1 00:00:09,420 --> 00:00:13,480 যেই তাকে পরিচালনা করতে দেখত, সেই বলত 2 00:00:18,510 --> 00:00:20,490 ওনার মিউজিকে এক ধরনের আলো আছে। 3 00:00:22,930 --> 00:00:26,770 আমি ভাবতাম, যদি আমিও কারো আলো হতে পারতাম। 4 00:00:27,880 --> 00:00:30,090 একটি চমকানো আলো তার মতো। 5 00:00:46,000 --> 00:02:10,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায় মোহাম্মদ তন্ময় 6 00:02:21,640 --> 00:02:22,610 ভালো হয়েছে? 7 00:02:23,140 --> 00:02:23,940 হ্যাঁ! 8 00:02:24,230 --> 00:02:27,440 সবকিছুই সুস্বাধু হয় যখন আমি তা আপনার সাথে খাই, মাস্টার। 9 00:02:27,960 --> 00:02:30,800 বুঝতে পারছি না, এই প্রশংসা সম্পর্কে কি বলব। 10 00:02:31,180 --> 00:02:32,830 কিন্তু আমি এটা শুনে খুবই খুশি হয়েছি। 11 00:02:34,100 --> 00:02:38,170 তাহলে চলো মাস্টার আরো একদিন এমন ভরপুর খাবার খাওয়া যাক। 12 00:02:41,090 --> 00:02:44,090 আমরা কি ওয়াদা করেছিলাম, তা মনে আছে তো তোমার? 13 00:02:44,660 --> 00:02:45,780 অবশ্যই! 14 00:02:46,600 --> 00:02:48,230 এখন আমাদের যাওয়া উচিত। 15 00:02:48,600 --> 00:02:50,920 আমাদের দেরি হওয়া উচিত নয়। 16 00:02:50,920 --> 00:02:51,710 ইয়াপ! 17 00:02:54,490 --> 00:02:58,510 সাবধানে! ডেসিটিনি এখনও ওই শব্দ শুনছে। আমরা তা ভুলে যেতে পারিনা। 18 00:02:58,510 --> 00:03:00,700 আর কে জানে কি হতে পারে? 19 00:03:01,020 --> 00:03:04,950 লেনি নিশ্চয়ই কিছু জানে। 20 00:03:05,280 --> 00:03:07,640 লেনিকে আমার পক্ষ থেকে “হাই" বলো। 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,800 সে আমাদের অনেক সাহায্য করেছে। 22 00:03:11,020 --> 00:03:14,430 আর মূলত ও তোমার শিক্ষকের মতো। 23 00:03:14,690 --> 00:03:16,350 সে? আমার শিক্ষক? 24 00:03:16,760 --> 00:03:18,680 জোকস এতো মজারও ছিল না। 25 00:03:19,460 --> 00:03:21,160 কি ঝামেলা... 26 00:03:23,830 --> 00:03:24,910 মাস্টার। 27 00:03:25,490 --> 00:03:28,210 তুমি তোমার লজ্জা লুকোচ্ছো, তাইনা? 28 00:03:28,690 --> 00:03:29,520 চুপ থাকো! 29 00:03:29,520 --> 00:03:32,120 নাহ, তুমি অভিনয় করছো, আমি জানি। 30 00:03:32,120 --> 00:03:33,450 দয়া করে তোমার মুখ বন্ধ রাখো। 31 00:03:34,060 --> 00:03:37,300 মনে হচ্ছে ওরা আরও কাছাকাছি হয়েছে। 32 00:03:42,940 --> 00:03:46,500 টেক্ট-টান! ডেসটিনি-টান! 33 00:03:48,180 --> 00:03:50,510 বেশ, বেশ, মনে হচ্ছে একটি তরুণ ছেলে আর মেয়ে 34 00:03:50,510 --> 00:03:52,430 এই সময়ের সূর্যাস্ত উপভোগ করছে। 35 00:03:52,740 --> 00:03:55,000 আমরা কি তোমাদের ডেটে বাঁধা দিলাম নাকি? 36 00:03:55,000 --> 00:03:58,180 মজা বন্ধ করো। তুমিই আমাদের এখানে ডেকেছো। 37 00:03:58,180 --> 00:03:59,800 ডেট কি? 38 00:04:00,540 --> 00:04:02,060 ডেট হলো... 39 00:04:02,060 --> 00:04:06,420 যখন তুমি তোমার পছন্দের মানুষের সাথে ঘুরতে যাও আর অনেক মজা করো তার সাথে। 40 00:04:06,640 --> 00:04:08,900 আমরা গতকালই এরকম কিছু করেছি। 41 00:04:08,900 --> 00:04:09,360 ওয়াও!! 42 00:04:09,360 --> 00:04:11,700 ওহ, সত্যিই? 43 00:04:12,970 --> 00:04:15,680 লেনি, এখন মজা বন্ধ করো। 44 00:04:16,280 --> 00:04:20,270 আমি সিম্ফনিকা আর বস্টন দুর্ঘটনা সম্পর্কে সব সত্য জানতে চাই। 45 00:04:20,270 --> 00:04:23,320 আর শুধু তাই না, তুমি যা জানো তা সব বলো আমাকে। 46 00:04:24,010 --> 00:04:26,570 ঠিক আছে, শুরু করা যাক। 47 00:04:26,570 --> 00:04:29,580 আমি ও জানতে চাই। 48 00:04:33,400 --> 00:04:34,460 সাগান... 49 00:04:35,230 --> 00:04:37,530 তুমি তো সিম্ফনিকা থেকে। 50 00:04:38,370 --> 00:04:40,040 টেক্ট আসাহিনা। 51 00:04:40,420 --> 00:04:43,480 আমি তোমাকে সাথেই দেখা করতেই চেয়েছিলাম। 52 00:04:44,150 --> 00:04:48,220 তুমি মাস্টার কেনজি আসাহিনা'র ছেলে। 53 00:04:49,690 --> 00:04:52,230 তুমি এখানে কি করছো? 54 00:04:52,460 --> 00:04:54,550 সেটা তো আমার প্রশ্ন, লেনি। 55 00:04:54,550 --> 00:04:57,770 তোমার আমাকে দেখতে আসার কথা ছিল, তাইনা? 56 00:04:58,520 --> 00:05:01,730 আচ্ছা। তো তুমি সব জেনে গেছো। 57 00:05:01,730 --> 00:05:03,030 মনে হচ্ছে, আমরা দুজনেই জেনেছি। 58 00:05:05,560 --> 00:05:08,240 কিন্তু তোমার কাছে এখনো উপায় আছে? 59 00:05:09,020 --> 00:05:12,320 আমরা আগের মতো বন্ধু কেন হয়ে যাচ্ছি না? 60 00:05:12,850 --> 00:05:16,290 যাতে আমার অবস্থাও ওই শিন্ডলার এর মতো হয়? 61 00:05:18,790 --> 00:05:21,620 আমি ওর থেকে সবকিছু জেনে ফেলেছি। 62 00:05:22,990 --> 00:05:24,110 আচ্ছা। 63 00:05:30,760 --> 00:05:34,760 খুবই খারাপ, তুমি খুবই ভালো বন্ধু ছিলে। 64 00:05:35,120 --> 00:05:36,860 খারাপ লাগছে, যে আমাদের এভাবে আলাদা হতে হচ্ছে। 65 00:05:37,120 --> 00:05:39,250 তুমি কখনো বুঝো না, তাইনা? 66 00:05:39,800 --> 00:05:44,000 আমি... সবসময় তোমার এই ব্যাপার'কে ঘৃণা করে এসেছি। 67 00:05:44,760 --> 00:05:45,600 লেনি... 68 00:05:46,240 --> 00:05:50,360 ওই কি টিউনিং ফর্ক নিজের জন্য ব্যবহার করছে? 69 00:05:50,850 --> 00:05:53,920 হ্যাঁ, ওই সবকিছুর পিছনে। 70 00:05:53,920 --> 00:05:57,450 আমি যা কিছুই করেছি তা এটা নিশ্চিত করার জন্যই করেছি। 71 00:05:58,190 --> 00:06:02,340 যদি আমরা ওকে এখানেই না থামাই তাহলে আরো ভয়ানক ঘটনা ঘটবে। 72 00:06:02,340 --> 00:06:04,840 তাহলে শুধু একটি কাজই করা যাবে এখন। 73 00:06:17,300 --> 00:06:20,520 হেই, এইবার কি আমি ওকে ক্ষতম করতে পারব? 74 00:06:20,740 --> 00:06:25,090 যদি তারা আমাদের বিরুদ্ধে যেতে চায় তাহলে আর কিছুই করার নেই। 75 00:06:25,860 --> 00:06:29,470 এটা খুবই দুঃখজনক হবে কিন্তু ওকে এখন আর প্রয়োজন নেই। 76 00:06:35,950 --> 00:06:37,190 তুমি ওকে আঘাত করতে পারবে না। 77 00:06:39,270 --> 00:06:42,620 চলো ওদের দেখানো যাক একজন শিক্ষক আর ছাত্র কি কি করতে পারে। 78 00:06:42,620 --> 00:06:44,610 আমি কখনই তোমার ছাত্র হতে রাজি হইনি। 79 00:06:44,610 --> 00:06:46,500 তুমি সেই আগের মতোই আছো। 80 00:06:46,840 --> 00:06:47,990 ছাত্র, হাহ? 81 00:06:48,480 --> 00:06:52,270 লেনি, মনে হচ্ছে তুমি এখনও তোমার ভুল সংশোধন করার চেষ্টা করছো। 82 00:06:54,730 --> 00:06:57,160 ১০ বছর আগে, বস্টনে হওয়া দুর্ঘটনায়... 83 00:06:57,630 --> 00:06:59,600 লেনি ও ওখানেই ছিল। 84 00:07:00,630 --> 00:07:04,930 আর ও এইজন্যেই কন্ডাক্টর হয়েছে। 85 00:07:05,160 --> 00:07:06,960 তাইনা, লেনি? 86 00:07:09,330 --> 00:07:11,680 তুমি নিশ্চয়ই লিওনার্দ? 87 00:07:12,120 --> 00:07:14,910 প্লিজ আমাকে শুধু “লেনি" বলে ডাকবেন, স্যার। 88 00:07:15,130 --> 00:07:19,610 সেক্ষেত্রে লেনি, আমি শুনেছি তুমি আমার ছাত্র হতে চাও। 89 00:07:19,960 --> 00:07:22,790 কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে। 90 00:07:23,290 --> 00:07:24,550 কি হতে পারে তা? 91 00:07:24,980 --> 00:07:29,380 বেশ আমি চাই, তুমিও আমাকে শেখাও। 92 00:07:29,720 --> 00:07:34,440 আমিও তোমার থেকে কিছু শিখতে চাইবো যেমন তুমি আমার থেকে শিখতে চাচ্ছো। 93 00:07:35,400 --> 00:07:39,000 যদিও আমাকে বড় দেখায় কিন্তু আমি এখনও অনেক কিছু জানি না। 94 00:07:39,360 --> 00:07:41,990 আমি তো ভালো করে পেনকেকও বানাতে পারি না। 95 00:07:44,010 --> 00:07:45,050 সেক্ষেত্রে, 96 00:07:45,050 --> 00:07:50,730 আমি আপনাকে বিশেষ প্যানকেক বানানো শিখাবো যেটা আপনার ছেলে খুবই পছন্দ করবে। 97 00:07:51,010 --> 00:07:53,350 খুবই ভালো ব্যাপার! 98 00:08:06,160 --> 00:08:09,090 স্যার, আপনাকে এ ব্যাপারে আরো একবার ভাবা উচিত। 99 00:08:09,500 --> 00:08:11,970 দিনের পর দিন D2 দের হুমকি বেড়েই চলেছে। 100 00:08:11,970 --> 00:08:15,350 পশ্চিম উপকূলের অনেক শহরই বরবাদ হয়ে গেছে। 101 00:08:15,860 --> 00:08:18,340 আমি শুনেছি, অনেক মানুষ এর শিকার হয়েছে। 102 00:08:18,830 --> 00:08:21,220 এরকম একটা সময়ে কনসার্ট করা.... 103 00:08:23,750 --> 00:08:26,190 যদি আপনার কিছু হয়ে যায় তো... 104 00:08:26,990 --> 00:08:28,410 এটা খুবই বিপজ্জনক। 105 00:08:28,410 --> 00:08:29,940 আর সেজন্যই আমি এটা করছি। 106 00:08:30,810 --> 00:08:34,550 বর্তমানে মানুষ ভয় আর দুশ্চিন্তায় ভরে আছে 107 00:08:34,550 --> 00:08:36,840 তাদের সামনে অন্তহীন অন্ধকারের জন্য। 108 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 এখন সুখ কোথা থেকে আসবে? 109 00:08:40,950 --> 00:08:42,520 এটা শুধু আশা থেকেই আসে। 110 00:08:43,170 --> 00:08:46,830 মানুষের একটি আশার আলো চাই। 111 00:08:47,590 --> 00:08:52,080 আর মিউজিক এর মাধ্যমেই সবাইকে সেই আলো দেখানোই আমাদের দায়িত্ব। 112 00:08:53,140 --> 00:08:55,340 আর আসন্ন ভবিষ্যতের জন্য ও। 113 00:08:57,170 --> 00:08:58,500 স্যার... 114 00:09:00,740 --> 00:09:03,260 আমি... কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা। 115 00:09:03,940 --> 00:09:05,560 কোথায় আমি.... 116 00:09:07,950 --> 00:09:09,220 এই শব্দ? 117 00:09:10,820 --> 00:09:12,120 বাবা! 118 00:09:12,870 --> 00:09:14,030 বাবা! 119 00:09:14,980 --> 00:09:16,570 বাবা! 120 00:09:17,750 --> 00:09:20,020 স্যার... 121 00:09:23,100 --> 00:09:27,060 যদি আমিও কারো আলো হতে পারতাম। 122 00:09:28,420 --> 00:09:30,640 একটি চমকানো আলো তার মতো। 123 00:09:41,000 --> 00:09:42,440 কেন? 124 00:09:45,990 --> 00:09:47,320 তোমার কি ব্যাথা হচ্ছে? 125 00:09:49,040 --> 00:09:53,910 মি. ফ্লাইহার্ট, তোমার কাছে দুটো অপশন আছে। 126 00:09:54,570 --> 00:09:58,440 এক, তুমি পুরো জীবন এভাবেই নিরাময় হতে থাকো। 127 00:09:58,950 --> 00:10:00,310 আর, দুই... 128 00:10:02,120 --> 00:10:04,080 তুমি এই দুর্ঘটনা'কারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারো। 129 00:10:06,050 --> 00:10:07,710 কিছু টেস্টের মাধ্যমে বুঝা গেছে 130 00:10:07,710 --> 00:10:11,320 যে তোমার মধ্যে কন্ডাক্টর হওয়ার দক্ষতা আছে। 131 00:10:13,080 --> 00:10:16,850 এর মানে, তোমার মধ্যে D2 দের সাথে লড়ার শক্তি রয়েছে। 132 00:10:17,980 --> 00:10:20,360 লড়ার শক্তি... 133 00:10:23,270 --> 00:10:26,170 আচ্ছা। তো সেইজন্যই আমি... 134 00:10:34,530 --> 00:10:36,730 তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম, মাস্টার। 135 00:10:36,730 --> 00:10:39,100 আমি টাইটান। আশা করি তোমার সাথে কাজ করে মজা পাবো। 136 00:10:42,080 --> 00:10:43,130 আমি লেনি। 137 00:10:44,010 --> 00:10:47,140 তো তুমিই আমার সাথে লড়বে? 138 00:10:47,140 --> 00:10:48,130 হ্যাঁ! 139 00:10:48,480 --> 00:10:50,050 কি মিষ্টি হাসি! 140 00:10:50,050 --> 00:10:52,270 তুমি কেন হাসছো না, মাস্টার? 141 00:10:52,650 --> 00:10:56,010 বেশ, সেটা আমার জন্য এখন একটু কঠিন। 142 00:10:56,450 --> 00:10:57,850 ওহ, আচ্ছা... 143 00:10:57,850 --> 00:11:01,380 সেক্ষেত্রে, আমাদের দুজনের বদলে আমি একাই হাসবো। 144 00:11:02,970 --> 00:11:06,850 তাহলে তোমার মন খারাপ থাকবে না, তাইনা? 145 00:11:06,850 --> 00:11:11,070 তাই চিন্তা করো না! তোমার জন্য আমি সবসময়ই হাসবো। 146 00:11:12,030 --> 00:11:13,310 আমি ওয়াদা করছি! 147 00:11:17,700 --> 00:11:18,700 আচ্ছা! 148 00:11:19,380 --> 00:11:21,370 সেক্ষেত্রে আমিও তোমাকে কিছু ওয়াদা করছি। 149 00:11:21,980 --> 00:11:24,760 যদি তুমি কখনো উদাস থাকো, 150 00:11:25,840 --> 00:11:28,020 তখন তোমার বদলে আমি হাসব। 151 00:11:28,610 --> 00:11:30,790 যাতে তুমি আবার হাসতে পারো। 152 00:11:31,640 --> 00:11:34,200 ঠিক আছে, চুক্তি হলো তাহলে আমাদের। 153 00:11:45,630 --> 00:11:48,990 মাস্টার, লড়াই কি শেষ হয়ে গিয়েছে? 154 00:11:48,990 --> 00:11:51,970 হ্যাঁ, কারণ এত বড় মাপের প্ল্যানের জন্য 155 00:11:51,970 --> 00:11:54,510 আমরা প্রচুর D2 কে মারতে সক্ষম হয়েছি। 156 00:11:55,060 --> 00:11:59,760 এটা নিশ্চিত যে সব D2 এখনকার জন্য পিছিয়ে গেছে। 157 00:12:00,400 --> 00:12:03,250 তাই আমরা কিছু সময়ের জন্য সুরক্ষিত থাকবো। 158 00:12:03,990 --> 00:12:06,030 আচ্ছা, খুবই ভালো হলো। 159 00:12:06,760 --> 00:12:10,330 সব লড়াই শেষ হওয়ার পর তুমি কি করতে চাও, মাস্টার? 160 00:12:10,730 --> 00:12:14,240 আমি তো ভ্রমণ করতে চাই। 161 00:12:14,240 --> 00:12:15,660 তাও সমুদ্রের পাড়ে। 162 00:12:16,300 --> 00:12:19,660 বেশ, আমিও কিছু করতে চাই। 163 00:12:19,920 --> 00:12:20,910 কি সেটা? 164 00:12:21,440 --> 00:12:22,550 সেটা... 165 00:12:46,450 --> 00:12:48,960 আজকের লড়াই গতবারের লড়ায়ের মতো একটুও নয়। 166 00:12:51,190 --> 00:12:52,070 ডেসটিনি-টান! 167 00:12:54,440 --> 00:12:57,580 আহহ, অসাধারন.... 168 00:12:57,950 --> 00:12:59,980 ছোট্ট জায়েন্ট-টান। 169 00:13:04,370 --> 00:13:06,810 আমার মনে হয়, তুমি আমার সাথে লড়ছো। 170 00:13:07,180 --> 00:13:08,420 হ্যাভেন... 171 00:13:25,440 --> 00:13:27,820 এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই। 172 00:13:28,260 --> 00:13:31,280 এরা দুজন যখন একসাথে লড়াই করে তখন এরা ঝামেলা ছাড়া কিছুই নয়। 173 00:13:33,030 --> 00:13:35,640 তাতে কিছুই যায় আসে না। 174 00:13:35,640 --> 00:13:38,940 যদি আমাদের রাস্তায় কোন দেয়াল থাকে, 175 00:13:38,940 --> 00:13:40,920 তা যতই শক্তিশালী হোক না কেন... 176 00:13:40,920 --> 00:13:43,420 আমি সেটা আমার নিজের হাতেই ধ্বংস করব। 177 00:13:43,660 --> 00:13:44,930 ওহো? 178 00:13:45,830 --> 00:13:47,480 মনে হচ্ছে তুমি বুঝে গেছো। 179 00:13:48,440 --> 00:13:52,690 আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি আমরা এই দুনিয়ায় মিউজিক ফিরিয়ে আনব। 180 00:13:53,210 --> 00:13:55,110 আর সেজন্য আমরা লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত আছি। 181 00:13:55,780 --> 00:14:00,290 তোমরা দুজনে ছোট্ট সময়ে অনেক বদলে গেছো, দেখছি। 182 00:14:02,640 --> 00:14:03,740 শুরু করা যাক! 183 00:14:05,670 --> 00:14:07,620 আমি এটারই অপেক্ষায় ছিলাম!! 184 00:14:21,360 --> 00:14:24,640 তোমার ধ্যান আমি ছাড়া অন্য কারো ওপর রেখোনা। 185 00:14:33,360 --> 00:14:34,320 ডেসটিনি! 186 00:14:37,150 --> 00:14:38,130 শব্দ ছড়িয়ে দাও। 187 00:14:50,850 --> 00:14:51,880 থেমো না! 188 00:15:10,540 --> 00:15:11,970 মাস্টার... 189 00:15:14,210 --> 00:15:15,990 টেক্ট আসাহিনা। 190 00:15:16,800 --> 00:15:20,590 তোমার মিউজিক সত্যিই অপূর্ব ছিল। 191 00:15:21,150 --> 00:15:23,930 তোমার এই অসাধারণ পারফরম্যান্সের জন্য আমি তালি বাজাতে চাই। 192 00:15:38,390 --> 00:15:39,840 তা হবে না। 193 00:15:57,180 --> 00:15:58,690 লেনি, তুমি... 194 00:16:02,820 --> 00:16:03,680 মাস্টার! 195 00:16:05,020 --> 00:16:08,070 নাহ, তুমি কোথাও যেতে পারবেনা। 196 00:16:08,410 --> 00:16:11,060 কি করছো তুমি, লেনি? থামো! 197 00:16:21,830 --> 00:16:24,350 আমি তখন শপথ নিয়েছিলাম... 198 00:16:26,170 --> 00:16:28,250 ভালো করে শোনো... 199 00:16:34,620 --> 00:16:36,730 আমার মিউজিক কে! 200 00:16:58,130 --> 00:16:59,220 চলো করা যাক। 201 00:17:01,410 --> 00:17:02,490 ও... 202 00:17:03,370 --> 00:17:06,010 এখন... শো-টাইম! 203 00:17:29,410 --> 00:17:31,830 তুমি পুরো সময় ধরে এতো অসাধারণ জিনিস লুকিয়ে ছিলে? 204 00:17:33,280 --> 00:17:35,590 খুব ভালো! কিন্তু তুমি কতক্ষণ চালিয়ে যেতে পারবে? 205 00:17:38,140 --> 00:17:39,720 যতক্ষণ আমার প্রয়োজন! 206 00:17:41,950 --> 00:17:44,030 আমি তোমাকে বলছিলাম না!! 207 00:17:50,550 --> 00:17:52,500 এখনো... নয়। 208 00:17:52,500 --> 00:17:56,550 পারফরম্যান্স এখনো শেষ হয়নি। 209 00:17:59,880 --> 00:18:02,260 আহ, কি সুন্দর! 210 00:18:02,770 --> 00:18:04,550 কোন কিছু এত সুন্দর কিভাবে হতে পারে? 211 00:18:05,030 --> 00:18:09,020 দুঃখ আর খুশি দুটোই তোমার মধ্যে চমকাচ্ছে। 212 00:18:09,910 --> 00:18:12,800 এটা সত্যিই মিউজিক এর জীবন। 213 00:18:13,780 --> 00:18:19,900 সাগান... তখন বোস্টনে তুমিই D2 দের এনেছিলে, তাই না? 214 00:18:20,210 --> 00:18:23,790 হ্যাঁ, ওখান থেকেই সব শুরু হয়েছিল। 215 00:18:25,220 --> 00:18:27,540 তুমি কি আমায় ঘৃণা করো, লেনি? 216 00:18:27,900 --> 00:18:29,140 না। 217 00:18:29,140 --> 00:18:31,480 আমার আসলে তোমার জন্য দয়া হচ্ছে। 218 00:18:31,480 --> 00:18:35,770 তুমি কখনোই ওই আলো দেখনি, তাইনা? 219 00:18:36,530 --> 00:18:37,820 কোন আলো? 220 00:18:47,950 --> 00:18:49,600 Triumphal! 221 00:19:12,860 --> 00:19:15,460 সত্যিই অসাধারণ ছিল, লেনি। 222 00:19:15,970 --> 00:19:18,470 আমি শেষ সেকেন্ড পর্যন্ত উপভোগ করেছি... 223 00:19:19,430 --> 00:19:21,430 তোমার জীবনের শেষ মিউজিকের! 224 00:19:25,300 --> 00:19:26,970 টেক্ট আসাহিনা.... 225 00:19:27,520 --> 00:19:31,610 আশা করি তুমি আমাকে এর থেকেও অসাধারণ মিউজিক শোনাবে! 226 00:19:48,520 --> 00:19:49,740 মাস্টার... 227 00:19:50,180 --> 00:19:51,710 টাইটান... 228 00:20:00,130 --> 00:20:02,870 আমি ওয়াদা করেছিলাম, তাইনা? 229 00:20:08,820 --> 00:20:10,540 টেক্ট... 230 00:20:13,220 --> 00:20:17,640 তুমি কি করছো এসব? 231 00:20:20,860 --> 00:20:25,150 সবসময় জ্বালাতে থাকতে আর এখন? 232 00:20:30,070 --> 00:20:32,570 এতো বোকা... তুমি কীভাবে হতে পারো? 233 00:20:34,160 --> 00:20:36,930 আমি তখন শপথ নিয়েছিলাম... 234 00:20:45,740 --> 00:20:48,350 ওকে আমি কীভাবে মুখ দেখাব? 235 00:21:04,220 --> 00:21:09,170 ওর কাছে ক্ষমা চাওয়ার এখন সঠিক সময় নয়। 236 00:21:10,720 --> 00:21:14,740 আমি ওয়াদা করছি, আমি এমন এক দুনিয়া বানাবো... 237 00:21:15,530 --> 00:21:19,770 যেখানে তুমি তোমার পুরো মন দিয়ে পিয়ানো বাজাতে পারবে। 238 00:21:24,260 --> 00:21:26,890 তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো। 239 00:21:26,890 --> 00:21:30,470 তোমাকে এখন একজন আসল মিউজিশিয়ানের মত দেখাচ্ছে। 240 00:21:33,280 --> 00:21:36,330 সব ধন্যবাদ তোমার, ডেসটিনি। 241 00:21:37,200 --> 00:21:39,970 আমরা কি এখন আর কখনো দেখা করতে পারব না? 242 00:21:44,390 --> 00:21:46,040 মিউজিক কখনো মরবে না। 243 00:21:47,190 --> 00:21:50,580 লেনি, আমি এখন একটি গান লিখছি। 244 00:21:53,290 --> 00:21:56,510 আমি সেটায় আমার এই পর্যন্ত সব অনুভূতি ঢালব। 245 00:21:58,230 --> 00:22:00,170 তুমি ও সেটার অংশ। 246 00:22:02,390 --> 00:22:03,960 তুমি আমার হারমোনি। 247 00:22:04,360 --> 00:22:05,790 তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে, মনে আছে? 248 00:22:07,720 --> 00:22:09,260 অসাধারণ শোনাচ্ছে! 249 00:22:11,460 --> 00:22:15,060 আমি ভেবেছিলাম, যখন এই সবকিছু শেষ হয়ে যাবে... 250 00:22:15,470 --> 00:22:17,790 আমি আবার ভায়োলিন বাজাতে পারব। 251 00:22:18,230 --> 00:22:20,730 হ্যাঁ, চলো একসাথে বাজানো যাক। 252 00:22:21,420 --> 00:22:24,790 সর্বোপরি তুমি আমার শিক্ষক। 253 00:22:25,740 --> 00:22:29,190 যদিও আমি নিশ্চিত না, তুমি আমার সাথে বরাবর বাজিয়ে যেতে পারবে কিনা। 254 00:22:29,770 --> 00:22:32,390 তোমার এটিটিউড শেষ পর্যন্তও যায়নি তাহলে! 255 00:22:33,550 --> 00:22:35,900 কিন্তু আমি সেটার অপেক্ষা করবো... 256 00:22:38,450 --> 00:22:42,310 আহ... আমি সেটা শুনতে পারছি। 257 00:23:09,110 --> 00:23:10,240 স্যার! 258 00:23:10,700 --> 00:23:13,000 চমৎকার ছিল গানটা, লেনি!