1
00:00:05,775 --> 00:01:00,565
অনুবাদ ও সম্পাদনা
Glacier Demon
1
00:01:03,645 --> 00:01:07,647
দ্যা ক্রাব উইথ দ্যা গোল্ডেন ক্লাও-পার্ট ১ (কাঁকড়া রহস্য)
2
00:01:46,621 --> 00:01:47,256
তুমি কি আনতে পেরেছ?
3
00:01:48,352 --> 00:01:51,334
হ্যাঁ। এটা কি জন্য খুজছেন?
4
00:01:51,614 --> 00:01:53,650
দুর্দান্ত। আর নামটা কি?
5
00:01:53,893 --> 00:01:55,805
আমি বলতে পারব না। তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
6
00:01:56,093 --> 00:01:59,491
যদি তারা আমাদের ব্যাপারে সন্দেহ করে,
তুমি বলো আর না বলো তারা তোমাকে খুন করবে!
7
00:02:12,423 --> 00:02:14,698
তুমি হতাশ করলে, দাওেস।
8
00:02:15,946 --> 00:02:17,015
ধর তাকে!
9
00:02:19,307 --> 00:02:20,705
চল আমার সাথে।
10
00:02:21,068 --> 00:02:22,626
না!
11
00:02:22,829 --> 00:02:26,026
বাদ দাও তাকে!
আমাদের দাওেসকে দরকার।
12
00:02:32,431 --> 00:02:33,421
না!
13
00:02:48,360 --> 00:02:51,158
চলো, স্নয়ি! থমসম আর থম্পসন
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে...
14
00:03:08,130 --> 00:03:10,929
তোমার নাকে এটা মানায় না
এটা যেখানে থাকার কথা সেখানে রেখে এসো!
15
00:03:16,331 --> 00:03:18,642
আমাকে কখনো আবর্জনা ঘাটতে দেখছ?
16
00:03:34,379 --> 00:03:36,896
এখন পৃথিবীর কোথায় এই ফাইলটা পাওয়া যায়?
17
00:03:37,101 --> 00:03:38,171
নির্ভুল্ভাবে, ফাইলটা পৃথিবীর কোথায় আছে?
18
00:03:40,383 --> 00:03:42,560
- মনে হয় এটা ডেস্কের উপর।
- আমি জানি...
19
00:03:42,604 --> 00:03:44,665
- মনে হয় এটা ডেস্কের উপর।
- আসলেই!
20
00:03:47,266 --> 00:03:48,702
আর, এগুলা কি?
21
00:03:48,748 --> 00:03:50,940
সমুদ্রে একটা লাশের পকেটে পাওয়া গেছে।
22
00:03:50,990 --> 00:03:53,307
তাকে আমরা শনাক্ত করতে পারিনি।
23
00:03:53,550 --> 00:03:55,985
আমি নিশ্চিত আমি এটা আগে কোথায় দেখেছিলাম।
24
00:03:55,990 --> 00:03:57,307
আমি কি কিছুক্ষনের জন্য এগুলা নিতে পারি?
25
00:03:57,954 --> 00:03:59,512
- আমি কিছুক্ষনের মধ্যেই ফিরে আসছি।
- ঠিক তখনই!
26
00:04:00,154 --> 00:04:01,511
ফিরে এসো!
27
00:04:01,754 --> 00:04:04,635
- এর মধ্যে আবার কি আছে?
- ভালো হয় আমি এখন গিয়ে তদন্ত করি।
28
00:04:05,136 --> 00:04:06,793
ভালো হয় জিনিসটার সন্ধান করা।
29
00:04:06,894 --> 00:04:10,794
বলা যায় যে...
ভালো হয় আমরা গিয়ে তদন্ত করি...
30
00:04:10,177 --> 00:04:13,154
ওহহো, আমি ছড়ি আনতে ভুলে গেছি।
31
00:04:14,159 --> 00:04:16,461
ওহহো, আমি ছড়ি আনতে ভুলে গেছি।
32
00:04:21,643 --> 00:04:24,524
এটা এখানে কোথাও আছে।
33
00:04:26,686 --> 00:04:29,043
টিনটিন, তুমি আবার কি করছ?
34
00:04:29,088 --> 00:04:31,519
আমি নিশ্চিত যে এই স্ক্রাপ কাগজটা
ওই কাঁকড়ার টিন থেকে এসেছে।
35
00:04:31,710 --> 00:04:32,628
কিছুক্ষন আগে আমি এটা এখানে ফেলেছিলাম।
36
00:04:32,729 --> 00:04:34,729
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনাদের সাহায্য করতে পারে।
37
00:04:34,771 --> 00:04:37,604
- তুমি বলোনি?
- তাই নাকি?
38
00:04:37,813 --> 00:04:38,848
আচ্ছা?
39
00:04:39,090 --> 00:04:40,961
ওহ, এটা এখানে নেই।
40
00:04:41,173 --> 00:04:42,652
আসলেই।
41
00:04:42,934 --> 00:04:44,573
এই যে তুমি!পুলিশ।
42
00:04:44,895 --> 00:04:46,964
- কিন্তু...
- এক্ষুনি এই ব্যাগটা খোলো!
43
00:04:47,174 --> 00:04:50,169
এই যে, জনাব, কিন্তু আপনি কি কিছু মনে করবেন
যদি আমরা আপনার ব্যাগ চেক করি?
44
00:04:50,416 --> 00:04:52,560
আমরা চেষ্টা করছি সেই টিনটি খোজার।
45
00:04:52,819 --> 00:04:55,014
আচ্ছা... অবশ্যই। আমার মনে হয়।
46
00:04:56,580 --> 00:04:59,574
না, এখানেও এটা নেই।
ধন্যবাদ, জনাব।
47
00:04:59,782 --> 00:05:00,9352
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
48
00:05:03,984 --> 00:05:05,816
অদ্ভুত থেকেও অদ্ভুত।
49
00:05:06,025 --> 00:05:09,338
আমি এমনকি বলতে পারি:
এটা আসলেই অদ্ভুত...
50
00:05:09,827 --> 00:05:12,262
আপনারা কি কিছু মনে করবেন যদি
আমি এই কাগজের টুকরোটা আমার কাছে রাখি?
51
00:05:12,465 --> 00:05:15,380
- অবশ্যই না,মি. টিনটিন।
- এটা বলা হয় যে...
52
00:05:16,269 --> 00:05:18,067
তুমি কি এটা বিশ্বাস করো?
53
00:05:18,311 --> 00:05:21,827
তারা কিছু কাঁকড়ার মাংসের টিন খুজছিল।
54
00:05:21,831 --> 00:05:26,790
মি. টিনটিন জানেন না
সে কিসের মধ্যে ঢুকছে।
55
00:05:32,297 --> 00:05:35,594
হ্যাঁ, এখানে কিছু একটা লেখা আচ্ছে!
56
00:05:35,838 --> 00:05:37,397
শুধু আমি পরতে পারছি না।
57
00:05:41,482 --> 00:05:44,236
এটাকে কালি দিয়ে ঘষা যাক
দেখি কি আসে।
58
00:05:45,163 --> 00:05:46,057
ক...
59
00:05:46,063 --> 00:05:48,562
া, র,া ...
60
00:05:50,764 --> 00:05:52,437
কারাভুজান।
61
00:05:52,641 --> 00:05:54,477
এটা একটা আরমেনিয়ান নাম, এটা কি নয়?
62
00:05:56,128 --> 00:05:57,841
আচ্ছা, এটা তেমন কোনও সাহায্য করবে না।
63
00:06:00,729 --> 00:06:04,007
- বাঁচাও!
- পাইপ ডাউন!
64
00:06:04,733 --> 00:06:06,452
বাঁচাও!
65
00:06:06,493 --> 00:06:07,648
কিডনেপার!
66
00:06:08,394 --> 00:06:09,311
হাহ...!
67
00:06:12,175 --> 00:06:13,611
আরেক সমস্যা!
68
00:06:13,856 --> 00:06:15,371
বাঁচাও! পুলিশ!
69
00:06:16,939 --> 00:06:17,827
চলো!
70
00:06:17,879 --> 00:06:18,654
হেই!
71
00:06:31,365 --> 00:06:33,635
আমি তোমাকে চিঠি দেব, মাট।
72
00:06:33,665 --> 00:06:36,057
কিন্তু প্রথমে, আমি তোমার ব্যাপারটা দেখছি!
73
00:06:43,191 --> 00:06:44,790
এই যে।
74
00:06:47,351 --> 00:06:49,345
দুর্দান্ত কাজ, স্নোয়ি!
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,315
চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক!
76
00:07:10,242 --> 00:07:12,075
অহহ..কি হল?
77
00:07:12,323 --> 00:07:15,277
আপনি কি ঠিক আছেন, মি. টিনটিন?
78
00:07:15,285 --> 00:07:17,512
ওহ, সেই লোকটা!
79
00:07:17,547 --> 00:07:21,061
সে শুধু আপনাকে একটা
চিঠি দিতে এসেছিলো।
80
00:07:21,069 --> 00:07:24,606
কি যে হচ্ছে এখন দুনিয়াতে?
81
00:07:25,529 --> 00:07:28,843
আমি জানি না, মা"মা,
তবে আমি এটার সন্ধান করবো।
82
00:07:30,673 --> 00:07:32,887
একটা কাঁকড়ার টিন, এই শব্দ
83
00:07:32,893 --> 00:07:36,334
কারাভুজান, একটা ডুবন্ত মৃত মানুষের লাশ,
84
00:07:36,975 --> 00:07:42,177
একজন জাপানিকে কিডনেপ করা
হল আমার বাড়ির সামনে থেকে:
এই সব কিছুর মানের কি অর্থ?
85
00:07:44,880 --> 00:07:46,455
- হ্যালো, টিনটিন...
- জি?
86
00:07:46,561 --> 00:07:47,444
এখানে থমসন।
87
00:07:47,481 --> 00:07:49,061
- ওহ...হাই, থমসন।
- কেমন আছো?
88
00:07:49,063 --> 00:07:51,928
আমি কেমন? আমি ভালই আছি।
89
00:07:51,963 --> 00:07:55,143
- আর আপনি?
- একটা অত্যন্ত আকর্ষণীয় ব্যাপার।
90
00:07:55,545 --> 00:07:58,936
আমরা মাত্র সেই ডুবন্ত লাশের পরিচয় পেয়েছি:
নাবিকের নাম...
91
00:07:58,946 --> 00:08:04,254
হারবার্ট দাওেস। সে "কারাভুজান" নামের একটা
মালবাহী জাহাজে কাজ করত।
92
00:08:05,490 --> 00:08:06,774
কারাভুজান?
93
00:08:06,809 --> 00:08:08,855
হ্যাঁ, এটা গিরি ৪ এর জাহাজ।
94
00:08:08,890 --> 00:08:14,109
থম্পসন আর আমি সেখানে যাচ্ছি এখন কিছু প্রশ্নের জন্য, এবং...
95
00:08:14,215 --> 00:08:16,012
হ্যালো?... সে কেটে দিলো।
96
00:08:27,278 --> 00:08:28,935
আহ, কারাভুজান।
97
00:08:30,081 --> 00:08:31,245
এটাই সে?
98
00:08:30,880 --> 00:08:33,651
ইয়েয়াহ... তার নাম টিনটিন।
99
00:08:33,700 --> 00:08:34,949
সে একজন সাংবাদিক।
100
00:08:34,984 --> 00:08:38,352
আচ্ছা, আমরা চাই না এখানে কোনও সাংবাদিক এসে পড়ুক, তাই না?
101
00:08:38,483 --> 00:08:40,677
নিশ্চিত ব্যস্ততা! এহ, স্নোয়ি?.
102
00:08:49,550 --> 00:08:50,725
সরো!
103
00:08:53,611 --> 00:08:55,684
তুমি পারলে না, বোকা!
104
00:08:58,535 --> 00:09:01,574
- কি হচ্ছে? কি ঘটলো?
- আপনি কি ঠিক আছেন?
105
00:09:01,609 --> 00:09:03,722
হুহ... আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
106
00:09:03,757 --> 00:09:08,535
আমাদের সাবধান থাকতে হবে, স্নোয়ি। সবাই কেবল দেখার জন্য
তোমাকে খুন করতে চেষ্টা করবে না।
107
00:09:08,570 --> 00:09:10,935
এখন, কিভাবে আমরা যাবো?
108
00:09:10,980 --> 00:09:12,106
হ্যালো, টিনটিন!
109
00:09:12,141 --> 00:09:15,939
আমরা ডুবে যাওয়া নাবিকের সম্পর্কে
অনুসন্ধান করতে এখানে এসেছি।
110
00:09:15,974 --> 00:09:18,779
তাই নাকি? কিছু মনে না করলে আসতে পারি?
111
00:09:18,824 --> 00:09:21,585
আমাদের অতিথি হিসেবে।
112
00:09:21,825 --> 00:09:24,341
- একা এসো, টিনটিন।
- ধন্যবাদ, গোয়েন্দা
113
00:09:28,827 --> 00:09:31,424
পুলিশ, হারবার্ট দেওাস সম্পর্কে।
114
00:09:31,470 --> 00:09:33,184
অবশই, মহোদয়গণ।
115
00:09:33,390 --> 00:09:36,191
আমি প্রথম সাথী, আলেন।
116
00:09:36,433 --> 00:09:37,721
আমি গোয়েন্দা থম্পসন।
117
00:09:37,772 --> 00:09:40,347
আর আমি গোয়েন্দা থমসন।
118
00:09:43,756 --> 00:09:46,869
চলুন আমার কেবিনে যাওয়া যাক, গোয়েন্দারা...
119
00:09:46,916 --> 00:09:50,613
আপনারা যান। স্নোয়ি
আর আমি এক্টূ ডেকে গিয়ে ঘূড়ে আসি।
120
00:09:50,660 --> 00:09:53,553
ভালো! আমরা এখানে আধ ঘণ্টা পর দেখা করবো।
121
00:09:53,799 --> 00:09:56,953
- সব ঠিক।
- আধ ঘণ্টা, তারপর।
122
00:09:57,161 --> 00:09:59,883
এই দিকে,মহোদয়গণ।
দেখ চলুন।
123
00:09:59,884 --> 00:10:01,598
অবশই,দেখ চলবো।
124
00:10:02,223 --> 00:10:04,641
একেবারে। দেখে চলবে।
125
00:10:08,386 --> 00:10:12,647
আমাদের অথিতির ভালো সমাদার করবে।
বুঝেছ?
126
00:10:13,388 --> 00:10:16,725
প্রথমে দেখায় আলান আমাদের দেখে খুব একটা খুশি হয়নি।
127
00:10:16,926 --> 00:10:17,926
আমি অবাক সে কি লুকাচ্ছে...
128
00:10:26,635 --> 00:10:28,073
এটা কি, স্নোয়ি?
129
00:10:49,206 --> 00:10:52,818
এইদিকে দেখো!
এখন আমরা কিছু পেয়েছি।
130
00:10:53,469 --> 00:10:55,542
চলো দেখি এখানে কি হচ্ছে...
131
00:11:25,884 --> 00:11:28,640
তুমি আবার!
এইবার আমি তোমাকে খাওয়াবো।
132
00:11:28,684 --> 00:11:29,599
হাঙ্গর দিয়ে।
133
00:11:35,490 --> 00:11:37,239
ওই...! এইদিকে আসো!
134
00:11:42,711 --> 00:11:43,609
আরে!
135
00:11:45,352 --> 00:11:46,724
এখানে কোনও সমস্যা নেই।
136
00:11:48,315 --> 00:11:50,533
সে লোকটা মদপান করেছিল
এবং দুর্ঘটনায় ডুবে মারা গেছে।
137
00:11:51,136 --> 00:11:54,011
আসলেই, দুর্ঘটনায় ডুবে মারা গেছে।
138
00:11:54,307 --> 00:11:56,868
খুবই দুর্ভাগ্য,
কিন্তু দুর্ঘটনা ঘটেছে।
139
00:11:59,610 --> 00:12:01,363
এখন টিনটিন কোথায় আছে?
140
00:12:01,611 --> 00:12:04,887
ওহ, হ্যাঁ, সে... অপেক্ষা করেনি।
সে ১০ মিনিট আগে চলে গেছে।
141
00:12:05,132 --> 00:12:07,966
কিন্তু সে বিদায় জানায় নি পর্যন্ত।
142
00:12:08,774 --> 00:12:12,894
ধন্যবাদ, গোয়েন্দা মহোদয়গণ।
এবং চলাফেরার সময় দেখে চলবেন।
143
00:12:12,976 --> 00:12:13,806
অবশ্যই...
144
00:12:18,698 --> 00:12:19,847
চেরিও!
145
00:12:22,140 --> 00:12:25,973
গেংপ্লেঙ্ক উঠাও! সমস্ত লাইন ফেলে দাও!
পাল প্রস্তুত করো!
146
00:12:55,795 --> 00:12:58,914
চমৎকার।
কিভাবে আমি এই ঝামেলায় ঢুকলাম?
147
00:13:08,402 --> 00:13:12,521
হ্যালো, মি. টিনটিন।
ঘুরাঘুরিতে আনন্দ পাচ্ছ?
148
00:13:12,763 --> 00:13:15,916
এটা ভালো ছিল। না উঠার
জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
149
00:13:17,406 --> 00:13:18,203
চুপ করো!
150
00:13:19,808 --> 00:13:21,526
চালান সম্পর্কে সে কতটা জানে?
151
00:13:21,718 --> 00:13:23,868
এতটাই জানি যে তুমি কাউকে খুন করেছো।
152
00:13:24,121 --> 00:13:25,869
তুমি দেওাস এর কথা বলছ?
153
00:13:26,641 --> 00:13:29,957
সুন্দর, সে প্রথম ছিল না
এবং সে শেষের জন হবে না,
154
00:13:30,000 --> 00:13:31,717
মি. টিনটিন।
155
00:13:38,566 --> 00:13:39,681
খুব চালাক।
156
00:13:39,886 --> 00:13:42,881
নিজেকে এখান থেকে বের করতে
হলে একটা অলৌকিক কিছু করতে হবে।
157
00:13:44,088 --> 00:13:45,158
স্নোয়ি!
158
00:13:45,311 --> 00:13:47,202
ওহ, তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি হয়েছি!
159
00:13:47,410 --> 00:13:49,756
দ্রুত! দড়ি চিবিয়ে ছেড়ো!
160
00:13:49,941 --> 00:13:53,253
এইবার আমি মুক্ত, আমাদের এই জাহাজ
থেকে বের হবার পথ খুজতে হবে।
161
00:13:53,462 --> 00:13:55,979
আমরা এখানে একটা সত্যিকারের
শিঙয়ের বাসায় আটকে পরেছি।
162
00:14:09,591 --> 00:14:10,580
কি এটা?
163
00:14:18,914 --> 00:14:21,191
আপনি সেই ব্যক্তি যিনি আমার বাড়ির
সামনে থেকে কিডন্যাপ হয়েছেন!
164
00:14:21,397 --> 00:14:25,232
আমার নাম বুঞ্জি কুরাকি।
আমি একজন জাপানিজ পুলিশ।
165
00:14:25,438 --> 00:14:27,153
এখানে কি হচ্ছে, মি. কুরাকি?
166
00:14:27,360 --> 00:14:29,231
আমি এখানে এক মাসের
মতো আছি এই কেসের জন্য।
167
00:14:29,480 --> 00:14:34,157
আপনি যে কাঁকড়ার টিনটি খুঁজছিলেন
তা হাজার হাজার টিনের মধ্যে একটি
যা তারা আফিম চোরাচালানে ব্যবহার করে।
168
00:14:34,404 --> 00:14:35,755
আফিম চোরাচালান?
169
00:14:36,003 --> 00:14:38,391
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তারা আমাকে ধরে নিয়ে এল।
170
00:14:38,426 --> 00:14:39,852
এটা পুরো পৃথিবী জুড়ে চলছে।
171
00:14:40,094 --> 00:14:44,249
তারা তাদের বাঁচাতে সবকিছু করছে
এমনকি খুন!
172
00:14:44,457 --> 00:14:47,590
- হারবার্ট দেওাস?
- হ্যাঁ।
173
00:14:47,619 --> 00:14:49,015
সে আমার কাছে তথ্য বিক্রি করতো।
174
00:14:49,360 --> 00:14:51,130
আমি এই তালাটি খুলতে পারছি না।
175
00:14:51,880 --> 00:14:55,511
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তুমি পুলিশকে গিয়ে খবরটা জানাও।
176
00:14:55,546 --> 00:14:57,156
কিন্তু আমি আপনাকে এখানে একা রেখে যেতে পারি না!
177
00:14:57,363 --> 00:15:00,834
তুমি যাও!
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
178
00:15:13,211 --> 00:15:15,521
ছেড়ে দাও। সে আটকা পরেছে।
179
00:15:15,770 --> 00:15:17,411
পুলিশ এখনও সেখানে আছে।
180
00:15:18,253 --> 00:15:19,482
টিনটিনকে নিয়ে কি করবো?
181
00:15:19,734 --> 00:15:23,206
সেখানে কোন খাবার মতো কিছু নেই তার জন্য।
আমরা তাকে না খাইয়ে মারবো।
182
00:15:23,416 --> 00:15:24,311
আলানকে বলছি ,
183
00:15:24,356 --> 00:15:26,681
ক্যাপ্টেনের কেবিনে গিয়ে এখনই রিপোর্ট করো।
184
00:15:26,716 --> 00:15:29,453
সেই মাল খাওয়া কুত্তাটা... সে
সম্ভবত আরেক বোতল চায়।
185
00:15:29,699 --> 00:15:31,292
তাহলে চল তাকে এটা দিয়ে আসি।
186
00:15:31,539 --> 00:15:32,575
ঠিক আছে।
187
00:15:33,141 --> 00:15:36,418
আমরা এটা নিয়ে কখনই মাতামাতি করবো না
যদি সে শান্ত থাকে।
188
00:15:45,787 --> 00:15:48,585
এখন ভালই রাত হয়েছে, স্নয়ি।
সময় হয়েছে আমাদের পরিকল্পনা চেষ্টা করে দেখার।
189
00:16:02,835 --> 00:16:04,313
কে সেখানে?
190
00:16:04,515 --> 00:16:07,187
নেশার ঘোরে ভুল দেখছি না তো?
191
00:16:08,118 --> 00:16:11,190
বাক্সটাবিং ইস্কালিওাগস!
192
00:16:31,008 --> 00:16:32,884
কিন্তু...
193
00:16:33,089 --> 00:16:34,238
শব্দ করবে না।
194
00:16:34,489 --> 00:16:35,604
কে কে... তুমি আবার কে হে?
195
00:16:35,851 --> 00:16:38,445
এই বিচ্ছিরি জাহাজের একজন বন্দি।
196
00:16:38,891 --> 00:16:40,847
কেন... আমি তোমাকে লোহা দিয়ে হাত তালির শব্দ দেখাবো!
197
00:16:41,093 --> 00:16:44,928
কোনো খারাপ লোক
ক্যাপ্টেন হ্যাডকের জাহাজে থাকতে পারবে না!
198
00:16:45,174 --> 00:16:47,166
তাতে আমার বয়েই গেল... ধন্যবাদ।
199
00:16:47,374 --> 00:16:51,005
আফিমের চোরাচালানের ব্যাবসা চালাচ্ছেন,
আপনার লজ্জা করে না?
200
00:16:51,040 --> 00:16:52,908
আফিম? আমার জাহাজে!
201
00:16:53,457 --> 00:16:54,669
আপনি জানেন না?.
202
00:16:54,719 --> 00:16:57,311
সত্যি জানি না! আমি একজম সৎ মানুষ।
203
00:16:57,719 --> 00:16:59,200
কে এরকম খারাপ কাজ করছে?
204
00:16:59,697 --> 00:17:01,847
আপনার সঙ্গী, আলান, প্রথম থেকেই।
205
00:17:02,097 --> 00:17:06,730
অসম্ভব! আলান একজন ভালো নাবিক।
অনুগত, ভক্ত...
206
00:17:06,980 --> 00:17:08,540
এবং উদার এই উইস্কির জন্য!
207
00:17:11,822 --> 00:17:14,179
দেখুন, ক্যাপ্টেন!
আপনাকে ধোঁকা দেয়া হয়েছে।
208
00:17:14,425 --> 00:17:18,100
আপনাকে মদ্যপানের মধ্যে রেখে,
আলান এই জাহাজ নিয়ে যেখানে খুশি সেখানে যায়,
209
00:17:18,346 --> 00:17:19,939
এর মধ্যে আফিম চোরাচালান যুক্ত।
210
00:17:22,306 --> 00:17:25,026
বিশ্বাসঘাতকতা!
শিঙের মাথা!
211
00:17:25,061 --> 00:17:27,766
আমার নিজের নাবিকরা প্রতারক।
212
00:17:28,873 --> 00:17:31,470
লজ্জার আর বাকি রইল না!
213
00:17:34,236 --> 00:17:38,072
আসুন, ক্যাপ্টেন।
নিজেকে শক্ত করুন!
214
00:17:38,078 --> 00:17:40,236
সে এগুলো নিয়ে দূরে কোথাও যাচ্ছে না।
215
00:17:40,260 --> 00:17:42,197
কিন্তু আমার আপনার সাহায্য দরকার।
216
00:17:42,482 --> 00:17:45,316
আপনি প্রতিজ্ঞা করুন যে:
আর মদ্যপান নয়!
217
00:17:47,804 --> 00:17:51,116
ক্যাপ্টেন, প্লিজ.
নিজের সম্মানের কথা চিন্তা করুন।
218
00:17:51,326 --> 00:17:52,600
নিজের মায়ের কথা চিন্তা করুন।
219
00:17:52,886 --> 00:17:55,242
তিনি যদি বেঁচে থাকতে এগুলো
দেখে কি ভাবতেন?
220
00:17:55,446 --> 00:17:56,435
মা?
221
00:17:58,788 --> 00:17:59,839
এতো শব্দ কিসের?
222
00:18:00,265 --> 00:18:01,256
যাওয়ার সময় হয়েছে, স্নয়ি।
223
00:18:03,868 --> 00:18:07,259
- এটা কি তুমি, মা?
- কি হচ্ছে এসব?
224
00:18:14,192 --> 00:18:15,945
আমি আসলেই একটা অধম।
225
00:18:16,193 --> 00:18:18,105
পান করুন... ক্যাপ্টেন।
226
00:18:18,353 --> 00:18:20,630
এটা তোমাকে আরাম দিবে।
227
00:18:22,796 --> 00:18:23,787
না!
228
00:18:23,998 --> 00:18:25,988
ওকে আমি কথা দিয়েছি আর মদ খাব না!
229
00:18:26,199 --> 00:18:28,110
কে! কাকে আবার কথা দিলেন?
230
00:18:28,357 --> 00:18:31,078
কি জানি।
তাকে আগে কখনো দেখি নি।
231
00:18:32,143 --> 00:18:33,132
বোকা!
232
00:18:33,463 --> 00:18:37,101
টিনটিন!
দ্রুত! সে আবার নিচে ফিরে গেছে!
233
00:18:37,105 --> 00:18:39,001
তুমি!
এখানে পাহারা দাও!
234
00:18:39,046 --> 00:18:40,339
সে আবার ফিরে আসতে পারে।
235
00:18:41,209 --> 00:18:43,267
তুমি! আমার সাথে আসো!
236
00:18:56,316 --> 00:18:57,717
সে আমাদের গুলি করছে!
237
00:19:01,198 --> 00:19:02,346
শ্যাম্পেন!
238
00:19:26,370 --> 00:19:29,010
কি হচ্ছে? টিনটিন কোথায়?
239
00:19:29,633 --> 00:19:33,188
সে আমাকে মেরে গেছে, বস.
সে বাঙ্কের তলায় লুকিয়ে ছিল।
240
00:19:33,194 --> 00:19:35,160
মি. আলান! মি. আলান!
241
00:19:35,195 --> 00:19:36,814
সেই ক্যাপ্টেন আর কয়েকজন
আমাকে টেক্কা দিয়ে চলে গেল।
242
00:19:36,916 --> 00:19:38,703
আমার মনে হয় তারা কোন বার্তা পাঠিয়েছে।
243
00:19:38,738 --> 00:19:40,491
স্যার! একটি লাইফবোট নেই।
244
00:19:40,997 --> 00:19:42,662
- বোকা কোথাকার!
- স্যার!
245
00:19:42,697 --> 00:19:45,838
তাদের দেখা যাচ্ছে না।
আমাদের কি উচিৎ জাহাজ ঘুরিয়ে খোঁজা?
246
00:19:45,840 --> 00:19:46,724
না।
247
00:19:46,759 --> 00:19:50,277
আমি একটি ভালো উপায় পেয়েছি
টিনটিনের সাথে বোঝাপড়া করার।
248
00:19:57,966 --> 00:19:59,235
সাগরের মধ্যে ঘুরছি।
249
00:20:00,046 --> 00:20:02,356
আমরা তীর থেকে ৬০ মাইল দূরে আছি।
250
00:20:02,367 --> 00:20:05,088
সাথে নেই কোন খাবার নেই কোন পানীয়!
251
00:20:06,070 --> 00:20:07,082
আমরা সর্বস্বান্ত।
252
00:20:07,329 --> 00:20:08,808
ধৈর্য ধরুন, ক্যাপ্টেন।
253
00:20:09,010 --> 00:20:11,731
স্নয়ি এবং আমি এরচেয়ে কঠিন সময়
পার করেছি।
254
00:20:11,931 --> 00:20:14,208
ধৈর্য ধরুন, ক্যাপ্টেন? ধৈর্য ধরুন!
255
00:20:14,413 --> 00:20:17,132
আমরা এখানেই মরব,
লেন্ডলবার!
256
00:20:17,375 --> 00:20:21,608
না আমরা মরব না! আমি পুলিশকে বার্তা
পাঠিয়েছি। আর বেশিক্ষন সময় লাগবে না।
257
00:20:24,777 --> 00:20:26,053
একটা সি-প্লেন!
258
00:20:26,298 --> 00:20:28,411
আমরা বেঁচে গেছি। আমি তোমাকে বলেছিলাম চিন্তা করতে না।
259
00:20:32,382 --> 00:20:34,773
আহোয়! এখানে!
260
00:20:36,303 --> 00:20:38,055
সে তো দেখছি খুবই দ্রুত আসছে।
261
00:20:38,303 --> 00:20:39,784
এতো দ্রুত লাগছে না আমার কাছে।
262
00:20:41,105 --> 00:20:41,856
সামলে!
263
00:20:47,069 --> 00:20:50,426
CN-3411 কারাভুজান থেকে, আসছি।
264
00:20:50,670 --> 00:20:55,269
এটাই কারাভুজান, CN-3411.
খবর কি? Over.
265
00:20:55,513 --> 00:20:58,824
লক্ষ স্থির করা হছে
নির্দেশনাবলি মানার চেষ্টা চলছে।
266
00:20:59,034 --> 00:21:00,023
জীবনের কোন চিহ্ন দেখা যাচ্ছে?
267
00:21:00,315 --> 00:21:03,432
না, স্যার, নেই! ঘাটিতে
ফিরে যাবার অনুমতি চাওয়া হচ্ছে।
268
00:21:03,977 --> 00:21:05,650
অনুমতি দেয়া যাবে না।
269
00:21:05,857 --> 00:21:08,931
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত!
অবতরন করো এবং নিশ্চিত হও, Over!
270
00:21:09,178 --> 00:21:11,456
Ten four, sir. Over and out.
271
00:21:28,309 --> 00:21:32,508
ভালোই হল আমার জন্য। মনে হচ্ছে
টিনটিনের খেলা এখানেই শেষ।
272
00:21:35,091 --> 00:21:36,061
এটা আবার কোত্থেকে এলো?
273
00:21:36,312 --> 00:21:37,746
খবরদার।
274
00:21:43,075 --> 00:21:44,192
ভালো করেছো, স্নয়ি।
275
00:21:44,835 --> 00:21:46,997
বজ্রাহত টাইফুন!
276
00:21:47,195 --> 00:21:49,391
কোনও কিছুই এই ছেলেকে থামাতে পারে না!
277
00:21:51,999 --> 00:21:55,196
পুলিশ নিশ্চয়ই কারাভুজানের জন্য অপেক্ষা করবে
যখন এটা বাঘারের ঘাটে ভিড়বে।
278
00:21:55,401 --> 00:21:56,656
CN-3411...
279
00:21:56,901 --> 00:21:58,247
পথেই আছি।
280
00:21:58,282 --> 00:21:59,593
CN- 3411.
281
00:21:59,602 --> 00:22:02,194
তুমি কি খুঁজেছ? তারা কি মৃত?
282
00:22:02,404 --> 00:22:04,440
মিশন সম্পন্ন!
Over and out!
283
00:22:04,441 --> 00:22:07,461
চলবে...
284
00:22:09,144 --> 00:22:13,511
ভুলত্রুটি ক্ষমা স্বরূপ দৃষ্টিতে দেখবেন
285
00:22:13,144 --> 00:22:30,511
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ