1
00:00:46,796 --> 00:00:50,550
ওকে মৃত দেখতে চায় কে?
2
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
শেষটা।
3
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
তোমাদের যাত্রা শুভ হোক।
4
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
বালের সৈন্যেরা এসে গেছে এখানে।
5
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
লুইস, আমরা এসে গেছি!
6
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
ছবি প্রিন্ট করে এনেছি -
7
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
ছবিটা দেখো।
8
00:01:32,342 --> 00:01:33,176
আমাদের তোলা প্রথম।
9
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
- ও খুবই সুন্দর।
- ধন্যবাদ -
10
00:01:35,303 --> 00:01:37,806
আর কত? বিরক্ত করে দিচ্ছ।
11
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
কী অবস্থা, ফিদে?
12
00:01:43,061 --> 00:01:44,061
সুপ্রভাত।
13
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
এখনই গেলা শুরু করেছ?
14
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
- তোমার কী অবস্থা?
- নাহ, আমি ঠিক আছি।
15
00:01:56,908 --> 00:01:57,784
এ জিনিস তোমাকে মেরে ফেলবে।
16
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
এভাবে মরলে ভালোই লাগবে।
17
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
বার্নি।
18
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
কী অবস্থা?
19
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
- ভালো, তোমার?
- শেষ স্টপ।
20
00:02:09,379 --> 00:02:10,505
আরাম করো।
21
00:02:10,588 --> 00:02:11,464
মদ খাবে?
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
না, ধন্যবাদ।
23
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
আমাকে আরো দাও।
24
00:02:25,019 --> 00:02:26,019
খোকা…
25
00:02:28,019 --> 00:02:38,019
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
26
00:02:39,019 --> 00:02:48,019
বাংলায় সাবটাইটেলোটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
27
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
শুনলাম, সালগাদো একটা
সিকিউরিটি কোম্পানি ভাড়া করবে।
28
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
সশস্ত্র গার্ডসহ।
29
00:04:08,957 --> 00:04:11,251
কীভাবে? কোন টাকা দিয়ে?
30
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
ডেলিভারি ট্রাকের জন্য?
31
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
অফিসের জন্য।
32
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
সেটা ভালো।
33
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
সেটাই।
34
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
আমাদের কি সশস্ত্র গার্ড দরকার?
35
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
পুলিশ কিচ্ছু করবে না।
36
00:04:30,979 --> 00:04:34,941
শুনলাম অফিসের ফোনে
বাগ পাতা আছে কি না, তা খোঁজা হবে।
37
00:04:35,024 --> 00:04:37,277
কে বলছে এসব?
38
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
গ্লোরিয়া।
39
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
অ্যাকাউন্টিং এর গ্লোরিয়া?
40
00:04:41,447 --> 00:04:45,034
ও নাকি গত সপ্তাহে লাইনে
ফট করে একটা শব্দ শুনেছে।
41
00:04:49,622 --> 00:04:53,710
ঘোষণা দেয়া হয়নি বটে,
কিন্তু আমরা একটা যুদ্ধের মধ্যে বসবাস করছি।
42
00:04:54,627 --> 00:04:58,756
আর যুদ্ধে সবার আগে
সত্যকেই কোরবানি দেয়া হয়।
43
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
আমাদের টার্গেটের ব্যাপারে
সূত্র পেয়েছি।
44
00:05:14,856 --> 00:05:20,695
এই এলাকার বাইরে দিনে দুই/তিন বার
কলোনিয়া মরোলেসের এক নম্বরে
45
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
ফোন করা হয়েছে।
46
00:05:24,157 --> 00:05:27,285
আমাদের ধারণা সেটা ওদের একজনের
গার্লফ্রেন্ডের নম্বর।
47
00:05:28,161 --> 00:05:34,125
তাদের বাবার অসমাপ্ত অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সটা থেকে
সিগনালটা আসছে।
48
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
দক্ষিণ লবি দিয়ে দুইটা টিম ঢুকে
49
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
পুরো বিল্ডিং আঁতিপাঁতি করে খুঁজবে।
50
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
সবাই সশস্ত্র।
51
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
যাও এবার।
52
00:05:51,434 --> 00:05:53,354
স্যার, এটা কখন এসেছে তা জানতে ইচ্ছা করছে।
53
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
আমি এটার কথা এখন শুনলাম কেন?
54
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
যুক্তি দিয়ে ভাবো।
আস্তে আস্তে বুঝবে।
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
এটা কোন বাল, মামা?
56
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
ওরা শোধ নেবে আশা করি।
57
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
ইয়ো, ও আসছে।
58
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
ধুয়ে আয়রন করা।
59
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
এইপাশে আরেকটু কাটো।
60
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
কানটা দেখে।
61
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
আপনার অতিথি এসে গেছেন, স্যার।
62
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
ধন্যবাদ।
63
00:07:01,212 --> 00:07:02,212
হেই!
64
00:07:03,297 --> 00:07:04,590
আমি তো চলেই যাচ্ছিলাম।
65
00:07:07,552 --> 00:07:08,678
কী মনে হয়, নেতো?
66
00:07:11,764 --> 00:07:12,764
খারাপ না।
67
00:07:18,604 --> 00:07:19,604
মায়ো!
68
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
- ওয়াকিন।
- খুব খুশি হলাম।
69
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
কী অবস্থা, ভাই?
70
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
আমার হাতে খুন হওয়া
প্রথম লোকটার মতো।
71
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
মারা খেয়ে গেছি।
72
00:07:33,494 --> 00:07:35,704
- আজুলের কথা শুনেছ?
- হ্যাঁরে ভাই।
73
00:07:36,205 --> 00:07:37,373
মায়ো, মামা।
74
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
মরার অ্যারিলানোস।
75
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
মায়ো।
76
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
এত দূরে এলে যে।
77
00:07:53,931 --> 00:07:54,931
মায়ো।
78
00:07:56,684 --> 00:08:01,939
যে প্রস্তাব দিয়েছিলে ওটা নিয়ে কথা বলার জন্য,
ওটা কি এখনো বলবৎ আছে?
79
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
সিনালোয়ার সাথে যোগ দেবার ব্যাপারে।
80
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
মজা করছ নাকি?
81
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
সিনালোয়া শেষ, মামা।
82
00:08:13,826 --> 00:08:15,453
ধরে নাও মরে গেছে।
83
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
আমি কিছু বুদ্ধি পেয়েছি।
84
00:08:25,129 --> 00:08:27,632
সিনালোয়াকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নেয়ার জন্য।
85
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
ফ্রান্সিসকোকে মিলিটারি হেফাজতের
বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
86
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
ওকে আবার প্রশ্ন করা হলে
আমাদের একজন উপস্থিত থাকবে।
87
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
ওকে ঠিকমতো খেতে দিচ্ছে তো?
88
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
ওকে ছাড়ানোর জন্য কী করছ তোমরা?
89
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
ওরা ওকে ছেড়ে দিতে পারে না।
90
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
প্রসিকিউটরকে হাত করার চেষ্টা করো।
91
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
সবাইকেই কিনে ফেলা যায়।
92
00:08:58,579 --> 00:09:02,792
র্যামন, এনাদের বের করিয়ে দিয়ে আসো।
93
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
ধন্যবাদ।
94
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
এক্সকিউজ মি।
95
00:09:10,841 --> 00:09:13,010
এত খারাপ অবস্থা হবে ভাবিনি।
96
00:09:14,053 --> 00:09:16,639
বেঞ্জামিন, আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
97
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
আমাডো কী প্ল্যান করছে কল্পনা করতে পারো?
98
00:09:19,308 --> 00:09:20,308
মায়ো।
99
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
উকিলেরা কী বলে?
100
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
ও ছাড়া পাবে না।
101
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
নরমাল ফিরে আসবে না।
102
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
আমাদের মাল দরকার।
103
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
তুমি আগাতে পারলে?
104
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
{\an8} FARC - কলম্বিয়ার সশস্ত্র সেনাবাহিনী
105
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
FARC এর সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে।
106
00:09:42,582 --> 00:09:44,166
বালের পেরুভিয়ানগুলো মনে হয়।
107
00:09:46,127 --> 00:09:50,006
এই ভেজালে ওদের সবার স্বার্থ আছে।
108
00:09:52,216 --> 00:09:54,552
আমি দোয়া করছি জানো নিশ্চয়ই।
109
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
আশা করি ঈশ্বর এখনো
আমাদের পক্ষে আছেন।
110
00:10:01,475 --> 00:10:06,564
আমরা মাল খুঁজে না পেলে
ঈশ্বর আমাদের বাঁচাবেন না বেঞ্জামিন।
111
00:10:09,900 --> 00:10:14,363
রুথের নতুন ওষুধ কাজ করছে না।
112
00:10:15,281 --> 00:10:17,867
আমরা যেরকমটা আশা করেছিলাম, তেমনটা না।
113
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
ডাক্তারেরা বলেছে আমাদের চিন্তা করা লাগবে না।
114
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
ও ঠিক তোমার মতো।
115
00:10:23,956 --> 00:10:25,207
একজন যোদ্ধা।
116
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
আমাদের সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
117
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
বেঞ্জামিন, তুমি ঠিক থাকলেই হয়।
118
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
আমার কিছু হবে না।
119
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
কিছু জানলে ফোন করব।
120
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
ঠিক আছে।
121
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
না, ভাই, প্লিজ!
122
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
আমি কিছু করিনি! সত্যি বলছি...
123
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
কাউকে কিচ্ছু বলিনি!
124
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
মনে হয় ছেলেটা সত্যিই বলছে।
125
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
কেউ না কেউ মুখ খুলেছে।
126
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
একটা সিগারেট দাও, পার্টানার।
127
00:11:06,165 --> 00:11:07,333
ধুশ শালা।
128
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
মনে হয় হাতের হাড় ভেঙে গেছে -
129
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
দেখি।
130
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
ব্যথা করে?
131
00:11:14,715 --> 00:11:16,193
করে বললামই তো।
132
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
ভাঙলে তোমার চিল্লানিতে
দাঁড়ানো যেত না।
133
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
চলো।
134
00:11:23,849 --> 00:11:25,518
আচ্ছা, এখান থেকে যাও -
135
00:11:26,685 --> 00:11:27,925
দূর হও।
136
00:11:31,649 --> 00:11:33,129
এ কী করলে!
137
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
ভিসেন্তে বলেছে, একটা চর আছে।
138
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
ওকে একটা লাশ দেখানো লাগবে।
139
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
চলো, পার্টনার!
140
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
আমরা আগেও বিপদের মুখে পড়েছি,
141
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
কিন্তু প্রতিবারেই এটাকে ভিন্নরকম লাগে।
142
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
আক্রমণ হওয়ার কারণে
143
00:12:00,469 --> 00:12:02,721
এবং আরো সহিংসতার আশঙ্কায় ...
144
00:12:04,265 --> 00:12:05,825
লা ভয় আর রিপোর্টারের নাম
ব্যবহার করবে না।
145
00:12:10,104 --> 00:12:11,230
দাঁড়ান।
146
00:12:11,313 --> 00:12:14,442
আমাদের লেখা থেকে নাম বাদ দিয়ে দেবেন?
147
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
এটাই নিরাপদ।
148
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
সম্পাদক হিসেবে ঝুঁকির কথা ভাবতে হবে আমাকে।
149
00:12:20,322 --> 00:12:23,868
আমি কাউকে সেটা করতে বলছি না।
150
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
সেটা আমাদের পাঠকদের
কী মেসেজ দেবে?
151
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
আর কিছু বলার নেই।
152
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
কাজে যাও।
153
00:12:39,758 --> 00:12:41,469
আমরা এখন পিছিয়ে যেতে পারি না...
154
00:12:42,636 --> 00:12:45,347
লা ভয় সত্যি কথা ছাপায়
টার্গেটে পরিণত হয়েছে। এখন এসবে লাভ হবে না।
155
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
সেজন্যই আমরা এখানে কাজ করি -
156
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
আমি ইতিহাস শুনতে চাই না।
157
00:12:50,561 --> 00:12:52,688
মেক্সিকোর পরবর্তী প্রেসিডেন্টকে
গুপ্তহত্যা করা হবে -
158
00:12:52,771 --> 00:12:55,399
সরকার হত্যাকারীর নাম বললেও
কেউ বিশ্বাস করবে না।
159
00:12:55,983 --> 00:12:57,610
দেশের সবার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
160
00:12:58,319 --> 00:13:01,322
নাম সরিয়ে দেয়ার মানে
আমরা ভয় পেয়েছি সেটা জানানো।
161
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
তো জানাবো।
162
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
আমরা ভীতু হলে কী হবে?
163
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
মানুষ ভীতু সাংবাদিকদের
বিশ্বাস করে না।
164
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
এখন পিছিয়ে গেলে আর কোনো
হুমকি নিয়ে ভাবতে হবে না -
165
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
কারণ কেউই লা ভয় কে আর পাত্তা দেবে না।
166
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
এই পত্রিকার একটা মূল্য আছে।
167
00:13:33,062 --> 00:13:36,440
আমি সাংবাদিকতার স্বার্থে আরো মানুষকে
বিসর্জন দিতে চাই না।
168
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
এটা আমাদের নতুন নিয়ম।
169
00:13:40,528 --> 00:13:43,906
তোমার মানতে হবে এমন না,
অন্য কোথাও চাকরি করো গিয়ে।
170
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
তো?
171
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
এখনো চাকরি আছে?
172
00:14:05,135 --> 00:14:08,013
নিজের নাম ছাপার অক্ষরে দেখা
অন্য সবার চেয়ে তোমার বেশি পছন্দ।
173
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
তুমি এসব মেনে নিচ্ছ কীভাবে?
174
00:14:15,104 --> 00:14:16,981
কারণ আমি ওর সাথে একমত।
175
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
ও একাজ করছে আমাদের বাঁচাতে।
176
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
আমরা সবাই একটা কারণে এখানে আছি।
177
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
তোমার জানা উচিত যে,
শুধু ট্রাকের ঘটনাটা না,
178
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
আরো হুমকি এসেছে।
179
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
তাছাড়া আমি আর এসব লড়াইয়ে নেই।
180
00:14:44,133 --> 00:14:45,133
চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।
181
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
সালগাডোকে সকালে বলেছি।
182
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
কী বলছ এসব?
183
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
বাসায় ভেরা আছে।
184
00:14:57,730 --> 00:15:00,107
আলোনসো সামনের বছর কলেজে যাবে।
185
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
আমি আন্দ্রেয়াকে এই ঝুঁকির মাঝে ফেলতে পারব না।
186
00:15:03,944 --> 00:15:05,279
তুমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছ।
187
00:15:06,614 --> 00:15:09,658
আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
দুইটার মাঝে তফাৎ আছে।
188
00:15:13,329 --> 00:15:19,793
বাসার ডেস্কে একটা অর্ধসমাপ্ত উপন্যাস
আমাকে চেয়ে চেয়ে উপহাস করছে।
189
00:15:22,671 --> 00:15:24,131
এটা আমারই সময়।
190
00:15:30,054 --> 00:15:32,681
কিংবা আমি হয়তো আমার
আসল চেহারা দেখাচ্ছি, নাকি?
191
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
আমি দুঃখিত।
192
00:15:43,859 --> 00:15:46,111
মার্কোস, তোমাকে মাফ চাইতে হবে না।
193
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
আমি বুঝেছি।
194
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
ওকে বেশি চাপ দিও না।
195
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
নিজেকেও।
196
00:16:13,097 --> 00:16:14,199
চলো যাই।
197
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
রাস্তায় নামতে পারলে অনেক মজা হবে আমাদের।
198
00:16:16,850 --> 00:16:20,354
ডোনা, ক্যাম্পিং ট্রিপে কেউ
শোলডার প্যাড নিয়ে যায় না।
199
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
ইয়ো, ডাইলান! কী অবস্থা? দারুণ গাড়ি।
200
00:16:37,454 --> 00:16:39,248
ওখানে থাকতে নিশ্চয়ই অনেক মজা লাগে।
201
00:16:39,331 --> 00:16:41,810
ওর সবকিছু আছে, গাড়ি, ক্রুজ...
202
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
লস অ্যাঞ্জেলস দারুণ।
203
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
আমরা কখন বাড়ি ফিরতে পারব বলে মনে হয়?
204
00:16:49,883 --> 00:16:52,302
কয়েক সপ্তাহ বাদে,
সবকিছু ঠাণ্ডা হবার পরে।
205
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
যখন ফিরব, তখন রাজা হয়েই ফিরব।
206
00:17:00,811 --> 00:17:03,022
আমার স্কুলে ফেরার কথা ভাবছি।
207
00:17:04,773 --> 00:17:07,901
বিদেশে, ভালো কোনো জায়গায়।
208
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
মজার স্ন্যাকস খেতে যাবো।
209
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
210
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
সরো -
211
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
কোনো বালপাকনামি করবে না, এখানে থাকো।
212
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
হেই, সোনা।
213
00:17:48,942 --> 00:17:50,235
কেমন আছ?
214
00:17:53,322 --> 00:17:54,490
হ্যাঁ আমি একা।
215
00:17:59,953 --> 00:18:01,246
কী পরে আছ?
216
00:18:19,014 --> 00:18:20,014
থামো!
217
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
থামো!
218
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
পিস্তল নামাও!
219
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
সবকিছু চেক করো!
220
00:18:45,582 --> 00:18:46,582
শিট -
221
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
ও ভেতরে আছে?
222
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
একটা খোলা জানালা খুঁজে পেয়েছি।
223
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
গুলির শব্দ পেয়েছে মনে হয়।
224
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
যথেষ্ট হয়েছে।
ওকে ঘাঁটিতে ফিরিয়ে নিয়ে চলো।
225
00:19:15,696 --> 00:19:17,136
আমাকে মনে আছে, অ্যালেক্স?
226
00:19:38,594 --> 00:19:39,794
যে নামগুলো চেয়েছিলে।
227
00:19:45,517 --> 00:19:46,517
কফি খাবে?
228
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
না।
229
00:19:56,153 --> 00:19:59,406
আমরা জায়গা অদল-বদল করতে পারি?
230
00:20:23,138 --> 00:20:27,851
এই...ফ্ল্যাকো মাসদিভাল,
এর ভালো নাম কী জানো?
231
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
না।
232
00:20:30,938 --> 00:20:31,938
আর কিছু পাওনি?
233
00:20:31,980 --> 00:20:33,732
যা কিছু পেয়েছি সব
গতবারেই দিয়েছি।
234
00:20:35,108 --> 00:20:36,860
এই কাজটা সোজা না, জানো নিশ্চয়ই?
235
00:20:39,571 --> 00:20:43,075
ওদেরকে জলদি আক্রমণ করো।
ওরা প্রতি দুই সপ্তাহে জায়গা বদল করে।
236
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
তুমি বলেছিলে মাত্র কয়েকটা দিন, তাই না?
237
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
ল্যাব রেজাল্টগুলো পেয়েছ, নাকি?
238
00:20:54,795 --> 00:20:57,965
ঠিক আছে, এটা কতোটা ঠিক?
239
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
যে ডাচ বাড়িগুলোকে গত সপ্তাহে
আক্রমণ করেছিলে, সেগুলো কতোটা ঠিক ছিল?
240
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
মিশন হিলসের ঐ ছোকরা,
241
00:21:04,137 --> 00:21:05,931
ওকাজটাটা ঠিক ছিল?
242
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
- আমি শুধু আমার কাজ করছি।
- তুমি তোমার কাজ করছ?
243
00:21:09,559 --> 00:21:12,104
ওরা আমাদের দিয়ে নদীর ওপাশে
একটা গুপ্তচর ধরাচ্ছে।
244
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
আমার তথ্য সঠিক।
245
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
তুমি কি বিপদে আছ? কী মনে হয়?
246
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
আমি এখনই আমার ফলাফল চাই।
247
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
দেখে ভালো লাগবে কি না জানি না।
248
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
এসব কী?
249
00:21:39,423 --> 00:21:40,900
এসব কী? আমি বুঝতে পারছি না।
250
00:21:40,924 --> 00:21:43,427
ফলাফলটা ঠিকমতো আসেনি।
251
00:21:43,510 --> 00:21:47,097
নমুনাটা ঠিক নেই।
ডিএনএ একটুতেই নষ্ট হয়ে যায়।
252
00:21:47,180 --> 00:21:50,267
শুধু বলতে পারি যে,
ওটা একজন পুরুষের।
253
00:21:50,350 --> 00:21:52,590
মশকরা নাকি?
254
00:21:52,686 --> 00:21:54,326
পুরুষের যে, তা তো জানিই।
255
00:21:59,026 --> 00:22:01,903
আসলে কী হচ্ছে, কী খুঁজছ,
তা বললে হয়তো...
256
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
বলেছিলে তুমি এটা করতে পারবে।
257
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
আমার একটা নাম লাগবে।
258
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
একটা টেস্ট করব বলেছিলাম, করে দিয়েছি।
এটা মেলেনি।
259
00:22:09,911 --> 00:22:12,706
- পরেরবার আমাকে ঠিক...
- চুলোয় যাক পরের বার।
260
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
চুলোয় যাক পরের বার।
261
00:22:14,833 --> 00:22:17,502
দ্যাখো, তুমি আমাকে সাহায্য করলে
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
262
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
চাইলে তোমাকে টাকাও দিতে পারি।
263
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
মারা খাও, তুমি।
264
00:22:50,368 --> 00:22:51,368
শিট।
265
00:22:54,873 --> 00:22:57,209
সবসময়ে নিজেদের পছন্দের জিনিসের জন্য ফিরে আসি আমরা ।
266
00:22:57,292 --> 00:23:01,171
বুড়ো হলেও ওর ঘটে
আরো কিছু বয়স ছিল।
267
00:23:03,006 --> 00:23:05,592
ভেবেছিলাম, আমার ঘটেও আছে...
268
00:23:08,553 --> 00:23:12,015
বেশি মরিয়া হয়ে গেলেই কেবল
অ্যারিলানোরা এ কাজ করে।
269
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
270
00:23:17,979 --> 00:23:21,358
সাধারণত এসব আগেভাগেই টের পাই।
271
00:23:22,776 --> 00:23:26,279
ওটাই খেলা।
আমরা একে অপরের বারোটা বাজাবো...
272
00:23:28,448 --> 00:23:30,951
অ্যারিলানোরা আমাকে ফেলিক্সকে মারতে সাহায্য করবে।
273
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
মানে, ওদের প্র্যাকটিস আছে।
274
00:23:34,913 --> 00:23:36,706
যে লাভ পাচ্ছ...
275
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
ফেলিক্স এসব পাওয়ার কল্পনাও করেনি।
276
00:23:41,419 --> 00:23:42,671
কী আশা করেছিলে?
277
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
দ্যাখো, আমাডো...
278
00:23:47,384 --> 00:23:49,177
আমি কিছু একটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
279
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
আমি এখন সিনালোয়ার পক্ষে।
280
00:23:56,351 --> 00:23:57,602
গুয়েরোকে খুঁজে পেয়েছ?
281
00:23:59,437 --> 00:24:00,437
চ্যাপো।
282
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
জেলে।
283
00:24:04,609 --> 00:24:06,444
ঘোড়ার ডিমের চ্যাপো।
284
00:24:07,904 --> 00:24:10,740
সিনালোয়ার কোনো মূল্যও নেই, জানো নিশ্চয়ই।
285
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
সত্যি।
286
00:24:13,451 --> 00:24:15,328
কিন্তু ওদের সৈন্য আছে।
287
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
শুধু নেতা দরকার।
288
00:24:18,331 --> 00:24:20,208
তারপরেও বর্ডার দিয়ে যেতে দিচ্ছে না।
289
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
অ্যারেলানোদের নিজেদেরটা কতদিন দরকার বলে মনে হয়?
290
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
আমি ঐ প্লাজা চিনি।
291
00:24:32,345 --> 00:24:34,723
তিহুয়ানার মধ্যে দিয়ে আমার মাল
বহুদিন আনা-নেয়া করেছি।
292
00:24:37,601 --> 00:24:40,979
তুমি অ্যারেলানোর প্লাজাতে
সিনালোয়াকে কাজে লাগাতে চাও?
293
00:24:42,981 --> 00:24:45,734
আর্মি ইতিমধ্যেই বেঞ্জামিনের বারোটা বাজিয়েছে,
294
00:24:48,153 --> 00:24:53,366
আমরা যদি ওর টাকা আর মাল নিয়ে
ঝামেলা শুরু করি...
295
00:24:54,868 --> 00:24:57,579
বুদ্ধি করে কাজ করতে হবে, আর সবচেয়ে বড় কথা,
296
00:24:58,747 --> 00:25:00,540
সবকিছু শান্ত রাখতে হবে।
297
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
শান্ত রাখা ভালো।
298
00:25:04,419 --> 00:25:06,171
তুমি সবসময়েই একাজটা সুন্দর করে করতে।
299
00:25:08,506 --> 00:25:09,883
আমার কাছে কী লাগবে তোমার?
300
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
চ্যাপোর লোক আছে।
301
00:25:13,803 --> 00:25:15,555
আমার নেই ক্যাশ টাকা।
302
00:25:16,306 --> 00:25:17,849
নিজেদের চলার মতো।
303
00:25:33,531 --> 00:25:37,535
এসবের মধ্যে তুমি কী দেখেছ জানি না।
304
00:25:37,619 --> 00:25:39,537
এসব নৌকা আর হাবিজাবির মধ্যে।
305
00:25:40,163 --> 00:25:43,458
সবসময়েই গ্যাঞ্জাম এগুলোতে।
306
00:25:46,002 --> 00:25:48,129
সাগরে বেরিয়ে গেলে...
307
00:25:49,422 --> 00:25:51,841
সমস্যাগুলো ছেড়ে যাওয়া যায়।
308
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
বহুদূরে যাওয়া যায়।
309
00:26:03,687 --> 00:26:04,854
ঠিক আছে, মায়ো।
310
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
আমি তোমাকে টাকা পাঠিয়ে দেবো...
311
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
কিন্তু বালের অ্যারেলানোদের মরতে হবে।
312
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
- আর যারা আমাকে গুলি করতে এসেছিল...
- তারা সবার আগে মরবে।
313
00:26:22,872 --> 00:26:25,375
না। ওদেরকে আমার ভাইয়ের হাতে তুলে দেবে।
314
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
ও আমার চেয়ে বেশি রাগ পুষে রাখে।
315
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
- হ্যালো...
- হেই, র্যামন।
316
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
কী অবস্থা, আলফ্রেডো?
317
00:26:54,279 --> 00:26:55,697
র্যামন, বহুত ঝামেলা পাকিয়ে গেছে -
318
00:26:56,281 --> 00:27:00,827
আমি জানি অবস্থা ভালো না, এসে দেখা করে যাও..
319
00:27:00,910 --> 00:27:02,579
ওরা আমার ভাইকে নিয়ে গেছে!
320
00:27:04,039 --> 00:27:05,141
কী বলছ এসব?
321
00:27:05,165 --> 00:27:08,501
জানি না কী হয়েছে।
আর্মি এসে ওকে ধরে নিয়ে গেছে।
322
00:27:08,585 --> 00:27:10,503
মহা বিপদে পড়ে গেছি!
323
00:27:35,612 --> 00:27:37,405
জেনারেলের কাছে কিছু অতিথি এসেছে।
324
00:27:45,622 --> 00:27:46,539
দাঁড়াও -
325
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
জেনারেল রেবেলো বলেছেন, কয়েদীকে
বিল্ডিং সি তে নিয়ে যেতে।
326
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
জ্বি, স্যার।
327
00:27:52,545 --> 00:27:54,185
বিল্ডিং সি আবার কোন চুলোয়?
328
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
একটু কথা বলা যাবে, স্যার?
329
00:28:06,017 --> 00:28:08,311
- বসো।
- সমস্যা নেই।
330
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
অ্যালেক্স হডোয়ানের কী হয়েছে?
331
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
"বিল্ডিং সি"?
332
00:28:17,570 --> 00:28:21,741
দেখুন, আমি বুঝছি যে ফস্তোর সাথে যা হয়েছে,
তারপর...
333
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
ফস্তোর ব্যাপারে না।
334
00:28:26,454 --> 00:28:29,040
ফ্র্যান্সিসকো অ্যারেলানো,
ও আমাদের কী দিচ্ছে?
335
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
ওকে প্রকাশ্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
336
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
উকিলেরা বাধা দিচ্ছে।
337
00:28:33,920 --> 00:28:37,632
কিছু জানার যে আশা ছিল, সেটা হারিয়েছি।
338
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
অ্যালেক্স হডোয়ান আমাদের একটা
নতুন সুযোগ দিয়েছে।
339
00:28:44,222 --> 00:28:45,765
ও এখানে আছে সেটা কেউ জানে না।
340
00:28:45,849 --> 00:28:50,061
ওকে আক্রমণ করার বদলে আমরা ওকে
আটকে রাখব বেআইনিভাবে।
341
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
আর দেখব ও আমাদের কী বলে?
342
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
আর যদি কিছু না বলে?
343
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
ও তো মহা বড়লোক,
সেটা ওকেই কল্পনা করতে দাও।
344
00:29:02,449 --> 00:29:03,616
সমস্যা হবে না।
345
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
সুপারভাইজর আজকে ফোন করেছিল আমাকে।
346
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
ডিইএ আপডেট জানতে চায়।
347
00:29:12,125 --> 00:29:13,668
যা চাও তা জানাও।
348
00:29:13,752 --> 00:29:16,546
কিন্তু উকিলেরা জড়িয়ে পড়লে
অ্যালেক্স ছাড়া পেয়ে যাবে।
349
00:29:20,216 --> 00:29:23,219
- আপনার কত সময় লাগবে।
- ৪৮ ঘণ্টা।
350
00:29:24,387 --> 00:29:25,430
তাহলেই মুখ খুলবে।
351
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
আমি আপনাকে ২৪ ঘণ্টা দিলাম।
352
00:29:32,353 --> 00:29:34,606
তারপর আমরা ওকে হেফাজতে দিয়ে দেবো।
সোজাপথে খেলব।
353
00:29:37,108 --> 00:29:38,526
স্যান ডিয়েগোতে জানিয়ে দিচ্ছি আমি।
354
00:29:39,152 --> 00:29:40,403
ঠিক আছে, ২৪ ঘণ্টাই তাহলে।
355
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
আমাকে জানিয়েন কী হলো।
356
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
কে ওখানে?
357
00:29:53,541 --> 00:29:54,584
হ্যালো?
358
00:31:06,739 --> 00:31:09,325
- হ্যালো
- হেই, আমি বলছি।
359
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
তোমার জবাব পাওয়ার আশা করিনি।
360
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
তোমাকে ফোন করব ভাবছিলাম।
361
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
কারণ আমার কিছু সময় লাগত।
362
00:31:20,837 --> 00:31:22,839
- শিকাগোর কী অবস্থা?
- ভালো।
363
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
স্কুল ভালোই চলছে।
364
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
ছাত্র-ছাত্রীদের ভালো লাগে আমার।
365
00:31:29,804 --> 00:31:30,804
তুমি কোথায়?
366
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
মিলিটারি ঘাঁটিতে আছি বলা যায়, তিহুয়ানার বাইরে।
367
00:31:37,145 --> 00:31:39,772
দ্যাখো, এসবকিছ শেষ হবার পরে...
368
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
আমি তোমাকে দেখতে আসতে চাই।
369
00:31:43,359 --> 00:31:44,986
সবকিছু ঠিক করে ফেলতে চাই...
370
00:31:48,990 --> 00:31:51,868
- ওয়াল্ট, আমি এসব পারব না।
- ড্যানি, প্লিজ।
371
00:31:54,454 --> 00:31:56,539
আমাকে একটু ভেবে দেখতে হবে।
372
00:31:58,458 --> 00:32:02,128
আমি এসব ফেলে সামনে আগাতে চাই।
373
00:32:02,211 --> 00:32:03,211
ওয়াল্ট...
374
00:32:03,922 --> 00:32:09,010
তুমি নিজের সহকর্মীদের মিথ্যা বলছ,
বসকে মিথ্যা বলছ...
375
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
তুমি এতে পটু।
376
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
তোমাকে হতেই হবে।
377
00:32:14,515 --> 00:32:18,978
সেজন্যই নিজের কাছে মিথ্যা বলাও সোজা।
378
00:32:22,440 --> 00:32:23,775
ব্যাপারটা এমন না।
379
00:32:25,902 --> 00:32:26,902
ড্যানি...
380
00:32:27,946 --> 00:32:29,530
এত চাপ নিও না, ওয়াল্ট।
381
00:32:32,325 --> 00:32:34,327
মন থেকে শুভকামনা তোমার জন্য।
382
00:32:54,055 --> 00:32:57,350
মায়োর খবর পেয়েছি,
আমাডো রাজি।
383
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
মজার ব্যাপার।
384
00:33:00,853 --> 00:33:03,189
ও এখন তিহুয়ানায় জিনিস পাঠাবে।
385
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
তিহুয়ানায় স্বাগতম, মামা।
386
00:33:12,448 --> 00:33:14,826
মায়োর বুদ্ধি কি কাজ করবে?
387
00:33:15,868 --> 00:33:17,745
আমরা অ্যারেলানোদের আগেও
হারানোর চেষ্টা করেছি -
388
00:33:17,829 --> 00:33:19,914
গুয়ে হারা হেরেছিলাম।
389
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
কীভাবে কী করবে, তার ওপর নির্ভর করছে।
এটা করার বিভিন্ন উপায় আছে।
390
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
প্রথম উপায়?
391
00:33:27,255 --> 00:33:31,843
তুমি পাগলের মতো ওদের আক্রমণ করবে।
392
00:33:31,926 --> 00:33:35,179
তাহলে জিতবে আশা করা যায়।
393
00:33:35,263 --> 00:33:38,474
কিন্তু ওদের সাথে রাস্তায় নামলে -
394
00:33:39,225 --> 00:33:41,185
তোমার কোনো সম্ভাবনা নেই।
395
00:33:42,395 --> 00:33:44,856
কিংবা ছোট দিয়ে শুরু করবে...
396
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
...ক্যান্সারের মতো।
397
00:33:53,990 --> 00:33:58,036
প্রথমে ফুসফুসে ধরবে, এরপর যকৃৎ।
এর পরেই বুঝবে তোমার গোয়া মারা সারা।
398
00:33:58,119 --> 00:33:59,119
দূর হও!
399
00:34:02,498 --> 00:34:03,958
ওটা মায়োর কাজ।
400
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
ও জানে তিহুয়ানা কীভাবে কাজ করে।
401
00:34:08,254 --> 00:34:11,132
যে স্বতন্ত্র লোকেরা ট্যাক্স দিয়ে প্লাজা ব্যবহার করে...
402
00:34:11,966 --> 00:34:13,926
ওরাই অ্যারেলানোকে বাঁচিয়ে রেখেছে...
403
00:34:15,219 --> 00:34:16,637
ও ওদের সাথে কী করে?
404
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
ওদের মন বদলানোর চেষ্টা করে।
405
00:34:22,935 --> 00:34:27,440
ওরা কার হয়ে কাজ করছে,
সেটা ওদের ভাবানোর চেষ্টা করে।
406
00:34:28,274 --> 00:34:29,358
এরপর কে?
407
00:34:38,242 --> 00:34:41,287
ওদেরকে দেখায় যে,
নিয়ন্ত্রণ অ্যারেলানোদের হাতে নেই।
408
00:34:45,666 --> 00:34:47,502
তারপরই ভাঙন শুরু হয়।
409
00:34:49,003 --> 00:34:50,003
না।
410
00:34:50,838 --> 00:34:53,382
থামো! দেখো, আমি একাজ করব।
411
00:34:54,967 --> 00:34:56,052
সত্যিই!
412
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
অ্যারেলানোরা মারা খাক -
413
00:34:58,304 --> 00:35:00,181
আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাই!
414
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
বুদ্ধিমান ছেলে।
415
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
এই পরিবারে স্বাগতম।
416
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
এই খেলা অনেক দীর্ঘ।
417
00:35:24,580 --> 00:35:26,082
অনেক ধৈর্য লাগে...
418
00:35:26,791 --> 00:35:29,168
সঠিক তথ্য আর টাকা পেলে...
419
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
সেজন্যই মায়োর আমাডোকে দরকার।
420
00:35:37,593 --> 00:35:38,761
আমরা কি ওকে বিশ্বাস করতে পারি?
421
00:35:39,428 --> 00:35:40,428
আমার ভাগ্নেকে?
422
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
না।
423
00:35:44,684 --> 00:35:46,352
কিন্তু আর কী করার আছে তোমার?
424
00:35:49,939 --> 00:35:55,194
এটা কাজ করলে, ও সিনালোয়ার শিকড় উপড়ে ফেলবে,
তবে তোমাকে আসল কাজটা করা লাগবে।
425
00:35:55,862 --> 00:35:58,906
কাজ না করলেও সিনালোয়ার পতন হবে।
426
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
দুইভাবেই, ওকে নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।
427
00:36:04,662 --> 00:36:07,123
গুয়েরোকে ছাড়া এসব সিদ্ধান্ত নিতে ভালো লাগছে না।
428
00:36:08,666 --> 00:36:12,086
ভালো না লাগা মানে "ঠিক না লাগা"?
429
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
ও এখনো বস।
430
00:36:16,090 --> 00:36:18,759
গুয়েরোর হাতে আগে ক্ষমতা ছিল,
এখন ও ফেরারি।
431
00:36:20,469 --> 00:36:21,846
এমন অবস্থাও বেশিদিন থাকবে না।
432
00:36:23,639 --> 00:36:24,765
ওর জারিজুরি খতম।
433
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
মায়োর তোমাকে দরকার।
434
00:36:43,701 --> 00:36:47,371
যাই হোক, আমি এখানে আটকেই থাকব।
435
00:36:48,873 --> 00:36:50,249
তারপর একদিন আর থাকবে না।
436
00:36:51,918 --> 00:36:54,378
এরপর কী হবে তা ভাবা উচিত।
437
00:36:56,005 --> 00:36:58,299
তুমি এসব থেকে কী চাও।
438
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
এখানে অনেক ঠাণ্ডা।
439
00:37:28,120 --> 00:37:32,458
নিখোঁজ
440
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
হেই, এটা শুরু হয়ে গেছে।
441
00:38:03,155 --> 00:38:04,782
কোথায় ছিলে, এনিডিনা?
442
00:38:04,865 --> 00:38:06,867
আমি তোমাকে দশ বার ফোন করেছি!
443
00:38:07,618 --> 00:38:09,662
- কী?
- আর্মির লোকেরা..
444
00:38:11,706 --> 00:38:14,500
ওরা অ্যালেক্সকে ধরে নিয়ে গেছে।
আলফ্রেডো আমাকে ফোন করেছিল -
445
00:38:16,836 --> 00:38:17,712
ও কতখানি জানে?
446
00:38:17,795 --> 00:38:21,465
কিছু না। ও একটা বাচ্চা।
কয়েকবার মাল আনা-নেয়া করেছে শুধু।
447
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
অ্যালেক্স না, আলফ্রেডো।
ও কতখানি জানে?
448
00:38:27,179 --> 00:38:29,724
আলফ্রেডো? ওকে নিয়ে সমস্যা নেই।
449
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
কী হচ্ছে? তুমি কোথায় ছিলে?
450
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
বাতিজের গুদামঘর।
451
00:38:36,105 --> 00:38:37,105
ওটা আক্রমণের শিকার হয়েছে।
452
00:38:40,067 --> 00:38:42,611
কে করেছে?
453
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
কী অবস্থা?
454
00:38:50,161 --> 00:38:51,161
কী?
455
00:38:53,331 --> 00:38:54,373
না, বাদ দাও।
456
00:38:55,541 --> 00:38:56,584
আমি এটা দেখতে চাই।
457
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
...আমরা যাদেরকে আমাডোকে সামলাতে।
হুয়ারেজে পাঠিয়েছিলাম।
458
00:39:11,640 --> 00:39:12,808
গুদামঘরের কী হয়েছে?
459
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
দিনা, কী বাল হচ্ছে এসব?
460
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
আমরা যুদ্ধে নেমেছি।
461
00:39:26,572 --> 00:39:28,157
মারা খাক আমাডো।
462
00:39:28,240 --> 00:39:29,950
আমি নিজেই হুয়ারেজে যাবো -
463
00:39:30,618 --> 00:39:32,078
র্যামন, শুধু ও একা নয়।
464
00:39:33,412 --> 00:39:36,082
গুদামঘরটা ছোট আর অরক্ষিত ছিল।
465
00:39:38,209 --> 00:39:39,835
আমাদের পরিচিত কারো কাজ।
466
00:39:43,839 --> 00:39:45,591
মায়ো একটা পক্ষ বেছে নিয়েছে।
467
00:40:01,649 --> 00:40:02,691
বাল।
468
00:40:18,624 --> 00:40:20,626
তোমার কাজের মেয়েকে বলো আইসড টি বানাতে।
469
00:40:21,710 --> 00:40:22,753
বেশি ভালো না।
470
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
কী কারণে এই সৌভাগ্য আমার?
471
00:40:29,635 --> 00:40:33,347
বাড়িটা অনেক দূর আগিয়েছে...হুয়ারেজও।
472
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
কেন সেটা ভুলে গেছ?
473
00:40:36,851 --> 00:40:39,645
কঠোর শ্রম।
তোমার আর আমার দুইজনের পক্ষ থেকে।
474
00:40:41,355 --> 00:40:45,651
কীভাবে কাজ সামলাবো,
সে ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম আমরা।
475
00:40:46,235 --> 00:40:49,363
গোপন থেকে, মনোযোগ আকর্ষণ না করে। মনে আছে?
476
00:40:50,948 --> 00:40:52,783
তিহুয়ানা থেকে যা শুনছি...
477
00:40:53,576 --> 00:40:56,745
সহিংসতা, প্রকাশ্যে সবকিছু...
478
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
নতুন নতুন জিনিস আসছে।
479
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
এতে আমার চলছে না।
480
00:41:02,042 --> 00:41:06,464
কেউ আমাকে খুন করতে চেয়েছে।
এতে অনেক কিছু বদলে গেছে। .
481
00:41:07,423 --> 00:41:08,423
তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে।
482
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
এটাই আমার কাজ।
483
00:41:12,720 --> 00:41:13,929
না।
484
00:41:14,930 --> 00:41:17,433
তুমি আমাকে ছাড়া কিছু করো না।
485
00:41:18,058 --> 00:41:19,310
এটা আমার পক্ষ থেকে করা কাজ -
486
00:41:19,393 --> 00:41:22,521
তোমার কিছু নেই।
ওটা তোমার বানানো।
487
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
এর অস্তিত্ব নেই।
488
00:41:24,523 --> 00:41:29,570
এই প্রতিশোধপরায়ণতা
আজকেই শেষ হবে।
489
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
নইলে কী?
490
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
নিজেই দেখবে।
491
00:41:36,243 --> 00:41:39,830
সিটিব্যাংক আর কেমেন এর অ্যাকাউন্ট
ফ্রিজ করে দেয়া হয়েছে...
492
00:41:40,581 --> 00:41:43,083
আর আচমকা কিছু আসবে না,
এটা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত।
493
00:41:44,960 --> 00:41:48,339
আমাডো, যে যাত্রা শুরু করেছ,
494
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
সেটা ফট করে শেষ হয়ে যেতে পারে।
495
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
আন্দ্রেয়া নুনেজ...
496
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
হেই, ক্যারেন বলছি...
497
00:42:18,619 --> 00:42:20,454
কলোসিও ক্যাম্পেইন থেকে।
498
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
হাই ক্যারেন, কী অবস্থা তোমার?
499
00:42:24,667 --> 00:42:27,711
তোমার জন্য একটা কিছু পেয়েছি মনে হয়।
500
00:42:28,712 --> 00:42:29,964
দেখা করা যাবে?
501
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
হ্যাঁ, অবশ্যই, কোথায়?
502
00:42:32,675 --> 00:42:34,176
পাবলিক পার্কে
503
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
এক্সকিউজ মি -
504
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
শুভ সন্ধ্যা, মিস।
505
00:43:23,392 --> 00:43:24,727
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
506
00:43:24,810 --> 00:43:26,437
দুঃখিত, আমাদের যেতে হবে।
507
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
শুভ সন্ধ্যা।
508
00:43:28,439 --> 00:43:29,690
শুভ সন্ধ্যা, মিস?
509
00:43:29,773 --> 00:43:31,942
প্লিজ, কিছু প্রশ্ন করব শুধু।
510
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
পুলিশ -
511
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
দরজা খোলো।
512
00:43:56,050 --> 00:43:57,051
শুভ সন্ধ্যা।
513
00:44:00,054 --> 00:44:04,642
আমার সাহায্য দরকার।
একজন বন্ধুর সাথে কী হয়েছে জানতে হবে।
514
00:44:05,893 --> 00:44:07,686
ও কয়েকদিন বাসায় ফেরেনি।
515
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
এটা ওর ছবি।
516
00:44:16,195 --> 00:44:22,576
তোমরা কি কোনো লোককে ওর
পিছু নিতে দেখেছ।
517
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
কিংবা বিরক্ত করতে?
518
00:44:26,622 --> 00:44:28,916
প্লিজ, আমরা বাড়ি ফিরতে চাই।
519
00:44:29,875 --> 00:44:31,960
আমি তোমাদেরকে বাসায় পৌঁছিয়ে দিতে চাচ্ছি।
520
00:44:33,504 --> 00:44:37,800
আমি জানি যে ও অটো পার্টস ফ্যাক্টরিতে কাজ করে।
521
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
তোমাদের কেউ না কেউ নিশ্চয়ই ওকে দেখেছ।
522
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
কেউ না?
523
00:44:54,149 --> 00:44:56,235
আমি ওর সাথে কয়েকমাস কাজ করেছি।
524
00:44:57,861 --> 00:44:59,655
সেও কি হারিয়ে গেছে?
525
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
শেষ কখন তাকে দেখেছ?
526
00:45:10,290 --> 00:45:12,668
- ও যখন বাসায় গেল তখন।
- হুম।
527
00:45:12,751 --> 00:45:14,503
কোনো একটা বাস স্টপে।
528
00:45:16,422 --> 00:45:18,132
মনে হয় কেউ তাকে গাড়িতে করে পৌঁছিয়ে দিয়েছে।
529
00:45:18,215 --> 00:45:19,341
কে?
530
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
একটা লোক?
531
00:45:22,928 --> 00:45:26,014
কী রকম গাড়ি? মনে আছে?
532
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
বেশ বড় মনে হয়।
533
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
বাহ।
534
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
আমেরিকান গাড়ি।
535
00:45:34,857 --> 00:45:36,483
আগে কখনো এখানে দেখেছি নাকি?
536
00:45:37,860 --> 00:45:39,862
আমাদের এক্ষুণি বাড়ি ফিরতে হবে।
537
00:45:42,781 --> 00:45:43,991
ধন্যবাদ।
538
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
কী হয়েছে?
539
00:46:21,153 --> 00:46:22,153
আমি ফোন করেছি।
540
00:46:25,449 --> 00:46:28,327
দ্যাখো কে ফোন ব্যবহার করছে।
541
00:46:29,536 --> 00:46:33,832
ভাবলাম চেষ্টা করে দেখি।
542
00:46:34,541 --> 00:46:35,918
তোমার কণ্ঠ শুনতে চাচ্ছিলাম।
543
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
অফিসে কী অবস্থা?
যে সমস্যাগুলো হচ্ছিল...
544
00:46:42,841 --> 00:46:46,678
আরো খারাপের দিকে গেছে।
545
00:46:48,680 --> 00:46:53,560
তুমি সুখী না হলে
অন্য কিছু চেষ্টা করার সময় এসেছে।
546
00:46:56,688 --> 00:46:59,024
আমি এটাই বেছে নিয়েছি, জানো তো?
547
00:46:59,650 --> 00:47:01,151
এটা আমার।
548
00:47:01,818 --> 00:47:03,111
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
549
00:47:03,195 --> 00:47:08,909
দেখি আমি আমার চেয়ে বড় কিছু বানাতে পারি কি না।
550
00:47:09,952 --> 00:47:16,917
এটা কীভাবে শেষ হবে,
সেটা আমার হাতে না।
551
00:47:19,169 --> 00:47:20,837
এটা কি শেষই হয়ে যেতে হবে?
552
00:47:21,588 --> 00:47:23,298
জানি না।
553
00:47:24,508 --> 00:47:26,051
এটা সবসময়েই শেষ হয়।
554
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
আর তুমি কেবল একটা পাবে?
555
00:47:31,139 --> 00:47:32,349
একটা কী?
556
00:47:32,432 --> 00:47:33,684
সুযোগ।
557
00:47:34,851 --> 00:47:38,063
আমি প্রতিদিন আমার মন পালটাই।
558
00:47:42,568 --> 00:47:45,696
রাত হয়েছে। তোমার কোথাও যাওয়া লাগবে?
559
00:47:46,697 --> 00:47:50,409
না, আমার কোথাও যাওয়া লাগবে না।
560
00:47:54,871 --> 00:47:56,456
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাই না।
561
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
কিন্তু চাইলেই করতে পারি।
562
00:48:04,548 --> 00:48:06,091
বুঝতে পেরেছ, অ্যালেক্স?
563
00:48:07,884 --> 00:48:09,094
কোনো একটা ভুল হচ্ছে।
564
00:48:09,886 --> 00:48:11,555
আমাকে একটা ফোন করতে হবেl -
565
00:48:12,180 --> 00:48:15,100
যা জানো তা না বলা পর্যন্ত
কোথাও ফোন করতে পারবে না।
566
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
আমরা তোমার ভাইকে খুঁজে পাবো কীভাবে?
567
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
প্লিজ।
568
00:48:24,192 --> 00:48:25,444
আমি কিছু করিনি।
569
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
না! না!
570
00:48:41,460 --> 00:48:43,920
বাইরে একটা কুকুর আছে।
571
00:48:44,421 --> 00:48:46,715
ওটা এসে তোমার বিচি খেয়ে ফেলবে।
572
00:48:48,675 --> 00:48:50,135
তারপর আমি তোমাকে চোদা দেবো।
573
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
এর সবকিছু রেকর্ড করা হবে।
574
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
খুব সুন্দর করে।
575
00:48:57,434 --> 00:48:58,977
তোমার পুরো পরিবার দেখবে।
576
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
577
00:49:01,980 --> 00:49:03,732
হাহ? তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
578
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
সেও দেখবে যে আমি তোমাকে চোদাচ্ছি।
579
00:49:07,194 --> 00:49:09,738
আমি আমেরিকানটার সাথে কথা বলতে চাই, প্লিজ।
580
00:49:11,281 --> 00:49:12,324
প্লিজ!
581
00:49:13,575 --> 00:49:15,243
আমি জানি ও এখানে আছে। -
582
00:49:16,036 --> 00:49:17,245
মানে কী এসবের?
583
00:49:18,497 --> 00:49:19,897
আমি ওর সাথে কথা বলব!
584
00:49:25,295 --> 00:49:26,338
একটু যাও।
585
00:49:40,435 --> 00:49:41,478
অ্যালেক্স।
586
00:49:43,313 --> 00:49:45,416
তোমার ভাই কোথায় আছে, বলো সেটা।
587
00:49:45,440 --> 00:49:47,067
নইলে এখান থেকে বেরোতে পারবে না।
588
00:49:47,693 --> 00:49:51,071
আমাকে বাঁচান, নইলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
589
00:49:52,572 --> 00:49:54,116
আমি কিছুই করব না।
590
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
আপনি বুঝছেন না।
591
00:49:57,619 --> 00:50:00,497
আমার জন্ম লা হোলা, কালিফোর্নিয়াতে।
592
00:50:00,997 --> 00:50:02,416
আমার দ্বৈত নাগরিকত্ব আছে।
593
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
আমি আমেরিকান।
594
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
তুমি গুল মারছ।
595
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
সত্যি বলছি, চেক করে দেখুন।
596
00:50:12,259 --> 00:50:13,552
আর আপনি ডিইএর লোক, না?
597
00:50:14,636 --> 00:50:16,847
আপনাকে কিছু একটা করতে হবে, প্লিজ।
598
00:50:16,930 --> 00:50:18,598
তুমি মিথ্যা বলছ।
599
00:50:18,682 --> 00:50:19,725
না।
600
00:50:21,601 --> 00:50:23,103
স্ক্রিপস মেমোরিয়াল হাসপাতাল।
601
00:50:26,273 --> 00:50:27,566
আমি সেখানে জন্মেছি।
602
00:50:30,026 --> 00:50:31,194
প্লিজ।
603
00:50:32,362 --> 00:50:33,697
ওদেরকে আমার ক্ষতি করতে দিয়েন না।
604
00:50:34,865 --> 00:50:36,032
আমাকে এখান থেকে বের হতে দেন।
605
00:50:37,534 --> 00:50:38,534
প্লিজ।
606
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
এটা কি সত্যি?
607
00:50:43,457 --> 00:50:44,457
হাহ?
608
00:50:46,543 --> 00:50:47,543
তাই নাকি?
609
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
হতে পারে।
610
00:50:51,465 --> 00:50:52,758
এতে কিছুই বদলাবে না।
611
00:50:53,592 --> 00:50:57,179
এখানে অবৈধভাবে একজন
আমেরিকান নাগরিককে আটকে রাখা হয়েছে।
612
00:50:57,262 --> 00:50:58,764
অবশ্যই বদলাবে।
613
00:50:58,847 --> 00:51:01,641
ও দুই দেশের নাগরিক।
ও এখানে আছে কেউ জানে না।
614
00:51:01,725 --> 00:51:04,311
না, না, এসব শেষ।
615
00:51:05,061 --> 00:51:06,396
বুঝতে পেরেছ?
616
00:51:09,441 --> 00:51:15,321
আমাদের বসেরা তোমার টাস্ক ফোর্স
বন্ধ করে দিতে আর কয়দিন?
617
00:51:16,990 --> 00:51:19,951
কারণ, প্রকাশ্য দিবালোকে একজন কার্ডিনালের
মরে যাওয়া নিয়ে যে আতঙ্ক,
618
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
সেটার জায়গা দুদিন পরেই
অন্য কেউ নিয়ে নেবে।
619
00:51:24,414 --> 00:51:26,875
ব্রেসলিন, স্মৃতি খুব কম সময়ে থাকে।
620
00:51:28,084 --> 00:51:29,336
আমরা কাছাকাছি চলে গেছি।
621
00:51:30,128 --> 00:51:35,842
এই ছেলে আর তার ভাই
বেঞ্জামিন অ্যারেলানোকে গ্রেপ্তারের চাবিকাঠি হতে পারে।
622
00:51:37,344 --> 00:51:38,595
সেটা ঘটলে...
623
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
আমরা টিহুয়ানাকে আবার দখল করতে পারব।
624
00:51:46,269 --> 00:51:51,566
এরকম সুযোগ পাওয়ার জন্য
কী ছেড়ে দিয়েছি, জানো?
625
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
আশা করি তুমিও অনেককিছু
উৎসর্গ করেছ।
626
00:51:59,616 --> 00:52:04,162
এসবকিছুর মূল্য পেতে
এটা করাই লাগে।
627
00:52:06,081 --> 00:52:09,626
এখন থেমে গেলে কিছুই বদলাবে না।
628
00:52:11,336 --> 00:52:13,046
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম, আবার সেখানেই ফিরে যাবো।
629
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
ঠিক আছে, ওর পেটের কথা বের করো।
630
00:52:27,644 --> 00:52:29,312
আর রেকর্ড করা বন্ধ করো।
631
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
ঈশ্বর সহায় হোন।
632
00:53:08,435 --> 00:53:10,854
অ্যালেক্স, তুমি আমাকে একাজ করতে বাধ্য করছ।
633
00:53:18,435 --> 00:53:28,854
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
634
00:53:29,435 --> 00:53:38,854
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।