1
00:00:14,060 --> 00:00:55,530
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2
00:00:58,530 --> 00:01:03,640
মি.কুইন [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৯
❝ Light And Darkness ❞
3
00:01:10,100 --> 00:01:12,610
এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছেন?
4
00:01:14,770 --> 00:01:15,840
এদিকে!
5
00:01:24,050 --> 00:01:25,920
ছোঁয়া যাবে না, আজ তা ভুলে যাও!
6
00:01:32,130 --> 00:01:33,160
রাণী সাহেবা!
7
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
আপনি ঠিক আছেন?
8
00:01:50,810 --> 00:01:51,980
এসব কী?
9
00:02:08,130 --> 00:02:11,700
চলো, আমরা বাইরে যাই।
10
00:02:13,170 --> 00:02:15,940
[ এপিসোড-০৯ ]
11
00:02:41,930 --> 00:02:45,270
তাদের দু'জনকে আলাদা রুমে শুতে দিয়েছিলাম
যাতে তারা ভালোমতো বিশ্রাম নিতে পারে।
12
00:02:47,970 --> 00:02:49,600
কিন্তু মনে হয় ভুল করে ফেলেছি।
13
00:02:50,040 --> 00:02:52,670
আমি কিছু একটা
ভাঙ্গার শব্দ পেয়ে চলে এসেছি।
14
00:02:52,670 --> 00:02:54,470
আমিও একই শব্দ শুনে এসেছি।
15
00:02:54,910 --> 00:02:56,680
দরজাও ভাঙ্গা পেয়েছি..
16
00:02:58,340 --> 00:03:00,280
অবস্থা সন্দেহজনক,
ভালোমতো খেয়াল রাখতে হবে।
17
00:03:00,550 --> 00:03:03,320
যাইহোক, তাদেরকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
18
00:03:11,190 --> 00:03:13,590
ঘরের জিনিসপত্র ভাঙ্গলেই আর
কী করা যাবে...
19
00:03:14,360 --> 00:03:15,900
নতুন দম্পতির ভালোবাসার কামনা এমনই!
20
00:03:16,660 --> 00:03:20,100
তাদেরকে কিছু সময়ের জন্য
একান্তে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
21
00:03:23,200 --> 00:03:25,270
নির্দিষ্ট দূরত্ব বজায় রেখে পাহারা দিবে!
22
00:03:25,770 --> 00:03:26,770
জি, হুজুর!
23
00:03:30,540 --> 00:03:32,280
আমাকে উপগৃহে যেতে হবে।
24
00:03:32,680 --> 00:03:34,010
তুমি কি এদিকটা একটু সামলাবে?
25
00:03:35,450 --> 00:03:37,450
- হ্যাঁ!
- ভালোমতো খেয়াল রেখো।
26
00:04:19,390 --> 00:04:21,830
নিজেকে সামলে রাখুন!
27
00:04:27,530 --> 00:04:30,100
আপনি-ই সকল সমস্যা সৃষ্টি করেছেন!
28
00:04:33,170 --> 00:04:35,240
আমার সাথে লড়াই করতে চান?
29
00:04:35,880 --> 00:04:39,250
তোমার সাথে লড়াই করার সাহস কার?
30
00:04:40,080 --> 00:04:41,250
এসব থেকে দূরে থাকুন!
31
00:04:41,250 --> 00:04:44,280
কিম সো-ইয়ং আর
আমার ঝামেলায় জড়াবে না।
32
00:04:46,190 --> 00:04:47,820
আমি যতক্ষণ এখানে আছি,
33
00:04:47,820 --> 00:04:49,690
আমার যা ইচ্ছে
তা-ই করবো।
34
00:04:49,690 --> 00:04:52,160
এই কামুক হৃদয়ই
এই দেহের মালিক!
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,730
তুমি নিশ্চয়ই মাতাল হয়েছ।
36
00:04:58,530 --> 00:05:01,100
এজন্যই কল্পনা আর বাস্তবতার
মাঝে তফাত খুঁজে পাচ্ছো না।
37
00:05:02,470 --> 00:05:04,740
- হায় ইশ্বর!
- কী ব্যাপারে কথা বলছেন?
38
00:05:05,200 --> 00:05:07,510
আমি মদ্যপ থাকলেও
ঠিকই নিজের বাসা খুঁজে পাই।
39
00:05:26,930 --> 00:05:28,360
না, এটা কোনো স্বপ্ন নয়...
40
00:05:29,700 --> 00:05:32,070
আমার স্বপ্নে কখনোই
আপনি আসবেন না!
41
00:05:34,330 --> 00:05:36,740
দুঃখিত!
আমি ভুলবশত...
42
00:05:39,110 --> 00:05:40,410
তোমার স্বপ্নে এসে পড়েছি!
43
00:06:03,730 --> 00:06:05,500
দুঃস্বপ্নের ব্যাপারে ভুলে যাও।
44
00:06:36,530 --> 00:06:39,600
এপিসোড-০৯
❝ আলো আঁধার ❞
45
00:08:38,250 --> 00:08:40,420
তোমার সুড়সুড়ি, হং-ইয়োন..
46
00:09:11,950 --> 00:09:15,120
এখানে নেই!
এখানেও নেও, তাহলে আছে কোথায়?
47
00:09:18,690 --> 00:09:20,290
কী সমস্যা?
48
00:09:23,100 --> 00:09:24,930
তিনি অতীত নিয়ে বিব্রত হননি!
49
00:10:19,920 --> 00:10:22,520
- হেই, হেই!
- কী ব্যাপার?
50
00:10:22,520 --> 00:10:24,060
মূল ফটকের আশেপাশে
যেতে বারণ করেছিলাম।
51
00:10:24,060 --> 00:10:25,890
- কেন?
- জানি না!
52
00:10:26,560 --> 00:10:28,390
- বসো!
- আচ্ছা।
53
00:10:30,130 --> 00:10:33,030
সত্যি বলতে, আমার
রাণী সাহেবাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
54
00:10:33,030 --> 00:10:34,170
তুমি কি কিছু শুনেছো...
55
00:10:34,770 --> 00:10:36,270
রাণী সাহেবার ব্যাপারে?
56
00:10:36,270 --> 00:10:37,300
শুনেছি তিনি ঘুম থেকে উঠে....
57
00:10:37,300 --> 00:10:38,370
পুরো বাড়ি কয়েকবার চক্কর দিয়েছেন।
58
00:10:38,370 --> 00:10:40,610
ধুর! ফালতু কথা বন্ধ করো।
59
00:10:40,610 --> 00:10:43,980
তাকে সারাজীবন ধরে দেখে আসছি,
কখনোই চক্কর দিতে দেখিনি।
60
00:10:43,980 --> 00:10:46,810
- হায় ইশ্বর!
- আমি সত্যি বলছি..
61
00:10:48,450 --> 00:10:51,120
- ইশ্বর, অদ্ভুত কথা!
- কিন্তু আমি এতটুকুই শুনেছি।
62
00:10:51,380 --> 00:10:52,850
- না!
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
63
00:10:52,950 --> 00:10:53,950
মিথ্যা বলছো!
64
00:10:56,190 --> 00:10:59,060
- হায় ইশ্বর, মুরগী!
- ধরো তাড়াতাড়ি!
65
00:11:01,530 --> 00:11:02,900
থাম বলছি!
66
00:11:18,910 --> 00:11:20,910
তার পরনে নিরাপত্তা বাহিনীর গাউন ছিলো।
67
00:11:21,910 --> 00:11:23,050
তার মানে...
68
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
এভাবে পান করতে থাকলে মারা যাবো,
এবার অন্তত বন্ধ করো।
69
00:11:41,100 --> 00:11:42,870
আমি অনেক তৃষ্ণার্ত...
70
00:11:42,900 --> 00:11:45,700
ভুল জেনেও বারবার
পান করতে ইচ্ছে করছে।
71
00:11:48,410 --> 00:11:50,840
মনে হচ্ছে আমি তৃষ্ণায় মারা যাচ্ছি!
72
00:11:51,740 --> 00:11:54,450
তৃষ্ণার্তই যদি হয়ে থাকো তাহলে
মদ না পান করে পানি পান করো।
73
00:11:58,980 --> 00:12:01,220
শুনো, গিয়ে আমাদের জন্য পানি আনো।
74
00:12:01,790 --> 00:12:02,820
জি, হুজুর।
75
00:12:05,720 --> 00:12:10,100
যতই মদ খাবে,
ততই তৃষ্ণা বাড়বে।
76
00:12:27,650 --> 00:12:30,520
রাতে ভয় পাওয়ার পরেও
বেশ ভালো ঘুম হয়েছে।
77
00:12:33,750 --> 00:12:35,090
জানতাম!
78
00:12:35,690 --> 00:12:37,660
আমার শরীরটাও
হালকা হালকা লাগছে।
79
00:12:38,120 --> 00:12:40,660
আপনি!
আপনি!
80
00:12:45,000 --> 00:12:49,440
এই ঘরের মেঝেটা সত্যিই চমৎকার!
আমারও খুব ভালো ঘুম হয়েছে।
81
00:12:50,500 --> 00:12:52,940
আমার পাশে ঘুমানোটা
আপনার কাছে স্বাভাবিক লাগছে?
82
00:12:57,010 --> 00:12:58,840
অস্বাভাবিকের কী আছে?
83
00:12:59,410 --> 00:13:01,550
এই বাড়িতে কাউকে বলেকয়ে
তোমার পাশে শুতে হবে না...
84
00:13:01,550 --> 00:13:03,950
তাই তোমার পাশে ঘুমোনো স্বাভাবিক!
85
00:13:04,620 --> 00:13:06,520
বুঝতে পেরেছি..
86
00:13:06,520 --> 00:13:08,420
শত্রুরা যাতে হামলা না করতে পারে,
সেজন্য রাতে আমার পাশে শুয়েছিলো।
87
00:13:09,390 --> 00:13:11,560
কিন্তু আপনি খুব ভালো অভিনয় করেন!
88
00:13:13,090 --> 00:13:15,900
আচ্ছা, আমরা ভালো রাত কাটিয়েছি
সবার সামনে এমন অভিনয় করবো...
89
00:13:16,230 --> 00:13:18,800
খুব ভালো রাত কাটিয়েছি..
90
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
এখানে কী হয়েছে!
91
00:13:26,470 --> 00:13:28,070
আশা করি তোমার সবকিছু মনে আছে।
92
00:13:28,310 --> 00:13:29,940
বরং মনে না থাকলেই কষ্ট পাবো।
93
00:13:29,940 --> 00:13:31,540
একসাথে কাটানো আমাদের প্রথম রাত!
94
00:13:32,380 --> 00:13:34,310
স্মৃতিশক্তি ফিরে পাওয়ার
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হলো না-কি?
95
00:13:35,950 --> 00:13:39,120
আমি তো লক্ষী মেয়ের মতো ঘুমাই!
96
00:13:52,230 --> 00:13:54,630
এখানে অযথা সময় নষ্ট করা যাবে না।
97
00:13:55,200 --> 00:13:57,970
রাজমাতা সানউনের কাছে
আমাকে অনন্য ব্যক্তি হতে হবে।
98
00:13:58,440 --> 00:14:00,670
যাতে হান পরিবারের কিছু হলেও...
98
00:14:00,770 --> 00:14:02,210
আমাকে কখনো খুঁজে না পায়!
99
00:14:03,440 --> 00:14:07,110
মুখোশধারী সেই আগন্তুক আর আমার লক্ষ্য একই!
100
00:14:07,880 --> 00:14:10,080
কিম বিয়্যুং-ইন কতটুকু জানেন?
101
00:14:10,820 --> 00:14:13,620
খতিয়ান খাতাটি কোনোভাবেই
তাদের হাতে যাওয়া যাবে না।
102
00:14:16,860 --> 00:14:19,890
যেভাবেই হোক
আজ আমাকে প্রাসাদে ফিরতে হবে।
103
00:14:20,830 --> 00:14:24,330
যেভাবেই হোক আজ খতিয়ান খাতাটি
আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
104
00:14:34,110 --> 00:14:36,240
এভাবে চলতে থাকলে
আপনি অসুস্থ হয়ে পড়বেন।
105
00:14:37,210 --> 00:14:39,410
রাণী প্রাসাদে কখন ফিরবে?
106
00:14:39,950 --> 00:14:43,620
আমি চিঠি পাঠিয়েছি যাতে অবিলম্বেই সে
রাজার সাথে ফিরে আসে।
107
00:14:43,950 --> 00:14:47,090
একা একা প্রাসাদে খুব
বিরক্ত লাগছে আমার।
108
00:14:47,090 --> 00:14:50,260
ওদিকে রাণী আনন্দে ছুটি কাটাচ্ছে।
খুব মিস করছি ওকে।
109
00:14:50,960 --> 00:14:54,460
এটা কি রাণী সাহেবার
ব্যতিক্রমী খাবারের জন্য?
110
00:14:54,760 --> 00:14:57,900
আমি তার রান্না করা খাবার নিয়ে চিন্তিত নই,
আমি এখানকার খাবারে অভ্যস্ত।
111
00:15:00,800 --> 00:15:02,530
মায়ামমতা খুবই ভয়ানক জিনিস!
112
00:15:03,000 --> 00:15:05,270
সকাল থেকে আমার
বড্ড ক্ষুধা পেয়েছে...
113
00:15:05,670 --> 00:15:06,710
মানে..
114
00:15:08,310 --> 00:15:10,740
তার শূন্যতা আমাকে
সকাল সকাল জাগিয়ে তুলেছে।
115
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
আপনার প্রতি মায়া হচ্ছে!
116
00:15:12,440 --> 00:15:15,150
সেজন্যই বলছি মায়া খুবই খারাপ জিনিস।
117
00:15:19,320 --> 00:15:21,550
তাকে নিয়ে চিন্তা না করলেও..
118
00:15:22,220 --> 00:15:25,120
আপনা-আপনি তার প্রতি
মায়া অনুভব করছি।
119
00:15:26,130 --> 00:15:29,260
এজন্যই আপনাকে উপকারী
কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
120
00:15:29,530 --> 00:15:33,870
আমি রাজ বাবুর্চিকে রাণী সাহেবার
রন্ধনপ্রণালী শিখতে বলে দিবো।
121
00:15:34,930 --> 00:15:38,370
এই প্রাসাদে তুমিই আমার জীবনটাকে
দারুণ আরামপ্রদ করে তুলেছো।
122
00:15:38,770 --> 00:15:40,970
প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়ার প্রশ্নই উঠে না!
123
00:15:41,470 --> 00:15:43,910
আপনার জন্যই আমার আজকের এই অবস্থান।
124
00:15:43,910 --> 00:15:46,780
আপনার জন্য সবসময় কাজ করে যাবো।
125
00:15:50,580 --> 00:15:51,720
আচ্ছা...
126
00:15:51,720 --> 00:15:54,790
বিয়্যুং-ইন কে মাঝে মাঝে আসতে বলো।
127
00:15:56,920 --> 00:15:58,090
আপনি কি...
128
00:15:59,490 --> 00:16:01,060
তার সাথে কথা বলতে চান?
129
00:16:01,290 --> 00:16:04,260
সে তোমার আশ্রিত সন্তান,
তাই আমি তার প্রতি উদাসীন।
130
00:16:05,030 --> 00:16:07,570
তাকে কিছু কাজ দিতে হবে।
131
00:16:08,370 --> 00:16:10,740
তোমার এখন বয়স হচ্ছে...
132
00:16:11,140 --> 00:16:12,810
তাই শুধু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে মনোনিবেশ করো।
133
00:16:13,070 --> 00:16:16,040
আপনার সাথে সম্পর্কিত
সকল কাজই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
134
00:16:54,650 --> 00:16:55,880
তুমি এখানে কী করছো?
135
00:17:01,090 --> 00:17:02,890
এখন থেকে, রাজ নিরাপত্তা বাহিনী...
136
00:17:02,890 --> 00:17:05,360
রাজকর্মীদের পরিচয় যাচাই করবে।
137
00:17:06,390 --> 00:17:09,090
যেহেতু রাজ প্রহরীরা
রাজাকে রক্ষা করতে কাজ করে,
138
00:17:09,630 --> 00:17:12,870
তাই তাদের পরিচয় যাচাই করা বাধ্যতামূলক।
139
00:17:15,300 --> 00:17:16,940
সামনে এগিয়ে কোনো ভুল করো না।
140
00:17:27,380 --> 00:17:29,180
রাজ প্রহরীরা আগে থেকেই যাচাইকৃত..
141
00:17:30,420 --> 00:17:31,950
উপযুক্ত বিধিবিধান অনুসারে!
142
00:17:36,690 --> 00:17:38,660
আজকাল সহজেই সবাই
নকল পরিচিতি বানাতে পারে।
143
00:17:39,120 --> 00:17:40,330
কে জানে?
144
00:17:41,330 --> 00:17:42,560
হয়তো কিছু সৈন্য
নকল পরিচিতি বানিয়ে..
145
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
প্রাসাদে বিশ্বাসঘাতকতা করতে এসেছে!
146
00:17:45,900 --> 00:17:48,270
আমাদের সহযোগিতা করো,
যাতে সুষ্ঠুভাবে দায়িত্ব সম্পন্ন করতে পারি।
147
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
যদি এই আরোপিত অভিযোগের
কোনো প্রমাণ না পাও,
148
00:17:56,510 --> 00:17:57,640
আমি কিন্তু...
149
00:17:59,110 --> 00:18:01,080
কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে
যথাযথ ব্যাবস্থা গ্রহণ করবো।
150
00:18:01,380 --> 00:18:03,850
তখনই ব্যাবস্থা নিতে পারবে,
যদি তোমার পদে বহাল তবিয়তে থাকো!
151
00:18:04,620 --> 00:18:08,050
যদি কোনো অপকর্মে জড়িত না থাকো,
তাহলে সামনে থেকে দ্রুত সরে যাও।
152
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
- সর্বত্র তল্লাশি করো।
- আচ্ছা, জাঁহাপনা!
153
00:18:32,610 --> 00:18:33,910
সর্বত্র খুঁজে দেখো।
154
00:18:34,780 --> 00:18:36,950
কোনো দলিল যেন বাদ না যায়...
155
00:18:36,950 --> 00:18:38,680
সবাইকে বিচারের আওতায় আনো।
156
00:18:38,880 --> 00:18:40,020
- হ্যাঁ, জাঁহাপনা!
- আচ্ছা, জাঁহাপনা!
157
00:18:55,370 --> 00:18:57,400
আশা করি ভালো একটা রাত কাটিয়েছেন।
158
00:18:58,640 --> 00:19:01,140
আমি একটা সুন্দর পাখি এনেছি।
159
00:19:01,140 --> 00:19:02,240
আপনার কী মনে হয়?
160
00:19:03,080 --> 00:19:05,010
পাখির পালকগুলো খুবই সুন্দর!
161
00:19:05,580 --> 00:19:08,910
একটা অনুষ্ঠানের জন্য পাখিটা এনেছি।
162
00:19:12,550 --> 00:19:15,420
কোনো সুখবর আছে না-কি?
163
00:19:15,420 --> 00:19:17,890
রাণী সাহেবা আর রাজার
উপপত্নীর মধ্যকার সম্পর্ক...
164
00:19:17,890 --> 00:19:20,330
.....আমার ভাবনার চেয়েও বেশি!
165
00:19:22,090 --> 00:19:23,860
আপনাকে কিছু বলার আছে,
যা আগে কখনো বলিনি।
166
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
এমনকি কাউকেই বলিনি।
167
00:19:26,830 --> 00:19:28,730
এই গোপন কথাটি শুধু্মাত্র
আমি আর রাণী জানি।
168
00:19:32,040 --> 00:19:36,240
রাণী সাহেবা মনে করেন যে,
আট বছর আগের সেই ঘটনার জন্য...
169
00:19:38,180 --> 00:19:39,440
তার কাছে থেকে
আমি রাজাকে কেড়ে নিয়েছি।
170
00:19:40,780 --> 00:19:44,320
সমস্যা ধীরে ধীরে বেড়েই চলছে।
171
00:19:45,050 --> 00:19:48,050
এখন উপযুক্ত কিছু করার সময় এসেছে।
172
00:19:48,050 --> 00:19:49,120
হ্যাঁ!
173
00:19:50,190 --> 00:19:52,930
এরকম কিছু খুঁজে পাওয়া কষ্টকর,
174
00:19:53,360 --> 00:19:55,690
তাই একটু সময় লাগবে..
175
00:19:56,560 --> 00:20:00,200
কিন্তু আমার উপর আস্থা রাখুন
আমি খুঁজে বের করবোই!
176
00:20:13,610 --> 00:20:14,850
এটা ব্যবহার করো।
177
00:20:31,100 --> 00:20:34,270
তারা শীঘ্রই আমাদের
রাজকীয় রক্ষীদের সম্পর্কে জানতে পারবে।
178
00:20:34,800 --> 00:20:36,230
কোনো না কোনো
উপায় বের করতে হবে।
179
00:20:36,370 --> 00:20:38,600
বিচার বিভাগের একজন রক্ষী
কাল রাতে তোমাকে দেখেছে।
180
00:20:38,740 --> 00:20:40,740
সে তোমার চেহারা দেখেছে,
এতে কি কোনো সমস্যা হবে না?
181
00:20:41,510 --> 00:20:43,410
মনে হয় না সে চিনতে পারবে।
182
00:20:44,110 --> 00:20:46,550
যদি আমাদের আবারও দেখা হয়,
183
00:20:47,610 --> 00:20:49,920
তাহলে বুঝে যাবে আমি
সেই খতিয়ান খাতাটি খুঁজছি।
184
00:20:53,120 --> 00:20:57,990
কিন্তু তার মুখে ভিন্ন মুখোশ ছিলো,
দেখতে কিছুটা অপদেবতার মতো।
185
00:20:59,020 --> 00:21:02,590
তার মুখে চিবুকের কোনো আঘাত ছিল?
186
00:21:03,560 --> 00:21:05,730
হ্যাঁ, একটা পুরানো গভীর ক্ষত ছিলো।
187
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
এভাবেই সে উল কে নির্যাতন করতো।
188
00:21:09,870 --> 00:21:11,900
তার মানে কিম জোয়া-গিয়ুন
189
00:21:11,900 --> 00:21:14,010
কিম বিয়্যুং-ইন'র সাহায্যে
এমন পদক্ষেপ নিয়েছিল।
190
00:21:15,240 --> 00:21:16,380
সৌভাগ্যবশত,
191
00:21:17,010 --> 00:21:19,910
সে হয়তো জানে না যে
খতিয়ান খাতাটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
192
00:21:22,010 --> 00:21:23,720
আজ রাতেই আমাদের শেষ সুযোগ!
193
00:21:26,350 --> 00:21:29,020
মহারাজ, প্রাসাদ থেকে চিঠি এসেছে।
194
00:21:31,960 --> 00:21:34,730
প্রশিক্ষণ কমান্ডার কিম জোয়া-গিয়ুনের
তরফ থেকে চিঠি এসেছে।
195
00:21:35,260 --> 00:21:38,300
নিরাপত্তা বাহিনীর প্রধান
নিজে হাতে চিঠি দিতে এসেছে।
196
00:21:40,170 --> 00:21:41,630
নিরাপত্তা বাহিনীর যে-কেউ চাইলেই..
197
00:21:41,630 --> 00:21:43,000
আমার হাতে চিঠি পৌঁছে দিতে পারতো।
198
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
কিন্তু তুমি নিজে নিয়ে আসলে যে?
199
00:21:45,540 --> 00:21:46,870
তোমার হাতে আজ-কাল এতো সময়?
200
00:21:47,870 --> 00:21:50,710
চিঠিটা গুরুত্বপূর্ণ বিধায়ই নিজে এনেছি।
201
00:21:51,540 --> 00:21:54,510
আপনাকে এবং রাণী সাহেবাকে এক্ষুণি
প্রাসাদে ফিরে যেতে বলা হয়েছে।
202
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
প্রশিক্ষণ কমান্ডার..
203
00:21:57,980 --> 00:22:00,120
আমাকে প্রাসাদে ফিরে যেতে বলেছে?
204
00:22:00,120 --> 00:22:03,560
তিনি রাজমাতা ডাউজারের
তরফ হতে চিঠি পাঠিয়েছেন।
205
00:22:04,920 --> 00:22:07,460
রাণীর স্বাস্থ্যের উন্নতির স্বার্থে
আমাকে আরো একরাত এখানে থাকতে হবে।
206
00:22:07,460 --> 00:22:08,760
- তাকে বলে দিও।
- কিন্তু...
207
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
আমার কথা শেষ!
208
00:22:11,430 --> 00:22:13,670
রাণীকে অযথাই বিরক্ত না করে
নিজের কাজে ফিরে যাও।
209
00:22:18,100 --> 00:22:19,200
হায় ইশ্বর!
210
00:22:21,710 --> 00:22:26,710
মহারাজ রাণীর স্বাস্থ্য নিয়ে বড্ড চিন্তিত।
211
00:22:29,920 --> 00:22:31,650
আমি তাদেরকে জানিয়ে দিবো।
212
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
আমি রাণীর সাথে বসে
সকালের নাস্তা করবো।
213
00:22:39,790 --> 00:22:42,230
হালকা খাবারের ব্যবস্থা করুন।
214
00:22:42,230 --> 00:22:43,400
হ্যাঁ, অবশ্যই মহারাজ।
215
00:22:43,400 --> 00:22:46,130
আমরা আমাদের সেরা
খাবারটাই পরিবেশন করবো।
216
00:22:50,140 --> 00:22:51,970
যেহেতু রাজ সঙ্গিনী ইউই'র বাসা খালি,
217
00:22:52,240 --> 00:22:53,940
উলকে সেখানে ফিরে আসতে বলি।
218
00:22:53,940 --> 00:22:55,240
খুব ভালো বুদ্ধি!
219
00:22:56,210 --> 00:22:58,340
সেদিনের ব্যবহারের জন্য খারাপ লাগছে।
220
00:22:58,810 --> 00:23:00,750
প্রাসাদের বাইরে আরো একরাত কাটাতে হবে।
221
00:23:00,750 --> 00:23:02,680
তার খেয়াল রেখো।
222
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
অবশ্যই!
223
00:23:11,460 --> 00:23:16,030
আগে সারাদিন রাণী সাহেবা এখানে থাকতেন,
কিন্তু এখন তিনি অন্য প্রাসাদে চলে গেছেন।
224
00:23:16,930 --> 00:23:19,900
তাকে ছাড়া রাজ রন্ধনশালা খালি খালি লাগছে।
225
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
আমি এখন শান্তিতে নিঃশ্বাস নিতে পারবো!
226
00:23:31,180 --> 00:23:34,310
এই, গর্দভ! আরেকটু ক্যানোলা তেল দাও।
227
00:23:34,480 --> 00:23:35,580
গর্দভ!
228
00:23:35,910 --> 00:23:37,450
আরো সুন্দর করে কুচিকুচি করো।
229
00:23:38,420 --> 00:23:40,520
আকৃতি ঠিক রেখে
সুন্দর করে রাঁধতে হবে।
230
00:23:48,490 --> 00:23:52,900
তাকে ছাড়া এখানের
পরিবেশটা চমৎকার লাগছে।
231
00:23:53,230 --> 00:23:55,570
বসের মতো কথা বলতে ভালোই লাগছে!
232
00:24:01,740 --> 00:24:09,380
- রাজ বাবুর্চি!
- রাজ বাবুর্চি!
233
00:24:09,380 --> 00:24:13,120
- রাজ বাবুর্চি!
- রাজ বাবুর্চি!
234
00:24:13,120 --> 00:24:14,420
- থামো তোমরা!
- রাজ বাবুর্চি!
235
00:24:14,420 --> 00:24:15,490
- রাজ বাবুর্চি!
- রাজ বাবুর্চি!
236
00:24:18,090 --> 00:24:19,820
- তোমরা ফিরে যাও।
- আচ্ছা।
237
00:24:20,190 --> 00:24:21,430
মাফ করবেন, কোর্ট লেডি চৈ!
238
00:24:24,360 --> 00:24:25,600
কোর্ট লেডি চৈ!
239
00:24:27,300 --> 00:24:29,330
আপনার মুখ দেখে তো,
240
00:24:30,340 --> 00:24:33,640
রাণী সাহেবা এখনো
পুরোপুরি সুস্থ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।
241
00:24:34,170 --> 00:24:37,780
না, তিনি পুরোপুরি সুস্থই আছেন।
242
00:24:39,610 --> 00:24:42,010
তাহলে আপনার মুখ গোমড়া কেন?
243
00:24:44,050 --> 00:24:48,850
আসলে, রাণী সাহেবা
আমার অনেক যত্ন করতেন।
244
00:24:50,390 --> 00:24:52,260
তাই তিনি আশেপাশে না থাকলে,
245
00:24:52,890 --> 00:24:54,730
কথা বলার মতো কেউ না থাকলে...
246
00:24:55,330 --> 00:24:57,160
মনটা সারাক্ষণ উচাটন করে।
247
00:24:57,900 --> 00:24:59,030
আর?
248
00:25:00,400 --> 00:25:02,070
নিজেকে তখন পাগল মনে হয়।
249
00:25:02,900 --> 00:25:07,470
সে আমাকে ছাড়া কত কষ্টকর
মৃত্যুবরণ করবে ভেবেই চিন্তা হয়!
250
00:25:07,770 --> 00:25:11,280
ওহ ইশ্বর!
তারা সবাই বলে আপনি তাকে...
251
00:25:11,280 --> 00:25:13,380
অন্য সবার চেয়ে
খুব যত্নে বড় করেছেন।
252
00:25:14,180 --> 00:25:15,710
কান্না বন্ধ করুন..
253
00:25:15,850 --> 00:25:17,050
ধরুন!
254
00:25:25,920 --> 00:25:27,930
খুলুন!
255
00:25:34,870 --> 00:25:36,100
আসার পথে মাঠ থেকে এনেছি।
256
00:25:38,300 --> 00:25:41,770
আজ-কাল,
257
00:25:41,770 --> 00:25:45,240
আপনাকেও আমার মতো মনে হয়!
258
00:25:45,240 --> 00:25:48,410
আজ-কাল,
259
00:25:48,410 --> 00:25:51,620
আপনাকেও আমার মতো মনে হয়!
260
00:25:51,750 --> 00:25:53,820
আজ-কাল,
আপনাকেও আমার মতো মনে হয়!
261
00:25:53,820 --> 00:25:56,150
সে আমাকে এই ময়লা আবর্জনা দিলো কেন?
262
00:25:57,160 --> 00:25:58,920
হায় ইশ্বর!
263
00:25:59,890 --> 00:26:01,860
যত দিন যাচ্ছে,
সে ততই অদ্ভুত হচ্ছে!
264
00:26:02,790 --> 00:26:04,730
সে তো ফেলে দিতে পারতো,
কুড়িয়ে এনে আমাকে দিলো কেন?
265
00:26:05,060 --> 00:26:06,670
হায় ইশ্বর!
266
00:26:07,210 --> 00:26:11,010
উলের ব্যাপারে কিছু শুনেছেন?
267
00:26:11,710 --> 00:26:12,710
না তো!
268
00:26:13,380 --> 00:26:15,050
তার কি কিছু হয়েছে?
269
00:26:16,820 --> 00:26:18,850
সে এখনও বাড়িতে ফিরে আসেনি।
270
00:26:20,750 --> 00:26:23,720
হয়তো সে অন্য কোথাও গেছে।
271
00:26:24,120 --> 00:26:26,790
আমিই খুঁজে দেখছি তাকে,
আপনি কোনো চিন্তা করবেন না।
272
00:26:27,830 --> 00:26:29,690
আমি তাকে বলেছিলাম সব শেষ,
কিন্তু সে...
273
00:26:29,860 --> 00:26:32,200
তাকে যে নোরিগ্যে দিয়েছিলেন,
আমি সেটাই খুঁজে বেড়াচ্ছি।
[ Norigae=কোরিয়ান মহিলাদের ব্যবহৃত ঐতিহ্যবাহী ফিতা বিশেষ ]
274
00:26:33,670 --> 00:26:36,800
সে যদি অন্য কোথাও গিয়ে থাকে,
তাহলে নিশ্চয় এটা বিক্রি করে দিয়েছে।
275
00:26:38,000 --> 00:26:39,370
আমি খুব ভয় পাচ্ছি..
276
00:26:40,210 --> 00:26:41,910
আমার কাছের সব
লোকেদের হারিয়ে ফেলছি!
277
00:26:44,710 --> 00:26:47,150
মহারাজ প্রাসাদে কখন ফিরবেন?
278
00:26:47,610 --> 00:26:48,680
তিনি আরো একরাত্রি..
279
00:26:49,680 --> 00:26:50,850
থাকবেন সেখানে।
280
00:26:53,890 --> 00:26:55,490
আপনি যেমনটা ভাবছেন তেমন নয়।
281
00:26:56,090 --> 00:26:58,020
আপনাকে সব বিস্তারিত বলতে পারবো না
282
00:26:58,020 --> 00:27:01,130
কিন্তু বিশ্বাস রাখুন
আজ রাতেই কাজ হয়ে যাবে।
283
00:27:02,330 --> 00:27:03,960
মাঝে মাঝে মনে হয়..
284
00:27:04,930 --> 00:27:07,600
অন্যদের দিকে মনোযোগ
দেওয়ার সময় মহারাজের নেই,
285
00:27:08,430 --> 00:27:10,740
আমার জন্য তার অনুভূতি
পরিবর্তন হয়ে গেছে।
286
00:27:12,370 --> 00:27:16,670
হয়তো আমি-ই একজন
যে ছোটবেলার স্মৃতি আঁকড়ে ধরে রেখেছি!
287
00:27:17,340 --> 00:27:19,180
মনে আছে আমি যখন হানয়্যাং এসেছিলাম...
288
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
দু'বছর আগে মহারাজের সাথে
মিলে আপনার সাথে দেখা করেছিলাম...
289
00:27:23,480 --> 00:27:26,150
যদি সেদিনই তিনি
আপনাকে প্রথম দেখে থাকে,
290
00:27:28,290 --> 00:27:29,320
তাহলে তিনি নিশ্চয়...
291
00:27:30,320 --> 00:27:32,020
আপনাকে অনেক ভালোবাসে।
292
00:27:35,990 --> 00:27:39,300
আপনার কথাগুলো শুনে ভালো লাগলো।
293
00:27:48,110 --> 00:27:50,110
তো, এটাই তাহলে সকালের বিশেষ নাস্তা!
294
00:27:51,080 --> 00:27:53,780
আমাকে এখানে থেকে আরোগ্য লাভ করতে হবে,
আপনি এখানে কেবল আর একরাত্রি থাকতে চান কেন?
295
00:27:54,080 --> 00:27:56,980
তোমার খেয়াল রাখার জন্য, রাণী।
296
00:27:58,020 --> 00:28:00,080
আপনি ডাক্তারের থেকে
চিকিৎসা করিয়ে নিন।
297
00:28:00,250 --> 00:28:02,620
রাজাকে রাজনীতি সামলাতে হবে,
আমার ভগ্ন স্বাস্থ্য নয়!
298
00:28:03,050 --> 00:28:04,920
প্রজারা কত কষ্টে আছে, জানেন?
299
00:28:04,920 --> 00:28:08,660
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলছো, রাণী।
300
00:28:08,660 --> 00:28:10,660
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি টেরাপিন স্যুপটা খেয়ে নিন...
[Terrapin Soup= নদীচরের কচ্ছপের স্যুপ]
301
00:28:10,660 --> 00:28:12,030
তারপর রাজার মতো আচরণ করুন!
302
00:28:12,830 --> 00:28:14,700
টেরাপিনের আত্মাহুতিকে অবহেলা করো না!
303
00:28:16,300 --> 00:28:18,140
টেরাপিনের কষ্ট দেখার পরিবর্তে আমি...
304
00:28:18,500 --> 00:28:21,610
ছদ্মবেশে প্রজাদের কষ্ট দেখতে যাবো।
305
00:28:23,010 --> 00:28:24,680
ফিরতে অনেক রাত হবে আমার,
306
00:28:25,810 --> 00:28:27,210
তারমানে আমাকে আরো একরাত্রি থাকতে হবে।
307
00:28:30,420 --> 00:28:32,220
আপনি প্রাসাদে থাকতে চান না, তাই না?
308
00:28:32,880 --> 00:28:35,290
শশুর বাড়িতে থাকাও আজকাল কষ্টকর!
309
00:28:37,860 --> 00:28:41,030
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে প্রচুর শান্তিতে আছি।
310
00:28:43,460 --> 00:28:45,460
রাজমাতা ডাউজার কেমন লোক?
311
00:28:45,660 --> 00:28:47,930
তিনি কিম জোয়া-গিয়ুনের বড় বোন।
312
00:28:47,970 --> 00:28:51,500
এই প্রাসাদে আসার পর,
তিনি কখনো বাইরে যাননি।
313
00:28:51,500 --> 00:28:53,370
যদি আমি তাকে প্রাসাদের বাইরে
বিশেষ কিছু দেখাই..
314
00:28:53,370 --> 00:28:56,070
যে কি-না কখনো
প্রাসাদের বাইরে যায়নি...
315
00:28:56,070 --> 00:28:57,140
তুমি জানো...
316
00:28:57,740 --> 00:29:00,450
তারা সবসময় গুকবাপ খায়..
[ Gukbap=ভাত এবং মাংস মিশ্রিত ঐতিহ্যবাহী কোরিয়ান খাবার ]
317
00:29:00,450 --> 00:29:01,580
সেটার স্বাদ কেমন, জানো?
318
00:29:02,410 --> 00:29:04,980
এমন বাজে খাবারের স্বাদ
আমি কীভাবে জানবো?
319
00:29:18,430 --> 00:29:20,000
তেমন সুস্বাদু নয়!
320
00:29:22,830 --> 00:29:25,570
নিশ্চয়ই অতীতের খাবার
কতই না মিস করছেন!
321
00:29:32,280 --> 00:29:34,210
গরুর মাংস এবং সাদা মুলা
দিয়ে সুস্বাদু ঝোল রান্না করা হয়..
322
00:29:34,210 --> 00:29:36,210
তারপর ভাতে সেই ঝোল দিয়ে
ভাত ধীরে ধীরে উষ্ণ করা হয়।
323
00:29:37,450 --> 00:29:39,720
তরকারি রাঁধতে প্রচুর মাংস প্রয়োজন,
যদিও পুরাতন কিন্তু এখনো ঐতিহ্য মলিন হয়নি।
324
00:29:40,350 --> 00:29:42,550
মুলার স্যুপে জিয়তগাল ব্যবহার করা হয় না।
[ জিয়তগাল=চিংড়ি, ওয়েস্টার মাছ দিয়ে তৈরি খাবার]
325
00:29:42,550 --> 00:29:44,390
তাই স্বাদ অক্ষুণ্ণ রেখেই রান্না করা হয়।
326
00:29:44,690 --> 00:29:46,820
সবাই বলে রাজা হিয়নজং নাকি
বাইরে গেলে অবশ্যই গুকবাপ খেতেন।
327
00:29:50,730 --> 00:29:52,060
ধুর!
328
00:29:52,700 --> 00:29:55,570
আমাকে অতিরিক্ত খাজনা দিতে হবে,
কেননা আমার প্রতিবেশী খাজনা না দিয়ে পালিয়েছে।
329
00:29:55,730 --> 00:29:57,440
তারা আসলে পাক্কা চোর!
330
00:29:57,540 --> 00:29:58,900
মুখ সামলে কথা বলো!
331
00:29:59,270 --> 00:30:00,940
রাজ রক্ষীদের হাতে মার খেতে চাও?
332
00:30:00,940 --> 00:30:03,210
রাজ রক্ষীদের হাতে মার খাওয়ার পরিবর্তে,
333
00:30:03,210 --> 00:30:05,980
খাজনা ফাঁকি দিয়ে দস্যুদের দলে যোগ দিবো!
334
00:30:05,980 --> 00:30:09,250
আমার মুখ সামলাবো কেন?
হারানোর মতো কিছুই বাকি নেই!
335
00:30:09,350 --> 00:30:13,020
তারা আমাকে নিঃস্ব বানিয়েছে..
রাজা কী করছেন তা ভেবেই অবাক হই!
336
00:30:13,750 --> 00:30:15,190
কী প্রত্যাশা করো তুমি?
337
00:30:15,190 --> 00:30:17,260
অবশ্যই, সবকিছুর মূলে সে আছে!
338
00:30:17,260 --> 00:30:19,520
সিংহাসনে বসে বসে সে ভুল আঙুল নাড়ছে।
339
00:30:19,520 --> 00:30:22,130
আসলে তাকে যা বলা হয় সে তা-ই করে!
340
00:30:22,130 --> 00:30:23,560
ধুর!
341
00:30:27,630 --> 00:30:29,370
হেই! হেই!
342
00:30:32,240 --> 00:30:33,770
আমি তোমাদের কথা শুনছিলাম।
343
00:30:34,070 --> 00:30:36,570
মনে হলো তুমি মারাত্নক সমস্যায় জর্জরিত!
344
00:30:38,310 --> 00:30:41,980
গর্দভ রাজার কারণে প্রজারা কষ্ট পাচ্ছে..
345
00:30:42,910 --> 00:30:45,520
এটা পান করে
সমস্ত কষ্ট ভুলে যাও।
346
00:30:46,520 --> 00:30:48,820
তোমাকে দেখে তো...
347
00:30:48,820 --> 00:30:51,190
উচ্চপর্যায়ের কোনো ব্যাক্তি মনে হচ্ছে।
348
00:30:54,130 --> 00:30:55,430
আমি একজন নকল সম্ভ্রান্ত ভদ্রলোক।
349
00:30:56,360 --> 00:30:58,260
এই পোশাকটাই শুধু দামী..
350
00:30:58,260 --> 00:31:01,500
এটা বাদে সত্যি বলতে
আমি ভিখারি, আমার কিছুই নেই।
351
00:31:04,170 --> 00:31:06,040
আমি এমন অনেকের কথা শুনেছি,
যারা দেখতে স্বচ্ছল হলেও আদতে তাদের সম্পত্তি নেই...
352
00:31:06,040 --> 00:31:08,370
তুমি তাদের মাঝে অন্যতম!
353
00:31:08,440 --> 00:31:09,470
কত বড় সাহস!
354
00:31:10,210 --> 00:31:12,010
দেশের অবস্থা সঙ্গতিপন্ন মনে হলেও
আদতে দেশের অস্তিত্ব বিলীন হচ্ছে।
355
00:31:12,010 --> 00:31:14,950
যদি আমজনতার সম্পত্তি থাকে,
তাহলে তারা শুধু শোষণ করতে থাকবে...
356
00:31:16,410 --> 00:31:17,920
দারুণ বলেছো!
357
00:31:18,420 --> 00:31:20,690
হায় ইশ্বর! নকল ভদ্রলোক..
358
00:31:20,690 --> 00:31:23,690
- দারুণ কথাবার্তা বলো!
- সত্যিই দারুণ!
359
00:31:23,690 --> 00:31:26,760
তারা বিশ্বাসঘাতক পরিবারের
একজন সদস্যকে আমাদের রাজা বানিয়েছে।
360
00:31:26,760 --> 00:31:28,990
সে শুধু বুদ্ধিহীন নয়, দুর্নীতিগ্রস্তও!
361
00:31:28,990 --> 00:31:31,000
যাদের পূর্বপুরুষেরা হাজার বছর ধরে
বিশ্বাসঘাতকতার আশ্রয় নিয়েছে...
362
00:31:31,000 --> 00:31:34,130
সেই পরিবারের কাউকে আমাদের...
363
00:31:34,130 --> 00:31:36,230
রাজা বানানো আসলেই কি যৌক্তিক?
364
00:31:36,230 --> 00:31:39,540
সিংহাসনে বসার পর মহারাজ কী চিন্তা করছিলেন?
365
00:31:40,100 --> 00:31:42,010
সে শুধু কিমের পরিবারের
দয়ায় বেঁচে আছে..
366
00:31:42,010 --> 00:31:44,940
যে কি-না তাদের
পরিবারের সবাইকে হত্যা করেছিলো!
367
00:31:44,940 --> 00:31:46,080
আমি জানি!
368
00:31:46,210 --> 00:31:48,710
- ধুর!
- তিক্ত হলেও সত্যি বলেছি।
369
00:31:48,710 --> 00:31:50,750
তোমরা এবার সীমা অতিক্রম করছো!
370
00:31:52,650 --> 00:31:55,190
মহারাজকে নিয়ে কটুক্তি করতে পারো,
371
00:31:57,990 --> 00:32:00,790
কিন্তু তার পরিবারকে নিয়ে
কটুক্তি করার তুমি কে!
372
00:32:00,830 --> 00:32:03,190
কখনোই সীমা অতিক্রম করা উচিত নয়।
373
00:32:04,000 --> 00:32:05,130
তাছাড়া,
374
00:32:05,230 --> 00:32:07,200
তোমাদের কি মনে হয় রাজা হলেই
আরাম-আয়েশে জীবনযাপন করা যায়?
375
00:32:07,200 --> 00:32:09,170
সে সিংহাসনে বসেও,
সবসময় বিপদে থাকে...
376
00:32:09,170 --> 00:32:10,570
কোনো না কোনো
ব্যাপারে চিন্তা করতে হয়।
377
00:32:10,770 --> 00:32:12,940
আপনি কি প্রাসাদের কেউ?
378
00:32:13,070 --> 00:32:15,640
রাজ্যের মুখপাত্র না-কি আপনি?
379
00:32:15,840 --> 00:32:17,140
আপনি আসলে কে?
380
00:32:17,440 --> 00:32:19,610
আমি? আমি...
381
00:32:23,510 --> 00:32:25,020
আমি কিং ফ্যান ক্লাবের সদস্য।
382
00:32:25,720 --> 00:32:27,090
- কী?
- সেটা আবার কী?
383
00:32:28,990 --> 00:32:30,150
ফ্যান ক্লাব?
384
00:32:30,290 --> 00:32:32,120
বিরোধীরাও রাজার ভক্ত হয়!
385
00:32:32,420 --> 00:32:36,060
যাইহোক, আর একবার
তার পরিবার নিয়ে কথা বললে...
386
00:32:36,190 --> 00:32:38,860
টেবিলটা তোমাদের মাথায় ভাঙব!
387
00:32:39,260 --> 00:32:42,530
- বুঝেছো?
- আচ্ছা, আচ্ছা!
388
00:32:42,530 --> 00:32:44,170
আমার কাছে আসবে না!
389
00:32:44,170 --> 00:32:45,300
আমি দুঃখিত!
390
00:32:45,400 --> 00:32:46,970
বিল পরিশোধ করুন, প্লিজ!
391
00:32:46,970 --> 00:32:48,370
এদিকে আসো!
392
00:32:48,370 --> 00:32:51,010
হায় ইশ্বর!
393
00:32:51,310 --> 00:32:53,210
রাগ সামলাও।
394
00:32:53,210 --> 00:32:54,780
আমাকে ছেড়ে দিনে, যেতে দিন!
395
00:32:55,210 --> 00:32:56,950
আমি সত্যিই মন খারাপ করিনি।
396
00:32:58,450 --> 00:32:59,820
আপনিই বলেছিলেন আপনি ছদ্মবেশে এসেছেন।
397
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
আপনার পরিচয় তারা জানতো না..
398
00:33:02,120 --> 00:33:03,390
তাই আপনার প্রতি রাগ হচ্ছিল।
399
00:33:09,810 --> 00:33:11,110
কী?
কী ব্যাপার?
400
00:33:12,280 --> 00:33:14,050
তুমি সত্যিই ভালো অভিনেত্রী!
401
00:33:15,020 --> 00:33:17,190
তারা আপনাকে কী বলেছে
বুঝতে পেরেছেন?
402
00:33:17,890 --> 00:33:19,350
ভালো কিছু বলেনি?
403
00:33:20,390 --> 00:33:22,720
ফ্যান ক্লাবের মানেটা আসলে কী?
404
00:33:24,390 --> 00:33:26,490
আমার মতে যারা তাদের..
405
00:33:26,490 --> 00:33:28,800
হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে..
406
00:33:28,800 --> 00:33:30,130
অন্যের সুখসমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করে।
407
00:33:31,070 --> 00:33:32,970
তো, এটা আশীর্বাদের মতো!
408
00:33:34,970 --> 00:33:36,270
আর 'অ্যান্টি-ফ্যান' কী?
409
00:33:37,910 --> 00:33:38,970
আচ্ছা..
410
00:33:39,840 --> 00:33:43,340
যারা অন্ধ ভক্তদের চেয়েও
সেই ব্যাক্তির প্রতি বেশি আগ্রহী।
411
00:33:45,380 --> 00:33:47,220
তারমানে আরো বেশি আশীর্বাদস্বরূপ!
412
00:33:48,820 --> 00:33:51,990
আমার প্রতি তোমার এমন
অনুভূতি থাকা উচিত নয়।
413
00:33:54,460 --> 00:33:56,460
যাইহোক, আমি যদি সিংহাসনচ্যুত হই,
414
00:33:56,460 --> 00:33:58,030
তাহলে গুকবাপ বিক্রি করে
জীবিকা নির্বাহ করবো।
415
00:33:58,790 --> 00:33:59,960
এমন কথা বলো না!
416
00:34:00,830 --> 00:34:02,660
আমি কখনই এমনটা হতে দিবো না।
417
00:34:03,630 --> 00:34:05,570
আমিও তোমার 'অ্যান্টি-ফ্যান'!
418
00:34:05,870 --> 00:34:08,500
ভালোই, আপনার কথাতে
বেশ আশ্বস্ত হলাম।
419
00:34:09,840 --> 00:34:11,740
এখন আমাদের আলাদা
পথে যাওয়া উচিত।
420
00:34:11,740 --> 00:34:13,240
আপনার আর আমার লক্ষ্য সম্পূর্ণ ভিন্ন।
421
00:34:14,610 --> 00:34:17,950
দেখি আশেপাশে কোনো
ভালো রেস্তোরাঁ আছে কি-না।
422
00:34:21,020 --> 00:34:23,350
অ্যান্টি মানে নিশ্চয় স্বস্তিদায়ক...
423
00:34:24,520 --> 00:34:25,550
আর ফ্যান মানে?
424
00:34:26,790 --> 00:34:29,420
ভেবেছিলাম একটু পড়াশোনায়
মনোনিবেশ করা প্রয়োজন...
425
00:34:30,120 --> 00:34:31,590
কিন্তু আমাকে এখনো
অনেকটা পথ যেতে হবে!
426
00:34:35,630 --> 00:34:37,630
- আমাদের পণ্য দেখুন..
- হায় ইশ্বর!
427
00:34:37,630 --> 00:34:39,170
- এখানে তো অনেক...
- হায় ইশ্বর!
428
00:34:39,170 --> 00:34:41,200
- আপনার কিছু কেনা উচিত।
- এটা একবার দেখুন...
429
00:34:41,200 --> 00:34:43,870
- আমার এটা চাই!
- হায় ইশ্বর, তুমি কী করছো?
430
00:34:43,870 --> 00:34:45,670
এটা খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে!
431
00:34:46,870 --> 00:35:03,670
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
432
00:35:04,090 --> 00:35:05,960
আমাকে চমকে দিয়েছিলে!
তুমি এখানে কী করছো?
433
00:35:05,960 --> 00:35:08,300
তুমি দামী পোশাক পরিধান করে
এভাবে রাস্তায় ঘোরাফেরা করলে,
434
00:35:08,300 --> 00:35:09,730
সহজেই ছিনতাইকারীর লক্ষ্যে পরিণত হবে।
435
00:35:10,830 --> 00:35:12,600
- কাদের লক্ষ্য?
- হায় ইশ্বর!
436
00:35:12,600 --> 00:35:14,540
তোমরা ধনী লোকেরা এখানে কী করছো?
437
00:35:15,640 --> 00:35:17,310
তাদের ব্যাপারেই এতক্ষণ বলছিলাম!
438
00:35:17,610 --> 00:35:20,140
দূরে সরে যাও,
তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাই না।
439
00:35:21,580 --> 00:35:22,810
তুমি তাকে পছন্দ করো?
440
00:35:22,810 --> 00:35:24,550
মনে তো হয় না!
441
00:35:25,050 --> 00:35:27,480
আর দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ করো যে...
442
00:35:27,480 --> 00:35:29,780
আমি একা এখানে আছি!
443
00:35:30,650 --> 00:35:32,350
আমি সবসময় এমনটাই ভাবতাম!
444
00:35:32,350 --> 00:35:35,890
আপনি যেহেতু শিক্ষিত চোর,
তাই আপনার ব্যবহার একটু অভিজাত।
445
00:35:36,490 --> 00:35:38,290
- তুইই অভিজাত আচরণ কর!
- আচ্ছা!
446
00:35:38,290 --> 00:35:41,160
কোনো চিন্তা করো না,
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
447
00:35:42,160 --> 00:35:44,600
আমি তোমার অ্যান্টি ফ্যান!
448
00:35:47,540 --> 00:35:48,740
কী বুঝাতে চাচ্ছে সে?
449
00:35:57,080 --> 00:35:58,410
ভয়ই পেয়ে গেছিলাম!
450
00:35:59,450 --> 00:36:01,150
আমি যেখান থেকে এসেছি,
451
00:36:01,150 --> 00:36:02,780
এরপর অবশ্যই এসব সন্দেহজনক
জায়গা থেকে দূরে থাকা উচিত।
452
00:36:04,590 --> 00:36:06,050
আমার জন্য তাদের সামলাও, চ্যেওল জং!
453
00:36:11,460 --> 00:36:13,430
কিন্তু তার যদি কিছু হয়ে যায়,
454
00:36:14,830 --> 00:36:16,600
আসলেই কি কিছু হবে?
455
00:36:17,800 --> 00:36:22,040
হেই! আমি বিশেষ
নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য!
456
00:36:24,640 --> 00:36:25,770
ইতোমধ্যে হেরে গেছে?
457
00:36:28,740 --> 00:36:29,780
চ্যেওল জং!
458
00:36:30,750 --> 00:36:31,880
মরে গেলেন নাকি?
459
00:36:34,250 --> 00:36:36,020
আমি এখন কীভাবে বাড়ি ফিরবো?
460
00:36:36,020 --> 00:36:38,550
হায় ইশ্বর!
কী উদ্দেশ্যে এমন ধনী ভদ্রমহিলারা..
461
00:36:39,350 --> 00:36:41,960
ভাবলাম আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল
জন্য এখানে ফিরে এসেছো।
462
00:36:42,620 --> 00:36:44,760
কিন্তু তা না, বাড়ি কীভাবে ফিরবে
সেজন্য ফিরে এসেছো?
463
00:36:45,230 --> 00:36:46,760
চোরগুলোর কী হয়েছে?
464
00:36:47,360 --> 00:36:50,260
তারা অভিজাত পোশাক পরা
অন্য একটা ভদ্রলোকের পেছনে গেছে!
465
00:36:51,630 --> 00:36:54,670
কোনো চিন্তা করো না,
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
466
00:36:55,800 --> 00:36:58,240
আমি তোমার 'অ্যান্টি ফ্যান'!
467
00:37:01,480 --> 00:37:02,710
কী বুঝাতে চাচ্ছে সে?
468
00:37:03,740 --> 00:37:06,450
আমরা এমন কোনো শান্তিপূর্ণ
পরিবেশে বসবাস করি না যে..
469
00:37:06,450 --> 00:37:09,050
চাইলেই চুপচাপ ফিরে যাবো!
470
00:37:09,050 --> 00:37:11,190
নিজে কখনো সমস্যায় জর্জরিত হলে
তখনই শুধুমাত্র সমস্যার মূল্য বুঝতে শিখবে।
471
00:37:11,620 --> 00:37:13,420
বাহ!
দারুণ বলেছেন তো!
472
00:37:14,360 --> 00:37:16,320
হেই, এটা কি রাজপ্রাসাদের পোশাক?
473
00:37:16,320 --> 00:37:18,660
এটা বিক্রি করলে তো
আমাদের ৫ দিনের খাদ্যের জোগান হবে।
474
00:37:18,660 --> 00:37:19,730
এটা খুলো!
475
00:37:26,870 --> 00:37:29,140
কখনোই সীমা অতিক্রম করা উচিত নয়!
476
00:37:34,080 --> 00:37:35,440
তাকে হত্যা করিনি...
477
00:37:37,240 --> 00:37:39,510
কিন্তু এরপর যে আসবে
তাকে নিশ্চিত হত্যা করবো!
478
00:37:49,560 --> 00:37:52,330
যাইহোক, মাটিতে শুয়ে আছে কেন?
479
00:37:52,930 --> 00:37:54,260
সে মদ্যপ।
480
00:37:59,970 --> 00:38:02,100
যাইহোক, আপনি অনেক ভাগ্যবান।
481
00:38:05,140 --> 00:38:06,410
আপনার পোশাকের কী হয়েছে?
482
00:38:07,170 --> 00:38:10,240
এ ধরনের অভিজাত পোশাক পরে...
483
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
এখানে আর ঘোরাফেরা
করতে পারবো না।
484
00:38:17,050 --> 00:38:18,150
কী করছো?
485
00:38:18,150 --> 00:38:20,150
আমাকে কিছু কিনতে হবে।
486
00:38:20,150 --> 00:38:22,160
তাড়াহুড়ায় আপনার সাথে চলে এসেছি,
তাই টাকা আনতে ভুলে গেছি।
487
00:38:22,960 --> 00:38:25,490
- আচ্ছা..
- তুমি চোরের কাছ থেকে চুরি করছো!
488
00:38:25,760 --> 00:38:27,800
আরে, না!
489
00:38:28,160 --> 00:38:31,670
আমাকে দেখতে দাও...
পুরো টাকাটা নেওয়া ঠিক হবে না।
490
00:38:35,740 --> 00:38:37,540
এক বাটি গুকবাপ খেয়ে নিও!
491
00:38:41,180 --> 00:38:42,210
ধরো!
492
00:38:43,380 --> 00:38:45,910
- চলুন!
- কী কিনবে তুমি?
493
00:38:52,050 --> 00:38:53,050
বলো...
494
00:38:55,290 --> 00:38:57,390
সে ভালো লড়াই করতে জানে!
495
00:38:58,130 --> 00:38:59,790
তাকে এভাবে লড়াই করে
রক্ষা করতে দেখে,
496
00:39:00,560 --> 00:39:02,300
আমি নিশ্চিত যে, সে সামর্থ্যবান!
497
00:39:02,300 --> 00:39:04,930
তাকে আবার দেখলে চিনতে পারবে?
498
00:39:06,100 --> 00:39:07,900
অবশ্যই, হুজুর!
499
00:39:09,800 --> 00:39:11,210
আমাকে প্রতিষেধক দিন।
500
00:39:16,940 --> 00:39:18,750
আগেই পরিস্কার করে বলেছিলাম...
501
00:39:19,280 --> 00:39:21,550
সফল না হলে
প্রতিষেধক পাবে না।
502
00:39:21,980 --> 00:39:23,480
এর প্রতিদান কীভাবে দিবে?
503
00:39:24,020 --> 00:39:26,190
তোমার হাতটা আমাকে দিয়ে দিবে?
504
00:39:26,620 --> 00:39:28,190
আমি আপনার সাহায্য ফিরিয়ে দিবো।
505
00:39:29,820 --> 00:39:31,160
জীবন বাজি রেখে হলেও!
506
00:39:43,740 --> 00:39:45,610
অনুমান করুন তো এটা কী...
507
00:39:45,840 --> 00:39:48,610
গরইয়ো রাজবংশের মুন জার!
[ Moon jar=কোরিয়ান বিখ্যাত সাদা পোরসেলিন জার ]
508
00:39:49,040 --> 00:39:51,510
সত্যিই?
তাহলে তো অনেক মূল্যবান!
509
00:39:51,910 --> 00:39:53,810
- দাম কত?
- এটা নকল!
510
00:39:54,950 --> 00:39:57,280
তবে চাইলে কিনতে পারো।
511
00:39:58,820 --> 00:40:00,350
আমাকে ধোঁকা দেওয়ার সাহস কী করে হয়?
512
00:40:08,100 --> 00:40:09,230
একটা বাছাই করুন!
513
00:40:13,600 --> 00:40:14,670
সবগুলো!
514
00:40:15,270 --> 00:40:18,910
হায় ইশ্বর!
এত টাকা লাগাতে পারবে না!
515
00:40:18,910 --> 00:40:20,940
পুঁজিবাদী সমাজে
টাকাই সবসময় জয়ী হয়।
516
00:40:21,180 --> 00:40:22,680
- সবগুলো!
- আমি দুঃখিত!
517
00:40:22,680 --> 00:40:24,140
- কী করছেন?
- ম্যাডাম!
518
00:40:24,140 --> 00:40:25,250
ম্যাডাম!
519
00:40:25,250 --> 00:40:26,880
- খুলো!
- খুলো!
520
00:40:29,120 --> 00:40:32,090
তার মতো ভন্ডদের আশেপাশে
সর্বদাই গুন্ডাপান্ডা প্রস্তুত থাকে।
521
00:40:32,550 --> 00:40:36,190
তারা সবসময় জুয়া খেলতে উৎসাহিত করবে!
522
00:40:37,220 --> 00:40:39,860
আপনি তো দেখছি
জন্মগত রাজা!
523
00:40:39,860 --> 00:40:42,630
সকল খবরাখবর আগে থেকেই জানেন।
524
00:40:43,100 --> 00:40:45,800
কিন্তু সবসময় না জানার ভান করেন!
525
00:40:51,210 --> 00:40:52,940
এটাই আমার দুর্বলতা!
526
00:40:56,680 --> 00:40:58,750
আমার পরিবার পরিস্থিতির চাপে
বিশ্বাসঘাতকতার আশ্রয় নিয়েছিলো।
527
00:41:00,050 --> 00:41:01,180
রাজকুমার গাংহুয়া!
528
00:41:02,520 --> 00:41:05,390
আমার পরিবারের পুরোনো অতীত
সবসময় আমাকে তাড়া করে বেড়ায়।
529
00:41:08,390 --> 00:41:11,590
রাতে কি আপনাকে কারাগারে বন্দী করে
রাখা হয়েছে এই দুঃস্বপ্ন দেখেন না-কি?
531
00:41:14,430 --> 00:41:18,130
সত্যিকারের দুঃস্বপ্ন তখন দেখি না
যখন আমি ঘুমোতে যাই।
532
00:41:19,770 --> 00:41:21,440
সত্যিকারের দুঃস্বপ্ন...
533
00:41:28,510 --> 00:41:29,980
থেমে গেলেন কেন হঠাৎ?
534
00:41:30,980 --> 00:41:32,880
কী বলতে চেয়েছিলাম ভুলে গেছি।
535
00:41:32,880 --> 00:41:33,910
আসলে,
536
00:41:35,550 --> 00:41:37,720
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
537
00:41:40,090 --> 00:41:42,090
সেই রাতের ব্যাপারে কাউকে বলোনি কেন?
538
00:41:43,720 --> 00:41:46,030
- কী ব্যাপারে?
- তোমার ক্ষতি করতে চাচ্ছিলাম যে...
539
00:41:47,260 --> 00:41:50,600
ওহ, সেটা?
শুধু শুধু ঝামেলা বাড়াতে চাইনি।
540
00:41:50,970 --> 00:41:54,270
আমি সকল ঝামেলা এড়িয়ে চলতে চাই।
541
00:42:06,350 --> 00:42:08,080
যদি রাজপ্রাসাদে শান্তি থাকতো...
542
00:42:08,080 --> 00:42:09,820
যদি সারাদিন বিশ্রাম নিতে পারতাম!
543
00:42:10,950 --> 00:42:13,820
সাম্রাজ্য রক্ষা করতে করতে হাঁপিয়ে গেছি।
544
00:42:16,790 --> 00:42:17,830
হায় ইশ্বর!
545
00:42:17,830 --> 00:42:20,760
উঠে দাঁড়িয়ে তোমাকে অভিবাদন
জানানো উচিত, রাজকুমার ইয়ং-প্যেয়ং।
546
00:42:20,760 --> 00:42:23,160
কিন্তু আমি এখানে বিশ্রাম নিচ্ছি,
547
00:42:23,160 --> 00:42:24,970
সারা শরীর ব্যাথায় অবশ হয়ে গেছে।
548
00:42:25,630 --> 00:42:27,430
এখানে যদি আর একরাত থাকি,
549
00:42:27,430 --> 00:42:29,200
তাহলে আমার সুদর্শন ঠোঁট
অসার হয়ে যাবে!
550
00:42:30,140 --> 00:42:32,110
- শেষ হয়েছে?
- কী বুঝাতে চাচ্ছো?
551
00:42:32,470 --> 00:42:33,940
তোমার ঘেনঘেনানি!
552
00:42:33,940 --> 00:42:35,710
আজাইরা কথাবার্তা আরকি!
553
00:42:36,040 --> 00:42:37,540
আমি আরো কথা বলতাম,
554
00:42:37,540 --> 00:42:40,080
কিন্তু জরুরী কিছু কাজে যেহেতু এসেছো
তাই আপাতত এখানেই থামছি।
555
00:42:41,680 --> 00:42:44,450
বলো, কী ব্যাপার?
556
00:43:09,140 --> 00:43:13,080
শুনেছি, আপনি ভালো মুখোশ তৈরি করেন।
557
00:43:15,780 --> 00:43:17,020
পছন্দমতো বাছাই করে নিন।
558
00:43:22,290 --> 00:43:23,720
হায় ইশ্বর! ভয়ঙ্কর দাঁত...
559
00:43:27,190 --> 00:43:28,900
আমি এরকম সাধারণ
মুখোশ নিতে চাই না।
560
00:43:29,260 --> 00:43:32,470
আমি সামরিক সৈন্যদের মাঝে
অনন্য মুখোশ বিক্রি করতে চাই।
561
00:43:32,800 --> 00:43:33,900
অনন্য মুখোশ?
562
00:43:37,740 --> 00:43:43,010
আজকাল তুমি তো আমার মতোই,
কিন্তু তবুও..
563
00:43:43,010 --> 00:43:44,240
সেই মুহূর্তে যখন..
564
00:43:47,310 --> 00:43:48,480
পানি গরম করো।
565
00:43:49,780 --> 00:43:51,290
- পানি গরম করো।
- হায় ইশ্বর!
566
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
আচ্ছা
567
00:43:54,120 --> 00:43:55,320
- রাজ বাবুর্চি!
- হ্যাঁ?
568
00:43:56,560 --> 00:43:59,990
রাজমাতা ডাউজার রাতে
হালকা জলখাবার খেতে চান,
569
00:44:01,930 --> 00:44:04,430
জানি না আপনি বানাতে পারবেন কি-না!
570
00:44:05,270 --> 00:44:06,470
কী বললে...
571
00:44:07,800 --> 00:44:10,000
৩০ বছর যাবৎ
রাজ রন্ধনশালায় কাজ করছি,
572
00:44:10,000 --> 00:44:12,210
বিগত ১২ বছর যাবৎ আমি রাজ বাবুর্চি।
573
00:44:12,910 --> 00:44:15,840
আমি কীভাবে খারাপ খাবার বানাবো?
এক্ষুণি রাণীর জন্য উৎকৃষ্ট খাবার বানাচ্ছি।
574
00:44:24,020 --> 00:44:25,650
আপনার উপর সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে।
575
00:44:42,840 --> 00:44:44,610
ধুর! আবার!
576
00:44:55,350 --> 00:44:56,380
আবার!
577
00:45:18,270 --> 00:45:19,770
তাড়াতাড়ি করো!
578
00:45:25,610 --> 00:45:26,710
এতটুকুই দুধ আছে?
579
00:45:28,050 --> 00:45:31,950
গোয়ালের সকল গরুর
দুধ এনে ফেলেছি..
580
00:45:32,120 --> 00:45:35,390
এক ফোঁটা দুধও অবশিষ্ট নেই!
581
00:45:36,190 --> 00:45:37,360
গর্দভ!
582
00:45:39,930 --> 00:45:40,930
কী?
583
00:45:44,930 --> 00:45:46,730
আবাল কোথাকার!
584
00:46:02,520 --> 00:46:03,750
রাণী সাহেবা!
585
00:46:09,560 --> 00:46:11,830
খুবই বিরক্ত লাগছে,
সবকিছু কেমন যেন লাগছে।
586
00:46:11,990 --> 00:46:13,360
দেহে যেন প্রাণ নেই,
587
00:46:13,360 --> 00:46:14,760
মন সারাক্ষণ উচাটন করছে।
588
00:46:14,760 --> 00:46:16,160
কেমন জানি অদ্ভুত অদ্ভুত লাগছে!
589
00:46:16,230 --> 00:46:19,530
আমার নাম কিম সো-ইয়ং নাকি
জ্যাং বং-হোয়ান তাই এখনও জানি না!
590
00:46:19,830 --> 00:46:22,000
ভালো, আপনার স্মৃতি ফিরে করেন!
591
00:46:22,000 --> 00:46:23,400
এজন্যই আপনার বিভ্রান্ত লাগছে।
592
00:46:25,170 --> 00:46:26,940
আমি সবচেয়ে বেশি
কোন জিনিস্টা ঘৃণা করি, জানো?
593
00:46:27,710 --> 00:46:29,540
আমি এই দেহে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছি।
594
00:46:30,610 --> 00:46:32,150
এখন স্কার্ট পড়তে ভালোই লাগে।
595
00:46:43,020 --> 00:46:45,690
আপনার নিশ্চয় পিরিয়ড হয়েছে,
আমি এক্ষুণি প্যাড নিয়ে আসছি।
596
00:46:50,760 --> 00:46:51,800
আমি...
597
00:46:52,930 --> 00:46:54,370
আমার পিরিয়ড হয়েছে?
598
00:47:10,080 --> 00:47:11,250
কোর্ট লেডি চৈ!
599
00:47:11,750 --> 00:47:13,550
হ্যাঁ, রাণী মা!
600
00:47:14,320 --> 00:47:16,890
রাণী এখনো প্রাসাদে ফিরেনি কেন?
601
00:47:17,160 --> 00:47:19,590
আমি এক্ষুণি আরেকটা চিঠি পাঠাচ্ছি।
602
00:47:19,590 --> 00:47:21,360
আমরা কোনো সাম্রাজ্যের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি না!
603
00:47:21,630 --> 00:47:23,500
কাল সূর্যোদয়ের সাথে সাথে যেন চিঠি পৌঁছায়।
604
00:47:23,500 --> 00:47:25,130
হ্যাঁ, রাণী মা!
605
00:47:28,400 --> 00:47:31,840
আমার ভাইয়ের কথার জোর কি
আর আগের মতো নেই?
606
00:47:33,910 --> 00:47:36,940
বার্ধক্য আসলেই পাপ!
607
00:47:41,820 --> 00:47:43,120
আমার অনেক ক্ষুধা পেয়েছে।
608
00:48:01,130 --> 00:48:02,470
আরো একটা বাকি আছে...
609
00:48:09,480 --> 00:48:10,780
এখানে কেউ নেই!
610
00:48:11,510 --> 00:48:13,210
বিশেষ অধিকর্তা হং!
611
00:48:24,020 --> 00:48:25,690
তুমি এসেছো, আসো!
612
00:48:27,290 --> 00:48:29,400
তুমি কি আমার ফিরে আসার অপেক্ষা করছিলে?
613
00:48:29,960 --> 00:48:32,100
জানলে কীভাবে আমি ফিরে এসেছি?
614
00:48:34,070 --> 00:48:35,070
হায় ইশ্বর!
615
00:48:35,700 --> 00:48:36,770
দাঁড়াও!
616
00:48:38,810 --> 00:48:41,710
তোমাকে এতো বিষন্ন লাগছে কেন?
617
00:48:41,780 --> 00:48:43,440
বিশেষ অধিকর্তা হং!
618
00:48:44,980 --> 00:48:47,050
কোনো প্রতারকের কাছে কি
সব টাকা খুইয়েছো?
619
00:48:47,310 --> 00:48:48,950
না-কি বাড়ির দলিল হারিয়েছো?
620
00:48:49,080 --> 00:48:51,950
১৪ বছর আগে, যখন
সাদাসিধা ছিলাম তখনই তো হারিয়েছি।
621
00:48:52,750 --> 00:48:54,690
সেটা কোনো বড় সমস্যা নয়।
622
00:48:55,260 --> 00:48:56,620
তুমি কি তোমার জমির দলিল হারিয়েছো?
623
00:48:56,620 --> 00:48:58,660
সেটা তখনই হারিয়েছি যখন আমি...
624
00:49:01,390 --> 00:49:03,360
তোমার পরিবার আসলেই দূর্ভাগা!
625
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
এখন আমি কি পরিবার না
ভালোবাসাকে বেছে নিবো?
626
00:49:09,770 --> 00:49:11,740
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন!
627
00:49:17,380 --> 00:49:19,980
খুবই কষ্টকর!
628
00:49:20,050 --> 00:49:23,120
কষ্টকর, হায় ইশ্বর!
629
00:49:23,850 --> 00:49:25,690
আসলেই অনেক বড় সমস্যা...
630
00:49:36,100 --> 00:49:38,570
রাণী মা, রাজমাতা...
631
00:49:38,570 --> 00:49:40,550
আপনাকে এক্ষুণি
তংমিয়ংজন হলে যেতে বলেছে।
632
00:49:54,760 --> 00:49:56,100
আমাকে ডেকেছেন?
633
00:49:56,820 --> 00:49:59,530
তুমি এখনো স্বীকার করো না যে..
634
00:49:59,530 --> 00:50:02,160
প্রয়াত রাজার মৃত্যুর জন্য
তুমি-ই দায়ী, তাই-না?
635
00:50:03,510 --> 00:50:07,430
আমাদের পরিবারের উপর দোষ
চাপাতেই তুমি এমনটা করেছো।
636
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
রাণী সাহেবা!
637
00:50:09,850 --> 00:50:13,280
আপনি চাইলেই আমাকে
অপমান করতে পারেন,
638
00:50:13,680 --> 00:50:16,140
কিন্তু প্রয়াত রাজাকে
অপমান করবেন না।
639
00:50:16,240 --> 00:50:18,890
তুমি আবারও আমার ছেলেকে
নিজের ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছো।
640
00:50:19,590 --> 00:50:21,180
নিজের দোষ ঢাকতে তুমি
কতটা অসভ্য হয়েছো..
641
00:50:21,280 --> 00:50:23,590
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
642
00:50:26,300 --> 00:50:29,030
একজন মানুষের জেনে রাখা উচিত যে...
643
00:50:29,320 --> 00:50:32,800
একই ভুল দ্বিতীয়বার করা উচিত নয়।
644
00:50:35,260 --> 00:50:39,340
আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
645
00:50:46,820 --> 00:50:51,140
আমি আজ এতটাই ক্লান্ত যে
নিজের মোজাটাও খুলতে পারছি না।
646
00:50:56,530 --> 00:50:59,700
আমি সানন্দে আপনার মোজা খুলে দিচ্ছি।
647
00:51:18,220 --> 00:51:20,350
সামনেই সুরিত-নাল আসছে...
[ Surit-nal=কোরিয়ানদের ঐতিহ্যবাহী ছুটিরদিন ]
648
00:51:21,620 --> 00:51:24,740
সেদিন পর্যন্তই কেবল
আমি সহ্য করবো।
649
00:51:48,510 --> 00:51:49,640
আমি ফিরে এসেছি।
650
00:51:50,450 --> 00:51:51,450
দেখতেই পাচ্ছি!
651
00:51:53,510 --> 00:51:56,220
শুনলাম, বিচার বিভাগ আজকাল না-কি
খুব ব্যাস্ত সময় পার করছে।
652
00:51:56,590 --> 00:51:58,350
তুমি না-কি রাজ রক্ষীদের বিরুদ্ধে গিয়েছো?
653
00:51:58,820 --> 00:52:00,410
সেখানের কিছু মামলা সন্দেহজনক মনে হয়েছিল,
654
00:52:00,410 --> 00:52:02,030
তাই আপনাকে জানানোর আগে
নিজেই চেক করেছি।
655
00:52:02,030 --> 00:52:04,720
রাজ রক্ষীদের মাঝে অনেকেই সন্দেহজনক।
656
00:52:04,720 --> 00:52:06,850
আমার জানা মতে মোট ৭ জন।
657
00:52:07,820 --> 00:52:09,300
আপনি কি তাদের সম্পর্কে জানেন?
658
00:52:12,800 --> 00:52:15,660
না জানলে তোমাকে বললাম কীভাবে?
659
00:52:19,870 --> 00:52:23,140
তুমি এভাবে চালিয়ে গেলে,
তারা কী করবে বলে তোমার মনে হয়?
660
00:52:23,300 --> 00:52:25,720
তারা চক্রান্ত করে গা-ঢাকা দিবে!
661
00:52:25,950 --> 00:52:29,140
তখন আরো কৌশলে গোপনে কাজ করবে।
662
00:52:29,180 --> 00:52:32,660
তোমার কাছে এখন যা সন্দেহজনক লাগছে,
আমাদের জন্য সেটা কোনো হুমকি নয়।
663
00:52:32,910 --> 00:52:37,030
তাদেরকে বিশ্বাস করাতে হবে যে
তুমি তাদেরকে সন্দেহ করছো না!
664
00:52:37,090 --> 00:52:39,430
তাহলেই কেবল হাতেনাতে ধরে...
665
00:52:39,430 --> 00:52:41,700
শাস্তি দিতে পারবে।
666
00:52:42,870 --> 00:52:44,320
সেভাবে কখনো ভেবে দেখিনি।
667
00:52:45,890 --> 00:52:47,470
তোমার কি মনে হয়...
668
00:52:48,070 --> 00:52:50,410
সে রাজার মতো
শাসন করতে পারবে না...
669
00:52:50,410 --> 00:52:52,100
এটা জেনেই শুধু শুধু সিংহাসনে বসিয়েছি?
670
00:52:53,800 --> 00:52:57,970
আমি তার মাঝে ভয় সঞ্চার করতে চাই।
671
00:52:58,570 --> 00:53:01,510
তাহলেই আমাদের কাজটা সহজ হয়ে যাবে।
672
00:53:01,740 --> 00:53:04,510
যদি সিংহাসনে বসা কেউ
আমাকে ভয় পায়,
673
00:53:04,510 --> 00:53:07,120
তারমানে আমি তার থেকেও বেশি শক্তিশালী!
674
00:53:09,530 --> 00:53:14,160
রাজার সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলি
এখন থেকে আপনাকে জিজ্ঞেস করবো।
675
00:53:17,620 --> 00:53:18,970
গিয়ে বিশ্রাম করো!
676
00:54:15,760 --> 00:54:17,490
এখানে লুকালে তারা কখনোই খুঁজে পাবে না।
677
00:54:17,720 --> 00:54:19,320
যা-ই হোক না কেন,
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
678
00:54:19,530 --> 00:54:22,660
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত বাইরে আসবে না।
679
00:54:22,660 --> 00:54:25,200
আমার ভাইয়ের কী হবে?
আর তোমার কী হবে, মা?
680
00:54:25,200 --> 00:54:26,840
তুই বেঁচে থাকলেই আমি বেঁচে থাকবো।
681
00:54:27,530 --> 00:54:30,530
তুই আমার একমাত্র সন্তান।
682
00:54:31,740 --> 00:54:32,930
তুই মারা গেলে,
683
00:54:34,030 --> 00:54:35,370
আমিও মারা যাবো!
684
00:54:37,010 --> 00:54:38,100
তাড়াতাড়ি!
685
00:54:56,160 --> 00:54:57,160
তাড়াতাড়ি কর!
686
00:56:30,260 --> 00:56:31,620
এসব বিভ্রম!
687
00:56:32,490 --> 00:56:33,700
এগুলো বাস্তব নয়!
688
00:56:35,890 --> 00:56:37,070
তাড়াতাড়ি গিয়ে খতিয়ান খাতাটা নিয়ে আসি...
689
00:56:45,140 --> 00:56:46,300
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
690
00:56:47,340 --> 00:56:48,410
অসম্ভব!
691
00:56:55,720 --> 00:56:57,490
আমি নির্দোষ!
692
00:56:58,140 --> 00:57:02,260
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে...
আমার চোখ বন্ধ করতে পারছি না, বাবা!
693
00:57:02,260 --> 00:57:05,050
ওন বিয়ুম!
ওন বিয়ুম!
694
00:57:05,050 --> 00:57:06,320
- আমি সেই কাজ করিনি...
- ওন বিয়ুম!
695
00:57:06,320 --> 00:57:08,930
ওন বিয়ুম!
ওন বিয়ুম!
696
00:57:08,930 --> 00:57:11,700
- শুধুমাত্র তুমি-ই বেঁচে আছো!
- আমি বিক্ষুদ্ধ!
697
00:57:12,370 --> 00:57:14,970
- না, এসব মিথ্যা!
- যদি তোমার পুরো পরিবার মারা যেতো...
698
00:57:15,260 --> 00:57:17,470
এসব শুধুমাত্র মনের ভয়!
699
00:57:17,660 --> 00:57:20,180
- না, না!
- আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
700
00:57:20,180 --> 00:57:22,470
- না!
- আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
701
00:57:46,990 --> 00:57:48,100
কিম সো-ইয়ং!
702
00:57:53,700 --> 00:57:55,550
এসব কী?
সে দেখতে দেখি তার মতো!
703
00:57:56,470 --> 00:58:00,350
তোমার কি মনে হয়
তুমি কিম সো-ইয়ং হতে পারবে?
704
00:58:00,680 --> 00:58:03,390
তাদের দুজনের সাধারণ মিল আছে,
তাদের কারোই মা নেই!
705
00:58:09,530 --> 00:58:13,390
“ বিখ্যাত দার্শনিক জোসেওন বইটি লিখেছেন ”
706
00:58:13,390 --> 00:58:14,390
[ ডংমংসেংস্যাপ, কিম সো-ইয়ং ]
707
00:58:14,390 --> 00:58:16,160
আমি পাঁচটি সম্পর্কের
সারাংশ নিয়ে আলোচনা করবো।
708
00:58:16,720 --> 00:58:19,640
পিতা ও পুত্র, রাজা ও প্রজা, স্বামী ও স্ত্রী...
709
00:58:20,030 --> 00:58:21,490
বড়ভাই-ছোটভাই এবং দুই বন্ধু।
710
00:58:21,490 --> 00:58:23,200
এই হলো পাঁচ ধরণের সম্পর্ক।
711
00:58:23,200 --> 00:58:26,030
বইটা ছিঁড়ে যাওয়া যাওয়া পর্যন্ত এই কাহিনীগুলো পড়বে।
712
00:58:26,870 --> 00:58:28,340
আবার কেন পড়ছো?
713
00:58:29,870 --> 00:58:33,140
আজ আমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী।
714
00:58:33,950 --> 00:58:35,740
এটা তার বই ছিলো।
715
00:58:36,890 --> 00:58:39,890
তারমানে তুমি যখন তোমার
মাকে মিস করো, তখন এই বই পড়ো?
716
00:58:42,050 --> 00:58:43,280
আমি প্রতিদিন কান্না করি।
717
00:58:43,850 --> 00:58:47,160
অতঃপর মা'কে খুঁজে পাই..
718
00:58:47,930 --> 00:58:49,030
এসব কী বলছো?
719
00:58:49,930 --> 00:58:53,240
আমি মারা গেলে,
আমার মায়ের দেখা পাবো।
720
00:59:27,070 --> 00:59:28,160
তুমি কি বেঁচে আছো?
721
00:59:30,840 --> 00:59:32,300
তুমিও এখানে মরতে এসেছো?
722
00:59:33,840 --> 00:59:35,030
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
723
00:59:35,850 --> 00:59:37,370
আমি এখানে মরতে এসেছিলাম!
724
00:59:43,120 --> 00:59:46,660
শুধুমাত্র মৃত্যুকে ভয় পাও বলে
তুমি বেঁচে থাকতে চাও?
725
00:59:51,280 --> 00:59:52,300
না তো!
726
00:59:53,490 --> 00:59:57,120
সবাই আমাকে রেখে মৃত্যুবরণ করেছে
এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি পীড়া দেয়।
727
00:59:58,530 --> 00:59:59,640
তাহলে...
728
01:00:01,140 --> 01:00:02,430
চলো দু'জন একসাথে..
729
01:00:16,590 --> 01:00:18,180
চলো তিন গোণা পর্যন্ত করি!
730
01:00:19,090 --> 01:00:20,120
হ্যাঁ!
731
01:00:31,120 --> 01:00:32,840
ভেতর থেকে আওয়াজ আসছে!
732
01:00:37,140 --> 01:00:38,260
ভাইয়া?
733
01:00:38,570 --> 01:00:40,180
তোকে নিয়ে কতটা চিন্তিত ছিলাম জানিস?
734
01:00:40,680 --> 01:00:42,970
পুরো পরিবার তোকে খুঁজছে।
735
01:00:42,970 --> 01:00:45,200
ভাইয়া!
736
01:00:51,640 --> 01:00:52,910
আমি নিচে আসছি।
737
01:00:55,320 --> 01:00:56,950
আমাকে শুধু একটা মই এনে দাও।
738
01:00:57,550 --> 01:00:58,620
আচ্ছা!
739
01:01:05,490 --> 01:01:08,530
দুঃখিত, আমি অনেক ভেবেছি...
আমিও তোমার মতো বাঁচতে চাই।
740
01:01:10,840 --> 01:01:12,780
তুমিও তো বেঁচে থাকতে চাও, তাই না?
741
01:01:18,740 --> 01:01:20,240
আমি আবার ফিরে আসবো!
742
01:01:27,510 --> 01:01:28,780
তুমি যদি সত্যিই বেঁচে থাকতে চাও,
743
01:01:29,660 --> 01:01:33,490
আবারও আমাকে এটা ফিরিয়ে দিতে এসো।
744
01:01:47,180 --> 01:01:49,200
- নাগাল পেয়েছিস?
- হ্যাঁ!
745
01:02:02,620 --> 01:02:03,720
বাবা!
746
01:02:06,160 --> 01:02:07,450
প্লিজ!
747
01:02:07,450 --> 01:02:10,320
মিস সো-ইয়ং! মিস সো-ইয়ং!
748
01:02:17,260 --> 01:02:21,340
বাবা, প্লিজ...
প্লিজ, বাবা!
749
01:02:21,340 --> 01:02:25,050
বাবা! প্লিজ!
750
01:02:25,050 --> 01:02:28,280
প্লিজ! বাবা!
751
01:02:28,280 --> 01:02:29,620
- প্লিজ!
- উপরে একটা শক্ত পাথর দিয়ে দাও।
752
01:02:29,950 --> 01:02:34,660
বাবা, না! না, বাবা!
753
01:02:34,660 --> 01:02:37,390
বাবা! তুমি এমনটা করতে পারো না!
754
01:02:40,490 --> 01:02:42,030
না! বাবা!
755
01:02:42,570 --> 01:02:46,660
প্লিজ, না! বাবা! না!
756
01:02:47,160 --> 01:02:50,100
প্লিজ, বাবা!
তুমি এমনটা করতে পারো না!
757
01:02:50,660 --> 01:02:53,430
বাবা, না!
প্লিজ, বাবা!
758
01:02:53,600 --> 01:02:56,180
বাবা!
759
01:03:03,590 --> 01:03:05,120
আমার মা আর সেই আগন্তুক মেয়ে..
760
01:03:05,850 --> 01:03:08,090
মনে হয় না কেউ তাদের
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবে।
761
01:03:09,530 --> 01:03:11,090
আমি মৃত্যুর সাথে সাথে সব শেষ হয়ে যাবে!
762
01:03:11,760 --> 01:03:14,620
এই কুয়া বৃষ্টির পানি দিয়ে ভরে গেলে,
তখনই শুধুমাত্র আমাকে খুঁজে পাবে।
763
01:03:16,470 --> 01:03:17,570
কখনোই না!
764
01:03:47,620 --> 01:03:49,470
আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও আমাকে!
765
01:03:50,030 --> 01:03:53,390
বাঁচাও আমাকে!
আমাকে বাঁচাও!
766
01:03:53,600 --> 01:03:55,870
বাঁচাও আমাকে! প্লিজ!
767
01:03:56,010 --> 01:03:59,200
আমি দুঃখিত!
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
768
01:03:59,200 --> 01:04:00,470
আমি ভুল করেছি।
769
01:04:00,870 --> 01:04:02,700
আমি তার মৃত্যুর জন্য দায়ী থাকবো।
770
01:04:02,700 --> 01:04:05,070
কারণ আমি তার কথা গোপন রাখিনি...
771
01:04:05,070 --> 01:04:07,740
দাসীকে তার ব্যাপারে বলে দিয়েছি!
772
01:04:07,950 --> 01:04:09,720
তুমি তো সেই ব্যাপারটা জানোই।
773
01:04:10,350 --> 01:04:11,640
তার পরিবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
774
01:04:11,990 --> 01:04:14,350
কিন্তু সে তো কোনো ভুল করেনি!
775
01:04:14,780 --> 01:04:17,620
তুমি তো ভালো মানুষ, তাই না?
776
01:04:18,180 --> 01:04:21,350
প্লিজ, ভাইয়া!
777
01:04:29,140 --> 01:04:31,070
তাড়াতাড়ি আসো!
778
01:04:40,010 --> 01:04:42,490
আমার ভাই সত্যিই একজন ভালো মানুষ!
779
01:04:54,550 --> 01:04:56,970
আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও আমাকে!
780
01:04:57,030 --> 01:05:00,070
প্লিজ, বাঁচাও আমাকে!
781
01:05:09,850 --> 01:05:11,010
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
782
01:05:20,510 --> 01:05:21,910
তুমি সত্যিই এসেছো!
783
01:05:23,280 --> 01:05:24,950
তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছো!
784
01:06:17,300 --> 01:06:18,570
আমিও বাঁচতে চাই...
785
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
ঠিক তোমার মতো!
786
01:06:27,760 --> 01:06:29,550
[ কিম সো-ইয়ং ]
787
01:06:48,340 --> 01:06:50,100
মানুষ অন্ধকারকে ভয় পায়...
788
01:06:50,640 --> 01:06:53,220
তাই তারা প্রদীপ প্রজ্জ্বলিত করে
অন্ধকারের ভীতি কাটানোর চেষ্টা করে।
789
01:07:08,120 --> 01:07:09,820
« গোপনীয় »
790
01:07:16,230 --> 01:07:18,010
কিন্তু প্রদীপের আলো যতো জোরালো হয়,
791
01:07:18,840 --> 01:07:20,640
অন্ধকার ততই নিকষ কালো হয়!
792
01:07:21,840 --> 01:07:37,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
793
01:07:37,650 --> 01:07:40,560
হোয়া-জিন!
794
01:07:41,650 --> 01:07:51,560
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
795
01:07:52,650 --> 01:08:10,560
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞