149
মারছেল !!

1102
01:12:09,026 --> 01:12:11,444
কেউ আমারে মাইরালা 

1103
01:12:12,154 --> 01:12:13,988
আমরা মুরগি সেজেছি !

1104
01:12:15,532 --> 01:12:17,408
ফারনান্দ এসে নাচ 

1105
01:12:19,870 --> 01:12:21,370
আবুল 

1106
01:12:24,082 --> 01:12:25,207
একটু  সরে দারাবেন !

1107
01:12:26,585 --> 01:12:27,960
যেতে চাচ্ছি !!

1108
01:12:28,128 --> 01:12:29,253
সাভধানে পা ফেলুন

1109
01:12:29,337 --> 01:12:30,796
উপ্স , সরি 

1110
01:12:31,632 --> 01:12:33,633
যেতে থাকুন . এস 

1111
01:12:34,010 --> 01:12:35,469
দাঁড়ান ,থামুন প্লিজ .

1112
01:12:35,928 --> 01:12:38,013
অভিনয় শিল্পীরা শুধু যেতে পারবে 

1113
01:12:52,570 --> 01:12:53,695
ওয়াও!

1114
01:12:54,238 --> 01:12:56,406
Cyanopsitta spixii.

1115
01:13:06,208 --> 01:13:07,374
Tulio?

1116
01:13:08,710 --> 01:13:10,461
লিন্ডা , আমি তো শুধু ......

1117
01:13:20,515 --> 01:13:22,807
আমাকে অনেক খারাপ দেখাচ্ছে , তাই না ??

1118
01:13:37,865 --> 01:13:39,407
সরি 

1119
01:13:40,201 --> 01:13:42,244
কুচকাওয়াজ!
ওটা শুরু হতে যাচ্ছে 

1120
01:13:42,328 --> 01:13:43,370
ওকে

1121
01:13:43,996 --> 01:13:45,247
ভিতরে যাও 

1122
01:13:45,307 --> 01:13:47,457
ঠিক আছে , শুধু আমার মত করবে 
বাস্তব অভিনয় হতে হবে .

1123
01:13:47,875 --> 01:13:49,709
বাস্তব অভিনয়

1124
01:14:05,017 --> 01:14:06,101
ঠিক আছ ??

1125
01:14:06,185 --> 01:14:07,185
- হ্যাঁ 
- চল 

1126
01:14:07,353 --> 01:14:08,895
-ব্লু !?
-ব্লু!

1127
01:14:09,522 --> 01:14:11,898
-ব্লু !?
-ব্লু

1128
01:14:13,651 --> 01:14:15,735
থামুন , না, না, না .

1129
01:14:15,820 --> 01:14:19,072
আমি একটি নীল  পাখিইয়া খুজছি ?

1130
01:14:19,657 --> 01:14:20,824
  পাখিইয়া , হ্যাঁ !

1131
01:14:21,450 --> 01:14:22,784
ওকে 

1132
01:14:22,952 --> 01:14:24,411
থাম , কি করছ তুমি ??

1133
01:14:24,579 --> 01:14:25,704
Tulio!

1134
01:14:25,788 --> 01:14:27,956
হে !আমাকে বের হতে দাও !

1135
01:14:39,303 --> 01:14:41,137
Tulio!

1136
01:14:42,389 --> 01:14:45,391
যা হচ্ছে ভাল হচ্ছে না .
যা হচ্ছে ভাল হচ্ছে না.যা হচ্ছে ......

1137
01:14:48,979 --> 01:14:50,646
কেউ আমারে মাইরালাস না ক্যারে ? 

1138
01:14:56,028 --> 01:14:57,737
ঠিক আছে, এখন আমাকে নিচে নামাও 

1139
01:14:57,821 --> 01:14:59,697
ঠিক আছে , তোমরা আমাকে নিচে নামাতে পার .!

1140
01:15:08,456 --> 01:15:10,415
আমার মনে হচ্ছে আমাদের কাজ শেষ 

1141
01:15:10,583 --> 01:15:13,043
হে ,নাচতে থাক ছোট ভাই 
মনে হচ্ছে সবাই আমার নাচ পছন্দ করছে 

1142
01:15:17,924 --> 01:15:20,509
একজনকে পেয়েছি আর একজনকে পাওয়া বাকি 

1143
01:15:20,594 --> 01:15:22,178
তুমি কখনই তাকে খুজে পাবে না 

1144
01:15:22,554 --> 01:15:24,221
সে আরো আগেই চলে গেছে 

1145
01:15:24,306 --> 01:15:25,973
ওহ , আমার তাকে খুঁজতে হবে না 

1146
01:15:26,141 --> 01:15:28,267
সে আমার কাছে তোমাকে খুঁজতে আসবে 

1147
01:15:33,440 --> 01:15:35,316
এই না হলে থুতু !!

1148
01:15:36,943 --> 01:15:38,152
ইয়াহ , বেবি !

1149
01:15:38,320 --> 01:15:40,404
এখন আমি আমার মন মত নাচতে পারবো !

1150
01:15:40,989 --> 01:15:41,989
লুইজ বুঝতে চেষ্টা কর !

1151
01:15:42,074 --> 01:15:44,866
আগে বাচাও ,
তারপর নিজের মর্জি মত নাচ 

1152
01:15:45,160 --> 01:15:47,662
চল .
আমার পথ থেকে সরে যাও , সবাই !!

1153
01:15:51,375 --> 01:15:52,375
ঠিক আছে বন্ধুরা ,!

1154
01:15:52,542 --> 01:15:54,335
আমি উড়ে উড়ে জুয়েলকে খুজছি .

1155
01:15:56,422 --> 01:15:57,714
হ্যালো , মহিলারা 

1156
01:15:59,425 --> 01:16:01,677
জনাব বড় না ! থাম না !

1157
01:16:06,348 --> 01:16:07,348
কি !?

1158
01:16:08,892 --> 01:16:10,559
লিন্ডা ! দেখি , একটু দেখি 

1159
01:16:10,727 --> 01:16:14,897
Linda!

1160
01:16:19,236 --> 01:16:20,319
বাংলায় বল !!

1161
01:16:20,654 --> 01:16:23,656
লিন্ডা , সে তোমাকে তোমার পিছনের অংশ নাড়াতে বলছে !

1162
01:16:23,907 --> 01:16:26,951
না ,মিনিসোটায় আমরা ওটা নাড়াই না !

1163
01:16:30,080 --> 01:16:31,956
পাগলা কুকুর আসছে !

1164
01:16:34,793 --> 01:16:35,793
ব্লু !

1165
01:16:37,463 --> 01:16:40,382
টুলিও ! টুলিও !  আমি ব্লুকে দেখতে পাচ্ছি !

1166
01:16:40,550 --> 01:16:42,134
-কি ?

1167
01:16:43,094 --> 01:16:46,430
দারাও ব্লু !
আমি তোমার কাছে আসছি !!

1168
01:16:57,942 --> 01:17:00,527
ব্লু

1169
01:17:00,903 --> 01:17:01,945
লিন্ডা

1170
01:17:02,321 --> 01:17:03,321
লিন্ডা

1171
01:17:03,489 --> 01:17:04,489
দাঁড়াও

1172
01:17:10,287 --> 01:17:11,704
ব্লু ,  আমরা তাকে খুজে পেয়েছি !

1173
01:17:11,788 --> 01:17:13,706
সে মুরগির মত দেখতে একটি গাড়িতে আছে .!

1174
01:17:13,874 --> 01:17:15,040
চল !!

1175
01:17:17,628 --> 01:17:18,670
চল আগে জুয়েলকে বাচাই 

1176
01:17:18,880 --> 01:17:21,256
থাম ব্লু !
কোথায় যাচ্ছ তুমি ?

1177
01:17:26,512 --> 01:17:27,512
Okay.

1178
01:17:36,773 --> 01:17:39,566
- আমি ব্লুকে দেখেছি . সে একটা বুলডগের উপর চড়ে বেড়াচ্ছে !

1179
01:17:39,650 --> 01:17:40,650
- কি ??

1180
01:17:43,613 --> 01:17:44,613
ওখানে তারা . ঐ চলন্ত ভেলাটার মধ্যে!

1181
01:17:46,449 --> 01:17:48,909
ঐ ভেলাটাতো নিজেই একটা অপরাধী !

1182
01:18:03,217 --> 01:18:04,300
ঐ তো সে !

1183
01:18:18,606 --> 01:18:20,315
হে জুয়েল 
- ব্লু ?!

1184
01:18:20,483 --> 01:18:21,775
আমি তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করতে এসেছি
- না 

1185
01:18:21,859 --> 01:18:24,736
না ব্লু ,তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি  .
তোমার যাওয়া উচিত . নাইজেল .....

1186
01:18:26,572 --> 01:18:28,073
কি অবস্থা নায়ক পাখি .

1187
01:18:28,241 --> 01:18:31,743
কি সৌভাগ্য যে তুমি আমাদের গরীবের ঘরে এসেছ .

1188
01:18:31,869 --> 01:18:33,453
ঐ চিন্তা বাদ দাও .
তোমার কি মনে হয় আমি একা এসেছি ?

1189
01:18:33,538 --> 01:18:35,622
আমার সাথে পুর রিওর সবচেয়ে পাগলা , রাগী , আর 

1190
01:18:35,748 --> 01:18:38,250
বিধঘুটে স্বভাবের ৩ জন কুখ্যাত পাখি আছে 

1191
01:18:39,252 --> 01:18:41,545
শুনেছ তোমরা ? আমরা বেঁচে গিয়েছি !

1192
01:18:41,755 --> 01:18:44,549
- ঠিক , ঠিক 
- আমার মনে হচ্ছে সে আমাদের কথা বলেছিল 

1193
01:18:45,926 --> 01:18:50,847
ভালোবাসা , জিনিসটা আসলেই খুব শক্তিশালী তবে তা 
নির্বোধদের কাজ 

1194
01:18:58,480 --> 01:19:01,274
ওহ , হ্যাঁ .
ভাল কাজ করেছ , নাইজেল 

1195
01:19:05,028 --> 01:19:07,321
একটু সামনে থেকে সরুন

1196
01:19:07,489 --> 01:19:08,489
একটু সামনে থেকে সরুন

1197
01:19:09,324 --> 01:19:11,659
দুঃখিত . থাম , যেও না !!

1198
01:19:12,952 --> 01:19:15,328
আমরা তাইলে সফল হইলাম  !! হে মারসেল !

1199
01:19:15,496 --> 01:19:17,789
আগামি বছর কি আবার আমাগো এখানে
আসতে দিবা ??
প্লিজ , প্লিজ 

1200
01:19:17,915 --> 01:19:19,583
আগামি বছরেও ??

1201
01:19:21,128 --> 01:19:22,628
থাম , ফিরে এস !!

1202
01:19:28,927 --> 01:19:30,011
ভিতরে ঢুক !

1203
01:19:32,973 --> 01:19:37,685
আমি নিজেই জানি না এখানে কিভাবে উঠলাম ,
কিন্তু আমি এখান থেকে সহজে নামছি না !!

1204
01:19:47,446 --> 01:19:48,863
ভিতরে আন 

1205
01:19:58,707 --> 01:20:01,083
আমি তোমাদের এখান থেকে বের করে দিচ্ছি 

1206
01:20:01,168 --> 01:20:02,835
কি করছিস তুই ?
- কই ? কিছু না তো 

1207
01:20:02,921 --> 01:20:05,380
তর এটা করা উচিত হয় নি 
চল এবার 

1208
01:20:14,765 --> 01:20:15,848
ওর বিষয় বাদ দে !!

1209
01:20:16,016 --> 01:20:17,266
পাখিগুলো উঠা !!

1210
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
তারা চলে যাচ্ছে !

1211
01:20:24,232 --> 01:20:26,233
দেখা যাক , কতদূর যেতে পারে !

1212
01:20:30,113 --> 01:20:31,447
সামনে দেখে চালাও !!

1213
01:20:37,162 --> 01:20:38,162
আমরা এটা করতে পেরেছি  !

1214
01:20:38,246 --> 01:20:40,456
হ্যাঁ , আমরাই সেরা !

1215
01:20:40,540 --> 01:20:42,625
এটা কি একটা শোভাযাত্রার গাড়ী না  ??

1216
01:20:43,336 --> 01:20:45,754
Wow!দেখ কত সুন্দর আর গভীর ভাবে এটা বানাইছে

1217
01:20:45,922 --> 01:20:47,547
উপড়ে উঠ , গাধারা, আকাশে উঠ !!

1218
01:21:00,895 --> 01:21:03,689
ব্লু !! Blu!

1219
01:21:05,191 --> 01:21:06,483
ওহ , ব্লু 

1220
01:21:24,836 --> 01:21:27,754
দুঃখিত ইভা , আমি হয়তো ডিনার করতে বাসায় ফিরতে 
পারবো না .

1221
01:21:35,513 --> 01:21:36,513
কি করছ তুমি ??

1222
01:21:36,597 --> 01:21:39,516
আমি এটাকে টাইগারের বতলের মোক্ষার মত খুলতে যাচ্ছি .

1223
01:21:47,817 --> 01:21:49,443
এটাকে বলে স্পীডের বতলের মোক্ষা খোলা !!

1224
01:21:50,194 --> 01:21:51,820
জলদি ,আমাদের অন্যদের মুক্ত করতে হবে 

1225
01:21:52,280 --> 01:21:55,115
আমি একজন সুন্দরী পাখি ,
আমি একজন সুন্দরী পাখি.

1226
01:21:55,199 --> 01:21:57,034
সুন্দরী পাখি কে , আমিই সুন্দরী পাখি!

1227
01:21:58,036 --> 01:21:59,161
চল !!

1228
01:22:02,915 --> 01:22:03,915
আমি খাঁচার বাইরে !!

1229
01:22:19,348 --> 01:22:20,348
ওহ , দিনের আলো !!

1230
01:22:27,732 --> 01:22:29,024
যাও ,যাও , যাও !!

1231
01:22:29,317 --> 01:22:30,567
স্বাধীনতা !!

1232
01:22:30,985 --> 01:22:32,402
Geronimo!

1233
01:22:37,241 --> 01:22:38,658
চল , আমাদের জলদি এখান থেকে যেতে হবে !!

1234
01:22:38,743 --> 01:22:40,494
- থাম , থাম !!

1235
01:22:44,916 --> 01:22:47,876
তুমি এটা পারবে .ভয়ের কিছু নেই 

1236
01:22:48,045 --> 01:22:51,130
আমরা দুজনে মিলে এটা করে ফেলবো .. পারবো তো ??

1237
01:22:54,718 --> 01:22:55,760
ছেড়ে দাও ওকে !!

1238
01:22:59,473 --> 01:23:00,139
Jewel!

1239
01:23:00,724 --> 01:23:01,724
আমার ডানা 

1240
01:23:02,643 --> 01:23:03,643
দয়া লাগবে ? 

1241
01:23:03,727 --> 01:23:06,896
এখন আমাদের কাছে দুটি উড়তে অক্ষম পাখি আছে , যারা কোন কাজের না .

1242
01:23:13,987 --> 01:23:15,905
ঠিক না , মামা, ঠিক না !!

1243
01:23:27,291 --> 01:23:29,459
আমরা পরে যাচ্ছি !!

1244
01:23:30,838 --> 01:23:32,588
- Okay, okay.
- পাথর ,কাগজ , কেচি ,..

1245
01:23:32,756 --> 01:23:33,881
 - মার !!

1246
01:23:34,591 --> 01:23:36,717
হাস্তালা - ভিস্তা , আবুলের দল !

1247
01:23:37,719 --> 01:23:38,719
দারাও আমাদের জন্য !!

1248
01:23:39,888 --> 01:23:41,347
কেন্ননবল !!

1249
01:23:45,060 --> 01:23:46,269
ব্লু !

1250
01:23:46,562 --> 01:23:47,562
না !!

1251
01:24:03,120 --> 01:24:06,247
ব্লু , পাগল হলে নাকি !
কি করছ তুমি ?

1252
01:24:06,331 --> 01:24:07,874
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না !

1253
01:24:08,041 --> 01:24:10,918
আমরা একজন আরেকজনের মধ্যে চেইন দিয়ে আটকানো ছিলাম , মনে আছে  ??

1254
01:24:30,898 --> 01:24:32,064
ওয়াও.

1255
01:24:33,025 --> 01:24:35,067
ব্লু , তুমি উড়ছ !!

1256
01:24:35,152 --> 01:24:36,277
- হ্যাঁ !!

1257
01:24:36,904 --> 01:24:39,280
আমি উড়ছি ,আমি আসলেই উড়ছি !

1258
01:24:39,364 --> 01:24:43,242
তুমি ঠিক বলেছিলে .আমি উটপাখি নৈ !
আমি উটপাখি নৈ !!

1259
01:24:48,248 --> 01:24:49,373
কি ?

1260
01:24:58,176 --> 01:24:59,259
আব্বু , দেখ !!

1261
01:25:04,724 --> 01:25:06,225
আবুল !

1262
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
লিন্ডা !!

1263
01:25:16,444 --> 01:25:17,903
ব্লু ??

1264
01:25:18,154 --> 01:25:20,697
এটা ব্লু !
দেখ , টুলিও!

1265
01:25:20,782 --> 01:25:22,241
ব্লু উড়ছে !.

1266
01:25:22,491 --> 01:25:24,200
এটা আমার ব্লু!

1267
01:25:24,326 --> 01:25:25,117
আমার ব্লু উড়ে বেড়াচ্ছে 

1268
01:25:42,011 --> 01:25:44,012
এদিকে , আমাকে দেখতে দাও 

1269
01:25:48,059 --> 01:25:49,059
ভয় পেও না ,

1270
01:25:49,269 --> 01:25:51,019
আমি তোমার চিকিৎসা করব .

1271
01:26:22,052 --> 01:26:25,313
এই না হলে আমার সাহসি বীর পুরুষ .

1272
01:26:39,152 --> 01:26:49,486
<b><font color="#8bffd1">  সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে, গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। </font>
<font color="#ffdfd9"> আরো সাবটাইটেল পেতে পাশে থাকুন </font>
<font color="#d3dcff">ⴵ    [ <i>ধন্যবাদ</i> ]   ⴵ</font></b>

1273
01:26:49,454 --> 01:26:53,707
That's why we love Carnaval

1274
01:26:58,088 --> 01:27:01,632
Loving our life in the jungle

1275
01:27:01,717 --> 01:27:04,969
Everything's wild and free

1276
01:27:05,137 --> 01:27:08,556
Never alone
'Cause this is our home

1277
01:27:08,640 --> 01:27:11,726
Magic can happen for real

1278
01:27:11,894 --> 01:27:13,561
In Rio

1279
01:27:13,812 --> 01:27:15,772
All by itself

1280
01:27:15,898 --> 01:27:16,981
By itself

1281
01:27:17,107 --> 01:27:20,401
You can't see it coming

1282
01:27:20,611 --> 01:27:22,403
You can't find it anywhere else

1283
01:27:22,821 --> 01:27:24,238
I'm the capoeira king-a

1284
01:27:24,323 --> 01:27:25,323
King-a, king-a, king-a

1285
01:27:25,406 --> 01:27:25,947
King-a!

1286
01:27:26,032 --> 01:27:27,699
Birds like me 'cause I'm a hot wing-a

1287
01:27:27,784 --> 01:27:29,451
Pedro, hot-a-wing-a

1288
01:27:29,577 --> 01:27:31,870
Here everybody loves samba

1289
01:27:31,954 --> 01:27:32,996
I like the samba

1290
01:27:33,081 --> 01:27:35,040
Rhythm you feel in your heart

1291
01:27:35,125 --> 01:27:36,459
I'm the samba master

1292
01:27:36,543 --> 01:27:39,629
Beauty and love
What more could you want?

1293
01:27:40,005 --> 01:27:43,091
Fantasy can be for real

1294
01:27:43,258 --> 01:27:44,967
In Rio

1295
01:27:45,135 --> 01:27:47,011
Here's something else

1296
01:27:47,179 --> 01:27:48,304
Something else

1297
01:27:48,430 --> 01:27:51,766
You just feel it happening

1298
01:27:51,892 --> 01:27:55,228
You won't find it anywhere else

1299
01:27:55,479 --> 01:27:58,064
I love you, Rio!

1300
01:28:18,877 --> 01:28:22,589
Every part in my heart l'm giving out

1301
01:28:22,672 --> 01:28:26,134
Every song on my lips l'm singing out

1302
01:28:26,218 --> 01:28:29,888
Any fear in my soul l'm letting go

1303
01:28:29,971 --> 01:28:33,517
And anyone who asks l'll let them know

1304
01:28:33,600 --> 01:28:37,187
She's the one, she's the one l say it loud

1305
01:28:37,270 --> 01:28:40,982
She's the one, she's the one l say it proud

1306
01:28:41,066 --> 01:28:44,653
Ring a bell, ring a bell For the whole crowd

1307
01:28:44,736 --> 01:28:46,822
Ring a bell, ring a bell

1308
01:28:46,905 --> 01:28:50,325
l'm telling the world

1309
01:28:50,408 --> 01:28:54,246
That l've found a girl

1310
01:28:54,329 --> 01:28:57,791
The one l can live for

1311
01:28:57,874 --> 01:29:03,171
The one who deserves

1312
01:29:03,255 --> 01:29:06,883
Every part in my heart l'm giving out

1313
01:29:06,967 --> 01:29:10,554
Every song on my lips l'm singing out

1314
01:29:10,637 --> 01:29:13,848
Any fear in my soul l'm letting go

1315
01:29:13,932 --> 01:29:17,936
And anyone who asks l'll let them know

1316
01:29:18,019 --> 01:29:21,606
She's the one, she's the one l say it loud

1317
01:29:21,690 --> 01:29:25,360
She's the one, she's the one l say it proud

1318
01:29:25,443 --> 01:29:29,030
Ring a bell, ring a bell For the whole crowd

1319
01:29:29,114 --> 01:29:31,241
Ring a bell, ring a bell

1320
01:29:31,324 --> 01:29:34,870
l'm telling the world

1321
01:29:34,953 --> 01:29:38,540
That l've found a girl

1322
01:29:38,623 --> 01:29:42,252
The one l can live for

1323
01:29:42,335 --> 01:29:46,006
The one who deserves

1324
01:29:46,089 --> 01:29:49,676
To give all the light

1325
01:29:49,759 --> 01:29:53,346
A reason to fly

1326
01:29:53,430 --> 01:29:57,058
The one l can live for

1327
01:29:57,142 --> 01:30:02,355
A reason for life

1328
01:30:30,342 --> 01:30:33,928
l'm telling the world

1329
01:30:34,012 --> 01:30:37,599
That l've found a girl

1330
01:30:37,682 --> 01:30:41,394
The one l can live for

1331
01:30:41,478 --> 01:30:45,065
The one who deserves

1332
01:30:45,148 --> 01:30:48,693
To give all the light

1333
01:30:48,777 --> 01:30:52,447
A reason to fly

1334
01:30:52,530 --> 01:30:56,117
The one l can live for

1335
01:30:56,201 --> 01:31:01,373
A reason for life

1336
01:31:34,447 --> 01:31:36,866
Rio, Rio, Rio,

1337
01:31:36,950 --> 01:31:39,369
Rio, Rio, Rio,

1338
01:31:39,452 --> 01:31:42,247
Rio, Rio, Rio,

1339
01:31:42,330 --> 01:31:44,040
Get 'em one more time

1340
01:31:46,418 --> 01:31:48,920
Fly over the ocean like an eagle, eagle

1341
01:31:49,004 --> 01:31:51,840
Then we can chill in my gazebo, gazebo

1342
01:31:56,386 --> 01:31:58,763
Fly over the ocean like an eagle, eagle

1343
01:31:58,847 --> 01:32:01,599
Then we can chill in my gazebo, gazebo

1344
01:32:03,893 --> 01:32:06,312
All in together now How you like the weather now?

1345
01:32:06,396 --> 01:32:08,732
Rio, Rio, oh Rio, Rio, oh

1346
01:32:08,815 --> 01:32:11,359
Right here show me now You know how to put it down

1347
01:32:11,443 --> 01:32:13,486
Rio, Rio, oh Rio, Rio, oh

1348
01:32:13,570 --> 01:32:14,946
You got a light, girl, turn it on

1349
01:32:15,030 --> 01:32:16,364
Here's mine, turn me on

1350
01:32:16,448 --> 01:32:18,533
Rio, Rio, oh Rio, Rio, oh

1351
01:32:18,616 --> 01:32:20,034
You got a wild side Let it out

1352
01:32:20,118 --> 01:32:21,327
l'm gonna make you bring it out

1353
01:32:21,411 --> 01:32:23,913
Rio, Rio, oh Rio, Rio, oh

1354
01:32:23,997 --> 01:32:26,624
Shake it up fast Wind it up slow now

1355
01:32:26,708 --> 01:32:28,752
Just move your body, girl

1356
01:32:28,835 --> 01:32:31,755
Work it to the floor, Let your body go now

1357
01:32:36,426 --> 01:32:39,053
Fly over the ocean like an eagle, eagle

1358
01:32:39,137 --> 01:32:41,931
Then we can chill in my gazebo, gazebo

1359
01:32:46,311 --> 01:32:48,980
Fly over the ocean like an eagle, eagle

1360
01:32:49,064 --> 01:32:52,150
Then we can chill in my gazebo, gazebo

1361
01:32:56,404 --> 01:32:59,073
Show you all around de Janeiro

1362
01:32:59,157 --> 01:33:01,743
Keep your back down, Be like a drummer

1363
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
Don't act shy, Girl, you know you wanna

1364
01:33:03,912 --> 01:33:07,540
Dance, dance, dance, Dance, dance, dance

1365
01:33:07,624 --> 01:33:08,792
Girl, you know you wanna

1366
01:33:08,875 --> 01:33:12,337
Dance, dance, dance, Dance, dance, dance

1367
01:33:16,424 --> 01:33:19,010
Fly over the ocean like an eagle, eagle

1368
01:33:19,094 --> 01:33:21,846
Then we can chill in my gazebo, gazebo

1369
01:33:26,142 --> 01:33:28,937
Fly over the ocean like an eagle, eagle

1370
01:33:29,020 --> 01:33:31,523
Then we can chill in my gazebo, gazebo

1371
01:33:36,402 --> 01:33:38,988
Fly over the ocean like an eagle, eagle

1372
01:33:39,072 --> 01:33:41,533
Then we can chill in my gazebo, gazebo

1373
01:33:58,383 --> 01:34:01,970
Everybody, Gather round

1374
01:34:02,053 --> 01:34:04,973
Brand new dance Going down

1375
01:34:06,474 --> 01:34:10,145
Funky, funky monkey

1376
01:34:10,228 --> 01:34:12,355
Funky, funky monkey

1377
01:34:12,438 --> 01:34:13,606
What you doing?

1378
01:34:13,690 --> 01:34:16,776
lt don't matter who you know

1379
01:34:16,860 --> 01:34:20,446
You can do it Gather round

1380
01:34:20,530 --> 01:34:24,158
Move your body to the beat

1381
01:34:24,242 --> 01:34:27,078
And let your monkey body move your funky feet

1382
01:34:27,162 --> 01:34:28,872
And you like it 'cause it feels so good to do

1383
01:34:28,955 --> 01:34:32,166
Funky, funky monkey

1384
01:34:32,250 --> 01:34:36,129
Funky, funky monkey

1385
01:35:12,999 --> 01:35:15,960
Funky, funky monkey

1386
01:35:16,044 --> 01:35:19,672
lt don't matter Who you know

1387
01:35:19,756 --> 01:35:23,384
You can do it Gather round

1388
01:35:23,468 --> 01:35:27,013
Move your body All around

1389
01:35:27,096 --> 01:35:29,933
Act like you just saw something sticky on the ground

1390
01:35:30,016 --> 01:35:31,476
But you like it 'cause it smells so good to you

1391
01:35:31,559 --> 01:35:35,063
Funky, funky monkey

1392
01:35:35,146 --> 01:35:38,775
Funky, funky monkey

1393
01:35:38,858 --> 01:35:42,570
Funky, funky monkey