1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,551
ঠিক আছে, ম্যাটার।
3
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
ক্যাম্পফায়ার প্রস্তুত।
আমরাও প্রস্তুত।
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,096
ম্যাটার?
5
00:00:13,096 --> 00:00:16,975
হয়েছে।
শিক্ষার্থী এবং শিক্ষকদের এগিয়ে যেতে হবে।
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
হেই দোস্ত, আমি কিছু নতুন বন্ধু
খুঁজে পেয়েছি।
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
সত্যি বলতে,
তারা সত্যি চমৎকার!
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
হেই, এদিকে এসো।
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
কিন্তু ম্যাটার, ভেবেছিলাম,
আমরা দুইজনে একসাথে সময় কাটাব।
10
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
আমরা কি একসাথে সময়
কাটানোর পরিকল্পনা করিনি?
11
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
আচ্ছা, মনে হচ্ছে তুমি ট্রিপে
স্বতঃস্ফূর্ত অনুভব করছ না,
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,537
স্বতঃস্ফ...স্বতঃস্ফূর্ত...আহ!
13
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
এটা পূর্ব পরিকল্পনার পরিপন্থী।
14
00:00:39,748 --> 00:00:42,667
বলতে চাচ্ছি, কিছু মজাদার নতুন বন্ধুদের
সাথে দেখা করতে সমস্যা কি?
15
00:00:46,546 --> 00:00:49,758
তো, তোমরা কি
কারণে এখানে এসেছ?
16
00:00:49,758 --> 00:00:52,677
তোমরা কি
কারণে এখানে এসেছ?
17
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
আমি আমার বন্ধুর সাথে ঘুরতে যাচ্ছি।
18
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
তো বন্ধুর সঙ্গে উদ্দেশ্যহীন
ঘুরে বেড়াতে যাচ্ছ?
19
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
এখানে কি হচ্ছে?
20
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
তোমরা প্রাকৃতিক জগত সম্পর্কে,
21
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
যা জান সেই সম্পর্কে প্রশ্ন করতে ইচ্ছুক?
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
হ্যাঁ, আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না।
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
আমরা গবেষক, মিঃ ম্যাককুইন।
24
00:01:12,447 --> 00:01:16,326
আমরা জীবনের নানা রহস্যের
পর্দা উম্মোচন করার চেষ্টা করি।
25
00:01:16,910 --> 00:01:19,704
- আমরা ক্রিপ্টিডস শিকার করি।
- ক্রিপ্টিডস?
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
জীবন্ত জিনিস আমাদের
বোধগম্যতার বাহিরে।
27
00:01:22,082 --> 00:01:25,502
এর মধ্যে রয়েছে চুপাকাবরা, মথম্যান,
28
00:01:25,502 --> 00:01:28,546
আর বিশেষ করে বিগফুট।
29
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
আমাদের গোপন আদেশ গ্রহণের আগে,
30
00:01:30,632 --> 00:01:33,551
আমরা তোমার আনুগত্যের শপথ চাই।
31
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
গোপন আদেশ?
32
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
কি সব বলছ?
33
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
এই বন অনেক
রহস্যময় প্রাণির আবাস্থল,
34
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
বিশেষ করে বিগফুটের।
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
ওটা দেখছ?
36
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
সত্যি?
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
37
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
কিন্তু আমি কি জানি?
38
00:01:54,239 --> 00:01:57,325
বন্ধুরা বিগফুট শিকার উপভোগ কর।
39
00:01:57,617 --> 00:01:58,827
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
40
00:01:58,827 --> 00:02:02,330
- দোস্ত, আমাদের সাথে যাওয়ার কথা দিয়েছ।
- কি?
41
00:02:05,000 --> 00:02:19,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
42
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
সেক্টর সাত স্ক্যান কর।
43
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
এখানে কিছুই নেই।
সেক্টর ৮ অগ্রসর হও।
44
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
- এগিয়ে যাও।
- নিচে দিকে যাও।
45
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
- সেক্টর ৮, ওখানে কে?
- সেক্টর, সেক্টর, ব্রাভো, ডেল্টা।
46
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
ম্যাটার রিপোর্ট করছি।
47
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
এখানেও কোনো বিগফুট নেই।
48
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
- হ্যাঁ, এখানেও কিছু নেই
- সেক্টর ৯।
49
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
এগিয়ে যাও। পথ পরিষ্কার।
50
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
ওহ, ধ্যাৎ।
51
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
এরকম কোলাহলময় পরিবেশে,
52
00:02:41,411 --> 00:02:42,996
কোনো বুদ্ধিমান বিগফুট থাকবে।
53
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
বিগফুট! অদ্ভুত!
54
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
দূর হও।
55
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
কাছে আসবে না।
56
00:03:25,000 --> 00:03:42,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
57
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
আমি,
58
00:03:54,984 --> 00:03:56,736
দারুণ।
59
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
ওহ, না।
60
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
ওয়াও, কি?
জেগে আছ?
61
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
তুমি কি দেখেছ?
62
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
না, কিছু না।
আমি কিছুই দেখিনি।
63
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
ওহ, তুমি দানব নও।
64
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
তুমি একটা দৈত্যকার ট্রাক।
65
00:04:20,927 --> 00:04:26,182
আমার নাম আইভি,
আর আমি একটা দৈত্যকার ট্রাক ছিলাম।
66
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
"ছিলাম" মানে?
67
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
চলে এসো।
কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
68
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
পূর্বে তারা আমার কাছে
একটা জিনিস প্রত্যাশা করেছিল।
69
00:04:44,409 --> 00:04:47,787
তবে আমি শো'টা মিস করি।
কেবল সেই শো'টা না।
70
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
আমি কারোর প্রতিনিধিত্ব করতে পারব না।
71
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
হুহ।
72
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
হেই, আমাকে কি মুক্ত করতে পারবে?
73
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
এত দ্রুত না।
74
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
তোমাকে নিরীহ মনে হচ্ছে।
75
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
তাহলে কেন ওই জুজুদের
সাথে ডিল করেছ?
76
00:05:03,011 --> 00:05:07,223
না, না, না।
ওদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
77
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
গোচা, বিগফুট।
78
00:05:09,017 --> 00:05:12,478
তোমাকে গোপন সংস্থা
ওয়েন কাউন্টি রহস্যময় প্রাণি,
79
00:05:12,562 --> 00:05:16,149
নিমূলকারী হিসাবে ক্লাস এ প্যারানরমারল
নমুনা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।
80
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
হেই, বাজ।
81
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
না, কসম!
আমি একজন সম্মানিত সদস্য।
82
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
আমি আজ রাত
ওদের সাথে থাকব।
83
00:05:23,698 --> 00:05:25,992
হুম। ঠিক আছে।
84
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
তোমাদের যেতে দেব যদি,
85
00:05:27,994 --> 00:05:32,123
এই পাহাড় থেকে সেই অনুপ্রবেশকারীকে
তাড়াতে আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দাও।
86
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তুমি যা বলবে আমরা তাই করব।
87
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
তোমার মনে আসলে কি চলছে?
88
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
এখানে ব্যবহার করার মতো কিছুই নেই।
89
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
আমি বিভ্রান্ত।
90
00:05:43,384 --> 00:05:45,928
ভয় দেখালে
ওরা আবার ফিরে আসবে।
91
00:05:46,346 --> 00:05:49,390
হয়তো আগের চেয়েও খারাপ হতে পারে।
92
00:05:49,474 --> 00:05:51,142
কি,
93
00:05:51,142 --> 00:05:54,520
বুঝেছি। এখানে কিছুই নেই।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
94
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
এটাই।
95
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
আমরা আমাদের দুষ্টু বন্ধুদের
সত্যিকারের ভীতিকর গল্প বলতে পারি।
96
00:06:05,656 --> 00:06:07,700
ওহ, আমরা কত ভয়ঙ্কর কথা বলছি?
97
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
সর্তক থাকবে।
98
00:06:12,413 --> 00:06:16,501
বিগফুট নিশ্চয়ই তাদের টেনে নিয়ে গেছে
তার গোপন আস্তানায়।
99
00:06:16,501 --> 00:06:18,586
জন্তুটাকে ধরার জন্য প্রস্তুত হও।
100
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
আলো! সেই আওয়াজ!
101
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
আমি যা ভাবছি
তোমরাও কি তাই ভাবছ?
102
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
বিগফুটের কথা ভুলে যাও।
এলিয়েনদের সন্ধানের সময় হয়েছে।
103
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
সর্তক থেকো।
104
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
105
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
হেই, তোমার টায়ার
আমার মুখের উপর।
106
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
আমাকে এখান থেকে বের কর।
107
00:06:45,321 --> 00:06:48,866
আমরা ভিন্ন গ্রহ থেকে এসেছি
যা তোমাদের উপলদ্ধির বাহিরে,
108
00:06:48,950 --> 00:06:53,329
আমাদের মিশন
তোমাদের পছন্দ হবে না।
109
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
ও প্রথম শ্রেণি গ্রে এলিয়েন।
110
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
- ওর চোখগুলো!
- ওহ, না!
111
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
আমাকে সাহায্য কর!
আমাকে সাহায্য কর!
112
00:07:01,170 --> 00:07:04,298
ওহ। আমাকে ক্ষমা কর।
আমাকে ক্ষমা কর।
113
00:07:06,259 --> 00:07:09,011
তারা ওকে নিঃসারণ করছে!
114
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
আনুগত্য কর,
নির্বোধ পৃথিবীবাসীরা!
115
00:07:15,017 --> 00:07:18,438
যাতে আমরা তোমাদের খোলস থেকে
তোমাদের জীবন্ত সত্তা নিঃসারণ করতে পারি।
116
00:07:20,523 --> 00:07:23,818
এখন কাকে দিয়ে শুরু করব?
117
00:07:23,818 --> 00:07:25,945
নিজেকে বাঁচাও।
118
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
পথ থেকে সরে যাও।
119
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
চলো এখান থেকে যাই।
120
00:07:32,660 --> 00:07:35,580
- এটা কাজ করছে।
- হ্যাঁ, পরিকল্পনা কাজ করেছে।
121
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
কি নিষ্ঠুরতা!
তারা আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেনি।
122
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
ঠিক আছে।
তুমি তোমার পর্বত ফিরে পেয়েছ।
123
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
এখন তুমি বিশ্রাম নিতে পার।
124
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
হেই, সাহায্যের জন্য
তোমাদেরকে ধন্যবাদ।
125
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
নিজেকে ফিরে পেয়ে
সত্যি মজা লাগলো।
126
00:07:57,643 --> 00:07:59,187
- হেই।
- হুহ!
127
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
128
00:08:09,864 --> 00:08:11,491
চমৎকার।
129
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
মনে হচ্ছে
আমি দীর্ঘদিন ধরে বন্দী ছিলাম।
130
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
হ্যাঁ, এটা সত্য।
131
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
এটাই স্বতঃস্ফূর্ততার আনন্দ!
132
00:08:19,207 --> 00:08:22,335
তুমি যদি চেষ্টা না করো
তবে নতুন বন্ধু খুঁজে পাবে না।
133
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
ঠিক বলেছে।
134
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
এটা দেখো।
135
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
যাও, যাও, যাও!
136
00:09:12,510 --> 00:09:14,262
এখন রোল করা যাক!