0
00:00:01,000 --> 00:00:10,081
Movie Lovers World
মুভি গ্রুপের পক্ষ থেকে সবাইকে স্বাগতম ।
00
00:00:15,083 --> 00:00:33,999
🎬অনুবাদ ও সম্পাদনায়🎬
👉Md Anis Rehman এবং Kawsar Ahamed👈
0000
00:00:34,083 --> 00:00:48,999
🎬সহযোগিতায়🎬
👉www.MLWBD.com টীম👈
3
00:01:07,333 --> 00:01:08,749
4
00:02:07,666 --> 00:02:09,082
5
00:02:50,375 --> 00:02:51,957
কে তুমি?
6
00:02:52,291 --> 00:02:55,457
আমি তোমার স্বামী। বেন।
7
00:02:56,541 --> 00:02:57,957
কি?
8
00:02:58,583 --> 00:03:00,415
১৯৯৯ সালে আমাদের বিয়ে হয়েছিলো।
9
00:03:01,708 --> 00:03:03,124
আজ থেকে প্রায় ১৪ বছর আগে।
10
00:03:03,375 --> 00:03:04,790
11
00:03:05,083 --> 00:03:07,082
ক্রিস্টিন , তোমার বয়স এখন ৪০।
12
00:03:23,791 --> 00:03:25,624
তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিলো একটা।
13
00:03:26,541 --> 00:03:29,624
ভয়াবহ এক্সিডেন্ট। যার ফলে তোমার মাথায় আঘাত পেয়েছিলে।
14
00:03:30,958 --> 00:03:32,665
আর কোনোকিছু মনে রাখতে সমস্যা হতো তোমার।
15
00:03:33,666 --> 00:03:35,790
কোনগুলো?
16
00:03:36,541 --> 00:03:39,665
সবকিছু। সারাদিন যা মনে রাখো
17
00:03:40,083 --> 00:03:41,999
পরের দিন ঘুম থেকে উঠে সব ভুলে যাও , আর
18
00:03:42,083 --> 00:03:43,874
নিজের অতীতে ফিরে যাও।
19
00:03:51,916 --> 00:03:53,499
সব ঠিক হয়ে যাবে।
20
00:03:54,458 --> 00:03:56,457
শুধু ভরসা রাখো আমার উপর।
21
00:03:56,541 --> 00:03:58,082
- আমার ভয় করছে।
- আমি জানি।
22
00:03:58,166 --> 00:03:59,665
জানি , সব ঠিক হয়ে যাবে।
23
00:04:00,875 --> 00:04:02,290
আই লাভ ইউ।
24
00:04:09,875 --> 00:04:11,874
আই লাভ ইউ , ক্রিস্টিন।
25
00:04:15,583 --> 00:04:17,665
আমাদের বিয়ের প্রায় ১৪ বছর হয়ে গিয়েছে।
26
00:04:18,958 --> 00:04:21,165
শেষ পরীক্ষার সময় কিংসে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
27
00:04:21,708 --> 00:04:23,124
ইতিহাস বিষয়ে আমরা এম.এ করছিলাম
28
00:04:23,208 --> 00:04:25,165
আর এর কয়েকবছর পরেই আমাদের বিয়ে হয়।
29
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
রেজিস্ট্রি অফিসে বিয়েতেই আমি খুশি ছিলাম...
30
00:04:27,083 --> 00:04:30,457
কিন্তু তুমি ধুমধাম করে আয়োজন করতে চেয়েছিলে।
31
00:04:30,541 --> 00:04:32,790
আমি এর প্রতিটি মুহূর্ত ঘৃণা করি
32
00:04:33,250 --> 00:04:35,457
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি তোমাকে করিডোরের মধ্য দিয়ে হাটতে দেখি।
33
00:04:35,541 --> 00:04:37,165
প্রতিদিন কি এমনই হয়?
34
00:04:39,208 --> 00:04:40,874
প্রতিটা দিন ই কি একইরকম ভাবে কাটে?
35
00:04:42,958 --> 00:04:45,790
এখানে তোমার যা যা লাগবে তার সবকিছুর তালিকা আছে।
36
00:04:46,291 --> 00:04:47,707
আর এখানে সবকিছু পাবে।
37
00:04:47,791 --> 00:04:50,290
ব্যাথানাশক , ফার্স্টএইড ,
তোয়ালে , টয়লেট্রিজ।
38
00:04:50,375 --> 00:04:52,207
যা লাগবে না তাও এখানে আছে।
39
00:04:52,500 --> 00:04:53,957
আর , হ্যা...
40
00:04:54,041 --> 00:04:57,207
এটাই তোমার লিস্ট যা করতে হবে।
নিজেকে ব্যাস্ত রাখো একটু।
41
00:04:57,625 --> 00:04:59,249
"প্যাক ব্যাগ"
42
00:04:59,333 --> 00:05:00,999
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী।
43
00:05:01,833 --> 00:05:03,124
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
44
00:05:03,208 --> 00:05:05,624
- আজ রাতে। কাজ শেষে।
- কোথায়?
45
00:05:06,750 --> 00:05:09,082
একটা সারপ্রাইজ দিবো।
46
00:05:09,166 --> 00:05:10,874
সুন্দর দেখে।
47
00:05:11,333 --> 00:05:13,874
আমরা সেখানে গেলেই বুঝে যাবে।
48
00:05:18,166 --> 00:05:19,957
লাভ ইউ , ক্রিস্টিন।
49
00:05:32,083 --> 00:05:33,499
50
00:05:38,041 --> 00:05:39,957
51
00:06:01,875 --> 00:06:03,540
52
00:06:14,291 --> 00:06:15,790
53
00:06:25,583 --> 00:06:26,999
ক্রিস্টিন?
54
00:06:27,083 --> 00:06:28,499
হ্যা?
55
00:06:28,791 --> 00:06:30,499
ড.ন্যাশ বলছি।
56
00:06:30,791 --> 00:06:33,624
তুমি এখন কিছু বুঝবে না ,
আমি জানি , কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।
57
00:06:34,041 --> 00:06:37,040
আমরা তোমার স্মৃতিশক্তি নিয়ে কিছু কাজ করছি। ঠিক আছে?
58
00:06:37,958 --> 00:06:40,790
তোমার সমস্যা টা পুরোপুরি ঘেটে দেখার চেষ্টা করছি
59
00:06:40,875 --> 00:06:43,165
আর এটা সমাধানের জন্য কিছু করা যায় কিনা দেখছি।
60
00:06:43,250 --> 00:06:45,499
বেন এই ব্যাপারে কিছু বলেনি আমাকে।
61
00:06:46,708 --> 00:06:48,707
বেন জানে কিনা জানিনা।
62
00:06:50,250 --> 00:06:51,832
কিছুই বুঝতে পারছিনা।
63
00:06:53,041 --> 00:06:55,957
ক্রিস্টিন, আমি আমার জন্য কিছু করতে চাই যার জন্য তোমার সাহায্যের প্রয়োজন ।
64
00:06:56,625 --> 00:06:59,832
আমি চাই তুমি তোমার বেডরুমের ওয়্যারড্রোভ টা খুলো এখন।
65
00:07:00,916 --> 00:07:03,499
বেডরুমে তোমার ওয়্যারড্রোভ টা।
66
00:07:11,166 --> 00:07:12,832
আমরা কিছু একটা খুঁজছি।
67
00:07:13,333 --> 00:07:17,332
ওয়্যারড্রোভের একেবারে উপরে , পিছনের দিকে , একটা ড্রয়ারে।
68
00:07:19,125 --> 00:07:21,832
- কি খুঁজতে হবে আমাকে?
- আমরা একটা জুতার বাক্স খুঁজছি।
69
00:07:22,416 --> 00:07:24,540
- দেখতে পেয়েছো?
- না।
70
00:07:25,000 --> 00:07:27,415
বাথরুমের দিকে হাতের ডান দিকের ওয়্যারড্রোভ টায়।
71
00:07:40,083 --> 00:07:41,957
ক্যামেরা টা পেয়েছো , ক্রিস্টিন?
72
00:07:43,833 --> 00:07:45,249
হ্যা।
73
00:07:45,416 --> 00:07:49,999
হাতের ডানদিকে উপরে হচ্ছে ক্যামেরার পাওয়ার বাটন।
74
00:07:50,583 --> 00:07:52,499
আমি চাই ক্যামেরা টা চালু করো তুমি।
75
00:07:52,625 --> 00:07:55,415
এখন ক্যামেরার পেছনে "প্লে" বাটনে চাপ দাও।
76
00:07:59,083 --> 00:08:01,457
আমার নাম ক্রিস্টিন।
ক্রিস্টিন লুকাস।
77
00:08:01,541 --> 00:08:03,957
আমার বয়স ৪০ আর আমি একজন স্মৃতিহারা নারী।
78
00:08:05,125 --> 00:08:07,707
আজ রাতে , যখনই আমি ঘুমাবো, আমার মস্তিষ্ক
79
00:08:07,791 --> 00:08:09,040
সবকিছু মুছে দিবে ,
80
00:08:09,125 --> 00:08:10,832
আজ আমি যা জানি , তা সবকিছু।
81
00:08:11,375 --> 00:08:13,332
সবকিছু আজ আমি যা করেছি।
82
00:08:13,916 --> 00:08:16,999
আর কাল সকালেও জাগবো আমি , যেমনটা আজ সকালে জেগেছি ।
83
00:08:17,083 --> 00:08:20,374
ভেবেছি সামনে আমার সমস্ত জীবনটাই পড়ে আছে।
84
00:08:20,458 --> 00:08:21,915
কিন্তু সত্যটা হলো...
85
00:08:22,000 --> 00:08:24,874
সত্যটা হলো যে আমার অর্ধেক জীবনই শেষ।
86
00:08:26,500 --> 00:08:28,624
ওহ , শীট। সে আসছে।
87
00:08:40,833 --> 00:08:42,082
নিঃসন্দেহে ,
88
00:08:42,166 --> 00:08:45,124
এটা কোনো সাধারণ ডাক্তার-রোগীর মধ্যকার ব্যাপার না।
89
00:08:46,750 --> 00:08:49,332
বাড়ি থেকে তোমাকে নিয়া আসা,আমার অফিসে নিয়ে যাওয়া।
90
00:08:49,416 --> 00:08:52,207
তোমার স্বামীর কাণ্ডজ্ঞান দেখে।
91
00:08:57,166 --> 00:08:58,624
ঠিক আছো তুমি?
92
00:09:22,375 --> 00:09:27,040
ঘটনাক্রমে , ছয়মাস আগে আমি পার্কে তোমাকে দেখেছিলাম।
93
00:09:27,375 --> 00:09:28,665
একটা সহকর্মীর মাধ্যমে তুমি আমার সাথে পরিচিত হয়েছিলে
।
94
00:09:28,750 --> 00:09:31,707
কিন্তু তোমার সাথে ফ্রি হওয়ার কোনো উপায়ই ছিলো না আমার। আসলে ,
95
00:09:32,291 --> 00:09:35,082
আমি ফাইলের মধ্যে তোমার ছবি দেখে চিনেছিলাম।
96
00:09:36,375 --> 00:09:38,749
আমি বলেছিলাম যে আমি একজন নিউরো-সাইকোলোজিস্ট ।
97
00:09:38,833 --> 00:09:43,624
আর আমি অস্বাভাবিক স্নায়ুভ্রষ্টের উপর একটি প্রতিবেদন তৈরি করছিলাম ,
98
00:09:43,708 --> 00:09:48,207
যা দিয়ে নতুন পদ্ধতিতে আমি তোমার চিকিৎসা করতে চাচ্ছিলাম।
99
00:09:49,833 --> 00:09:51,540
তুমি আমাকে টেলিফোন নাম্বার দিতে রাজি হয়েছিলে
100
00:09:51,625 --> 00:09:53,165
যেটা ডায়েরি তে লিখেছিলে তুমি।
101
00:09:59,166 --> 00:10:00,832
কিছুদিন পরে আমি ফোন দিয়েছিলাম তোমাকে।
102
00:10:02,500 --> 00:10:04,290
আমার সাথে দেখা হয়েছিলো কিনা এটা মনে করতে পারছিলে না , অবশ্য
103
00:10:04,375 --> 00:10:06,082
পরে আবার আমার সাথে দেখা করতে রাজিও হয়েছিলে।
104
00:10:06,875 --> 00:10:08,290
ওইদিনের পরে আমাকে বলেছিলে যে
105
00:10:08,375 --> 00:10:11,040
তুমি উপরন্তু বেন এর চিকিৎসা করাতে পারো,
106
00:10:12,583 --> 00:10:13,999
যে বিষয়টা তোমার কাছে পরিষ্কার করেছে
107
00:10:14,083 --> 00:10:16,207
যে অতীতে তুমি ব্যাপক যত্ন পেয়েছো
108
00:10:17,208 --> 00:10:20,207
আর এটা শুধু তোমাকে হতাশ করা ছাড়া আর কিছুই না।
109
00:10:20,291 --> 00:10:21,707
110
00:10:27,125 --> 00:10:28,957
আমি তোমার উপর নজর রাখতে চাই।
111
00:10:30,791 --> 00:10:32,031
আমি সময় ও তারিখ ঠিক করে দিয়েছি ,
112
00:10:32,041 --> 00:10:34,499
এর ভিতরে বড় একটা মেমোরি চিপ ফিক্সড করেছি যাতে তোমার সুবিধা হয়।
113
00:10:35,125 --> 00:10:38,249
এটা তোমাকে আগের দিনের স্মৃতি ধরে রাখতে সাহায্য করবে।
114
00:10:38,333 --> 00:10:40,707
যদিও আক্রমণের আগে এবং পরে
115
00:10:40,791 --> 00:10:43,665
তোমার কিছুই মনে নেই , তবে অন্ততপক্ষে এটা আগের দিনের কিছু স্মৃতি মনে করাতে পারবে...
116
00:10:43,750 --> 00:10:45,165
আক্রমণ?
117
00:10:46,333 --> 00:10:47,915
কিসের আক্রমণ?
118
00:10:48,666 --> 00:10:50,082
দশ বছর আগে...
119
00:10:51,333 --> 00:10:53,207
একটা কারখানার ময়লার স্তুপে তোমাকে পাওয়া গেয়েছিলো
।
120
00:10:54,000 --> 00:10:55,582
বেশি দূর না এখান থেকে।
121
00:10:56,333 --> 00:10:58,665
মেডিক্যাল রিপোর্ট অনুযায়ী ,
122
00:10:58,750 --> 00:11:02,957
তোমার মাথায় কেউ বার বার একই স্থানে আঘাত করেছিল ।
123
00:11:07,041 --> 00:11:09,957
না। না , আমার স্বামী বলেছিলো যে আমার এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
124
00:11:10,166 --> 00:11:11,624
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
125
00:11:11,708 --> 00:11:13,665
মেডিক্যাল রিপোর্টের একটা কপি আছে আমার এখানে।
126
00:11:16,000 --> 00:11:18,999
সংবাদপত্রের কিছু আর্টিকেল এ আছে। বেশিরভাগই ছোট।
127
00:11:22,333 --> 00:11:24,749
সত্যিকারের আক্রমণের খুব সামান্য তথ্যই আছে এখানে।
128
00:11:24,833 --> 00:11:26,874
"লেফট ফর ডেড"?
129
00:11:27,958 --> 00:11:29,832
কেও আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিলো?
130
00:11:31,958 --> 00:11:33,957
কে?
কে মারতে চেষ্টা করেছিলো?
131
00:11:35,250 --> 00:11:36,665
কেউ জানেনা।
132
00:11:37,166 --> 00:11:39,165
- কি?
- শুধু তুমি ছাড়া।
133
00:11:47,666 --> 00:11:50,374
আমি চাই না যে বেন এই ক্যামেরার ব্যাপারে জানুক।
134
00:11:51,333 --> 00:11:52,957
এটা তোমার পার্সোনাল ভিডিও ডায়েরি ।
135
00:11:53,750 --> 00:11:55,999
আমার মতে এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ...
136
00:11:56,083 --> 00:11:58,124
বেন বা অন্য কেউ ক্যামেরাটা চেক করা ঠিক হবে না
।
137
00:11:58,208 --> 00:12:00,124
কারণ এটায় তোমার নিজের চিন্তাভাবনা এবং বর্তমান স্মৃতি ইত্যাদি সবকিছু রয়েছে।
138
00:12:00,500 --> 00:12:01,957
139
00:12:20,000 --> 00:12:22,915
যদি আমি বেনকে না বলি তাহলে কিভাবে জানবো যে ক্যামেরাটা সত্যিই আছে?
140
00:12:24,250 --> 00:12:26,749
তুমি এটা তোমার ওয়্যারড্রোভে লুকিয়ে রাখতে পারো।
141
00:12:26,958 --> 00:12:28,374
পেছনের দিকে।
142
00:12:29,416 --> 00:12:32,207
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে আমি সকালে ফোন দিবো।
143
00:12:34,666 --> 00:12:36,415
তাহলে কি হ্যা নাকি না?
144
00:12:42,166 --> 00:12:43,665
আমি সুস্থ হতে চাই।
145
00:12:51,750 --> 00:12:54,040
146
00:12:54,125 --> 00:12:57,082
147
00:12:58,125 --> 00:13:01,999
148
00:13:05,458 --> 00:13:07,915
149
00:13:21,708 --> 00:13:23,165
আমার নাম...
150
00:13:23,250 --> 00:13:26,082
আমার নাম ক্রিস্টিন লুকাস।
আমার বয়স , আমার বয়স ৪০
151
00:13:26,166 --> 00:13:27,582
আর আমি একজন স্মৃতিহারা নারী।
152
00:13:28,375 --> 00:13:30,874
153
00:13:31,166 --> 00:13:36,124
আজ রাতে , যখনই আমি ঘুমাবো,আমার মস্তিস্ক সব মুছে দিবে আমি যা জানি,
154
00:13:36,208 --> 00:13:38,832
আমি আজ যা করেছি সবকিছু।
আর আমি কাল সকালে উঠবো...
155
00:13:40,083 --> 00:13:41,290
156
00:13:41,375 --> 00:13:43,540
আর সত্যটা হলো যে আমার অর্ধেক জীবনই শেষ।
157
00:13:44,375 --> 00:13:45,790
আর আমি...
158
00:13:45,916 --> 00:13:47,624
159
00:13:50,500 --> 00:13:51,957
160
00:13:53,791 --> 00:13:55,707
ওহ , শীট। সে আসছে।
161
00:13:56,041 --> 00:13:57,499
162
00:14:05,666 --> 00:14:07,082
ক্রিস্টিন?
163
00:14:12,083 --> 00:14:13,832
164
00:14:53,041 --> 00:14:55,040
১৪ বছর হয়ে গেলো আমাদের বিয়ে হয়েছে।
165
00:14:57,416 --> 00:14:59,457
শেষ পরীক্ষার সময় কিংসে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
166
00:15:00,250 --> 00:15:01,665
ইতিহাস বিষয়ে আমরা এম.এ করছিলাম।
167
00:15:01,750 --> 00:15:03,957
এর কয়েকবছর পরেই আমাদের বিয়ে হয়।
168
00:15:04,041 --> 00:15:06,707
ওখানের একটা স্কুলেই আমি শিক্ষকতা করি।
169
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
আমি রসায়ন বিভাগের প্রধান।
170
00:15:13,875 --> 00:15:15,624
আমি কি করি?
171
00:15:16,708 --> 00:15:18,499
তুমি বাড়িতে থাকো।
172
00:15:18,583 --> 00:15:20,540
কি , আমি কিছুই করি না?
আমি...
173
00:15:20,625 --> 00:15:24,999
আমি পড়াশুনা করি না? বাড়িতে থেকেও কাজ করিনা? সারাদিন কি শুধু বাড়িতেই বসে থাকি?
174
00:15:25,291 --> 00:15:27,165
তুমি প্রতিদিনের জন্য তথ্য জমা করো।
175
00:15:28,083 --> 00:15:30,415
আর যখন তুমি সকালে ঘুম থেকে উঠো , সব চলে যায়।
176
00:15:31,666 --> 00:15:33,915
তুমি তোমার অতীতে ফিরে যাও , ক্রিস্টিন।
177
00:15:39,250 --> 00:15:42,540
আর আজ রাতে , যখনই আমি ঘুমাবো , আমার মস্তিস্ক...
178
00:15:42,625 --> 00:15:45,332
আমার মস্তিস্ক সবকিছু মুছে দিবে আমি যা জানি ,
179
00:15:45,416 --> 00:15:47,499
সবকিছু আজ আমি যা করেছি।
180
00:15:47,583 --> 00:15:50,415
আর কাল সকালে আমি ঘুম থেকে উঠবো , ঠিক আজ সকালের মতো।
181
00:15:50,500 --> 00:15:53,457
ভাববো যে আমার সামনে আমার সারা জীবনই পড়ে আছে।
182
00:15:55,250 --> 00:15:59,082
ওহ ঈশ্বর , এটা ছাড়া , সে যা বলতো আমি বিশ্বাস করতাম। যা বলতো।
183
00:15:59,166 --> 00:16:01,124
যে তোমার একটা সড়ক দুর্ঘটনা হয়েছে?
184
00:16:03,208 --> 00:16:05,332
বিশ্বাস হচ্ছেনা সে কেনো এগুলো লুকাচ্ছে?
185
00:16:06,625 --> 00:16:08,265
যদি এটা শুধু আমরা আমাদের মধ্যেই রাখতে চাই,
186
00:16:08,333 --> 00:16:11,957
তাহলে বেন বাড়ি থাকাবস্থায় আমি বাড়ির ফোনে ফোন দেয়ার ঝুঁকি নিতে পারবো না।
187
00:16:12,333 --> 00:16:14,249
সে কেনো ওই আক্রমণ টা লুকাচ্ছে?
188
00:16:15,458 --> 00:16:17,374
হতে পারে এটা সামান্য বিষয় ছিলো।
189
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
190
00:16:20,375 --> 00:16:22,040
- ঈশ্বর!
- দুঃখিত।
191
00:16:22,125 --> 00:16:23,582
192
00:16:25,583 --> 00:16:28,415
আমি যদি সবসময় এমন ভয় না পেতাম!
193
00:16:28,500 --> 00:16:30,374
তোমার কি সত্যিই মনে হয় এটা ভালো বুদ্ধি?
194
00:16:30,458 --> 00:16:32,040
ইতিহাসে এমন অনেক রোগীই আছে যারা সেখানে যেতে পেরেছে
195
00:16:32,125 --> 00:16:34,082
যেখানে তারা মানসিকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলো।
196
00:16:34,875 --> 00:16:37,249
আসলে , এটা খুবই কম সময় কার্যকারী হয়।
197
00:16:38,291 --> 00:16:39,749
তাহলে আমরা কেনো করছি এটা?
198
00:16:40,416 --> 00:16:42,790
আমরা বিশ্বাস টা যাচাই করছি।
199
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
200
00:16:55,833 --> 00:16:57,165
এক মিনিট।
201
00:16:57,250 --> 00:16:59,332
- মি. ন্যনকেরো?
- হ্যা।
202
00:16:59,666 --> 00:17:01,540
আমি ড. ন্যাশ। ফোনে কথা হয়েছিলো আমাদের।
203
00:17:02,291 --> 00:17:03,915
ড. ন্যাশ , হ্যা।
204
00:17:04,000 --> 00:17:05,415
পরে ফোন করছি আমি।
205
00:17:05,583 --> 00:17:07,249
206
00:17:08,125 --> 00:17:09,665
207
00:17:16,333 --> 00:17:17,832
সাবধানে।
208
00:17:25,916 --> 00:17:27,874
আপনাকে যখন প্রথম দেখেছিলাম একটু ভয় পেয়ে গেয়েছিলাম।
209
00:17:31,125 --> 00:17:32,540
এখানে , ওইযে ওখান টায়।
210
00:17:34,666 --> 00:17:36,207
এখানেই আমি আপনাকে পেয়েছিলাম।
211
00:17:38,375 --> 00:17:41,165
আপনি আসলে কি দেখেছিলেন একটু বিস্তারিত বল?
212
00:17:41,250 --> 00:17:43,170
সঠিক জানিনা , এটা অনেক আগের কথা।
213
00:17:43,875 --> 00:17:45,374
আচ্ছা , শুধু এটা বলেন যে আপনার কি মনে আছে?
214
00:17:45,541 --> 00:17:47,040
আমি শুধু ওখান থেকে চলে আসছিলাম।
215
00:17:48,250 --> 00:17:50,665
মিস লুকাস নগ্ন অবস্থায় ছিলো।
216
00:17:51,000 --> 00:17:53,415
- নগ্ন?
- চাদর থেকে একটু দূরে।
217
00:17:53,833 --> 00:17:55,290
বিছানার চাদর ছিল নাকি প্লাস্টিকের চাদর?
218
00:17:56,000 --> 00:17:57,415
প্লাস্টিকের চাদর ছিল হয়ত।
219
00:17:57,625 --> 00:17:59,332
আমি কোথা থেকে এসেছিলাম?
220
00:17:59,833 --> 00:18:01,457
আপনি মনে করতে পারছিলেন না।
221
00:18:01,875 --> 00:18:04,415
অনেক বিভ্রান্ত ছিলেন আপনি।
222
00:18:04,958 --> 00:18:06,457
সেখানে রক্ত ছিলো।
223
00:18:07,875 --> 00:18:09,290
আমার রক্ত?
224
00:18:09,750 --> 00:18:11,165
কোথায়?
225
00:18:11,750 --> 00:18:13,124
সব জায়গায়।
226
00:18:13,291 --> 00:18:15,207
227
00:18:22,791 --> 00:18:24,790
এয়ারপোর্টের পাশে আমি কি করছিলাম?
228
00:18:27,833 --> 00:18:30,790
হুম। এই জায়গায় অনেকগুলো হোটেল রয়েছে।
229
00:18:32,083 --> 00:18:33,499
ডজনের মতো।
230
00:18:33,958 --> 00:18:35,957
হোটেল?
231
00:18:36,875 --> 00:18:38,790
বিছানার চাদর হলে তো হোটেল কেই বোঝায়।
232
00:18:39,458 --> 00:18:41,957
আমি এখানে থাকি। তাহলে হোটেলে থাকতে যাবো কেনো?
233
00:18:45,500 --> 00:18:47,207
অনেক কারন আছে।
234
00:18:52,166 --> 00:18:55,874
মেডিক্যাল পরীক্ষায় বলা হয়েছিলো যে যৌনমিলনের কারনে।
235
00:18:58,916 --> 00:19:01,082
সেখানে বীর্যের কোনো চিহ্নই ছিলো না বা অন্যকিছু
236
00:19:01,166 --> 00:19:04,999
যা তোমার সাথে শায়িত ব্যক্তিকে ধরতে পুলিশকে সাহায্য করবে।
237
00:19:07,791 --> 00:19:09,415
আমাকে কি ধর্ষণ করা হয়েছিলো?
238
00:19:10,458 --> 00:19:14,415
পুলিশের রিপোর্ট অনুযায়ী না।
239
00:19:17,000 --> 00:19:19,207
আমি বিবাহিতা। আমার মনে হয়না যে আমি এমন কোনো নারী
240
00:19:19,291 --> 00:19:20,957
যে কিনা তার স্বামীকে ধোকা দিবে।
241
00:19:23,916 --> 00:19:25,832
তুমি কিভাবে জানো?
242
00:19:32,708 --> 00:19:34,665
ওই রাতে যা কিছু ঘটেছিলো ,
243
00:19:37,333 --> 00:19:39,290
যা কিছু আমি করেছি,
244
00:19:42,333 --> 00:19:44,165
আমাকে মনে করতে হবে।
245
00:19:45,458 --> 00:19:47,124
আমি জানি আমি করেছি।
246
00:19:47,375 --> 00:19:49,082
আমাকে করতে হবে, আমাদের জন্য।
247
00:19:52,916 --> 00:19:54,332
আমাদের জন্য।
248
00:19:55,041 --> 00:19:56,790
249
00:20:10,000 --> 00:20:11,749
250
00:20:35,250 --> 00:20:36,665
ক্রিস্টিন?
251
00:21:21,208 --> 00:21:22,665
252
00:21:27,416 --> 00:21:28,790
253
00:21:31,166 --> 00:21:32,665
254
00:21:33,541 --> 00:21:34,915
255
00:21:37,541 --> 00:21:38,957
না।
256
00:21:41,625 --> 00:21:42,625
না!
257
00:21:43,583 --> 00:21:45,374
258
00:22:21,041 --> 00:22:22,457
259
00:22:23,458 --> 00:22:25,999
ক্রিস্টিন , তোমার চোখটা খুলতে পারবে , প্লিজ?
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,290
আমরা তোমাকে কিছু ছবি দেখাবো।
আর আমি চাই যে তুমি প্রত্যেকটা ভালো করে দেখো
261
00:22:29,375 --> 00:22:31,165
আর নিজেকে বলো এটা কি বা কে।
262
00:22:32,583 --> 00:22:34,290
শুরু করো।
263
00:22:59,708 --> 00:23:01,165
264
00:23:06,458 --> 00:23:07,874
265
00:23:11,583 --> 00:23:12,999
ঠিক আছো তুমি?
266
00:23:20,083 --> 00:23:22,290
কিছু কিছু ছবি এলোমেলোভাবে নেওয়া হয়েছে ,
267
00:23:22,375 --> 00:23:23,957
বাকিগুলো তোমার ফাইল থেকে।
268
00:23:24,958 --> 00:23:27,290
এটা স্নায়ুতে উত্তেজনার সৃষ্টি করে।
269
00:23:31,833 --> 00:23:33,915
এটা কে?
270
00:23:35,750 --> 00:23:37,957
আমার কি কোনো বন্ধু আছে?
271
00:23:38,041 --> 00:23:40,415
অবশ্যই। অনেকগুলো আছে। তুমি খুব জনপ্রিয় ছিলে।
272
00:23:41,666 --> 00:23:43,540
লাল চুল ওয়ালা কোন বন্ধু?
273
00:23:46,250 --> 00:23:48,374
- তা তো মনে করতে পারছি না।
- ক্লেয়ার।
274
00:23:49,625 --> 00:23:52,540
ক্লেয়ার?
মনে পড়ছে না। কেনো?
275
00:23:54,375 --> 00:23:56,040
তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত?
276
00:23:56,250 --> 00:23:58,707
হ্যা। মানে , হতেও পারে। তোমার অনেক বন্ধুই ছিলো। কেনো?
277
00:24:01,458 --> 00:24:03,415
নাহ এমনিই , আমি...
278
00:24:03,666 --> 00:24:05,082
আমার একটা মেমোরি ছিলো।
279
00:24:05,333 --> 00:24:06,749
মেমোরি?
280
00:24:09,500 --> 00:24:12,207
হুম...ছিলো।
281
00:24:12,958 --> 00:24:14,957
ভালোই তো। কি ধরণের মেমোরি?
282
00:24:15,916 --> 00:24:19,249
ক্লেয়ার। তার লাল চুল ছিলো।
সে শুধু একজন বন্ধু ছিলো।
283
00:24:19,666 --> 00:24:21,499
একজন ভালো বন্ধু , আমার মতে।
284
00:24:22,208 --> 00:24:23,790
ভালো , মানে...
285
00:24:24,541 --> 00:24:27,624
আমার মনে হয় তোমাদের একবার দেখা হয়েছিলো।
অনেক বছর আগে।
286
00:24:29,000 --> 00:24:30,415
ক্লেয়ার...
287
00:24:31,000 --> 00:24:32,749
সেখানে একজন ক্লেয়ার ছিলো।
288
00:24:33,458 --> 00:24:34,957
কলেজ থেকেই বন্ধু।
289
00:24:35,916 --> 00:24:36,999
একটি মেয়েও ছিলো যার সাথে তোমার পরিচয় হয়েছিলো।
290
00:24:37,083 --> 00:24:39,665
হয়তো তার নাম ই ক্লেয়ার ছিল ।
291
00:24:39,750 --> 00:24:41,499
তার সাথে কি হয়েছিলো?
292
00:24:43,750 --> 00:24:45,165
কি?
293
00:24:46,875 --> 00:24:49,207
এই না যে ক্লেয়ারকে প্রথমবারের মতো তুমি স্মরণ করছো।
294
00:24:51,791 --> 00:24:53,499
বুঝলাম না।
295
00:24:54,083 --> 00:24:55,790
এই ব্যাপারে আমরা কেনো কথা বলছি না।
296
00:24:57,166 --> 00:24:58,582
কেনো না?
297
00:24:59,666 --> 00:25:01,332
তুমি চলে গিয়েছিলে।
298
00:25:02,708 --> 00:25:04,040
কেনো?
299
00:25:04,125 --> 00:25:06,874
তোমার দুর্ঘটনার কয়েকবছর পরে , সে চলে গিয়েছিলো।
300
00:25:06,958 --> 00:25:09,165
- কোথায়?
- কানাডা , মনে হয়।
301
00:25:09,250 --> 00:25:10,665
মনে হয়?
302
00:25:10,750 --> 00:25:12,332
সত্যটা এটা যে , সে কোথায় গিয়েছে তাতে তোমার কিছু যায় আসে না।
303
00:25:12,416 --> 00:25:13,707
তুমি তাকে একদিন মনে করতে আর...
304
00:25:13,791 --> 00:25:15,749
আসে-যায়। এখন আসে-যায়।
305
00:25:22,166 --> 00:25:24,165
পরে বলো না যে আমি তোমাকে সাবধান করিনি।
306
00:25:37,750 --> 00:25:39,457
আমি এগুলো বইয়ে ভেতর লুকিয়ে রেখে দিয়েছিলাম।
307
00:25:45,250 --> 00:25:46,915
তুমি এগুলো লুকিয়েছিলে?
308
00:25:47,583 --> 00:25:49,207
এগুলো তোমার মন খারাপ করতো।
309
00:25:49,500 --> 00:25:51,040
আমার অতীতের একটা অংশ তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছো?
310
00:25:51,125 --> 00:25:52,665
- তোমাকে বাঁচাতে।
- কিসের থেকে?
311
00:25:54,583 --> 00:25:55,999
সে এগুলা সহ্য করতে পারতো না , ক্রিস্টিন।
312
00:25:56,083 --> 00:25:57,915
সে এগুলু জানার পর মানতে পারছিলো না আর ১৫ মিনিট পরে সে চলে গিয়েছিলো ,
313
00:25:58,000 --> 00:25:59,790
অস্তিত্বের ব্যাপারেও তোমার কোনো ধারণা ছিল না ।
314
00:26:02,083 --> 00:26:04,374
তারপর , সে ফোন দেওয়াও বন্ধ করে দিলো আর তাছাড়া...
315
00:26:06,458 --> 00:26:10,624
- শুধুমাত্র সে একাই ছিলো না , ক্রিস্টিন।
- মিথ্যা বললে কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো?
316
00:26:13,291 --> 00:26:16,249
আমি তোমার সাথে থাকি। এটা নিয়ে।
317
00:26:17,291 --> 00:26:19,332
মাঝেমাঝে , যখন সত্যটা বেদনাদায়ক বা কঠিন হয়,
318
00:26:19,416 --> 00:26:20,624
আমার সামর্থ্য থাকে না সবসময় এসব সামলানোর।
319
00:26:20,708 --> 00:26:22,790
তবে আমি চেষ্টা করি , কিন্তু সবসময় তো আর পারি না। তার জন্য দুঃখিত।
320
00:26:23,750 --> 00:26:26,915
- তাহলে , আমার জীবনের কি কি তুমি পরিবর্তন করেছো?
- এটা শুধু তোমার ব্যাপারেই না!
321
00:26:27,375 --> 00:26:29,124
মাঝেমধ্যে এটা মনে হয় যে আমি কি করতে পেরেছি
322
00:26:29,208 --> 00:26:31,124
আর সব সময় সবকিছু আমার পক্ষে সামলানো সম্ভব ও না!
323
00:26:31,958 --> 00:26:33,457
প্রতিদিন না।
324
00:26:34,875 --> 00:26:37,457
মাঝেমাঝে আমাদের দুজনেরই একদিন বিশ্রাম দরকার।
325
00:26:40,125 --> 00:26:41,582
326
00:26:45,208 --> 00:26:46,665
সে তোমার কাছ থেকে ক্লেয়ার কে লুকাচ্ছে।
327
00:26:46,750 --> 00:26:49,290
সে বলেছে যে সে তোমাকে বাঁচাচ্ছে কিন্তু সে...
328
00:26:50,083 --> 00:26:51,582
তাকে বিশ্বাস করো না।
329
00:26:51,666 --> 00:26:53,249
বেনকে বিশ্বাস করো না।
330
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
331
00:26:59,041 --> 00:27:00,499
332
00:27:13,458 --> 00:27:14,874
333
00:27:21,541 --> 00:27:23,540
- হ্যালো?
- ক্রিস্টিন?
334
00:27:24,125 --> 00:27:26,082
হ্যালো, ড. ন্যাশ বলছি।
335
00:27:26,916 --> 00:27:30,457
তুমি আমাকে মনে করতে পারছো না , কিন্তু আমরা প্রায় প্রতিদিনই দেখা করে যাচ্ছি
336
00:27:30,541 --> 00:27:32,707
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে... একটি ক্যামেরা...
337
00:27:32,791 --> 00:27:34,249
এটা একটা জুতার বাক্সের মধ্যে
338
00:27:34,333 --> 00:27:37,165
বাথরুমের দিকে ওয়্যারড্রোভের উপরের বা পেছনের দিকেই কোথাও
339
00:27:37,375 --> 00:27:39,332
সে তোমার থেকে ক্লেয়ার কে লুকাচ্ছে।
340
00:27:39,583 --> 00:27:41,332
সে বলছে যে সে তোমাকে বাঁচাচ্ছে...
341
00:27:42,166 --> 00:27:43,582
ক্লেয়ার...
342
00:27:43,666 --> 00:27:44,999
সে ক্লেয়ার কে লুকাচ্ছে...
343
00:27:45,083 --> 00:27:48,540
সে বলছে যে সে তোমাকে বাঁচাচ্ছে , কিন্তু ক্লেয়ার কে তোমার থেকে লুকাচ্ছে।
344
00:27:48,625 --> 00:27:52,749
বেনকে বিশ্বাস করো না।
345
00:28:15,375 --> 00:28:16,375
বাস্টার্ড।
346
00:28:55,833 --> 00:28:57,374
347
00:29:12,250 --> 00:29:13,624
348
00:29:14,083 --> 00:29:15,707
তুমি কি ঠিক আছো?
349
00:29:17,166 --> 00:29:18,749
আমি গর্ভবতী।
350
00:29:45,583 --> 00:29:47,583
"ঘুম থেকে কখন উঠলে , পোহ?",
351
00:29:47,875 --> 00:29:50,290
"তুমি তোমার নিজেকে প্রথমে কি বলবে?"
352
00:29:50,833 --> 00:29:54,582
"ব্রেকফাস্টের জন্য কি আছে?'
কি বললে , পিগলেট?"
353
00:29:58,958 --> 00:30:02,665
"আমি বলছি , আজ কি এমন হতে যাচ্ছে যা দেখে আমি আশ্চর্য হবো ?"
354
00:30:08,416 --> 00:30:10,040
- আমাদের একটি বাচ্চা আছে।
- ক্রিস...
355
00:30:10,125 --> 00:30:12,415
আমাদের একটি বাচ্চা আছে , ছোট বাচ্চা , আছে না?
356
00:30:12,500 --> 00:30:13,915
আছে না কি?
357
00:30:14,666 --> 00:30:22,666
সে কোথায়?
358
00:30:28,958 --> 00:30:31,665
- ভেতরে আসো। ভেতরে আসো।
- না। কোথায় সে?
359
00:30:31,750 --> 00:30:33,350
বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।
360
00:30:33,375 --> 00:30:36,874
কেনো তাকে আমার থেকে লুকাচ্ছো তুমি?
কোথায় আমার সন্তান?
361
00:30:37,166 --> 00:30:38,915
- আমি লুকাচ্ছি না। ভেতরে আসো , প্লিজ।
- সে কোথায়?
362
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
- তুমি কি এখন ভেতরে আসবে...
- না , আমি ভেতরে আসছি না!
363
00:30:41,125 --> 00:30:43,999
এখানে আসো... এখানে আসো। এখানে আসো আমি বলছি , বলছি তোমাকে।
364
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- এখানে আসো।
- কোথায়...
365
00:30:46,041 --> 00:30:48,332
সে মৃত। আমাদের একটি সন্তান ছিল কিন্তু সে মৃত। সে মারা গেছে।
366
00:30:48,500 --> 00:30:50,874
- না!
- সে মারা গেছে। প্লিজ।
367
00:30:51,333 --> 00:30:53,165
না!
368
00:30:53,250 --> 00:30:54,624
ক্রিস...
369
00:30:54,708 --> 00:30:56,624
370
00:31:04,291 --> 00:31:05,749
কিভাবে?
371
00:31:07,000 --> 00:31:08,415
মস্তিষ্কজনিত রোগের কারনে।
372
00:31:12,250 --> 00:31:13,665
কত বছর বয়সে?
373
00:31:14,041 --> 00:31:15,457
আট।
374
00:31:17,125 --> 00:31:19,624
এডাম তার নবম জন্মবার্ষিকীর প্রায় তিন সপ্তাহ আগে মারা গেছে।
375
00:31:37,666 --> 00:31:40,165
নিরাপত্তার জন্য আমি এগুলো গ্যারেজে রেখে দিই।
376
00:31:44,708 --> 00:31:46,665
কিছু কিছু জিনিস আছে যেগুলো তোমার দেখা ঠিক না
377
00:31:46,750 --> 00:31:48,165
কারন তোমার সমস্যা হতে পারে,ক্রিস্টিন।
378
00:31:48,583 --> 00:31:50,624
কিছু জিনিস আবার ভালো যেগুলো আমি তোমাকে বলবো।
379
00:31:55,000 --> 00:31:56,832
এটা এডাম , বাচ্চা থাকা অবস্থায়।
380
00:32:07,291 --> 00:32:08,915
এটা আমার সন্তান?
381
00:32:10,958 --> 00:32:12,457
এডাম।
382
00:32:18,958 --> 00:32:22,540
এখানে তার বয়স প্রায় তিন মাসের মতো।
383
00:32:22,625 --> 00:32:26,124
- সে কখন জন্ম নেয়?
- আগস্ট ৪,১৯৯৯।
384
00:32:38,958 --> 00:32:40,374
এডাম।
385
00:32:44,666 --> 00:32:46,499
এডাম থমাস লুকাস।
386
00:32:51,166 --> 00:32:52,957
সুন্দর।
387
00:33:09,875 --> 00:33:12,082
"আমি অসুস্থ , প্লিজ বাড়ি চলে এসো"
388
00:33:13,875 --> 00:33:15,082
আমি কোথায় ছিলাম?
389
00:33:15,541 --> 00:33:17,707
হাসপাতালে।
390
00:33:24,250 --> 00:33:26,207
- ক্রিস।
- না।
391
00:33:29,416 --> 00:33:32,624
আমি পারবো না।
পারবো না আমি , দুঃখিত।
392
00:33:40,416 --> 00:33:42,707
বেন এগুলো আগে থেকেই সয়ে আসছে।
393
00:33:43,083 --> 00:33:44,915
তার অনুতাপ নতুন না।
394
00:33:45,916 --> 00:33:47,665
কিন্তু এটা আমার জন্য নতুন।
395
00:33:53,916 --> 00:33:55,957
আর কাল ও এটা নতুন হবে।
396
00:33:57,000 --> 00:34:00,290
তারপরের দিনও নতুন হবে আর তারপরেও নতুন হবে
আর তারপরের দিনও নতুন
397
00:34:00,375 --> 00:34:02,999
আর তারপরে , আর তারপরের প্রতিদিনই।
398
00:34:04,000 --> 00:34:06,415
আমার জীবন শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রতিদিনই।
399
00:34:15,541 --> 00:34:17,374
400
00:34:22,750 --> 00:34:24,207
না!
401
00:34:24,541 --> 00:34:25,957
402
00:34:26,833 --> 00:34:28,582
403
00:34:43,541 --> 00:34:45,874
তার অনুতাপ নতুন না।
আমারটা নতুন।
404
00:34:47,208 --> 00:34:48,624
আমারটা।
405
00:34:51,291 --> 00:34:55,040
এটা তার জন্য নতুন না।
তার অনুতাপ নতুন না। আমারটা নতুন।
406
00:34:57,791 --> 00:34:59,207
আমারটা।
407
00:35:02,000 --> 00:35:03,915
আর এটা কাল ও নতুন হবে।
408
00:35:05,041 --> 00:35:06,749
আর এটা তার পরের দিন ও নতুন হবে
409
00:35:06,833 --> 00:35:09,499
আর তারপরের দিনও আর তারপরের দিনও আর পরের পরের দিন
410
00:35:09,583 --> 00:35:11,082
প্রতিদিনই।
411
00:35:12,000 --> 00:35:14,415
আমার জীবন শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রতিদিনই।
412
00:36:05,416 --> 00:36:06,999
413
00:36:21,125 --> 00:36:25,665
- তুমি কি এডামের ব্যাপারে কিছু জানতে?
- এডাম এর ব্যাপারে এর আগেও কথা হয়েছে আমাদের।
414
00:36:27,416 --> 00:36:30,832
মনে হয় বেন ই ঠিক। হয়ত এটাই ভালো যে আমি কিছু জানিনা।
415
00:36:40,208 --> 00:36:42,082
আমরা কি এখানে কিছুক্ষণ বসে থাকতে পারি?
416
00:36:45,583 --> 00:36:47,249
অবশ্যই।
417
00:36:57,166 --> 00:36:58,832
আমার কি বেনকে বলা উচিত?
418
00:37:02,166 --> 00:37:03,624
আমাদের ব্যাপারে?
419
00:37:05,958 --> 00:37:07,624
থ্যারাপির ব্যাপারে?
420
00:37:21,541 --> 00:37:25,415
আমি কি একজন ভালো মা ছিলাম?
মানে , এই অ্যাকসিডেন্ট এর পূর্বে।
421
00:37:27,916 --> 00:37:29,915
তুমি একজন অসাধারণ মা ছিলে।
422
00:37:34,958 --> 00:37:38,082
এটা তার জন্য অবশ্যই মন্দ ছিলো যে আমি জানতামই না সে কে।
423
00:37:44,041 --> 00:37:45,957
তুমি এডামকে অনেক ভালোবাসতে।
424
00:38:07,250 --> 00:38:10,207
আমি বুঝেছি কেনো তুমি এগুলো আমার কাছ থেকে লুকাতে।
425
00:38:11,000 --> 00:38:13,790
তুমি এগুলোর মধ্যে সহনশীলতার থেকেও অনেক বেশি সময় কাটিয়েছো।
426
00:38:13,875 --> 00:38:15,582
আর আমি জানি এমনও অনেক দিন গেছে যখন তুমি বলেছো ,
427
00:38:15,666 --> 00:38:18,499
"আমি পারবো না , আমি এগুলো আর সহ্য করতে পারবো না।"
428
00:38:20,208 --> 00:38:23,582
কিন্তু যদি তুমি আমাদের বিয়েকে মান্য করো , আর আমার দায়িত্ব নিতে চাও, তাহলে
429
00:38:23,666 --> 00:38:27,040
আমার বাচ্চাকে কখনো আমার থেকে লুকাবার চেষ্টা করবে না।
430
00:38:30,375 --> 00:38:37,249
আমি দুঃখিত।
431
00:39:04,041 --> 00:39:05,457
432
00:39:14,333 --> 00:39:15,832
এডাম?
433
00:39:35,083 --> 00:39:36,332
মাইক?
434
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
435
00:39:39,916 --> 00:39:41,999
436
00:39:45,666 --> 00:39:48,540
শুভ সকাল , ক্রিস্টিন।
ড. ন্যাশ বলছি।
437
00:39:49,541 --> 00:39:51,957
আমি লন্ডনের ইউনিভার্সিটি কলেজের একজন নিউরোসাইকোলজিস্ট ,
438
00:39:52,041 --> 00:39:54,121
আর আমি প্রতিদিনই ফোন করছি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে যে
439
00:39:54,166 --> 00:39:57,707
ওয়্যারড্রোভের পেছনের দিক থেকে ক্যামেরাটা বের করে দেখার জন্য।
440
00:39:58,333 --> 00:40:00,415
তুমি একটি ভিডিও ডায়েরি ব্যবহার করছো...
441
00:40:00,916 --> 00:40:03,874
প্রস্তুত হয়ে নাও, তারপর আমি আসছি আর তোমাকে বাড়ি থেকে নিয়ে যাবো।
442
00:40:12,291 --> 00:40:13,707
মাইক।
443
00:40:13,916 --> 00:40:15,332
কি?
444
00:40:15,416 --> 00:40:18,207
আমি নিশ্চিত না কিন্তু আমার মনে হয় এটাই তার নাম।
445
00:40:20,083 --> 00:40:21,499
কার নাম?
446
00:40:24,166 --> 00:40:26,665
তার যে আমার এই অবস্থা করেছে।
447
00:40:28,416 --> 00:40:30,374
এখানে আসো।
448
00:40:31,625 --> 00:40:33,040
আসো।
449
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
চলে আসো। সব ঠিক আছে।
450
00:40:36,458 --> 00:40:38,249
সব ঠিক আছে।
451
00:40:53,875 --> 00:40:56,540
তুমিই একমাত্র যে আমাকে সবসময় ভালো রাখে।
452
00:40:58,625 --> 00:41:01,165
আমি তোমাকে ভালো রাখতে চাই।
453
00:41:13,708 --> 00:41:14,708
454
00:41:19,625 --> 00:41:20,665
ক্রিস্টিন, দুঃখিত।
455
00:41:51,625 --> 00:41:53,165
456
00:42:07,625 --> 00:42:10,207
ক্রিস্টিন , আমার নাম ড. ন্যাশ।
457
00:42:11,458 --> 00:42:13,749
- জানি।
- কেমন অনুভব করছো?
458
00:42:14,875 --> 00:42:16,290
বাজে।
459
00:42:16,666 --> 00:42:18,415
আমি শুধু তোমার উত্তেজনা কমানোর জন্য চেষ্টা করেছি।
460
00:42:18,500 --> 00:42:21,457
শুধু তোমাকে শান্ত রাখার জন্য , ঘুম পাড়ানোর জন্য না।
461
00:42:23,208 --> 00:42:25,499
- মনে আছে।
- তুমি বিভ্রান্ত ছিলে।
462
00:42:26,666 --> 00:42:28,165
আমরা এটাকে কনফাবুলেশন বলি,
[মানে হঠাৎ কল্পনা শুরু করা বা গল্প রচনা করা]
463
00:42:28,250 --> 00:42:31,290
মানে তোমার কল্পনাগুলো তোমার ব্রেইনে স্থায়ী হয়ে যায় ,
464
00:42:31,375 --> 00:42:34,415
তুমি আমাকে ওই ব্যক্তি মনে করে ফেলো যে তোমাকে আক্রমণ করেছিলো। বুঝেছো?
465
00:42:34,500 --> 00:42:35,915
হু...
466
00:42:36,166 --> 00:42:38,249
- আমি বেনের সাথে কথা বলতে চাই।
- না।
467
00:42:39,541 --> 00:42:41,207
না , আমি এইমাত্র কিছু একটা বুঝতে পারলাম
468
00:42:41,291 --> 00:42:43,171
আর এই ব্যাপারে তোমার সাথে সামনাসামনি কথা বলতে হবে আমার।
469
00:42:43,666 --> 00:42:45,582
- ক্রিস্টিন...
470
00:42:46,500 --> 00:42:48,165
এটা বেনের সম্পর্কে।
471
00:42:50,708 --> 00:42:52,124
472
00:42:54,833 --> 00:42:55,833
473
00:43:04,000 --> 00:43:05,457
কার সাথে কথা বলছিলে?
474
00:43:06,875 --> 00:43:08,290
কখন?
475
00:43:08,958 --> 00:43:11,332
যখন একটু আগে আমি ফোন দিয়েছিলাম। সরাসরি কথা বলা নিয়ে কি যেনো বলছিলে।
476
00:43:11,416 --> 00:43:13,457
ওহ , আমি তোমাকে ফোন দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
477
00:43:22,333 --> 00:43:24,540
আমার নাম ক্রিস্টিন , ক্রিস্টিন লুকাস।
478
00:43:24,625 --> 00:43:27,290
আমার বয়স ৪০ আর আমি একজন স্মৃতিহারা নারী।
479
00:43:27,375 --> 00:43:31,207
আজ রাতে , যখনই আমি ঘুমাবো , আমার ব্রেইন সবকিছু মুছে দিবে...
480
00:43:31,291 --> 00:43:34,207
এটা তার জন্য নতুন না। তার অনুতাপ নতুন না। আমারটা নতুন।
481
00:43:34,541 --> 00:43:36,207
তুমি আক্রমণাত্মক।
482
00:43:37,666 --> 00:43:40,915
আক্রমণাত্মক রোগীরা প্রায়সময় তাদের চিকিৎসকদের জন্য একটা ভাবাবেগ গড়ে তোলে।
483
00:43:41,000 --> 00:43:43,165
এটা স্বাভাবিক।
484
00:43:44,083 --> 00:43:47,582
আর কম স্বাভাবিকটা হলো যখন তারা সেই ভাবাবেগ টা পরস্পর বিনিময় করে।
485
00:43:52,500 --> 00:43:55,207
আমরা এটাকে কাউন্টার ট্রান্সফারেন্স বলি।
আর এটা অ-পেশাদারী।
486
00:43:57,708 --> 00:43:59,665
সম্পূর্ণ অ-পেশাদারী।
487
00:44:00,166 --> 00:44:02,332
আমার ভিডিওতে , আমি বলেছি যে একমাত্র তুমিই আমার ভরসা।
488
00:44:03,333 --> 00:44:06,540
আমি তোমাকে ST. Thomas নামক একজন দক্ষ নিউরোসাইকায়াট্রিস্ট এর সাথে পরিচয় করাবো।
489
00:44:07,541 --> 00:44:09,832
আমি বলেছি যে আমি উন্নতি লাভ করছি।
490
00:44:10,291 --> 00:44:14,874
ক্রিস্টিন , আমি তোমার চিকিৎসা করতে পারবো না।
কারণ , এটা আমার নীতিবিরুদ্ধ ।
491
00:44:14,958 --> 00:44:16,874
- প্লিজ।
- ক্রিস্টিন।
492
00:44:18,750 --> 00:44:22,457
সে কিংস কলেজের ইউনিভার্সিটি ডিপার্টমেন্টের বাইরেও কাজ করে।
493
00:44:22,541 --> 00:44:24,021
- খুবই ভালো সে।
- আমি তাকে চাই না।
494
00:44:24,041 --> 00:44:25,832
আমি তোমাকে চাই । তুমি ঠিক করছো আমাকে।
495
00:44:27,416 --> 00:44:29,207
আজ সকালে যখন তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম আমি,
496
00:44:30,375 --> 00:44:32,499
তুমি এরই মধ্যে ভিডিও ডায়েরি দেখে ফেলেছো।
497
00:44:34,375 --> 00:44:35,915
মনে আছে তোমার।
498
00:44:38,541 --> 00:44:41,124
হ্যা। হ্যা!
499
00:44:41,416 --> 00:44:43,207
দুর্ভাগ্যবশত , একদিন তুমি যা মনে রাখো
500
00:44:43,291 --> 00:44:45,540
পরেরদিন আর তা মনে রাখতে পারো না।
501
00:44:46,583 --> 00:44:48,082
এমনকি সসবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলোও।
502
00:44:49,708 --> 00:44:51,374
কি জিনিস?
503
00:44:53,958 --> 00:44:58,207
বেন ২০০৭ সালে মানসিক হাসপাতাল থেকে তোমাকে একটি
504
00:44:58,291 --> 00:45:01,124
এডাল্ট কমিউনিটি কেয়ার সেন্টারে স্থানান্তর করেছিল ।
505
00:45:01,208 --> 00:45:03,957
পরেরদিন আমি পরিচালকের সাথে দেখা করতে তাকে ফোন দেই।
506
00:45:04,291 --> 00:45:08,499
মনে হচ্ছিল তোমার বন্ধু ক্লেয়ার , তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিল।
507
00:45:10,375 --> 00:45:12,082
এইযে তার নাম্বার।
508
00:45:19,416 --> 00:45:22,957
পরিচালক জিজ্ঞেস করেছিলো তুমি কেমন আছো । আর আমি তাকে বলি কিছু ।
509
00:45:23,041 --> 00:45:24,999
সে শুনে চরমভাবে বিভ্রান্ত হয়েছিলো।
510
00:45:26,416 --> 00:45:27,749
কেন?
511
00:45:27,875 --> 00:45:29,832
হ্যা , তার রেকর্ড অনুযায়ী,
512
00:45:32,166 --> 00:45:33,749
বেন চার বছর আগে তোমাকে ডিভোর্স দিয়েছিলো।
513
00:45:39,708 --> 00:45:42,124
হাই , ক্লেয়ার এর সাথে কথা বলছেন।
একটি মেসেজ দিন।
514
00:45:42,541 --> 00:45:43,999
ক্লেয়ার , আমি , হু...
515
00:45:44,083 --> 00:45:45,707
আমি ক্রিস্টিন লুকাস।
516
00:45:46,583 --> 00:45:49,290
হ্যা , তোমার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
517
00:45:49,375 --> 00:45:51,335
তুমি কি আমাকে ফোন দিতে পারবে , প্লিজ?
আমার নাম্বার হলো , জিরো...
518
00:46:08,125 --> 00:46:11,290
- আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে , তাই না?
- কে বলেছে তোমাকে?
519
00:46:12,375 --> 00:46:15,040
কে বলেছে? কেও না।
আমার মনে আছে এগুলো।
520
00:46:15,125 --> 00:46:16,374
- সত্যি?
- হ্যা।
521
00:46:16,458 --> 00:46:17,915
- নিশ্চিত?
- হ্যা।
522
00:46:18,208 --> 00:46:20,790
- এই বাজে কথা টা তুমি মনে রাখলে!
- দূরে থাকো।
523
00:46:22,208 --> 00:46:24,249
আমাকে শুধু এই নির্মম সত্যটা বলো।
524
00:46:24,541 --> 00:46:26,540
কেন ডিভোর্স দিয়েছিলে আমাকে?
525
00:46:27,708 --> 00:46:29,874
- কেন ডিভোর্স দিয়েছিলে আমাকে?
- সত্যটা জানতে চাও?
526
00:46:29,958 --> 00:46:31,374
- হ্যা।
- বলছি তোমাকে সত্যটা তাহলে!
527
00:46:31,458 --> 00:46:38,832
আমাদের ছোট একটি বাচ্চা ছিলো।
528
00:46:39,500 --> 00:46:42,915
আর হঠাৎ করে সে চরম অসুস্থ হয়ে পড়ে আর তাকে হারিয়ে ফেলি আমরা।
529
00:46:51,583 --> 00:46:54,040
আমি সরে আসি। সময় ছিলো না আমার।
530
00:47:01,541 --> 00:47:03,457
আমি চলে এসেছিলাম । আর এখন এই অবস্থানে।
531
00:47:06,583 --> 00:47:09,207
আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবো না , ক্রিস্টিন। কখনো না।
532
00:47:13,833 --> 00:47:15,415
আমি দুঃখিত।
533
00:47:17,458 --> 00:47:18,957
534
00:47:44,708 --> 00:47:46,415
535
00:47:50,833 --> 00:47:52,290
হ্যালো?
536
00:47:52,458 --> 00:47:53,957
ক্রিসি?
537
00:47:58,250 --> 00:47:59,832
ক্লেয়ার?
538
00:47:59,958 --> 00:48:02,374
ওহ খোদা , ক্রিসি,এটা কি সত্যিই তুমি?
539
00:48:07,083 --> 00:48:08,749
হ্যা , আমিই।
540
00:48:11,083 --> 00:48:13,207
তুমি আমাকে ক্রিসি বললে।
541
00:48:14,750 --> 00:48:17,415
আমি কেয়ার সেন্টারে ফোন দিয়েই যাচ্ছিলাম। তারা বলেছে তোমাকে?
542
00:48:17,500 --> 00:48:20,540
তারা আমাকে তোমার পুরোনো ঠিকানা দিয়েছিলো আর আমার সব চিঠি ফেরত এসেছে।
543
00:48:21,541 --> 00:48:23,290
প্রতি দিন , প্রতিটা ক্ষণ ,
544
00:48:23,375 --> 00:48:26,457
আমি ফোন বাজার অপেক্ষায় ছিলাম,এটা ভেবে যে তোমার ফোন আসবে।
545
00:48:28,125 --> 00:48:31,207
তারা...তারা বলেছিলো যে তুমি দূরে চলে গিয়েছিলে।
546
00:48:31,291 --> 00:48:32,707
- দূরে চলে গিয়েছিলাম?
- হ্যা।
547
00:48:32,791 --> 00:48:34,540
- এই কথা কে বললো তোমাকে?
- হুম...
548
00:48:34,625 --> 00:48:37,832
ও খোদা , ক্রিসি। আমি খুব মিস করেছি তোমাকে।
549
00:48:37,916 --> 00:48:40,749
- ওহ...
- কেমন আছো?
550
00:48:42,541 --> 00:48:44,165
উম...
551
00:48:44,250 --> 00:48:47,415
হ্যা , কিছুই মনে রাখতে পারিনা এখন। তবে ভালোই আছি আমি।
552
00:48:47,500 --> 00:48:49,582
553
00:48:50,458 --> 00:48:52,582
- কোথায় তুমি
- উম...
554
00:48:53,333 --> 00:48:55,749
আমি বাড়িতে। বেনের সাথে।
555
00:48:57,125 --> 00:48:59,999
আর আমি সত্যি তোমাকে দেখতে চাই। আমরা দেখা করতে পারি কি?
556
00:49:00,875 --> 00:49:02,457
হ্যা। উম...
557
00:49:02,541 --> 00:49:05,082
তোমার ওখানে আসাটা আমার ঠিক হবে না , ক্রিস।
558
00:49:05,583 --> 00:49:06,790
কেন?
559
00:49:06,875 --> 00:49:09,915
ফোনে এটা বলে বোঝানো সম্ভব না...
560
00:49:10,500 --> 00:49:12,957
অবজারভেটরি তে দেখা করলে কেমন হয়?
561
00:49:13,875 --> 00:49:14,999
উম...
562
00:49:15,083 --> 00:49:16,790
- অবজার...
- গ্রিনিচে।
563
00:49:16,875 --> 00:49:18,540
আমি একঘণ্টার মধ্যে সেখানে থাকবো।
564
00:49:21,625 --> 00:49:23,582
ঠিক আছো তুমি?
565
00:49:29,833 --> 00:49:32,499
হ্যা , আমি ঠিক আছি আর আমি সেখানে থাকবো।
566
00:50:07,791 --> 00:50:09,374
ক্রিসি?
567
00:50:11,833 --> 00:50:14,499
ক্রিসি , আমি , ক্লেয়ার।
568
00:50:16,333 --> 00:50:24,290
ক্লেয়ার।
569
00:50:25,375 --> 00:50:26,874
570
00:50:29,000 --> 00:50:30,790
আমার মনে আছে তোমাকে।
571
00:50:37,875 --> 00:50:39,374
572
00:50:42,125 --> 00:50:43,624
573
00:50:43,958 --> 00:50:46,290
তোমাকে মিস করেছি , মিস করেছি তোমাকে। আমি মিস করেছি তোমাকে!
574
00:50:46,375 --> 00:50:48,124
575
00:50:49,875 --> 00:50:52,290
খুব মিস করেছি আমি তোমাকে।
576
00:50:53,708 --> 00:50:55,124
ওহ...
577
00:50:55,208 --> 00:50:57,540
অপূর্ব।
578
00:51:01,583 --> 00:51:03,624
আমি কি ভালো মা ছিলাম?
579
00:51:03,708 --> 00:51:07,540
ওহ , ক্রিসি। এডামকে তোমার থেকে বেশি কেও ভালোবাসতো না।
580
00:51:08,083 --> 00:51:10,915
বেন কাজ থেকে দ্রুত চলে আসতো শুধু তার ছোট ছেলেটিকে দেখতে।
581
00:51:11,291 --> 00:51:13,832
ওই বয়সে এডামকে পুরো তার মতো দেখাতো।
582
00:51:14,541 --> 00:51:17,207
এমনকি সে তার বাবার মতো হ্যান্ডসামও ছিলো।
583
00:51:21,750 --> 00:51:23,957
কে আমার সাথে এমন করেছিলো?
584
00:51:27,666 --> 00:51:29,999
এগুলো খুব বেদনাদায়ক।
585
00:51:30,916 --> 00:51:33,290
তুমি এডামের দেখাশুনা করতে
586
00:51:33,375 --> 00:51:35,374
আর নতুন একটি শিক্ষকতার চাকরি নিয়েছিলে।
587
00:51:37,250 --> 00:51:38,874
তুমি আর বেন প্রচুর তর্ক করতে
588
00:51:39,375 --> 00:51:42,457
আমি বলেছিলাম সপ্তাহে দুইবার আমি এডামের দেখাশুনা করবো।
589
00:51:43,875 --> 00:51:47,832
কাজে যোগ দেয়ার পর, তোমাকে দেখে সুস্থ মনে হচ্ছিলো।
590
00:51:49,083 --> 00:51:51,499
এমনকি তুমি অন্যরকমভাবে পোশাক পরাও শুরু করছিলে।
591
00:51:52,333 --> 00:51:54,749
তখন কি হচ্ছিলো ওই সময় আমি বুঝতে পারছিলাম না।
592
00:51:54,833 --> 00:51:56,540
আমি কারও সাথে দেখা করেছিলাম?
593
00:51:57,250 --> 00:51:58,832
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তোমাকে।
594
00:51:59,583 --> 00:52:00,915
595
00:52:01,000 --> 00:52:04,207
প্রথমে বলোনি । কিন্তু তুমি জানতে আমি অতটাও বোকা না।
596
00:52:05,750 --> 00:52:07,540
আমাদের তর্ক হয়েছিলো একটা।
597
00:52:08,250 --> 00:52:10,165
অবশেষে , তুমি সত্যটা আমাকে বলেছিলে।
598
00:52:10,250 --> 00:52:11,790
তার নাম টা বলি নি আমি তোমাকে?
599
00:52:11,875 --> 00:52:13,915
তার ব্যাপারে কোনো তথ্যই আমাকে দিতে চাচ্ছিলেনা তুমি।
600
00:52:14,250 --> 00:52:15,915
বেন জানতো?
601
00:52:16,166 --> 00:52:17,874
পুলিশ তোমাকে পাওয়ার আগ পর্যন্ত জানতো না।
602
00:52:18,125 --> 00:52:19,999
ওহ , জেসাস।
603
00:52:21,125 --> 00:52:23,207
ওহ , বেচারা বেন।
604
00:52:23,291 --> 00:52:24,790
আমার তাকে বলতে হয়েছিলো , ক্রিসি।
605
00:52:24,875 --> 00:52:27,499
আমি পুলিশকেও বলে দিয়েছিলাম তখন। কোনো রাস্তা ছিলো না আমার।
606
00:52:28,208 --> 00:52:30,707
সে আমাকে মিথ্যা বললেও ব্যাপারে না।
607
00:52:30,791 --> 00:52:32,415
হ্যা , এটাইতো বেন।
608
00:52:32,958 --> 00:52:35,165
- তোমাকে প্রোটেক্ট করছে সবসময়।
- হতে পারে।
609
00:52:36,333 --> 00:52:39,749
তাছাড়া সে হয়ত চিন্তা করতো যে আমরা সত্যের ধারেকাছে যেতেই পারবো না।
610
00:52:40,416 --> 00:52:42,136
মানে , সে আমাকে এখনো সেই আক্রমণের ব্যাপারে মিথ্যা বলে
611
00:52:42,208 --> 00:52:43,790
আর তোমার ব্যাপারে আমার সাথে কখনো কথাই বলেনা।
612
00:52:46,083 --> 00:52:47,540
হুম...
613
00:52:48,666 --> 00:52:53,249
একটি কারন আছে যার জন্য সে আমার ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলেনা।
614
00:52:54,291 --> 00:52:55,749
কেন?
615
00:52:57,458 --> 00:52:59,457
তোমার দুর্ঘটনার পরে ,
616
00:53:00,375 --> 00:53:02,582
আমি সাহায্য করতে চেষ্টা করেছিলাম।
617
00:53:02,666 --> 00:53:05,332
তুমি ভাবতে পারো বেনের পক্ষে কতটা কঠিন ছিলো এডামের দেখাশুনা করা!
618
00:53:05,666 --> 00:53:07,540
আমি যা পারতাম করেছি।
619
00:53:08,708 --> 00:53:10,207
আমরা একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছি।
620
00:53:10,500 --> 00:53:12,582
একদিন , তোমার সাথে দেখা করার পর, সে শুধু...
621
00:53:13,833 --> 00:53:16,499
ভেঙে পড়লো। বলেছিলো যে সে আর পারবে না এগুলো।
622
00:53:18,000 --> 00:53:19,582
আমি...
623
00:53:20,541 --> 00:53:22,457
আমি বাহু দিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরি।
624
00:53:22,916 --> 00:53:24,832
আমরা চালিয়ে যাই।
625
00:53:25,500 --> 00:53:27,582
এটা শুধু একবার হয়েছিলো।
626
00:53:29,583 --> 00:53:31,415
আমার খুব খারাপ লাগছিলো।
627
00:53:32,333 --> 00:53:34,415
আমাদের দুইজনেরই খারাপ লাগছিলো।
628
00:53:35,375 --> 00:53:37,665
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমি তোমাদের সম্পর্ক টা নষ্ট না করে দূরে চলে যাই
।
629
00:53:37,750 --> 00:53:39,540
তাই আমি...
630
00:53:41,458 --> 00:53:43,207
অদৃশ্য হয়ে যাই।
631
00:53:45,791 --> 00:53:47,374
আমি খুবই দুঃখিত।
632
00:53:50,625 --> 00:53:53,540
হ্যা , তুমি আমাদের দোষারোপ করতেই পারো , ক্রিস্টিন। যেহেতু তোমাদের সম্পর্কের মাঝে আমি বাধা হয়ে দাড়িয়েছিলাম।
633
00:53:54,333 --> 00:53:56,415
তুমি জানো না তুমি কতটা ভাগ্যবান।
634
00:53:56,500 --> 00:53:59,332
তুমি কখনোই জানতে না বেনকে পেয়ে তুমি কতটা ভাগ্যবান হয়েছো।
635
00:54:01,125 --> 00:54:03,249
- আমাকে যেতে হবে।
- ওহ , ক্রিসি...
636
00:54:03,333 --> 00:54:05,415
- বেন বাড়িতে এসে পড়বে...
- প্লিজ।
637
00:54:05,500 --> 00:54:08,249
- আমাকে না পেয়ে সে চিন্তিত হয়ে পড়বে।
- দেখো , দাঁড়াও।
638
00:54:11,416 --> 00:54:14,582
তোমরা আলাদা (ডিভোর্স) হওয়ার কিছুদিন আগেই বেন আমাকে দিয়েছিলো এটা।
639
00:54:16,000 --> 00:54:19,290
সে আমাকে এটা তোমাকে দিতে বলেছিলো যখন তুমি এটা পড়তে পারবে।
640
00:54:23,208 --> 00:54:25,249
আমি খুবই আনন্দিত যে তুমি এসেছো।
641
00:54:25,541 --> 00:54:28,332
আমাকে বিশ্বাস করার আশা রাখিনা তোমার কাছ থেকে । কিন্তু আমি তোমার ব্যাপারে সবসময় ভাবি , ক্রিস্টিন।
642
00:54:28,916 --> 00:54:30,374
অনেক।
643
00:54:32,583 --> 00:54:34,249
ঠিক আছে।
644
00:54:44,583 --> 00:54:46,249
"প্রিয় ক্রিস্টিন",
645
00:54:48,083 --> 00:54:50,415
"কথাগুলো বলতে আমার কষ্ট হচ্ছে"
646
00:54:50,916 --> 00:54:53,332
"কিন্তু আমি তোমাকে ডিভোর্স দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।"
647
00:54:53,791 --> 00:54:56,957
"অন্যকোন পথ বের করার অনেক চেষ্টা করেছি আমি , ক্রিস।"
648
00:54:57,458 --> 00:54:59,207
"প্লিজ , বিশ্বাস করো"
649
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
"তুমি এডামকে ভালোবাসতে , "
650
00:55:03,583 --> 00:55:05,957
"যদিও তুমি তাকে ঠিকমতো মনে করতে পারছিলে না।"
651
00:55:06,833 --> 00:55:09,540
"সে তোমার কাছে দৌড়ে চলে আসতো আর তুমি তাকে নিতে"
652
00:55:10,291 --> 00:55:12,915
"আর কিছুক্ষণের জন্য , বুঝতে পারতে সে কে।"
653
00:55:14,291 --> 00:55:15,790
"তখন তুমি বিশ্বাস করতে লেগেছিলে"
654
00:55:15,875 --> 00:55:18,915
"যে এডামকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে যখন সে ছোট ছিলো।"
655
00:55:19,583 --> 00:55:22,582
"প্রত্যেকবার যখনই তাকে দেখেছো , তুমি ভেবেছো যে এটাই হয়ত প্রথমবার।"
656
00:55:24,916 --> 00:55:28,165
"আমি তাকে জিজ্ঞেস করতাম কখন সে তোমাকে দেখেছে , আর সে বলতো ,"
657
00:55:28,958 --> 00:55:30,707
"গতকাল , মাম্মি।"
658
00:55:30,791 --> 00:55:32,999
"কিন্তু তুমি তাকে বিশ্বাস করতে না।"
659
00:55:33,583 --> 00:55:36,749
"একদিন আমাকে তুমি আঘাত করেছো , আর এডামকে সঙ্গে নিয়ে চলে গিয়েছো।"
660
00:55:37,250 --> 00:55:39,207
"সে চিৎকার করতে শুরু করলো।"
661
00:55:39,291 --> 00:55:42,415
"তারপর , আমি বুঝাতে চাইলাম কিন্তু সে বুঝলো না।"
662
00:55:42,500 --> 00:55:44,790
"তোমার কাছে আসতে ভীষণ ভয় পেতো সে।"
663
00:55:46,625 --> 00:55:50,124
"এসবের কিছুদিন পর আমি তোমার খোজঁ নিতে ফোন দেই।"
664
00:55:50,208 --> 00:55:52,415
"তারা বলেছিল যে তুমি ভালো আছো।"
665
00:55:53,458 --> 00:55:56,332
"যখন তাদের জিজ্ঞেস করি যে তুমি আমাদের মনে করতে পারো কি না ,"
666
00:55:56,416 --> 00:55:58,165
"তারা বললো যে "না" ।
667
00:56:01,041 --> 00:56:03,665
"আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি , ক্রিস।"
668
00:56:03,750 --> 00:56:07,457
"এই পৃথিবীতে আমি যাকে বা যেটা পছন্দ করি তার চেয়েও বেশি তোমাকে পছন্দ করি।"
669
00:56:08,583 --> 00:56:11,207
"কিন্তু আমাদের সন্তান শুধু আট বছরের মাত্র।"
670
00:56:12,750 --> 00:56:15,082
"সে নিদারুণভাবে অখুশি , ক্রিস।"
671
00:56:15,875 --> 00:56:19,374
"আর আমি তাকে আবারো একটা মানসিক আঘাতে ফেলে দিতে পারিনা।"
672
00:56:20,958 --> 00:56:23,582
"আমি তোমাদের দুজনকেই সুখী দেখতে চাই ,"
673
00:56:23,666 --> 00:56:27,040
"যদিও তুমি আমাদের ছাড়াই ওই সুখটা অনুভব কর।"
674
00:56:28,125 --> 00:56:30,540
ক্ষমা করে দিয়ো।
- বেন।
675
00:56:36,958 --> 00:56:38,915
আমি ক্ষমা করে দিয়েছি তোমাকে।
676
00:56:40,125 --> 00:56:42,207
আমাকে ক্ষমা করতে পারবে তুমি?
677
00:56:45,916 --> 00:56:49,290
তুমিই আমার প্রেমিক। তুমিই আমার রক্ষক।
678
00:56:49,916 --> 00:56:53,082
আর আমার জীবনটা কিছুই না, কিছুই না তুমি ছাড়া।
679
00:56:56,833 --> 00:57:00,124
এটা দেখার সময় তুমি সবকিছু জেনে যাবে।
680
00:57:02,750 --> 00:57:06,832
আর তুমি এটাও জেনে যাবে যে আমার ভেতর তোমার জন্য ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই নেই।
681
00:57:10,000 --> 00:57:13,540
আর আশাটা হলো যে আমরা এক হওয়ার জন্য অবশেষে একটি রাস্তা খুঁজে বের করবো।
682
00:57:16,250 --> 00:57:17,790
হ্যালো?
683
00:57:19,333 --> 00:57:20,832
ক্রিস?
684
00:57:21,166 --> 00:57:22,665
আমি ক্ষমা করে দিয়েছি তোমাকে।
685
00:57:24,750 --> 00:57:26,999
আমাকে ক্ষমা করতে পারবে তুমি?
686
00:57:27,083 --> 00:57:31,040
তুমিই আমার প্রেমিক। তুমিই আমার রক্ষক।
তুমি আমার... তুমি আমার সবকিছু।
687
00:57:31,125 --> 00:57:34,249
তাই এটা দেখার সময় তুমি সবকিছু জেনে যাবে, তুমি সব জানতে পারবে।
688
00:57:34,333 --> 00:57:35,749
তুমি এটাও জানতে পারবে যে...
689
00:57:36,916 --> 00:57:38,716
না, আমি চাই তুমি এটা শুরু থেকে দেখো।
690
00:57:39,083 --> 00:57:41,415
"তুমি সব জানতে পারবে" দ্বারা কি বুঝিয়েছ তুমি?
691
00:57:43,333 --> 00:57:44,832
692
00:57:45,458 --> 00:57:48,332
আমি একজন ডাক্তারের কাছে দেখা করছি, ড. ন্যাশ।
693
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
কয়েক সপ্তাহ ধরে।
694
00:57:52,791 --> 00:57:54,790
সে ক্যামেরাটা দিয়েছে আমাকে।
695
00:57:57,000 --> 00:58:00,124
আমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে প্রতিদিন সে আমাকে ফোন করে যাচ্ছে।
696
00:58:01,291 --> 00:58:03,082
তুমি এগুলো কেন করছো?
697
00:58:04,125 --> 00:58:05,582
আমার স্মৃতিশক্তি ধরে রাখতে।
698
00:58:05,666 --> 00:58:07,346
না , মানে, তুমি এটা লুকিয়েছো কেনো?
699
00:58:07,416 --> 00:58:09,415
কারন আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি কি না।
700
00:58:13,125 --> 00:58:15,499
- আমি জানি আমি পারি এখন।
- তোমার কি কোন সম্পর্ক চলছে?
701
00:58:15,583 --> 00:58:18,957
না।
702
00:58:19,041 --> 00:58:21,332
আমি জানি আমি তোমাকে কতটা আঘাত দিয়েছি।
703
00:58:21,875 --> 00:58:25,540
আমি জানি এটা তোমার থেকে আমাকে ক্ষমা করার অধিকারটাও নিয়ে গেছে আর আমি...
704
00:58:25,625 --> 00:58:29,249
আমি বুঝেছি কেন তুমি চলে গিয়েছিলে। সব বুঝেছি আমি এখন।
705
00:58:29,625 --> 00:58:31,207
বেন...
706
00:58:32,083 --> 00:58:35,874
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু। আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি...
707
00:58:35,958 --> 00:58:37,374
708
00:58:40,875 --> 00:58:42,832
709
00:58:48,208 --> 00:58:49,749
710
00:58:53,000 --> 00:58:54,749
সে কি করেছে?
711
00:58:55,250 --> 00:58:56,999
তার সাথে কথা বলতে দাও আমাকে।
712
00:58:57,083 --> 00:58:59,999
সে... সে চলে গেছে।
713
00:59:01,375 --> 00:59:03,290
আমি তাকে ফোন দিচ্ছি।
714
00:59:04,000 --> 00:59:05,540
আমার মনে হয়না এটা কোনো ভালো বুদ্ধি।
715
00:59:05,625 --> 00:59:07,082
দেখো , আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
716
00:59:07,166 --> 00:59:08,874
ঈশ্বর।
717
00:59:11,083 --> 00:59:12,707
আমি তোমাকে একটু পর ফোন দিচ্ছি।
718
00:59:23,083 --> 00:59:24,915
বেন আমাকে মেরেছে।
719
00:59:25,625 --> 00:59:27,290
আমি, হুম...
720
00:59:27,375 --> 00:59:30,540
তাকে সবকিছু বলেছি আর সে আমাকে মেরেছে।
721
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
আর কোনোকিছু এটাকে বদলাতে পারবে না, তাই...
722
00:59:37,916 --> 00:59:38,957
আহ...
723
00:59:40,750 --> 00:59:42,374
724
00:59:42,916 --> 00:59:45,332
- হ্যালো?
- আমি বেনের সাথে কথা বলেছি।
725
00:59:46,666 --> 00:59:49,582
সে বলেছে সে একা একাই বসবাস করছে , ক্রিস।
726
00:59:50,041 --> 00:59:51,124
কি?
727
00:59:51,208 --> 00:59:54,832
বেন বলেছে সে তোমাকে চার বছর যাবত দেখে নি।
728
00:59:54,916 --> 00:59:56,624
ক্রিস্টিন ,
729
00:59:57,458 --> 00:59:59,457
বেনের বর্ণনা দাও আমাকে।
730
01:00:02,166 --> 01:00:05,249
- কি?
- বেনের বর্ণনা দাও আমাকে।
731
01:00:05,583 --> 01:00:07,124
সে দেখতে কেমন?
732
01:00:07,208 --> 01:00:08,915
সে কি লম্বা?
733
01:00:11,625 --> 01:00:13,124
হ্যা।
734
01:00:13,208 --> 01:00:14,790
কালো চুল?
735
01:00:17,083 --> 01:00:20,415
না। না , তার বাদামী চুল।
736
01:00:20,500 --> 01:00:22,249
737
01:00:22,583 --> 01:00:24,540
তার কি কোন ক্ষতচিহ্ন আছে?
738
01:00:24,625 --> 01:00:26,082
739
01:00:26,166 --> 01:00:29,332
- ক্ষতচিহ্ন?
- হ্যা। তার একটা স্কীং এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
[বরফে স্কিটিং করার সময় দুর্ঘটনা]
740
01:00:29,416 --> 01:00:32,332
তার মুখের ডানপাশে একটি ক্ষতচিহ্ন থাকা উচিত।
741
01:00:39,333 --> 01:00:40,832
742
01:00:41,208 --> 01:00:42,665
743
01:00:49,125 --> 01:00:50,707
ক্রিসি?
744
01:00:54,000 --> 01:00:56,999
না। না , তার নেই।
745
01:00:57,166 --> 01:00:58,582
বেনের কোন ক্ষতচিহ্ন নেই।
746
01:01:02,208 --> 01:01:03,874
যে মানুষটার সাথে তুমি বসবাস করছো ,
747
01:01:04,250 --> 01:01:06,207
আমি জানিনা সে কে , ক্রিস্টিন।
748
01:01:07,000 --> 01:01:09,790
কিন্তু এটা বেন না!
749
01:01:34,041 --> 01:01:35,540
750
01:01:35,666 --> 01:01:37,165
751
01:01:43,000 --> 01:01:44,040
752
01:01:44,875 --> 01:01:46,165
সাহায্য কর।
753
01:01:46,250 --> 01:01:49,457
তোমার ঠিকানা দরকার আমার , ক্রিস্টিন।
তুমি কোথায় বসবাস করছো সেটা আমার জানতে হবে।
754
01:01:51,083 --> 01:01:53,665
আমি জানিনা... আমার মনে নেই।
755
01:01:53,916 --> 01:01:55,540
756
01:02:01,166 --> 01:02:03,207
আমি বাইরে বের হব।
757
01:02:04,000 --> 01:02:07,207
জলদি খুঁজে বের কর আর আমি পরে তোমার মোবাইলে ফোন দিবো।
758
01:02:11,750 --> 01:02:13,749
759
01:02:52,416 --> 01:02:53,832
760
01:04:02,875 --> 01:04:04,749
761
01:04:05,958 --> 01:04:07,374
762
01:04:07,583 --> 01:04:09,290
763
01:04:20,500 --> 01:04:22,457
764
01:04:23,250 --> 01:04:24,457
765
01:05:13,500 --> 01:05:15,082
কে তুমি?
766
01:05:15,500 --> 01:05:18,165
আমি তোমার স্বামী। বেন।
767
01:05:20,291 --> 01:05:21,749
768
01:05:24,750 --> 01:05:26,415
769
01:05:27,500 --> 01:05:29,749
- ক্রিস্টিন?
- হ্যা?
770
01:05:29,833 --> 01:05:33,082
ড. ন্যাশ বলছি। তুমি এখন কিছু বুঝবে না ,
আমি জানি...
771
01:05:33,166 --> 01:05:34,832
আমরা তোমার স্মৃতিশক্তি নিয়ে কিছু কাজ করছি।
772
01:05:34,916 --> 01:05:37,624
একদম অবিকল মনে করার চেষ্টা করো যেটা...
ক্যামেরাটা পেয়েছ তুমি,ক্রিস্টিন?
773
01:05:37,708 --> 01:05:39,124
হ্যা।
774
01:05:39,208 --> 01:05:41,249
দেখো এটা , আমি পরে তোমাকে ফোন দিবো।
775
01:05:41,333 --> 01:05:44,124
তুমিই আমার প্রেমিক। তুমিই আমার রক্ষক।
776
01:05:44,583 --> 01:05:46,874
তুমি ছাড়া আমার জীবনটা কিছুই না।
777
01:05:48,041 --> 01:05:50,790
এটা দেখার সময় তুমি সবকিছু জেনে যাবে
778
01:05:50,875 --> 01:05:55,207
আর তুমি এটাও জেনে যাবে যে আমার ভেতর তোমার জন্য ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই নেই।
779
01:05:57,916 --> 01:06:02,124
আর আশাটা হলো যে আমরা এক হওয়ার জন্য অবশেষে একটি রাস্তা খুঁজে বের করবো।
780
01:06:13,791 --> 01:06:15,999
781
01:06:26,833 --> 01:06:28,249
হ্যালো?
782
01:06:28,333 --> 01:06:31,665
ক্রিস্টিন , এটা আমি। সব ঠিক আছে?
783
01:06:32,583 --> 01:06:34,707
সব ঠিক আছে।
784
01:06:35,875 --> 01:06:37,457
785
01:06:41,416 --> 01:06:42,999
বেন?
786
01:06:43,750 --> 01:06:46,582
সরি। হ্যা , শুনছি। আমি জ্যামে আছি।
787
01:06:50,125 --> 01:06:52,415
শুধু এটা নিশ্চিত হবার জন্য যে তুমি মনে করে সবকিছ গুছাতে পেরেছ কিনা
788
01:06:52,500 --> 01:06:54,165
আমাদের এনিভার্সারির জন্য।
789
01:06:55,250 --> 01:06:56,874
গুছাতে?
790
01:06:57,958 --> 01:07:01,124
- রান্নাঘরের বোর্ডের উপরে লিখে দিয়েছিলাম আমি।
- হ্যা , মনে আছে।
791
01:07:01,750 --> 01:07:03,374
বেন...
792
01:07:05,666 --> 01:07:07,457
আই লাভ ইউ।
793
01:07:09,583 --> 01:07:12,040
আই লাভ ইউ টু ক্রিস্টিন।
794
01:07:39,541 --> 01:07:41,249
795
01:07:41,958 --> 01:07:44,957
ড. ন্যাশ। প্লিজ মেইন রিসেপশনে চলে আসুন।
796
01:07:45,041 --> 01:07:47,332
ড. ন্যাশ। প্লিজ মেইন রিসেপশনে চলে আসুন।
797
01:07:58,666 --> 01:08:00,207
ড. ন্যাশ?
798
01:08:01,666 --> 01:08:03,082
কিভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
799
01:08:06,500 --> 01:08:07,915
আমি বেন লুকাস।
800
01:08:09,875 --> 01:08:12,832
ওহ। মি. বেন লুকাস। ক্রিস্টিন কেমন আছে?
801
01:08:14,166 --> 01:08:15,749
সে কেমন আছে?
802
01:08:17,791 --> 01:08:20,332
*** দূরে থাক আমার স্ত্রীর থেকে।
803
01:09:01,541 --> 01:09:03,040
804
01:09:08,791 --> 01:09:10,249
805
01:09:11,000 --> 01:09:13,665
- এটা কি সত্যিই আমাদের এনিভার্সারি?
- হ্যা।
806
01:09:13,750 --> 01:09:15,290
807
01:09:17,958 --> 01:09:20,165
আমাদের বিয়ের এনিভার্সারি?
808
01:09:21,041 --> 01:09:22,499
না।
809
01:09:23,208 --> 01:09:25,457
এটা অন্য ধরণের একটা এনিভার্সারি।
810
01:09:58,208 --> 01:10:00,374
আমাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছো তুমি?
811
01:10:25,041 --> 01:10:26,457
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই আমি।
812
01:10:27,208 --> 01:10:31,374
আহ , মাইক,
আমি এটা করতে পারবো না, আমি পারবো না। আমি বিবাহিতা।
813
01:10:31,458 --> 01:10:33,165
আহ। মাইক , আমি পারবো না।
814
01:10:33,958 --> 01:10:35,665
এটা কেমন?
815
01:10:37,666 --> 01:10:45,207
মাইক?
816
01:10:48,291 --> 01:10:49,749
বেন কোথায়?
817
01:10:50,333 --> 01:10:52,124
বেন তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
818
01:10:56,791 --> 01:10:58,332
আমি ছাড়িনি।
819
01:10:58,708 --> 01:11:00,665
অদূরে থেকেছি আমি।
820
01:11:01,333 --> 01:11:04,582
চোখে চোখে রেখেছি। রক্ষা করেছি তোমাকে।
821
01:11:04,916 --> 01:11:07,082
- রক্ষা করেছো আমাকে?
- হুমম।
822
01:11:07,166 --> 01:11:10,665
যখন তোমার বজ্জাত স্বামী তোমাকে জীর্ণ এক বাসায় রেখে চলে গিয়েছিল ,
823
01:11:10,750 --> 01:11:13,540
আমি দেখেছি তুমি দিনের পর দিন তিলে তিলে মরছিলে ।
824
01:11:14,750 --> 01:11:17,040
আমি তা সহ্য করতে পারিনি ।
825
01:11:18,625 --> 01:11:20,374
তাই তোমাকে সেখান থেকে নিয়ে এসেছিলাম আমি ।
826
01:11:21,083 --> 01:11:22,707
আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে দিলো তারা?
827
01:11:22,791 --> 01:11:25,999
নকল কাগজপত্র আর একটি নকল হাসি। ব্যাস
আমি আধ-ঘণ্টার মধ্যে পেয়ে যাই তোমাকে ।
828
01:11:28,000 --> 01:11:29,624
তুমি কি সত্যিই ভাবো যে তোমাকে নিয়ে কেউ কিছু বলবে
829
01:11:29,708 --> 01:11:31,588
আর আমি সেটা মেনে নিব , ক্রিস্টিন?
830
01:11:33,625 --> 01:11:36,290
জানতো , এগুলো কিছুই বেনকে উদ্দেশ্য করে ছিলো না।
831
01:11:36,375 --> 01:11:42,499
উদ্দেশ্যটা ছিল...
832
01:11:45,583 --> 01:11:47,665
তোমার যত্ন নেয়া।
833
01:11:48,416 --> 01:11:51,999
তোমাকে দেখাশুনা করা। তোমাকে ভালোবাসা।
834
01:11:58,083 --> 01:12:01,790
সত্যিকার অর্থে আমি তোমাকে সত্যটা বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু তুমি খুব ক্ষিপ্ত ছিলে আর তখন...
835
01:12:03,333 --> 01:12:06,374
মিথ্যাটা বড় থেকে বড় হতে লাগলো...
836
01:12:08,333 --> 01:12:10,874
আমি আসলে ব্যাখ্যা করতে করতে একদম বিরক্ত প্রায় ।
837
01:12:10,958 --> 01:12:13,040
আর মিথ্যা বলতে বলতে আমি এখন ক্লান্ত।
838
01:12:15,708 --> 01:12:18,665
এইজন্যই আমি তোমাকে এখানে এনেছি। এটার সমাপ্তি করার জন্য।
839
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
আমরা এখানেই আলাদা হয়ে যাবো, বেন আর ক্রিস্টিন হয়ে নয়
840
01:12:23,875 --> 01:12:25,499
ক্রিস্টিন ও মাইক হয়ে।
841
01:12:25,583 --> 01:12:27,040
আমি এভাবে চালিয়ে যেতে পারবো না।
842
01:12:27,833 --> 01:12:30,665
বেশ , তাহলে বেনকে ফোন কর আর সত্যটা বলে দাও তাকে।
843
01:12:34,333 --> 01:12:36,665
- না।
- বলো তাকে।
844
01:12:36,791 --> 01:12:38,999
ফাজলামো করো না ত। আমি এটা করতে পারবো না।
845
01:12:39,083 --> 01:12:40,249
তাহলে আমি করবো।
846
01:12:41,958 --> 01:12:43,624
যদি আমি বেন হতাম , আমিও জানতে চাইতাম।
847
01:12:43,708 --> 01:12:45,124
এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করো না তো , মাইক।
848
01:12:45,208 --> 01:12:46,790
849
01:12:49,250 --> 01:12:50,665
তুমি করেছিলে এটা।
850
01:12:51,125 --> 01:12:52,332
851
01:12:53,833 --> 01:12:54,874
না।
852
01:12:54,958 --> 01:12:56,374
853
01:12:57,250 --> 01:12:58,790
না! না!
854
01:12:58,875 --> 01:13:00,582
তুমি আমার থেকে কি আশা করেছিলে?
855
01:13:00,666 --> 01:13:02,665
তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছিলাম, তুমি শুনছিলেই না।
856
01:13:02,916 --> 01:13:04,707
আমি কখনো আঘাত দিতে চাইনি তোমাকে।
857
01:13:06,291 --> 01:13:07,571
যা ঘটেছিলো তার জন্য আমি নিজেকে ঘৃণা করি।
858
01:13:09,458 --> 01:13:10,624
859
01:13:11,166 --> 01:13:13,499
সব ঠিক হয়ে যাবে। প্লিজ চলে যেয়ো না।
860
01:13:15,416 --> 01:13:17,832
আমি ভীত।
861
01:13:22,166 --> 01:13:24,415
- যেয়ো না।
862
01:13:30,708 --> 01:13:32,332
যাও।
863
01:13:33,291 --> 01:13:34,707
যাও তাহলে।
864
01:13:35,250 --> 01:13:36,332
ধন্যবাদ।
865
01:13:37,250 --> 01:13:38,749
866
01:13:39,541 --> 01:13:42,082
কিসের জন্য আর কার জন্য যেতে হবে তোমাকে?দেখেছো , এটা নিয়েই আমি কথা বলছি।
867
01:13:42,166 --> 01:13:44,165
- এটাই হচ্ছে যা ঘটেছিলো!
868
01:13:45,500 --> 01:13:48,749
- ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।
- এই *** ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করবে তুমি!
869
01:13:52,166 --> 01:13:54,665
আমি আর বেন হয়ে থাকতে চাই না।
870
01:13:55,916 --> 01:13:58,707
কিছুই নেই...
তোমাকে ছাড়া বেচেঁ থাকার মত আমার কিছুই নেই।
871
01:14:01,333 --> 01:14:02,915
বুঝেছো?
872
01:14:06,250 --> 01:14:07,499
প্লিজ, যেতে দাও আমাকে।
873
01:14:07,583 --> 01:14:10,582
না। আমরা একসাথে আলাদা হবো আর না হলে কখনো আলাদা হবো না।
874
01:14:10,666 --> 01:14:12,374
875
01:14:14,750 --> 01:14:21,624
এখন...
876
01:14:22,166 --> 01:14:23,582
আর কোনো অপরাধ নয়।
877
01:14:28,375 --> 01:14:29,832
আর কোনো অনুতাপ নয়।
878
01:14:32,208 --> 01:14:33,874
যুদ্ধের জন্য আর কোনো যুদ্ধক্ষেত্র নয়।
879
01:14:47,541 --> 01:14:48,999
এখন...
880
01:14:50,708 --> 01:14:52,457
তুমি মুক্ত।
881
01:15:00,333 --> 01:15:01,957
এখানে আসো।
882
01:15:03,833 --> 01:15:06,082
- এসে পরো।
883
01:15:09,083 --> 01:15:10,499
আসো।
884
01:15:19,416 --> 01:15:20,874
এখানে।
885
01:15:26,458 --> 01:15:28,082
এখানে আসো।
886
01:15:33,041 --> 01:15:34,582
কিস কর।
887
01:15:43,291 --> 01:15:44,874
আবার।
888
01:15:46,166 --> 01:15:47,665
889
01:15:56,833 --> 01:15:58,499
বেনকে ভুলে যাও।
890
01:15:59,541 --> 01:16:01,249
সে তোমাকে ভুলে গিয়েছে।
891
01:16:02,458 --> 01:16:04,374
এডামকেও ভুলে যেতে হবে।
892
01:16:05,250 --> 01:16:07,124
সে ও তোমাকে ভুলে গিয়েছে।
893
01:16:08,458 --> 01:16:10,415
এডাম ভুলে গিয়েছে তোমাকে।
894
01:16:11,333 --> 01:16:15,082
এডাম?
895
01:16:16,791 --> 01:16:18,457
896
01:16:21,625 --> 01:16:23,290
আমার ছেলে জীবিত আছে!
897
01:16:23,791 --> 01:16:25,415
898
01:16:36,166 --> 01:16:37,624
899
01:16:48,541 --> 01:16:49,790
আহ!
900
01:16:52,166 --> 01:16:53,582
901
01:16:55,625 --> 01:16:58,624
আমরা একসাথে আলাদা হবো আর না হলে কখনো আলাদা হবো না।
902
01:16:58,875 --> 01:17:01,082
- বুঝেছ আমার কথা?
903
01:17:01,750 --> 01:17:03,540
যেতে দাও আমাকে , প্লিজ। যেতে দাও।
904
01:17:09,708 --> 01:17:11,415
905
01:17:13,375 --> 01:17:15,415
906
01:17:25,000 --> 01:17:26,457
907
01:17:37,500 --> 01:17:38,915
আহ!
908
01:17:41,833 --> 01:17:43,624
909
01:17:58,125 --> 01:17:59,665
910
01:18:12,958 --> 01:18:15,040
911
01:18:19,458 --> 01:18:24,082
আমার নাম ক্রিস্টিন লুকাস। আমার বয়স ৪০ বছর আর আমি একজন স্মৃতিহারা নারী।
912
01:18:24,166 --> 01:18:28,332
আজ রাতে , যখনই আমি ঘুমোই , আমার মস্তিস্ক সবকিছু মুছে দিবে যা আমি জানি।
913
01:18:28,416 --> 01:18:30,915
আজ আমি যা করেছি সবকিছু।
914
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
আর আজ সকালের মতোই আগামীকাল আমি জাগবো ,
915
01:18:33,625 --> 01:18:36,374
এটা ভেবে যে আমার সামনে আমার সারা জীবন পড়ে আছে।
916
01:18:38,541 --> 01:18:40,707
আর সত্যটা হলো , সত্যটা হলো
917
01:18:40,791 --> 01:18:44,457
আমি আর কখনো কাউকে আমার জীবন কে আমার কাছ থেকে কেড়ে থেকে নিতে দিবো না।
918
01:18:44,541 --> 01:18:48,165
আর আমার ছেলে মৃত এটা ভেবে আগামীকাল আমি জাগবো না।
919
01:18:48,833 --> 01:18:54,415
আমি জাগবো না।
920
01:18:57,166 --> 01:18:58,582
921
01:19:24,083 --> 01:19:25,832
ক্রিস্টিন?
922
01:19:28,333 --> 01:19:30,832
ক্রিস্টিন , আমার নাম ড. ন্যাশ।
923
01:19:30,916 --> 01:19:33,957
আমি একজন স্নায়ুবিজ্ঞানী। কয়েক সপ্তাহ যাবত আমি তোমার চিকিৎসা করে আসছি।
924
01:19:37,791 --> 01:19:40,332
কিন্তু আজ আমি এখানে তোমার ডাক্তার হয়ে আসিনি ,
925
01:19:41,375 --> 01:19:43,374
একজন বন্ধু হিসেবে এসেছি।
926
01:19:45,791 --> 01:19:49,290
তোমার দুটো পাঁজর ভাঙা , আর হালকা আঘাত লেগেছে
927
01:19:50,041 --> 01:19:51,665
তাই তোমার দেখাশুনার জন্য কাউকে প্রয়োজন
928
01:19:51,750 --> 01:19:53,374
তবে সুস্থ হয়ে যাবে তুমি।
929
01:19:54,041 --> 01:19:56,332
তোমার বান্ধবী ক্লেয়ার আসছে আজ বিকেলে
930
01:19:56,416 --> 01:19:58,665
তোমাকে নিয়ে যেতে, তার সাথে বাড়ি নিয়ে যেতে।
931
01:20:02,583 --> 01:20:04,332
ক্লেয়ারকে মনে আছে তোমার?
932
01:20:12,625 --> 01:20:14,207
লাল চুল।
933
01:20:17,291 --> 01:20:18,999
খুব ভালো।
934
01:20:21,250 --> 01:20:23,207
তুমি এখন নিরাপদ।
935
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
যে লোকটা তোমার এমন করেছে , সে এখন পুলিশের আওতায় আছে।
936
01:20:26,250 --> 01:20:28,790
দীর্ঘ সময়ের জন্য সে জেলে যাবে।
937
01:20:32,083 --> 01:20:34,332
গতরাতের ব্যাপারে কোনকিছু মনে করতে পারছো কি?
938
01:20:46,750 --> 01:20:49,332
ক্রিস্টিন , আমি তোমার জন্য একজন পরিদর্শক এনেছি।
939
01:20:49,791 --> 01:20:53,457
আশা করছি এটা হয়তোবা বড় একটা সাফল্য আনবে যেটা আমরা খুজছি।
940
01:21:02,625 --> 01:21:04,499
ওই ভদ্রলোকটি বেন।
941
01:21:05,875 --> 01:21:08,582
তুমি বিবাহিতা কিন্তু চারবছর ধরে তুমি আলাদা থাকছো।
942
01:21:28,666 --> 01:21:30,665
সে জাগ্রত।
943
01:21:31,125 --> 01:21:32,749
ধন্যবাদ।
944
01:21:46,333 --> 01:21:47,957
ক্রিস্টিন।
945
01:21:49,125 --> 01:21:50,665
বেন বলছি।
946
01:21:53,291 --> 01:21:55,040
তোমার বেন।
947
01:21:59,666 --> 01:22:02,749
যদি আমি জানতাম যে তুমি কোনো বিপদে রয়েছো ,
948
01:22:03,125 --> 01:22:05,749
আমি কখনোই সরে যেতাম না।
949
01:22:06,750 --> 01:22:08,499
আমাকে করতে হয়েছে।
950
01:22:11,083 --> 01:22:13,124
এডামের জন্য।
951
01:22:28,958 --> 01:22:30,082
সে আমাদের সন্তান , ক্রিস।
952
01:22:35,750 --> 01:22:38,082
আর সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।
953
01:22:40,541 --> 01:22:42,415
আমরা দুজনেই।
954
01:23:54,375 --> 01:23:59,832
হাই।
955
01:24:09,541 --> 01:24:11,165
আমি এডাম।
956
01:24:16,000 --> 01:24:17,457
এডাম।
957
01:24:25,083 --> 01:24:26,415
"কখন..."
958
01:24:26,500 --> 01:24:28,060
"কখন ঘুম থেকে উঠলে তুমি,"
959
01:24:28,125 --> 01:24:30,624
"প্রথম কোন জিনিসটি তুমি নিজেকে বলেছো?"
960
01:24:35,208 --> 01:24:36,790
"আমি বলেছি..."
961
01:24:39,041 --> 01:24:40,999
"সকালের নাস্তার জন্য কি আছে?"
962
01:24:42,625 --> 01:24:44,707
"তুমি কি বলেছ, পিগলেট?"
963
01:24:48,208 --> 01:24:50,499
"আমি বলেছি... আমি বলেছি..."
964
01:24:52,375 --> 01:24:56,165
"আজ কি এমন অসাধারণ হতে যাচ্ছে?"
965
01:25:04,041 --> 01:25:05,915
তোমার মনে আছে।
966
01:25:08,500 --> 01:25:10,124
ওহ...
967
01:25:13,208 --> 01:25:20,332
এডাম।
968
01:25:23,083 --> 01:25:31,083
আমার মনে আছে।
969
01:25:37,833 --> 01:25:39,624
970
01:25:49,916 --> 01:25:51,499
এডাম।
971
01:25:52,583 --> 01:25:54,582
আমার এডাম।
972
01:25:54,682 --> 01:26:12,682
A Bangla Subtitle By
MLWBD.com টীম (Md Anis Rehman , Kawsar Ahamed , Shingdho Abir , Pri Om)
973
01:26:12,900 --> 01:27:12,682
A Bangla Subtitle By
MLWBD.com টীম (Akash Asad , Akib Pial , Junayed Antu)