1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
ভাবানুবাদে- মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

2
00:00:31,000 --> 00:00:46,000
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,880
বেশ, এটা আবার সেই সময়, ছেলেরা।

4
00:01:22,041 --> 00:01:24,041
আমি আমার সাপ্তাহিক গোঁফ পরিস্কার করতে যাচ্ছি।

5
00:01:25,375 --> 00:01:28,285
এখন, শোন। আমি যাবার পরে দুইটা নিয়ম মেনে চলবে।

6
00:01:28,375 --> 00:01:30,915
প্রথমত, আমার রেডিও ধরবেনা।

7
00:01:31,500 --> 00:01:34,580
কারণ,এটা আমার সবচেয়ে মুল্যবান জিনিস।

8
00:01:35,166 --> 00:01:39,286
এবং অবশ্যই, 
দ্বিতীয়ত, কোন প্রকার মারামারি করবেনা।

9
00:01:58,583 --> 00:01:59,753
এটা ধরো।

10
00:01:59,833 --> 00:02:02,003
কাপহেড, আমরা আবার মারামারি করছি কেন?

11
00:02:02,083 --> 00:02:04,333
আহ, কারণ, আমাদের করার কথা ছিলোনা?

12
00:02:04,416 --> 00:02:05,246
ঠিক।

13
00:02:09,416 --> 00:02:11,876
এত্ত তাড়াতাড়ি ফিরে আসলে, প্রিয়তম কেটলি?

14
00:02:17,416 --> 00:02:19,826
"প্লিজ বাচ্চাটার যত্ন নিও।"

15
00:02:25,750 --> 00:02:27,330
ওহ।

16
00:02:27,416 --> 00:02:30,746
এত মূল্যবান কোনকিছু কেউ কিভাবে ফেলে যেতে পারে?

17
00:02:30,833 --> 00:02:32,753
আহ, মগম্যান?

18
00:02:32,833 --> 00:02:35,213
একটা বাচ্চার সাথে আমরা কি কি করবো?

19
00:02:35,291 --> 00:02:38,081
আমরা একে ভালোবাসবো, অবশ্যই।
শুধু দেখো এবং শিখো।

20
00:02:38,166 --> 00:02:39,246
হ্যালো, বাচ্চা।

21
00:02:39,333 --> 00:02:41,253
আমার নাম মগম্যান।

22
00:02:41,333 --> 00:02:42,673
তুমি কি বলতে পারবে ম--

23
00:02:42,750 --> 00:02:43,670
মা।

24
00:02:46,916 --> 00:02:50,036
ঠিক তাই, বাচ্চা। একদম ঠিক। 

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,705
বুপ।

26
00:02:51,791 --> 00:02:55,081
বেশ, তাহলে আমার মনে হয় এটা দাদা, তাইনা?

27
00:02:55,166 --> 00:02:57,076
ঠিক? দাদা?

28
00:03:02,625 --> 00:03:04,825
মগম্যান, বাচ্চা কান্না করছে কেন?

29
00:03:04,916 --> 00:03:06,876
তোমাকে এটাকে কাঁধে নিয়ে বার্প করতে হবে, কাপহেড।

30
00:03:08,958 --> 00:03:12,288
এটাতে কাজ হচ্ছেনা মনে হয়।
হয়তো তার ডায়াপার পরিবর্তন করে দিতে হবে?

31
00:03:13,250 --> 00:03:17,210
অথবা আমি তাকে কাঁধে নিয়ে আবার বার্পিং করার চেষ্টা করতে পারি।
ইয়াহ, খুব ভালো বুদ্ধি।

32
00:03:17,791 --> 00:03:19,921
ঠিক আছে, বাচ্চা।

33
00:03:21,208 --> 00:03:22,828
ইয়াহ। ঐটা ভালো।

34
00:03:22,916 --> 00:03:23,786
মা।

35
00:03:23,875 --> 00:03:25,205
হেই, এটা কাজ করেছে।

36
00:03:25,291 --> 00:03:26,131
বুপ।

37
00:03:29,416 --> 00:03:31,916
তুমি দেখলে? ঐটা আমাকে কামড় দিলো।

38
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
কাপহেড। বাচ্চা কোন "জিনিস" নয়।

39
00:03:34,958 --> 00:03:36,288
বাচ্চা বাচ্চাই।

40
00:03:37,625 --> 00:03:42,075
আমি মনে করি তোমাদের দুজনকে একসাথে থাকা শিখতে হবে, যখন আমি কিছু বাচ্চাদের খাবার তৈরি করবো।

41
00:03:43,708 --> 00:03:44,788
এবং এখন, মনে রাখো।

42
00:03:44,875 --> 00:03:48,125
সব বাচ্চাদেরই ভালোবাসা দরকার।

43
00:03:55,750 --> 00:03:58,170
পিকাবু। পিকাবু।

44
00:03:58,250 --> 00:03:59,330
পিকাবু।

45
00:04:09,125 --> 00:04:11,535
এখন, বাচ্চা, তুমি জানো এটা বলা ঠিক না...

46
00:04:18,083 --> 00:04:19,083
ওহ!

47
00:04:19,166 --> 00:04:20,206
মা।

48
00:04:21,875 --> 00:04:22,705
বাচ্চা, না।

49
00:04:26,041 --> 00:04:27,211
ওহ!

50
00:04:27,291 --> 00:04:29,131
ওহ, হো!

51
00:04:40,833 --> 00:04:41,923
বাচ্চা।

52
00:04:46,500 --> 00:04:48,580
আমি জানতাম তারা একে অপরের সাথে থাকতে পারবে।

53
00:04:50,375 --> 00:04:51,995
এখন, বাচ্চা...

54
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
ওহ!

55
00:04:59,333 --> 00:05:00,793
দুষ্টু বাচ্চা! দুষ্টু... 

56
00:05:02,083 --> 00:05:03,423
বাচ্চা?
মা?

57
00:05:06,625 --> 00:05:07,875
এটা করোনা।

58
00:05:09,458 --> 00:05:10,628
আস্তে…

59
00:05:12,208 --> 00:05:13,628
আস্তে…

60
00:05:19,166 --> 00:05:21,036
ওহ, আসো।

61
00:05:21,125 --> 00:05:25,205
কাপহেড। মেঝেতে গ্লাস পড়ে গেছে?
বাচ্চা ব্যথা পেতে পারে।

62
00:05:25,291 --> 00:05:27,831
বেশ, বাচ্চা মাছের বাটিটা ভেঙে ফেলেছে।

63
00:05:27,916 --> 00:05:30,326
তোমার বাচ্চাকে দেখে রাখার কথা।

64
00:05:30,416 --> 00:05:32,416
ঐ বাচ্চা স্বাভাবিক না...

65
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
দাঁড়াও। বাচ্চা কোথায়?

66
00:05:37,125 --> 00:05:37,955
বাচ্চা।

67
00:05:39,083 --> 00:05:40,083
এটা কোথায় গেল?

68
00:05:40,583 --> 00:05:41,923
আমি কিভাবে জানবো?

69
00:05:46,041 --> 00:05:47,501
ঐতো।

70
00:05:51,416 --> 00:05:52,746
খোল, বাচ্চা।

71
00:05:52,833 --> 00:05:54,003
দরজাটা খোল।

72
00:05:54,083 --> 00:05:55,463
আমার কথা তোমাকে শুনতে হবে।

73
00:05:55,541 --> 00:05:58,131
এই বাচ্চা স্বাভাবিক না।
আমাদের এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

74
00:05:58,208 --> 00:06:01,378
কোন সুযোগ নাই, কাপহেড।
বাচ্চার আমাদের ভালোবাসা প্রয়োজন। 

75
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
এটাকে চাবুক মারা দরকার।

76
00:06:03,583 --> 00:06:08,503
কাপহেড। তুমি এমনভাবে কথা বলছো,
তুমি কখনো একটা বাচ্চা চাওনি।

77
00:06:08,583 --> 00:06:09,883
আমি চাইনি।

78
00:06:11,541 --> 00:06:13,421
ওহ, বেশ, তাহলে...

79
00:06:13,500 --> 00:06:16,250
আমার মনে হয়, আমাকেই পিতামাতার সব দায়িত্ব পালন করবো।

80
00:06:16,333 --> 00:06:18,633
আমার অতিথি হয়ে থাকো। হুম।

81
00:06:19,791 --> 00:06:24,041
বাচ্চা? তুমি লক্ষী সোনা হয়ে আম্মুর জন্য দরজাটা খুলে দিবে?

82
00:06:27,291 --> 00:06:29,421
বড় কেটলির রেডিও।

83
00:06:41,916 --> 00:06:44,166
না। দুষ্টু বাচ্চা। দুষ্টু। 

84
00:06:48,291 --> 00:06:50,171
মা।

85
00:06:50,250 --> 00:06:53,080
আমি তার চোখের পাগলামির ঝলকানি পছন্দ করিনা।

86
00:06:53,166 --> 00:06:55,076
ওহ, বোকা, কাপহেড।

87
00:06:55,166 --> 00:06:57,166
কিন্তু...
শান্ত হও।

88
00:06:57,250 --> 00:06:58,790
ঐখানে অপেক্ষা করো।

89
00:07:03,500 --> 00:07:06,630
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই এই ভালুকটা আমার কাছে আছে।

90
00:07:06,708 --> 00:07:08,628
এটাই আমার পৃথিবী। 

91
00:07:11,208 --> 00:07:13,578
এটা আমাকে সবসময় আনন্দ দিত,

92
00:07:13,666 --> 00:07:16,746
এবং এখন এটা তোমাকে আনন্দ দিবে।

93
00:07:28,375 --> 00:07:30,625
আমি ঐ জিনিসটাকে মেরে ফেলবো।

94
00:07:30,708 --> 00:07:32,418
মগম্যান, না। এটা একটা বাচ্চা।

95
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
এটা বাচ্চা না।

96
00:07:33,958 --> 00:07:36,208
এটা শয়তান।

97
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
এটা চলে গেছে।

98
00:07:51,791 --> 00:07:52,631
আমার চোখ।

99
00:07:59,125 --> 00:08:00,745
এইতো। আমি সাহায্যের জন্য কল করছি।

100
00:08:00,833 --> 00:08:03,173
হ্যালো, অপারেটর? আমাকে পুলিশের সাথে কথা বলতে দিন।

101
00:08:03,666 --> 00:08:04,826
হ্যালো? হ্যালো? 

102
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
সে সংযোগ কেটে দিয়েছে।

103
00:08:28,250 --> 00:08:29,960
এখন আমরা কি করবো?

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,171
ড্রেজার?
হাহ?

105
00:08:31,250 --> 00:08:32,080
ড্রেজার।

106
00:08:36,625 --> 00:08:38,535
চেয়ার।
না। ড্রেজার।

107
00:08:38,625 --> 00:08:39,825
না, চেয়ার।

108
00:08:41,000 --> 00:08:41,830
ওয়াও।

109
00:08:53,000 --> 00:08:54,420
বাচ্চা, না।

110
00:08:54,500 --> 00:08:55,330
মা।

111
00:08:55,875 --> 00:08:57,075
না।

112
00:09:01,958 --> 00:09:02,788
ওয়াও।

113
00:09:03,375 --> 00:09:04,325
হাহ?

114
00:09:04,416 --> 00:09:06,786
দরজার কব্জা ছিঁড়ে গেছে?

115
00:09:06,875 --> 00:09:08,245
পিয়ানোতে আগুন লেগেছে?

116
00:09:08,333 --> 00:09:10,833
মাছ রাখার পাত্র টুকরো টুকরো হয়ে গেছে? মাছ নাই?

117
00:09:10,916 --> 00:09:13,126
চায়নার অ্যান্টিক টুকরো টুকরো  হয়ে গেছে?

118
00:09:13,208 --> 00:09:15,538
ড্রেজার দেয়ালের সাথে ধাক্কা খেয়েছে?

119
00:09:15,625 --> 00:09:16,875
আরও আগুন?

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,955
এহ। বালক সবসময় বালকই।

121
00:09:22,208 --> 00:09:23,918
আমার রেডিও।

122
00:09:24,000 --> 00:09:26,460
আমার সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু।

123
00:09:27,583 --> 00:09:28,923
{\an8}

124
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
এটা বাচ্চা করেছে।

125
00:09:32,916 --> 00:09:33,746
মা।

126
00:09:35,041 --> 00:09:36,501
ওহ।

127
00:09:37,333 --> 00:09:39,213
ছোট্ট কিউট সোনা?  

128
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
ওহ।

129
00:09:45,708 --> 00:09:46,538
দুষ্টু বাচ্চা।

130
00:09:47,333 --> 00:09:48,753
মা।

131
00:09:53,791 --> 00:09:55,791
বাচ্চারা। সাহায্য করো।

132
00:10:03,041 --> 00:10:05,631
ওকে। তিন কাউন্টে।

133
00:10:05,708 --> 00:10:06,628
এক,

134
00:10:07,125 --> 00:10:07,955
দুই,

135
00:10:08,958 --> 00:10:09,788
তিন!

136
00:10:15,541 --> 00:10:17,421
ওহ!

137
00:10:22,125 --> 00:10:22,955
মা।

138
00:10:23,041 --> 00:10:24,251
খুব সুন্দর!

139
00:10:25,083 --> 00:10:26,963
"শিশুটির যত্ন নিও"

140
00:10:27,041 --> 00:10:28,081
ওহ!

141
00:10:28,166 --> 00:10:29,496
চলো তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাই।

লো তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাই।