1
00:00:01,270 --> 00:00:05,010
তাহলে তারপর আর সিম্ফনিকা
আর তোমার সাথে যোগাযোগ করেনি?
2
00:00:06,470 --> 00:00:08,070
ওর কি অবস্থা?
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,200
আচ্ছা।
4
00:00:10,900 --> 00:00:13,290
যদি ও শান্তই থাকে, তাহলেই ভালো।
5
00:00:14,820 --> 00:00:17,920
ওহ, অফিসিয়াল এনাউন্সমেন্টও হয়ে গেছে?
6
00:00:18,610 --> 00:00:23,300
বুঝেছি! ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য!
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,060
মাস্টার...
8
00:00:33,550 --> 00:00:36,330
সব ঠিক আছে।
চলো যাওয়া যাক।
9
00:00:39,730 --> 00:00:42,370
আমি সবাইকে রক্ষা করব।
10
00:00:43,450 --> 00:00:45,280
যাই হয়ে যাক না কেন!
11
00:00:45,280 --> 00:00:48,030
ডেসটিনি-টান আর টেক্ট-টান কে ও।
12
00:00:48,030 --> 00:00:49,230
যাই হোক না কেন।
13
00:00:52,920 --> 00:00:55,780
চলো যাওয়া যাক।
14
00:01:03,000 --> 00:02:26,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
15
00:02:49,330 --> 00:02:51,660
কি সুন্দর শহর।
16
00:02:52,170 --> 00:02:54,030
তাহলে এটাই নিউ ইয়র্ক?
17
00:02:54,390 --> 00:02:57,270
সব কিছু আগের মতই আছে।
18
00:02:57,880 --> 00:03:01,290
হয়তো সিম্ফনিকা'র হেডকোয়ার্টার এখানে,
তাই সবকিছু আগের মতোই আছে।
19
00:03:01,560 --> 00:03:05,290
তাহলে মাস্টার আর বড় আপু এই প্রথমবার এলে?
20
00:03:05,560 --> 00:03:07,610
আমি এসব শুধু নিউজেই দেখেছি।
21
00:03:07,610 --> 00:03:09,990
আর বড় আপুর কিছু ছবিতে।
22
00:03:10,960 --> 00:03:14,000
D2 বাকি সবকিছু তছনছ করে দিয়েছে।
23
00:03:14,500 --> 00:03:19,220
কিন্তু পুরো দেশ বাকি সবকিছু বলি দিয়ে
শুধু নিউ ইয়র্ক'ই সুরক্ষিত রেখেছে।
24
00:03:19,940 --> 00:03:23,810
এই জন্য এখানের অতীত সুরক্ষিত আছে।
25
00:03:23,810 --> 00:03:26,150
সবকিছু আগের মতো আছে।
26
00:03:26,650 --> 00:03:27,750
তা সত্য নয়।
27
00:03:29,000 --> 00:03:33,170
এখানে মিউজিক নেই। তার মানে এখানে সবকিছু আগের মত নেই।
28
00:03:33,850 --> 00:03:35,370
ঠিক।
29
00:03:35,370 --> 00:03:38,570
মনে হচ্ছে নিউইয়র্কে ও মিউজিক বাজানোর অনুমতি নেই।
30
00:03:39,250 --> 00:03:43,600
কিন্তু অবশেষে আমরা এখানে এসেছি।
31
00:03:56,640 --> 00:03:57,670
আন্না!
32
00:04:00,370 --> 00:04:01,650
লোট্টে!
33
00:04:02,910 --> 00:04:05,020
বাবা... মা!
34
00:04:10,790 --> 00:04:12,900
তুমি অত্যন্ত ভালো কাজ করেছো, আন্না।
35
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
তোমাকে ঠিক দেখে খুবই ভালো লাগছে।
36
00:04:35,480 --> 00:04:38,550
হ্যাঁ, অনেক কিছু হয়েছে।
37
00:04:38,550 --> 00:04:39,530
হ্যাঁ!
38
00:04:39,530 --> 00:04:45,160
তো ডেসটিনি'র টিউনিং করতে হবে,
যেমনটা লিওনার্দ বলেছিল...
39
00:04:45,960 --> 00:04:47,670
সেটা কি ও এখনই করতে পারবে?
40
00:04:47,670 --> 00:04:48,660
হ্যাঁ!
41
00:04:48,990 --> 00:04:52,220
আমি ল্যাবে সবকিছু প্রস্তুত করে রেখেছি।
42
00:04:52,220 --> 00:04:54,420
যদি আমি এই “টিউনিং" প্রসেস সম্পূর্ণ করি,
43
00:04:54,840 --> 00:05:00,220
তাহলে কি আমি আমার মাস্টারের লাইফ
এনার্জি নেওয়া বন্ধ করতে পারবো?
44
00:05:03,430 --> 00:05:10,200
যদি আমরা এভাবে লড়তে থাকি, তাহলে আমি
আমার D2 দের মারার মিশন সম্পন্ন করতে পারবো না।
45
00:05:10,660 --> 00:05:11,710
হ্যাঁ!
46
00:05:12,860 --> 00:05:14,500
আমি ও এটাই চাই।
47
00:05:16,130 --> 00:05:20,260
চেক না করে আমি কিছু বলতে পারছি না।
48
00:05:20,660 --> 00:05:23,510
সেক্ষেত্রে আমাদের এখনই যাওয়া উচিত, তাইনা?
49
00:05:23,940 --> 00:05:25,880
নিউ ইয়র্ক সিম্ফনিকা'তে!
50
00:06:03,220 --> 00:06:05,300
আন্না, তুমি এখানেই অপেক্ষা করো।
51
00:06:07,110 --> 00:06:08,210
চলো!
52
00:06:08,680 --> 00:06:09,870
জলদিই দেখা হবে।
53
00:06:10,440 --> 00:06:13,020
তার সব কথা শুনবে, ঠিক আছে?
54
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
হ্যাঁ, বড় আপু আন্না।
55
00:06:15,660 --> 00:06:18,420
মাস্টার আপনি মনে করিয়ে আপনার
56
00:06:18,420 --> 00:06:20,240
ডানপাশের চেকআপ করিয়েন।
57
00:06:26,540 --> 00:06:27,600
দেখাও আমাকে।
58
00:06:27,790 --> 00:06:29,210
তুমি দেখে কি করতে পারবে?
59
00:06:29,210 --> 00:06:30,980
কিছুই ঠিক হবে না।
60
00:06:31,160 --> 00:06:32,320
দেখতে দাও আমাকে।
61
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
খুশি এখন?
62
00:06:49,200 --> 00:06:52,470
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
63
00:06:52,990 --> 00:06:55,330
তোমায় বললে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
64
00:06:55,850 --> 00:06:58,570
এটা আমার নিজের কর্মের ফল।
65
00:06:58,570 --> 00:06:59,720
আমার কোন অনুতাপ নেই।
66
00:07:01,110 --> 00:07:04,270
আমি জানতাম, তুমি এরকমই বলবে।
67
00:07:04,730 --> 00:07:06,560
ওর ভালো করে চেক আপ করিয়ো!
68
00:07:06,560 --> 00:07:09,990
আর ১০-১২ টা ইনজেকশন ও দিও।
69
00:07:09,990 --> 00:07:10,520
ওই!
70
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
এখন চলো, মাস্টার।
71
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
হেই! আমাকে টেনো না।
72
00:07:34,870 --> 00:07:39,300
ড. চারলোট্টে, আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি?
73
00:07:39,660 --> 00:07:41,820
তুমি আমাকে শুধু “লোট্টে" বলে ডাকতে পারো।
74
00:07:41,820 --> 00:07:42,810
কি ব্যাপার?
75
00:07:42,810 --> 00:07:44,880
সেক্ষেত্রে, লোট্টে,
76
00:07:44,880 --> 00:07:48,650
আমার ভিতরে ঠিক কোথায় কোসেট্টে আছে?
77
00:08:00,420 --> 00:08:02,240
আমি ফলাফল বলছি প্রথমে।
78
00:08:02,810 --> 00:08:04,820
টেক্ট, ডেসটিনি...
79
00:08:05,370 --> 00:08:11,180
আমাদের বর্তমানের প্রযুক্তি দিয়ে আমরা
80
00:08:11,180 --> 00:08:13,340
তোমাদের দুজনের মধ্যকার কন্ট্রাক্ট ভাঙতে পারব না।
81
00:08:16,640 --> 00:08:20,520
মিউজিকার্ট আর কন্ডাক্টরের জাগ্রত হওয়ার জন্য
82
00:08:20,520 --> 00:08:23,420
তাদের মধ্যে অবশ্যই “আলফা তরুণ্য"
নামের জেনেটিক স্বভাব থাকতে হবে
83
00:08:25,810 --> 00:08:29,450
মনে হচ্ছে তুমি এই টেকনিকাল ব্যাখ্যায় কোন আগ্রহী নও।
84
00:08:30,500 --> 00:08:33,600
আর যদি ডেসটিনি টেক্ট এর লাইফ ফোর্স না নেয়
85
00:08:33,600 --> 00:08:36,390
তাহলে ও আর মিউজিকার্ট থাকবে না আর মারা যাবে।
86
00:08:36,760 --> 00:08:40,180
আর টেক্ট এর ক্ষেত্রে, একজন কন্ডাক্টর হওয়ার জন্য
87
00:08:40,180 --> 00:08:42,570
তুমি ডেসটিনির থেকে প্রতিক্রিয়া পাচ্ছো।
88
00:08:42,990 --> 00:08:45,330
এইজন্য লড়াইয়ে তোমার শারীরিক ক্ষমতা বেড়ে যায়
89
00:08:45,330 --> 00:08:49,080
আর একজন মিউজিকার্ট এর মতো তুমি লড়তে পারো।
90
00:08:50,320 --> 00:08:52,330
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমাদের বর্তমান গঠন এইজন্য হয়
91
00:08:52,330 --> 00:08:54,840
কারণ আমরা একে অপরের মামলায় হস্তক্ষেপ করি?
92
00:08:54,840 --> 00:08:58,630
হ্যাঁ! এটাও বলতে পারো তোমরা একে অপরকে গ্রাস করছো।
93
00:08:58,630 --> 00:09:00,740
অথবা একে অপরকে সাহায্য করছো।
94
00:09:00,740 --> 00:09:03,030
এটি একটি খুব সূক্ষ্ম ভারসাম্য।
95
00:09:03,550 --> 00:09:04,480
আর এইজন্যই...
96
00:09:07,130 --> 00:09:10,610
তোমরা দুজন বেশি দিন পর্যন্ত এরকম লড়তে পারবে না।
97
00:09:11,280 --> 00:09:12,550
মানে কি বোঝাচ্ছেন?
98
00:09:13,700 --> 00:09:16,160
তোমার হাতের ক্ষত...
99
00:09:16,580 --> 00:09:18,100
সেটা শুধু তোমার হাতেই নেই।
100
00:09:18,630 --> 00:09:21,860
তোমার শরীরের বিভিন্ন জায়গায় এটা প্রভাবিত হচ্ছে।
101
00:09:22,460 --> 00:09:26,880
যদি তোমরা এভাবেই লড়তে থাকো তাহলে
তোমরা দুজনই খুব শিঘ্রীই মারা যাবে।
102
00:09:28,380 --> 00:09:33,020
তোমাদের দুজনের মধ্যে কেউই পুনর্জন্ম হতে রাজি ছিল না।
103
00:09:33,020 --> 00:09:37,890
তোমরা দুজন লড়াই বন্ধ করে
জীবনের বাকিটা সময় মজা করে কাটাতে পারো।
104
00:09:38,740 --> 00:09:43,890
মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন, যদি আমার না লড়ি
তাহলে এটা ছড়িয়ে যাওয়া থেকে আটকাতে পারব?
105
00:09:44,210 --> 00:09:49,390
হ্যাঁ, আর আমি গ্যারান্টি দিতে পারি
তোমরা দুজন লম্বা একটা জীবন পাড়ি দিতে পারবে।
106
00:10:01,570 --> 00:10:04,500
বিশ্বাস হচ্ছেনা মামলা এতদূর এগিয়ে গেছে।
107
00:10:15,840 --> 00:10:17,180
কোসেট্টে...
108
00:10:18,640 --> 00:10:19,890
মাফ করো আমায়।
109
00:10:28,430 --> 00:10:30,810
শুভ সকাল, টেক্ট!
110
00:10:30,810 --> 00:10:32,560
আর কত সময় লাগাবে তুমি?
111
00:10:33,980 --> 00:10:36,310
তোমার এই অবস্থারই ভয় পাচ্ছিলাম আমরা।
112
00:10:36,510 --> 00:10:38,500
চুপ থাকো আর বাহিরে যাও।
113
00:10:38,500 --> 00:10:42,250
চলো এখন। মুখ ধুয়ে তৈরি হয়ে আসো।
114
00:10:42,250 --> 00:10:44,030
লোট্টে বলেছে সে আমাদের
115
00:10:44,030 --> 00:10:48,440
নিউইয়র্ক এর সবচেয়ে সেরা মিষ্টির দোকানে ট্রিট দিবে।
116
00:10:48,440 --> 00:10:50,470
তাতে আমার কি ?
117
00:10:50,830 --> 00:10:53,470
যদি তোমরা যেতে চাও, তাহলে যাও।
118
00:10:54,120 --> 00:10:56,710
চলো, মাস্টার।
119
00:10:56,710 --> 00:10:58,020
হেই, দাঁড়াও!
120
00:10:58,020 --> 00:11:01,090
তুমি কি বুঝছ না, যে
আমি বললাম আমি আগ্রহী নই?
121
00:11:04,470 --> 00:11:07,830
নিউ ইয়র্কে দুনিয়ার সেরা মিষ্টি পাওয়া যায়।
122
00:11:07,830 --> 00:11:12,130
তারা সভ্যতার শীর্ষে অবস্থান করছে
আর এখানে D2 রাও হামলা করে নি।
123
00:11:12,130 --> 00:11:14,610
কোথায় যাওয়া উচিত আমাদের প্রথমে?
124
00:12:41,420 --> 00:12:43,580
আমি খুবই দুঃখিত, টেক্ট।
125
00:12:43,580 --> 00:12:48,080
আমাদের জলদি বাড়ি যেতে হবে।
126
00:12:48,080 --> 00:12:49,950
তাই তুমি এখান থেকে সবকিছু সামলে নিও।
127
00:12:49,950 --> 00:12:50,630
হাহ?
128
00:12:51,420 --> 00:12:54,330
লোট্টে'র একা যেতে নিশ্চয়ই সমস্যা হবে।
129
00:12:54,330 --> 00:12:56,440
তাই আমার ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
130
00:12:56,440 --> 00:12:58,830
মাফ করো, টেক্ট।
131
00:12:59,160 --> 00:13:00,660
তাহলে আমরাও তোমাদের সা—
132
00:13:00,660 --> 00:13:01,990
ডেসটিনি!
133
00:13:02,350 --> 00:13:07,090
টেক্ট বলেছে তোমাকে ওখানের সবচেয়ে সুস্বাদু পেনকেক খাওয়াবে।
134
00:13:07,360 --> 00:13:07,950
কি—
135
00:13:07,950 --> 00:13:09,940
কি কাকতালীয়, মাস্টার।
136
00:13:09,940 --> 00:13:13,450
আমি যখন থেকে এখানে এসেছি
তখন থেকে আমার চোখ ওই শপের ওপর আছে।
137
00:13:13,450 --> 00:13:14,290
এখন চলুন।
138
00:13:14,290 --> 00:13:15,610
এই, দাঁড়াও!
139
00:13:22,100 --> 00:13:25,930
তুমি একটু আগেই কত খেলে
আর এখনো খেয়ে যাচ্ছো?
140
00:13:25,930 --> 00:13:28,920
প্রথমে আমরা ম্যাপেল সিরাপের সাথে প্যানকেক খেয়েছিলাম।
141
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
আর এটা চকলেট চিপ কুকি।
142
00:13:31,450 --> 00:13:33,170
দুটো একেবারে ভিন্ন।
143
00:13:35,130 --> 00:13:36,770
কি ওটা?
144
00:13:39,700 --> 00:13:42,800
ওটা একটা মিউজিশিয়ানের স্মারক
যে অনেক আগে মারা গিয়েছিল।
145
00:13:43,830 --> 00:13:46,110
তাকে সবাই খুব পছন্দ করতো।
146
00:13:46,110 --> 00:13:48,820
আর সে মিউজিক ইন্ডাস্ট্রিতে খুব জনপ্রিয় ছিল।
147
00:13:49,390 --> 00:13:51,920
কিন্তু সে হঠাৎ মারা গেল।
148
00:13:54,640 --> 00:13:58,840
মনে হচ্ছে এই শহরে এখনও মিউজিক ফিরে আসেনি।
149
00:13:58,840 --> 00:14:03,650
কিন্তু সেই মিউজিশিয়ান কে এখনও সবাই সম্মান করে।
150
00:14:09,080 --> 00:14:10,520
হ্যাঁ!
151
00:14:11,370 --> 00:14:14,090
এখানে এবং অন্য শহরে...
152
00:14:14,720 --> 00:14:18,640
আর দুনিয়ার প্রায় সবাই মিউজিক পছন্দ করে
আর তারা সেটার ফিরে আসার অপেক্ষা করছে।
153
00:14:19,320 --> 00:14:21,550
আমি এটা প্রথমে বুঝিনি!
154
00:14:23,300 --> 00:14:24,800
এই নেও!
155
00:14:35,180 --> 00:14:37,640
মিউজিক এখনও মারা যায়নি।
156
00:14:38,200 --> 00:14:40,350
আর কেউ সেটা নিতেও পারবে না।
157
00:14:40,820 --> 00:14:44,140
যতক্ষণ আমরা হাল না ছেড়ে দেবো
ততক্ষন সেটা এখানেই থাকবে।
158
00:14:47,720 --> 00:14:51,560
আর তারপর ডেসটিনি আরো একটা
দেয়াল ভেঙ্গে ফেলল আর উড়ে গেলো।
159
00:14:51,980 --> 00:14:55,830
আর যখন আমরা ফেরত আসলাম,
টেক্ট পার্কের পাশের দোকানেই বেহুশ হয়ে ছিল।
160
00:14:55,830 --> 00:14:58,940
তারপর ও আর ডেসটিনি আবার ঝগড়া শুরু করে দিল।
161
00:14:59,200 --> 00:15:03,150
প্রথমে তো ওটা আমাদের প্রতিদিনকার রুটিন এর মত ছিল।
162
00:15:03,150 --> 00:15:05,910
আমরা যেখানেই যেতাম সেখানেই
ওই দুটো লড়তে থাকতো।
163
00:15:05,910 --> 00:15:09,760
বেশ, ভালো খবর। তুমি নিশ্চয়ই অনেক সহ্য করেছো, আন্না।
164
00:15:10,230 --> 00:15:13,690
তার মানে এখন আমি সবকিছু
তোমার উপর ছেড়ে দিতে পারি, তাইনা?
165
00:15:13,690 --> 00:15:16,730
আমি একটু ছুটি নিব।
166
00:15:16,730 --> 00:15:20,800
বেশ, তুমি খুবই ভালো কাজ করেছো।
167
00:15:20,800 --> 00:15:24,490
আর মনে হয় এখন আমাকেও একটু
বড় বোনের মত ব্যবহার করা উচিত।
168
00:15:24,490 --> 00:15:25,840
হ্যাঁ!!
169
00:15:30,150 --> 00:15:31,980
আমি যা দেখলাম,
170
00:15:32,480 --> 00:15:34,810
তাতে মনে হচ্ছে টেক্ট আর ডেসটিনি
171
00:15:34,810 --> 00:15:37,360
দুজনই খুব ভালো করছে
আর মিলেমিশেও আছে।
172
00:15:37,360 --> 00:15:39,110
ওরা খুবই ভালো জুঁটি।
173
00:15:40,190 --> 00:15:41,070
হ্যাঁ!
174
00:15:42,250 --> 00:15:46,120
আর এই পুরো সফরে টেক্ট অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
175
00:15:46,120 --> 00:15:48,580
ডেসটিনি ও অনেক ম্যাচিউর হয়েছে।
176
00:15:48,580 --> 00:15:52,280
প্রথমে তো, ও শুধু লড়াই ছাড়া আর কিছুই বুঝতো না।
177
00:15:52,280 --> 00:15:55,180
তারপর ও অন্যদের সাহায্য করা শুরু করলো,
178
00:15:55,180 --> 00:15:58,340
এবং টেক্ট'কে রক্ষা করার জন্য তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
179
00:16:01,900 --> 00:16:05,370
ডেসটিনি একটা ভালো মেয়ে!
খুবই ভালো মেয়ে!
180
00:16:05,820 --> 00:16:07,570
হ্যাঁ অবশ্যই!
181
00:16:07,780 --> 00:16:10,040
ডেসটিনি কোসেট্টে'র থেকে একটুও ভিন্ন নয়।
182
00:16:10,350 --> 00:16:12,450
ও আমাদের ছোট বোন।
183
00:16:12,930 --> 00:16:15,060
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
184
00:16:20,530 --> 00:16:23,070
প্রতিবছর গ্রীষ্মে,
185
00:16:23,070 --> 00:16:26,750
নিউ ইয়র্কের ওরচেস্টরা এই জায়গায় একটি ফ্রী কনসার্ট রাখত।
186
00:16:27,530 --> 00:16:31,820
সন্ধ্যার আগেই মানুষ বসার জন্য সিট খোঁজা শুরু করে দিত।
187
00:16:31,820 --> 00:16:34,340
আর শো এর ক্লাইমেক্স হতো আতশবাজি।
188
00:16:34,780 --> 00:16:36,850
আতশবাজি কি?
189
00:16:36,850 --> 00:16:40,710
ওহ, আসমানে বিভিন্ন রঙের বোমা শুট করত।
190
00:16:41,300 --> 00:16:43,470
আমি ও কখনো ওগুলো নিজ চোখে দেখিনি।
191
00:16:44,720 --> 00:16:47,570
আমি শুধু একবারই অর্চেস্ট্রা দেখেছিলাম।
192
00:16:47,930 --> 00:16:49,870
১০ বছর আগে বস্টন এ।
193
00:16:50,310 --> 00:16:52,470
সেটা খুবই অসাধারন ছিল।
194
00:16:53,470 --> 00:16:57,430
আমি ও কোন একদিন অরচেস্ট্রা শুনতে চাইব।
195
00:16:58,230 --> 00:17:01,980
না, শুধু একবার নয়। অনেক বার শুনতে চাই।
196
00:17:05,380 --> 00:17:08,130
তুমি কি করতে চাও, মাস্টার?
197
00:17:14,410 --> 00:17:18,360
আমাদের কাছে একটি শান্তিপূর্ন জীবন কাটানোর সুযোগ আছে।
198
00:17:18,850 --> 00:17:21,180
তুমি তোমার গান লেখা চালিয়ে যেতে পারবে,
199
00:17:21,590 --> 00:17:23,070
আর আমি....
200
00:17:24,910 --> 00:17:30,390
সত্যি বলতে, আমি লড়াইহীন জীবনের কথা ভাবতেও পারিনি।
201
00:17:38,310 --> 00:17:42,420
আমি আবার অরচেস্ট্রা শুনতে চাই।
202
00:17:56,280 --> 00:17:58,070
Beethoven's Fifth.
203
00:17:58,600 --> 00:18:02,480
যখন আমরা সকল D2 দের ক্ষতম করে ফেলব
আর আবার মিউজিক হাসিল করে নেব,
204
00:18:03,020 --> 00:18:05,450
চলো ওটা একসাথে শুনা যাক।
205
00:18:09,170 --> 00:18:11,290
হ্যাঁ, মাস্টার।
206
00:18:12,320 --> 00:18:13,460
যাই হোক না কেন।
207
00:18:20,780 --> 00:18:23,950
আজ তুমি ছুটি নাওনি?
208
00:18:24,910 --> 00:18:26,110
ধন্যবাদ।
209
00:18:26,410 --> 00:18:29,390
আমি একটা বিষয়ে রিসার্চ করছিলাম।
210
00:18:31,910 --> 00:18:35,900
তুমি কি ওই মিউজিকার্ট এর টিউনিং করে দিয়েছো?
211
00:18:36,350 --> 00:18:37,200
না।
212
00:18:37,620 --> 00:18:39,730
আমরা সবেমাত্র শুরু করেছি।
213
00:18:48,580 --> 00:18:49,460
কি সমস্যা?
214
00:18:51,130 --> 00:18:52,450
মাস্টার...
215
00:18:52,770 --> 00:18:56,980
এটা ওই শব্দ।
এটা ওই টিউনিং ফর্ক এর শব্দ।
216
00:18:58,580 --> 00:19:02,320
এটা খুবই হালকা.... কিন্তু কাছেই।
217
00:19:02,650 --> 00:19:06,360
এটা খুবই কাছে আর মাটির নিচ থেকে আসছে।
218
00:19:06,360 --> 00:19:11,090
যদি আমরা এটা এভাবেই ছেড়ে দেই,
তাহলে এটা আশাপাশের সকল D2 কে শহরে নিয়ে আসবে।
219
00:19:13,620 --> 00:19:16,120
তাহলে খেলা এখনও শেষ হয়নি।
220
00:19:17,330 --> 00:19:21,970
তাহলে দেশভরে D2 দের আগমনের যে রিপোর্ট শোনা যাচ্ছে
221
00:19:21,970 --> 00:19:24,330
তা সব গুজব?
222
00:19:24,550 --> 00:19:29,810
আমি আসল ক্ষতিগ্রস্তদের থেকে এই ব্যাপারে শুনেছি।
223
00:19:29,810 --> 00:19:32,850
কিছু শহর তো পুরো ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
224
00:19:33,200 --> 00:19:35,330
সাগানের এনাউন্সমেন্টের ৪ বছর পেরিয়ে গিয়েছে।
225
00:19:35,330 --> 00:19:40,990
আমরা এটাকে আর হালকা ভাবে নিতে পারি না
যে D2 রা ঘুম থেকে জেগে উঠতেছে।
226
00:19:42,700 --> 00:19:45,140
স্বাগতম! তো সারাদিন কেমন কাটলো?
227
00:19:45,140 --> 00:19:46,570
তোমরা দুজন কি মজ—
228
00:19:47,100 --> 00:19:48,590
কি সমস্যা?
229
00:19:48,590 --> 00:19:51,010
ডেসটিনি ওই টিউনিং ফর্ক এর আওয়াজ আবার শুনেছে...
230
00:19:56,830 --> 00:19:57,720
হ্যালো?
231
00:19:59,890 --> 00:20:00,830
ওহ, হ্যাঁ!
232
00:20:01,770 --> 00:20:02,860
টেক্ট...
233
00:20:03,360 --> 00:20:04,790
লেনি ফোন করেছে।
234
00:20:04,790 --> 00:20:05,870
লেনি?
235
00:20:10,010 --> 00:20:11,050
লেনি?
236
00:20:11,050 --> 00:20:14,010
টেক্ট? খুব ভালো তোমার সাথে কথা বলতে পারলাম।
237
00:20:14,700 --> 00:20:16,470
বেশি সময় নেই।
238
00:20:16,470 --> 00:20:19,730
তোমাকে এখনই পুরো পরিবারসহ নিউ ইয়র্ক ছাড়তে হবে।
239
00:20:19,960 --> 00:20:24,190
কেউ শিন্ডলার এর মতো D2 দের নিয়ন্ত্রণ করছে, তাইনা?
240
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
তো তুমি বুঝে গেছ।
খুব ভালো!
241
00:20:28,220 --> 00:20:31,830
বাকি সবকিছু আমাদের ওপর ছেড়ে দেও।
তুমি শুধু জলদিই ওখান থেকে বেরিয়ে যাও।
242
00:20:31,830 --> 00:20:33,290
কখনোই না।
243
00:20:33,610 --> 00:20:36,300
আমরা ওদের আর কারো জীবন নিতে—
244
00:20:36,300 --> 00:20:37,590
প্লিজ, টেক্ট।
245
00:20:38,450 --> 00:20:41,860
দয়া করে আন্না আর ওর পরিবারকে রক্ষা করো।
246
00:20:42,940 --> 00:20:47,120
আমি চাইনা, তোমরা কেউ তোমাদের প্রিয় কাউকে হারাও।
247
00:20:51,430 --> 00:20:52,960
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পেরে খুবই আনন্দিত।
248
00:20:53,530 --> 00:20:55,970
আমি নিশ্চিত, দুনিয়া এখন থেকে পরিবর্তন হবে।
249
00:20:56,920 --> 00:21:00,230
এমন দিন অবশ্যই আসবে যখন মানুষ স্বাধীনভাবে
মিউজিক উপভোগ করতে পারবে।
250
00:21:02,850 --> 00:21:05,590
ডেসটিনি আর আন্না'কে আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বলো।
251
00:21:06,480 --> 00:21:07,420
বিদায় এখন।
252
00:21:08,260 --> 00:21:13,200
লেনি... আমার এমন কেন লাগছে
যেন তুমি আমাকে শেষ বিদায় দিচ্ছো?
253
00:21:13,200 --> 00:21:17,950
তুমি বেশি ভাবছো, টেক্ট।
254
00:21:17,950 --> 00:21:21,640
লেনি, মজা বাদ দিয়ে আমাকে সত্যি কথা বলো।
255
00:21:21,640 --> 00:21:22,800
হচ্ছেটা কি?
256
00:21:23,220 --> 00:21:25,170
তুমি নিশ্চয়ই সবকিছু জানো, তাইনা?
257
00:21:26,120 --> 00:21:29,550
দুঃখিত। এটা খুবই গোপনীয়।
258
00:21:30,490 --> 00:21:35,140
তুমি খুবই ভালো আর বিশেষ একজন আমার কাছে
কিন্তু আমি এই কথা বাহিরের কাউকে বলতে পারব না।
259
00:21:35,800 --> 00:21:37,140
আমি কোন বাহিরের লোক নই।
260
00:21:38,630 --> 00:21:42,440
মাস্টার, আমি এখন আর দর্শক হয়ে থাকতে চাইনা।
261
00:21:47,730 --> 00:21:50,520
কন্ডাক্টর টেক্ট আসাহিনা...
262
00:21:50,520 --> 00:21:52,750
তুমি কি সত্যটা জানতে প্রস্তুত?
263
00:21:55,670 --> 00:21:57,360
সিম্ফনিকা
264
00:21:57,920 --> 00:22:03,750
আর ১০ বছর আগের সেই ঘটনার ব্যাপারে
যেটায় তোমার বাবাও শামিল ছিল?
265
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
দয়া করে আমাকে বলো!
266
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
267
00:23:01,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।