1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
<small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</small>
<font color="deepskyblue">জিতু বিশ্বাস</font>

2
00:00:41,918 --> 00:00:43,962
হে মহান ও সর্বশক্তিমান রাপু,

3
00:00:44,587 --> 00:00:48,049
আপনার কাছে 
পানি এবং খাদ্য প্রার্থনা করছি,

4
00:00:49,592 --> 00:00:53,596
প্রার্থনা করছি আমার মেয়ের জন্য,
নিজের জন্য নয়।

5
00:01:30,884 --> 00:01:32,385
খুব ক্লান্ত লাগছে।

6
00:02:12,342 --> 00:02:15,637
<i>অনেক যন্ত্রণা ভোগ করেছো তুমি।</i>

7
00:02:16,429 --> 00:02:18,306
<i>আমার কাছে আসো।</i>

8
00:02:19,474 --> 00:02:21,476
<i>আমার কাছে আসো।</i>

9
00:02:26,856 --> 00:02:29,234
<i>অনেক যন্ত্রণা ভোগ করেছো তুমি।</i>

10
00:02:33,613 --> 00:02:35,365
<i>আমার কাছে আসো।</i>

11
00:02:45,875 --> 00:02:48,920
<i>অনেক যন্ত্রণা ভোগ করেছো তুমি।</i>

12
00:03:29,335 --> 00:03:32,297
আহ! 
এ কী দেখছি?

13
00:03:34,841 --> 00:03:35,842
দেখো একে।

14
00:03:36,009 --> 00:03:37,761
আমার সব ফল গোগ্রাসে গিলছে।

15
00:03:41,139 --> 00:03:42,557
রাপু।

16
00:03:46,269 --> 00:03:47,353
আলোর দেবতা।

17
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
আরে, এ দেখি আমারই উপাসক।

18
00:03:50,774 --> 00:03:53,610
আমি গর,
আপনার সর্বশেষ ভক্ত।

19
00:03:53,777 --> 00:03:56,696
আমরা সব হারিয়েছি, প্রভু।

20
00:03:56,863 --> 00:03:58,490
জমিতে খরা দেখা দিয়েছে।

21
00:03:58,656 --> 00:04:00,825
সকল প্রাণ উজাড় হয়ে গেছে।

22
00:04:00,992 --> 00:04:03,077
তবে আপনার প্রতি সর্বদা
অটল বিশ্বাস রেখেছি,

23
00:04:03,161 --> 00:04:05,246
আর আমরা এখন আমাদের প্রতিশ্রুত,

24
00:04:06,790 --> 00:04:08,792
শাশ্বত পুরস্কারের প্রতিক্ষায় আছি।

25
00:04:09,542 --> 00:04:11,169
এজন্যই কি আপনি 
উদযাপন করছেন?

26
00:04:13,088 --> 00:04:15,548
ও...ও মনে করে
শাশ্বত পুরস্কার বলে কিছু আছে।

27
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
না, না, দুঃখিত।

28
00:04:21,763 --> 00:04:23,973
তোর জন্য কোনো 
শাশ্বত পুরস্কার নেই, কুত্তা।

29
00:04:25,475 --> 00:04:28,436
আমরা একটি হত্যা উদযাপন করছি।

30
00:04:29,062 --> 00:04:31,606
আমরা এইমাত্র নেক্রোসোর্ডের 
ধারককে হত্যা করেছি...

31
00:04:31,689 --> 00:04:33,167
<i>- অনেক যন্ত্রণা ভোগ করেছো তুমি।</i>
- ...অন্যকোনো দেবতাকে,

32
00:04:33,191 --> 00:04:34,818
এই অভিশপ্ত তরবারি দিয়ে 
আঘাত করার পূর্বেই।

33
00:04:34,901 --> 00:04:35,961
<i>যদি তুমি প্রতিশোশ নিতে চাও।</i>

34
00:04:35,985 --> 00:04:38,196
ও আমার সমগ্র সাম্রাজ্য 
ধ্বংস করার হুমকি দিয়েছিল।

35
00:04:38,738 --> 00:04:40,323
কিন্তু প্রভু,

36
00:04:40,990 --> 00:04:43,409
আপনার সাম্রাজ্য তো 
শেষ হয়ে গিয়েছে।

37
00:04:44,369 --> 00:04:45,912
আপনার পূজা করার জন্য
আর কেউ বেঁচে নেই।

38
00:04:46,079 --> 00:04:48,498
তোর জায়গায় আরও অনেক
উপাসক পাবো আমি

39
00:04:48,665 --> 00:04:49,874
সর্বদা কেউ না কেউ থাকেই।

40
00:04:49,958 --> 00:04:51,835
আমরা যন্ত্রণা ভোগ করেছি...

41
00:04:53,294 --> 00:04:55,130
অনাহারে মরেছি।

42
00:04:58,007 --> 00:04:59,968
আপনার জন্য...

43
00:05:02,011 --> 00:05:03,847
- আমার মেয়ে প্রাণ দিয়েছে।
- এটুকু তো করতেই হবে।

44
00:05:04,013 --> 00:05:06,975
নিজ দেবতার তরে দুঃখ-কষ্ট 
ভোগ করাই তোমাদের একমাত্র লক্ষ্য।

45
00:05:07,809 --> 00:05:09,352
মৃত্যুর পর মৃত্যু ব্যাতিত...

46
00:05:09,853 --> 00:05:10,895
আর কিছু নেই।

47
00:05:13,022 --> 00:05:14,357
আপনি কোনো দেবতা হতে পারেন না।

48
00:05:21,114 --> 00:05:22,615
আপনাকে পরিত্যাগ করছি আমি।

49
00:05:29,789 --> 00:05:32,792
এবার তোর নিরর্থক জীবন
একটা উদ্দেশ্য পেল।

50
00:05:34,252 --> 00:05:36,463
নিজেকে আমার কাছে বলিদান করা।

51
00:05:39,132 --> 00:05:41,968
<i>যদি প্রতিশোধ নিতে চাও তো...</i>

52
00:05:42,343 --> 00:05:44,179
<i>...সকল দেবতাকে হত্যা করো।</i>

53
00:05:44,679 --> 00:05:46,181
<i>এটারনিটির কাছে যাও।</i>

54
00:05:46,347 --> 00:05:49,309
<i>যদি প্রতিশোধ নিতে চাও তো...</i>

55
00:05:51,102 --> 00:05:52,562
<i>বাইফ্রস্টের অধিকার লাভ করো।</i>

56
00:05:52,645 --> 00:05:53,855
<i>এটারনিটির কাছে যাও।</i>

57
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
<i>সকল দেবতাকে হত্যা করো।</i>

58
00:05:55,315 --> 00:05:57,066
<i>বাইফ্রস্টের অধিকার লাভ করো।</i>

59
00:05:57,150 --> 00:05:59,235
<i>এটারনিটির কাছে যাও।</i>
<i>সকল দেবতাকে হত্যা করো।</i>

60
00:05:59,319 --> 00:06:01,654
<i>সকল দেবতাকে হত্যা করো।</i>
<i>সকল দেবতাকে হত্যা করো।</i>

61
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
তলোয়ারটা তোকে বেছে নিয়েছে।

62
00:06:17,712 --> 00:06:19,672
তুই এখন অভিশপ্ত!

63
00:06:19,839 --> 00:06:20,924
হাস্যকর।

64
00:06:21,091 --> 00:06:23,176
মোটেই অভিশাপ মনে হচ্ছে না এটাকে।

65
00:06:26,846 --> 00:06:28,431
মনে হচ্ছে যেন প্রতিজ্ঞা।

66
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
প্রতিজ্ঞা করছি আমি,

67
00:06:34,771 --> 00:06:36,606
সকল দেবতা মরবে।

68
00:07:22,026 --> 00:07:24,404
এসো, এসো, একত্র হও।

69
00:07:24,571 --> 00:07:27,782
এবং গল্প শোনো
এক মহাকাশ দস্যুর।
<small><font color="lime">[সাবে মহাকাশ দস্যু কথাটা 
ইতিবাচক অর্থে ব্যাবহৃত হয়েছে।]</font><u></u></small>

70
00:07:27,949 --> 00:07:33,580
ওরফে গড অব থান্ডার।
ওরফে থর ওডিনসন।

71
00:07:40,295 --> 00:07:42,297
যোদ্ধাদের মত করে বেড়ে ওঠা,

72
00:07:42,464 --> 00:07:44,883
থরকে শেখানো হয়েছিল
যুদ্ধ জেতায় সাহায্য করতে,

73
00:07:45,049 --> 00:07:46,092
ভালোর পক্ষে লড়াই করতে,

74
00:07:46,176 --> 00:07:48,428
তাদের জন্য যারা ভালো লড়তে যানে না।

75
00:07:50,889 --> 00:07:54,517
সে বাড়তে থাকলো।

76
00:07:55,310 --> 00:07:57,437
সে ছিল হাসির মতোই অনুভূতিপ্রবণ।

77
00:07:57,604 --> 00:08:00,815
এবং ভালোবাসার ক্ষেত্রে,
কোনো বাছ-বিচার করতো না।

78
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
একবার সে এক 
শিকারীর প্রেমে পড়ে,

79
00:08:04,152 --> 00:08:06,988
এবং পরে সে এক 
নেকড়ে-মানবী'র প্রেমে পড়ে,

80
00:08:07,155 --> 00:08:08,656
যে কিনা এক
স্ত্রী নেকড়ে পিঠে সওয়ার ছিল।

81
00:08:10,700 --> 00:08:13,578
কিন্তু থরের প্রকৃত প্রেম ছিল
পৃথিবীর এক মেয়ে,

82
00:08:13,661 --> 00:08:15,330
নাম ছিল জেন ফন্ডা।

83
00:08:15,413 --> 00:08:17,916
ওহ, দাঁড়াও, না।
জেন ফোস্টার।

84
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
তবে দুর্ভাগ্যবশত, 
প্রেমের লড়াইয়ে, থর হেরে যায়।

85
00:08:23,546 --> 00:08:26,508
সত্যি বলতে, সেই দিনগুলোতে,
সে অনেক কাছের মানুষকে হারিয়েছিল।

86
00:08:26,674 --> 00:08:27,801
তার মা।

87
00:08:27,967 --> 00:08:29,177
বাবা।

88
00:08:29,636 --> 00:08:30,637
আর এই লোক,

89
00:08:30,720 --> 00:08:31,763
এই লোক,

90
00:08:31,930 --> 00:08:33,056
এবং এটা যেই হোক না কেন,

91
00:08:33,223 --> 00:08:34,349
এবং হাইমডাল।

92
00:08:34,516 --> 00:08:36,267
আর তার ভাই,

93
00:08:36,351 --> 00:08:38,019
তার ভাইকে আবারও,

94
00:08:38,103 --> 00:08:39,104
এবং আবারও।

95
00:08:41,189 --> 00:08:43,399
বেচারা থর তার গ্রহকে 
ধ্বংস হতে দেখেছে,

96
00:08:44,025 --> 00:08:46,319
এবং বলেছে, 
"এ আমি কী করলাম?"

97
00:08:47,028 --> 00:08:48,321
মনে হচ্ছিল যেন, সে যাকে...

98
00:08:48,404 --> 00:08:50,323
বা যা কিছু ভালোবাসে, 
তা-ই তার থেকে দূরে চলে যায়।

99
00:08:50,490 --> 00:08:53,368
তাই সে নিজের মনকে,
একটা মোটা শরীর দিয়ে ঢেকে ফেলে,

100
00:08:53,535 --> 00:08:55,995
যাতে এটা আর না ভাঙে।

101
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
তবে প্রেমের উপর থেকে 
বিশ্বাস উঠে গেলেও,

102
00:08:58,414 --> 00:09:00,041
সে নিজের যুদ্ধ চালিয়ে গেলো।

103
00:09:00,959 --> 00:09:03,795
গার্ডিয়ান্স অব দ্যা গ্যালাক্সির 
সাথে দল বেঁধে,

104
00:09:03,962 --> 00:09:06,381
সে বিভিন্ন দুঃসাহসিক 
অভিযানে বেরিয়ে পড়ে।

105
00:09:07,006 --> 00:09:08,425
নিজের স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করলো।

106
00:09:08,591 --> 00:09:10,385
অনেক পরিশ্রম করলো।

107
00:09:10,552 --> 00:09:14,556
<i>কষ্টকে শক্তিতে রুপান্তরিত করলো,
আর কখনো ব্যায়ামকে হেলা করতো না।</i>

108
00:09:16,349 --> 00:09:19,018
কাকু মার্কা চেহারা থেকে,
স্বাস্থ্যবান হয়ে উঠলো।

109
00:09:19,185 --> 00:09:22,355
তবে এই হাসিমুখের পিছনে,
দুঃখী চেহারাও লুকিয়ে ছিল,

110
00:09:22,439 --> 00:09:23,606
বের হবার আশায়।

111
00:09:26,109 --> 00:09:27,360
কারণ এত বছর ধরে,

112
00:09:27,444 --> 00:09:29,529
থর যেসব চেহারার পিছনে লুকিয়ে ছিল,

113
00:09:29,696 --> 00:09:30,822
তা তার এতবছরের দুঃখ-কষ্টকে,

114
00:09:30,905 --> 00:09:32,824
আড়াল করতে পারেনি।

115
00:09:34,659 --> 00:09:36,578
তাই সে প্রেমের খোঁজ বন্ধ করে,

116
00:09:37,537 --> 00:09:40,415
এই সত্যকে মেনে নিল,
যে সে কেবল একটা জিনিসেরই উপযুক্ত।

117
00:09:41,666 --> 00:09:44,878
ধ্যানে বসে থাকাকালীন 
কেউ এসে বলবে,

118
00:09:45,336 --> 00:09:48,590
"থর, এই যুদ্ধ জিততে 
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।"

119
00:09:50,008 --> 00:09:51,444
থর,

120
00:09:51,468 --> 00:09:53,470
এই যুদ্ধ জিততে 
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

121
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
চলো।

122
00:09:54,888 --> 00:09:56,973
আচ্ছা, চল,
স্টোর্ম ব্রেকার।

123
00:09:57,056 --> 00:09:58,725
কাজে ফেরার সময় হয়েছে।

124
00:10:00,435 --> 00:10:01,686
আমাদের দ্রুত করা উচিত, ঠিক আছে?

125
00:10:02,729 --> 00:10:04,105
অনেকে মারা যাচ্ছে।

126
00:10:04,272 --> 00:10:05,315
নিচে দেখা হবে।

127
00:10:09,778 --> 00:10:11,362
জলদি!

128
00:10:21,790 --> 00:10:24,083
ওটা আমাকে দে।
তুই ভেঙে ফেলবি।

129
00:10:24,167 --> 00:10:26,461
আমি হলাম গ্রুট!

130
00:10:26,544 --> 00:10:28,254
আহ, থুথু লাগিয়ে রেখেছিস।

131
00:10:30,715 --> 00:10:31,966
হ্যালো, সবাই।

132
00:10:32,050 --> 00:10:33,718
আরে, আরে,
দেখো কে এসেছে।

133
00:10:33,885 --> 00:10:35,386
কী অবস্থা সবার?

134
00:10:35,637 --> 00:10:36,679
জঘন্য!

135
00:10:37,430 --> 00:10:38,723
মরার দশা হয়েছে আমাদের।

136
00:10:38,890 --> 00:10:41,267
তুমি বলেছিলে এই গ্রহে
শান্তির ছুটি কাটাতে পারবো।

137
00:10:41,351 --> 00:10:44,229
বলেছিলাম "ছুটির দিনের মতোই হবে।"

138
00:10:44,395 --> 00:10:46,189
ঝলমলে আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখো।

139
00:10:46,272 --> 00:10:47,565
শনির তিন নক্ষত্র।

140
00:10:47,732 --> 00:10:49,275
এর থেকে আরামদায়ক 
দৃশ্য আর কী হতে পারে?

141
00:10:49,734 --> 00:10:51,319
একটা সত্যিকার ছুটির দিন!

142
00:10:51,486 --> 00:10:53,530
মর, বুসকান শালারা!

143
00:10:56,449 --> 00:10:57,784
গড অব থান্ডার।

144
00:10:57,951 --> 00:10:59,202
রাজা ইয়াকান।

145
00:10:59,369 --> 00:11:01,871
অবশেষে আমাদের যুদ্ধে যোগ দিলেন।

146
00:11:01,955 --> 00:11:03,164
কথায় আছে না,

147
00:11:03,248 --> 00:11:04,850
"একেবারে না আসার চেয়ে,
দেরিতে আসাও ভালো।"

148
00:11:04,874 --> 00:11:06,459
হ্যাঁ, খুব ভালো।

149
00:11:06,626 --> 00:11:09,671
আপনি তো জানেনই,
আমরা আগে শান্তিতে বসবাস করতাম।

150
00:11:09,838 --> 00:11:11,756
কিন্তু তারপর আমাদের 
দেবতাদের হত্যা করা হলো।

151
00:11:11,840 --> 00:11:12,841
হত্যা করা হয়েছে?

152
00:11:12,924 --> 00:11:15,927
এখন আমাদের পবিত্র মন্দির
অরক্ষিত হয়ে পড়ে আছে,

153
00:11:16,094 --> 00:11:18,847
আর হাবুস্কার লোকজন 
এর শক্তির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।

154
00:11:19,013 --> 00:11:22,434
আমাদের সর্ব পবিত্র মন্দিরকে,
ওরা অপবিত্র করেছে।

155
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
আর বেশিক্ষণ করতে পারবে না।

156
00:11:23,601 --> 00:11:25,770
আহ!

157
00:11:25,854 --> 00:11:29,190
রাজা ইয়াকান, ওদের বলুন
আজ এখানে কী হতে চলেছে।

158
00:11:29,649 --> 00:11:31,651
সেই সময়ের কথা
যখন থর,

159
00:11:32,152 --> 00:11:36,489
আর তার ছিন্নমূল, কুৎসিত পোশাক
পরিহিত, বেপরোয়া যোদ্ধারা,

160
00:11:36,573 --> 00:11:38,533
যুদ্ধের গতি পালটে দিলো,

161
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
আর ইতিহাসের পাতায়
তাদের নাম লেখালো।

162
00:11:40,952 --> 00:11:42,829
অবস্থা আমাদের প্রতিকূলে থাকলেও,

163
00:11:42,912 --> 00:11:44,272
তোমাদের এম্নিতেই এটা বলছি...

164
00:11:44,330 --> 00:11:45,457
এইবার বলবে।

165
00:11:45,623 --> 00:11:49,002
এসবের সমাপ্তি এখনই, এখানেই!

166
00:11:52,422 --> 00:11:54,007
ওহ!

167
00:13:43,783 --> 00:13:46,411
সে তো মন্দিরের ভিতরে 
যাবে না, তাইনা? না।

168
00:13:49,581 --> 00:13:50,790
ওহ।

169
00:13:58,006 --> 00:13:59,424
দারুণ দেখালে সবাই।

170
00:13:59,591 --> 00:14:01,301
এর কৃতিত্ব আমাদের সবার,

171
00:14:01,384 --> 00:14:02,802
কারণ আমরা 
দলবদ্ধ হয়ে কাজ করেছি।

172
00:14:03,636 --> 00:14:05,013
আমরা মনপ্রাণ দিয়ে কাজ করেছি,

173
00:14:05,096 --> 00:14:06,431
শত্রুপক্ষকে হারাতে,

174
00:14:06,598 --> 00:14:08,224
বিন্দুমাত্র ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াই।

175
00:14:16,107 --> 00:14:18,026
কী এক দুঃসাহসিক অভিযান!

176
00:14:18,234 --> 00:14:19,444
হুররে!

177
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
বইটা ভালো?

178
00:14:44,636 --> 00:14:45,678
হ্যাঁ।

179
00:14:46,346 --> 00:14:47,555
আমি লিখেছি।

180
00:14:48,556 --> 00:14:51,142
দাঁড়ান, আপনি 
ডক্টর জেন ফোস্টার?

181
00:14:51,309 --> 00:14:52,477
জ্বী, হ্যাঁ।

182
00:14:52,560 --> 00:14:54,312
- আহ...হাই।
- হাই।

183
00:14:54,395 --> 00:14:56,022
আইনস্টাইন-রোজেন ব্রিজ
থিওরিটা কেমন?

184
00:14:56,523 --> 00:14:57,565
কঠিন।

185
00:14:57,732 --> 00:14:58,942
- হ্যাঁ।
- সত্যিই কঠিন।

186
00:14:59,109 --> 00:15:00,860
বোঝার জন্য একটা থ্রিডি মডেল লাগবে।

187
00:15:01,027 --> 00:15:02,487
"ইভেন্ট হরাইজন" মুভিটা দেখেছো?

188
00:15:02,654 --> 00:15:03,905
না?

189
00:15:04,781 --> 00:15:06,324
<i>- ইন্টারস্টেলার?</i>
- না।

190
00:15:06,491 --> 00:15:08,291
এই মুভিতে সবকিছু 
পরিষ্কার করে বলা আছে।

191
00:15:08,368 --> 00:15:10,829
ঠিক আছে, তাহলে,
আইনস্টাইন-রোজেন ব্রিজ...

192
00:15:10,995 --> 00:15:14,582
স্থানকে বক্র করে ফেলে,
এবং তাতে পয়েন্ট A এবং পয়েন্ট B...

193
00:15:15,542 --> 00:15:17,544
স্থান-কালে সহাবস্থান করে।

194
00:15:18,169 --> 00:15:19,170
ঠিক এরকম।

195
00:15:21,047 --> 00:15:22,382
আপনি নিজের বইটাকেই নষ্ট করলেন।

196
00:15:22,549 --> 00:15:24,217
হ্যাঁ, কিন্তু এখন তুমি
ওয়ার্মহোল বিষয়টা বুঝতে পেরেছো।

197
00:15:26,970 --> 00:15:27,971
মুভিগুলো দেখো।

198
00:15:28,388 --> 00:15:29,472
- আচ্ছা।
- বেশ।

199
00:15:29,639 --> 00:15:31,891
চীটোস চিপস দেখলাম,
না কিনে থাকতে পারলাম না।

200
00:15:38,857 --> 00:15:41,151
তো, কেমন চলছে?

201
00:15:41,568 --> 00:15:44,571
দারুণ চলছে।

202
00:15:49,200 --> 00:15:52,620
আর কাউকে বলেছিস?

203
00:15:53,246 --> 00:15:55,498
কেউ জানতে পারলে,
অদ্ভুত আচরণ করা শুরু করে।

204
00:15:55,582 --> 00:15:57,625
একদম ভিন্ন ব্যাক্তিতে পরিণত হয়।

205
00:15:58,418 --> 00:16:00,211
এই মুহুর্তে আমি ওসব চাই না।

206
00:16:00,378 --> 00:16:02,005
যাইহোক, এটা অতটাও সিরিয়াস না।

207
00:16:02,380 --> 00:16:03,673
জেন, চতুর্থ স্টেজ চলছে।

208
00:16:03,840 --> 00:16:06,009
কতগুলো স্টেজের মধ্যে?

209
00:16:06,760 --> 00:16:07,761
চার।

210
00:16:07,927 --> 00:16:09,095
আরও তো থাকতে পারে।

211
00:16:13,308 --> 00:16:15,727
এই মুহুর্তে, কেমোথেরাপি 
থেকেও জরুরি...

212
00:16:15,810 --> 00:16:17,520
কোথাও যাওয়ার আছে তোর?

213
00:16:17,937 --> 00:16:18,938
না।

214
00:16:26,571 --> 00:16:28,215
তুই ল্যাবে ফিরে যাওয়ার 
ধান্দায় আছিস, তাই না?

215
00:16:28,239 --> 00:16:29,991
কিছু আইডিয়া নিয়ে কাজ করছিলাম।

216
00:16:30,158 --> 00:16:31,951
আচ্ছা, না, ওসব বাদ।

217
00:16:32,577 --> 00:16:34,996
জানি তুই মনে করিস,
ল্যাবের কাজ তোকে করতেই হবে,

218
00:16:35,163 --> 00:16:37,707
না করলে মনে হয় গোটা
মানবজাতিকে নিরাশ করছিস,

219
00:16:38,875 --> 00:16:40,475
কিন্তু এই জগৎ তোকে 
কী বলতে চাইছে...

220
00:16:40,502 --> 00:16:42,045
তা তুই বুঝতে পারছিস না,

221
00:16:42,212 --> 00:16:43,588
তাই, আমি বলে দেই।

222
00:16:44,130 --> 00:16:46,174
এবার থাম।

223
00:16:46,341 --> 00:16:48,301
ক্যান্সারের সাথে লড়ার জন্য 
তোর শক্তি প্রয়োজন।

224
00:16:49,719 --> 00:16:51,930
আমি নিজের মত করে লড়বো, বুঝলি?

225
00:16:52,138 --> 00:16:53,431
বেশ, বলে রাখি...

226
00:16:53,598 --> 00:16:57,268
"নিজের মত করে" মানে 
"ল্যাবের মধ্যে একা" হবার দরকার নেই।

227
00:16:59,687 --> 00:17:02,273
হয়তো এবার মহাকাশ-দস্যুর 
শরণাপন্ন হওয়ার সময় হয়েছে।

228
00:17:02,440 --> 00:17:04,442
- এটা কোনো সমাধান না।
- হ্যাঁ, এটাই সমাধান।

229
00:17:04,526 --> 00:17:06,027
- মোটেই না।
- অবশ্যই।

230
00:17:06,194 --> 00:17:08,571
যে কিনা লম্বা, স্বর্ণকেশী, 
এবং দেখতেও দারুণ।

231
00:17:08,738 --> 00:17:10,115
হ্যান্ডসাম বল।

232
00:17:10,281 --> 00:17:12,033
- জেন, তুই নিশ্চিত?
- দেখ, ডার্সি...

233
00:17:12,242 --> 00:17:15,328
আমি এটা নিজেই 
সামলে নিতে পারবো।

234
00:17:23,002 --> 00:17:26,047
ফলাফল আগের মতই আসছে।

235
00:17:26,589 --> 00:17:28,550
কেমোথেরাপি মনে হচ্ছে
তেমন কাজে দিচ্ছে না।

236
00:17:30,844 --> 00:17:32,303
আমি দুঃখিত, জেন।

237
00:17:33,680 --> 00:17:34,889
যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি,

238
00:17:34,973 --> 00:17:36,933
কিংবা কখনো কথা বলতে 
ইচ্ছে করলে, ফোন দিও।

239
00:18:31,613 --> 00:18:34,699
রাজার মতো সুবাশ ছড়াও,
কারণ তুমি যোগ্য।

240
00:18:35,033 --> 00:18:36,242
ওল্ড স্পাইস।

241
00:18:38,703 --> 00:18:40,205
কাট!

242
00:19:07,273 --> 00:19:09,776
দেখো জায়গাটা।
কত সুন্দর!

243
00:19:09,859 --> 00:19:11,111
বাড়ি।

244
00:19:11,277 --> 00:19:12,445
হ্যাঁ, বাড়ি, পিতা।

245
00:19:13,071 --> 00:19:14,614
আমরা আপনাকে 
বাড়ি ফিরিয়ে নিতে এসেছি।

246
00:19:14,948 --> 00:19:17,534
হ্যাঁ, অ্যাসগার্ড গ্রহে।

247
00:19:17,700 --> 00:19:20,078
অ্যাসগার্ড কোনো গ্রহ নয়, বৎস।

248
00:19:20,453 --> 00:19:22,914
অ্যাসগার্ড হলো এর জনগণ। 
যেমন তোমরা।

249
00:19:22,997 --> 00:19:24,958
আর এখন,
আমার সময় হয়েছে,

250
00:19:25,041 --> 00:19:27,669
পরপারে যাওয়ার।

251
00:19:30,380 --> 00:19:32,132
আমি স্থায়ী হবো,

252
00:19:32,298 --> 00:19:35,176
ভালহাল্লার মহা ভোজনশালায়,

253
00:19:35,343 --> 00:19:37,679
যেটা দেবতাদের বিশ্রামস্থল।

254
00:19:37,846 --> 00:19:39,806
ওহ, আরেকটা কথা।

255
00:19:40,723 --> 00:19:41,975
তোমাদের একটা বোন আছে।

256
00:19:43,184 --> 00:19:46,896
আর এখন আমি
ঐশ্বরিক ধুলিকণায় পরিণত হয়ে,

257
00:19:47,355 --> 00:19:49,107
সবাইকে বিদায় জানাবো।

258
00:19:49,774 --> 00:19:50,775
ওহ, দেখো।

259
00:19:51,401 --> 00:19:53,278
দেখতে পাচ্ছো?
এটা শুরু হয়ে গেছে।

260
00:19:54,237 --> 00:19:55,697
আমি বিলীন হয়ে যাচ্ছি।

261
00:20:00,201 --> 00:20:01,786
না!

262
00:20:01,870 --> 00:20:02,912
পিতা!

263
00:20:05,081 --> 00:20:06,499
দাঁড়াও! 
ভ্রাতা!

264
00:20:07,959 --> 00:20:11,171
আমাদের পিছনে এক 
অদ্ভুত পোর্টাল খুলেছে।

265
00:20:11,713 --> 00:20:12,839
রুপান্তরিত হও!

266
00:20:22,724 --> 00:20:25,351
আমি হেলা, 
মৃত্যুর দেবী।

267
00:20:25,518 --> 00:20:27,687
এখন, ফিরে এসেছি অ্যাসগার্ডে,

268
00:20:27,771 --> 00:20:30,482
ন্যায্য উত্তরাধিকার হিসেবে 
সিংহাসনের উপর আমার দাবী জানাতে,

269
00:20:30,648 --> 00:20:32,484
কেউ আমায় 
রুখতে পারবে না!

270
00:20:32,567 --> 00:20:33,568
আমার দলে যোগ দাও,
নয়তো মরো।

271
00:20:33,735 --> 00:20:34,944
আমরা কখনোই তোর সামনে 
মাথা নোয়াবো না, ডাইনি।

272
00:20:35,028 --> 00:20:36,029
মিওলনির!

273
00:20:40,909 --> 00:20:42,160
অসম্ভব!

274
00:20:43,703 --> 00:20:45,580
ভেঙে ফেলেছি তোমার হাতুড়ি।

275
00:20:45,747 --> 00:20:47,165
এবার তোমাদের মরতে হবে!

276
00:20:47,332 --> 00:20:48,625
বাইফ্রস্ট!

277
00:21:00,470 --> 00:21:02,931
এই চমৎকার এবং
অনড় পাথরগুলোর শক্তি,

278
00:21:03,098 --> 00:21:05,892
বাইরে থেকেই অনেকটা 
অনুভব করা যায়।

279
00:21:06,392 --> 00:21:08,770
বেশ, চলুন গ্রামের দিকে 
ফিরে যাওয়া যাক,

280
00:21:08,937 --> 00:21:11,856
যেখানে প্রকৃত অ্যাসগার্ডিয়ান 
মদ পান করা যাবে।

281
00:21:12,023 --> 00:21:13,608
চলুন।

282
00:21:48,518 --> 00:21:50,145
ধ্বংসের দেবতা,

283
00:21:51,354 --> 00:21:52,564
আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।

284
00:21:52,730 --> 00:21:54,566
ভেবেছিলাম দেবতাদের
রক্ষণাবেক্ষণ ব্যাতিত,

285
00:21:54,649 --> 00:21:56,443
আমরা সর্বদাই 
যুদ্ধ-বিগ্রহে লিপ্ত থাকব।

286
00:21:56,609 --> 00:21:59,612
কিন্তু এখন, 
শান্তির শাসন কায়েম হবে।

287
00:22:00,113 --> 00:22:03,533
আপনার সাহায্যের বিনিময়ে,
এই উপহারগুলো গ্রহণ করুন।

288
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
প্রথা অনুযায়ী, 
আমাদের রক্ষাকর্তাকে,

289
00:22:07,495 --> 00:22:09,581
পশু নিবেদন করা হয়।

290
00:22:12,167 --> 00:22:13,209
রামছাগল!

291
00:22:13,293 --> 00:22:15,336
আরে, দেখো তো।
কত সুন্দর ওগুলো!

292
00:22:15,503 --> 00:22:18,298
কর্গ, দেখো।
ওগুলো কত সুন্দর!

293
00:22:18,631 --> 00:22:20,717
রাজা ইয়াকান,
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

294
00:22:20,884 --> 00:22:22,719
আর শুনুন, মন্দিরের ব্যাপারে...

295
00:22:22,802 --> 00:22:23,988
আমি মন্দিরের ব্যাপারে 
কথা বলতে চাই না।

296
00:22:24,012 --> 00:22:25,156
জানি, তবুও যদি
কথা বলতে চান,

297
00:22:25,180 --> 00:22:26,490
- মনে হয় এটা...
- এটা আমার মন খারাপ করে দিচ্ছে,

298
00:22:26,514 --> 00:22:27,575
...জৈবিক এবং বস্তুগত জিনিসের প্রতি...

299
00:22:27,599 --> 00:22:28,951
- এবং রাগিয়ে দিচ্ছে।
- বেশ, আমি মুখ বন্ধ করছি।

300
00:22:28,975 --> 00:22:30,727
ছাগলগুলো নিতে ভুলে যাবেন না।

301
00:22:30,894 --> 00:22:33,188
গ্রহণ যখন করেছেন,
তখন সাথে করে নিতেই হবে।

302
00:22:33,354 --> 00:22:34,481
ফেরতযোগ্য নয়।

303
00:22:35,190 --> 00:22:38,318
- কত সুন্দর ওগুলো।
- হ্যাঁ, অনেক সুন্দর।

304
00:22:39,486 --> 00:22:41,029
অনেক চিৎকারও করে।

305
00:22:41,112 --> 00:22:42,113
ওরা ঠিক হয়ে যাবে।

306
00:22:42,197 --> 00:22:44,157
আমি হলাম গ্রুট।

307
00:22:44,240 --> 00:22:45,342
রিমোটটা খুঁজে বের করতেই হবে,

308
00:22:45,366 --> 00:22:47,035
যাতে সাহায্যের জন্য আসা 
সিগনালগুলো পেতে পারি।

309
00:22:47,118 --> 00:22:49,221
মনে করে দেখো,
কোথায় রেখেছিলে রিমোট?

310
00:22:49,245 --> 00:22:50,605
কোনো একটা ছাগল 
নিশ্চয়ই খেয়ে ফেলেছে।

311
00:22:50,663 --> 00:22:52,475
ছাগলগুলো খায়নি।
বাজে বোকো না।

312
00:22:52,499 --> 00:22:53,976
আমি কিন্তু ওদের বিষ্ঠার ঘাটিয়ে 
খুঁজে দেখতে পারবো না।

313
00:22:54,000 --> 00:22:55,710
এগুলোকে ভালো লেগেছে!

314
00:22:55,794 --> 00:22:56,854
ওদের আমাদের সাথে
চিরকালের জন্য থাকা উচিত!

315
00:22:56,878 --> 00:22:58,004
রিমোট পেয়েছি!

316
00:22:58,171 --> 00:22:59,214
এগুলোর ভবলীলা সাঙ্গ করছি।

317
00:22:59,297 --> 00:23:00,441
- আমিও।
- ওটা কাজ করছে নাকি না?

318
00:23:00,465 --> 00:23:01,817
না, করছে না।
চার্জ নেই।

319
00:23:01,841 --> 00:23:02,902
বেশ, তাহলে চার্জার খুঁজে বের করো...

320
00:23:02,926 --> 00:23:04,028
সামনে থেকে সরো!

321
00:23:04,052 --> 00:23:05,571
হেই! হেই!
আরে, আরে।

322
00:23:07,180 --> 00:23:08,973
- কর্গ, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভায়া। সব ঠিক আছে।

323
00:23:09,057 --> 00:23:10,326
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও।

324
00:23:10,350 --> 00:23:11,518
ছাগলগুলো শান্তশিষ্ট 
লেজ বিশিষ্ট হয়ে যাবে।

325
00:23:11,601 --> 00:23:13,311
যদি না হয়, তবে ওদের দিয়ে
দারুণ ভোজ...

326
00:23:15,230 --> 00:23:16,856
বাজি করাতে পারবো।
ভোজবাজি করাতে পারবো।

327
00:23:16,940 --> 00:23:18,375
ওরা দারুণ ভোজবাজি দেখাতে পারে।

328
00:23:18,399 --> 00:23:19,400
আর ওরা বলছে,

329
00:23:19,484 --> 00:23:20,920
বিশেষ ধরনের শিস বাজিয়ে
ওদের ডাকা যায়,

330
00:23:20,944 --> 00:23:22,588
যেটা কিছুটা এরকম,

331
00:23:22,612 --> 00:23:24,465
না, এরকম না।
না, এরকম না।

332
00:23:24,489 --> 00:23:25,907
না, এরকম না।
তুমি চেষ্টা করে দেখো।

333
00:23:25,990 --> 00:23:27,408
না, এরকমও না।

334
00:23:27,492 --> 00:23:29,119
- ওহ, হেই বন্ধুরা।
- ক্র‍্যাগলিন!

335
00:23:29,202 --> 00:23:30,554
এরকমও না।

336
00:23:30,578 --> 00:23:31,639
পুরোটা সময় এখানেই ছিলে?

337
00:23:31,663 --> 00:23:33,143
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে জাহাজের
কাছাকাছি থাকতে।

338
00:23:33,331 --> 00:23:35,291
এই হলো গ্লেন্ডা।
আমরা বিয়ে করেছি।

339
00:23:35,708 --> 00:23:37,419
আমি হলাম গ্রুট।

340
00:23:37,502 --> 00:23:38,503
নতুন সম্পর্কে আবদ্ধ হওয়ার ব্যাপারে,

341
00:23:38,586 --> 00:23:40,088
কী বলেছিলাম তোমাকে?

342
00:23:40,255 --> 00:23:41,506
যে, তা করা উচিত না আমার।

343
00:23:41,589 --> 00:23:42,674
হ্যাঁ, আমাদের যাওয়া প্রত্যেক গ্রহে,

344
00:23:42,757 --> 00:23:44,259
তুমি একটা করে বিয়ে করতে পারো না।

345
00:23:44,676 --> 00:23:45,885
আমি হলাম গ্রুট!

346
00:23:46,344 --> 00:23:47,887
অবশেষে!

347
00:23:48,054 --> 00:23:49,848
আচ্ছা, শোনো।
সাহায্যের জন্য ডাক পেয়েছি।

348
00:23:50,432 --> 00:23:53,226
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন!
গড বুচার আমাদের খোঁজ পেয়েছে!

349
00:23:53,393 --> 00:23:54,519
গড বুচার? 
[যে ব্যাক্তি দেবতাদের হত্যা করে]

350
00:23:54,602 --> 00:23:56,442
সে সতর্কতাবাণী হিসেবে
তাদেরকে ঝুলিয়ে রেখে গিয়েছে।

351
00:23:56,479 --> 00:23:58,231
দেখো দেবতাদেরকে, 
সবাইকে হত্যা করা হয়েছে।

352
00:23:58,314 --> 00:24:00,191
আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা,

353
00:24:00,275 --> 00:24:02,026
এখন মাটিতে পড়ে আছে।

354
00:24:02,193 --> 00:24:03,361
কী ভয়ানক!

355
00:24:03,528 --> 00:24:05,128
কে এমন নিকৃষ্ট 
কাজ করতে পারে?

356
00:24:05,989 --> 00:24:07,115
থর, কোথায় তুমি?

357
00:24:07,198 --> 00:24:08,838
দাঁড়াও, ওটা কী ছিল?
পেছনে নাও তো।

358
00:24:10,285 --> 00:24:11,286
এটা চালু করো।

359
00:24:12,871 --> 00:24:14,372
- থর, কোথায় তুমি?
- সিফ?

360
00:24:14,456 --> 00:24:15,748
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।

361
00:24:16,458 --> 00:24:18,138
আমার বন্ধু বিপদে আছে।
আমাদের এখনই যেতে হবে।

362
00:24:18,585 --> 00:24:19,878
মহাকাশযান চালু করো, বন্ধুরা।

363
00:24:19,961 --> 00:24:21,963
হয়তো আমাদের দু'দলে
ভাগ হয়ে যাওয়া উচিত।

364
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
অনেক লোককে বাঁচাতে হবে,

365
00:24:23,131 --> 00:24:25,133
মানে, দেখো কতগুলো...

366
00:24:25,216 --> 00:24:26,718
...সাহায্যের আবেদন।

367
00:24:30,096 --> 00:24:31,097
থর।

368
00:24:31,264 --> 00:24:32,599
তুমি ঠিক থাকবে তো?

369
00:24:32,766 --> 00:24:34,285
তোমাদের একে অপরের প্রতি 
অঙ্গীকারবদ্ধ থাকাকে সম্মান করি।

370
00:24:34,309 --> 00:24:35,477
বিষয়টা আসলেই সুন্দর।

371
00:24:35,727 --> 00:24:37,353
তবে আমার সাথে 
কখনোই এমন হবেনা।

372
00:24:37,520 --> 00:24:38,897
বন্ধু, আমি কিছু বলি...

373
00:24:39,481 --> 00:24:40,482
বলো।

374
00:24:42,025 --> 00:24:43,294
হাজার হাজার বছর ধরে বাঁচার পরও,

375
00:24:43,318 --> 00:24:45,038
মনে হচ্ছে এখনো তুমি
নিজেকে চিনে উঠতে পারোনি।

376
00:24:45,528 --> 00:24:46,988
আমার সাথেও আগে এমন হয়েছে।

377
00:24:47,989 --> 00:24:49,699
কিন্তু তারপর আমি জীবনের 
অর্থ খুঁজে পেয়েছি, ভালোবাসা পেয়েছি।

378
00:24:50,950 --> 00:24:52,094
যদিও তা আমার থেকে 
কেড়ে নেওয়া হয়েছে,

379
00:24:52,118 --> 00:24:53,244
যা অনেক কষ্টদায়ক ছিল।

380
00:24:55,121 --> 00:24:57,832
তবে একেবারে অনুভুতিহীন হওয়ার চেয়ে,
ঐ ফালতু অনুভুতিটাই ভালো।

381
00:24:59,334 --> 00:25:00,335
আমার আশা,

382
00:25:00,418 --> 00:25:02,962
একদিন তুমিও
এমন কিছু খুঁজে পাবে,

383
00:25:03,421 --> 00:25:05,632
যা তোমাকে ঐ ফালতু অনুভুতি দেবে।

384
00:25:05,799 --> 00:25:08,510
আমি আগেও প্রেমে পড়েছি।
কিন্তু তা স্থায়ী হয়নি।

385
00:25:08,676 --> 00:25:10,762
কেউ হয় জঘন্যভাবে মারা যায়,

386
00:25:10,845 --> 00:25:12,525
কিংবা কেউ চিঠি লিখে
ব্রেকআপ করে ফেলে।

387
00:25:12,597 --> 00:25:13,657
জানিনা কোনটা বেশি খারাপ,

388
00:25:13,681 --> 00:25:15,850
তবে এজন্য আমি
সবাইকে নিজের থেকে দূরে রাখি।

389
00:25:18,812 --> 00:25:19,852
তুমি অনেক ঘনিষ্ঠ হয়ে পড়েছো।

390
00:25:19,896 --> 00:25:21,082
ধুর, আমি জানতাম এটাই হবে।

391
00:25:21,106 --> 00:25:23,306
তুমি যাও।
আমি সিফকে খুঁজে নেবো।

392
00:25:23,733 --> 00:25:24,943
তুমি বাকিদের সাহায্যের আবেদনে সাড়া দাও।

393
00:25:25,026 --> 00:25:26,402
এই গ্যালাক্সি'র তার গার্ডিয়ানদের প্রয়োজন।

394
00:25:26,486 --> 00:25:27,546
দারুণ, হ্যাঁ।
আমরা এখনই রওয়ানা হবো...

395
00:25:27,570 --> 00:25:28,988
জানি এটা কষ্টদায়ক।

396
00:25:29,155 --> 00:25:30,995
তবে এটাই উত্তম পন্থা।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

397
00:25:31,783 --> 00:25:33,493
তোমার কষ্ট লাঘব করতে,

398
00:25:34,452 --> 00:25:36,996
এই মহাকাশযানটা নিয়ে যাও 
বিদায়ী উপহার হিসেবে।

399
00:25:37,664 --> 00:25:38,957
ওহ, আমার মহাকাশযানই
আমাকে উপহার দিচ্ছো।

400
00:25:39,124 --> 00:25:40,458
হ্যাঁ, এটা এখন তোমার।

401
00:25:40,625 --> 00:25:43,294
আশা করি এটার সাথে আমার মতোই 
অসংখ্য স্মৃতি তৈরি করবে।

402
00:25:43,461 --> 00:25:44,963
এটা একটু মেজাজী ধরনের।

403
00:25:45,130 --> 00:25:47,424
কঠিন সময়ের তোমার
ভালো সঙ্গ দেবে।

404
00:25:47,590 --> 00:25:48,859
- আমি মহাকাশযান চালু করছি।
- ধন্যবাদ।

405
00:25:48,883 --> 00:25:50,176
বিদায়, পুরনো বন্ধু।

406
00:25:51,386 --> 00:25:53,096
মানবীয় হ্যান্ডশেক,

407
00:25:53,179 --> 00:25:55,056
এবার অ্যাসগার্ডিয়ান শেক,

408
00:25:55,223 --> 00:25:57,684
এবার এমন এক সাপ 
যাকে বিশ্বাস করা যায় না,

409
00:25:58,852 --> 00:26:00,079
এবার একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

410
00:26:00,103 --> 00:26:02,939
সর্বশেষে ক্লাসিক 
অ্যাসগার্ডিয়ান অভিযাত হ্যান্ডশেক।

411
00:26:06,860 --> 00:26:08,087
চলো।

412
00:26:08,111 --> 00:26:09,195
আমার দলের খেয়াল রেখো।

413
00:26:09,279 --> 00:26:10,519
অভিযানটা ওদের জন্য
কঠিন হতে যাচ্ছে।

414
00:26:10,572 --> 00:26:11,656
জলদি করো!

415
00:26:11,739 --> 00:26:12,824
ওকে বাদ দিয়ে।

416
00:26:12,907 --> 00:26:14,242
আমার কথা মনে রেখো।

417
00:26:15,201 --> 00:26:16,661
যদি কখনো মন খারাপ হয়,

418
00:26:17,454 --> 00:26:19,789
শুধু কাছের মানুষদের 
চোখে চোখ রাখবে।

419
00:26:20,206 --> 00:26:22,208
তারা তোমাকে তোমার 
প্রকৃত স্বরুপ চিনিয়ে দেবে।

420
00:26:26,588 --> 00:26:27,589
আচ্ছা, আসি।

421
00:26:31,259 --> 00:26:33,553
দিনশেষে মধুর স্মৃতিগুলো 
আগলে রাখা দরকার।

422
00:26:33,636 --> 00:26:35,436
অ্যাসগার্ডিয়ানরা বলে,

423
00:26:35,472 --> 00:26:38,057
"ভ্রমণ করো ওডিনের দাঁড়কাকের গতিতে!"

424
00:26:38,516 --> 00:26:39,684
"দেখা হবে ভালহাল্লায়।"

425
00:26:39,768 --> 00:26:41,644
"যেখানে আমরা মদ্যপান করবো 
এবং..."

426
00:26:43,605 --> 00:26:45,815
- চলে গেলো।
- আবার একা। শুধু আমি আর তুমি।

427
00:26:45,982 --> 00:26:47,150
স্টর্ম ব্রেকার!

428
00:26:48,026 --> 00:26:50,069
দেখে চলতে পারিস না
ব্যাটা গণ্ডমূর্খ কুড়াল!

429
00:26:53,698 --> 00:26:54,949
এখন কী করবো, বন্ধু?

430
00:26:55,116 --> 00:26:56,493
চলো, সিফ'কে খুঁজে বের করি!

431
00:27:11,966 --> 00:27:13,802
এটা কে বা কী জিনিস?

432
00:27:13,968 --> 00:27:17,097
ফ্যালিগার,
ফ্যালিগারিয়ানদের দেবতা।

433
00:27:17,597 --> 00:27:19,599
অত্যন্ত ভালো এক দেবতা।

434
00:27:21,184 --> 00:27:22,352
ওহ, না।

435
00:27:31,361 --> 00:27:33,071
সিফ, এটা আমি, থর।

436
00:27:33,655 --> 00:27:34,656
ওডিনসন?

437
00:27:35,073 --> 00:27:36,241
তোমার এক হাত খোয়া গেছে।

438
00:27:36,574 --> 00:27:37,575
চলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই।

439
00:27:37,742 --> 00:27:39,661
না, আমাকে ছেড়ে দাও।

440
00:27:39,828 --> 00:27:41,788
আমি বীর যোদ্ধার মৃত্যু মরতে চাই।

441
00:27:41,955 --> 00:27:43,998
রণক্ষেত্রে, যুদ্ধের মধ্যে।

442
00:27:44,165 --> 00:27:47,043
যাতে আমি ভালহাল্লায় যেতে পারি।

443
00:27:47,627 --> 00:27:49,504
দুঃখের সঙ্গে জানাতে হচ্ছে যে,

444
00:27:49,671 --> 00:27:51,231
একজন যোদ্ধা হিসেবে
ভালহাল্লায় যেতে হলে,

445
00:27:51,256 --> 00:27:52,674
তোমাকে যুদ্ধের ময়দানে 
মৃত্যুবরণ করতে হবে।

446
00:27:53,341 --> 00:27:55,385
- কিন্তু তুমি মরো নি।
- ওহ, শিট!

447
00:27:55,969 --> 00:27:57,762
হয়তো তোমার হাত
ভালহাল্লায় পৌছে গেছে।

448
00:27:59,514 --> 00:28:00,640
এখানে কী হয়েছিল?

449
00:28:00,723 --> 00:28:02,725
আমি এক উন্মাদ ব্যাক্তির পিছু করছিলাম।

450
00:28:02,892 --> 00:28:04,978
পিছু করতে করতে এখানে এসেছি,
কিন্তু এটা ছিল একটা ফাঁদ।

451
00:28:05,145 --> 00:28:06,146
কে এই উন্মাদ ব্যাক্তি?

452
00:28:06,729 --> 00:28:08,940
গড বুচার আসছে।

453
00:28:09,107 --> 00:28:11,443
সে দেবতাদের বিনাশ করতে চায়।

454
00:28:11,818 --> 00:28:13,361
তার পরবর্তী লক্ষ্য অ্যাসগার্ড।

455
00:30:03,847 --> 00:30:04,889
দেখো, থর এসেছে!

456
00:30:05,056 --> 00:30:07,016
- থর!
- সিফ'কে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

457
00:30:07,267 --> 00:30:08,268
হেই!

458
00:30:08,351 --> 00:30:09,561
এবার কার সাথে ঝামেলা করেছো?

459
00:30:09,644 --> 00:30:11,205
আমি কিছু করিনি।
এই জন্তুগুলো যাই হোক না কেন,

460
00:30:11,229 --> 00:30:12,289
এদের কখনো দেখিনি।

461
00:30:12,313 --> 00:30:13,481
ফিরে আসায় স্বাগত।

462
00:30:38,923 --> 00:30:40,091
নতুন ব্যাক্তিটা কে?

463
00:30:40,550 --> 00:30:42,969
নতুন ব্যাক্তি?
ওকে তোমার দারুণ লাগবে।

464
00:30:57,317 --> 00:30:59,694
মিও...মিওলনির!
মিওলনির!

465
00:30:59,861 --> 00:31:00,904
আমি বলছি, থর।

466
00:31:01,070 --> 00:31:02,280
আমার হাতুড়ি দেখেছো?

467
00:31:02,363 --> 00:31:03,865
মিওলনির, 
এদিকে আয়, বাছা।

468
00:31:06,159 --> 00:31:07,410
মিওলনির?

469
00:31:11,623 --> 00:31:12,707
মিওলনির।

470
00:31:17,462 --> 00:31:19,964
তুই ফিরে এসেছিস!

471
00:31:23,551 --> 00:31:24,552
মিওলনির।

472
00:31:52,413 --> 00:31:53,414
এইযে শুনুন।

473
00:31:53,498 --> 00:31:55,375
হ্যালো, আপনি আমার 
হাতুড়ি ধরে আছেন।

474
00:31:56,835 --> 00:31:58,169
আর এই বেশও আমার।

475
00:32:05,969 --> 00:32:06,970
হেই!

476
00:32:09,305 --> 00:32:10,473
অনেক ভাঁড়ামো হয়েছে।

477
00:32:10,640 --> 00:32:12,809
মুখোশ খুলে নিজের খোমা 
দেখাচ্ছো না কেন?

478
00:32:12,976 --> 00:32:13,977
দেখাও।

479
00:32:15,895 --> 00:32:16,896
হেই।

480
00:32:17,522 --> 00:32:18,690
জেন?

481
00:32:24,237 --> 00:32:27,240
আসুন আপনাদের 
থর এবং জেনের কাহিনি শোনাই।

482
00:32:28,992 --> 00:32:32,996
থর ছিল গড অব থান্ডার 
এবং জেন ছিল বিজ্ঞানমনস্ক মেয়ে।

483
00:32:34,247 --> 00:32:36,666
যদিও তারা সম্পুর্ন 
ভিন্ন দুনিয়ার ছিল,

484
00:32:38,460 --> 00:32:40,128
কোনোভাবে, তারা সম্পর্কে আবদ্ধ হয়।

485
00:32:41,504 --> 00:32:42,964
একত্রে তারা বেড়িয়ে পরে,

486
00:32:43,047 --> 00:32:44,966
ভালোবাসার অভিযানে।

487
00:32:50,638 --> 00:32:53,016
থর জেনকে শেখালো
যোদ্ধাদের জীবন-যাপন...

488
00:32:55,143 --> 00:32:58,188
এবং জেন থরকে শেখালো
মানুষের জীবন-যাপন।

489
00:32:59,481 --> 00:33:01,024
এবং সময়ের সাথে সাথে,

490
00:33:01,107 --> 00:33:03,735
তাদের ভালোবাসা 
আরো গভীর হতে থাকলো।

491
00:33:06,863 --> 00:33:08,865
ও অসাধারণ একটা মেয়ে।
তাইনা, মিওলনির?

492
00:33:11,618 --> 00:33:14,829
আমায় কথা দে,
সবসময় ওর খেয়াল রাখবি।

493
00:33:16,539 --> 00:33:18,458
আমিও তোকে ভালোবাসি, সঙ্গী।

494
00:33:20,043 --> 00:33:23,630
আর সেই ভালোবাসাকে
জাদুকরী করে তোলার একটা উপায় আছে।

495
00:33:27,342 --> 00:33:29,427
থর ভবিষ্যত এবং
তাদের সম্পর্ক...

496
00:33:29,511 --> 00:33:31,638
চিরস্থায়ী করার ব্যাপারে 
ভাবতে লাগলো।

497
00:33:35,517 --> 00:33:37,977
তবে জেনের সাথে তার সম্পর্ক
যতই গভীর হচ্ছিল,

498
00:33:38,061 --> 00:33:40,063
সেই জীবন হারানোর
ভয়টাও তার মধ্যে জাঁকিয়ে বসছিল।

499
00:33:40,563 --> 00:33:42,899
জেন তা মানতে না চাইলেও,

500
00:33:43,066 --> 00:33:45,401
সেও একই ভয় পেত।

501
00:33:48,863 --> 00:33:51,157
আর তাই, তারা নিজেদের মধ্যে
দূরত্বের দেওয়াল গড়ে তুললো

502
00:33:52,033 --> 00:33:54,077
থর ব্যাস্ত হয়ে পড়ল 
মানব সভ্যতাকে বাঁচাতে।

503
00:33:54,786 --> 00:33:55,870
হাইমডাল!

504
00:33:57,247 --> 00:33:59,541
জেনও একই কাজে ব্যাস্ত হয়ে পড়লো।

505
00:34:00,375 --> 00:34:01,835
অনেক ব্যাস্ত।

506
00:34:01,918 --> 00:34:04,838
এবং আস্তে আস্তে তাদের মধ্যকার 
দূরত্ব বাড়তেই থাকলো,

507
00:34:04,921 --> 00:34:07,006
এবং একটা সময় পর,
তা অসহনীয় হয়ে উঠলো।

508
00:34:12,971 --> 00:34:14,347
কিছু একটা তো করতেই হতো।

509
00:34:14,514 --> 00:34:18,101
আমাকে সারারাত জেগে এসব 
তথ্য ঘাটিয়ে দেখতে হবে, বুঝলে?

510
00:34:18,184 --> 00:34:19,370
আর আমাকে সারারাত জেগে...

511
00:34:19,394 --> 00:34:21,563
- থালাবাসন পরিষ্কার করতে হবে।
- মাত্র দুটো প্লেটই তো।

512
00:34:21,646 --> 00:34:22,846
দুটো প্লেট আর দুটো চামচ।

513
00:34:26,943 --> 00:34:29,028
এবং এক রাতে,
সেটাও ঘটলো।

514
00:34:30,613 --> 00:34:32,240
জেন একটা চিঠি লিখলো।

515
00:34:33,491 --> 00:34:35,493
আর থর সেটা পড়লো।

516
00:34:37,287 --> 00:34:39,914
আর তাদের কাহিনি হঠাৎ করে
পরিণত হলো রুপকথায়।

517
00:34:41,499 --> 00:34:43,376
কিংবা হয়েছিল।

518
00:34:45,920 --> 00:34:47,964
তুমি ঠিক আছো?

519
00:34:48,131 --> 00:34:50,967
হ্যাঁ, আসলে...

520
00:34:51,050 --> 00:34:53,094
হেলমেট পড়ে...

521
00:34:53,344 --> 00:34:56,139
কিছুটা দমবন্ধ লাগছে।

522
00:35:00,435 --> 00:35:01,436
কিভাবে?

523
00:35:03,521 --> 00:35:05,815
আমরা কি এটা নিয়ে 
পরে কথা বলতে পারি?

524
00:35:06,357 --> 00:35:07,358
হ্যাঁ, অবশ্যই।

525
00:35:07,525 --> 00:35:08,735
তোমাকে আবার দেখে
দারুণ লাগলো।

526
00:35:10,487 --> 00:35:11,613
কী?

527
00:35:17,994 --> 00:35:20,246
<i>সকল দেবতাকে বিনাশ করো।</i>

528
00:35:58,701 --> 00:36:00,703
হেই, এটা কি নেক্রোসোর্ড?

529
00:36:00,870 --> 00:36:03,164
দারুণ তো, আমি শুধু গল্পের
বইয়ে এটার কথা পড়েছি

530
00:36:03,540 --> 00:36:06,251
তাহলে তো জানোই 
কতটা ব্যাথা লাগবে।

531
00:36:06,417 --> 00:36:08,002
ব্যাথা।

532
00:36:08,169 --> 00:36:10,547
ব্যাথা কেবল দুর্বলরাই পায়।

533
00:36:10,630 --> 00:36:11,965
আচ্ছা, এবার একটু 
জোরে লাগছে।

534
00:36:21,266 --> 00:36:22,267
তৈরি?

535
00:36:23,143 --> 00:36:26,187
আমার জিনিসে হাত দিবি না!

536
00:36:52,505 --> 00:36:54,966
হ্যাঁ, লেজ গুটিয়ে পালা, কাপুরুষ।

537
00:37:14,152 --> 00:37:16,529
বাচ্চারা,
ওরা বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছে।

538
00:37:16,780 --> 00:37:18,239
মা!

539
00:37:20,450 --> 00:37:21,534
মা!

540
00:37:45,308 --> 00:37:47,769
ছায়া দানবেরা।
বিরক্তিকর!

541
00:37:51,439 --> 00:37:53,691
দু'বার পৃথিবীর চক্কর মেরে আসলাম।
টিকিটাও খুঁজে পেলাম না।

542
00:37:53,858 --> 00:37:56,611
লেজ গুটিয়ে পালিয়েছে নিশ্চয়ই।
ওদের খুঁজে বের করবোই।

543
00:37:59,656 --> 00:38:01,616
- দারুণ পুনর্মিলনী হলো, তাই না?
- হ্যাঁ, তা আর বলতে!

544
00:38:01,783 --> 00:38:03,618
কত দিন হয়েছে?
তিন-চার বছর?

545
00:38:03,910 --> 00:38:06,079
৮ বছর, ৭ মাস, ৬ দিন।

546
00:38:06,412 --> 00:38:07,455
তোমাকে শেষবার দেখার কথা

547
00:38:07,622 --> 00:38:08,790
এখনো ভুলিনি,

548
00:38:08,873 --> 00:38:10,713
যদিও তোমায় দেখিনি,
কারণ তুমি ছেড়ে গিয়েছিলে।

549
00:38:11,000 --> 00:38:12,502
আমি ছেড়ে গিয়েছিলাম বলে,

550
00:38:12,585 --> 00:38:13,711
সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপাচ্ছো।

551
00:38:13,878 --> 00:38:16,005
আহ, না, তুমি ছেড়ে গিয়েছিলে।
অবশ্যই গিয়েছিলে।

552
00:38:16,172 --> 00:38:18,007
সুন্দর একটা চিঠি লিখেছিলে আমায়।

553
00:38:18,174 --> 00:38:20,135
তবে আমি সর্বদা
তোমার পাশে ছিলাম।

554
00:38:20,218 --> 00:38:21,418
- তুমি পাশে ছিলেনা...
- ছিলাম।

555
00:38:21,469 --> 00:38:22,846
...ছিলেনা বলেই তো 
চিঠিটা লিখেছিলাম।

556
00:38:24,514 --> 00:38:26,409
যেহেতু আমাকে 
চলে যেতে দেখোনি,

557
00:38:26,433 --> 00:38:28,184
সেহেতু, হয়তো 
তুমিই ছেড়ে গিয়েছিলে।

558
00:38:29,144 --> 00:38:30,895
- তাও তো কথা, হুমম।
- আহ...

559
00:38:31,229 --> 00:38:32,439
তবে তাতে কিইবা তফাত পড়ে।

560
00:38:32,522 --> 00:38:33,707
মানে, কেইবা এসব মনে রাখছে, তাই না?

561
00:38:33,731 --> 00:38:35,191
না, হ্যাঁ।

562
00:38:35,275 --> 00:38:37,694
মনে হয় দুজনেই ছেড়ে গিয়েছিলাম।

563
00:38:37,777 --> 00:38:38,903
এখন আবারও চলে যাচ্ছো।

564
00:38:40,530 --> 00:38:42,240
মিক, সব প্রত্যক্ষদর্শীর...

565
00:38:42,323 --> 00:38:43,408
যথাযথ সাক্ষ্য লাগবে আমাদের।

566
00:38:43,491 --> 00:38:44,611
ড্যারিল, অপহৃত হওয়া সব বাচ্চার,

567
00:38:44,659 --> 00:38:46,059
নাম চাই আমার।

568
00:38:46,369 --> 00:38:47,847
মাননীয়া, আমার মেয়ে খোয়া গেছে,

569
00:38:47,871 --> 00:38:48,931
জানিনা সে কোথায় আছে।

570
00:38:48,955 --> 00:38:50,373
তাকে অবশ্যই খুঁজে বের করা হবে।

571
00:38:50,665 --> 00:38:51,875
গাইজ, ওদের রক্ত বেরোচ্ছে।

572
00:38:51,958 --> 00:38:53,376
হাসপাতালে নিয়ে যাও।
এক্ষুনি।

573
00:38:53,460 --> 00:38:54,461
ড্যারিল!

574
00:38:54,627 --> 00:38:56,421
মাননীয়া, আমাদের এই
বিপর্যয়ের ঘটনা নিয়ে,

575
00:38:56,504 --> 00:38:58,423
একটা নাট্যমঞ্চ উপস্থাপন করা উচিত।

576
00:38:58,590 --> 00:39:00,091
জনগণের বিনোদন দরকার।

577
00:39:00,258 --> 00:39:01,968
বিশেষ করে এই সঙ্কটকালে।

578
00:39:02,135 --> 00:39:03,595
বিশেষ করে।

579
00:39:05,638 --> 00:39:06,890
আমি "না" বলতে শুনিনি।

580
00:39:07,348 --> 00:39:08,558
আমিও না।

581
00:39:08,725 --> 00:39:09,851
- অ্যাসগার্ড, রাতে।
- হ্যাঁ।

582
00:39:10,018 --> 00:39:11,378
পর্দা উঠবে ঘুমন্ত বাচ্চাদের দৃশ্য দিয়ে।

583
00:39:15,482 --> 00:39:17,525
তো, এই তোমার প্রাক্তন, তাই তো?

584
00:39:18,067 --> 00:39:19,235
পুরনো এক্স-গার্লফ্রেন্ড।

585
00:39:19,402 --> 00:39:20,445
জোডি ফোস্টার।

586
00:39:20,612 --> 00:39:21,654
জেন ফোস্টার।

587
00:39:21,738 --> 00:39:22,989
যে ছেড়ে গিয়েছিলো।

588
00:39:23,448 --> 00:39:24,657
যে ছেড়ে গিয়েছিলো।

589
00:39:24,783 --> 00:39:25,825
তার মানে পালিয়েছিল।

590
00:39:25,909 --> 00:39:27,577
হ্যাঁ, হ্যাঁ...হ্যাঁ।

591
00:39:28,036 --> 00:39:29,871
নিজের প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ড আর 
প্রাক্তন হাতুড়িকে একসাথে ...

592
00:39:29,954 --> 00:39:31,539
এভাবে মধুর সম্পর্কে 
আবদ্ধ হতে দেখা...

593
00:39:31,623 --> 00:39:33,041
নিশ্চয়ই অনেক কষ্টের।

594
00:39:37,253 --> 00:39:38,505
কী করছো, ভায়া?

595
00:39:39,547 --> 00:39:40,548
আয়।

596
00:39:41,091 --> 00:39:42,383
চলে আয়, ব্যাটা।

597
00:39:42,842 --> 00:39:45,386
আয়, মিওলনির।

598
00:39:47,055 --> 00:39:49,766
হেই! এইতো তুই!

599
00:39:49,849 --> 00:39:50,850
হেই।

600
00:39:50,934 --> 00:39:52,078
জানো আমাদের কী করা উচিত?

601
00:39:52,102 --> 00:39:53,871
- তোকেই ডাকছিলাম।
- সেনাবাহিনী গড়ে তোলা!

602
00:39:53,895 --> 00:39:55,772
কাদের দিয়ে?
আমাদের আধা সেনা মারা পড়েছে।

603
00:39:55,855 --> 00:39:57,440
সে তো সবসময়ই হয়।

604
00:39:57,524 --> 00:39:59,604
- বাচ্চারা কোথায়?
- সবাই দয়া করে বাড়ি যান।

605
00:39:59,651 --> 00:40:00,836
কথা দিচ্ছি, 
শিঘ্রই সুখবর পাবেন।

606
00:40:00,860 --> 00:40:02,420
কেউ আগে বলো কী হয়েছে।

607
00:40:02,487 --> 00:40:03,822
আমরা তাদের খুঁজে বের করবো।

608
00:40:05,824 --> 00:40:07,218
- কিছুই বুঝতে পারছি না।
- জানোতো কী?

609
00:40:07,242 --> 00:40:08,535
এসব আমাদের দোষ।

610
00:40:08,618 --> 00:40:09,887
থামো!

611
00:40:09,911 --> 00:40:10,995
অ্যাসগার্ড!

612
00:40:20,088 --> 00:40:22,882
বন্ধুরা, আমাদের ঝগড়া করা উচিত নয়।

613
00:40:23,842 --> 00:40:26,302
এমন সময়ে, আমাদের
একত্র হয়ে থাকতে হবে।

614
00:40:27,053 --> 00:40:28,888
আমি দেখছি এখানে কী হচ্ছে।

615
00:40:29,556 --> 00:40:31,766
ভয় পাচ্ছো তোমরা?

616
00:40:32,392 --> 00:40:33,435
ভীত।

617
00:40:34,727 --> 00:40:35,770
সন্ত্রস্ত।

618
00:40:36,062 --> 00:40:37,063
চিন্তিত।

619
00:40:38,898 --> 00:40:39,959
যদি বাচ্চাদের খুঁজে বের করতে হয়,

620
00:40:39,983 --> 00:40:42,735
তবে আগে নিজেদের 
অন্তরে দেখতে হবে।

621
00:40:43,194 --> 00:40:44,988
দুঃখিত, মিক, কিন্তু...

622
00:40:45,071 --> 00:40:46,364
তোমার এই শব্দের মধ্যে দিয়ে,

623
00:40:46,448 --> 00:40:47,716
ভাষণ দেওয়া খুবই কঠিন।

624
00:40:47,740 --> 00:40:49,218
- কী করছো তুমি?
- ওর অল্প কয়েক মিনিট লাগবে।

625
00:40:49,242 --> 00:40:50,636
মূল্যবান সময়,
যা আমাদের কাছে নেই।

626
00:40:50,660 --> 00:40:52,704
বাচ্চাদের ফেরত চাও?

627
00:40:53,788 --> 00:40:55,457
এক্ষুনি আসছি।

628
00:40:56,541 --> 00:40:57,741
এবার লিখতে পারো, মিক।

629
00:41:00,503 --> 00:41:01,755
না!

630
00:41:10,555 --> 00:41:12,155
স্টর্ম ব্রেকার, তোর সমস্যা কী?

631
00:41:12,223 --> 00:41:13,516
ব্যাপারটা কি মিওলনিরকে নিয়ে?

632
00:41:13,850 --> 00:41:15,310
সবাই, বাইরে যাও!

633
00:41:17,187 --> 00:41:19,022
খুঁজে পেলাম না ওদের।

634
00:41:19,105 --> 00:41:20,265
তোমার স্কন্ধাবরণে আগুন লেগেছে।

635
00:41:20,315 --> 00:41:21,395
সমস্যা নেই,
ঠিক হয়ে যাবে।

636
00:41:21,441 --> 00:41:22,859
এর দায় তোমার উপর বর্তাবে।

637
00:41:22,942 --> 00:41:23,943
শোনো।

638
00:41:24,027 --> 00:41:25,267
এই বান্দার ব্যাপারে 
আমরা কী কী জানি?

639
00:41:25,320 --> 00:41:26,571
সে ছায়ার মাধম্যে চলাফেরা করে।

640
00:41:26,654 --> 00:41:28,072
আর তা দিয়ে 
ছায়া দানব তৈরি করে।

641
00:41:28,239 --> 00:41:29,783
একদম জঘন্য দানব।

642
00:41:29,949 --> 00:41:31,910
তার হাতে নেক্রোসোর্ড থাকে।
কিভাবে জানলাম?

643
00:41:31,993 --> 00:41:33,512
কারণ একটু হলেই সেটা 
আমার মাথায় ঢুকিয়ে দিচ্ছিলো।

644
00:41:33,536 --> 00:41:34,579
নেক্রোসোর্ড কী জিনিস?

645
00:41:34,746 --> 00:41:36,015
এটা একটা প্রাচীন অস্ত্র
যা ব্রহ্মাণ্ডের সৃষ্টিলগ্ন থেকেই,

646
00:41:36,039 --> 00:41:37,582
একজন থেকে অন্যজনের হাতে 
হস্তান্তরিত হয়ে আসছে।

647
00:41:37,957 --> 00:41:39,876
এটার দেবতাদের 
হত্যা করার ক্ষমতা আছে,

648
00:41:39,959 --> 00:41:41,503
তবে আস্তে আস্তে এর ধারকের,

649
00:41:41,586 --> 00:41:43,129
ক্ষতি করতে থাকে 
ও মেরে ফেলে, যার মানে...

650
00:41:43,296 --> 00:41:44,672
সংক্রমিত করে।

651
00:41:44,756 --> 00:41:46,257
হ্যাঁ, সংক্রমিত করে।
অবশ্যই করে।

652
00:41:46,549 --> 00:41:49,052
তো, আমরা এক
ছায়া-ভুত অপহরণকারীর,

653
00:41:49,135 --> 00:41:50,929
বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছি।

654
00:41:51,304 --> 00:41:52,722
দারুণ, 
কখন যাচ্ছি আমরা?

655
00:41:52,847 --> 00:41:54,265
থর।

656
00:41:54,682 --> 00:41:55,725
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

657
00:41:55,892 --> 00:41:57,060
ক্ষণস্থায়ী মুখমন্ডল।

658
00:41:57,227 --> 00:41:59,062
এটা অ্যাস্ট্রিড,
হাইমডালের ছেলে।

659
00:41:59,229 --> 00:42:00,855
অ্যাস্ট্রিড, তুমি ঠিক আছো?

660
00:42:01,022 --> 00:42:03,024
আমার নাম আর অ্যাস্ট্রিড নেই।

661
00:42:03,191 --> 00:42:05,151
এখন আমার নাম অ্যাক্সেল।

662
00:42:05,318 --> 00:42:07,529
সে পৃথিবীর কোনো এক
বিখ্যাত ব্যান্ডের গায়ক।

663
00:42:07,612 --> 00:42:08,863
- গান্স এন্ড রোজেস।।
- অ্যাস্ট্রিড,

664
00:42:08,947 --> 00:42:10,949
তোমার বাবা তোমাকে বেশ 
দারুণ একটা ভাইকিং নাম দিয়েছে,

665
00:42:11,032 --> 00:42:12,534
এবং আমি তার পছন্দের সম্মান করি।

666
00:42:12,700 --> 00:42:13,785
- অ্যাক্সেল।
- অ্যাস্ট্রিড।

667
00:42:13,868 --> 00:42:15,078
- অ্যাক্সেল বলো।
- অ্যাস্ট্রিড।

668
00:42:15,161 --> 00:42:16,287
- অ্যাক্সেল!
- তর্ক বাদ দিয়ে,

669
00:42:16,371 --> 00:42:17,372
ওর কথা শোনো।

670
00:42:17,455 --> 00:42:20,041
আচ্ছা, বেশ, অ্যাক্সেল।
কোথায় আছো তুমি?

671
00:42:20,208 --> 00:42:23,420
ঠিক জানিনা। কিভাবে আমার জাদুকরী চোখ
ব্যাবহার করতে হয় তা এখনো জানিনা।

672
00:42:23,545 --> 00:42:25,022
তোমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিল,
আর আমি তোমাকে শেখাবো।

673
00:42:25,046 --> 00:42:27,590
মনোযোগ দাও এবং
হাত সামনের দিকে উঁচু করে ধরো।

674
00:42:28,049 --> 00:42:30,176
আচ্ছা, দারুণ।
এবার মনোযোগ দাও।

675
00:42:30,343 --> 00:42:31,469
চোখ বন্ধ করো।

676
00:42:36,433 --> 00:42:38,518
থর!

677
00:42:40,478 --> 00:42:41,771
হেই, কী অবস্থা, বাচ্চারা?

678
00:42:41,938 --> 00:42:43,773
"কী অবস্থা?"
দেখো আমরা কোথায় আছি।

679
00:42:43,940 --> 00:42:45,859
পেরেকের তৈরি এক 
খাচায় আটকে আছি।

680
00:42:46,484 --> 00:42:48,153
হ্যাঁ, ঠিক।
অবস্থা ভালো না।

681
00:42:48,319 --> 00:42:49,404
কিছু করবে নাকি না?

682
00:42:49,487 --> 00:42:51,072
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করবো।
তবে এখনই নয়।

683
00:42:51,239 --> 00:42:53,241
আমি স্রেফ একটা ছায়ামুর্তি।
দেখো।

684
00:42:54,659 --> 00:42:56,327
- দেখলে?
- আমাদের কী হবে?

685
00:42:56,619 --> 00:42:57,912
কে জানে?

686
00:42:57,996 --> 00:43:00,039
মানে, এটা খুব, খুব
বাজে একটা পরিস্থিতি।

687
00:43:00,206 --> 00:43:02,625
তবে সুসংবাদ হলো,
তোমরা সবাই অ্যাসগার্ডিয়ান।

688
00:43:02,792 --> 00:43:04,836
অর্থাৎ, মারা গেলে তোমরা সবাই
ভালহাল্লায় স্থান পাবে।

689
00:43:05,003 --> 00:43:06,171
হায়রে খোদা!
ভাগো তো এখান থেকে!

690
00:43:06,337 --> 00:43:08,047
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
শোনো।

691
00:43:09,591 --> 00:43:10,967
আচ্ছা, শান্ত হও, বাচ্চারা।

692
00:43:11,050 --> 00:43:12,469
কেঁদো না, কেঁদো না।
সব ঠিক আছে।

693
00:43:12,635 --> 00:43:14,012
শোনো, আমার কাছে একটা
পরিকল্পনা আছে, বুঝলে?

694
00:43:14,095 --> 00:43:15,975
আমি একটা শক্তিশালী
দল গড়ে তুলছি।

695
00:43:16,014 --> 00:43:19,726
সেই দলে আছে আঙ্কেল কর্গ,
আহ, কিং ভ্যালকিরি,

696
00:43:19,809 --> 00:43:21,978
আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ড জেন,

697
00:43:22,061 --> 00:43:24,301
যেটা সম্পুর্ন ভিন্ন একটা গল্প, যা বলে 
তোমাদের বিরক্ত করতে চাই না, ঠিক আছে?

698
00:43:24,439 --> 00:43:26,483
কিন্তু এটা দারুণ একটা দল,

699
00:43:26,566 --> 00:43:28,526
আর তোমরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই,
তোমাদের বাড়ি নিয়ে যাবো।

700
00:43:28,693 --> 00:43:29,819
হ্যাঁ।

701
00:43:37,202 --> 00:43:38,286
তোমরা কোথায় আছো
তা বুঝতে পেরেছি।

702
00:43:41,414 --> 00:43:42,665
তোমাদের এখান থেকে
উদ্ধার অবশ্যই করবো।

703
00:43:42,874 --> 00:43:44,000
আমার ভয় করছে।

704
00:43:44,083 --> 00:43:46,127
সবারই করছে।

705
00:43:46,211 --> 00:43:48,505
থর! থর!
আমাদের বাঁচাও।

706
00:43:52,092 --> 00:43:53,444
আমাকে এখান থেকে বের করো।
নিজেদের খেয়াল রেখো, কেমন?

707
00:43:53,468 --> 00:43:55,303
সাবধানে থেকো।
শিঘ্রই তোমাদের দেখতে আসবো, ঠিক আছে?

708
00:43:55,386 --> 00:43:56,596
অ্যাক্সেল, আমাকে 
বের করো এখান থেকে!

709
00:43:58,181 --> 00:43:59,301
ওরা ছায়ার রাজ্যে আছে।

710
00:43:59,390 --> 00:44:00,391
কিভাবে বুঝলে?

711
00:44:00,558 --> 00:44:03,103
ওখানকার মত অন্ধকারাচ্ছন্ন 
পরিবেশ আর কোথাও নেই।

712
00:44:03,269 --> 00:44:05,269
মনে হয় যেন, রঙ সেখানে যেতে ভয় পায়।
আমার ধারণা ভুল হতেই পারে না।

713
00:44:06,022 --> 00:44:07,690
যদি রঙই আমাদের প্রয়োজন হয়,

714
00:44:08,149 --> 00:44:09,651
তবে চলো, 
রঙধনুকে নিয়ে আসি।

715
00:44:11,653 --> 00:44:13,672
"রঙধনু নিয়ে আসি"?
এটা কি ক্যাচফ্রেজ নাকি?

716
00:44:13,696 --> 00:44:15,281
ও থর হয়েছে 
কিচ্ছুক্ষণ মাত্র হলো।

717
00:44:15,448 --> 00:44:16,801
জীবন বাঁচাতে পটু হলেও,

718
00:44:16,825 --> 00:44:18,010
বাকি ব্যাপারগুলোতে,
অনেক কাজ করতে হবে ওকে।

719
00:44:18,034 --> 00:44:19,095
এখন পর্যন্ত কতগুলো
ক্যাচফ্রেজ বলেছে?

720
00:44:19,119 --> 00:44:20,120
অনেকগুলো।

721
00:44:21,830 --> 00:44:23,665
না ভেবে তড়িঘড়ি 
কাজ করা ঠিক হয়নি।

722
00:44:23,748 --> 00:44:25,083
দাঁড়াও, সে ছায়ার মাধ্যমে 
চলাফেরা করে,

723
00:44:25,166 --> 00:44:26,435
আর সে ছায়ার রাজ্যেই যাচ্ছে,

724
00:44:26,459 --> 00:44:27,499
তাহলে হয়তো সেখানেই সে,

725
00:44:27,544 --> 00:44:28,604
সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

726
00:44:28,628 --> 00:44:29,688
ঠিক বলেছো।
আমরা নাচতে নাচতে...

727
00:44:29,712 --> 00:44:30,815
সেখানে যেতে পারিনা।
আমাদের ফাঁদেও ফেলতে পারে।

728
00:44:30,839 --> 00:44:31,941
তাহলে, বাচ্চাদের 
জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।

729
00:44:31,965 --> 00:44:33,234
আমাদের লোকবল প্রয়োজন।

730
00:44:33,258 --> 00:44:34,259
একটা সৈন্যদল 
গড়ে তোলা আবশ্যক।

731
00:44:34,342 --> 00:44:35,736
আমি যেটা ভাবছি,
তুমি কি সেটাই ভাবছো?

732
00:44:35,760 --> 00:44:37,113
- সেটাই ভাবছি।
- কী ভাবছো তোমরা?

733
00:44:37,137 --> 00:44:38,572
- কী ভাবছো?
- আমিও সেটাই ভাবছি।

734
00:44:38,596 --> 00:44:40,890
- অমনিপোটেন্স সিটি।
- হুমম!

735
00:44:41,266 --> 00:44:42,684
অমনিপোটেন্স সিটি কী?

736
00:44:42,851 --> 00:44:45,051
এটা ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে 
শক্তিশালী দেবতাদের বাসস্থান।

737
00:44:45,186 --> 00:44:47,021
আমরা সর্বকালের সবচেয়ে
সেরা দলটা গড়ে তুলতে পারবো।

738
00:44:47,188 --> 00:44:49,357
আমাদের দলে ভেড়াতে পারি
রা'কে, হারকিউলিসকে,

739
00:44:49,524 --> 00:44:50,608
টুমাটুয়েঙ্গা'কে,

740
00:44:50,775 --> 00:44:52,193
কুয়েটজালকোয়াটালকে হয়তো।

741
00:44:52,277 --> 00:44:54,446
আর জিউস, দেবতাদের মধ্যে
সবচেয়ে বয়স্ক ও বুদ্ধিমান।

742
00:44:54,612 --> 00:44:56,614
- তুমি কি জিউসের কথা বললে?
- হ্যাঁ, জিউস।

743
00:44:56,698 --> 00:44:58,241
মানে, দেবতা জিউস।
জিউস-জিউস?

744
00:44:58,408 --> 00:44:59,802
ওনার নামের কোনো 
পদবি আছে কিনা জানিনা।

745
00:44:59,826 --> 00:45:01,095
কী মনে হয় আমার 
দেবতা সেখানে থাকবে,

746
00:45:01,119 --> 00:45:02,120
নিন্নি অব দ্যা নন্নি?

747
00:45:02,203 --> 00:45:03,204
সঠিক জানিনা, কর্গ,

748
00:45:03,288 --> 00:45:04,348
তবে যদি থাকে,
তবে আমাদের দলে যোগ দিতে বলবো।

749
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
হ্যাঁ।

750
00:45:05,457 --> 00:45:07,208
স্টর্ম ব্রেকার।

751
00:45:07,292 --> 00:45:09,092
আচ্ছা, এবার শান্ত হ।

752
00:45:09,169 --> 00:45:10,521
না, না, না, ভায়া,
আমরা তোমার স্ট্রোমব্রেকারের...

753
00:45:10,545 --> 00:45:12,088
খাটারা ফাইফ্রস্ট দিয়ে 
যাতায়াত করবো না।

754
00:45:12,172 --> 00:45:13,173
এইমাত্র কী হয়েছিল মনে নেই?

755
00:45:13,256 --> 00:45:14,817
তোমার ছোট-খাটো পোর্টাল ঘোড়ায়,

756
00:45:14,841 --> 00:45:16,641
আমরা সবাই যেতে পারবো না, তাই না?
সবার বসার জায়গা হবে না।

757
00:45:16,760 --> 00:45:18,195
কী আজেবাজে বকছো?
ওয়ারসং তো দারুণ।

758
00:45:18,219 --> 00:45:19,429
স্ট্রম ব্রেকারও দারুণ।

759
00:45:19,512 --> 00:45:20,912
স্ট্রম ব্রেকারের একটা মাধ্যম লাগবে।

760
00:45:20,972 --> 00:45:22,492
এমন কিছু যা 
মহাকাশ ভ্রমণ সামলাতে পারবে।

761
00:45:22,557 --> 00:45:23,767
মেয়েটা যখন কাজের কথা বলে
তখন অনেক ভালো লাগে।

762
00:45:23,850 --> 00:45:25,170
আমাদের গন্তব্যে নিয়ে যাওয়ার 
ক্ষমতা এর আছে,

763
00:45:25,226 --> 00:45:26,871
শক্তিটাকে ঠিকমত কাজে 
লাগানোর জন্য কিছু একটা লাগবে,

764
00:45:26,895 --> 00:45:28,855
সেটা খুঁজে বের করা
এমন কঠিন কিছু না।

765
00:45:29,022 --> 00:45:30,982
আমাদের একটা জাহাজ থাকলে
সেটা কাজে লাগিয়ে,

766
00:45:31,065 --> 00:45:32,665
স্ট্রম ব্রেকারকে শক্তির উৎস
হিসেবে ব্যাবহার করা যেত।

767
00:45:32,734 --> 00:45:34,486
- ওহ, ইঞ্জিনের মত করে।
- ইঞ্জিনের মত করে।

768
00:45:34,569 --> 00:45:35,820
জাহাজ লাগবে?

769
00:45:36,112 --> 00:45:37,489
আমার কাছে আছে।

770
00:45:41,951 --> 00:45:43,271
এসব সিট ফেলে দাও।

771
00:45:43,369 --> 00:45:45,413
আর তোমরা, ছাগলদুটোকে
জাহাজের সামনে বাঁধো।

772
00:45:45,580 --> 00:45:46,831
১৫ মিনিটের মধ্যে
রওয়ানা হবো।

773
00:45:46,998 --> 00:45:48,833
সবাই শুধু দরকারি জিনিস ওঠাও।

774
00:45:49,000 --> 00:45:50,877
ওটা দরকারি।

775
00:45:50,960 --> 00:45:52,271
১৫ মিনিটের মধ্যে
জাহাজ ছাড়া হবে।

776
00:45:52,295 --> 00:45:54,589
বেশ তাড়াতাড়ি আরেকজনের
হাতে চলে গেলি, তাই না?

777
00:45:55,757 --> 00:45:57,217
বড্ড খারাপ তো তুই।

778
00:45:58,718 --> 00:46:00,553
- ওহ, হেই!
- হেই।

779
00:46:00,762 --> 00:46:02,305
পুরনো বন্ধুর সাথে
একটু কথা বলছিলাম।

780
00:46:02,388 --> 00:46:03,389
হ্যাঁ।

781
00:46:03,473 --> 00:46:05,225
আমি আসলে 
সরি বলতে চাচ্ছিলাম।

782
00:46:05,725 --> 00:46:07,119
তখন বেশ অদ্ভুত আচরণ করেছি।

783
00:46:07,143 --> 00:46:08,783
আসলে, বর্তমানে অনেকটাই
নিজের মধ্যে ছিলাম না আমি।

784
00:46:08,853 --> 00:46:10,313
মানে, অনেকটা...

785
00:46:10,480 --> 00:46:11,689
নিজেকে বুঝে উঠতে 
চেষ্টা করছিলাম,

786
00:46:11,773 --> 00:46:13,441
আর, কিছুটা মন খারাপ ছিল।

787
00:46:13,608 --> 00:46:16,194
আর তারপর, হঠাৎ করে, 
আমার বেশে তোমাকে দেখলাম,

788
00:46:16,361 --> 00:46:17,737
আর তা ছিল কিছুটা...

789
00:46:17,821 --> 00:46:19,280
আমার জন্যও একটু অদ্ভুত ছিল।

790
00:46:19,781 --> 00:46:22,617
তো, তোমাদের মধ্যে ভাব হলো কিভাবে?
এসব কিভাবে হলো?

791
00:46:23,243 --> 00:46:26,287
দিব্যি খেয়ে বলছি,
আমি মিওলনিরের ডাক শুনেছি।

792
00:46:26,454 --> 00:46:27,956
আহ, তাই নাকি?

793
00:46:28,123 --> 00:46:29,791
তাই আমি তদন্ত করতে
এখানে চলে এলাম।

794
00:46:29,874 --> 00:46:32,669
আর এর টুকরোগুলো ঘুরতে,
চমকাতে শুরু করলো,

795
00:46:32,919 --> 00:46:33,920
- আর তারপর...
- দারুণ।

796
00:46:34,212 --> 00:46:35,505
- আমি বনে গেলাম থর।
- আহ।

797
00:46:35,839 --> 00:46:36,840
বেশ, জানোতো কী,

798
00:46:36,923 --> 00:46:39,092
এটা তোমার হাতে ভালোই মানায়।

799
00:46:43,179 --> 00:46:44,180
একটু চেক করে দেখছিলাম।

800
00:46:48,059 --> 00:46:49,286
পরে দেখা হবে।

801
00:46:49,310 --> 00:46:51,521
৫ মিনিটের মধ্যে রওয়ানা হবো!

802
00:46:55,608 --> 00:46:56,776
কী?

803
00:46:57,235 --> 00:46:58,611
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।

804
00:47:09,789 --> 00:47:12,083
মা, আমাকে ছেড়ে যেওনা।

805
00:47:12,500 --> 00:47:14,085
ভয় পেও না।

806
00:47:15,670 --> 00:47:17,172
আমি চলে গেলেও, সোনা...

807
00:47:18,965 --> 00:47:20,759
তুমি নিঃসঙ্গ হবে না।

808
00:47:23,470 --> 00:47:25,472
আর যাই হয়ে যাক না কেন,

809
00:47:27,307 --> 00:47:29,058
লড়াই থামাবে না।

810
00:47:29,893 --> 00:47:31,436
লড়াই থামাবে না।

811
00:47:45,533 --> 00:47:47,285
হেই, তুমি ঠিক আছো?

812
00:47:47,619 --> 00:47:49,162
দারুণ।

813
00:47:50,163 --> 00:47:51,581
সিঙ্ক এর হাল দেখে তো
তা মনে হচ্ছে না।

814
00:47:53,416 --> 00:47:55,001
আমার কি সত্যিই আসা উচিত?

815
00:47:55,210 --> 00:47:56,586
অবস্থার তো কোনো 
উন্নতি হচ্ছে না।

816
00:47:56,753 --> 00:47:58,463
তুমি একজন থর।
অবশ্যই তোমার আসা উচিত।

817
00:47:58,880 --> 00:48:00,320
তাছাড়া, এখানে বসে করবেটা কী?

818
00:48:00,381 --> 00:48:01,674
তুমি এখন একজন ভাইকিং।

819
00:48:01,841 --> 00:48:03,968
যার মানে তোমাকে অনেকটা
যুদ্ধের ময়দানে শহীদ হতে হবে,

820
00:48:04,135 --> 00:48:06,221
আর সেই মৃত্যু হতে হবে
চরম বেদনার।

821
00:48:06,387 --> 00:48:07,947
নাহলে, তুমি ভালহাল্লায়
যেতে পারবে না।

822
00:48:08,306 --> 00:48:09,516
এটাই আমার পরিকল্পনা।

823
00:48:09,599 --> 00:48:11,851
রাণী হতে কেমন লাগে?

824
00:48:12,018 --> 00:48:14,604
দারুণ লাগে।
আমি আমার জনগণকে ভালোবাসি।

825
00:48:14,687 --> 00:48:16,231
যদিও শুধু মিটিং আর
চিঠিপত্র দেওয়া-নেওয়ার কাজ,

826
00:48:16,314 --> 00:48:17,994
এমং মিটিং যেগুলো 
চিঠিপত্রের মাধ্যমেই করা যেত।

827
00:48:18,108 --> 00:48:19,275
আমি লড়াই করা মিস করি।

828
00:48:19,442 --> 00:48:20,527
আমার সহযোদ্ধা বোনদের মিস করি।

829
00:48:20,693 --> 00:48:22,613
এজন্যই তোমার আসা উচিত,
আমার একজন বোন প্রয়োজন।

830
00:48:23,738 --> 00:48:24,739
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিত।

831
00:48:24,989 --> 00:48:26,189
সব গুছিয়ে নিয়েছো?

832
00:48:26,699 --> 00:48:27,700
তুমি গুছিয়ে নিয়েছো?

833
00:48:29,577 --> 00:48:30,578
হ্যাঁ!

834
00:48:32,997 --> 00:48:34,040
একটা হ্যান্ড গ্রেনেড?

835
00:48:34,124 --> 00:48:36,004
না, এটা একটা
পোর্টেবল স্পিকার।

836
00:48:42,090 --> 00:48:43,550
চলো, যাই।

837
00:48:44,426 --> 00:48:48,012
তুমি কি সিঙ্কের ব্যাপারটা
একটু সামলে নিতে পারবে?

838
00:48:48,346 --> 00:48:49,472
আমি সামলে নেবো।

839
00:48:52,267 --> 00:48:53,893
অ্যাসগার্ডিয়ান ভাই ও বোনেরা...

840
00:48:54,310 --> 00:48:56,187
আমাদের আশীর্বাদ করুন,
যাতে আমরা...

841
00:48:56,271 --> 00:48:58,398
ওডিনের দাঁড়কাকের গতিতে
ভ্রমণ করতে পারি।

842
00:48:58,690 --> 00:49:01,234
আমরা বাচ্চাদের 
সাথে করে নিয়েই আসবো।

843
00:49:02,861 --> 00:49:04,362
সব বাচ্চাদের।

844
00:49:04,529 --> 00:49:06,215
আর তারপর হবে মহাভোজ!

845
00:49:06,239 --> 00:49:07,999
বাচ্চাদের দিয়ে নয়!

846
00:49:08,032 --> 00:49:09,784
ওসব আর এখন হয়না।

847
00:49:09,951 --> 00:49:12,454
তখন ছিল ভীষণ খারাপ সময়।
লজ্জাজনক সময়।

848
00:49:13,246 --> 00:49:14,539
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিত।

849
00:50:01,127 --> 00:50:02,837
তুমি এখনো রোলারব্লেডিং করো?

850
00:50:02,921 --> 00:50:04,756
না, না, তুমি?

851
00:50:04,839 --> 00:50:06,091
ওহ, হ্যাঁ।
প্রত্যেক ছুটির দিনে।

852
00:50:06,257 --> 00:50:08,093
রোলারব্লেডিং করলে,
মন ভালো থাকে, তাইনা কর্গ?

853
00:50:08,176 --> 00:50:09,236
চিরকালের স্কেটিং এর সঙ্গী!

854
00:50:09,260 --> 00:50:10,720
হেই, তোমাকে কিছু বলতে পারি?

855
00:50:10,804 --> 00:50:12,305
- হ্যাঁ,
- আমি ভাবছিলাম কী,

856
00:50:12,388 --> 00:50:13,765
ঐ দুষ্টু লোকটার কাছে পৌছানোর পর,

857
00:50:13,848 --> 00:50:15,934
তখন দারুণ একটা 
ক্যাচফ্রেজ বললে কেমন হয়?

858
00:50:16,726 --> 00:50:18,561
যেমন "হাতুড়ের মার খা।" ধাম!

859
00:50:18,645 --> 00:50:19,813
কিংবা,

860
00:50:19,896 --> 00:50:21,898
"আমার হাতুড়িটা চেখে দেখ!" বুম!

861
00:50:21,981 --> 00:50:23,650
যেমন, এটা হলে কেমন হয়...

862
00:50:23,817 --> 00:50:25,693
না...একটাও ঠিক হচ্ছে না।

863
00:50:25,860 --> 00:50:28,196
না, সবগুলোই ভালো।
আমারটা হলো,

864
00:50:28,363 --> 00:50:30,115
"এসবের সমাপ্তি এখনই, এখানেই।"

865
00:50:30,281 --> 00:50:31,449
ওহ, এটা বেশ ভালো।

866
00:50:31,616 --> 00:50:32,927
পূর্ণাঙ্গ করতে অনেক সময় লেগছে।

867
00:50:32,951 --> 00:50:34,345
তুমিও পারবে।
শুধু একটু অনুশীলন করতে হবে।

868
00:50:34,369 --> 00:50:35,787
এটা আমার প্রথম দুষ্টু লোক।

869
00:50:35,954 --> 00:50:37,247
প্রথমটা সবসময় মনে থাকে।

870
00:50:40,625 --> 00:50:41,626
হ্যাঁ।

871
00:50:42,252 --> 00:50:43,545
তো, তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

872
00:50:44,212 --> 00:50:45,755
ওহ...না, না।

873
00:50:45,839 --> 00:50:47,715
অনেক ব্যাস্ত, ওসবের জন্য
সময় নেই, বুঝলে?

874
00:50:48,299 --> 00:50:50,176
সবসময় কাজের মধ্যে থাকি।

875
00:50:50,343 --> 00:50:52,345
দারুণ, জায়গাটা একটু ঘুরে দেখি।

876
00:50:55,306 --> 00:50:56,808
ওহ, ওয়াও।

877
00:50:56,891 --> 00:50:57,892
অসাধারণ।

878
00:50:58,059 --> 00:50:59,060
- কে অসাধারণ? 
- হাহ?

879
00:50:59,227 --> 00:51:00,687
স্থাপনাগুলো অসাধারণ।

880
00:51:01,229 --> 00:51:02,605
- ওখানে কী চলছে?
- কোথায়?

881
00:51:02,772 --> 00:51:05,233
মনের মধ্যে লাড্ডু ফুটছে?

882
00:51:05,316 --> 00:51:06,317
লাড্ডু?

883
00:51:06,401 --> 00:51:07,610
- জেনের জন্য?
- উমম-হুমম।

884
00:51:07,694 --> 00:51:09,154
না, আজেবাজে বোকো না।
লাড্ডু।

885
00:51:09,320 --> 00:51:11,072
শেষবার যখন আমাদের 
মনে লাড্ডু ফুটেছিল,

886
00:51:11,156 --> 00:51:12,956
সেটা অনেক আগের কথা।
অনেক দিন আগের। আমার মনে হয়...

887
00:51:12,991 --> 00:51:14,451
- তোমার মনে হয়তো লাড্ডু ফুটেছে।
- ঠিক।

888
00:51:14,534 --> 00:51:16,244
ওহ...ভায়া, বাদ দাও।

889
00:51:16,327 --> 00:51:17,638
- জানিনা।
- আমরা দু'জনে একই দলে।

890
00:51:17,662 --> 00:51:20,039
জানোতো আমরা কার দলে?

891
00:51:20,206 --> 00:51:21,583
জেনের দলে।

892
00:51:25,879 --> 00:51:28,339
থরের একটা বিশেষ ব্যাপার হলো,
সে সর্বদাই উঠে দাঁড়াতে জানে।

893
00:51:28,882 --> 00:51:30,568
- হ্যাঁ।
- হেলা যখন তার হাতুড়ি চুরি করল,

894
00:51:30,592 --> 00:51:31,861
সে একটা কুড়াল তৈরি করলো যেটা...

895
00:51:31,885 --> 00:51:33,344
একটা মৃতপ্রায় নক্ষত্রের
উত্তাপ দিয়ে তৈরি।

896
00:51:36,598 --> 00:51:39,142
আর সেই কুড়াল দিয়েই
থ্যানোসের মাথা কাটা হয়েছিল।

897
00:51:40,643 --> 00:51:42,270
ভালো বলেছো।

898
00:51:45,648 --> 00:51:47,901
কী সুন্দর গল্প!

899
00:51:49,944 --> 00:51:53,031
মাথা কাটার কথা শোনার পর,

900
00:51:53,198 --> 00:51:54,532
আমিও কিছু একটা দেখাতে চাই।

901
00:51:55,366 --> 00:51:56,785
এটা কী?

902
00:52:01,706 --> 00:52:04,250
এই হলো অক্টি 
হ্যালো, অক্টি।

903
00:52:04,584 --> 00:52:06,461
কেমন আছো?

904
00:52:06,544 --> 00:52:08,505
অক্টি কী পছন্দ করে জানো?

905
00:52:08,963 --> 00:52:10,965
তার মাথা ছিড়ে ফেলা!

906
00:52:15,011 --> 00:52:17,555
কী? এক্ষুনি তো
ওকে ভালো লাগছিল।

907
00:52:18,807 --> 00:52:20,409
ঠিক আছে, ঠিক আছে, 
ঠিক আছে।

908
00:52:20,433 --> 00:52:21,434
অক্টির খেল খতম।

909
00:52:25,396 --> 00:52:27,190
শান্ত হও।

910
00:52:27,273 --> 00:52:28,441
আমার ভয় লাগছে।

911
00:52:28,525 --> 00:52:30,276
আহারে, দেখো তো।

912
00:52:31,486 --> 00:52:34,447
আমিও তোমার মতো
ছোট্ট এক মেয়েকে চিনতাম।

913
00:52:34,989 --> 00:52:38,618
সে ছিল সাহসী, পটু,

914
00:52:40,370 --> 00:52:43,915
হাসোজ্জল এবং
ছবি আঁকতে ভালোবাসতো।

915
00:52:46,584 --> 00:52:48,378
একটা প্রশ্ন করি তোমাদের

916
00:52:49,921 --> 00:52:51,172
দেবতাদের ব্যাপারে।

917
00:52:51,714 --> 00:52:53,758
তাদের দ্বায়িত্ব তোমাদের
রক্ষা করা, তাই না?

918
00:52:54,426 --> 00:52:55,760
তাহলে, কোথায় তারা?

919
00:52:55,927 --> 00:52:58,638
- থর আসছে।
- হ্যাঁ!

920
00:52:58,805 --> 00:53:01,474
হ্যাঁ, সেই আশায় দিন গুনছি।

921
00:53:02,100 --> 00:53:04,269
এজন্যই তো তোমাদের ধরে এনেছি।

922
00:53:07,689 --> 00:53:08,749
এখানে অনুমতি ছাড়া ঢোকা নিষেধ,

923
00:53:08,773 --> 00:53:10,668
তাই আমাদের লুকিয়ে থেকে
লোকজনের মধ্যে মিশে যেতে হবে।

924
00:53:10,692 --> 00:53:13,278
সৌভাগ্যবশত, আমি 
ছদ্মবেশ ধারণে পটু।

925
00:53:14,028 --> 00:53:15,071
গ্রীক দার্শনিক?

926
00:53:15,655 --> 00:53:16,698
এগুলো নিয়ে এসেছি।

927
00:53:17,282 --> 00:53:18,283
কী এগুলো?

928
00:53:18,450 --> 00:53:19,451
আসল ছদ্মবেশ।

929
00:53:20,243 --> 00:53:22,328
এগুলো চেতনা দেবতাদের স্কন্ধাবরণ।

930
00:53:22,704 --> 00:53:26,166
ভিন্ন ভিন্ন রঙ 
ভিন্ন ভিন্ন চেতনাকে বোঝায়।

931
00:53:26,708 --> 00:53:28,042
চেতনা দেবতারা কোথায়?

932
00:53:28,126 --> 00:53:29,669
তা আর জিজ্ঞেস কোরো না।

933
00:53:33,006 --> 00:53:34,215
বাপরে বাপ!

934
00:53:43,308 --> 00:53:45,226
স্বর্ণমন্দিরে স্বাগত, বাচ্চারা।

935
00:53:45,393 --> 00:53:47,437
ব্রহ্মাণ্ডের সবথেকে 
শক্তিশালী দেবতারা

936
00:53:47,520 --> 00:53:48,605
এখানে ঘুরে বেড়ায়।

937
00:53:51,524 --> 00:53:54,027
ঐযে জাদুর দেবতা,

938
00:53:54,110 --> 00:53:55,361
স্বপ্নের দেবতা,

939
00:53:55,528 --> 00:53:56,529
ছুতারের দেবতা,

940
00:53:56,613 --> 00:53:57,989
ওটাকে দেখো।

941
00:53:58,156 --> 00:53:59,699
ওহ, হ্যাঁ। উনি হলেন বাও,
ডামপ্লিংস এর দেবতা।

942
00:53:59,783 --> 00:54:01,993
- পিসস, হেই, বাও।
- বাও।

943
00:54:02,076 --> 00:54:03,161
ওখানে উপরে দেখো, বন্ধুরা।

944
00:54:03,244 --> 00:54:05,121
ঐযে ক্রোনান দেবতা,
নিন্নি অব দ্যা নান্নি।

945
00:54:05,705 --> 00:54:07,415
হেই, নিন্নি নন্নি।

946
00:54:17,675 --> 00:54:20,470
জিউস! জিউস! জিউস!

947
00:54:20,637 --> 00:54:23,223
জিউস! জিউস! জিউস

948
00:54:23,515 --> 00:54:25,892
জিউস! জিউস!
জিউস!জিউস!

949
00:54:25,975 --> 00:54:28,186
জিউস! জিউস! 
জিউস!জিউস!

950
00:54:30,939 --> 00:54:32,816
জিউস! জিউস! জিউস

951
00:54:32,899 --> 00:54:35,318
জিউস! জিউস! 
জিউস! জিউস!

952
00:54:35,401 --> 00:54:37,570
জিউস! জিউস! 
জিউস! জিউস!

953
00:54:37,654 --> 00:54:39,739
জিউস! জিউস! 
জিউস! জিউস!

954
00:54:39,823 --> 00:54:41,825
জিউস! জিউস!

955
00:54:49,916 --> 00:54:51,042
হ্যাঁ।

956
00:54:52,252 --> 00:54:53,670
আমি হলাম জিউস!

957
00:54:54,838 --> 00:54:56,047
হ্যালো!

958
00:54:58,216 --> 00:54:59,426
এইতো উনি!

959
00:54:59,592 --> 00:55:01,511
উনিই সেই ব্যাক্তি, সেই পৌরানিক,
সেই কিংবদন্তি।

960
00:55:01,594 --> 00:55:02,947
তোমরা জানো কিনা জানিনা,

961
00:55:02,971 --> 00:55:05,140
আমার কাজে ও স্বভাবে এই লোকটার 
অনেকটা প্রভাব রয়েছে।

962
00:55:05,306 --> 00:55:07,076
উনি হলেন বিদ্যুতের দেবতা,<small><font color="lime">[গড অব লাইটনিং]</font><u></u></small>
আমি হলাম বজ্রের দেবতা।<small><font color="lime">[গড অব থান্ডার]</font><u></u></small>

963
00:55:07,100 --> 00:55:09,227
- বিশাল অনুপ্রেরণার উৎস।
- ব্যাপারটা দারুণ তো।

964
00:55:09,310 --> 00:55:11,813
ওনার কাছে সৈন্যদলের কথা বলার সময়
এই কথা দিয়েই বার্তালাপ শুরু করা উচিত হবে।

965
00:55:11,896 --> 00:55:13,815
- আহ।
- আমরা ঐ উপরে উঠবো কিভাবে?

966
00:55:13,898 --> 00:55:15,400
উড়ে যাবো নাকি?

967
00:55:15,567 --> 00:55:17,044
না, ওনার এন্ট্রি নেওয়ার সময়
ওনাকে বিরক্ত করা যাবে না।

968
00:55:17,068 --> 00:55:18,695
চমৎকার এন্ট্রির জন্য উনি বিখ্যাত।

969
00:55:18,862 --> 00:55:20,655
থান্ডারবোল্ড!
থান্ডারবোল্ট!

970
00:55:21,281 --> 00:55:23,366
হ্যাঁ।

971
00:55:24,993 --> 00:55:26,369
জিউস!

972
00:55:35,670 --> 00:55:37,797
হ্যাঁ!
থান্ডারবোল্ড!

973
00:55:45,555 --> 00:55:46,556
অর্ডার।

974
00:55:47,140 --> 00:55:48,224
অর্ডার।

975
00:55:50,101 --> 00:55:52,520
নিরবতা!
নিরবতা!

976
00:55:56,775 --> 00:55:58,610
এই মুহুর্ত থেকে...

977
00:55:59,277 --> 00:56:02,489
দেবতাদের পবিত্র 
কাউন্সিল শুরু করছি।

978
00:56:03,072 --> 00:56:05,992
যেখানে আমরা অনেক 
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার নিয়ে,

979
00:56:06,075 --> 00:56:07,452
আলোচনা করবো।

980
00:56:07,911 --> 00:56:08,995
যেমন,

981
00:56:09,913 --> 00:56:12,081
এই বছরের অর্জি 
কোথায় অনুষ্ঠিত হবে?

982
00:56:12,165 --> 00:56:14,209
উনি কি সত্যিই দেবতা জিউস?

983
00:56:14,292 --> 00:56:15,460
সত্যি বলছি, 
এসব মোটেও ভালো লাগছে না।

984
00:56:15,543 --> 00:56:17,087
আমি নিশ্চিত এসব কথার 
কিছু একটা মানে আছে, বুঝলে?

985
00:56:17,170 --> 00:56:18,797
সরি।

986
00:56:18,963 --> 00:56:20,274
এখন আমরা "দেবতাদের উদ্দেশ্যে...

987
00:56:20,298 --> 00:56:23,176
উৎসর্গকৃত সর্বোচ্চ মানুষ" এর...

988
00:56:23,259 --> 00:56:25,386
বিজেতার নাম ঘোষনা করবো।

989
00:56:25,720 --> 00:56:27,138
আচ্ছা, উনি হয়তো 
ততটাও মহান না।

990
00:56:27,222 --> 00:56:28,556
ওহ, না, মোটেই না।

991
00:56:28,723 --> 00:56:30,576
দেখো আমার মনে হয় না
এখানে কোনো কাজের কথা হবে।

992
00:56:30,600 --> 00:56:32,018
দেবতারা আমাদের 
কোনো কাজে আসবে না।

993
00:56:32,185 --> 00:56:33,186
তবে ঐ থান্ডারবোল্ট,

994
00:56:33,269 --> 00:56:34,705
ওটা হয়তো কাজে আসতে পারে।

995
00:56:34,729 --> 00:56:36,731
জেন, তুমি ডানে যাও।
থর, তুমি বামে যাও।

996
00:56:36,815 --> 00:56:37,958
আমরা পেছন দিয়ে আক্রমণ করবো,

997
00:56:37,982 --> 00:56:39,275
বোল্টটা হাতিয়ে চম্পট দেবো।

998
00:56:39,359 --> 00:56:40,439
আচ্ছা, চলো ওটা নিয়ে আসা যাক!

999
00:56:40,485 --> 00:56:41,653
না, না, না,
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1000
00:56:41,736 --> 00:56:43,488
আমরা মোটেই পেছন দিক দিয়ে 
আক্রমণ করছি না।

1001
00:56:43,571 --> 00:56:45,031
বিশেষ করে,জিউসের 
পেছন দিয়ে তো নয়ই।

1002
00:56:45,198 --> 00:56:46,717
সঠিক সময় আসলে,
আমি ওনার সাথে কথা বলবো।

1003
00:56:46,741 --> 00:56:47,784
সঠিক সময় তো এখনই।

1004
00:56:47,867 --> 00:56:48,868
এখন সঠিক সময় নয়।

1005
00:56:48,952 --> 00:56:50,245
কে কথা বলছে?

1006
00:56:50,411 --> 00:56:51,496
কে কথা বলছে?

1007
00:56:51,579 --> 00:56:52,997
- এরা।
- কর্গ, চুপ করো।

1008
00:56:53,081 --> 00:56:55,500
কাউন্সিলের কাছে 
তোমার কিছু পেশ করার আছে?

1009
00:56:55,875 --> 00:56:56,876
দুঃখিত।

1010
00:56:57,043 --> 00:56:59,754
আমি ১ মিনিটের মধ্যে হামলা শুরু করছি, 
তাই দ্রুত কথা বলো।

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,381
দেখে একদম মাথা ঘুরে যাবে।

1012
00:57:02,173 --> 00:57:03,466
তোমরা দুজন কারা?

1013
00:57:04,342 --> 00:57:05,760
হ্যালো।

1014
00:57:05,844 --> 00:57:07,262
আহ, আমিই আগে বলি,

1015
00:57:07,345 --> 00:57:08,572
এখানে উপস্থিত হতে পেরে...

1016
00:57:08,596 --> 00:57:09,764
না, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1017
00:57:09,931 --> 00:57:11,266
মঞ্চে আসছো না কেন?

1018
00:57:11,724 --> 00:57:13,309
নিচের মঞ্চে?

1019
00:57:13,476 --> 00:57:15,353
হ্যাঁ, নিচে যে জায়গাটা আছে

1020
00:57:15,437 --> 00:57:17,730
যেটা কিছুটা মঞ্চের মতোই লাগে?

1021
00:57:19,274 --> 00:57:20,275
বুঝেছি।

1022
00:57:27,365 --> 00:57:28,867
আসছি।

1023
00:57:29,659 --> 00:57:30,910
উপস, সরি।

1024
00:57:30,994 --> 00:57:32,078
গুড লাক, ভায়া।

1025
00:57:39,919 --> 00:57:41,171
মহান জিউস!

1026
00:57:41,254 --> 00:57:42,881
বাহ!

1027
00:57:43,465 --> 00:57:45,049
ব্রহ্মাণ্ডের দেবতাগণ,

1028
00:57:45,550 --> 00:57:47,469
আমি এসেছি আপনাদের সাহায্য চাইতে,

1029
00:57:47,552 --> 00:57:48,803
একটা সৈন্যদল গড়ে তোমার জন্য।

1030
00:57:49,095 --> 00:57:50,847
গড বুচার নামের এক পাগল...

1031
00:57:50,930 --> 00:57:52,098
আমাদের বিনাশ করতে চায়।

1032
00:57:52,265 --> 00:57:53,767
সে সবখানে ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে।

1033
00:57:53,933 --> 00:57:55,935
সকল গ্রহ, রাজ্য,

1034
00:57:56,102 --> 00:57:57,645
অরক্ষিত হয়ে পড়েছে।

1035
00:57:57,729 --> 00:57:59,856
সে সম্পুর্ন ব্রহ্মাণ্ডে 
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।

1036
00:58:00,273 --> 00:58:01,816
তবে আমি তার ঘাঁটি চিনি,

1037
00:58:01,983 --> 00:58:03,234
আর আপনাদের সহায়তায়,

1038
00:58:03,318 --> 00:58:06,112
সে আর কাউকে হত্যা করার আগেই
আমরা তাকে শেষ করে দিতে পারবো।

1039
00:58:06,237 --> 00:58:07,947
ঐ বান্দা,

1040
00:58:08,114 --> 00:58:10,992
কিছু কম শক্তিশালী 
দেবতাদের হত্যা করেছে।

1041
00:58:11,075 --> 00:58:12,327
এহ, বু-হু।

1042
00:58:12,494 --> 00:58:13,828
তোমার কথা শেষ হলে,

1043
00:58:13,995 --> 00:58:15,155
সোনা ছেলে...

1044
00:58:15,205 --> 00:58:17,040
চুপ করে নিজের 
আসনে গিয়ে বসে পড়ো।

1045
00:58:17,207 --> 00:58:19,000
দুঃখিত, আমার কথা কি...

1046
00:58:19,083 --> 00:58:20,210
আপনি শোনেননি?

1047
00:58:20,293 --> 00:58:22,337
সে গণহত্যা চালাচ্ছে।

1048
00:58:22,504 --> 00:58:24,589
একবার বলেছিনা তোমায়,

1049
00:58:24,672 --> 00:58:25,757
চুপ করতে।

1050
00:58:25,924 --> 00:58:26,925
চুপ করো।

1051
00:58:27,008 --> 00:58:29,719
নাহলে তুমি অর্জিতে 
নিমন্ত্রণ পাবে না।

1052
00:58:29,886 --> 00:58:32,180
জিউস, আমাদের কিছু করা উচিত।

1053
00:58:32,347 --> 00:58:34,140
তুমি অর্জিতে আসতে পারবে না।

1054
00:58:34,307 --> 00:58:36,226
- আমাদের কথা শুনুন!
- ব্যাস!

1055
00:58:36,726 --> 00:58:37,769
শিকল!

1056
00:58:40,313 --> 00:58:41,999
মাননীয়া, আপনি প্রস্তুত হলে,
আমাকে জানাবেন।

1057
00:58:42,023 --> 00:58:43,274
আমি সংকেত দেওয়ার 
সাথে সাথেই শুরু করবো।

1058
00:58:43,358 --> 00:58:44,359
সংকেতটা কী?

1059
00:58:44,442 --> 00:58:45,902
- সংকেত হবে "যাও।"
- হুমম।

1060
00:58:49,697 --> 00:58:50,990
দেখি তুমি আসলে কে।

1061
00:58:51,157 --> 00:58:52,742
তোমার ছদ্মবেশ খুলে ফেলি।

1062
00:58:52,867 --> 00:58:53,868
দিলাম ঝাড়া!

1063
00:59:02,085 --> 00:59:03,711
অনেক জোরে দিয়ে ফেলেছেন, বা*!

1064
00:59:06,256 --> 00:59:08,508
ওকে কি সাহায্য করা উচিত?

1065
00:59:08,675 --> 00:59:10,009
পরে দেখা যাবে।

1066
00:59:10,176 --> 00:59:11,177
আঙুর খাবে?

1067
00:59:11,261 --> 00:59:13,054
নেতিয়ে থাকা শসার মত লাগছে।
<small><font color="lime">[You know what korg is talking about!]</font><u></u></small>

1068
00:59:13,221 --> 00:59:14,973
বাকিরা কারা?

1069
00:59:15,140 --> 00:59:16,283
তোমাদের ছদ্মবেশও খুলে ফেলি।

1070
00:59:16,307 --> 00:59:17,642
ওহ, না, না।
আমাদের ঝাড়া দিয়েন না!

1071
00:59:17,725 --> 00:59:18,810
প্যারা নিয়েন না।

1072
00:59:18,893 --> 00:59:20,395
আহ...ছদ্মবেশ খুলে ফেলেছি!

1073
00:59:20,478 --> 00:59:21,479
খুলে ফেলেছি।
ঠিক আছে না?

1074
00:59:21,563 --> 00:59:22,856
অ্যাসগার্ডিয়ান্স।

1075
00:59:23,273 --> 00:59:25,817
ভেবেছিলাম ওডিনের সাথে সাথে
তোমরাও সব কবরে চলে গেছো।

1076
00:59:27,318 --> 00:59:29,612
তুমি হলে থর,

1077
00:59:29,988 --> 00:59:31,614
গড অব থান্ডার।

1078
00:59:32,323 --> 00:59:35,577
তবে বজ্র তো 
বিদ্যুৎ চমকানোরই শব্দ, নাকি?

1079
00:59:37,871 --> 00:59:39,080
দারুণ বলেছো বাবা।

1080
00:59:39,247 --> 00:59:40,599
জিউস, সমস্যাটা অনেক বড়।

1081
00:59:40,623 --> 00:59:42,625
সে অ্যাসগার্ডিয়ান শিশুদের
অপহরণ করেছে।

1082
00:59:42,834 --> 00:59:46,045
আমাদের কী মনে করো?
পুলিশ দেবতা?

1083
00:59:46,921 --> 00:59:49,883
সব দেবতা তার জনগণের খেয়াল রাখে।

1084
00:59:50,383 --> 00:59:52,927
এর বাইরে কিছুই হয়না।

1085
00:59:53,094 --> 00:59:54,763
অ্যাসগার্ডিয়ান সমস্যা,

1086
00:59:55,680 --> 00:59:58,391
কেবল অ্যাসগার্ডিয়ানদেরই সমস্যা।
বুঝলে?

1087
00:59:58,475 --> 01:00:00,477
মহান জিউসের 
এমন পতন হলো কিভাবে!

1088
01:00:00,643 --> 01:00:02,812
আমার নায়ক, জিউস।

1089
01:00:02,979 --> 01:00:03,980
ভীত।

1090
01:00:16,242 --> 01:00:18,119
কিছু কথা বলি।

1091
01:00:18,203 --> 01:00:21,206
প্রথমত, 
হ্যাঁ, আমি ভীত।

1092
01:00:21,748 --> 01:00:24,083
গরের কাছে নেক্রোসোর্ড আছে,

1093
01:00:24,250 --> 01:00:26,377
যার অর্থ, আমাদের সবাইকে 
মারার ক্ষমতা তার আছে।

1094
01:00:26,920 --> 01:00:28,296
যেটা ভালো না।
দ্বিতীয়ত,

1095
01:00:28,463 --> 01:00:30,381
জানি তুমি ঠিক
কাজটাই করতে চাচ্ছো।

1096
01:00:30,548 --> 01:00:31,716
বুঝতে পারছি।

1097
01:00:31,883 --> 01:00:34,094
কিন্তু এতে সকলের মধ্যে
ভয়ের সঞ্চার ঘটবে।

1098
01:00:34,511 --> 01:00:36,221
ভয় ভালো জিনিস না।

1099
01:00:36,387 --> 01:00:37,889
আমরা এখানে সুরক্ষিত আছি।

1100
01:00:38,056 --> 01:00:40,433
তুমি, বন্ধু,
তুমিও এখানে সুরক্ষিত আছো।

1101
01:00:40,975 --> 01:00:42,644
তাই, শান্ত হও, বাছা।

1102
01:00:43,103 --> 01:00:45,355
ওয়াইন পান করো,
আঙুর খাও।

1103
01:00:45,522 --> 01:00:46,981
অমনিপোটেন্স সিটিতে...

1104
01:00:47,148 --> 01:00:49,400
যা ইচ্ছা করতে পারো।

1105
01:00:50,151 --> 01:00:52,612
তৃতীয়ত, জিউসের সাথে তর্ক করবে না।

1106
01:00:52,987 --> 01:00:55,115
বেশি জোরে ঝাড়া দিয়ে ফেলেছি।
আবার কাপড় পরিয়ে দিচ্ছি।

1107
01:00:56,866 --> 01:00:58,260
এবার তোমাকে কাপড় পরিয়ে দেবো!

1108
01:00:58,284 --> 01:00:59,285
ফ্লিক, ফ্লিক।

1109
01:00:59,452 --> 01:01:00,829
এটা হলো দেবতাদের

1110
01:01:00,912 --> 01:01:02,205
স্বর্ণমন্দির।

1111
01:01:02,705 --> 01:01:04,833
কোনো নগ্নতার উৎসব না।

1112
01:01:05,125 --> 01:01:06,393
আপনি আমাদের 
সাহায্য না করলেও,

1113
01:01:06,417 --> 01:01:07,919
অন্তত আপনার অস্ত্রটা তো
ব্যাবহার করতে দিন।

1114
01:01:08,086 --> 01:01:09,546
আপনার বজ্রাস্ত্র আমাদের লাগবে।

1115
01:01:10,171 --> 01:01:12,424
আমার বজ্রাস্ত্রের নাম থান্ডারবোল্ট।

1116
01:01:12,590 --> 01:01:15,802
কারো গোপন অস্ত্র 
ব্যাবহার করতে চাইলে,

1117
01:01:15,969 --> 01:01:18,513
চাওয়ার সময় অন্তত 
নামটা ঠিকমত বলা উচিত।

1118
01:01:19,139 --> 01:01:20,849
আমি কি থান্ডারবোল্ট ধার নিতে পারি?

1119
01:01:21,015 --> 01:01:22,851
থান্ডারবোল্ট!

1120
01:01:49,627 --> 01:01:50,628
না!

1121
01:01:54,257 --> 01:01:55,967
চিন্তার কিছু নেই।

1122
01:01:56,634 --> 01:01:58,344
গড বুচার,

1123
01:01:58,970 --> 01:02:00,930
কখনোই এটারনিটির কাছে
পৌছাতে পারবে না।

1124
01:02:01,264 --> 01:02:02,307
এটারনিটি?

1125
01:02:02,474 --> 01:02:04,184
এটারনিটির কাছে 
পৌছাতে পারবে না মানে?

1126
01:02:07,604 --> 01:02:09,397
ওহ, শিট!

1127
01:02:11,941 --> 01:02:14,861
এটারনিটি ব্রহ্মাণ্ডের 
ঠিক কেন্দ্রে অবস্থিত,

1128
01:02:14,944 --> 01:02:16,404
এক মহাশক্তিশালী সত্তা।

1129
01:02:17,197 --> 01:02:18,239
যে তার কাছে
প্রথম পৌছাতে পারবে,

1130
01:02:18,323 --> 01:02:20,158
সে তার একটা ইচ্ছা পূরণ করবে।

1131
01:02:20,325 --> 01:02:22,160
অনেকটা ইচ্ছা কূয়োর মত?

1132
01:02:24,662 --> 01:02:26,432
কী মনে হয় গড বুচারের মত

1133
01:02:26,456 --> 01:02:27,499
একটা লোক কী চাইবে?

1134
01:02:27,582 --> 01:02:28,851
সে এটারনিটির কাছে পৌছাতে পারলে,

1135
01:02:28,875 --> 01:02:30,502
একবারেই আমাদের সবার
অস্তিত্ব মুছে ফেলতে পারবে।

1136
01:02:30,668 --> 01:02:32,253
জিউস, আমাদের এখনই 
পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।

1137
01:02:32,420 --> 01:02:34,172
সে পারবে না।

1138
01:02:34,339 --> 01:02:35,632
তার কাছে এটা করার
চাবিকাঠি নেই।

1139
01:02:36,216 --> 01:02:37,967
এটাই কি দেবতাদের উদ্দেশ্য?

1140
01:02:38,134 --> 01:02:40,804
এমন একটা সোনার প্রাসাদে 
লুকিয়ে বসে থাকা?

1141
01:02:40,970 --> 01:02:42,931
হয়তো আমরা আমাদের
দায়িত্ব-কর্তব্য ভুলে গিয়েছি।

1142
01:02:43,014 --> 01:02:45,016
জানেন তো কী?
আমরা নিজেরাই তাকে থামাতে পারবো।

1143
01:02:45,183 --> 01:02:47,352
আমি সেটা হতে দিতে পারবো না।

1144
01:02:47,727 --> 01:02:50,063
এটা একটা গোপন জায়গা,

1145
01:02:50,230 --> 01:02:52,023
যার অবস্থান শুধু দেবতারাই জানে।

1146
01:02:52,398 --> 01:02:54,109
তুমি আমাদের অবস্থান জানো।

1147
01:02:54,275 --> 01:02:57,904
গড বুচার তোমাকে ব্যাবহার করে
আমাদের খুঁজে বের করতে পারে।

1148
01:02:58,655 --> 01:02:59,989
যেটা মোটেই ভালো হবে না।

1149
01:03:01,157 --> 01:03:02,158
তাই এখন,

1150
01:03:03,409 --> 01:03:04,911
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।

1151
01:03:06,287 --> 01:03:07,288
প্রহরী!

1152
01:03:09,958 --> 01:03:10,959
হেই।

1153
01:03:11,126 --> 01:03:12,127
এবার আমার পরিকল্পনা 
বাস্তবায়ন করা যাক?

1154
01:03:12,210 --> 01:03:14,045
হ্যাঁ, সবার বারোটা বাজিয়ে দাও।

1155
01:03:14,212 --> 01:03:15,213
একদম!

1156
01:03:18,007 --> 01:03:19,634
"যাও" তো বললে না।

1157
01:03:24,305 --> 01:03:25,598
আসছি, বন্ধুরা।

1158
01:03:35,859 --> 01:03:36,860
থর, ধরো।

1159
01:03:40,029 --> 01:03:41,030
কর্গ!

1160
01:04:00,508 --> 01:04:01,634
ভ্যাল, সামলে!

1161
01:04:07,098 --> 01:04:08,099
কর্গ!

1162
01:04:10,310 --> 01:04:11,311
থর।

1163
01:04:12,353 --> 01:04:14,898
না, না, কর্গ।

1164
01:04:15,565 --> 01:04:18,985
থর...আমি শেষ হয়ে যাচ্ছি।

1165
01:04:23,823 --> 01:04:24,949
জিউস!

1166
01:04:27,035 --> 01:04:28,495
এবার তোমার পালা, ওডিনসন!

1167
01:04:36,294 --> 01:04:38,505
এটা হলো বজ্রের শব্দ।

1168
01:04:45,720 --> 01:04:46,888
না।

1169
01:04:47,430 --> 01:04:48,431
কর্গি।

1170
01:04:48,515 --> 01:04:49,641
কর্গি!

1171
01:04:49,808 --> 01:04:50,809
থর।

1172
01:04:50,975 --> 01:04:52,393
- কর্গি?
- আমি এখানে নিচে।

1173
01:04:52,477 --> 01:04:53,603
কোথায়?
কোথায় তুমি?

1174
01:04:53,686 --> 01:04:54,955
আমি বের করছি তোমাকে।
চিন্তা কোরো না।

1175
01:04:54,979 --> 01:04:56,272
- কর্গি, কর্গি!
- আমি এখানে।

1176
01:04:56,356 --> 01:04:57,357
মরিনি আমি!

1177
01:04:57,440 --> 01:04:59,567
হে, ঈশ্বর। 
হ্যাঁ, তুমি বেঁচে আছো।

1178
01:04:59,734 --> 01:05:01,378
দেখা যাচ্ছে আমার শুধু

1179
01:05:01,402 --> 01:05:02,403
মুখটাই বেঁচে আছে।

1180
01:05:02,737 --> 01:05:04,781
কর্গি, শোনো।
আমি চাই তুমি ছাগলদের ডাকো।

1181
01:05:04,864 --> 01:05:05,865
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

1182
01:05:05,949 --> 01:05:07,283
নিজের জীবন দিয়ে
ওকে রক্ষা করো।

1183
01:05:07,450 --> 01:05:09,369
করবো। 
সওয়ারের জন্য প্রস্তুত?

1184
01:05:13,790 --> 01:05:14,999
তুমি আমার পেছন দিকটা সামলাও।

1185
01:05:15,583 --> 01:05:16,709
বাম দিকে, ভ্যাল।

1186
01:05:17,043 --> 01:05:18,711
7:48
<small><font color="lime">[ঘড়ির কাটার সাথে মিলিয়ে কোনো ব্যাক্তির অবস্থান]</font><u></u></small>

1187
01:05:20,130 --> 01:05:22,132
আমি অবশ্যই পারবো!

1188
01:05:22,215 --> 01:05:23,567
না, এরকম না।
না, এরকম না।

1189
01:05:23,591 --> 01:05:24,676
না।

1190
01:05:24,759 --> 01:05:27,345
কাম অন, কর্গ।
ঠোঁট দুটো গোল কর।

1191
01:05:41,067 --> 01:05:42,068
পেরেছি!

1192
01:06:19,481 --> 01:06:22,150
আর তারপর ছাগলদের জাহাজ এসে 
আমাদের রক্ষা করলো,

1193
01:06:22,233 --> 01:06:23,651
আর আমরা জানালা দিয়ে
বেরিয়ে এলাম।

1194
01:06:23,735 --> 01:06:24,920
কাহিনি শেষ।

1195
01:06:24,944 --> 01:06:26,488
আরেকটা দুঃসাহসিক অভিযান!

1196
01:06:27,113 --> 01:06:28,698
বিশ্বাসই হচ্ছে না 
তুমি জিউসকে হত্যা করেছো।

1197
01:06:28,865 --> 01:06:31,743
জানোতো লোকে কী বলে,
"নিজের নায়কের সাথে সাক্ষাৎ না হওয়াই ভালো।"

1198
01:06:33,495 --> 01:06:34,496
তবে কাজের কথা হলো,

1199
01:06:34,579 --> 01:06:36,099
তোমাদের কাছে আসছি আমরা।

1200
01:06:36,247 --> 01:06:37,874
তোমাদের কী অবস্থা?
ঠিকঠাক আছো তো?

1201
01:06:38,041 --> 01:06:39,626
আমরা ঠিক আছি।
তবে একটু ভয় করছে।

1202
01:06:39,793 --> 01:06:41,878
আমি জানি ভয় পেতে কেমন লাগে।

1203
01:06:42,045 --> 01:06:43,630
আর সত্যি বলতে,
তোমাদের মত বয়সে...

1204
01:06:43,797 --> 01:06:45,566
মনে হয়না আমি
তোমাদের মত সাহসী ছিলাম।

1205
01:06:45,590 --> 01:06:46,591
সত্যি?

1206
01:06:46,758 --> 01:06:47,759
সত্যি বলতে, 
তোমরা হলে...

1207
01:06:47,842 --> 01:06:49,594
আমার দেখা সবচেয়ে
সাহসী অ্যাসগার্ডিয়ান।

1208
01:06:49,761 --> 01:06:51,030
তোমরা সবাই।

1209
01:06:51,054 --> 01:06:52,972
আমি চাই তোমরা আরেকটু 
ধৈর্য ধরো, ঠিক আছে?

1210
01:06:53,139 --> 01:06:55,308
আর একে-অপরের খেয়াল রেখো।
তোমরা এখন একটা দল।

1211
01:06:55,475 --> 01:06:56,851
খাঁচায় বন্দি বাচ্চাদের দল।

1212
01:06:58,520 --> 01:06:59,562
করতে পারবে তো?

1213
01:07:00,188 --> 01:07:02,315
হ্যাঁ, মনে হয় পারবো।

1214
01:07:03,066 --> 01:07:04,067
জানি তোমরা পারবে।

1215
01:07:06,694 --> 01:07:08,613
তাই না?

1216
01:07:09,030 --> 01:07:10,198
- থর?
- হ্যাঁ।

1217
01:07:10,657 --> 01:07:12,033
নিজের নায়কের সাথে
দেখা করতে পেরে আমি খুশি।

1218
01:07:12,200 --> 01:07:13,868
ধন্যবাদ, বন্ধু।

1219
01:07:17,789 --> 01:07:19,457
বাচ্চারা কেমন আছে?

1220
01:07:19,624 --> 01:07:20,684
বুঝতেই তো পারছো,
একটু ভয় পেয়ে আছে...

1221
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
কারণ ওরা ছোট বাচ্চা,

1222
01:07:21,793 --> 01:07:23,187
তবে আমি ওদের বলেছি
সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক চলছে।

1223
01:07:23,211 --> 01:07:25,171
- মানে মিথ্যা বলেছো?
- আমাদের কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে?

1224
01:07:25,255 --> 01:07:26,524
- হ্যাঁ, পরিকল্পনা আছে।
- কোনো পরিকল্পনা নেই।

1225
01:07:26,548 --> 01:07:28,675
- আছে।
- না, নেই।

1226
01:07:28,842 --> 01:07:30,885
দেবতাদের সৈন্যদল 
গড়ে তুলতে ব্যার্থ হয়েছি আমরা।।

1227
01:07:31,052 --> 01:07:32,053
কর্গ মারা গেছে।

1228
01:07:32,220 --> 01:07:33,447
- ও মরে নি।
- আমি মরিনি।

1229
01:07:33,471 --> 01:07:34,931
বেশ, ওর মাথা বেঁচে আছে শুধু।
আর তুমি,

1230
01:07:35,014 --> 01:07:36,474
নিজের অসম্মান করিয়েছো ওখানে।

1231
01:07:36,641 --> 01:07:38,935
না, আমাকে নগ্ন করা হয়েছিল
যাতে আমি একটুও অস্বস্তিবোধ করিনি।

1232
01:07:39,102 --> 01:07:40,687
- জেন?
- আমারও কোনো সমস্যা হয়নি।

1233
01:07:40,854 --> 01:07:41,980
- কর্গ?
- আমারও হয়নি।

1234
01:07:42,147 --> 01:07:44,027
কথা হলো, আমরা আগের চেয়েও 
কম শক্তিমত্তার দল নিয়ে...

1235
01:07:44,107 --> 01:07:45,400
ছায়ার রাজ্যে পা রাখতে যাচ্ছি।

1236
01:07:45,567 --> 01:07:46,860
আমরা নিশ্চিত মারা পড়বো।

1237
01:07:46,943 --> 01:07:48,486
- কেউ মরবে না, বুঝলে?
- সত্যি?

1238
01:07:48,653 --> 01:07:50,905
সব ঠিক আছে।
ওখানে দারুণ দেখিয়েছি আমরা।

1239
01:07:51,072 --> 01:07:52,991
- আমরা জিউসকে হত্যা করেছি!
- তুমি জিউসকে হত্যা করেছো।

1240
01:07:53,074 --> 01:07:54,635
কাজটা সম্পুর্ন ব্রহ্মান্ডের জন্য...

1241
01:07:54,659 --> 01:07:56,077
সর্বনাশা হতেও পারে,
নাও পারে...

1242
01:07:56,161 --> 01:07:58,204
তবে এটুকু নিশ্চিত যে এতক্ষণে
সকল দেবতা রাজ্য...

1243
01:07:58,288 --> 01:07:59,807
আমাদের মারার জন্য 
আমাদের পিছনে লেগে গিয়েছে,

1244
01:07:59,831 --> 01:08:02,333
তবে শোনো, তুমি এই
দারুণ অস্ত্রটা চুরি করেছো।

1245
01:08:02,500 --> 01:08:04,377
ঠিক আছে?
এটা একাই একটা সৈন্যদলের সমান।

1246
01:08:04,544 --> 01:08:06,004
এটা চকচকে, তীক্ষ্ণ,

1247
01:08:06,087 --> 01:08:07,547
শক্তিশালী, সুন্দর...

1248
01:08:09,507 --> 01:08:11,468
তোমার এই কাজের জন্য,
অনেক ভালোবাসি তোমায়, ভ্যালকিরি।

1249
01:08:11,634 --> 01:08:13,219
যদিও আমার এটা চাই না,

1250
01:08:13,303 --> 01:08:15,180
কারণ আমার অস্ত্র 
বাইরে ওখানে রয়েছে।

1251
01:08:15,346 --> 01:08:16,973
এটা একটু নিতে পারি?

1252
01:08:19,976 --> 01:08:22,270
এইতো তুই, 
পুরনো বন্ধু।

1253
01:08:22,687 --> 01:08:25,023
ওখানে দারুণ এন্ট্রি নিলি।

1254
01:08:30,862 --> 01:08:32,113
শোন, আহ...

1255
01:08:32,197 --> 01:08:33,531
আমাদের মধ্যে সব ঠিক আছে তো?

1256
01:08:33,865 --> 01:08:34,866
হ্যাঁ?

1257
01:08:34,949 --> 01:08:36,010
জানি, আমার আগের
অস্ত্রটা আশেপাশে থাকায়...

1258
01:08:36,034 --> 01:08:37,410
একটু অদ্ভুত লাগছে,

1259
01:08:38,161 --> 01:08:40,079
কিন্তু মিওলনির হলো অতীত।

1260
01:08:40,413 --> 01:08:41,831
তুই আর আমি হলাম বর্তমান, বন্ধু।

1261
01:08:41,915 --> 01:08:43,416
জানিসতো কী?

1262
01:08:43,583 --> 01:08:45,919
আমার মনে হয় তোর প্রথম 
বিয়ার পানের সময় হয়েছে, কী বলিস?

1263
01:08:51,716 --> 01:08:53,093
সুস্বাদু।

1264
01:08:53,176 --> 01:08:55,470
আমাদের মধ্যে আগেকার
ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

1265
01:09:03,520 --> 01:09:04,521
হেই।

1266
01:09:04,938 --> 01:09:05,939
ওহ, হেই।

1267
01:09:08,691 --> 01:09:11,027
দারুণ দৃশ্য, তাইনা?

1268
01:09:11,111 --> 01:09:12,195
হ্যাঁ, সুন্দর।

1269
01:09:12,278 --> 01:09:14,405
ওখানে যা দেখালে...

1270
01:09:14,489 --> 01:09:15,949
তা প্রশংসা যোগ্য ছিল।

1271
01:09:16,658 --> 01:09:18,493
তুমি আর মিওলনির মিলে।

1272
01:09:21,121 --> 01:09:22,122
হ্যাঁ।

1273
01:09:24,749 --> 01:09:26,543
- স্পেস ডলফিন।
- কী?

1274
01:09:26,626 --> 01:09:28,878
তোমার স্পেস ডলফিনদের দেখা উচিত...

1275
01:09:28,962 --> 01:09:30,588
কী?

1276
01:09:30,672 --> 01:09:32,340
- ওহ, ওয়াও।
- হ্যাঁ।

1277
01:09:32,424 --> 01:09:34,676
কী সুন্দর!

1278
01:09:34,759 --> 01:09:36,219
যেমন সুন্দর, তেমনি দুর্লভ।

1279
01:09:36,386 --> 01:09:37,429
অনেক বিশ্বস্ত প্রাণী।

1280
01:09:37,595 --> 01:09:40,348
ওরা সারাজীবন ৬ সদস্যের 
দল হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

1281
01:09:40,515 --> 01:09:42,267
স্রেফ ভালোবাসা।

1282
01:09:42,350 --> 01:09:43,869
<i><font color="yellow">With a hey ninny-nonny.</font></i>

1283
01:09:43,893 --> 01:09:45,395
<i><font color="yellow">And a fair finny-fonny</font></i>

1284
01:09:45,478 --> 01:09:48,815
<i><font color="yellow">Ooh, brother man, you look so hot</font></i>

1285
01:09:48,982 --> 01:09:51,818
<i><font color="yellow">I wanna get in your rocks</font></i>

1286
01:09:52,527 --> 01:09:55,363
<i><font color="yellow">When we get together
We're gonna get it on</font></i>

1287
01:09:55,530 --> 01:09:59,993
<i><font color="yellow"><i>And we're all gonna 
make some babies, uh</font></i>

1288
01:10:00,076 --> 01:10:02,245
মিলনকালে এই গানটা
আমার বাবা,

1289
01:10:02,328 --> 01:10:03,955
আমার অন্য বাবাকে শুনিয়েছিল।

1290
01:10:04,122 --> 01:10:05,582
যখন দুজন ক্রোনান
বাচ্চা নিতে চায়,

1291
01:10:05,665 --> 01:10:07,105
তারা একটা পাহাড়ে গিয়ে,

1292
01:10:07,208 --> 01:10:08,960
কোনো এক লাভা পুকুরে যায়,

1293
01:10:09,043 --> 01:10:10,670
এবং ফুটন্ত লাভার উপর
একে-অন্যের হাত ধরে রাখে,

1294
01:10:10,837 --> 01:10:13,089
তারপর মাসখানেক পরে হাত ছাড়ে,

1295
01:10:13,173 --> 01:10:14,316
আর দেখে যে...

1296
01:10:14,340 --> 01:10:16,259
তারা একটা সুন্দর 
ক্রোনান বাচ্চার জন্ম দিয়েছে।

1297
01:10:16,342 --> 01:10:18,887
চিত্তাকর্ষক এবং হট!

1298
01:10:18,970 --> 01:10:20,239
তোমার জীবনে 
বিশেষ কেউ ছিল?

1299
01:10:20,263 --> 01:10:23,141
অনেকেই ছিল।

1300
01:10:23,224 --> 01:10:25,518
কিন্তু, জানিনা...

1301
01:10:26,603 --> 01:10:27,872
সেরকম কাউকে আর চাই কি-না।

1302
01:10:27,896 --> 01:10:29,457
এজন্যই কি যে তুমি তোমার 
গার্লফ্রেন্ডকে যুদ্ধক্ষেত্রে হারিয়েছো...

1303
01:10:29,481 --> 01:10:30,607
আর সেজন্য নিজেকে 
কখনো ক্ষমা করতে পারোনি?

1304
01:10:30,690 --> 01:10:31,816
আর এখন তুমি মদের বোতলে...

1305
01:10:31,900 --> 01:10:33,419
কিংবা অর্থহীন সম্পর্কের মধ্যে,

1306
01:10:33,443 --> 01:10:34,944
উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছো।

1307
01:10:35,028 --> 01:10:36,388
যেটা প্রকৃত সুখ 
এনে দেওয়ার বদলে...

1308
01:10:36,446 --> 01:10:37,530
কেবল ব্যাথাকে...

1309
01:10:37,614 --> 01:10:39,073
অসাড় করে তুলছে।

1310
01:10:39,240 --> 01:10:42,535
- হ্যাঁ, কিছুটা সেরকমই।
- হুমম।

1311
01:10:44,370 --> 01:10:47,248
সুন্দর প্রাণী।

1312
01:10:51,211 --> 01:10:52,545
জেন।

1313
01:10:53,004 --> 01:10:54,005
থর।

1314
01:10:54,089 --> 01:10:55,423
আমি তোমার প্রতি
ফালতু অনুভব করতে চাই।

1315
01:10:55,590 --> 01:10:56,591
কী?

1316
01:11:00,678 --> 01:11:02,806
আমি কিছু একটার প্রতি
ফালতু অনুভব করতে চাই...

1317
01:11:02,889 --> 01:11:04,307
এবং হয়তো সেটা তুমিই।

1318
01:11:04,474 --> 01:11:05,576
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1319
01:11:05,600 --> 01:11:07,185
এরকম ছিল না, তাই না?
ধুর।

1320
01:11:07,435 --> 01:11:08,728
আমি...

1321
01:11:08,812 --> 01:11:11,481
আমার বন্ধু বলেছিল কখনোই 
কাউকে না ভালোবাসার চেয়ে,

1322
01:11:12,732 --> 01:11:14,710
বরং কাউকে ভালোবেসে...

1323
01:11:14,734 --> 01:11:16,295
তাদেরকে হারানো ভালো।

1324
01:11:16,319 --> 01:11:17,445
আর আমার মনে হয়
সে ঠিকই বলেছিল,

1325
01:11:18,363 --> 01:11:20,782
যেটা আমার অনেক সময়
ধরেই মনে হচ্ছে।

1326
01:11:20,949 --> 01:11:23,243
আমি সবাইকে দূরে ঠেলে দিয়েছি,
তাদের সাথে ঘনিষ্ঠ হইনি,

1327
01:11:23,326 --> 01:11:24,702
তাদেরকে হারানোর ভয়ে,

1328
01:11:24,786 --> 01:11:25,971
কিন্তু আমি আর তা করতে চাইনা।

1329
01:11:25,995 --> 01:11:27,056
তেমন জীবন আমি চাইনা।

1330
01:11:27,080 --> 01:11:28,849
ব্যাথা পাওয়ার ভয়ে
মনের দরজা বন্ধ করে দেওয়া।

1331
01:11:28,873 --> 01:11:31,042
হ্যাঁ, ঠিক সেটাই করেছি আমি।
মনের দরজা বন্ধ করে দিয়েছি...

1332
01:11:31,126 --> 01:11:33,002
আর...ধ্যান করেছি।
তুমি ধ্যান করো?

1333
01:11:33,086 --> 01:11:34,337
না, ওটা খুবই বোরিং।

1334
01:11:34,504 --> 01:11:36,631
এটা আসলে আমাকে
আরও ক্রুদ্ধ করে তুলেছে।

1335
01:11:37,132 --> 01:11:39,759
তবে আমি আর নিজেকে
ভাগ্যের হাতে সপে না দিয়ে,

1336
01:11:39,843 --> 01:11:42,137
বরং বুঝে ওঠার চেষ্টা করছি
এ দুনিয়া আমার কাছ থেকে কী চায়।

1337
01:11:42,303 --> 01:11:43,364
আমি ঠিক এই মুহুর্তটা 
উপভোগ করতে চাই,

1338
01:11:43,388 --> 01:11:44,824
এমনভাবে বাঁচতে চাই যেন 
আগামীকাল বলে কিছু নেই,

1339
01:11:44,848 --> 01:11:46,158
সব চিন্তাকে জলাঞ্জলি দিতে চাই।
আমি...

1340
01:11:46,182 --> 01:11:48,143
- আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, জেন।
- আহ।

1341
01:11:49,102 --> 01:11:50,270
কী বলো?

1342
01:11:50,770 --> 01:11:52,439
আমার ক্যান্সার হয়েছে।

1343
01:11:54,858 --> 01:11:55,859
বুঝলাম না, কী?

1344
01:11:56,484 --> 01:11:57,485
আমি অসুস্থ।

1345
01:11:57,652 --> 01:11:59,279
- দাঁড়াও, মানে কী?
- বাই।

1346
01:11:59,571 --> 01:12:01,715
- আহ...
- না, না, না, জেন, জেন।

1347
01:12:01,739 --> 01:12:03,008
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, জেন।
- কী বলেছি আমি?

1348
01:12:03,032 --> 01:12:05,034
মন থেকে বলিনি।
মজা করে বলেছি।

1349
01:12:05,118 --> 01:12:06,119
আমার...

1350
01:12:06,661 --> 01:12:08,288
ক্যান্সার হয়নি।

1351
01:12:08,371 --> 01:12:09,789
চলো ভাঙচুর করে আসি।

1352
01:12:10,582 --> 01:12:11,583
জেন, আমি খুবই দুঃখিত।

1353
01:12:11,749 --> 01:12:13,710
আমার জন্য দুঃখী হয়ো না।

1354
01:12:15,295 --> 01:12:16,796
কখন জানতে পারলে?

1355
01:12:19,007 --> 01:12:20,800
প্রায় ৬ মাস আগে।

1356
01:12:20,967 --> 01:12:23,052
আমি দুর্বলতা অনুভব করছিলাম,
তারপর ডাক্তার বললো,

1357
01:12:23,136 --> 01:12:24,763
আমি চতুর্থ স্টেজে আছি।

1358
01:12:24,929 --> 01:12:26,639
বললো আমার হাতের কাজ গুছিয়ে নিতে।

1359
01:12:27,474 --> 01:12:29,809
তারপর মিওলনিরের ডাক শুনলাম,

1360
01:12:30,602 --> 01:12:33,062
তাই, ভাবলাম বিজ্ঞান 
ও প্রযুক্তি কাজে না আসলেও,

1361
01:12:33,980 --> 01:12:37,358
হয়তো ভাইকিং স্পেস ম্যাজিক আসতে পারে।

1362
01:12:37,442 --> 01:12:38,943
এজন্যই তুমি নতুন
অ্যাসগার্ডে চলে এলে।

1363
01:12:39,110 --> 01:12:41,946
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম হয়তো হাতুড়িটা
আমায় সুস্থ করে তুলতে পারবে।

1364
01:12:42,113 --> 01:12:45,033
আর মনে হচ্ছে আমার
অবস্থার উন্নতি হচ্ছে,

1365
01:12:45,700 --> 01:12:47,160
হয়তো বা না।

1366
01:12:48,203 --> 01:12:50,413
জেন, আমরা কতদিন বাঁচবো 
তা কেউই জানি না।

1367
01:12:50,580 --> 01:12:52,832
ভবিষ্যতে আমাদের ভাগ্যে 
কী আছে সেটাও জানি না।

1368
01:12:52,999 --> 01:12:54,000
আর মিওলনির...

1369
01:12:54,375 --> 01:12:55,627
মিওলনির তোমায় বেঁছে নিয়েছে।

1370
01:12:56,503 --> 01:12:58,421
তুমি যোগ্য বলেই তোমায় বেঁছে নিয়েছে।

1371
01:12:58,588 --> 01:12:59,839
আর এটার কিছু একটা 
অর্থ তো আছেই।

1372
01:13:00,006 --> 01:13:01,132
যখন তোমার সাথে 
আমার প্রথম দেখা হয়,

1373
01:13:01,800 --> 01:13:02,801
আমি যোগ্য ছিলাম না।

1374
01:13:02,884 --> 01:13:04,427
হাতুড়িটা ওঠানোর ক্ষমতা 
ছিল না আমার।

1375
01:13:05,303 --> 01:13:06,471
কিন্তু তুমি আমায় শিখিয়েছো,

1376
01:13:06,638 --> 01:13:09,599
যে অসহায়ের সাহায্য করার চেয়ে
কোনো মহৎ কাজ নেই।

1377
01:13:10,350 --> 01:13:12,435
তুমি আমায় যোগ্য করে তুলেছো।

1378
01:13:13,895 --> 01:13:16,064
তো, তুমি যাই করতে চাও
আমরা দুজনে মিলেই সেটা করবো।

1379
01:13:18,233 --> 01:13:19,234
আচ্ছা।

1380
01:13:19,400 --> 01:13:21,152
এখন কী করতে চাও?

1381
01:13:22,278 --> 01:13:24,948
ঐ বাচ্চাদের তাদের 
মা-বাবার কাছে ফিরিয়ে আনতে চাই।

1382
01:13:25,115 --> 01:13:26,366
এই মিশনটা শেষ করতে চাই।

1383
01:13:27,575 --> 01:13:29,202
- প্রকৃত থরের মত কথা বলেছো।
- হুমম।

1384
01:13:30,787 --> 01:13:32,122
এখন কেমন লাগছে?

1385
01:13:33,331 --> 01:13:34,457
ভয় করছে।

1386
01:13:35,750 --> 01:13:36,751
তোমার কেমন লাগছে?

1387
01:13:36,918 --> 01:13:38,086
ফালতু।

1388
01:13:38,169 --> 01:13:39,170
কতটা?

1389
01:13:39,337 --> 01:13:40,964
- অনেক।
- বেশ, তাহলে...

1390
01:13:52,100 --> 01:13:54,140
ভাবছি ওরা দুজন বাইরে
কী নিয়ে কথা বলছে।

1391
01:13:54,769 --> 01:13:57,313
- ওরা কথা বলছে না।
- ওহ!

1392
01:13:58,565 --> 01:14:00,245
কী মনে হয় ওরা দুজন কি...

1393
01:14:00,316 --> 01:14:03,069
ফুটন্ত লাভা পুকুরের উপর হাত ধরে
বাচ্চা থরের জন্ম দেবে?

1394
01:14:04,863 --> 01:14:07,031
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, 
মনে তো হয় না।

1395
01:14:07,115 --> 01:14:08,825
খারাপ হবে সেটা।

1396
01:14:08,908 --> 01:14:10,348
আমার মনে হয় থর 
একজন আদর্শ বাবা হতে পারবে।

1397
01:14:13,538 --> 01:14:14,956
হেই, আমরা চলে এসেছি।

1398
01:14:23,923 --> 01:14:25,508
সব রঙ কোথায় উধাও হয়ে গেল?

1399
01:14:58,958 --> 01:15:00,210
ওরা এখানে নেই।

1400
01:15:05,715 --> 01:15:06,758
কোথায় ওরা?

1401
01:15:25,985 --> 01:15:27,737
এটা কেমন জায়গা?

1402
01:15:56,099 --> 01:15:58,101
বাইফ্রস্টই হলো চাবিকাঠি?

1403
01:16:07,485 --> 01:16:08,736
এটা একটা ফাঁদ!

1404
01:16:26,129 --> 01:16:27,398
স্ট্রোম ব্রেকারকে জানালা দিয়ে...

1405
01:16:27,422 --> 01:16:28,590
ফেলে দিলে কেন?

1406
01:16:28,757 --> 01:16:30,884
এনারনিটির প্রবেশদ্বার খুলতে
তার এটা প্রয়োজন।

1407
01:17:02,207 --> 01:17:03,809
এভাবে সাক্ষাৎ করা
বন্ধ করতে হবে আমাদের।

1408
01:17:03,833 --> 01:17:04,876
কুড়ালটাকে ডাকো।

1409
01:17:05,043 --> 01:17:06,687
তুমি ডেন্টিস্ট ডাকলে
তবেই আমি কুড়ালটাকে ডাকবো।

1410
01:17:06,711 --> 01:17:09,339
কুড়ালটাকে ডাকো।

1411
01:17:09,506 --> 01:17:11,591
বাচ্চারা কোথায় বলো,
নাহলে খুন করে ফেলবো।

1412
01:17:18,681 --> 01:17:20,100
কুড়ালটাকে ডাকো।

1413
01:17:27,315 --> 01:17:29,150
বালের দেবতা তুমি।

1414
01:17:30,026 --> 01:17:33,404
দেবতা হওয়ার ব্যাপারে
কিছুই জানো না তুমি।

1415
01:17:35,949 --> 01:17:40,453
তুমিও দেবতাদের কাছে সাহায্য চেয়েছিলে,
কিন্তু তারা সাহায্য করেনি।

1416
01:17:40,620 --> 01:17:43,289
এদিক দিয়ে আমাদের মধ্যে মিল আছে।

1417
01:17:43,540 --> 01:17:45,166
তোমার সাথে ওর 
কোনো দিক দিয়ে মিল নেই।

1418
01:17:45,333 --> 01:17:46,835
কী বললে?

1419
01:17:50,004 --> 01:17:51,798
বললাম যে, তোমার সাথে ওর 
কোনো দিক দিয়ে মিল নেই।

1420
01:17:51,965 --> 01:17:53,341
ঠিক বলেছো।

1421
01:17:53,508 --> 01:17:57,971
আমি ভন্ড নই।
সত্যিকার অর্থে শান্তি প্রতিষ্ঠা করছি আমি।

1422
01:17:58,054 --> 01:17:59,889
শান্তি? তুমি বিনা দোষে
দেবতাদের হত্যা করছো।

1423
01:17:59,973 --> 01:18:01,015
বিনা দোষে?

1424
01:18:02,142 --> 01:18:03,143
তুমি কি ভ্যালকিরি?

1425
01:18:03,226 --> 01:18:04,269
হ্যাঁ।

1426
01:18:04,519 --> 01:18:07,021
দারুণ তো!

1427
01:18:08,106 --> 01:18:11,109
তোমার বোনদের 
জবাই হওয়ার সময়েও...

1428
01:18:11,443 --> 01:18:15,155
দেবতারা তোমার সাহায্য করেনি।

1429
01:18:15,321 --> 01:18:16,601
বাজে বকবে না...

1430
01:18:17,198 --> 01:18:19,242
তুমি কি দেবতাদের
কাছে আকুতি-মিনতি করেছিলে,

1431
01:18:19,409 --> 01:18:23,621
যখন তোমার প্রেয়সী 
রণক্ষেত্রে মৃত পড়ে ছিল?

1432
01:18:25,540 --> 01:18:27,667
তোমার পরিবার 
হত্যা হবার সময়েও কি...

1433
01:18:28,334 --> 01:18:30,378
তাদের কাছে 
সাহায্য প্রার্থনা করেছিলে?

1434
01:18:33,339 --> 01:18:34,340
কথা বলে ভালো লাগলো।

1435
01:18:38,094 --> 01:18:39,262
তুমি।

1436
01:18:39,763 --> 01:18:41,514
আকর্ষণীয়।

1437
01:18:42,640 --> 01:18:44,184
বাকিদের থেকে ভিন্ন।

1438
01:18:44,893 --> 01:18:46,102
হ্যাঁ।

1439
01:18:54,444 --> 01:18:55,695
তুমি মারা যাচ্ছো।

1440
01:18:57,530 --> 01:18:58,740
দুঃখিত।

1441
01:18:59,866 --> 01:19:01,701
আমাদের উভয়ের অবস্থা একই।

1442
01:19:04,037 --> 01:19:07,373
তলোয়ারটা যেমন আমায় শক্তি দিয়েছে,

1443
01:19:08,041 --> 01:19:10,168
তেমনি হাতুড়িটাও তোমায় শক্তি দিয়েছে।

1444
01:19:11,127 --> 01:19:13,838
কিন্তু এটা তোমার পরিনতি
বদলাতে সাহায্য করেনি।

1445
01:19:14,839 --> 01:19:17,967
দেবতারা তোমায় ব্যাবহার করবে,

1446
01:19:18,843 --> 01:19:21,554
কিন্তু সাহায্য করবে না।

1447
01:19:22,013 --> 01:19:27,143
আমাদের জন্য কোনো 
শাশ্বত পুরস্কার নেই।

1448
01:19:33,775 --> 01:19:35,276
ও শিঘ্রই মারা যাবে।

1449
01:19:37,070 --> 01:19:38,780
আর জানোই তো
ওকে কারা সাহায্য করবে না?

1450
01:19:38,947 --> 01:19:40,657
একটা সুযোগ দিচ্ছি তোমায়।

1451
01:19:51,918 --> 01:19:53,294
তোমার কষ্ট আমিও বুঝি।

1452
01:19:53,461 --> 01:19:55,463
ভালোবাসায় অনেক কষ্ট।

1453
01:20:00,093 --> 01:20:02,512
আমার একটা মেয়ে ছিল।

1454
01:20:03,346 --> 01:20:05,306
আমি সর্বদা দেবতাদের
উপর বিশ্বাস রেখেছি,

1455
01:20:05,473 --> 01:20:08,184
ভেবেছি এটা তাকে বাঁচাতে পারবে,

1456
01:20:08,351 --> 01:20:10,019
কিন্তু সে...

1457
01:20:11,229 --> 01:20:12,939
মারা গেছে।

1458
01:20:16,985 --> 01:20:19,070
এখন বুঝতে পারছি।

1459
01:20:19,237 --> 01:20:21,489
মরে গিয়ে আমার মেয়ের ভালোই হয়েছে।

1460
01:20:22,115 --> 01:20:27,328
তাকে দুষ্ট দেবতাদের 
দ্বারা পরিচালিত...

1461
01:20:27,495 --> 01:20:28,997
দুঃখ ও কষ্টের দুনিয়ায়...

1462
01:20:29,164 --> 01:20:33,418
বেড়ে উঠতে হয়নি।

1463
01:20:35,086 --> 01:20:37,464
ভালোবাসাকে বেঁছে নাও।

1464
01:20:38,590 --> 01:20:42,051
কুড়ালটাকে ডাকো।

1465
01:20:50,727 --> 01:20:52,771
কুড়ালটাকে...

1466
01:20:53,188 --> 01:20:54,522
ডাকো।

1467
01:21:30,850 --> 01:21:32,102
তুমি ঠিক আছো?

1468
01:21:32,268 --> 01:21:33,353
হ্যাঁ।

1469
01:21:35,939 --> 01:21:37,357
আমি এই বান্দাকে মারতে চাই।

1470
01:21:37,524 --> 01:21:39,984
আমিও চাই, কিন্তু একে
আমাদের জীবিত পাকড়াও করতে হবে।

1471
01:21:40,151 --> 01:21:42,153
বাচ্চাদের কাছে পৌছানোর
সে-ই একমাত্র পথ।

1472
01:22:56,102 --> 01:22:57,896
ধন্যবাদ মি. ছাগল।

1473
01:23:29,719 --> 01:23:31,679
ভ্যাল!

1474
01:23:42,816 --> 01:23:44,192
ওকে এখান থেকে
নিয়ে যেতে হবে।

1475
01:23:53,993 --> 01:23:55,245
হেই, ধরেছি তোমাকে।

1476
01:24:06,381 --> 01:24:08,341
হেই, বন্ধুরা, চলে এসেছি।
চলো, যাওয়া যাক।

1477
01:24:08,425 --> 01:24:10,343
স্ট্রম ব্রেকার,
আমাদের বাড়ি নিয়ে চলো।

1478
01:25:05,982 --> 01:25:08,234
...এমন হারে যা
আগে কখনো দেখিনি।

1479
01:25:08,318 --> 01:25:09,819
দেখো, আরও অনেক...

1480
01:25:09,903 --> 01:25:11,571
চিকিৎসা পদ্ধতি আছে
যা আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি,

1481
01:25:11,738 --> 01:25:12,947
কিন্তু কিছু একটা তার শরীরকে,

1482
01:25:13,031 --> 01:25:14,908
ক্যান্সারের বিরুদ্ধে লড়তে বাধা দিচ্ছে।

1483
01:25:15,825 --> 01:25:17,452
আমি দুঃখিত, থর।

1484
01:25:31,466 --> 01:25:33,176
এইতো তুমি।
ওকে।

1485
01:25:33,259 --> 01:25:34,445
বাইরে কী হচ্ছে?

1486
01:25:34,469 --> 01:25:36,429
কোন বলদ যেন 
দরজা ছাড়া ফ্রিজ বানিয়েছে।

1487
01:25:36,513 --> 01:25:37,573
ভাবতে পারো?

1488
01:25:37,597 --> 01:25:38,640
তবে চিন্তার কিছু নেই।
ওটা খুলে তোমার জন্য...

1489
01:25:38,723 --> 01:25:40,558
সব খাবার-দাবার নিয়ে এসেছি।

1490
01:25:40,725 --> 01:25:41,726
ভ্যাল কেমন আছে?

1491
01:25:42,060 --> 01:25:44,354
বেশ ব্যাথা করছে ওর,
তবে অবস্থা স্থিতিশীল।

1492
01:25:44,437 --> 01:25:45,438
যাক, ভালো।

1493
01:25:45,939 --> 01:25:48,316
এখন আমার হাত থেকে 
এটা বের করতে হবে...

1494
01:25:48,483 --> 01:25:50,086
ওহ, না, না।
এটা জায়গামতোই থাক।

1495
01:25:50,110 --> 01:25:52,112
ওটা দিয়েই সব জাদুকরি মিশ্রন,

1496
01:25:52,195 --> 01:25:53,363
আর ঔষধ তাদের কাজ করছে।
তাই...

1497
01:25:53,947 --> 01:25:55,091
আমি কিছুক্ষণের জন্য গিয়ে,

1498
01:25:55,115 --> 01:25:56,783
বাচ্চাগুলোকে উদ্ধার করে,
দুষ্টু লোকটাকে মেরে,

1499
01:25:56,866 --> 01:25:58,186
আবার ফিরে আসবো।

1500
01:25:59,202 --> 01:26:00,787
আমাকে ছাড়াই যাবে?

1501
01:26:01,454 --> 01:26:02,539
হ্যাঁ।

1502
01:26:02,705 --> 01:26:04,666
সবকিছু দুজন মিলে করবো
বলা কথার কী হলো?

1503
01:26:04,833 --> 01:26:06,751
সে বাচ্চাগুলোকে ব্যাবহার করে
তোমাকে বিভ্রান্ত করবে।

1504
01:26:06,835 --> 01:26:07,836
তোমার আমাকে প্রয়োজন।

1505
01:26:07,919 --> 01:26:10,380
অবশ্যই আমার তোমাকে প্রয়োজন, জেন।
তোমার বেঁচে থাকাটা বেশি প্রয়োজন।

1506
01:26:10,547 --> 01:26:12,066
যুদ্ধের ময়দানে তোমাকে পাশে পেতে,

1507
01:26:12,090 --> 01:26:13,550
হাতে হাত মিলিয়ে 
গরের সাথে লড়তে দারুণ লাগবে,

1508
01:26:13,716 --> 01:26:15,510
কিন্তু হাতুড়িটা তোমাকে 
শেষ করে দিচ্ছে।

1509
01:26:16,845 --> 01:26:18,096
প্রত্যেকবার ব্যাবহারের সময়,

1510
01:26:18,179 --> 01:26:19,859
এটা তোমার সব শক্তি শুষে নিচ্ছে,

1511
01:26:20,014 --> 01:26:22,183
যে কারণে তোমার শরীর
ক্যান্সারের বিরুদ্ধে লড়ার শক্তি পাচ্ছে না।

1512
01:26:22,976 --> 01:26:24,936
"এমনভাবে বাঁচতে চাই যেন আগামীকাল 
বলে কিছু নেই" এই কথার কী হলো?

1513
01:26:25,061 --> 01:26:27,021
তখন তো আর জানতাম না
তোমার ক্যান্সার হয়েছে।

1514
01:26:27,105 --> 01:26:28,481
আরেকটা অভিযানে গেলে 
সমস্যা কোথায়?

1515
01:26:28,690 --> 01:26:30,850
জেন, বেঁচে থাকার কোনো সুযোগ থাকলে
তোমার সেটাই বেঁছে নিতে হবে।

1516
01:26:30,984 --> 01:26:33,778
প্রকৃত থরের মত কথা বলেছো
যার ক্যান্সার নেই।

1517
01:26:37,323 --> 01:26:39,951
জানি আমাকে নিউ মেক্সিকোর...

1518
01:26:40,034 --> 01:26:41,286
এক দারুণ জ্যোতির্বিজ্ঞানী মনে হয়,

1519
01:26:41,369 --> 01:26:44,038
যে দারুণ এক জীবন কাটাচ্ছে,
কিন্তু তাকিয়ে দেখো আমায়।

1520
01:26:44,205 --> 01:26:47,876
আমি লড়াই চালিয়ে যেতে চাই।
আমি হলাম মাইটি থর।

1521
01:26:48,042 --> 01:26:49,282
আর তুমি চাও আমি যেন 
সেটা না করি?

1522
01:26:49,335 --> 01:26:52,005
হাসপাতালে থেকে লাভটা কী?

1523
01:26:53,047 --> 01:26:54,591
কারণ আমি তোমায় ভালোবাসি।

1524
01:26:56,968 --> 01:26:58,845
সবসময় বেসেছি।

1525
01:26:59,929 --> 01:27:01,973
আর এটা আমাদের জন্য একটা সুযোগ।

1526
01:27:02,682 --> 01:27:04,559
তবে তুমি যদি
হাতুড়িটা আবার হাতে নাও,

1527
01:27:04,642 --> 01:27:06,186
এই সুযোগটাও হারিয়ে যাবে।

1528
01:27:18,281 --> 01:27:19,699
এটা তোমাকে ঠিক করতে হবে, জেন।

1529
01:27:20,867 --> 01:27:22,494
তবে আমার সর্বদা অনুশোচনা হবে,

1530
01:27:22,577 --> 01:27:23,763
যদি আজ তোমায়
এখানে থাকতে না বলি,

1531
01:27:23,787 --> 01:27:25,663
যাতে আমরা একত্রে এই
সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করতে পারি।

1532
01:27:28,875 --> 01:27:30,835
আমার কাছে ফিরে আসবে কিন্তু।

1533
01:27:31,711 --> 01:27:33,671
কথা দিচ্ছি, দ্রুত ফিরে আসবো।

1534
01:27:36,216 --> 01:27:38,635
- গুড লাক।
- তার বারোটা বাজিয়ে দেবো আমি!

1535
01:27:52,232 --> 01:27:53,459
মনে রেখো, 
এটারনিটির প্রবেশদ্বার...

1536
01:27:53,483 --> 01:27:54,484
ব্রহ্মাণ্ডের একদম...

1537
01:27:54,567 --> 01:27:55,628
- কেন্দ্রে অবস্থিত।
- কেন্দ্রে, হ্যাঁ।

1538
01:27:55,652 --> 01:27:57,046
ধুমকেতুরাজীকে ছাড়িয়ে গেলে...

1539
01:27:57,070 --> 01:27:58,255
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি।
আগেও এসব কথা হয়েছে।

1540
01:27:58,279 --> 01:27:59,364
আমি পথ হারাবো না।

1541
01:27:59,906 --> 01:28:02,325
তো, ছুরির ঘা খেয়ে কেমন লাগছে?

1542
01:28:02,492 --> 01:28:03,618
মনে হচ্ছে আমার 
কিডনি বিকল হয়ে গেছে।

1543
01:28:03,701 --> 01:28:05,161
- পুরোপুরি গেছে? 
- হুমম।

1544
01:28:05,245 --> 01:28:06,329
যদি তোমার সাথে যোগ দিতে পারতাম!

1545
01:28:06,412 --> 01:28:07,747
কিন্তু তাহলে নিশ্চিত মারা পড়বো,

1546
01:28:07,831 --> 01:28:09,141
আর সেটা বাচ্চাদের ফিরিয়ে 
আনার কাজে সাহায্য করবে না,

1547
01:28:09,165 --> 01:28:10,583
তাই, তোমাকে একাই যেতে হবে।

1548
01:28:11,209 --> 01:28:13,753
তোমার ঐ তলোয়ারটা 
ধ্বংস করতে হবে।

1549
01:28:13,920 --> 01:28:15,171
ওটাই তার শক্তির উৎস।

1550
01:28:15,255 --> 01:28:16,575
ওটা ছাড়া সে বেশিক্ষণ টিকবে না।

1551
01:28:18,550 --> 01:28:20,510
হেই, মরে যেও না।

1552
01:28:20,885 --> 01:28:22,053
হ্যাঁ, জানি।

1553
01:29:15,815 --> 01:29:17,817
এটারনিটি।

1554
01:29:20,111 --> 01:29:21,529
অবশেষে।

1555
01:29:36,294 --> 01:29:37,545
কাজ হ!

1556
01:30:03,404 --> 01:30:04,405
হেই, বাচ্চারা।

1557
01:30:06,950 --> 01:30:08,284
জানতাম ও আসবে।

1558
01:30:09,035 --> 01:30:10,036
যাও!

1559
01:30:10,203 --> 01:30:11,204
যাও, বাচ্চারা!

1560
01:30:20,296 --> 01:30:23,049
সবাই ঠিক আছো? আচ্ছা,
সবাই একত্র হও, একত্র হও।

1561
01:30:23,508 --> 01:30:26,261
তোমাদের সামনাসামনি 
দেখে ভালো লাগছে।

1562
01:30:37,147 --> 01:30:38,624
আচ্ছা, শোনো।
এই হলো পরিকল্পনা।

1563
01:30:38,648 --> 01:30:40,775
আমরা স্ট্রম ব্রেকারের কাছে পৌছাবো,

1564
01:30:40,942 --> 01:30:42,694
অনেক সাবধানে যেন,

1565
01:30:42,777 --> 01:30:44,863
হুট করে কোনো ছায়াদানবের 
সামনে না পড়ে যাই।

1566
01:30:46,614 --> 01:30:47,854
তারা আমার পিছেই আছে, তাই না?

1567
01:30:53,496 --> 01:30:55,057
এখানে কারো মধ্যে
যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে?

1568
01:30:55,081 --> 01:30:56,249
যুদ্ধের অভিজ্ঞতা?

1569
01:30:56,332 --> 01:30:58,293
এখন অবশ্য শেখার মত সময় নেই।

1570
01:30:58,460 --> 01:31:00,837
আমরা তোমার মত শক্তিশালী নই।
আমরা শুধুমাত্র ছোট বাচ্চা।

1571
01:31:00,920 --> 01:31:03,006
ভুলে যেও না তোমরা
অ্যাসগার্ডিয়ান সন্তান।

1572
01:31:03,465 --> 01:31:05,133
আমি নই।
আমি একজন লাইকান সন্তান।

1573
01:31:05,216 --> 01:31:06,468
আমি মাইডাসিয়ান।

1574
01:31:06,551 --> 01:31:07,903
- আমি ফ্যালিগেরিয়ান।
- আচ্ছা,আচ্ছা।

1575
01:31:07,927 --> 01:31:10,388
তবে আজকে,
তোমরাও অ্যাসগার্ডিয়ান।

1576
01:31:10,555 --> 01:31:11,765
গিয়ে নিজেদের 
অস্ত্র জোগাড় করে আনো।

1577
01:31:11,848 --> 01:31:12,849
কী?

1578
01:31:13,016 --> 01:31:15,018
যা পাও তা-ই নিয়ে এসো।

1579
01:31:15,185 --> 01:31:16,186
এখানে ফেরত নিয়ে আসবে।

1580
01:31:16,603 --> 01:31:17,937
দ্রুত! দ্রুত!

1581
01:31:18,021 --> 01:31:19,781
আচ্ছা, হয়েছে।
জলদি।

1582
01:31:20,899 --> 01:31:22,525
তারা কাছে চলে আসছে।
জলদি করো!

1583
01:31:22,692 --> 01:31:23,693
আসো!

1584
01:31:25,320 --> 01:31:28,907
আজকের দিনটি ইতিহাসের পাতায় 
স্বর্ণাক্ষরে লেখা হবে।

1585
01:31:29,866 --> 01:31:31,493
আজকের দিনের কথা,

1586
01:31:31,576 --> 01:31:33,077
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে আবর্তিত হবে।

1587
01:31:33,244 --> 01:31:35,622
আজকে আমরা মহাকাশ দস্যু।

1588
01:31:36,498 --> 01:31:38,333
অস্ত্র পেশ করো!

1589
01:31:43,671 --> 01:31:46,382
এই অস্ত্র ধারণকারী সকলে, 
যারা বাড়ি ফিরতে আগ্রহী,

1590
01:31:46,549 --> 01:31:49,385
যদি তারা যোগ্য এবং
খাঁটিমনের হয়,

1591
01:31:49,552 --> 01:31:51,012
তাহলে লাভ করবে,

1592
01:31:52,013 --> 01:31:53,556
শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য,

1593
01:31:54,140 --> 01:31:57,811
থরের শক্তি!

1594
01:32:07,070 --> 01:32:08,321
সেনাপতি অ্যাক্সেল...

1595
01:32:10,031 --> 01:32:11,825
...তোমার সৈন্যদলকে
কুড়ালের কাছে নিয়ে যাও।

1596
01:32:12,534 --> 01:32:13,993
আমরা আমাদের
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

1597
01:32:15,495 --> 01:32:16,788
অ্যাসগার্ডের তরে।

1598
01:34:13,071 --> 01:34:14,239
হ্যাঁ!

1599
01:34:16,699 --> 01:34:17,700
না।

1600
01:34:32,048 --> 01:34:33,466
জেন।

1601
01:34:50,483 --> 01:34:52,068
ঐ তলোয়ারটা ধ্বংস করতে 
পারলেই ও শেষ হয়ে যাবে।

1602
01:34:52,235 --> 01:34:54,435
প্রবেশদ্বার প্রায় খুলে গেছে।
তোমার স্ট্রম ব্রেকারকে থামাতে হবে।

1603
01:34:55,071 --> 01:34:56,406
সমস্যা নেই,
আমি ওকে সামলে নেবো।

1604
01:35:04,456 --> 01:35:05,957
স্ট্রম ব্রেকার, এসব থামা।

1605
01:35:06,708 --> 01:35:08,394
নিজেকে সামলা।
দেখ, কী করছিস তুই!

1606
01:35:08,418 --> 01:35:09,836
তোকে বের করছি আমি।

1607
01:35:09,919 --> 01:35:11,629
বেরিয়ে আয়।

1608
01:35:11,713 --> 01:35:13,590
বেরিয়ে আয়, বন্ধু।

1609
01:35:18,303 --> 01:35:21,723
আমার বন্ধুকে ছাড়।

1610
01:35:25,894 --> 01:35:27,395
তুমি হেরে গেছো, লেডি থর।

1611
01:35:34,819 --> 01:35:35,820
প্রথমত,

1612
01:35:36,237 --> 01:35:38,865
আমার নাম মাইটি থর।

1613
01:35:40,366 --> 01:35:41,743
দ্বিতীয়ত,

1614
01:35:41,910 --> 01:35:44,454
মাইটি থর না বলতে পারলে,

1615
01:35:44,913 --> 01:35:48,541
ডক্টর জেন ফোস্টার বলবে।

1616
01:35:52,504 --> 01:35:53,713
আর তৃতীয়ত,

1617
01:35:54,422 --> 01:35:57,300
আমার হাতুড়ির মার খা!

1618
01:36:05,600 --> 01:36:07,936
স্ট্রম ব্রেকার!

1619
01:36:12,273 --> 01:36:13,525
জানতাম তুই পারবি।

1620
01:36:14,651 --> 01:36:16,611
অ্যাক্সেল!
সবাইকে বাড়ি নিয়ে যাও!

1621
01:38:05,637 --> 01:38:06,763
জেন?

1622
01:38:07,263 --> 01:38:08,264
আমি ঠিক আছি।

1623
01:38:08,640 --> 01:38:09,933
তোমার ওকে থামাতে হবে।

1624
01:38:40,213 --> 01:38:41,589
গর! 
দাঁড়াও!

1625
01:38:46,261 --> 01:38:48,388
কেমন বাবা হবো আমি...

1626
01:38:48,972 --> 01:38:50,557
যদি থেমে যাই তো?

1627
01:38:54,477 --> 01:38:57,689
তোমার ব্যাথা আমি অনুভব করতে পারছি,
তবে এটা সঠিক পন্থা নয়।

1628
01:38:59,649 --> 01:39:02,569
তুমি মৃত্যু কিংবা 
প্রতিশোধ খুঁজে বেড়াচ্ছো না।

1629
01:39:05,321 --> 01:39:07,657
তবে কী খুঁজছি আমি?

1630
01:39:21,129 --> 01:39:22,380
ভালোবাসা।

1631
01:39:25,759 --> 01:39:27,051
ভালোবাসা?

1632
01:39:28,094 --> 01:39:30,096
ভালোবাসা কেন খুঁজতে যাবো আমি?

1633
01:39:30,805 --> 01:39:32,640
কারণ আমরা সবাই এটাই খুঁজে বেড়াই।

1634
01:39:35,101 --> 01:39:36,269
তোমার সাহস কিভাবে হয়...

1635
01:39:36,436 --> 01:39:40,148
আমাকে অগ্রাহ্য করার?

1636
01:39:41,691 --> 01:39:43,485
তুমি জিতে গেছো, গর।

1637
01:39:43,651 --> 01:39:45,487
আমার শেষ মুহুর্তগুলো
তোমার সাথে কেন নষ্ট করবো,

1638
01:39:45,570 --> 01:39:47,030
যখন আমি তার সাথে কাটাতে পারি?

1639
01:39:48,406 --> 01:39:49,908
আমি ভালোবাসাকে বেঁছে নিয়েছি।

1640
01:39:50,116 --> 01:39:52,952
তুমিও পারবে।
তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে।

1641
01:39:56,873 --> 01:39:58,583
নিজের ইচ্ছা চাও।

1642
01:40:29,781 --> 01:40:31,157
আমি মারা যাচ্ছি।

1643
01:40:32,617 --> 01:40:34,244
তার কেউ থাকবে না।

1644
01:40:35,495 --> 01:40:37,288
সে নিঃসঙ্গ হয়ে পড়বে।

1645
01:40:44,587 --> 01:40:46,589
সে নিঃসঙ্গ হবে না।

1646
01:41:57,035 --> 01:41:58,203
সোনামণি আমার।

1647
01:42:08,254 --> 01:42:10,173
অনেক মিস করেছি তোমায়।

1648
01:42:13,051 --> 01:42:14,677
আমিও তোমাকে মিস করেছি।

1649
01:42:18,223 --> 01:42:19,474
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1650
01:42:19,557 --> 01:42:20,642
সমস্যা নেই।

1651
01:42:22,727 --> 01:42:25,146
যখন থেকে হাতুড়িটা
হাতে নিয়েছি,

1652
01:42:26,981 --> 01:42:28,316
মনে হচ্ছে যেন...

1653
01:42:29,067 --> 01:42:30,527
একটা বাড়তি জীবন 
লাভ করেছি।

1654
01:42:31,986 --> 01:42:33,905
আর তা ছিল...

1655
01:42:35,615 --> 01:42:37,117
জাদুকরী।

1656
01:42:39,994 --> 01:42:42,038
মানুষ হিসেবে ভালোই।

1657
01:42:43,706 --> 01:42:45,250
দেবতা হিসেবেও ভালোই।

1658
01:42:46,209 --> 01:42:50,130
হেই, আমি আমার 
ক্যাচফ্রেজ ঠিক করেছি।

1659
01:42:50,547 --> 01:42:52,132
- তাই নাকি? কী সেটা?
- কাছে আসো...

1660
01:42:57,470 --> 01:42:59,264
একদম পার্ফেক্ট।

1661
01:42:59,431 --> 01:43:00,723
আমার শোনা এখন পর্যন্ত সেরা।

1662
01:43:00,890 --> 01:43:02,100
ধন্যবাদ।

1663
01:43:10,191 --> 01:43:12,444
মনের দরজা খোলা রেখো।

1664
01:43:17,949 --> 01:43:19,451
ভালোবাসি তোমায়।

1665
01:43:20,618 --> 01:43:22,120
আমিও ভালোবাসি তোমায়।

1666
01:44:07,791 --> 01:44:09,292
ওর খেয়াল রেখো।

1667
01:44:10,835 --> 01:44:12,170
আমার "লাভ" এর খেয়াল রেখো।
<small><font color="lime">[ছোট্ট মেয়েটার নাম "লাভ" ]</font><u></u></small>

1668
01:44:46,162 --> 01:44:49,999
তোমাদের শোনাই এক 
মহাকাশ দস্যুর গল্প,

1669
01:44:50,792 --> 01:44:55,964
ওরফে মাইটি থর,
ওরফে ডক্টর জেন ফোস্টার।

1670
01:44:58,216 --> 01:45:00,677
তার ত্যাগ ব্রহ্মাণ্ডকে বাঁচিয়েছে,

1671
01:45:00,844 --> 01:45:04,472
এবং আমাদের শিখিয়েছে 
যোগ্য হওয়ার সঠিক অর্থ।

1672
01:45:05,014 --> 01:45:06,933
সে দেবতাদের বাচ্চাদের 
ঘরে ফিরতে সাহায্য করেছে,

1673
01:45:07,100 --> 01:45:09,394
যারা লেজার বিমের 
মাধ্যমে ফিরেছে তাদের,

1674
01:45:09,561 --> 01:45:11,479
সমুদ্রতীরে অবস্থিত গ্রামে,

1675
01:45:11,563 --> 01:45:13,481
যেটা এখন পর্যটন কেন্দ্র।

1676
01:45:13,690 --> 01:45:15,733
অ্যাক্সেল!

1677
01:45:15,817 --> 01:45:17,277
অনেক মিস করেছি তোমায়।

1678
01:45:17,652 --> 01:45:19,046
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি, কিচ্ছু হয়নি আমার।

1679
01:45:19,070 --> 01:45:20,196
- সত্যি তো?
- আমি ঠিক আছি।

1680
01:45:20,363 --> 01:45:21,924
শিশুরা আবার তাদের শৈশব ফিরে পেল।

1681
01:45:21,948 --> 01:45:23,324
জোরে, তিন!

1682
01:45:24,909 --> 01:45:25,910
পা দুটো আরও ফাঁক করো।

1683
01:45:25,994 --> 01:45:28,121
বিশেষ করে রাণী তাদের...

1684
01:45:28,204 --> 01:45:29,539
আত্মরক্ষার ক্লাসে পাঠানোর পর থেকে।

1685
01:45:29,706 --> 01:45:31,583
দেখো একবার সকল বাড়ন্ত
মহাকাশ দস্যুদের।

1686
01:45:31,666 --> 01:45:32,792
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

1687
01:45:33,293 --> 01:45:34,587
রণহুংকার!

1688
01:45:36,088 --> 01:45:37,423
এমনকি হাইমডালের ছেলে,

1689
01:45:37,506 --> 01:45:39,175
হাইমডাল সন্তান অ্যাক্সেল,

1690
01:45:39,341 --> 01:45:41,552
যে এখন তার বাবার
চোখের জাদু করতে পারে,

1691
01:45:41,719 --> 01:45:43,554
সেও যোদ্ধা হয়ে উঠছিল।

1692
01:45:44,013 --> 01:45:46,182
অ্যাসগার্ডের ভবিষ্যৎ ছিল সুরক্ষিত।

1693
01:45:47,975 --> 01:45:50,936
ভবিষ্যতের কথা থেকে মনে পড়লো,
আমিও গড়ে তুলছি আমার ভবিষ্যৎ...

1694
01:45:51,103 --> 01:45:52,563
যেহেতু আমার শরীর আবার
আগের মত হয়ে গেছে,

1695
01:45:53,481 --> 01:45:55,649
ডোয়েন নামের এক বান্দার সাথে মিলে।

1696
01:45:57,276 --> 01:45:58,903
আর থরের কী অবস্থা?

1697
01:45:59,487 --> 01:46:01,614
সে বেড়িয়ে পড়লো 
নতুন এক অভিযানে,

1698
01:46:01,781 --> 01:46:03,908
কারণ সে খুঁজে পেয়েছে
বেঁচে থাকার কারণ,

1699
01:46:03,991 --> 01:46:06,160
ভালোবাসার কারণ।

1700
01:46:06,327 --> 01:46:08,204
ছোট্ট একজন যে তাকে,

1701
01:46:08,287 --> 01:46:10,831
দুঃখি দেবতা থেকে বাবা করে তুলেছে।

1702
01:46:10,998 --> 01:46:13,584
নাস্তা তৈরি।
পেট ভরে খাও।

1703
01:46:13,667 --> 01:46:15,628
হ্যাঁলো, এই নাও।

1704
01:46:15,795 --> 01:46:17,755
হেই, নাস্তা।

1705
01:46:18,172 --> 01:46:20,674
আচ্ছা, এটা কী জিনিস?

1706
01:46:20,841 --> 01:46:22,676
প্যান-ফ্ল্যাপ।
পৃথিবীতে বানায়।

1707
01:46:22,843 --> 01:46:24,678
আমার এটা পছন্দ না।

1708
01:46:24,845 --> 01:46:25,906
- তোমার পছন্দ।
- না, পছন্দ না।

1709
01:46:25,930 --> 01:46:26,931
হ্যাঁ, পছন্দ।

1710
01:46:27,014 --> 01:46:28,075
আমি জীবনেও এটা খাইনি।

1711
01:46:28,099 --> 01:46:29,701
জলদি খাও, আমাদের যেতে হবে।
নাহলে, দেরি হয়ে যাবে।

1712
01:46:29,725 --> 01:46:30,726
তোমার বুটজুতো কোথায়?

1713
01:46:30,976 --> 01:46:32,937
পরে আছি সেগুলো।

1714
01:46:33,270 --> 01:46:34,438
ওগুলো পরোনি তুমি।

1715
01:46:34,605 --> 01:46:36,273
- হ্যাঁ, পরেছি।
- না, পরোনি।

1716
01:46:36,357 --> 01:46:37,525
হ্যাঁ, পরেছি।

1717
01:46:37,691 --> 01:46:38,734
না, পরোনি।

1718
01:46:38,901 --> 01:46:40,301
জাহান্নামে যাও, রাক্ষস!

1719
01:46:41,987 --> 01:46:43,239
বাহ!

1720
01:46:43,322 --> 01:46:45,991
এটা নতুন ছিল, নষ্ট করে ফেললে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1721
01:46:46,158 --> 01:46:47,993
জানোতো কী?
যা মন চায় তাই পরো।

1722
01:46:48,077 --> 01:46:49,179
পায়ে ঘা হলে,

1723
01:46:49,203 --> 01:46:50,263
কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে 
এসো না যেন, বুঝলে?

1724
01:46:50,287 --> 01:46:52,039
আমি কোনো সহানুভূতি দেখাতে পারব না।

1725
01:46:52,123 --> 01:46:54,291
ঠিক আছে, 
আমি বুটজোড়া পরবো।

1726
01:46:54,375 --> 01:46:55,376
ধন্যবাদ।

1727
01:46:55,543 --> 01:46:57,294
আমার মায়ের কথা
সর্বদা মনে রেখো।

1728
01:46:57,461 --> 01:46:58,462
বড়দের কথা শুনবে,

1729
01:46:58,629 --> 01:47:00,673
এবং ভীত, নিপীড়িত কাউকে দেখলে,

1730
01:47:00,840 --> 01:47:02,240
- তাদের সাহায্য করবে, বুঝলে?
- আচ্ছা।

1731
01:47:02,341 --> 01:47:03,717
এবং সর্বোপরি, 
মজা করবে।

1732
01:47:03,884 --> 01:47:05,428
- বুঝেছি।
- বেশ।

1733
01:47:05,594 --> 01:47:07,596
মিওলনির কোথায়?
কোথায় রেখেছি ওকে?

1734
01:47:07,763 --> 01:47:09,043
ওখানে, বিছানায়
ঘুমিয়ে আছে।

1735
01:47:09,098 --> 01:47:10,266
বিছানায়।

1736
01:47:11,851 --> 01:47:12,852
আরে, বাহ।

1737
01:47:15,312 --> 01:47:17,106
টুকরোগুলো খসে পড়ছে না।

1738
01:47:17,857 --> 01:47:19,275
কী করেছো তুমি?

1739
01:47:19,400 --> 01:47:21,360
ওকে আগে বোরিং লাগছিল।

1740
01:47:22,445 --> 01:47:23,946
হ্যাঁ, তা হয়তো লাগছিল।

1741
01:47:24,113 --> 01:47:25,364
পছন্দ হয়েছে আমার।

1742
01:47:25,448 --> 01:47:26,657
খুব সৃজনশীল।

1743
01:47:30,786 --> 01:47:31,787
বেশ।

1744
01:47:32,455 --> 01:47:33,807
নিচে ঐ এলিয়েনগুলোকে দেখছো?

1745
01:47:33,831 --> 01:47:35,207
যাদের গায়ে ডোরাকাটা দাগ আছে?

1746
01:47:35,291 --> 01:47:36,876
- ওদের সুন্দর দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ, ওরা সুন্দর।

1747
01:47:36,959 --> 01:47:38,145
এজন্যই ওদের প্রতি 
নজর রাখতে হবে।

1748
01:47:38,169 --> 01:47:40,004
বুঝেছি।
ভালোদের বাঁচাতে হবে।

1749
01:47:41,130 --> 01:47:42,131
ভালোবাসি তোমায়, সোনা।

1750
01:47:42,298 --> 01:47:43,507
ভালোবাসি তোমায়, আঙ্কেল থর।

1751
01:47:46,552 --> 01:47:48,137
তারা সবসময় আমাদের পাশে থাকবে।

1752
01:47:48,220 --> 01:47:51,474
মহাকাশ দস্যু এবং তার মেয়ে,
যার জন্ম হয়েছে এটারনিটি থেকে।

1753
01:47:51,557 --> 01:47:53,893
যার আছে দেবতাদের ন্যায় ক্ষমতা।

1754
01:47:56,353 --> 01:47:57,980
দুজন যোদ্ধা,

1755
01:47:58,147 --> 01:47:59,565
ভালোর পক্ষে লড়ছে,

1756
01:47:59,648 --> 01:48:01,275
তাদের জন্য যারা
ভালো লড়াই করতে জানে না।

1757
01:48:06,947 --> 01:48:08,574
তারা পাড়ি দিয়েছে অনেক পথ,

1758
01:48:08,657 --> 01:48:10,576
পেয়েছে অনেক নাম।

1759
01:48:11,243 --> 01:48:13,662
কিন্তু যারা তাদের
সবচেয়ে ভালো চেনে,

1760
01:48:13,829 --> 01:48:15,498
তাদেরকে বলা হয়,

1761
01:48:15,664 --> 01:48:17,666
লাভ এবং থান্ডার।

1762
01:48:18,666 --> 01:50:03,666
<small>Translated by</small>
<font color="deepskyblue">:.:.: JITU BISWAS :.:.:</font>

1763
01:50:05,524 --> 01:50:07,860
একটা সময় দেবতা হওয়া,

1764
01:50:07,943 --> 01:50:09,528
বেশ সম্মানের ছিল।

1765
01:50:11,322 --> 01:50:13,365
মানুষ তাদের চাওয়া-পাওয়া 
ব্যাক্ত করার আগে,

1766
01:50:13,949 --> 01:50:17,870
দেবতাদের নাম স্মরণ করতো।

1767
01:50:18,954 --> 01:50:21,290
তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতো,

1768
01:50:21,957 --> 01:50:24,710
এটা না জেনেই যে দেবতারা
তাদের কথা শুনতে পাচ্ছে কি-না।

1769
01:50:27,046 --> 01:50:28,047
আর এখন,

1770
01:50:28,756 --> 01:50:30,674
তারা আকাশের দিকে তাকিয়ে,

1771
01:50:31,467 --> 01:50:33,719
আমাদের কাছে 
বজ্রপাত চায় না,

1772
01:50:34,386 --> 01:50:36,722
বৃষ্টিপাত চায় না।

1773
01:50:37,431 --> 01:50:41,769
তারা তাদের তথাকথিত 
সুপারহিরোকে দেখতে চায়।

1774
01:50:45,064 --> 01:50:47,441
আমরা কবে থেকে
উপহাসের পাত্রে পরিণত হলাম?

1775
01:50:50,528 --> 01:50:51,779
না।

1776
01:50:52,738 --> 01:50:54,198
আর না।

1777
01:50:55,741 --> 01:50:58,327
তারা আবার আমাদের ভয় পাবে,

1778
01:50:58,828 --> 01:51:01,789
যখন থর ওডিনসন নামের নক্ষত্র
আকাশ থেকে ভূপাতিত হবে।

1779
01:51:05,042 --> 01:51:07,920
আমার কথা বুঝতে পেরেছো, হারকিউলিস?

1780
01:51:08,421 --> 01:51:10,840
বুঝতে পেরেছো, সন্তান আমার?

1781
01:51:11,132 --> 01:51:12,550
হ্যাঁ, পিতা।

1782
01:57:54,827 --> 01:57:55,828
হাহ?

1783
01:58:00,040 --> 01:58:01,041
কী?

1784
01:58:02,084 --> 01:58:03,753
ওহ, হেই।

1785
01:58:05,129 --> 01:58:06,630
জেন ফোস্টার।

1786
01:58:07,506 --> 01:58:09,049
হাইমডাল।

1787
01:58:09,508 --> 01:58:10,885
আপনি দেখছি মারা গেছেন।

1788
01:58:11,093 --> 01:58:12,887
হ্যাঁ।

1789
01:58:13,512 --> 01:58:15,514
আমার ছেলের খেয়াল
রাখার জন্য ধন্যবাদ।

1790
01:58:16,265 --> 01:58:18,893
দেবতাদের ভুমিতে,
আপনাকে স্বাগত।

1791
01:58:23,647 --> 01:58:25,399
ভালহাল্লায় স্বাগত।