1
00:00:40,960 --> 00:00:47,670
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:48,750 --> 00:00:55,550
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:55,550 --> 00:00:56,880
সম্প্রচার হচ্ছে
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
4
00:00:56,880 --> 00:00:57,130
সম্প্রচার হচ্ছে
5
00:00:57,220 --> 00:00:58,760
ওপেনিং। কিউ।
6
00:00:59,720 --> 00:01:01,930
জনপ্রিয়তার বিচারে পরবর্তী চার বছরের জন্য
7
00:01:02,010 --> 00:01:04,770
গুচিওনের নেতা বেছে নেবার নির্বাচন
8
00:01:04,850 --> 00:01:06,810
আর এক মাস দূরে।
9
00:01:06,890 --> 00:01:09,020
আমরা আজকে তিনজন পদপার্থীকে ডেকেছি।
10
00:01:09,100 --> 00:01:10,810
তারা তাদের নীতি, অঙ্গীকার
11
00:01:10,900 --> 00:01:14,650
সেই সাথে তাদের প্রতিভা এবং দক্ষতা
নিয়ে আলোচনা করবেন।
12
00:01:18,530 --> 00:01:22,080
হ্যালো। আমি চার নম্বর পদপ্রার্থী।
পার্ক চ্যাংহো, স্বতন্ত্র প্রার্থী।
13
00:01:22,780 --> 00:01:23,910
হ্যালো।
14
00:01:23,990 --> 00:01:27,330
আমি এক নম্বর পদপ্রার্থী। লি চ্যাংসাব।
গণতান্ত্রিক পিপল’স পার্টি থেকে এসেছি।
15
00:01:29,330 --> 00:01:30,330
হ্যালো।
16
00:01:30,420 --> 00:01:33,380
আমি পাঁচ নম্বর পদপ্রার্থী।
চোই দোহা, স্বতন্ত্র প্রার্থী।
17
00:01:34,170 --> 00:01:36,670
ঠিক আছে।
আপনাদের উদ্বোধনী বক্তব্য শোনা যাক।
18
00:01:36,760 --> 00:01:38,090
মিস্টার চোই, শুরু করুন প্লিজ।
19
00:01:39,010 --> 00:01:44,060
প্রথমেই গুচিওনের সম্মানিত নাগরিকদের কাছে
ক্ষমা চেয়ে শুরু করছি।
20
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
চার বছর আগে যখন প্রথম
মেয়র হয়েছিলাম,
21
00:01:46,730 --> 00:01:51,190
তখন প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, গুচিওনকে
পুরো কোরিয়ার সেরা শহর বানাবো।
22
00:01:51,270 --> 00:01:54,110
দুর্ভাগ্যবশত, কিছু ক্ষেত্রে গুচিওনকে
শীর্ষে নিতে ব্যর্থ হয়েছি আমি।
23
00:01:54,190 --> 00:01:56,860
তাই আবার মেয়র পদে দাঁড়িয়েছি
24
00:01:56,940 --> 00:01:58,900
ঐ প্রতিশ্রুতিগুলো পূরণ করার জন্য।
25
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
গুচিওনের মালিক হলো এর জনগণ।
26
00:02:06,540 --> 00:02:08,710
সামান্য যেসব প্রশাসন আজকে
গুচিওনকে গড়ে তোলার দাবি করছে,
27
00:02:08,790 --> 00:02:10,870
এটা তাদের শহর নয়।
28
00:02:11,790 --> 00:02:13,000
আমি এই মানুষদের কাছ থেকে
29
00:02:13,080 --> 00:02:16,670
গুচিওনকে জনগণের কাছে
ফিরিয়ে দেবার জন্য নির্বাচনে দাঁড়িয়েছি।
30
00:02:28,430 --> 00:02:38,310
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
31
00:02:46,580 --> 00:02:49,410
ওটা কী? অ্যাই, থামাও ওদের!
32
00:02:50,160 --> 00:02:51,580
সামনে থেকে সরো!
33
00:03:53,480 --> 00:03:55,520
একজন রানি তোমাকে ...
34
00:03:56,940 --> 00:03:58,650
আমরা বিপদে আছি!
35
00:03:59,730 --> 00:04:02,070
-হায় খোদা!
-কী হয়েছে?
36
00:04:02,150 --> 00:04:04,650
গ্যাংস্টারেরা ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছে!
37
00:04:04,740 --> 00:04:06,340
গ্যাংস্টারেরা এখানে ঢুকতে চাইবে কেন?
38
00:04:09,530 --> 00:04:11,080
এটা কী?
39
00:04:11,160 --> 00:04:13,750
অ্যাই মিস্টার ইওম! আপনি...
40
00:04:28,260 --> 00:04:29,680
মানমি ফিশ ফার্ম
41
00:04:30,510 --> 00:04:32,270
অ্যাই, এখানে কেউ নেই।
42
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
এখানে কেউ নেই।
43
00:04:42,530 --> 00:04:43,820
হায় খোদা।
44
00:04:43,900 --> 00:04:46,150
এখানে এসো!
45
00:04:46,240 --> 00:04:47,820
কী করছ তুমি?
46
00:04:47,910 --> 00:04:49,570
এসব কেন করছ? এটা কী?
47
00:04:49,660 --> 00:04:51,660
আমাকে ছেড়ে দাও! তুমি কে?
48
00:04:51,740 --> 00:04:54,040
মিস্টার চোইকে একটা প্রশ্ন করি।
49
00:04:54,540 --> 00:04:56,750
এনআর ফোরাম কী, জানেন নিশ্চয়ই?
50
00:04:57,330 --> 00:04:59,170
- হ্যাঁ।
- আমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে।
51
00:04:59,250 --> 00:05:00,590
আপনি এর একজন প্রধান সদস্য।
52
00:05:02,000 --> 00:05:05,420
যখন মেয়র ছিলেন, তখন সরকার অনুমোদিত
নির্মাণকার্যের লাইসেন্স দেবার সময়ে
53
00:05:05,510 --> 00:05:08,380
আপনি ফোরামে থাকা কোম্পানিদের প্রতি
পক্ষপাতিত্ব করেছেন।
54
00:05:08,470 --> 00:05:09,590
এরকম কিছু ঘটেনি।
55
00:05:09,680 --> 00:05:12,510
তাদেরকে ন্যায্যভাবে বেছে নেয়া হয়েছিল।
56
00:05:12,600 --> 00:05:15,890
যোগ দেয়া সব কোম্পানিই এনআর
ফোরামের অংশ ছিল।
57
00:05:16,480 --> 00:05:19,310
তারা আগে থেকেই একটা দামের ব্যাপারে
একমত হয়ে নিলামটা জিতে নেয়।
58
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
এই শহর তাতে বাধা দেয়নি,
তদন্তও করেনি। সেটা কি ন্যায্য?
59
00:05:22,520 --> 00:05:26,320
এ ব্যাপারে সন্দেহপ্রকাশ করায় হতাশ হলাম।
60
00:05:26,400 --> 00:05:28,700
যাহোক, আমার মেয়াদে এই শহর
61
00:05:28,780 --> 00:05:31,660
কী পরিমাণ লাভ করেছে, জানেন?
62
00:05:31,740 --> 00:05:35,290
সেসকল ফান্ড মানুষদের জন্য
ব্যবহার করা হয়েছে।
63
00:05:35,370 --> 00:05:39,420
একটা সফল পলিসি প্রজেক্টকে
কোনো ভিত্তি ছাড়াই খাটো করা…
64
00:05:39,500 --> 00:05:42,210
এই শহর অনেক লাভ করেছে, সেটা মানছি।
65
00:05:42,290 --> 00:05:44,500
কিন্তু আমার কাছে থাকা তথ্য অনুযায়ী
66
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
কোম্পানিদের লাভের পরিমাণ
67
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
শহরের থেকে বেশ অনেকটা…
68
00:05:50,800 --> 00:05:52,430
- আপনার সময় শেষ।
- বেশ।
69
00:05:52,510 --> 00:05:54,110
মিস্টার লি, প্রশ্ন করুন প্লিজ।
70
00:05:55,390 --> 00:05:56,520
আচ্ছা।
71
00:05:57,100 --> 00:05:59,270
মিস্টার চ্যাং হোর কাছে আমার প্রশ্ন।
72
00:05:59,350 --> 00:06:01,730
গুচিওন অনেকক্ষেত্রেই শীর্ষে আছে।
73
00:06:01,850 --> 00:06:03,360
কিন্তু কিছুক্ষেত্রে পিছিয়ে আছে।
74
00:06:03,440 --> 00:06:04,980
সেগুলো কী, জানেন?
75
00:06:21,330 --> 00:06:22,960
এখানকার দায়িত্বে কে আছে?
76
00:06:29,970 --> 00:06:31,680
খোদা, আমি দায়িত্বে নেই!
77
00:06:38,430 --> 00:06:41,310
আমাদেরকে কী করবে ?
78
00:06:42,980 --> 00:06:44,900
এতদূর যাওয়া আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
79
00:06:48,440 --> 00:06:50,150
কিছু পানি খেয়ে শান্ত হও।
80
00:07:02,920 --> 00:07:06,090
তোমাদের কে পাঠিয়েছে?
81
00:07:06,670 --> 00:07:07,960
আমাদের কেউ পাঠায়নি।
82
00:07:08,460 --> 00:07:10,760
আমরা কিছু ব্যাপারে কৌতুহলী হয়ে
খুঁজতে এসেছি।
83
00:07:10,840 --> 00:07:12,220
তাহলে...
84
00:07:12,300 --> 00:07:14,970
চাইলে কথা বলা যায়।
85
00:07:15,050 --> 00:07:17,310
- তোমাকে কেন ...
- এই মাছের ফার্ম।
86
00:07:19,220 --> 00:07:21,520
এটার সাথে এনকে কেমিক্যালের সম্পর্ক কী?
87
00:07:24,980 --> 00:07:28,690
যা বলছি সবকিছুর পরিষ্কার জবাব দেবে।
88
00:07:28,780 --> 00:07:31,400
কী বলছ এসব?
89
00:07:31,490 --> 00:07:33,490
এনকে কেমিক্যালের সাথে
90
00:07:33,570 --> 00:07:36,200
আমাদের কী এমন সম্পর্ক আছে যে
তুমি এমনটা করছ?
91
00:07:42,460 --> 00:07:45,120
ওরা মাছের ফার্মে মাটির নিচের
যে পানি ব্যবহার করে...
92
00:07:45,750 --> 00:07:49,500
কেউ কি কেমিক্যাল প্ল্যান্টের
পানির কথা বলল?
93
00:07:51,550 --> 00:07:53,510
কেউই এরকম কিছু বলেনি।
94
00:07:57,010 --> 00:07:59,180
তারমানে, পানিটা কেমিক্যাল প্ল্যান্টের?
95
00:07:59,260 --> 00:08:01,100
আমি এসব ব্যাপারে কিছু জানি না।
96
00:08:01,180 --> 00:08:03,980
আমাকে মেরে ফেলো নইলে ছেড়ে দাও।
যা করার করো! করো!
97
00:08:05,350 --> 00:08:06,560
মাটির থেকে পাওয়া
98
00:08:06,650 --> 00:08:11,110
ঐ পানিকে আমরা মাটির নিচের পানি বলে ডাকি।
99
00:08:11,190 --> 00:08:13,400
এটা খাওয়ার পানি।
100
00:08:16,070 --> 00:08:17,990
তাহলে তোমার কোনো সমস্যা হবে না।
101
00:08:18,700 --> 00:08:20,280
আমি পানিটা ওখান থেকে পেয়েছি।
102
00:08:27,830 --> 00:08:29,170
911 এ ফোন করো।
103
00:08:29,250 --> 00:08:30,380
আমাকে একটা অ্যাম্বুলেন্স দাও।
104
00:08:34,300 --> 00:08:36,840
- তুমি বলেছিলে ওটা খাওয়ার পানি।
- প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
105
00:08:36,930 --> 00:08:38,340
আমাকে হাসপাতালে যাওয়া লাগবে।
106
00:08:49,560 --> 00:08:51,320
আমি এই পানি বাড়ি থেকে এনেছি।
107
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
এতে ঐ মাটির নিচের পানি আছে।
108
00:08:59,200 --> 00:09:01,910
এখানে কী হচ্ছে তা
109
00:09:02,330 --> 00:09:03,910
সত্যি করে না বললে
110
00:09:04,410 --> 00:09:06,040
আমি সত্যিই তোমাকে এটা খাওয়াবো।
111
00:09:11,420 --> 00:09:12,840
ফিশ ফার্ম সি।
112
00:09:26,310 --> 00:09:27,480
তোমরা
113
00:09:28,480 --> 00:09:31,110
মাছের ফার্মে বর্জ্য পানি ব্যবহার করো, তাই না?
114
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
হ্যাঁ?
115
00:09:42,450 --> 00:09:43,780
গ্যাংস্টারেরা এসেছিল এখানে।
116
00:09:44,740 --> 00:09:46,410
শান্ত হয়ে বলো কী হচ্ছে?
117
00:09:46,500 --> 00:09:48,660
কারা সাথে করে গ্যাংস্টার নিয়ে এসেছে?
118
00:09:50,210 --> 00:09:52,500
একজন মহিলা? কে সে?
119
00:09:52,590 --> 00:09:54,090
আমি জানি না।
120
00:09:54,550 --> 00:09:57,970
এই মহিলা বর্জ্য পানির ব্যাপারে জানে।
121
00:09:58,550 --> 00:09:59,550
কী?
122
00:09:59,630 --> 00:10:02,510
আচ্ছা। মিস্টার পার্ককে
একটা প্রশ্ন করি।
123
00:10:02,600 --> 00:10:05,180
আপনি ক্রিপ্টোকারেন্সি জালিয়াতি কেসের
ব্যাপারে জানেন তো?
124
00:10:06,100 --> 00:10:09,190
আপনি বাদীর পক্ষে ছিলেন, না?
125
00:10:12,360 --> 00:10:13,400
জ্বি।
126
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
সন্দেহ করা হচ্ছে যে, আপনি
সন্দেহভাজনের থেকে টাকা নিয়ে
127
00:10:15,480 --> 00:10:17,610
ইচ্ছা করে কেসটা হেরে গেছেন।
128
00:10:17,690 --> 00:10:19,030
সেটা ভুয়া খবর।
129
00:10:19,110 --> 00:10:23,160
এটা সত্য প্রমাণিত হলে কি আপনি নির্বাচন থেকে নিজেকে
প্রত্যাহার করে নেবেন?
130
00:10:25,700 --> 00:10:28,790
জানি না কে এসব ভুয়া খবর ছড়িয়েছে,
কিন্তু আমি তাদের খুঁজে বের করে
131
00:10:28,870 --> 00:10:30,390
তাদের বিচারের মুখোমুখি করাবো।
132
00:10:30,460 --> 00:10:31,830
মিস্টার পার্ক।
133
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
ব্যাপারটা যদি সত্যি হয়,
134
00:10:33,500 --> 00:10:36,420
তাহলে কি নির্বাচন থেকে
প্রত্যাহার করে নেবেন?
135
00:10:42,220 --> 00:10:45,970
অবশ্যই, দায়িত্ব নিয়ে সরে দাঁড়াবো।
136
00:11:03,410 --> 00:11:05,320
মাছের ফার্মে কারা আক্রমণ করেছিল?
137
00:11:05,410 --> 00:11:07,080
আমি নিশ্চিত এটা পার্ক চ্যাংহোর কাজ।
138
00:11:07,160 --> 00:11:10,250
আর কার এমন সাহস হবে?
139
00:11:10,870 --> 00:11:12,420
আমাদের কি মেয়র চোইকে
বলা উচিত না?
140
00:11:12,500 --> 00:11:14,540
লাইভে থাকাবস্থায় এসব বলবো কীভাবে?
141
00:11:14,630 --> 00:11:16,460
এমন না যে আমরা এসব ব্যাপারে
কিছু করতে পারবো।
142
00:11:17,000 --> 00:11:18,550
তোমরা এখন কিছু লোক ধরতে পারো না?
143
00:11:19,090 --> 00:11:21,470
- কী?
- মেয়র চোই এর একটা জরুরি দরকার।
144
00:11:22,050 --> 00:11:24,430
- আমার একটা ফোন করা দরকার।
- ওগুলো প্রস্তুত করুন।
145
00:11:24,510 --> 00:11:26,300
ওরা কিছু করার আগে
ওদের থামাতে হবে আমাদের।
146
00:11:26,390 --> 00:11:29,180
মিস্টার চো আর আমি যাবো।
আপনি এখানে থাকুন, ঠিক আছে?
147
00:11:29,270 --> 00:11:30,390
চলো।
148
00:11:41,610 --> 00:11:42,820
মাছের ফার্ম?
149
00:11:44,410 --> 00:11:45,990
এটার ব্যাপারে জানলে কী করে?
150
00:11:46,620 --> 00:11:47,870
মিস কো বের করেছে।
151
00:11:49,830 --> 00:11:51,910
হ্যালো? আমার কথা শুনছ?
152
00:11:52,540 --> 00:11:53,580
হ্যাঁ।
153
00:11:54,040 --> 00:11:55,250
কিছু খুঁজে পেলে?
154
00:11:55,330 --> 00:11:56,830
বিশাল জিনিস।
155
00:11:56,920 --> 00:11:59,210
আমরা এটা ফাঁস করলে
চোই দোহা শেষ।
156
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
আমাকে এ ব্যাপারে জানাতে থেকো।
157
00:12:01,380 --> 00:12:03,170
ব্যাকআপ লাগলে জানিও।
158
00:12:08,470 --> 00:12:10,220
- মিস্টার কো।
- হ্যাঁ?
159
00:12:10,600 --> 00:12:12,560
সিংকহোলের দুর্ঘটনাটা ঘটার সময়ে
160
00:12:12,640 --> 00:12:14,890
ড্রেইনপাইপগুলো কি মাছের ফার্ম
থেকে আনা ছিল না?
161
00:12:14,980 --> 00:12:16,770
- হ্যাঁ।
- তুমি কি নিশ্চিত এটা মাটির নিচের পানি ?
162
00:12:16,850 --> 00:12:19,190
এলাকার সবাই জানে এ ব্যাপারে, কেন?
163
00:12:19,820 --> 00:12:20,860
বাদ দাও।
164
00:12:20,940 --> 00:12:23,240
একঘেয়ে লাগছে। চলো ভেতরে যাই।
165
00:12:30,790 --> 00:12:32,410
আপনি কি জানেন যে গুচিওনে
166
00:12:32,500 --> 00:12:35,710
অন্য শহরের চেয়ে বিশ গুণ বেশি
ক্যান্সার রোগী আছে?
167
00:12:36,040 --> 00:12:38,710
মডারেটর, প্লিজ প্রসঙ্গ বদলান।
168
00:12:39,880 --> 00:12:42,510
মিস্টার পার্ক, প্লিজ শুধু ওনার নীতি
নিয়ে প্রশ্ন করুন।
169
00:12:42,590 --> 00:12:44,800
এ প্রশ্ন ওনার নীতি নিয়েই।
প্লিজ আমার কথা শুনুন।
170
00:12:45,630 --> 00:12:48,550
বিশেষ পদার্থ ব্যবস্থাপনা বিল।
171
00:12:49,140 --> 00:12:52,260
আপনি এই বিল নিষিদ্ধ করতে চাইছেন।
172
00:12:52,350 --> 00:12:53,890
হ্যাঁ তা ঠিক।
173
00:12:53,970 --> 00:12:55,350
যদি ঐ বিল পাশ হয়
174
00:12:55,430 --> 00:12:57,770
হাজার হাজার না, লাখ লাখ মানুষ
175
00:12:57,850 --> 00:13:00,020
তাদের চাকরি হারাবে।
176
00:13:00,110 --> 00:13:03,230
ঐসব মানুষদের চাকরি নিশ্চিত করার
177
00:13:03,320 --> 00:13:06,110
নীতি ঠিক করে আমাকে বলবেন ওটা বাতিল…
178
00:13:06,200 --> 00:13:07,450
যদি এই বিল পাশ হয়, তাহলে
179
00:13:07,530 --> 00:13:09,990
এনকে কেমিক্যালের সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হবে।
180
00:13:10,910 --> 00:13:15,000
আপনি এই কোম্পানির অনেক শেয়ারের
মালিক আপনি। ৩৬ শতাংশ।
181
00:13:15,830 --> 00:13:17,670
ক্যান্সার রোগীর সংখ্যা…
182
00:13:17,790 --> 00:13:20,000
- মিস্টার পার্ক।
- আমার এখনো সময় আছে।
183
00:13:23,750 --> 00:13:27,130
আপনি কি জানেন এখানে বিশগুণ বেশি
ক্যান্সার রোগী আছে?
184
00:13:27,220 --> 00:13:30,550
এনকে কেমিক্যাল এর সাথে জড়িত,
এ অভিযোগ নিয়ে কী বলবেন?
185
00:13:34,220 --> 00:13:35,620
আপনারা যা খুশি ভাবতে পারেন,
186
00:13:36,270 --> 00:13:38,350
কিন্তু কারো বিরুদ্ধে অভিযোগ তোলাও একটা অপরাধ।
187
00:13:38,940 --> 00:13:42,940
আইন নিয়ে কাজ করেন যখন,
এটা জানেন নিশ্চয়ই।
188
00:13:43,440 --> 00:13:45,230
এখন পর্যন্ত এনকে কেমিক্যাল
189
00:13:46,150 --> 00:13:49,110
গুচিওনের উন্নতিতে ব্যাপক অবদান রেখেছে।
190
00:13:49,200 --> 00:13:50,490
জ্বি, আমি জানি।
191
00:13:50,870 --> 00:13:53,910
এর পেছনে মূল ভূমিকা এনএফনাইন
নামের বিশেষ পদার্থটির।
192
00:13:57,330 --> 00:13:59,250
অস্বীকার করার উপায় নেই যে
193
00:13:59,620 --> 00:14:02,040
সেমিকন্ডাক্টর, গাড়ি আর
বিভিন্ন বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতির
194
00:14:02,130 --> 00:14:04,750
ব্যাপক উন্নতি সাধিত হয়েছে।
195
00:14:05,300 --> 00:14:07,050
যাহোক, তবে একজন দাবি করেছে যে,
196
00:14:07,130 --> 00:14:10,050
এনএফনাইনের পরিশোধন প্রক্রিয়ার ফলে
ব্যাপক তেজস্ক্রিয়তা নির্গত হয়েছে।
197
00:14:13,970 --> 00:14:15,030
"এনকে কেমিক্যালের ল্যাব প্রধান
চো হাইসু আত্মহত্যা করেছেন।"
198
00:14:15,060 --> 00:14:18,810
এটা ১৯৯২ সালের উজিওং ডেইলি
পত্রিকার প্রতিবেদন।
199
00:14:20,640 --> 00:14:22,270
এখানে যা লেখা হয়েছে তার সারমর্ম,
200
00:14:22,400 --> 00:14:25,610
এনএফনাইনের প্রথম উৎপাদনকারী,
চো হাইসু আত্মহত্যা করেছেন।
201
00:14:25,690 --> 00:14:27,990
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত চো হাইসু বারবার
202
00:14:28,070 --> 00:14:30,570
তেজস্ক্রিয়তা নির্গমনের কথা বলে গেছেন।
203
00:14:40,330 --> 00:14:42,250
২০২২ সালের গুচিওন মেয়র নির্বাচনের
প্রার্থীদের বিতর্ক
204
00:14:42,330 --> 00:14:43,960
আপনার সময় শেষ,
205
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
মিস্টার চোই,
206
00:14:45,130 --> 00:14:46,340
আপনি প্রশ্ন করতে পারেন।
207
00:15:08,570 --> 00:15:09,940
মাটির নিচের পানি হলো
208
00:15:10,690 --> 00:15:12,780
কেমিক্যাল প্ল্যান্টের...
209
00:15:14,110 --> 00:15:15,120
বর্জ্য পানি।
210
00:15:18,990 --> 00:15:21,870
এনএফনাইনের পরিশোধন প্রক্রিয়ায়
বর্জ্য পানি সৃষ্টি হয়।
211
00:15:21,960 --> 00:15:25,840
এ থেকে বিপুল পরিমাণ তেজস্ক্রিয়তা
নির্গত হয়।
212
00:15:26,960 --> 00:15:30,710
এই বর্জ্য পানি সাগরে ফেলার ব্যাপারটা
ঢাকার জন্য মাছের ফার্মটা
213
00:15:31,220 --> 00:15:33,180
বানানো হয়েছে।
214
00:15:39,640 --> 00:15:43,270
আমরা মাছ সরবরাহ করি না,
ওর সবই নষ্ট করে ফেলা হয়।
215
00:15:48,770 --> 00:15:50,900
ঐ পানি সরানোর জন্য এনকে কেমিক্যাল
tওমাকে টাকা দেয় নিশ্চয়ই।
216
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
হ্যাঁ।
217
00:15:53,700 --> 00:15:54,820
ওরা তোমাকে কীভাবে টাকা দিত?
218
00:15:54,910 --> 00:15:57,620
হংকং এর একটা ট্রেড কোম্পানির মাধ্যমে।
219
00:15:58,700 --> 00:16:01,000
ওটা নিশ্চয়ই একটা পেপার কোম্পানি।
220
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
জ্বি।
221
00:16:05,500 --> 00:16:07,920
এই ফিশ ফার্মের মধ্যে যা কিছুকে
প্রমাণ হিসেবে ধরা যায়,
222
00:16:08,000 --> 00:16:10,170
তার সবকিছু সংগ্রহ করো।
223
00:16:29,980 --> 00:16:32,360
এগুলো ওদের অ্যাকাউন্টিং লেজার।
224
00:16:32,440 --> 00:16:35,030
পেপার কোম্পানির কাছ থেকে
টাকা লেনদেনের হিসাব আছে।
225
00:16:37,200 --> 00:16:38,660
অ্যাকাউন্টিং লেজার
226
00:16:38,740 --> 00:16:40,200
আমরা কি এখন পুলিশের কাছে যাবো?
227
00:16:40,660 --> 00:16:42,660
না। টিভি স্টেশনে চলো।
228
00:16:42,750 --> 00:16:45,580
- টিভি স্টেশন?
- ওরা লাইভ ব্রডকাস্ট করছে।
229
00:16:45,660 --> 00:16:47,920
কেন? আমরা কি সবকিছু সেখানে ফাঁস করে দেবো?
230
00:16:51,210 --> 00:16:52,460
ওরা কারা?
231
00:16:54,920 --> 00:16:56,550
হেই, তুমি আগে বলো।
232
00:16:56,630 --> 00:16:58,180
আমি ওদের থামাচ্ছি।
233
00:16:58,260 --> 00:17:00,430
জলদি যাও! যাও!
234
00:17:00,510 --> 00:17:01,720
হেই, ওদেরকে থামাও।
235
00:17:15,780 --> 00:17:17,490
হারামিগুলো।
236
00:17:19,280 --> 00:17:21,370
কী? ওটা..
237
00:17:21,870 --> 00:17:23,370
অ্যাই, ওদের পিছু নাও!
238
00:17:39,220 --> 00:17:42,550
আমি কো মিহো।
আমি নিজে ওকে দেখেছি।
239
00:17:42,640 --> 00:17:45,310
ওরা একবার ফিশ ফার্ম দেখে গেছে।
240
00:17:46,100 --> 00:17:47,270
কী?
241
00:17:49,140 --> 00:17:52,400
আমার ধারণা ওরা টিভি স্টেশনে যাচ্ছে।
242
00:17:52,480 --> 00:17:55,030
ওদেরকে থামাতে হবে।
ওরা বোমা নিয়ে যাচ্ছে।
243
00:17:56,940 --> 00:17:58,240
আমি পুলিশ ডাকছি।
244
00:17:58,320 --> 00:18:00,450
সেটা কি ঠিক হবে?
245
00:18:00,530 --> 00:18:03,780
এই ডকুমেন্টগুলো ছাড়া পেলে আমরা শেষ।
246
00:18:03,870 --> 00:18:05,270
পুলিশের সাথে যোগাযোগ আছে আমার।
247
00:18:05,330 --> 00:18:08,080
আগে কো মিহোকে থামানো যাক,
এরপর যা আসবে তা পরে দেখা যাবে।
248
00:18:09,370 --> 00:18:10,370
হ্যাঁ।
249
00:18:10,460 --> 00:18:11,790
নতুন মেসেজ
250
00:18:11,880 --> 00:18:14,750
আমরা সব সামলে নিয়েছি।
251
00:18:17,170 --> 00:18:18,880
কো মিহো
252
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
হ্যালো, মিহো।
253
00:18:22,010 --> 00:18:23,390
ভিডিওটা পেয়েছ?
254
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
এই ভিডিওটা...
255
00:18:25,060 --> 00:18:27,810
চোই দোহার লোকেরা অবৈধভাবে
ময়লা পানি ফেলছে।
256
00:18:31,480 --> 00:18:34,110
আমি এটা লাইভ শো তে ফাঁস করতে চাই,
এটা করার কোনো উপায় আছে?
257
00:18:34,190 --> 00:18:35,650
তুমি নিজে একাজ করবে?
258
00:18:35,730 --> 00:18:37,900
আমি নিশ্চিত একটা বড় ধাক্কাই দিতে পারব।
259
00:18:38,690 --> 00:18:40,030
নাগরিকদের একজন প্রতিনিধি হতে পারব।
260
00:18:40,610 --> 00:18:42,530
সব জায়গা শেষ না?
261
00:18:42,610 --> 00:18:44,370
আমি একটা জায়গা করে দিতে পারব।
262
00:18:44,450 --> 00:18:45,490
আমি করব সেটা।
263
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
চোই দোহার চামচারা
আমাদের পিছু নিয়েছে।
264
00:18:51,370 --> 00:18:52,500
ওদের ছোটাতে পারবে?
265
00:18:52,580 --> 00:18:54,210
আচ্ছা, আমি দেখছি।
266
00:19:07,010 --> 00:19:09,270
হ্যালো, চীফ, অনেকদিন পর।
267
00:19:10,730 --> 00:19:12,600
হ্যাঁ।
268
00:19:13,230 --> 00:19:15,730
একটা কাজ করে দিতে হবে আপনাকে।
269
00:19:15,810 --> 00:19:18,070
সেজন্যই ফোন করা।
270
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
হ্যাঁ।
271
00:19:25,910 --> 00:19:27,450
পরীক্ষা করতে এসেছি, বাধা দেবেন না
272
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
গাড়িটা আসছে।
273
00:20:01,690 --> 00:20:02,970
ওদেরকে বহাল করা হয়ে গেছে।
274
00:20:03,030 --> 00:20:05,360
খাইছে, ওদের গতি অনেক।
275
00:20:05,950 --> 00:20:09,200
উফ, এখন একটু জিরোতে পারব।
276
00:20:17,840 --> 00:20:19,340
আমি আপনাদেরকে নিয়ে যাচ্ছি, এসো।
277
00:20:23,340 --> 00:20:24,840
ওখানে যাবার আগ পর্যন্ত চিন্তা নেই।
278
00:20:38,270 --> 00:20:39,900
পুলিশ, তদন্তকারী
279
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
কী...
280
00:21:10,550 --> 00:21:12,970
হচ্ছেটা কী? ধুর!
281
00:21:15,930 --> 00:21:18,480
অ্যাই! গাড়িগুলো সরাও।
282
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
আচ্ছা, ভালো দেখিয়েছ।
283
00:21:25,240 --> 00:21:26,570
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
284
00:21:39,790 --> 00:21:41,170
বাবা
285
00:21:46,420 --> 00:21:47,760
বাবা
286
00:21:51,390 --> 00:21:52,430
হেই, বাবা।
287
00:21:52,510 --> 00:21:55,180
হাই খুকি, তোমার না আসার কথা।
288
00:21:56,480 --> 00:21:57,770
আমি আসছি।
289
00:21:57,850 --> 00:21:59,190
বিতর্ক দেখেছ?
290
00:22:00,730 --> 00:22:02,900
চাংহো দারুণ দেখাচ্ছে।
291
00:22:02,980 --> 00:22:04,520
ওর প্রতিপক্ষও ভালো।
292
00:22:04,610 --> 00:22:07,150
কিন্তু ও আশাতীত ভালো দেখাচ্ছে।
293
00:22:10,610 --> 00:22:11,740
বাবা।
294
00:22:14,700 --> 00:22:16,410
এ মুহূর্তে আমি খুবই খুশি।
295
00:22:17,080 --> 00:22:18,540
তারমানে তুমি ওকে দেখেছ?
296
00:22:19,040 --> 00:22:22,040
চাংহোকে টিভিতেও খুবই ভালো দেখাচ্ছে।
297
00:22:22,130 --> 00:22:23,670
আমার মেয়ে জামাই খুবই সুন্দর।
298
00:22:30,970 --> 00:22:32,470
মনে রাখবে,
299
00:22:32,550 --> 00:22:34,100
তোমার মেয়ে...
300
00:22:35,100 --> 00:22:37,020
এ মুহূর্তে খুবই খুশি।
301
00:22:38,230 --> 00:22:39,390
ঠিক আছে।
302
00:22:39,480 --> 00:22:42,730
তুমি খুশি হওয়ায় আমিও খুব খুশি।
303
00:22:45,230 --> 00:22:46,360
আমি শীঘ্রই সেখানে চলে যাবো।
304
00:22:47,820 --> 00:22:49,700
ঠিক আছে। নিরাপদে চলে যাও সেখানে।
305
00:22:50,740 --> 00:22:51,910
ঠিক আছে।
306
00:23:08,090 --> 00:23:09,800
মিহো কী বলে তোমাকে হাসিয়েছে?
307
00:23:09,880 --> 00:23:12,470
খোদা! ও বলেছে যে ও খুশি।
308
00:23:12,550 --> 00:23:14,090
ও কখনোই এসব বলে না।
309
00:23:16,310 --> 00:23:17,930
খোদা।
310
00:23:28,400 --> 00:23:31,030
স্টাফ
311
00:23:32,240 --> 00:23:34,160
হেই, ওটা...
312
00:23:34,240 --> 00:23:38,040
ঐ লোকগুলো...
ওটা ঐ ভুয়া ক্রিপ্টো বানানো লোকটা না?
313
00:23:38,120 --> 00:23:40,370
সে নাগরিকদের প্রতিনিধি প্যানেলে আছে?
314
00:23:40,450 --> 00:23:42,370
ওকে ওখানে রাখা তো ঠগবাজি।
315
00:23:43,080 --> 00:23:45,210
চোই দোহার পক্ষে আছে ঐ লোক।
316
00:23:45,290 --> 00:23:47,790
আমরা এসব ঘটতে দিতে পারি না,
প্রতিবাদ করতে হবে।
317
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
মিস্টার কো।
318
00:23:49,420 --> 00:23:52,220
- ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
- হেই। ও যদি বোকার মতো কিছু বলে বসে?
319
00:23:52,300 --> 00:23:55,260
তাহলে সব বিতর্ক শেষ।
ওরা তো তার তালেই আছে।
320
00:23:55,760 --> 00:23:58,010
আমাদের পক্ষেও লোক আছে।
321
00:23:59,310 --> 00:24:01,430
- স্যার।
- আমি যা বলব তাই করবে।
322
00:24:01,520 --> 00:24:05,350
কোনো প্রার্থীর স্ত্রীকে অনুমতি দেয়ার জন্য
আমরা অভিযোগ করলে কেমন হয়?
323
00:24:05,440 --> 00:24:08,190
আমি সে শাস্তিটা নেবো, ঠিক আছে?
324
00:24:18,910 --> 00:24:21,510
মানুষের বিশ্বাস অর্জনে
ব্রডকাস্টিং এ সেরা কাজ করছে তারা
325
00:24:25,790 --> 00:24:27,210
কী হয়েছে?
326
00:24:28,460 --> 00:24:29,750
ও ওর কাজ করতে থাকুক।
327
00:24:45,770 --> 00:24:46,650
অ্যাটর্নি কিম সুন তে
328
00:24:46,730 --> 00:24:50,190
মিস কো মিহো কথা বলার সময়ে
ঐ ভিডিওটা চালাবে।
329
00:24:50,860 --> 00:24:52,070
ঠিক আছে।
330
00:24:56,860 --> 00:24:58,780
এটা এই বিতর্কের শেষ অধ্যায়
331
00:24:58,870 --> 00:25:03,200
নাগরিকেরা সরাসরি প্রার্থীদের প্রশ্ন করবে।
332
00:25:03,290 --> 00:25:04,960
প্রথমে কে বলবে?
333
00:25:06,290 --> 00:25:07,540
বেশ। বলো।
334
00:25:10,500 --> 00:25:13,710
আমি মিং বিউংনাম,
গুচিওনের একজন ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী।
335
00:25:15,010 --> 00:25:18,050
মিস্টার পার্ক, আমাকে মনে আছে?
336
00:25:20,100 --> 00:25:22,470
আসলে, দুঃখিত, আমার ঠিক...
337
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
জানতাম আপনার মনে থাকবে না।
338
00:25:25,180 --> 00:25:27,730
আমার কাছ থেকে পাঁচ বিলিয়ন ওয়ান নেবার কথা মনে আছে?
339
00:25:29,020 --> 00:25:32,480
- ও কী বলছে?
- উনি ওর থেকে টাকা নিয়েছিলেন?
340
00:25:33,070 --> 00:25:34,190
এ তো অনেক টাকা।
341
00:25:34,690 --> 00:25:36,240
আমি ভালো লোক নই।
342
00:25:37,280 --> 00:25:40,450
এ মুহূর্তে ক্রিপ্টোকারেন্সি ঠগবাজির দায়ে
আমার বিরুদ্ধে মামলা চলছে।
343
00:25:41,030 --> 00:25:43,160
আমি আমার অপরাধের শাস্তি পাবো, ঠিক আছে।
344
00:25:43,240 --> 00:25:47,000
কিন্তু আমাদের শহরের নেতার
এমন হওয়া উচিত নয়।
345
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
সেজন্যই আমি আজ এখানে এসেছি।
346
00:25:52,590 --> 00:25:56,340
আমি মানুষজনকে পার্ক চাং হো এর
আসল পরিচয় বলতে চাই।
347
00:25:56,420 --> 00:25:59,430
আমি ভাবিনি চোই দোহা
ওকে এভাবে ব্যবহার করবে।
348
00:26:02,470 --> 00:26:04,100
ও ভালোই লড়াই করেছে।
349
00:26:05,810 --> 00:26:09,060
পার্ক চাংহোর কি হার হবে এভাবে?
350
00:26:10,230 --> 00:26:11,900
আপনার নাম কি মিন বিউংনাম?
351
00:26:11,980 --> 00:26:14,480
মিথ্যা অভিযোগ তোলার ক্ষমতা আপনাকে কে দিয়েছে?
352
00:26:18,110 --> 00:26:19,780
এই নোটবুকে
353
00:26:19,860 --> 00:26:22,240
১০ হাজার আর ৫০ হাজার টাকার নোটের
সিরিয়ালগুলো লেখা আছে।
354
00:26:23,830 --> 00:26:27,950
আপনাকে দেয়া ৫ বিলিয়নের মাঝে
৫০০ মিলিয়ন আছে এখানে।
355
00:26:30,620 --> 00:26:33,290
আপনার অফিস থেকে জব্দ করা
356
00:26:33,380 --> 00:26:35,050
পাঁচ বিলিয়ন ওয়ানের সাথে মেলালে দেখা যাবে,
357
00:26:35,130 --> 00:26:37,460
আসলে কে মিথ্যা বলছে।
358
00:26:39,470 --> 00:26:40,930
পার্ক চাংহোর মুখে জুম করো।
359
00:26:42,760 --> 00:26:46,350
বিগ মাউস বলেছে যে ঐ পাঁচ বিলিয়ন
আসলে ওর টাকা।
360
00:26:47,970 --> 00:26:50,230
আপনি বিগ মাউসের অ্যাটর্নি।
361
00:26:50,730 --> 00:26:54,230
এই গল্পে একমত হওয়া কি সহজ না?
362
00:27:06,830 --> 00:27:08,290
হেই, মিহো।
363
00:27:08,370 --> 00:27:09,750
- বাবা।
- মিস কো মিহো?
364
00:27:13,920 --> 00:27:15,750
তুমি নাকি একটা গোপন ফন্দি?
365
00:27:16,250 --> 00:27:17,750
একটা নির্বাচন...
366
00:27:18,630 --> 00:27:20,760
প্রার্থীদের মাঝে প্রতিদ্বন্দ্বিতার চেয়ে
367
00:27:20,840 --> 00:27:23,010
জনগণের সাথে সম্পর্ক স্থাপনে বেশি ভূমিকা রাখে।
368
00:27:25,300 --> 00:27:28,890
বলেছিলে, ক্রিপ্টোকারেন্সি ঠগবাজির সন্দেহটা
সত্যি হলে তুমি সরে যাবে।
369
00:27:31,060 --> 00:27:32,390
আমার বিশ্বাস এই সুযোগ...
370
00:27:38,650 --> 00:27:41,740
আমার বিশ্বাস এই সুযোগ...
371
00:27:44,610 --> 00:27:48,290
জনগণের সেবা করার জন্য
372
00:27:48,370 --> 00:27:50,500
মিস্টার পার্কের শেষ সুযোগ
373
00:27:51,500 --> 00:27:54,120
মিস্টার পার্ক, প্লিজ নির্বাচন থেকে সরে যান।
374
00:27:58,210 --> 00:27:59,710
সত্য একসময়ে উন্মোচিত হবে।
375
00:28:00,210 --> 00:28:03,170
আর সেই সিদ্ধান্ত নেবে মানুষেরা।
376
00:28:05,390 --> 00:28:08,890
এর পরের নাগরিককে নিয়ে আসা যাক।
377
00:28:09,310 --> 00:28:10,430
আমার নাম কো মিহো।
378
00:28:18,900 --> 00:28:20,730
আমি মিস্টার চোইকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
379
00:28:20,820 --> 00:28:23,030
স্যার। ইনি মিস্টার পার্কের স্ত্রী।
380
00:28:23,110 --> 00:28:25,280
তাকে প্যানেল থেকে সরিয়ে ফেলুন।
381
00:28:25,360 --> 00:28:27,780
মিস্টার পার্ক, উনি কি আপনার স্ত্রী?
382
00:28:27,870 --> 00:28:30,290
আমি এখানে মিস্টার পার্কের স্ত্রী হিসেবে আসিনি।
383
00:28:31,450 --> 00:28:33,460
এনকে রাসায়নিকের তেজস্ক্রিয়তার
384
00:28:34,330 --> 00:28:36,000
ভিক্টিম হিসেবে এসেছি।
385
00:28:39,540 --> 00:28:41,340
ও কী বলছে?
386
00:28:41,840 --> 00:28:45,760
মিহো তেজস্ক্রিয়তার শিকার হয়েছিল মানে?
387
00:28:50,430 --> 00:28:52,220
আমি আমার স্বামীকে বলিনি।
388
00:28:55,770 --> 00:28:57,310
জানুয়ারির ১২ তারিখে
389
00:28:57,400 --> 00:29:00,980
একটা সিংকহোল দুর্ঘটনার কারণে
মাটির নিচের একটা ড্রেইনপাইপ ফেটে যায়,
390
00:29:02,280 --> 00:29:03,610
সেখান থেকে...
391
00:29:04,240 --> 00:29:06,610
আমি তেজস্ক্রিয়তার শিকার হই।
392
00:29:11,620 --> 00:29:12,740
বর্তমানে...
393
00:29:17,420 --> 00:29:20,920
আমার স্টেজ ফোর লিউকেমিয়ার চিকিৎসা চলছে।
394
00:29:55,120 --> 00:29:57,460
মিস কো মিহো। আমি দুঃখিত,
395
00:29:57,540 --> 00:30:00,040
কিন্তু এটা তো ব্যক্তিগত অবস্থা
আলোচনা করার জায়গা না।
396
00:30:04,380 --> 00:30:06,300
আমি একটা ভিডিও বানিয়েছি।
397
00:30:09,180 --> 00:30:10,930
প্লিজ ভিডিওটা চালান।
398
00:30:12,680 --> 00:30:13,970
মাটির নিচের পানি...
399
00:30:14,060 --> 00:30:15,740
এনকে কেমিক্যাল অবৈধভাবে
মাছের ফার্মে দূষিত পানি ফেলছে
400
00:30:15,770 --> 00:30:18,020
দূষিত হয়েছে
401
00:30:19,100 --> 00:30:20,150
কেমিক্যাল প্ল্যান্টের কারণে।
402
00:30:21,020 --> 00:30:24,190
এনএফনাইনের শোধনের ফলে
বর্জ্য উৎপন্ন হয়,
403
00:30:25,280 --> 00:30:28,990
তাতে বিপুল তেজস্ক্রিয় পদার্থ থাকে।
404
00:30:35,580 --> 00:30:39,540
বিপুল পরিমাণ বর্জ্য পানি সাগরে ফেলার জন্য এই
405
00:30:39,620 --> 00:30:41,210
মাছের ফার্মটা বানানো হয়েছে।
406
00:30:41,790 --> 00:30:45,880
আমরা মাছগুলো সরবরাহ করি না,
ফেলে দেই।
407
00:30:45,960 --> 00:30:48,670
পানিটা ফেলার জন্য এনকে কেমিক্যাল
আপনাকে টাকা দেয় নিশ্চয়ই?
408
00:30:48,760 --> 00:30:50,180
হ্যাঁ।
409
00:30:50,260 --> 00:30:51,720
কীভাবে টাকা দেয়?
410
00:30:51,800 --> 00:30:54,100
হংকং এর এক ট্রেড কোম্পানির মাধ্যমে।
411
00:30:54,890 --> 00:30:57,390
সেই কোম্পানি নিশ্চয়ই একটা পেপার কোম্পানি।
412
00:30:58,060 --> 00:30:59,180
হ্যাঁ।
413
00:31:10,150 --> 00:31:11,710
এনকে কেমিক্যালের বর্জ্যে তেজস্ক্রিয় পদার্থ থাকে...
414
00:31:11,740 --> 00:31:14,370
এনএফনাইন তৈরি হয়েছিল ১৯৯২ সালে।
415
00:31:14,950 --> 00:31:16,950
গত ত্রিশ বছর ধরে এনকে কেমিক্যাল
416
00:31:17,700 --> 00:31:20,380
অবৈধভাবে দূষিত পানি সাগরে ফেলছে।
417
00:31:20,960 --> 00:31:24,210
এর ফলে লক্ষ্য লক্ষ্য নাগরিক
418
00:31:24,790 --> 00:31:27,300
ক্যান্সারে আক্রান্ত হচ্ছে।
419
00:31:28,630 --> 00:31:31,420
মিস্টার চোই, একারণেই কি আপনি
420
00:31:31,510 --> 00:31:33,550
দ্রব্য ব্যবস্থাপনা বিল বাতিল করতে চেয়েছিলেন?
421
00:31:46,060 --> 00:31:47,190
চোই দোহার মুখে ক্যামেরা ধরো।
422
00:31:51,440 --> 00:31:53,070
আমি একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
423
00:31:53,150 --> 00:31:55,370
ভিডিওর কথাগুলো সত্য হলে
424
00:31:56,120 --> 00:31:59,700
এই কেসটা সুষ্ঠুভাবে তদন্ত করতে হবে।
425
00:32:01,120 --> 00:32:04,000
চোই দোহা,
দুর্নীতির সব কেসের পেছনেই আপনি আছেন।
426
00:32:05,500 --> 00:32:07,380
এটা শীঘ্রই ফাঁস হবে।
427
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
সরাসরি টেলিভিশনে
428
00:32:37,570 --> 00:32:41,950
কো মিহো ওটা বানানোর সময়ে
কী করছিলে তুমি?
429
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
হেই, জুহি।
430
00:32:51,500 --> 00:32:55,260
চিন্তা কোরো না, আমি সামলাতে পারব।
431
00:33:01,060 --> 00:33:03,020
যাও। আমি দুঃখিত।
432
00:33:05,640 --> 00:33:06,940
- ও বেরোচ্ছে।
- ওই যে ও।
433
00:33:08,150 --> 00:33:09,190
মিস কো মিহো কোথায়?
434
00:33:09,270 --> 00:33:10,610
এটা কি সত্য যে আপনার স্ত্রী
435
00:33:10,690 --> 00:33:13,440
তেজস্ক্রিয়তার শিকার মানুষদের সাথে
একটা মামলা দায়ের করতে যাচ্ছেন?
436
00:33:13,530 --> 00:33:15,490
আপনি কি নিশ্চিত যে ঐ বর্জ্য
এনকে কেমিক্যাল থেকেই এসেছে?
437
00:33:15,570 --> 00:33:17,950
আপনার কি মনে হয় এতে করে
আপনার রেটিং বাড়বে?
438
00:33:18,030 --> 00:33:20,410
প্লিজ কিছু বলুন।
439
00:33:24,700 --> 00:33:26,540
ফোন বন্ধ...
440
00:33:26,620 --> 00:33:28,170
মিহো কি ফোন ধরছে না?
441
00:33:28,250 --> 00:33:30,330
মিস কো রিপোর্টারদের জন্য
ফোন অফ করে রেখেছেন।
442
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
উনি কোথায়?
443
00:33:32,090 --> 00:33:34,670
উনি বলেছেন আপনাকে ওনার কাছে নিয়ে যেতে,
সেখানেই যাচ্ছি আমরা।
444
00:33:39,640 --> 00:33:42,260
আক্রান্তদের বাঁচান!
আমরা আপনাদের সাথে যোগ দেবো!
445
00:33:51,230 --> 00:33:56,490
পার্ক চাংহোর আইন অফিস
446
00:34:14,590 --> 00:34:19,970
অ্যাটর্নি অ্যাট ল, পার্ক চাংহো
447
00:34:33,520 --> 00:34:34,680
অ্যাটর্নি অ্যাট ল, পার্ক চাংহো
448
00:34:46,580 --> 00:34:49,500
এখানে এখনো আমাদের অতীতের স্মৃতিচিহ্ন আছে।
449
00:34:51,750 --> 00:34:55,290
আমরা গরিব হলেও অনেক সুখী ছিলাম, তাই না?
450
00:35:12,600 --> 00:35:15,190
আমি মনে মনে পার্ক চাংহোকে খুব ভালোবাসি।
451
00:35:20,030 --> 00:35:21,700
আমি মরে যাবো তার চেয়ে বেশি চিন্তা...
452
00:35:24,950 --> 00:35:28,370
তুমি একা কীভাবে বাঁচবে তা নিয়ে।
453
00:35:40,260 --> 00:35:41,920
তাই খুব আফসোস হচ্ছে...
454
00:35:43,090 --> 00:35:44,680
তোমাকে আরো ভালোবাসিনি বলে।
455
00:35:56,770 --> 00:36:00,740
আমাদের হাতে এখনো অনেক সময় আছে।
456
00:36:02,860 --> 00:36:04,070
তো...
457
00:36:05,660 --> 00:36:07,740
বাকি সময়টুকু হাসিখুশি হয়ে কাটাই চলো।
458
00:36:09,580 --> 00:36:10,750
ঠিক আছে?
459
00:36:19,960 --> 00:36:21,510
আমার কথার জবাব দেবে না?
460
00:36:35,140 --> 00:36:37,520
নিজের নাম ক্লিয়ার করার পর
তোমার জন্য কিছুই করিনি।
461
00:36:44,400 --> 00:36:46,160
আমি যা পারি তাই করব।
462
00:36:46,700 --> 00:36:48,370
যা পারি তাই করব, মিহো।
463
00:37:02,880 --> 00:37:04,220
আমি দুঃখিত।
464
00:37:06,630 --> 00:37:07,680
আমি দুঃখিত।
465
00:37:58,100 --> 00:38:00,770
মেয়র চোই দোহা, নির্বাচন থেকে সরে যান!
466
00:38:00,860 --> 00:38:02,610
সরে যান!
467
00:38:02,690 --> 00:38:05,150
- এনকে কেমিক্যালকে তদন্ত করো!
- তদন্ত করো!
468
00:38:05,230 --> 00:38:08,490
গুচিওনের মেয়র প্রার্থী
চোই দোহা এবং তার স্ত্রী হিউন জুহি
469
00:38:08,570 --> 00:38:10,780
তদন্তের আপীলে এসেছিলেন।
470
00:38:10,870 --> 00:38:14,790
তদন্ত কর্মকর্তারা এনকে কেমিক্যালের বিরুদ্ধে ওঠা
471
00:38:14,870 --> 00:38:17,460
বিভিন্ন অভিযোগের তদন্ত করবেন,
472
00:38:17,540 --> 00:38:19,540
সাথে চোই দোহা আর হিউন জুহির সাথে
সেগুলোর যোগসূত্রও খুঁজবেন।
473
00:38:32,510 --> 00:38:34,100
এ দিন আসবে ভাবিনি কখনো।
474
00:38:39,140 --> 00:38:41,650
আমিও এ নিয়ে খুব পুলকিত নই।
475
00:38:42,270 --> 00:38:44,110
তদন্ত যে হবে, সে তো জানা কথাই।
476
00:38:44,190 --> 00:38:46,280
অযথা সময় নষ্ট না করা যাক।
477
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
ঠিক আছে?
478
00:38:50,030 --> 00:38:51,660
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
479
00:38:53,700 --> 00:38:55,030
কে এসেছে ওখানে?
480
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
কী?
481
00:38:56,200 --> 00:38:57,370
পার্ক চাংহো?
482
00:38:57,450 --> 00:38:58,500
গং জিহুন?
483
00:39:02,500 --> 00:39:03,670
নাকি দুইজনেই?
484
00:39:16,850 --> 00:39:18,220
দেখুন।
485
00:39:19,850 --> 00:39:22,690
এর কিছু প্রমাণ করতে পারেন কি না।
486
00:39:26,480 --> 00:39:27,980
কালকে সূর্য উঠবে।
487
00:39:28,480 --> 00:39:31,820
সূর্য ডুবলে সবই অন্ধকার হবে,
আর কিছুই পাল্টাবে না।
488
00:39:32,990 --> 00:39:35,410
আমি আবার মেয়র হিসেবে নির্বাচিত হবো,
489
00:39:35,490 --> 00:39:37,740
আর আপনারা বলতে থাকবেন...
490
00:39:39,700 --> 00:39:41,370
এটা ঠিক হয়নি।
491
00:39:51,420 --> 00:39:52,800
শালা কুত্তার...
492
00:39:53,720 --> 00:39:55,340
আমি শুধু...
493
00:39:57,140 --> 00:39:58,720
তোমরা কি চেয়ারম্যান ক্যাং এর ছেলেকে খুঁজে পেয়েছ?
494
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
এখনো না।
495
00:40:01,390 --> 00:40:03,390
হিউন জুহিকে অল্প প্রশ্ন করেই ছেড়ে দাও।
496
00:40:04,850 --> 00:40:07,940
তাকে এখানে আনতে বহু কষ্ট করা লেগেছে।
জোরেসোরে চেপে ধরা লাগবে।
497
00:40:08,020 --> 00:40:10,110
ওরা সব দোষ চেয়ারম্যান ক্যাং এর ওপর
চাপিয়ে দেবে।
498
00:40:10,690 --> 00:40:13,400
স্ক্রু টাইট দিতে নতুন ফাঁদ পাতা লাগবে।
499
00:40:27,670 --> 00:40:29,000
মিস হিউন জুহি।
500
00:40:31,880 --> 00:40:35,260
ভেবেছিলাম চেয়ারম্যানের লাশ পোড়ানো হয়েছে,
এখন শুনি কবর দেয়া হয়েছে।
501
00:40:37,800 --> 00:40:40,260
আগামীকাল ময়নাতদন্তের জন্য
গং জি হুনের লাশ উত্তোলন করা হবে।
502
00:40:40,890 --> 00:40:42,270
তার খুন প্রমাণের জন্য।
503
00:40:44,440 --> 00:40:46,150
গং জিহুনের কী অধিকার আছে?
504
00:40:46,230 --> 00:40:48,650
শুনলাম চেয়ারম্যান ক্যাং এর একটা ছেলে আছে।
505
00:40:49,150 --> 00:40:50,320
তার কাছ থেকে একটা ফোন এসেছিল তার কাছে।
506
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
আমাকে একথা বলছেন কেন?
507
00:40:53,400 --> 00:40:56,700
চোই দোহা একথা জানলে উনি
যেকোনোকিছু করবেন সেটা ঠেকাতে।
508
00:40:56,780 --> 00:40:58,200
প্লিজ থামুন।
509
00:40:58,990 --> 00:41:00,280
আমার স্বামীকে সন্দেহ করা বন্ধ করুন।
510
00:41:01,580 --> 00:41:03,040
উনি ভুল কিছু করেননি।
511
00:41:04,460 --> 00:41:06,420
এর সবই চেয়ারম্যান ক্যাং আর আমার দোষ।
512
00:41:09,670 --> 00:41:11,500
আমি এর শাস্তি মাথা পেতে নেবো।
513
00:41:19,350 --> 00:41:21,100
আপনি কীভাবে আপনার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবেন?
514
00:41:22,770 --> 00:41:24,310
ঈশ্বরের শাস্তি যথেষ্ট না।
515
00:41:25,730 --> 00:41:27,100
মাফ চাইবেন না।
516
00:41:27,190 --> 00:41:28,600
আপনাকে মাফ করা হবে না।
517
00:41:49,170 --> 00:41:50,710
শুনেছেন?
518
00:41:51,750 --> 00:41:56,550
আগামীকাল চেয়ারম্যান ক্যাং এর লাশ
ময়নাতদন্ত করা হবে।
519
00:42:00,510 --> 00:42:02,680
মেয়র চোইকে জানাতে হবে কথাটা।
520
00:42:03,180 --> 00:42:05,270
কিন্তু তদন্তকার্যের মাঝে সে উপায় নেই।
521
00:42:08,020 --> 00:42:10,400
আপনি কি জানতেন?
522
00:42:14,820 --> 00:42:16,490
না জানি কী করে?
523
00:42:17,820 --> 00:42:19,610
মেয়র চোই আর আমি তো একই।
524
00:42:20,110 --> 00:42:23,370
চিন্তা নেই ম্যাম, আমিই দেখছি।
525
00:42:27,870 --> 00:42:31,580
মিস্টার চা। মিস্টার গং তো চেয়ারম্যানের
লাশের ময়নাতদন্ত করবেন।
526
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
আমি মেয়র চোইকে জানাবো।
527
00:42:40,180 --> 00:42:42,890
৭২ ঘন্টা ধরে তাকে নিয়ে
কড়াভাবে তদন্ত করা হয়েছে,
528
00:42:42,970 --> 00:42:47,680
কিন্তু তদন্ত কর্মকর্তারা চোই দোহাকে
গ্রেপ্তার করতে এবং অভিযোগ তুলতে ব্যর্থ হয়েছে।
529
00:42:47,770 --> 00:42:49,690
- দারুণ দেখিয়েছ।
- ধন্যবাদ।
530
00:42:49,770 --> 00:42:51,600
- ঠিক।
- দারুণ দেখিয়েছ।
531
00:42:51,690 --> 00:42:53,900
মেয়র নির্বাচনের পদপ্রার্থী এবং
532
00:42:53,980 --> 00:42:57,530
এই কোম্পানির একমাত্র শেয়ারহোল্ডার হিসাবে
533
00:42:57,610 --> 00:43:00,950
এনকে কেমিক্যালের ঘটানো অপরাধের ব্যাপারে
534
00:43:01,820 --> 00:43:04,330
সুষ্ঠু তদন্ত নিশ্চিত করব আমি।
535
00:43:05,030 --> 00:43:06,370
গুচিওনের অধিবাসীদের চিন্তায় ফেলার জন্য
536
00:43:06,950 --> 00:43:10,960
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইছি।
537
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
- আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত।
538
00:43:14,590 --> 00:43:16,020
দুইদিন পরেই যে মেয়র নির্বাচন,
539
00:43:16,050 --> 00:43:17,840
সেটা বিবেচনায় নিয়েছে কোর্ট,
540
00:43:17,920 --> 00:43:19,220
তাই তারা চোই দোহার প্রথম ট্রায়ালকে
541
00:43:19,300 --> 00:43:21,930
নির্বাচনের পরে পিছিয়ে দিয়েছে।
542
00:43:22,010 --> 00:43:24,930
LIBC এর হিসাবমতে,
543
00:43:25,010 --> 00:43:27,640
মিস্টার চোই দোহা
৪৫.৪ শতাংশ সমর্থন পেয়ে এগিয়ে আছেন
544
00:43:27,720 --> 00:43:31,020
রানার আপ হয়েছেন মিস্টার পার্ক চাংহো।
545
00:43:31,100 --> 00:43:32,700
আমি নিশ্চিত এতক্ষণে আমরা ওকে পেরিয়ে গেছি।
546
00:43:33,440 --> 00:43:34,690
এটা তো এমনিতেই বোঝা যাচ্ছে।
547
00:43:34,770 --> 00:43:36,770
চোই দোহার দুর্নীতি ফাঁস হয়ে গেছে।
548
00:43:36,860 --> 00:43:39,990
আগামী দুই দিন শক্তির শেষ বিন্দুটুকু খরচ করবে।
549
00:43:40,070 --> 00:43:41,700
নতুন যুগ নিয়ে আসবেন পার্ক চাংহো
550
00:43:46,620 --> 00:43:47,830
পোলিং বুথ
551
00:43:48,580 --> 00:43:50,660
ব্যালট বাক্স
552
00:43:58,050 --> 00:44:01,050
প্রায় ৯৯.৯ শতাংশ ভোট গণনা শেষ।
553
00:44:01,760 --> 00:44:05,680
স্বতন্ত্র প্রার্থী পার্ক চাংহো
পেয়েছেন ২৭৯.৭৭১ ভোট।
554
00:44:06,470 --> 00:44:10,600
স্বতন্ত্র প্রার্থী
চোই দোহা পেয়েছেন ২৮৭,৬৫২ ভোট।
555
00:44:10,680 --> 00:44:12,350
৭৮৮১ ভোটের ব্যবধানে
556
00:44:12,430 --> 00:44:14,230
মিস্টার চোই দোহা
মেয়র হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।
557
00:44:17,190 --> 00:44:20,440
প্রার্থী চোইর ক্যাম্পেইন অফিস থেকে
হইহুল্লোড়ের আওয়াজ আসছে।
558
00:44:20,530 --> 00:44:24,530
২০২২ সালে গুচিওনের মেয়র নির্বাচিত হয়েছেন
559
00:44:24,610 --> 00:44:26,990
মিস্টার চোই দোহা.
560
00:44:27,530 --> 00:44:31,040
নতুন মেয়র দিয়ে গুচিওনের ভাগ্য পরিবর্তন হবে,
এই ভেবে আশাবাদী সবাই।
561
00:44:31,120 --> 00:44:33,410
বিজয়ের জণ্য অভিনন্দন আবারো।
562
00:44:40,000 --> 00:44:41,590
চোই দোহা
ভবিষ্যতের জন্য বিশ্বশ্ত মেয়র
563
00:44:42,880 --> 00:44:44,470
- অবশেষে!
- চোই দোহা!
564
00:44:44,550 --> 00:44:47,180
চোই দোহা!
565
00:44:47,260 --> 00:44:50,350
চোই দোহা!
566
00:44:50,430 --> 00:44:52,980
চোই দোহা!
567
00:44:53,060 --> 00:44:57,770
চোই দোহা!
568
00:44:57,860 --> 00:45:00,520
নম্বর ৪, পার্ক চাংহো
569
00:45:01,650 --> 00:45:02,690
খোদা!
570
00:45:04,740 --> 00:45:06,570
মিস কো এগুলো আমাদের ফ্রিজে রেখেছিল।
571
00:45:07,490 --> 00:45:10,200
আমি এগুলো উৎসবের জন্য এনেছি,
এখন এগুলো আমাদের স্বস্তি দেবে।
572
00:45:12,490 --> 00:45:14,580
চলো একটা রিফ্রেশিং ড্রিংক খেয়ে সব ঝেড়ে ফেলি।
573
00:45:14,660 --> 00:45:16,540
ঠিক আছে।
574
00:45:19,420 --> 00:45:20,920
এটা দারুণ।
575
00:45:21,000 --> 00:45:22,170
মিহো, তোমাকে ওষুধ খেতে হবে...
576
00:45:22,250 --> 00:45:24,090
আজকের দিনের জন্য এটাই সেরা ওষুধ।
577
00:45:24,170 --> 00:45:25,420
মিহো, তুমি যদি এটা চালিয়ে যেতে পারো...
578
00:45:25,510 --> 00:45:27,720
হায় খোদা।
579
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
চিয়ার্স।
580
00:45:30,890 --> 00:45:33,520
কী করছ? খাও তো।
581
00:45:33,600 --> 00:45:36,980
ও ঠিকই বলেছে। আজকের মতো দিনে
মদ না খেলে কবে খাবো?
582
00:45:37,480 --> 00:45:39,270
সবাই অনেক কষ্ট করেছ।
এখন ঠাণ্ডা কিছু খাও।
583
00:45:41,610 --> 00:45:43,610
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স!
584
00:45:43,690 --> 00:45:45,240
- ভালো দেখিয়েছ, সবাই।
- ভালো দেখিয়েছ।
585
00:45:45,320 --> 00:45:47,030
ভালো দেখিয়েছ, তোমরা।
ভালো দেখিয়েছেন, স্যার।
586
00:45:47,110 --> 00:45:48,450
- ভালো দেখিয়েছ।
- ধন্যবাদ।
587
00:45:51,410 --> 00:45:54,330
মামলার পরে চোই দোহার জেল হলে,
588
00:45:54,410 --> 00:45:55,700
সে মেয়র হতে পারবে না।
589
00:45:55,790 --> 00:45:58,670
তা ঠিক। এরপরেও ট্রায়াল আছে।
আমরা জানি না কী হবে।
590
00:45:58,750 --> 00:46:00,420
আমরা জানি না মানে?
591
00:46:00,500 --> 00:46:02,840
দেখো মানুষ কীভাবে একটা খারাপ মানুষের জন্য ভোট দেয়।
592
00:46:03,170 --> 00:46:04,210
তুমি কীভাবে আইনকে বিশ্বাস করবে?
593
00:46:06,590 --> 00:46:08,430
মিস কো মিহো। আপনার একটা জিনিস এসেছে।
594
00:46:09,010 --> 00:46:10,180
আচ্ছা।
595
00:46:12,350 --> 00:46:13,350
ধন্যবাদ।
596
00:46:14,810 --> 00:46:16,560
কে পাঠিয়েছে লেখা নেই।
597
00:46:17,140 --> 00:46:18,480
এটা খোলো।
598
00:46:18,560 --> 00:46:19,600
দাঁড়াও।
599
00:46:20,440 --> 00:46:23,570
এটা যদি বোমার মতো কিছু হয়?
600
00:46:28,700 --> 00:46:30,360
মিস কো।
601
00:46:38,660 --> 00:46:39,870
আমি, হিউন জুহি।
602
00:46:40,290 --> 00:46:42,210
এটা আমার স্বামীর ব্যবহার করা বার্নার ফোন।
603
00:46:42,750 --> 00:46:45,210
বিচারের সময়ে খুবই জরুরি কাজে আসবে এটা।
604
00:46:48,010 --> 00:46:50,340
এটা চোই দোহার বার্নার ফোন।
হিউন জুহি পাঠিয়েছে এটা।
605
00:46:52,430 --> 00:46:53,850
এটা ও আমাদের পাঠালো কেন?
606
00:46:53,930 --> 00:46:55,430
তুমি নিশ্চিত ও আমাদের বোকা বানাচ্ছে না?
607
00:46:57,640 --> 00:46:58,890
এটা চোই দোহার ফোন।
608
00:47:00,230 --> 00:47:01,480
তুমি কীভাবে জানলে?
609
00:47:04,820 --> 00:47:07,530
এই নির্বাচনের মাধ্যেমে আমি জেনেছি
610
00:47:09,150 --> 00:47:11,160
গুচিওনের নাগরিকেরা কত ভালো...
611
00:47:11,990 --> 00:47:13,950
আপনাদের বিজ্ঞতার কল্যাণে
612
00:47:14,320 --> 00:47:16,700
আমি আমার বিরুদ্ধে কলঙ্ক রটানো লোকদেরকে
613
00:47:16,950 --> 00:47:19,040
হারিয়ে মেয়র হতে পেরেছি।
614
00:47:19,960 --> 00:47:21,540
আমি আমার মূলে ফিরে যাবো।
615
00:47:21,620 --> 00:47:25,920
আপনাদেরকে যথাযথ ফলাফল দিয়ে এর প্রতিদান দেবো!
616
00:47:26,500 --> 00:47:29,880
উনি আপনাদের প্রতিদান দেবেন!
617
00:47:31,050 --> 00:47:34,140
চোই দোহা!
618
00:47:34,220 --> 00:47:37,180
চোই দোহা চোই দোহা!
619
00:47:37,260 --> 00:47:38,350
হ্যাঁ?
620
00:47:38,430 --> 00:47:39,850
ফোনে কথা বলতে পারবে?
621
00:47:41,690 --> 00:47:42,690
বলো।
622
00:47:44,230 --> 00:47:47,150
এই বার্নার ফোন যে চোই দোহার,
সে ব্যাপারে একটা স্বীকারোক্তি চাই আমি।
623
00:47:47,780 --> 00:47:49,610
তুমি কি একাজ করতে পারবে?
624
00:47:49,690 --> 00:47:52,030
আমি কেন নির্বাচিত হয়েছি,
তার প্রমাণ দেবো আমি।
625
00:47:52,110 --> 00:47:54,530
আপনাদের দেয়া চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবো।
626
00:47:55,700 --> 00:47:57,870
হ্যালো? মিস হিউন?
627
00:47:57,950 --> 00:48:00,200
মেয়র হিসেবে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
628
00:48:01,410 --> 00:48:03,370
আপনাদের যথাযথ সহযোগিতা পেলে...
629
00:48:03,460 --> 00:48:04,500
আমি সাক্ষ্য দেবো।
630
00:48:04,580 --> 00:48:07,880
আমি আরো একবার আমার
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।
631
00:48:08,960 --> 00:48:12,010
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ
632
00:48:12,090 --> 00:48:13,650
চোই দোহা
ভবিষ্যতের উপযুক্ত মেয়র
633
00:48:14,050 --> 00:48:16,930
চোই দোহা!
634
00:48:17,010 --> 00:48:20,270
চোই দোহা! চোই দোহা!
635
00:48:20,350 --> 00:48:23,480
চোই দোহা! চোই দোহা!
636
00:48:23,560 --> 00:48:26,520
চোই দোহা! চোই দোহা!
637
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
চোই দোহা!
638
00:48:30,860 --> 00:48:33,110
ও সবসময়েই মদ খেয়ে হজম করতে পারে,
639
00:48:33,610 --> 00:48:35,530
কিন্তু এখন একটা বিয়ার খেয়েই অজ্ঞান হয়ে গেছে।
640
00:49:10,520 --> 00:49:11,900
তুমি উঠেছ এখন?
641
00:49:13,190 --> 00:49:14,190
হ্যাঁ।
642
00:49:16,240 --> 00:49:17,570
আমি তোমাকে তোমার ওষুধ দিয়ে দিচ্ছি।
643
00:49:19,410 --> 00:49:20,870
এখানে থাকো।
644
00:49:28,000 --> 00:49:32,340
আমি আমার শেষ মুহূর্তের কথা ভাবছিলাম।
645
00:49:39,090 --> 00:49:42,760
তোমার হাত ধরে ঘুমিয়ে পড়ি না হয়।
646
00:49:52,020 --> 00:49:55,150
একথা কেন বললে?
শেষ মুহূর্ত বলতে কী বোঝাতে চাইছ?
647
00:49:57,280 --> 00:49:59,200
কেন? তোমার ওটা পছন্দ হয়নি?
648
00:50:00,450 --> 00:50:02,200
তাহলে আমি আমার বাবাকে বলব একাজ করতে।
649
00:50:05,830 --> 00:50:07,210
আমি চাই না।
650
00:50:07,870 --> 00:50:09,670
তোমার স্বামীর বদলে আমি একাজ করব কেন?
651
00:50:10,880 --> 00:50:13,210
এটা ওকে দাও, মদের ঘোর কেটে যাবে।
652
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
নেবে?
653
00:50:25,390 --> 00:50:26,680
লাগবে না।
654
00:50:34,570 --> 00:50:35,650
ঘুমাতে যাও।
655
00:52:03,030 --> 00:52:04,110
অভিযুক্ত।
656
00:52:29,100 --> 00:52:31,430
তুমি কি ঠিক আছ?
আমরা কি হোটেলে ফিরে যাবো?
657
00:52:33,810 --> 00:52:37,690
না, আমি ওষুধ খেয়েছি।
সবই ঠিক হয়ে যাবে।
658
00:52:40,190 --> 00:52:41,820
হিউন জুহি এখানে আসেনি কেন?
659
00:52:44,530 --> 00:52:46,700
সবাই দাঁড়ান।
660
00:52:52,790 --> 00:52:53,790
প্লিজ বসুন।
661
00:53:02,800 --> 00:53:07,300
প্রসিকিউটরের দাবি, বার্নার ফোনটা নাকি আমার।
662
00:53:07,390 --> 00:53:08,890
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
663
00:53:10,060 --> 00:53:11,640
ইওর অনার।
664
00:53:11,720 --> 00:53:14,980
প্রত্যক্ষদর্শীর মতে, অভিযুক্তের বার্নার ফোনটা
665
00:53:15,060 --> 00:53:16,650
এখনো এখানে আসেনি।
666
00:53:16,730 --> 00:53:18,150
আমি ট্রায়াল পিছিয়ে দিতে বলছি।
667
00:53:18,230 --> 00:53:22,230
ইওর অনার, আমি মিস্টার চা দেহোয়ানকে
কাঠগড়ায় ডাকতে চাই।
668
00:53:22,320 --> 00:53:23,820
আমরা তাতে রাজি নই।
669
00:53:23,900 --> 00:53:26,490
ঐ বার্নার ফোনের মালিকের ব্যাপারে
670
00:53:26,570 --> 00:53:28,200
উনি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিতে পারবেন।
671
00:53:39,330 --> 00:53:42,550
বার্নার ফোনটা আমার।
672
00:53:45,720 --> 00:53:49,800
চেয়ারম্যান ক্যাং সাংঘিউন
আমার আগে এটা ব্যবহার করতেন।
673
00:53:49,890 --> 00:53:52,680
উনি মারা যাবার পরে
আমি ব্যবহার করছি।
674
00:53:52,760 --> 00:53:54,100
সেটা প্রমাণ করতে পারবেন?
675
00:53:56,690 --> 00:53:59,900
প্রমাণ - ১
676
00:53:59,980 --> 00:54:03,320
শেষ এটা ব্যবহার করেছি ১৬ তারিখে।
677
00:54:03,400 --> 00:54:07,030
নম্বরটা ছিল 010-0936-1327
678
00:54:08,740 --> 00:54:10,160
যাকে আমি ফোন করেছি...
679
00:54:11,580 --> 00:54:12,910
সে এই কোর্টরুমেই আছে।
680
00:54:32,300 --> 00:54:33,720
ঐ বার্নার ফোনটা আমার হলে
681
00:54:34,810 --> 00:54:37,810
এর অর্থ, আমি নিজেই নিজেকে ফোন করেছি।
682
00:54:38,810 --> 00:54:42,650
আমার মনে আছে আমরা এই ফোন দিয়ে
টেক্সট মেসেজ চালাচালি করতাম।
683
00:54:42,730 --> 00:54:46,070
আপনি চাইলে আমি এটার কথা ফাঁস করতে পারি।
684
00:55:06,000 --> 00:55:07,710
চোই দোহা
685
00:55:21,140 --> 00:55:23,440
There's something I need you to do for me.
686
00:55:24,150 --> 00:55:25,570
বলো সেটা কী।
687
00:55:27,940 --> 00:55:30,860
চলুন একটা বিরতি নেই।
688
00:55:48,380 --> 00:55:49,420
তুমি পারবে।
689
00:56:04,230 --> 00:56:07,110
মনে হয় হিউন জুহি আমাদের পিঠে ছোরা মেরেছে।
690
00:56:44,770 --> 00:56:46,150
ফলাফল ঘোষণা করছি।
691
00:56:47,190 --> 00:56:50,820
আদালত অভিযুক্ত
চোই দোহাকে
692
00:56:51,320 --> 00:56:53,900
প্রমাণের অভাবে নিরপরাধ ঘোষণা করছে।
693
00:56:53,990 --> 00:56:55,990
- ইয়েস!
- ইয়েস!
694
00:56:56,070 --> 00:56:58,160
- ইয়েস!
- হয়ে গেছে কাজ!
695
00:57:00,580 --> 00:57:01,870
চোই দোহা, কুত্তার বাচ্চা!
696
00:57:06,370 --> 00:57:08,750
- ইয়েস!
- মেয়র চোই, দেখলে?
697
00:57:37,490 --> 00:57:38,530
হিউন জুহির কী হবে?
698
00:57:38,620 --> 00:57:40,980
আমি সবখানে দেখেছি কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি।
ফোনও বন্ধ।
699
00:57:41,740 --> 00:57:43,870
তার নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।
700
00:57:48,580 --> 00:57:49,830
জুহি কোথায়?
701
00:57:50,420 --> 00:57:51,880
তোমরা আমার বউকে খুঁজছ কেন?
702
00:57:51,960 --> 00:57:54,460
জুহি যদি হাইজিনের মতো নিখোঁজ হয়ে থাকে,
703
00:57:54,550 --> 00:57:56,550
আমি তোমাদের ছাড়ব না।
704
00:57:56,630 --> 00:57:58,930
এটা মনে হয় তোমার বলা ঠিক হচ্ছে না।
705
00:57:59,840 --> 00:58:00,970
সুস্থ থেকো।
706
00:58:02,640 --> 00:58:06,140
ওকে আমি ভালোবাসি।
ওকে বাঁচানোর দায়িত্ব আমারই।
707
00:58:18,660 --> 00:58:19,820
- হায় খোদা!
- মিহো!
708
00:58:19,910 --> 00:58:21,160
- মিহো!
- মিস কো!
709
00:58:21,240 --> 00:58:22,330
ওকে বয়ে নিয়ে আসো।
710
00:58:22,910 --> 00:58:25,370
জলদি হাসপাতালে চলো!
711
00:58:25,450 --> 00:58:26,500
মিহো।
712
00:58:50,020 --> 00:58:51,270
চাঙহো।
713
00:58:56,530 --> 00:58:57,570
জেগে আছ?
714
00:59:01,030 --> 00:59:04,330
আগে হলে তোমাকে দেখে অবাক হতাম।
715
00:59:05,540 --> 00:59:07,790
কিন্তু ইদানিং আমিই তোমাকে অবাক করছি।
716
00:59:09,660 --> 00:59:11,120
আমি জানি।
717
00:59:15,750 --> 00:59:17,670
আর কিছু কোরো না, বিশ্রাম নাও।
718
00:59:34,810 --> 00:59:36,150
খুব ক্লান্ত লাগছে।
719
00:59:37,190 --> 00:59:38,440
ঘুমাতে ইচ্ছা করছে।
720
00:59:52,830 --> 00:59:55,500
এখন ঘুমাও, কাল কথা বলব।
721
00:59:56,210 --> 00:59:57,800
কাল কথা হবে, মিহো।
722
01:00:14,060 --> 01:00:16,480
আমি তোমাকে ভালোবাসি, চাংহো।
723
01:00:27,950 --> 01:00:29,040
আমিও।
724
01:00:30,500 --> 01:00:31,910
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মিহো।
725
01:01:43,940 --> 01:01:45,070
আমি দুঃখিত।
726
01:01:49,490 --> 01:01:50,870
আমি খুশি ছিলাম।
727
01:01:57,000 --> 01:01:58,630
আমি খুব খুশি ছিলাম, মিহো।
728
01:03:30,010 --> 01:03:31,430
তুমি এখানে কী করছ?
729
01:03:33,890 --> 01:03:35,970
আমি তাড়াহুড়া করে এই বিল্ডিংটা বানিয়েছি।
730
01:03:38,730 --> 01:03:39,810
তুমি এই বাড়ির বাড়িওয়ালা?
731
01:03:46,230 --> 01:03:47,980
বিগ মাউস মনে হয় তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছে।
732
01:03:49,940 --> 01:03:51,200
আমি বিগ মাউস।
733
01:03:57,030 --> 01:03:58,120
অভিনন্দন।
734
01:03:59,330 --> 01:04:01,290
তুমি বিগ মাউস হলেও,
735
01:04:01,370 --> 01:04:02,790
আমার সাথে পারবে না।
736
01:04:03,670 --> 01:04:05,460
টাকা? ক্ষমতা?
737
01:04:06,380 --> 01:04:08,170
কী দিয়ে হারাবে আমাকে?
738
01:04:09,090 --> 01:04:10,840
কাপুরুষ কোথাকারে।
739
01:04:12,010 --> 01:04:13,010
কী?
740
01:04:13,090 --> 01:04:15,510
ভেবেছ তোমার দাদার মতোই হারতে হবে তোমাকে।
741
01:04:15,930 --> 01:04:18,180
তাই যেকোনো মূল্যে দানব হয়ে উঠতে চাইছ তুমি।
742
01:04:18,720 --> 01:04:20,220
আর অন্যদের ক্ষতি করছ।
743
01:04:21,680 --> 01:04:22,730
ঠিকই বলেছ।
744
01:04:23,730 --> 01:04:26,520
আমি একজন কাপুরুষ।
আমি কাপুরুষই ছিলাম।
745
01:04:27,820 --> 01:04:29,480
কিন্তু এখন আমি জিতে গেছি।
746
01:04:30,190 --> 01:04:31,570
আমার সবকিছু আছে।
747
01:04:32,150 --> 01:04:34,990
দেখতে পাচ্ছ না?
আইন দেখিয়ে তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
748
01:04:35,990 --> 01:04:38,120
যারা কষ্ট পেয়ে মারা গেছে তাদের কী হবে?
749
01:04:39,490 --> 01:04:41,620
তারা কী কষ্ট পেয়েছে ভেবে দেখেছ?
750
01:04:43,870 --> 01:04:45,040
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না।
751
01:04:45,920 --> 01:04:48,420
আমাকে কি সে নিয়েও ভাবতে হবে?
752
01:04:48,500 --> 01:04:49,920
ওরা সবাই হতভাগা।
753
01:04:55,380 --> 01:04:56,510
ধন্যবাদ।
754
01:04:57,090 --> 01:04:58,300
কী?
755
01:05:00,010 --> 01:05:01,770
মনে হচ্ছে আমি একটা পাপকাজ করছি।
756
01:05:04,480 --> 01:05:06,730
আমি আর তোমার কষ্ট নিয়ে ভাবব না।
757
01:05:08,270 --> 01:05:10,400
মনে করব, ময়লা পরিষ্কার করে ফেলছি।
758
01:05:29,590 --> 01:05:30,590
এসব কী?
759
01:05:34,880 --> 01:05:38,550
তেজস্ক্রিয় পানির কারণে অনেক মানুষ মারা গেছে।
760
01:05:39,720 --> 01:05:41,390
তোমাকেও একই ভাবে ভুগতে হবে।
761
01:06:02,370 --> 01:06:04,000
আইন কেন বানানো হয় জানো?
762
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
ওরা একে অপরকে মেরে ফেলবে ভেবে ভয় পায়।
763
01:06:08,830 --> 01:06:11,250
আইন বানানো হয় মানুষকে বাঁচানোর জন্য।
764
01:06:12,130 --> 01:06:13,710
কিন্তু তোমার তো আইনের দরকার নেই।
765
01:06:18,180 --> 01:06:19,220
বিদায়।
766
01:06:58,550 --> 01:07:00,300
এনএফনাইন তেজস্ক্রিয়ার শিকারেরা
767
01:07:00,380 --> 01:07:03,470
এক ট্রিলিয়ন ওয়ান ক্ষতি পূরণ চেয়ে
মামলা দায়ের করেছেন।
768
01:07:05,180 --> 01:07:07,930
পার্ক চাংহো, তাদের আইনী প্রতিনিধি,
769
01:07:08,020 --> 01:07:11,980
জানিয়েছেন যে তিনি প্রফেসর সিও এর
পেপারগুলো উদ্ধার করেছেন।
770
01:07:13,360 --> 01:07:15,940
গুচিওন হাসপাতালের ডক্টর হিউন জুহি
771
01:07:16,030 --> 01:07:18,360
স্বীকারোক্তি দিয়েছেন যে, প্রফেসর সিও এর
772
01:07:18,440 --> 01:07:20,740
পেপার থেকে গত ৩০ বছরে এনএফনাইন
773
01:07:20,820 --> 01:07:23,870
আর গুচিওনের ক্যান্সার রোগীদের সম্পর্ক পাওয়া গেছে।
774
01:07:25,080 --> 01:07:27,830
সিও জেইয়ং এর হত্যা মামলায় আসামীদের
775
01:07:27,910 --> 01:07:31,500
প্রত্যেকের দশ বছর জেল হয়েছে,
যা তাদের আসল শাস্তির চেয়ে বেশি।
776
01:07:31,580 --> 01:07:33,040
বেজন্মার দল!
777
01:07:40,800 --> 01:07:42,440
গং জিহুন,
উজিওং ডেইলির প্রাক্তন প্রধান
778
01:07:42,470 --> 01:07:44,590
উজিওং গ্রুপের প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।
779
01:07:45,300 --> 01:07:47,810
প্রেসিডেন্ট জন জিহুনের জয় হোক!
780
01:07:47,890 --> 01:07:49,520
জয় হোক!
781
01:07:49,600 --> 01:07:52,980
গুচিওনের বিভিন্ন এতিমখানা, নার্সিং হোম
আর সাহায্যকারী প্রতিষ্ঠান
782
01:07:53,060 --> 01:07:56,360
অজানা উৎস থেকে ব্যাপক পরিমাণ অনুদান পেয়েছে।
এতে সাড়া পড়ে গেছে।
783
01:07:58,990 --> 01:08:00,900
আলুবোখারা তোমার শরীরের জন্য ভালো।
784
01:08:46,660 --> 01:08:51,370
আমি চাই তুমি একজন ভালো বড় ইঁদুর হও।
785
01:08:52,910 --> 01:08:54,580
একজন ভালো বড় ইঁদুর?
786
01:08:55,540 --> 01:08:59,300
ক্ষমতাহীনদের অত্যাচার করে যারা,
তাদের শাস্তি দেবে, এমন ইঁদুর।
787
01:09:00,000 --> 01:09:02,130
ক্ষমতাহীনদের জীবনকে সহজ করে তুলবে,
788
01:09:05,510 --> 01:09:07,760
এমন একজন দয়ালু আর নীতিবান ইঁদুর।
789
01:09:36,220 --> 01:09:42,010
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
790
01:09:46,220 --> 01:09:52,010
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।