1
00:01:05,149 --> 00:01:11,655
{\an8}TOP MOTEL
HAY LUGAR
2
00:01:36,889 --> 00:01:38,474
No sé si puedo hacerlo.
3
00:01:38,557 --> 00:01:39,809
Sí puedes.
4
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
Podemos hacerlo.
5
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
¿Y si nos descubre?
6
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
Puedo protegerte.
7
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Tienes que confiar en mí.
8
00:01:47,483 --> 00:01:49,735
Mereces estar con alguien que te ama.
9
00:01:50,319 --> 00:01:51,737
No con alguien que te controla.
10
00:01:58,035 --> 00:02:00,246
Vamos, debemos darnos prisa.
11
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
¡Katja!
12
00:02:06,001 --> 00:02:08,087
Alexander. Esto no es lo que parece...
13
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Me traicionaste.
14
00:02:14,635 --> 00:02:16,637
Me encargaré de ti más tarde.
15
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Y este...
16
00:02:23,310 --> 00:02:25,938
Este es el objeto de tu afecto.
17
00:02:27,940 --> 00:02:30,985
Francamente, no lo entiendo.
18
00:02:33,445 --> 00:02:34,613
No hagas esto, Zogu.
19
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
¿Quieres decir tus últimas palabras?
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Sí.
21
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Piña.
22
00:02:41,412 --> 00:02:42,413
¿"Piña"?
23
00:02:45,165 --> 00:02:46,417
¿Qué significa "piña"?
24
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Es una fruta deliciosa.
25
00:02:48,294 --> 00:02:50,087
Lo sé que es deliciosa.
26
00:02:50,170 --> 00:02:52,339
Eres un tonto, ¿lo sabes?
27
00:02:52,423 --> 00:02:57,761
Te concedí tus últimas palabras
y me dices una palabra sin sentido.
28
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
¿Qué significa?
29
00:02:58,929 --> 00:03:01,140
Piña es la...
30
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
Es la contraseña para una redada.
31
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Ni siquiera lo pienses.
32
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
FBI.
33
00:03:17,448 --> 00:03:18,574
Estás bajo arresto, Zogu.
34
00:03:18,657 --> 00:03:21,368
Extorsión, fraude electrónico,
lavado de dinero,
35
00:03:21,452 --> 00:03:23,287
y de seguro se nos ocurrirá otra cosa
36
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
como intento de asesinato
y violencia contra las mujeres.
37
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
Y una colonia muy mala.
38
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Esto es solo el principio, amigo mío.
39
00:03:31,003 --> 00:03:32,254
No soy tu amigo.
40
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
Sáquenlo de aquí.
41
00:03:43,474 --> 00:03:44,600
¿Eres del FBI?
42
00:03:45,476 --> 00:03:46,477
Lo siento.
43
00:04:00,199 --> 00:04:01,283
¿Estás bien, amigo?
44
00:04:05,371 --> 00:04:06,580
¿Piña?
45
00:04:07,122 --> 00:04:08,791
¿No podías inventar algo mejor?
46
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Sabes que me encantan las piñas.
Es mi fruta preferida.
47
00:04:14,588 --> 00:04:16,382
Parece que necesitas un trago.
48
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
Yo invito. Vamos, salgamos de aquí.
49
00:04:18,509 --> 00:04:20,094
Vamos. Vámonos de aquí.
50
00:04:20,177 --> 00:04:22,221
Lo hiciste muy bien.
51
00:04:22,471 --> 00:04:24,556
¿Te gustó como rompí la puerta?
¿No fue muy gánster?
52
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
Un detective en el kinder 2
53
00:05:57,066 --> 00:05:59,568
{\an8}SEDE DEL FBI
Seattle, Washington
54
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Reed.
55
00:06:14,750 --> 00:06:16,001
¿Cómo estuvo tu cita de anoche?
56
00:06:16,085 --> 00:06:17,127
{\an8}Un año después
57
00:06:17,211 --> 00:06:19,838
{\an8}No fue una "cita", abuelo.
Ya nadie hace citas.
58
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
Fue un encuentro casual.
59
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Llamaste a alguien.
60
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
Tengo una teoría, ¿quieres oírla?
61
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
No.
62
00:06:25,469 --> 00:06:26,512
Hola.
63
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Hola.
64
00:06:28,597 --> 00:06:32,810
No has tenido ninguna
relación seria desde Katja.
65
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
Creo que sigues enamorado de ella.
66
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Disculpa, nunca estuve enamorado de ella.
Era un infiltrado.
67
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
Estaba actuando.
68
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
De acuerdo, estabas actuando.
69
00:06:40,943 --> 00:06:42,569
Pero a veces,
70
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
ese tipo de trabajo
puede desdibujar los límites, Romeo.
71
00:06:45,197 --> 00:06:46,782
¿Por qué me estás molestando?
72
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
El juicio es la próxima semana.
73
00:06:48,325 --> 00:06:50,285
Katja irá a testificar.
74
00:06:50,369 --> 00:06:52,454
¿No te emociona verla?
75
00:06:52,538 --> 00:06:56,708
¿Y qué? ¿Entro con la amante de Zogu
en el programa de protección de testigos?
76
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
¿Vivo en Arizona por el resto de mi vida?
77
00:06:59,419 --> 00:07:00,462
No, gracias, estoy bien.
78
00:07:05,551 --> 00:07:06,593
No.
79
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
No puede ser.
80
00:07:09,221 --> 00:07:10,514
Es karma, hermano.
81
00:07:10,597 --> 00:07:12,266
-Es el karma perfecto.
-No.
82
00:07:12,349 --> 00:07:15,144
Los dioses de la máquina expendedora
quieren que seas honesto.
83
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
Cálmate. Te daré otro dólar.
84
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
Ese no es el punto.
La máquina me debe una barra de chocolate.
85
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
¡Oye!
86
00:07:22,401 --> 00:07:23,485
¡Agente Reed!
87
00:07:27,614 --> 00:07:29,324
-¿Qué hace?
-Nada.
88
00:07:30,159 --> 00:07:31,702
¿Iba a dispararle a la máquina?
89
00:07:31,785 --> 00:07:33,787
No, claro que no.
90
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
Qué bueno que lo dice.
91
00:07:36,123 --> 00:07:39,501
Porque solo un loco lo haría.
92
00:07:40,961 --> 00:07:44,423
Un loco sin trabajo.
93
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Por supuesto.
94
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
Jason Flaherty, 29 años,
95
00:07:53,682 --> 00:07:57,019
arrestado tras un accidente de auto
en el que murió tu hermano Kevin.
96
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
¿Qué hago aquí?
97
00:07:58,854 --> 00:08:02,316
¿Qué le importa al FBI
ese estúpido accidente?
98
00:08:02,399 --> 00:08:08,572
Valmir Krasniqi y Sokol Pula, lugartenientes
de la organización delictiva de Zogu.
99
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
No los conozco.
100
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
Pues ellos a ti sí.
101
00:08:11,366 --> 00:08:14,661
Tengo 20 cámaras de tráfico diferentes
que los vieron seguirte ese día.
102
00:08:14,745 --> 00:08:17,497
Quizá solo querían un poco de mostaza.
103
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Dejémoslo ir.
104
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
Sí, nos equivocamos.
105
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
-¿Estás seguro?
-Sí.
106
00:08:24,087 --> 00:08:26,173
No sabe nada sobre los albaneses.
107
00:08:26,256 --> 00:08:28,258
Lo vigilaremos,
108
00:08:28,342 --> 00:08:33,180
y cuando Zogu lo mate
por robarle la conexión wifi o algo,
109
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
quizá tengamos suerte con el forense.
110
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Me parece bien.
111
00:08:36,391 --> 00:08:40,771
Hagamos su registro dental
porque los albaneses queman el cuerpo.
112
00:08:41,521 --> 00:08:42,689
Le diré a O'Connell que haga el molde.
113
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
¡Un momento, esperen!
114
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
¡De acuerdo!
115
00:08:46,526 --> 00:08:47,778
Conozco a Zogu.
116
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
Bueno, sé de él.
Intenté venderle algunas mercancías.
117
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
¿No te sientes bien al decir la verdad?
118
00:08:53,909 --> 00:08:55,118
¿Qué intentaste venderle?
119
00:08:55,577 --> 00:08:59,081
¿Drogas? ¿Armas? ¿Plutonio?
120
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
No.
121
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
No, nada de eso. No.
122
00:09:02,292 --> 00:09:05,587
Intenté venderle información.
123
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
No coincidimos en el precio, así que yo...
124
00:09:09,216 --> 00:09:10,550
¿Tú qué?
125
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Intenté vendérsela a Victor Popov.
126
00:09:15,639 --> 00:09:17,099
Ahora lo entiendo.
127
00:09:17,182 --> 00:09:18,767
Este chico es un genio.
128
00:09:18,850 --> 00:09:20,644
¿Qué querías venderle a Zogu?
129
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Hagamos un trato.
130
00:09:25,065 --> 00:09:26,692
Te pondremos
en protección de testigos.
131
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
¿Qué te pareció gracioso?
132
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
Eso es lo que intentaba venderle.
133
00:09:31,238 --> 00:09:33,365
La base de datos
de la protección de testigos.
134
00:09:33,448 --> 00:09:34,533
No me digas.
135
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
Quizá.
136
00:09:36,785 --> 00:09:39,246
Si quieren saber si digo la verdad,
les va a costar.
137
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
No te pagaremos nada.
138
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
Quiero inmunidad total.
139
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
Debemos consultarlo con el Fiscal...
140
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
¿Olvidaron pagar el recibo de luz?
141
00:09:54,136 --> 00:09:55,220
¿Qué pasa?
142
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
¿No es un apagón de servicio?
143
00:09:56,722 --> 00:09:58,307
Nuestra instalación es independiente.
144
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
-Un grupo de hostiles violó el perímetro.
-¿Cuántos son?
145
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
Diez, quizá 12.
146
00:10:09,943 --> 00:10:11,903
¿La base de datos
de protección de testigos?
147
00:10:12,362 --> 00:10:14,156
¿Qué? ¿Creen que esto es por mí?
148
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Tranquilo.
149
00:10:16,616 --> 00:10:18,744
Quédate conmigo o te dispararé.
150
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
Vámonos.
151
00:10:28,086 --> 00:10:29,671
Bien, vamos.
152
00:10:30,005 --> 00:10:31,214
Maldita sea.
153
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
-¡Regresa!
-¡Por aquí! ¡Vamos!
154
00:10:56,698 --> 00:10:57,699
¡Anda!
155
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
¡Vámonos!
156
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
¡Cúbrete! ¡Vámonos de aquí!
157
00:11:21,223 --> 00:11:22,766
¡Debemos sacarlo del edificio!
158
00:11:30,982 --> 00:11:32,317
-¡Vámonos!
-¡Vámonos!
159
00:11:32,776 --> 00:11:34,236
¡Cuidado! ¡A las doce en punto!
160
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
¡A las doce en punto!
161
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
Dame una mano.
162
00:11:46,248 --> 00:11:47,749
-¿En serio?
-¡Vamos!
163
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
Deben estar bromeando.
164
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
¡Vamos, empuja!
165
00:12:10,605 --> 00:12:11,815
¡Estoy empujando!
166
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
¡Maldición!
167
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
Es increíble esta máquina de dulces.
168
00:12:20,699 --> 00:12:21,908
Los tenemos.
169
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
Karma.
170
00:12:29,833 --> 00:12:31,918
¿Puedo tomar unos M&M'S?
171
00:12:36,756 --> 00:12:38,884
¿Te quedarás con el chocolate
y no me darás nada?
172
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
De acuerdo. Lo recordaré.
173
00:12:42,095 --> 00:12:44,431
¿Uno nuevo también? Gracias, amigo.
174
00:12:47,476 --> 00:12:50,896
Tenemos tres europeos del este
no identificados en estado crítico,
175
00:12:50,979 --> 00:12:54,524
y los dos albaneses
que lisiaron con su máquina de chocolates.
176
00:12:54,900 --> 00:12:57,944
Están bajo custodia,
pero saben que si hablan sería un suicidio.
177
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
-¿Y Jason?
-En camino
178
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
al centro federal de detención SeaTac.
179
00:13:01,406 --> 00:13:04,659
¿Cree que ese perdedor haya entrado
en la base de datos del programa?
180
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
Es imposible.
181
00:13:06,077 --> 00:13:08,622
Es un cifrado de 128 bits
con encriptación paralela...
182
00:13:11,333 --> 00:13:14,920
El director de tecnología confirmó
que violaron la base de datos el mes pasado.
183
00:13:15,212 --> 00:13:16,922
-Estamos fritos.
-Estamos fritos.
184
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
-Buscan a Katja.
-Probablemente.
185
00:13:19,132 --> 00:13:21,343
-Pues trasladémosla.
-Ya lo hicimos.
186
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Pero no es tan sencillo.
187
00:13:23,178 --> 00:13:26,181
Esta base de datos
no solo tiene las direcciones de los testigos,
188
00:13:26,264 --> 00:13:29,893
tiene sus nuevas identificaciones,
fotos y números de seguridad social.
189
00:13:29,976 --> 00:13:31,686
La encontrará donde sea.
190
00:13:31,770 --> 00:13:32,979
¿Entienden lo que digo?
191
00:13:33,063 --> 00:13:34,773
Hallemos la lista antes de que lo haga Zogu.
192
00:13:34,856 --> 00:13:36,024
Sobre eso hay algo bueno.
193
00:13:36,107 --> 00:13:37,442
Como parte de su acuerdo,
194
00:13:37,526 --> 00:13:40,320
Jason nos dijo que solo hizo
una copia de la base de datos
195
00:13:40,403 --> 00:13:43,865
que está en la memoria
que le dio a su hermano para guardarla.
196
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
¿No la subió a la nube?
197
00:13:45,116 --> 00:13:48,495
Dijo que no,
pero averiguaremos si miente.
198
00:13:48,995 --> 00:13:52,290
Estamos registrando el apartamento
de su hermano y su escuela.
199
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
¿Su escuela?
200
00:13:53,458 --> 00:13:56,628
Kevin Flaherty era maestro de kínder
en la Academia Hunts Bay.
201
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
Sorprendente.
202
00:13:58,672 --> 00:13:59,714
Sorprendente.
203
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
¿Qué es Hunts Bay?
204
00:14:01,007 --> 00:14:04,761
Es la escuela primaria privada
más prestigiosa de la ciudad.
205
00:14:04,844 --> 00:14:06,972
Cuesta como $50.000 al año.
206
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Cincuenta mil dólares.
207
00:14:08,640 --> 00:14:09,683
¿Por ir al kínder?
208
00:14:09,766 --> 00:14:10,892
¡Imagínate!
209
00:14:11,059 --> 00:14:13,687
De acuerdo.
Tú ve a la escuela. Yo iré al apartamento.
210
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Hagámoslo.
211
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
¡Reed!
212
00:14:22,028 --> 00:14:23,697
¡Tráeme esa memoria!
213
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Sí, señor.
214
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Señor...
215
00:14:28,577 --> 00:14:31,079
-¡Ya oíste!
-De acuerdo. Sí.
216
00:14:32,914 --> 00:14:34,040
No otra vez.
217
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
Sr. Zogu, Alex.
218
00:14:43,466 --> 00:14:50,015
Hemos trabajado en una moción previa
durante casi un año, mientras...
219
00:14:52,267 --> 00:14:54,978
Hemos trabajado en una moción previa
durante casi un año,
220
00:14:55,061 --> 00:14:56,688
mientras ha estado libre bajo fianza,
221
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
y el Fiscal Federal
finalmente nos hace una oferta.
222
00:14:59,482 --> 00:15:02,235
Para ser honesto, me parece muy justa.
223
00:15:02,527 --> 00:15:05,405
Nuestro consejo es que acepte el trato.
224
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
No.
225
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
No iré a prisión.
226
00:15:11,119 --> 00:15:13,955
Pero el testimonio de Katja nos va a hundir.
227
00:15:14,539 --> 00:15:15,707
Si testimonia.
228
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
No escuchamos eso.
229
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
Disculpen.
230
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Dime.
231
00:15:30,764 --> 00:15:32,974
No hay nada inusual
en el apartamento del hermano.
232
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
Yo casi termino en la escuela.
233
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
No encontré nada en el salón de clases.
234
00:15:37,562 --> 00:15:38,897
Quizá Jason mentía.
235
00:15:38,980 --> 00:15:41,566
Quizá subió los archivos
y destruyó las copias físicas.
236
00:15:41,650 --> 00:15:43,860
Están examinando
las computadoras de ambos.
237
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
¿Eso es todo?
238
00:15:45,028 --> 00:15:46,988
¿Nos rendiremos,
confiaremos en que salga bien?
239
00:15:47,072 --> 00:15:48,948
¿Tienes una idea mejor, Einstein?
240
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Sí.
241
00:15:50,408 --> 00:15:52,077
Quiero hablar con Jason de nuevo.
242
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
Ya hablaste con él.
243
00:15:53,578 --> 00:15:55,038
Déjeme intentarlo de nuevo.
244
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
De acuerdo.
245
00:16:04,130 --> 00:16:05,131
Maldición.
246
00:16:05,548 --> 00:16:08,385
Regla 101. No hablar mientras orinas.
247
00:16:09,094 --> 00:16:11,888
{\an8}SEATAC
Penitenciario Federal
248
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
Les dije todo lo que sé.
249
00:16:15,141 --> 00:16:16,935
Kevin escondió la memoria en algún lado.
250
00:16:17,018 --> 00:16:18,937
No me dijo dónde.
251
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
De eso se trataba.
252
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Piensa.
253
00:16:22,190 --> 00:16:24,776
-¿Dijo algo más?
-No.
254
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Y ¿en el auto esa noche?
255
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
¿Dijo algo antes de morir?
256
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
Balbuceaba.
257
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
Palabras sin sentido.
258
00:16:37,247 --> 00:16:40,959
¿Por qué debería ayudar al FBI
y a todas sus organizaciones ocultas?
259
00:16:41,042 --> 00:16:46,131
Acéptalo, en el mejor de los casos son
irrelevantes, y en el peor, inconstitucionales.
260
00:16:46,214 --> 00:16:50,677
Mucha gente saldrá lastimada
si Zogu halla la lista antes que nosotros.
261
00:16:51,177 --> 00:16:52,345
Mucha gente inocente.
262
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
¿Dijo algo?
263
00:16:53,763 --> 00:16:56,141
No importa si no tiene sentido.
264
00:16:58,518 --> 00:17:01,438
Dijo: "Los niños saben".
265
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
"Los niños saben".
266
00:17:13,533 --> 00:17:15,118
Debemos interrogar a esos niños.
267
00:17:15,201 --> 00:17:18,163
¿Llevarás a unos niños de seis años
a una sala de interrogatorios?
268
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
Si es necesario.
269
00:17:19,581 --> 00:17:22,333
Reed, te lo aseguro,
no sabes lo que estás diciendo
270
00:17:22,417 --> 00:17:25,170
ya que solo interactúas
con "modactrices" de 19 años.
271
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
¿Qué es una "modactriz"?
272
00:17:26,796 --> 00:17:28,214
Modelo/actriz.
273
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
Es justo.
274
00:17:30,216 --> 00:17:34,721
Los niños de cinco o seis años
no te dan información fiable.
275
00:17:34,804 --> 00:17:36,765
Mi hijo, Andy, piensa que Frozen es real.
276
00:17:37,056 --> 00:17:40,351
Estoy abierto a sugerencias,
pero nuestras pistas no llevaron a nada,
277
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
y si esos niños saben algo
que pueda salvar a los testigos,
278
00:17:43,271 --> 00:17:47,484
pongamos el pastel en el horno
e invitémoslos a jugar.
279
00:17:51,488 --> 00:17:52,655
Hola, Patience.
280
00:17:52,739 --> 00:17:54,991
¿Puedes decirme algo del Sr. Flaherty?
281
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
El Sr. Flaherty está muerto.
282
00:17:57,285 --> 00:17:59,496
Se está descomponiendo en la tierra.
283
00:18:02,040 --> 00:18:03,082
Bien, Simon.
284
00:18:03,166 --> 00:18:05,877
¿Recuerdas algo interesante
sobre el Sr. Flaherty?
285
00:18:06,377 --> 00:18:09,422
Mi hermana tiene una "bagina".
286
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Gracias, Simon.
287
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
¡Siguiente!
288
00:18:12,634 --> 00:18:17,764
{\an8}Mi papá me deja jugar videojuegos
siempre que quiero cuando estoy en su casa
289
00:18:18,473 --> 00:18:21,935
{\an8}y él tiene un momento especial con su novia.
290
00:18:22,060 --> 00:18:27,398
{\an8}Mamá dice que los videojuegos hacen daño
y que la novia de papá es una mala influencia
291
00:18:27,482 --> 00:18:30,401
{\an8}porque trabaja bailando en unos palos.
292
00:18:32,946 --> 00:18:37,283
¿Podemos traer a un niño
que su madrastra no sea una estríper?
293
00:18:43,081 --> 00:18:44,916
Nuestro conejillo de indias se llama Meeja.
294
00:18:44,999 --> 00:18:49,379
Los conejillos de indias son roedores,
Cavia porcellus.
295
00:18:49,754 --> 00:18:53,675
Tengo dos mamás. Ellas me dicen
que no debo confiar en los niños.
296
00:18:56,094 --> 00:18:57,136
Bien, amigo.
297
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
Dime lo que sabes sobre el Sr. Flaherty.
298
00:19:00,557 --> 00:19:03,852
¿Cuándo regresará el Sr. Flaherty?
299
00:19:04,143 --> 00:19:06,187
¿De verdad te llamas Vaquero?
300
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
¿Quién le pone Vaquero a su hijo?
301
00:19:11,401 --> 00:19:17,073
Mi papi dice que podrás tener su arma
si se la quitas sobre su cadáver.
302
00:19:17,448 --> 00:19:20,577
Sophie, ¿sabes algo sobre una memoria?
303
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
Vi la memoria.
304
00:19:23,746 --> 00:19:25,081
¿En serio?
305
00:19:25,248 --> 00:19:27,876
¿Viste dónde puso la memoria
el Sr. Flaherty?
306
00:19:28,209 --> 00:19:30,044
En el equipo de emergencia.
307
00:19:44,642 --> 00:19:46,728
Bien, Sophie, muéstrame la memoria.
308
00:19:47,186 --> 00:19:49,731
Ahí está. Ahí está la memoria.
309
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
Esta es una linterna.
310
00:19:55,653 --> 00:19:56,738
Qué fracaso.
311
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
No conseguí nada.
312
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
No me sorprende.
313
00:20:00,366 --> 00:20:02,452
Solo nos queda una cosa por hacer.
314
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
Reconocimiento encubierto.
315
00:20:04,621 --> 00:20:06,331
El director de la Academia Hunts Bay
316
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
no dejará entrar al FBI
en sus lindos salones de clases.
317
00:20:09,542 --> 00:20:12,545
No sucederá,
ni siquiera en un millón de años.
318
00:20:12,754 --> 00:20:15,965
Por eso entraremos de encubierto
sin decirlo al director.
319
00:20:16,090 --> 00:20:18,051
Pero ya sabe que Sanders es del FBI.
320
00:20:18,176 --> 00:20:19,510
No irá él. Lo haré yo.
321
00:20:21,471 --> 00:20:22,472
¿Disculpa?
322
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
¿Quieres que te autorice a entrar
de encubierto en una escuela primaria?
323
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
Con niños de verdad.
324
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
¿Que están vivos?
325
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
Te gusta bromear.
326
00:20:47,080 --> 00:20:48,539
¿Tiene una idea mejor?
327
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
Sus credenciales son impecables.
328
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
Gracias.
329
00:21:03,388 --> 00:21:07,517
Realmente amo a los niños.
Son como gente pequeña.
330
00:21:08,184 --> 00:21:11,688
Maestro del Año de la Academia Everett,
Hermanos Grandes.
331
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
¿Una carta de recomendación del alcalde?
332
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
Fui maestro de su hija Krav Maga.
333
00:21:21,572 --> 00:21:25,702
Bueno, Sr. Reed, seré honesta,
es un sueño hecho realidad.
334
00:21:27,537 --> 00:21:30,456
Pero ¿por qué quiere dejar su puesto actual?
335
00:21:30,873 --> 00:21:37,547
Me estoy mudando a Seattle
para cuidar a mi abuela enferma.
336
00:21:38,464 --> 00:21:42,260
Sí, tiene quien la cuide durante el día,
pero, ya sabe,
337
00:21:42,343 --> 00:21:43,469
nada es mejor que la familia.
338
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Muy cierto.
339
00:21:45,596 --> 00:21:46,848
Es una gran responsabilidad.
340
00:21:47,515 --> 00:21:50,309
Bueno, estoy segura de que sabe
341
00:21:50,393 --> 00:21:53,813
las circunstancias
en las que murió el Sr. Flaherty.
342
00:21:54,605 --> 00:21:56,441
Sí, fue trágico.
343
00:21:56,566 --> 00:22:00,236
Será una transición
particularmente difícil para los niños.
344
00:22:00,319 --> 00:22:04,741
Obviamente tenemos
nuestra psicóloga interna,
345
00:22:04,824 --> 00:22:09,454
pero igual necesitaremos a alguien
con un enfoque sensible.
346
00:22:09,996 --> 00:22:12,248
Notará que tengo...
347
00:22:12,331 --> 00:22:16,210
Perdón por interrumpir,
pero hay un problema que no puede esperar.
348
00:22:16,627 --> 00:22:19,213
A Brooklyn se le acabaron
los medicamento otra vez,
349
00:22:19,297 --> 00:22:22,425
y sus padres están en las Islas San Juan
en su retiro espiritual,
350
00:22:22,759 --> 00:22:27,096
sin celulares ni ropa,
según Brooklyn, pero...
351
00:22:27,180 --> 00:22:30,391
Sr. Reed, la Srta. Halstrom,
nuestra otra maestra de kínder.
352
00:22:30,475 --> 00:22:32,477
-Hola.
-¿Llamó a su niñera?
353
00:22:32,560 --> 00:22:35,855
Sí, lo intenté,
pero está en clase de spinning.
354
00:22:36,481 --> 00:22:37,899
Niñeras, ¿verdad?
355
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Trasero firme, tiempo que perder.
356
00:22:39,942 --> 00:22:43,529
Solo podemos hacer meditación enfocada,
357
00:22:43,613 --> 00:22:46,032
y ve si la 2Y te presta el cerdo de terapia.
358
00:22:46,240 --> 00:22:47,533
Claro, el cerdo. Bien.
359
00:22:47,617 --> 00:22:49,327
Lo intentaré.
360
00:22:49,410 --> 00:22:51,496
-Fue un placer conocerlo.
-Igual para mí.
361
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
¿Cerdo de terapia?
362
00:22:58,377 --> 00:23:00,963
Sí. Hace maravillas con los niños.
363
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Se llama Botón de oro.
364
00:23:02,632 --> 00:23:04,634
Es una cerdita hermosa.
365
00:23:05,176 --> 00:23:06,677
Sr. Reed,
366
00:23:08,596 --> 00:23:10,681
¿cuándo puede empezar?
367
00:23:11,349 --> 00:23:13,267
No me pondré un equipo de vigilancia.
368
00:23:13,351 --> 00:23:14,435
¿Qué te pasa, Reed?
369
00:23:14,519 --> 00:23:16,854
Solo debes usar un auricular.
370
00:23:16,938 --> 00:23:19,148
Es solo para ayudarte
si tienes alguna dificultad.
371
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
Puedo manejarlo solo.
372
00:23:20,483 --> 00:23:22,693
No puedes manejar un pez dorado.
373
00:23:22,777 --> 00:23:23,945
Tengo cinco hijos.
374
00:23:24,028 --> 00:23:27,073
MI casa está en un estado constante
de caos y guerra tribal.
375
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Anarquía.
376
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
Escúchame.
377
00:23:29,450 --> 00:23:32,703
Vas a estar en una clase con doce niños.
378
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Amigo, te matarán.
379
00:23:35,414 --> 00:23:36,457
Tengo miedo.
380
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
Son niños.
381
00:23:37,875 --> 00:23:38,918
Puedo manejarlo.
382
00:23:39,001 --> 00:23:40,378
No puedes hacerlo, amigo.
383
00:23:40,461 --> 00:23:42,296
Tu chaqueta tiene parches.
384
00:23:42,380 --> 00:23:43,548
¿Quién hace eso?
385
00:23:44,549 --> 00:23:45,591
Mira eso.
386
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
Eres un desastre.
387
00:23:47,385 --> 00:23:49,303
¿Estás seguro
de que no quieres el auricular?
388
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
¿Ya me puedo ir?
389
00:23:50,471 --> 00:23:51,597
No puedes ni ayudar a los blancos.
390
00:23:51,681 --> 00:23:55,059
Uno lo intenta de todo corazón.
Está bien. Que tengas buen día.
391
00:23:55,268 --> 00:23:57,603
ACADEMIA HUNTS BAY
392
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
Buenos días, estudiantes.
393
00:24:35,349 --> 00:24:39,645
Solo un par de anuncios rápidos
antes de empezar nuestro feliz día.
394
00:24:39,770 --> 00:24:44,775
Primero, la 3X informa que el compostaje
ya se ha utilizado,
395
00:24:44,859 --> 00:24:48,404
y volverán a aceptar
todos los alimentos biodegradables.
396
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
Qué alivio.
397
00:24:49,906 --> 00:24:54,702
Segundo, este año, nuestro festival
de vacaciones se llamará "El Festival"
398
00:24:54,952 --> 00:24:57,914
en reconocimiento de los miembros
agnósticos de nuestra comunidad.
399
00:24:58,706 --> 00:25:00,082
Por último, pero no menos importante,
400
00:25:00,166 --> 00:25:04,879
el ganador del "nombre de nuestro equipo
de lucha de género neutral" es
401
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
Quinn Stevens.
402
00:25:06,881 --> 00:25:08,549
Los Marcadores Mágicos.
403
00:25:09,217 --> 00:25:11,761
Que tengan un buen día, y sean el cambio.
404
00:25:34,408 --> 00:25:36,702
LECTURA
405
00:25:37,745 --> 00:25:39,080
{\an8}Buenos días, amigos.
406
00:25:39,163 --> 00:25:40,414
{\an8}PRIMER DÍA
407
00:25:40,498 --> 00:25:42,583
{\an8}Hoy es un día muy especial.
408
00:25:42,667 --> 00:25:43,668
KÍNDER
409
00:25:44,293 --> 00:25:45,753
Niños, les presento al Sr. Reed.
410
00:25:45,836 --> 00:25:48,923
Buenos días, Sr. Reed.
411
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
Buenos días, niños.
412
00:25:51,300 --> 00:25:52,510
Se portan muy bien.
413
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
Nos esforzamos por crear
un ambiente de aprendizaje
414
00:25:55,846 --> 00:25:59,892
que fomente la seguridad emocional
y el respeto de los límites.
415
00:25:59,976 --> 00:26:01,686
Ahora lo dejo.
416
00:26:01,769 --> 00:26:03,354
El plan de estudios está en el escritorio.
417
00:26:03,437 --> 00:26:06,565
Si tiene alguna pregunta, hágala.
418
00:26:07,858 --> 00:26:09,694
Ahora, niños, recuerden,
419
00:26:09,777 --> 00:26:12,697
el Sr. Reed es un ciudadano
de la Tierra como ustedes.
420
00:26:13,030 --> 00:26:14,699
Sean amables con todos.
421
00:26:14,907 --> 00:26:15,950
Buena suerte.
422
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Bueno...
423
00:26:25,418 --> 00:26:27,003
Escuchen, niños.
424
00:26:28,254 --> 00:26:29,672
Buenas noticias.
425
00:26:30,214 --> 00:26:33,217
Hoy es el día de la tecnología en Hunts Bay.
426
00:26:33,592 --> 00:26:35,469
Aprenderemos sobre computadoras.
427
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
¿Quién sabe lo que es esto?
428
00:26:39,890 --> 00:26:41,767
Sí, tú. Con el vestido de abejorro.
429
00:26:42,268 --> 00:26:43,561
Es una memoria.
430
00:26:43,644 --> 00:26:46,981
Mi papá dice que el gobierno
nos está quitando nuestros derechos.
431
00:26:48,441 --> 00:26:49,483
Muy bien.
432
00:26:49,567 --> 00:26:53,029
¿El Sr. Flaherty alguna vez les mostró
una de estas?
433
00:26:55,072 --> 00:26:57,783
-Sí.
-Nuestro conejillo de indias se llama Meeja.
434
00:27:01,704 --> 00:27:02,705
Está bien.
435
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
Es bueno saberlo.
436
00:27:04,206 --> 00:27:05,833
Pero estamos hablando de memorias.
437
00:27:05,916 --> 00:27:12,840
{\an8}Queríamos llamarlo Shahbo Beebo.
El Sr. Flaherty dijo que se llamaba Meeja
438
00:27:12,923 --> 00:27:15,718
{\an8}y que si lo llamábamos
con un nombre diferente se confundiría.
439
00:27:15,843 --> 00:27:18,262
{\an8}A veces le gusta hacer mucho popó.
440
00:27:23,934 --> 00:27:25,603
¿Quiere oír el poema
que escribimos sobre él?
441
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
En realidad no. No.
442
00:27:26,771 --> 00:27:29,357
-El conejillo de indias Meeja...
-Es un roedor y...
443
00:27:29,440 --> 00:27:30,775
Meeja es su nombre.
444
00:27:31,484 --> 00:27:32,818
Muy bien. Genial.
445
00:27:32,902 --> 00:27:34,653
Todos los conejillos de indias aman...
446
00:27:34,987 --> 00:27:36,238
-Las zanahorias...
-Y...
447
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
La gente ama a los conejillos de indias.
448
00:27:38,866 --> 00:27:40,076
Impresionante, niños.
449
00:27:40,409 --> 00:27:42,411
Buen trabajo. Me encantó.
450
00:27:42,495 --> 00:27:47,792
Ahora concentrémonos y hablemos
del Sr. Flaherty y de las memorias.
451
00:27:47,958 --> 00:27:49,835
Pero es la hora del cuento.
452
00:27:50,169 --> 00:27:54,256
No, de hecho, es el día de la tecnología,
así que será la hora de la memoria.
453
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
No, es la hora del cuento.
454
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
¿Quién lo dice?
455
00:28:02,973 --> 00:28:04,266
{\an8}La hora del cuento
456
00:28:04,392 --> 00:28:09,814
"El Pájaro Arco Iris le dio su brillante
pluma de plata al cuervo de plumas negras.
457
00:28:11,107 --> 00:28:15,903
"Le dio su radiante pluma roja
a la gaviota de plumas blancas.
458
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
"Pero cuando el Pájaro Arco Iris regaló
su última pluma,
459
00:28:19,365 --> 00:28:21,992
"se dio cuenta de que ya no era especial.
460
00:28:22,243 --> 00:28:27,456
"Ya no tenía ninguna de sus maravillosas
plumas tan coloridas como un arco iris.
461
00:28:27,540 --> 00:28:29,750
Pájaro Arco Iris
462
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
"Pero el Pájaro Arco Iris no estaba triste.
463
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
"Ya no tenía sus hermosas plumas,
464
00:28:33,838 --> 00:28:40,511
"pero el haber compartido sus dones
con las otras aves fue incluso mejor".
465
00:28:45,349 --> 00:28:47,184
¡Vamos! ¿En serio?
466
00:28:47,518 --> 00:28:51,021
Niños, este libro está lleno
de tonterías liberales.
467
00:28:51,522 --> 00:28:52,857
No le hagan caso.
468
00:28:52,940 --> 00:28:55,484
Les diré algo, compartir está sobrevalorado.
469
00:28:55,568 --> 00:28:59,405
Si tienen algo especial,
no es necesario compartirlo, ocultarlo
470
00:28:59,488 --> 00:29:02,908
o sentir pena por los otros perdedores
que no tienen su talento.
471
00:29:03,159 --> 00:29:07,663
No se disculpen por las habilidades
que los hacen mejor que los demás.
472
00:29:09,999 --> 00:29:11,834
Pensé que era un buen maestro.
473
00:29:12,543 --> 00:29:15,588
Mi papá me enseñará a disparar su arma.
474
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
Bien.
475
00:29:19,175 --> 00:29:24,013
Quizá deberías esperar un par de años,
pero sí, más vale prevenir que lamentar.
476
00:29:26,599 --> 00:29:27,892
Recreo
477
00:29:56,962 --> 00:29:58,172
Taser.
478
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Hola.
479
00:30:09,058 --> 00:30:10,226
¿Puedo ayudarlo?
480
00:30:10,309 --> 00:30:12,269
Hola, sí. Ellos...
481
00:30:13,938 --> 00:30:16,607
Me dijeron que aquí encontraría
una memoria.
482
00:30:17,733 --> 00:30:19,193
Debes ser el maestro nuevo.
483
00:30:19,276 --> 00:30:20,861
-Zack Reed.
-Hola, Hal Pasquale.
484
00:30:20,945 --> 00:30:22,905
Enseño computación y tecnología.
485
00:30:22,988 --> 00:30:25,908
-Bien. Será mejor...
-¿Estás casado?
486
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
No.
487
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
Igual que yo.
488
00:30:28,911 --> 00:30:33,541
Déjame decirte
que algunas de las maestras están muy bien.
489
00:30:35,292 --> 00:30:39,213
Dios, es genial que otro hombre trabaje aquí.
490
00:30:39,296 --> 00:30:44,885
Ya siento que mi ciclo empieza
a sincronizarse, si sabes a lo que me refiero.
491
00:30:45,177 --> 00:30:46,262
En realidad no...
492
00:30:46,345 --> 00:30:48,514
Tú y yo deberíamos salir alguna vez.
493
00:30:48,597 --> 00:30:50,224
Conozco muchos clubes por aquí.
494
00:30:50,307 --> 00:30:54,019
Es un éxito asegurado.
495
00:30:55,854 --> 00:30:57,022
Sí, suena interesante.
496
00:30:57,106 --> 00:30:59,233
-Deberíamos hacerlo.
-Genial. ¿Cuándo te parece bien?
497
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
Revisaré mi agenda.
498
00:31:03,571 --> 00:31:05,281
Sí, te entiendo. Tengo...
499
00:31:05,364 --> 00:31:07,741
Yo también tengo mucho que hacer.
500
00:31:07,866 --> 00:31:11,495
Pon tu número aquí
y te enviaré un mensaje de vez en cuando.
501
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Sí.
502
00:31:17,334 --> 00:31:18,544
Genial.
503
00:31:21,171 --> 00:31:23,465
De acuerdo, te veo después.
504
00:31:23,549 --> 00:31:25,384
De acuerdo. Oye. Chócala.
505
00:31:26,051 --> 00:31:27,469
Ahí tienes.
506
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
Te enviaré un mensaje.
507
00:31:29,054 --> 00:31:31,015
Quizá después podamos ir por una cerveza.
508
00:31:33,309 --> 00:31:34,893
Almuerzo
509
00:31:34,977 --> 00:31:37,062
Bien, tomen sus loncheras, niños.
510
00:31:56,498 --> 00:31:58,250
¿Me puedes calentar mi tofu?
511
00:31:59,126 --> 00:32:00,127
¿En serio?
512
00:32:03,047 --> 00:32:04,840
Bien. Vamos.
513
00:32:13,349 --> 00:32:15,142
No puedes meter el plástico.
514
00:32:15,225 --> 00:32:16,310
¿Por qué no?
515
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
Porque el plástico se pega a la comida.
516
00:32:18,354 --> 00:32:21,106
Mi mamá solo usa plástico libre de BPA,
517
00:32:21,190 --> 00:32:24,443
pero igual no debes meterlo
en el microondas.
518
00:32:26,028 --> 00:32:27,029
De acuerdo, como quieran.
519
00:32:35,913 --> 00:32:36,997
Está bien.
520
00:32:47,633 --> 00:32:49,134
No como gluten.
521
00:32:50,803 --> 00:32:51,887
Felicidades.
522
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
El gluten te engorda.
523
00:32:53,430 --> 00:32:57,184
Hago 90 minutos de cardio y entrenamiento
con pesas todas las mañanas,
524
00:32:57,267 --> 00:32:58,352
así que creo estar bien.
525
00:32:58,435 --> 00:33:01,230
También puede causar Alzheimer,
así que probablemente morirás.
526
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Me arriesgaré.
527
00:33:04,274 --> 00:33:06,276
Sr. Reed, ¿me abre mi almuerzo?
528
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
Sí, claro.
529
00:33:12,616 --> 00:33:13,617
¿En serio?
530
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
¿Ya nadie come sándwiches de pavo?
531
00:33:16,036 --> 00:33:18,122
{\an8}Es lunes sin carne.
532
00:33:19,123 --> 00:33:20,124
Bien.
533
00:33:20,207 --> 00:33:22,292
Por suerte es de MM y J.
534
00:33:22,501 --> 00:33:23,877
¿Qué es MM y J?
535
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
Mantequilla de maní y jalea.
536
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
¿Manís?
537
00:33:28,215 --> 00:33:29,216
¿Manís?
538
00:33:30,300 --> 00:33:32,052
-¿Manís?
-¿Manís?
539
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
Oigan, ¿qué pasa?
540
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
¡Oigan! Vamos, niños.
541
00:33:42,146 --> 00:33:43,856
No morirán. ¿Qué pasa?
542
00:33:46,692 --> 00:33:47,985
¡No morirán!
543
00:33:50,779 --> 00:33:52,781
¡Oigan, no! ¡Deténganse!
544
00:34:00,581 --> 00:34:03,208
¿Qué te falla, niño?
545
00:34:07,337 --> 00:34:09,256
¿Qué está pasando aquí?
546
00:34:09,423 --> 00:34:10,507
¡No lo sé!
547
00:34:10,591 --> 00:34:12,092
Empezaron a enloquecer.
548
00:34:12,176 --> 00:34:13,552
¿Tiene mantequilla de maní en la cara?
549
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
Sí. ¿Y?
550
00:34:14,887 --> 00:34:16,972
Baje inmediatamente a Vaquero.
551
00:34:18,265 --> 00:34:19,266
De acuerdo.
552
00:34:19,349 --> 00:34:20,517
Es una zona libre de maní.
553
00:34:20,601 --> 00:34:21,602
¿En serio?
554
00:34:21,685 --> 00:34:25,063
Eso significa nada de maní, nueces
ni legumbres.
555
00:34:25,147 --> 00:34:27,274
Vaquero es muy alérgico.
556
00:34:28,400 --> 00:34:32,446
Cariño, vamos a la enfermería en caso
de que necesites una inyección.
557
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
No quiero morir.
558
00:34:34,198 --> 00:34:36,074
Estarás bien.
559
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
Debían de habérmelo traído.
560
00:35:07,189 --> 00:35:08,524
Lo intentamos.
561
00:35:09,983 --> 00:35:11,193
Pero se escapó.
562
00:35:12,736 --> 00:35:14,530
Quiero esa memoria.
563
00:35:14,655 --> 00:35:16,406
Está bajo custodia federal ahora.
564
00:35:17,199 --> 00:35:18,951
"Bajo custodia federal ahora".
565
00:35:19,910 --> 00:35:21,036
De acuerdo.
566
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Supongo que eso es todo.
567
00:35:27,292 --> 00:35:28,335
Ponlo en la parrilla.
568
00:35:38,428 --> 00:35:40,556
Siesta
569
00:36:13,463 --> 00:36:17,217
Excursión a los Jardines de las Esculturas
570
00:36:18,343 --> 00:36:20,262
Bien, oigan, es hora de la merienda.
571
00:36:20,345 --> 00:36:24,016
Les traje un regalo especial
porque hoy es mi primer día.
572
00:36:24,391 --> 00:36:27,185
Vaquero, no contiene maní. Lo controlé.
573
00:36:28,145 --> 00:36:32,274
¿Quién quiere galletas con chocolate?
574
00:36:32,441 --> 00:36:34,735
¿Tienen el 78% de cacao?
575
00:36:35,569 --> 00:36:38,780
No. Este es chocolate de verdad.
Chocolate con leche.
576
00:36:38,864 --> 00:36:40,407
¿Con azúcar blanca refinada?
577
00:36:40,490 --> 00:36:42,576
¿Qué importa? Es chocolate.
578
00:36:43,118 --> 00:36:46,038
Niños, se llevarán una gran sorpresa. Vamos.
579
00:36:59,301 --> 00:37:02,387
Qué rico comer un buen chocolate de verdad
de vez en cuando, ¿verdad?
580
00:37:02,679 --> 00:37:04,431
Se lo ganaron.
581
00:37:04,848 --> 00:37:06,224
Bueno...
582
00:37:07,267 --> 00:37:11,438
Quería hablarles de su exmaestro,
el Sr. Flaherty.
583
00:37:11,563 --> 00:37:13,607
¿Alguna vez jugó
a ocultar cosas con ustedes?
584
00:37:15,776 --> 00:37:17,819
Todos, acérquense.
585
00:37:23,909 --> 00:37:24,910
¡Oigan! No estoy...
586
00:37:27,537 --> 00:37:28,872
¡Deja eso!
587
00:37:29,790 --> 00:37:31,208
¡Basta! ¡Baja esa cosa!
588
00:37:32,459 --> 00:37:33,585
¡Cálmense!
589
00:37:42,511 --> 00:37:44,179
¡Cálmense! ¡Oigan!
590
00:37:45,931 --> 00:37:47,349
¡Retrocedan, niños!
591
00:37:52,729 --> 00:37:54,648
¡Quietos, al frente y en el centro!
592
00:37:55,065 --> 00:37:56,066
Cálmense, niños.
593
00:38:02,781 --> 00:38:04,700
¡Silencio!
594
00:38:10,747 --> 00:38:12,332
¡Oye, tú!
595
00:38:12,416 --> 00:38:13,542
¡No toques la pintura!
596
00:38:13,625 --> 00:38:14,876
¡Vamos, niños!
597
00:38:20,382 --> 00:38:21,675
Oigan, ¡deténganse!
598
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
Sr. Reed, tengo que ir al baño.
599
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
¿Sí? Qué bueno. Sí, ve.
600
00:38:27,556 --> 00:38:29,307
Tengo muchas ganas de ir al baño.
601
00:38:29,391 --> 00:38:30,892
¡Bien, ve! Ve.
602
00:38:31,643 --> 00:38:33,353
Quiero que me lleve.
603
00:38:33,437 --> 00:38:35,439
No te llevaré, niña.
604
00:38:47,492 --> 00:38:48,535
Hola.
605
00:38:48,618 --> 00:38:50,579
-Se hizo pipí sobre mí.
-Dios, bien.
606
00:38:50,662 --> 00:38:52,205
Sophie, te limpiaré, cariño.
607
00:38:52,289 --> 00:38:54,541
Niños, sigan dibujando, ¿sí?
608
00:38:54,666 --> 00:38:56,043
Está bien.
609
00:39:31,203 --> 00:39:32,204
Bien.
610
00:39:33,288 --> 00:39:34,414
Bien, siéntense.
611
00:39:34,498 --> 00:39:35,499
Vengan a sentarse, niños.
612
00:39:35,582 --> 00:39:38,794
Bien. Quiero que todos cierren los ojos.
613
00:39:38,877 --> 00:39:40,670
Es la hora de la meditación, ¿recuerdan?
614
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
Bien hecho.
615
00:39:42,172 --> 00:39:44,174
Inspiren profundamente,
616
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
expiren profundamente.
617
00:39:46,384 --> 00:39:47,469
Bien hecho.
618
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
Sigan respirando. Inspiren.
619
00:39:51,389 --> 00:39:52,641
Cierren los ojos.
620
00:39:55,977 --> 00:39:57,229
Exhalen profundamente.
621
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
Bien hecho, niños. Sigan respirando.
622
00:40:01,316 --> 00:40:02,400
Dios mío.
623
00:40:02,734 --> 00:40:03,819
Gracias.
624
00:40:03,902 --> 00:40:05,112
Eres mi salvación.
625
00:40:05,195 --> 00:40:06,655
No, está bien.
626
00:40:06,738 --> 00:40:09,574
Las cosas pueden salirse de control
muy fácilmente en un kínder.
627
00:40:09,658 --> 00:40:11,493
-Son pequeños monstruos.
-Sí.
628
00:40:11,576 --> 00:40:13,411
El Sr. Reed nos dio chocolate.
629
00:40:13,495 --> 00:40:16,581
Chocolate falso, sin cacao.
630
00:40:16,665 --> 00:40:17,666
Está loco.
631
00:40:18,333 --> 00:40:19,417
Qué graciosa.
632
00:40:19,501 --> 00:40:20,710
Nunca haría eso.
633
00:40:20,794 --> 00:40:22,671
Concéntrate en tu respiración.
634
00:40:24,256 --> 00:40:25,799
Bien. Fue un placer conocerte.
635
00:40:26,174 --> 00:40:27,592
Oye, escucha...
636
00:40:29,344 --> 00:40:30,762
¿Qué tan bien conocías a Kevin?
637
00:40:32,722 --> 00:40:34,349
Vaya, qué triste.
638
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
Éramos muy amigos.
Enseñábamos juntos en el kínder.
639
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
-Es muy difícil.
-Sí.
640
00:40:40,480 --> 00:40:41,898
Sí, es...
641
00:40:41,982 --> 00:40:44,484
Esta escuela no es lo que esperaba.
642
00:40:45,735 --> 00:40:47,445
Dímelo a mí.
643
00:40:47,529 --> 00:40:49,531
¿La Srta. Sinclaire? Está bien loca.
644
00:40:49,614 --> 00:40:52,742
Y los demás maestros
no son mejores, desgraciadamente.
645
00:40:53,493 --> 00:40:56,621
Dios mío, y no me hagas hablar
de estos mocosos.
646
00:40:56,705 --> 00:40:58,707
A veces quiero...
647
00:41:00,709 --> 00:41:02,043
Perdón.
648
00:41:02,127 --> 00:41:04,546
Estar serena siempre es
sorprendentemente estresante.
649
00:41:04,629 --> 00:41:05,755
Entonces...
650
00:41:06,423 --> 00:41:07,757
Entonces, Kevin.
651
00:41:08,508 --> 00:41:11,011
¿Dejó algo que podría ser útil?
652
00:41:13,430 --> 00:41:15,515
Que me ayude a conocer a los niños.
653
00:41:16,558 --> 00:41:19,978
Como un diario secreto
o una lista negra, ¿verdad?
654
00:41:20,312 --> 00:41:22,063
¿Sí? No.
655
00:41:23,273 --> 00:41:25,192
-No existe.
-De acuerdo.
656
00:41:25,275 --> 00:41:28,278
Entonces, dependeré de ti.
657
00:41:29,654 --> 00:41:31,489
Creo que lo harás.
658
00:41:33,742 --> 00:41:35,452
Debo regresar al salón.
659
00:42:12,656 --> 00:42:14,783
¿Cómo estuvo tu primer día?
660
00:42:15,325 --> 00:42:16,368
Genial.
661
00:42:18,536 --> 00:42:19,913
Más que genial.
662
00:42:20,497 --> 00:42:23,416
Te lo dije, Reed, esos niños te acabarán.
663
00:42:27,128 --> 00:42:29,631
-¿Encontraste la memoria?
-Aún no.
664
00:42:29,756 --> 00:42:31,967
¿Y tú? ¿Alguna pista en su computadora?
665
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
No. ¿Cómo te fue
con la pintura con los dedos?
666
00:42:37,931 --> 00:42:40,767
-Esos niños están locos.
-¿Estás listo para usar el auricular?
667
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
No.
668
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
Subestimé a mi enemigo.
669
00:42:46,940 --> 00:42:48,608
Pero no volverá a pasar.
670
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
-Pueden oler el miedo.
-Tienen seis años.
671
00:42:51,820 --> 00:42:54,656
No importa. Es una campaña militar.
672
00:42:54,906 --> 00:42:57,325
¿Crees que sobreviví a una bala
de Tony Scarpetti
673
00:42:57,492 --> 00:42:59,661
para dejar que me gane un grupo de niños?
674
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
Es bueno aceptar
que necesitas ayuda, amigo.
675
00:43:02,455 --> 00:43:03,665
Soy tu compañero, ¿recuerdas?
676
00:43:04,624 --> 00:43:06,543
Te lo agradezco, pero no la necesito.
677
00:43:06,668 --> 00:43:09,796
Mejoraré mi juego y les infundiré respeto.
678
00:43:09,879 --> 00:43:12,007
Maldición, Reed,
¿por qué siempre haces eso?
679
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
¿Por qué no puedo
ser parte del equipo?
680
00:43:14,134 --> 00:43:16,594
Soy el único que sabe tratar con niños.
681
00:43:16,886 --> 00:43:19,431
Pensé que querrías aprovechar
mi experiencia.
682
00:43:19,806 --> 00:43:21,933
Nuestro trabajo necesita desprendimiento.
683
00:43:23,101 --> 00:43:25,854
Las relaciones son una carga
que tus enemigos pueden aprovechar.
684
00:43:26,146 --> 00:43:27,605
Esa es tu elección. No la mía.
685
00:43:27,689 --> 00:43:31,818
No te ofendas, pero no estás exactamente
en la lista para director.
686
00:43:32,694 --> 00:43:37,741
El decir "no te ofendas",
no te da derecho a decir algo ofensivo.
687
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
-De acuerdo. Perdón.
-Ahora estás solo.
688
00:43:40,869 --> 00:43:43,288
Perdón, pero sé lo que hago, y no necesito...
689
00:43:43,455 --> 00:43:44,748
No quiero escucharlo.
690
00:43:45,790 --> 00:43:46,791
Tu ayuda.
691
00:43:58,011 --> 00:44:00,555
{\an8}SEGUNDO DÍA
692
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
Hola.
693
00:44:05,852 --> 00:44:07,645
Buenos días, agente Reed.
694
00:44:07,729 --> 00:44:10,815
Me gusta su auto.
695
00:44:11,816 --> 00:44:13,318
¿No tienen nada mejor que hacer?
696
00:44:13,526 --> 00:44:14,778
No.
697
00:44:14,944 --> 00:44:16,571
Necesitamos esa lista,
698
00:44:16,821 --> 00:44:21,284
y que la chica no testifique
en contra del Sr. Zogu.
699
00:44:22,702 --> 00:44:24,746
Nadie puede testificar contra Zogu.
700
00:44:24,954 --> 00:44:29,709
Así que, dinos dónde está la chica,
aquí y ahora.
701
00:44:29,793 --> 00:44:32,754
O te dispararé, aquí y ahora.
702
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
¿En serio?
703
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Nos vemos luego.
704
00:44:53,316 --> 00:44:54,859
Bien, niños. ¡Escuchen!
705
00:44:54,943 --> 00:44:57,695
Nos comportaremos con orden hoy.
706
00:44:57,779 --> 00:44:59,697
Ya no perderemos el tiempo.
707
00:44:59,781 --> 00:45:03,827
Nadie me hará pipí en los zapatos,
ni se verterá pintura en la cabeza.
708
00:45:03,993 --> 00:45:05,495
Seremos serios.
709
00:45:05,912 --> 00:45:07,163
¿Entienden?
710
00:45:17,966 --> 00:45:19,384
¿Qué le pasa?
711
00:45:19,509 --> 00:45:21,136
Intentaba conectar con ellos.
712
00:45:21,219 --> 00:45:22,637
¿Con una sirena de ataque aéreo?
713
00:45:22,929 --> 00:45:26,182
En retrospectiva, no parece tan buena idea.
714
00:45:26,266 --> 00:45:30,728
Debemos proporcionar
un ambiente emocionalmente seguro
715
00:45:30,812 --> 00:45:32,897
basado en el respeto mutuo y la confianza.
716
00:45:33,148 --> 00:45:34,691
Sí, entiendo.
717
00:45:34,941 --> 00:45:36,568
Está en una cuerda floja, joven.
718
00:45:37,068 --> 00:45:38,987
Yo empleo la regla de los tres strikes.
719
00:45:39,070 --> 00:45:40,071
Este es el primero.
720
00:45:40,155 --> 00:45:42,866
Dos más, y no me importa
si tiene una carta de recomendación
721
00:45:42,949 --> 00:45:44,784
de Su Santidad el Dalai Lama.
722
00:45:45,034 --> 00:45:46,035
Lo despediré.
723
00:45:47,829 --> 00:45:51,416
-Entiendo.
-De acuerdo.
724
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
Estoy enojada con las acciones,
no con el hombre.
725
00:46:16,065 --> 00:46:17,108
Gracias.
726
00:46:30,788 --> 00:46:31,789
Perdón.
727
00:46:44,219 --> 00:46:48,056
Estaba pensando
en que podríamos usar el auricular.
728
00:46:48,556 --> 00:46:51,809
Somos compañeros. Y no tiene sentido
mantenerte fuera de la acción.
729
00:46:51,893 --> 00:46:54,020
No, gracias. Tengo mucho trabajo aquí.
730
00:46:58,691 --> 00:47:00,944
Siento mucho lo que dije.
731
00:47:01,861 --> 00:47:02,946
Fui impertinente.
732
00:47:04,447 --> 00:47:07,575
-¿Me estás pidiendo ayuda?
-Sí.
733
00:47:08,493 --> 00:47:09,619
Entonces, pídemela.
734
00:47:10,036 --> 00:47:11,037
De buena manera.
735
00:47:17,126 --> 00:47:18,169
¿Me puedes ayudar?
736
00:47:18,503 --> 00:47:20,463
Vamos, Reed, puedes hacerlo mejor.
737
00:47:20,547 --> 00:47:22,257
Vamos, endúlzalo un poco.
738
00:47:22,715 --> 00:47:25,134
Hazme sentir amado, vamos.
739
00:47:27,845 --> 00:47:28,846
No te escucho.
740
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
¿Me puedes ayudar?
741
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
¿Por favor?
742
00:47:39,315 --> 00:47:43,528
Claro, no hay problema. ¿Ves?
¿Era tan difícil?
743
00:47:45,154 --> 00:47:47,657
{\an8}TERCER DÍA
744
00:48:02,964 --> 00:48:03,965
Bien, estoy listo.
745
00:48:04,173 --> 00:48:07,010
¿Intervenir las cámaras de seguridad
de la escuela? Hecho.
746
00:48:07,093 --> 00:48:08,886
Cámara estenopeica del agente Reed, hecho.
747
00:48:08,970 --> 00:48:11,889
Listo y operativo. Soy muy bueno.
748
00:48:15,393 --> 00:48:17,729
{\an8}Se me cayó el pegamento.
749
00:48:17,812 --> 00:48:19,689
{\an8}Es Tripp McNally, seis años de edad.
750
00:48:19,939 --> 00:48:22,942
Padres divorciados.
El papá es adicto a la pornografía.
751
00:48:25,236 --> 00:48:27,989
-Es mío.
-Oigan, esperen, no arrebatamos.
752
00:48:28,364 --> 00:48:31,075
-Creo que necesitas tiempo fuera.
-¿Qué es tiempo fuera?
753
00:48:31,200 --> 00:48:33,995
-El tiempo fuera es de los años noventa.
-¿No damos tiempos fuera?
754
00:48:34,078 --> 00:48:36,372
Animamos a los niños
a compartir sus sentimientos.
755
00:48:36,456 --> 00:48:40,084
Y no hay sentimientos malos.
Lo que importa es cómo los manejamos.
756
00:48:40,168 --> 00:48:44,505
Hannah, ¿cómo te sientes cuando Sophie
te arrebata las cosas?
757
00:48:44,714 --> 00:48:46,174
Enojada.
758
00:48:46,507 --> 00:48:47,842
Cuatro más cuatro es igual a ocho.
759
00:48:47,967 --> 00:48:52,639
Jett Patterson, seis años, su mamá es
abogada societaria, el papá, juez federal.
760
00:48:52,972 --> 00:48:56,184
-Muy bien, Jett. Eres muy listo.
-No.
761
00:48:56,684 --> 00:48:59,270
-No decimos "listo"
-¿No decimos "listo"?
762
00:48:59,479 --> 00:49:02,899
Los estudios demuestran
que alabar las capacidades heredadas
763
00:49:03,066 --> 00:49:04,233
obstaculizan su desarrollo.
764
00:49:04,400 --> 00:49:06,235
Empiezan a sentir miedo de correr riesgos.
765
00:49:06,319 --> 00:49:10,990
Elogiamos su esfuerzo diciendo:
"Veo que has trabajado duro en eso".
766
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
Jett, veo que has trabajado duro en eso.
767
00:49:14,243 --> 00:49:15,662
Bien, mira su cara.
768
00:49:15,745 --> 00:49:19,207
Necesita procesar la emoción
con su corteza visual.
769
00:49:20,583 --> 00:49:23,628
Sophie, mírala a la cara, ¿cómo se siente?
770
00:49:28,633 --> 00:49:29,884
Me gusta, pero está mal escrito.
771
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
Cato
772
00:49:31,094 --> 00:49:33,471
Se fomenta la ortografía inventiva.
773
00:49:33,554 --> 00:49:36,391
Lo importante para los niños es
el sonido de las palabras.
774
00:49:36,474 --> 00:49:39,977
No corregimos la ortografía
hasta el segundo año.
775
00:49:41,104 --> 00:49:44,232
-Es de retardados.
-No debes decir "retardados".
776
00:49:44,357 --> 00:49:48,194
Bien, todos, sentémonos estilo indio.
777
00:49:49,195 --> 00:49:51,948
Oye, no decimos "estilo indio".
778
00:49:52,198 --> 00:49:54,951
-¿Qué tiene de malo?
-El "estilo indio" ya no se usa.
779
00:49:55,118 --> 00:49:57,954
Todos "sentaditos cruzados de piernas".
780
00:49:58,121 --> 00:50:02,917
Bien, todos, sentaditos cruzados de piernas.
781
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Juegos
organizados
782
00:50:17,807 --> 00:50:18,808
Hola.
783
00:50:19,475 --> 00:50:20,643
¿Qué pasa, niños?
784
00:50:21,060 --> 00:50:23,646
{\an8}Perdimos en el juego de la bandera.
785
00:50:24,439 --> 00:50:26,107
Está bien, la atraparán la próxima vez.
786
00:50:26,607 --> 00:50:30,069
No, siempre perdemos, somos muy malos.
787
00:50:30,153 --> 00:50:31,863
Los de la K-Y son más grandes.
788
00:50:33,114 --> 00:50:35,283
Ser grande no lo es todo.
789
00:50:37,452 --> 00:50:38,453
Díganme...
790
00:50:39,120 --> 00:50:41,998
¿Han oído hablar del caballo de Troya?
791
00:50:42,123 --> 00:50:43,499
¿Qué es un caballo de Toya?
792
00:50:43,833 --> 00:50:45,084
Troya.
793
00:50:45,334 --> 00:50:50,423
Fue un truco muy famoso que usaron
los griegos para vencer a los troyanos.
794
00:50:50,757 --> 00:50:53,134
¿Quieren que les muestre?
Vengan, vamos.
795
00:50:59,432 --> 00:51:04,061
La ciudad de Troya tenía una gran muralla.
Los griegos no podían entrar.
796
00:51:04,395 --> 00:51:07,273
Ten cuidado con mis soldados.
Son piezas de colección.
797
00:51:07,356 --> 00:51:11,277
El líder de los griegos
era su mejor guerrero, Ulises,
798
00:51:11,360 --> 00:51:13,196
pero de todos modos estaban en desventaja.
799
00:51:13,279 --> 00:51:14,947
Entonces ¿qué podían hacer?
800
00:51:15,198 --> 00:51:19,869
{\an8}Yo usaría mi rayo láser
y volaría la muralla en pedazos.
801
00:51:19,952 --> 00:51:22,914
Es una buena idea, Tripp,
pero los griegos no tenías rayos láser.
802
00:51:22,997 --> 00:51:24,207
Ni armas.
803
00:51:24,290 --> 00:51:27,168
Lo que sí tenían
era mucha astucia y sagacidad.
804
00:51:27,251 --> 00:51:30,087
¿Alguien le ha jugado una mala pasada
a su hermano o hermana?
805
00:51:30,254 --> 00:51:31,547
-Yo.
-Sí.
806
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
Sí, claro. Sí.
807
00:51:33,007 --> 00:51:37,261
Lo que ellos hicieron fue construir
un caballo de madera enorme...
808
00:51:42,600 --> 00:51:47,104
Construyeron un caballo de madera enorme
y lo pusieron afuera de las murallas.
809
00:51:47,188 --> 00:51:49,148
Parecía un regalo hermoso.
810
00:51:49,232 --> 00:51:54,362
Así que los troyanos abrieron las puertas,
y lo metieron a la ciudad.
811
00:51:54,445 --> 00:51:56,447
-Adivinen qué pasó luego.
-¿Qué?
812
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
Dentro del caballo estaban escondidos
los soldados griegos.
813
00:51:59,742 --> 00:52:04,956
Durante la noche, salieron,
vencieron a los troyanos y ganaron la guerra.
814
00:52:07,291 --> 00:52:09,669
¡Griegos!
815
00:52:20,429 --> 00:52:22,014
¿Esa es la otra maestra de kínder?
816
00:52:28,396 --> 00:52:29,730
Música
817
00:52:30,439 --> 00:52:33,359
Quiero que sean
mis ojos y oídos en esta escuela.
818
00:52:33,526 --> 00:52:36,404
Ayúdenme a encontrar la memoria
del Sr. Flaherty,
819
00:52:36,487 --> 00:52:38,406
y me pondré muy feliz.
820
00:52:40,366 --> 00:52:41,409
-Vamos, niños.
-Adiós.
821
00:52:41,826 --> 00:52:43,536
-¿Sr. Reed?
-Sí, Tripp.
822
00:52:43,703 --> 00:52:47,290
{\an8}La Srta. Halstrom tiene memorias
si necesita una.
823
00:52:47,707 --> 00:52:49,125
{\an8}-¿En serio?
-Claro.
824
00:52:49,208 --> 00:52:53,713
{\an8}El Sr. Flaherty siempre iba a su salón
si necesitaba una.
825
00:52:55,756 --> 00:52:57,884
Gracias, Tripp. Fue de gran ayuda.
826
00:52:58,384 --> 00:52:59,552
Ahora regresa con los niños.
827
00:52:59,760 --> 00:53:02,388
-Podría significar cualquier cosa.
-Deberíamos investigar.
828
00:53:06,517 --> 00:53:07,518
Hola.
829
00:53:08,144 --> 00:53:10,062
Qué bonitas flores.
830
00:53:10,771 --> 00:53:11,772
Gracias.
831
00:53:13,399 --> 00:53:14,859
¿Cómo se llama esta flor?
832
00:53:15,318 --> 00:53:17,570
-Girasol.
-Girasol.
833
00:53:18,321 --> 00:53:19,322
Es hermosa.
834
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
Soy el agente Zack Reed.
835
00:53:22,867 --> 00:53:23,868
FBI.
836
00:53:25,202 --> 00:53:28,581
-¿Puedo hablar con usted un momento?
-No habla como los del FBI.
837
00:53:29,373 --> 00:53:32,251
FBI Internacional, es una nueva división.
838
00:53:45,348 --> 00:53:46,349
El cerdo no.
839
00:53:46,682 --> 00:53:48,768
Cerdo, lárgate.
840
00:53:55,107 --> 00:53:56,525
Deshazte del cerdo.
841
00:53:56,776 --> 00:53:59,320
Cerdo, deja de seguirme.
842
00:54:07,745 --> 00:54:10,331
Busca en los cajones,
podría estar oculto a plena vista.
843
00:54:16,712 --> 00:54:18,214
Busca en el escritorio.
844
00:54:19,340 --> 00:54:20,466
Genial.
845
00:54:26,389 --> 00:54:29,684
Vamos, cerdo.
Yo no necesito terapia.
846
00:54:29,892 --> 00:54:31,310
¿Estás seguro de eso, amigo?
847
00:54:32,478 --> 00:54:37,274
¿Podría decirme algo más sobre Jason?
848
00:54:37,566 --> 00:54:39,694
Le puedo decir
que siempre se metía en problemas.
849
00:54:41,696 --> 00:54:44,490
Su hermano era otra cosa.
850
00:54:46,492 --> 00:54:47,994
-¿Su hermano?
-Sí.
851
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
Kevin.
852
00:54:50,663 --> 00:54:53,457
-Murió en un accidente de auto.
-Lo siento.
853
00:54:53,666 --> 00:54:56,460
Pero déjeme decirle, él era inteligente.
854
00:54:56,919 --> 00:54:58,295
Muy inteligente.
855
00:54:58,587 --> 00:55:00,297
Sabía todo acerca de las computadoras.
856
00:55:01,298 --> 00:55:04,301
Pensé que Jason era el experto
de computadoras en la familia.
857
00:55:04,427 --> 00:55:05,594
No.
858
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
Jason siempre fue un estafador.
859
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
Siempre quería ser el más astuto.
860
00:55:12,351 --> 00:55:15,146
Kevin era el genio.
861
00:55:15,980 --> 00:55:17,189
Entiendo.
862
00:55:19,400 --> 00:55:21,610
Estoy seguro de que estaba
muy orgullosa de él.
863
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
-Que tenga un buen día.
-Gracias.
864
00:55:30,411 --> 00:55:32,246
¿Kevin tenía amigos?
865
00:55:33,581 --> 00:55:34,665
¿Compañeros de trabajo?
866
00:55:37,501 --> 00:55:39,003
Oye, ya vete de aquí.
867
00:55:39,587 --> 00:55:41,005
¿Disculpa?
868
00:55:41,172 --> 00:55:42,173
Cielos.
869
00:55:42,631 --> 00:55:44,592
Esta es mi oficina.
870
00:55:45,051 --> 00:55:46,552
Hola. Aquí estás.
871
00:55:46,635 --> 00:55:48,179
Cierra el cajón, Reed.
872
00:55:48,471 --> 00:55:50,598
-¿Qué haces aquí?
-Estaba...
873
00:55:51,432 --> 00:55:55,519
-Te estaba buscando.
-Estaba en la sala de profesores.
874
00:55:55,603 --> 00:55:56,604
¿Qué querías?
875
00:55:57,354 --> 00:55:58,355
Yo...
876
00:55:59,398 --> 00:56:01,984
-¿Disculpa?
-¿Para qué me buscabas?
877
00:56:02,943 --> 00:56:04,904
Sí, quería...
878
00:56:05,696 --> 00:56:07,156
Vamos, Reed, invítala a salir.
879
00:56:07,615 --> 00:56:10,076
Invítala a salir,
sé que lo ibas a hacer, pídeselo.
880
00:56:11,660 --> 00:56:13,579
-Quería invitarte a salir.
-Lo sabía.
881
00:56:13,913 --> 00:56:15,081
¿Es una cita?
882
00:56:18,459 --> 00:56:19,460
De acuerdo.
883
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
¿Cuándo?
884
00:56:22,213 --> 00:56:24,715
-¿Cuándo qué?
-¿Cuándo quieres que salgamos?
885
00:56:25,633 --> 00:56:28,469
¿Qué te parece esta noche?
886
00:56:29,929 --> 00:56:33,641
-Eso es muy pronto.
-Bueno, u otro día.
887
00:56:33,766 --> 00:56:35,059
No.
888
00:56:36,519 --> 00:56:38,646
Debería decir
que ya tenía planes para esta noche,
889
00:56:38,729 --> 00:56:43,150
pero para ser honesta, no he tenido
ningún plan para salir en meses.
890
00:56:44,485 --> 00:56:47,404
No debería decir eso.
Sí, esta noche está bien.
891
00:56:47,530 --> 00:56:49,073
Otra que cae rendida.
892
00:56:50,324 --> 00:56:52,159
-Bien. Sí.
-Bien, genial.
893
00:56:55,204 --> 00:56:57,039
-Mi oficina.
-Sí, claro.
894
00:57:02,670 --> 00:57:05,047
-¿Te llamo después?
-De acuerdo.
895
00:57:10,136 --> 00:57:12,721
¿Qué ven las mujeres en ti?
¿Los músculos?
896
00:57:13,681 --> 00:57:15,599
Oye, tú.
897
00:57:18,102 --> 00:57:20,855
-¿Hablabas con Olivia?
-¿Qué?
898
00:57:21,856 --> 00:57:23,566
-Sí.
-Bien, correcto.
899
00:57:23,732 --> 00:57:25,943
De eso quería hablarte.
900
00:57:26,443 --> 00:57:29,446
Es solo un aviso, pero...
901
00:57:30,656 --> 00:57:32,533
Yo la pedí primero.
902
00:57:32,616 --> 00:57:33,617
¿Qué hiciste?
903
00:57:34,201 --> 00:57:37,163
Yo la pedí primero, la invité a salir primero.
904
00:57:37,246 --> 00:57:38,581
Dijo que no salía con nadie ahora,
905
00:57:38,664 --> 00:57:44,670
pero que cuando empezara a hacerlo,
sería el primero en saberlo.
906
00:57:45,254 --> 00:57:48,257
Es decir, yo la pedí primero.
907
00:57:48,549 --> 00:57:49,550
Amigo, estás soñando.
908
00:57:49,675 --> 00:57:50,676
De acuerdo.
909
00:57:50,759 --> 00:57:53,846
Solo para que lo sepas.
De hombre a hombre.
910
00:57:53,929 --> 00:57:56,265
No quiero que haya ningún malentendido.
911
00:57:56,473 --> 00:57:57,892
La invité a salir esta noche.
912
00:58:08,319 --> 00:58:10,696
Está bien. Lo siento, es una...
913
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-¿Cita?
-Sí.
914
00:58:18,996 --> 00:58:20,456
Dije que la había pedido primero.
915
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Eso es imposible.
916
00:58:21,624 --> 00:58:23,709
Eres del equipo de los raros, no funcionará.
917
00:58:23,834 --> 00:58:27,630
Sí. No lo sabía. Lo siento, amigo.
Espero que sigamos siendo amigos.
918
00:58:28,756 --> 00:58:29,840
Eso dolió.
919
00:58:30,925 --> 00:58:32,176
Estoy seguro, eso dolió.
920
00:58:37,056 --> 00:58:38,891
Ve a ayudar a ese chico.
Necesita terapia.
921
00:58:42,978 --> 00:58:46,232
-Papá, despacio, me lastimas el brazo.
-Molly, para.
922
00:58:46,315 --> 00:58:49,193
-Molly, no tengo tiempo para esto, ¿sí?
-Disculpe un momento.
923
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Debemos ir a casa, deja de hacer eso, ¿sí?
924
00:58:51,862 --> 00:58:53,739
Hola, soy el Sr. Reed.
925
00:58:54,698 --> 00:58:57,785
-Tenemos que irnos.
-Necesitas ayuda, Molly, ¿estás bien?
926
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
Oiga, estamos bien.
927
00:59:06,543 --> 00:59:08,629
¿Qué estás haciendo, agente Reed?
928
00:59:13,801 --> 00:59:16,679
Anden, vamos, memorias.
929
00:59:21,767 --> 00:59:25,354
Reed, ¿qué pasó con ese papá
a la hora de la salida?
930
00:59:25,688 --> 00:59:26,772
¿Sam Edwards?
931
00:59:27,231 --> 00:59:29,316
El programa de vigilancia
estaba funcionando.
932
00:59:30,651 --> 00:59:35,406
Estaba ebrio, y no me gustó la forma
en que maltrató a su hija.
933
00:59:37,032 --> 00:59:38,784
Molly ha estado actuando raro.
934
00:59:40,786 --> 00:59:43,747
-Ve qué puedes averiguar sobre él.
-De acuerdo, amigo.
935
00:59:44,540 --> 00:59:46,875
-Ahora hablemos sobre el problema real.
-¿La memoria?
936
00:59:47,001 --> 00:59:48,877
No, la cita.
937
00:59:49,878 --> 00:59:51,672
Sabes que no puedes acostarte con ella.
938
00:59:52,589 --> 00:59:54,967
El niño dijo que Kevin entraba a su oficina
939
00:59:55,050 --> 00:59:57,011
cada vez que necesitaba una nueva memoria.
940
00:59:57,803 --> 01:00:00,764
Y esa información tan útil
me hizo perder 40 minutos de mi vida.
941
01:00:00,889 --> 01:00:02,516
Su salón está al lado.
942
01:00:02,599 --> 01:00:06,603
Aunque la información fuera falsa, ella
podría saber dónde escondió la memoria.
943
01:00:06,687 --> 01:00:08,772
Busco una pista.
944
01:00:08,981 --> 01:00:10,774
Entonces ¿es puramente profesional?
945
01:00:11,025 --> 01:00:12,067
Por supuesto.
946
01:00:12,318 --> 01:00:13,944
¿Cuándo fue tu última cita?
947
01:00:14,111 --> 01:00:16,572
-Tengo citas siempre.
-No, una "cita".
948
01:00:16,780 --> 01:00:19,325
Cena, luz romántica, charla.
949
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
¿Tengo que hacer eso?
950
01:00:22,911 --> 01:00:24,788
Sí, las citas son para conocer a alguien.
951
01:00:24,997 --> 01:00:26,790
Bromeo, amigo.
952
01:00:26,915 --> 01:00:29,376
Tengo preparada una gran noche sana.
953
01:00:29,626 --> 01:00:33,213
Porque eso es lo que se espera
de Zack Reed, maestro de kínder.
954
01:00:34,757 --> 01:00:36,550
-Nos vemos.
-¿Hiciste...?
955
01:00:38,052 --> 01:00:41,722
Oye, deja el tiburón en el acuario.
No te acuestes con ella.
956
01:00:47,186 --> 01:00:48,520
Vaya.
957
01:00:49,146 --> 01:00:52,232
Es de verdad increíble, Zack.
958
01:00:53,400 --> 01:00:55,361
¿Cómo puedes permitirte este lugar?
959
01:00:57,279 --> 01:00:58,864
Mi papá me lo heredó.
960
01:00:59,823 --> 01:01:03,660
Debo decirte que me sorprendió
que me pidieras salir a cenar.
961
01:01:04,411 --> 01:01:07,456
La mayoría de los hombres
solo quieren un trago y acostarse.
962
01:01:08,082 --> 01:01:09,083
Genial.
963
01:01:09,792 --> 01:01:12,628
¿Y me lo dices ahora
después de que preparé todo esto?
964
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Seré anticuado, pero...
965
01:01:18,967 --> 01:01:21,512
Pienso que las citas
son para conocer a alguien.
966
01:01:22,554 --> 01:01:26,058
-Sí, estoy de acuerdo. Pero, no pensé...
-¿Qué?
967
01:01:27,643 --> 01:01:32,439
No pareces exactamente el tipo de hombre
que quiere conocer a las mujeres.
968
01:01:32,648 --> 01:01:35,818
Tus músculos gritan "solo una noche",
lo siento.
969
01:01:36,819 --> 01:01:37,820
¿Qué?
970
01:01:38,821 --> 01:01:40,531
Soy increíblemente monógamo.
971
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
¿En serio?
972
01:01:48,747 --> 01:01:49,998
Eres de la vieja escuela.
973
01:01:50,749 --> 01:01:52,167
Me gustan los discos de vinilo.
974
01:01:53,877 --> 01:01:55,963
Nunca saldría con una mujer
975
01:01:56,046 --> 01:01:59,299
para tomar una copa,
acostarme con ella y no volverla a llamar.
976
01:02:01,135 --> 01:02:03,971
Bien, me equivoqué.
977
01:02:06,849 --> 01:02:09,852
Terminé una relación seria
hace como un año,
978
01:02:09,935 --> 01:02:13,522
y he estado saliendo con mujeres
de vez en cuando.
979
01:02:14,481 --> 01:02:18,318
Pero ahora estoy aquí contigo,
y realmente quiero conocerte.
980
01:02:20,821 --> 01:02:21,822
De acuerdo.
981
01:02:22,823 --> 01:02:23,949
¿Qué quieres saber?
982
01:02:28,287 --> 01:02:29,872
De hecho, fui a la facultad de derecho.
983
01:02:31,915 --> 01:02:34,001
Quería ser fiscal.
984
01:02:35,502 --> 01:02:38,964
Pero me di cuenta
de que no era bueno para la escuela.
985
01:02:39,798 --> 01:02:41,592
Y la dejé el primer año.
986
01:02:41,884 --> 01:02:43,510
Estaba un poco...
987
01:02:44,219 --> 01:02:45,596
Me perdí por un tiempo.
988
01:02:47,222 --> 01:02:50,434
Quería hacer algo
que fuera realmente importante.
989
01:02:52,644 --> 01:02:53,812
Pero no sabía qué.
990
01:02:53,896 --> 01:02:56,773
Y aquí estás, de regreso en la escuela.
991
01:02:59,276 --> 01:03:00,986
Los que no pueden hacer,
enseñan, ¿verdad?
992
01:03:02,988 --> 01:03:04,781
Pero ¿en el kínder?
993
01:03:06,074 --> 01:03:09,703
Es muy raro encontrar a un hombre
interesado en niños de esa edad.
994
01:03:11,914 --> 01:03:14,583
Causas mejor impresión si son pequeños.
995
01:03:15,042 --> 01:03:16,168
Sí.
996
01:03:17,586 --> 01:03:19,588
Pero también lo hace difícil.
997
01:03:20,964 --> 01:03:23,467
Solo los tienes un año,
998
01:03:25,052 --> 01:03:29,431
y te conectas con ellos de manera personal,
como si fueran tus hijos, un poco.
999
01:03:30,015 --> 01:03:34,645
Luego pasan a primero de primaria,
y se olvidan de ti.
1000
01:03:37,940 --> 01:03:39,399
-Mocosos.
-¿Verdad?
1001
01:03:41,527 --> 01:03:45,072
No, pero luego los ves en la escuela,
1002
01:03:46,406 --> 01:03:48,951
y es genial verlos crecer.
1003
01:03:51,620 --> 01:03:53,080
Me gusta el remolque.
1004
01:03:54,289 --> 01:03:55,874
A mí me gusta el auto.
1005
01:03:59,419 --> 01:04:00,921
A mí me gusta la chica.
1006
01:04:05,467 --> 01:04:06,802
Demasiado delgada para mí.
1007
01:04:09,096 --> 01:04:10,889
Parece que no cocina.
1008
01:04:13,016 --> 01:04:15,060
¿Qué tan bien conocías a Kevin?
1009
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
¿Kevin?
1010
01:04:19,147 --> 01:04:22,276
Muy bien.
Trabajé al lado de él durante tres años.
1011
01:04:22,401 --> 01:04:25,529
¿Alguna vez actuó raro,
como antes de morir?
1012
01:04:26,613 --> 01:04:30,993
-¿Qué quieres decir?
-¿Te pidió que le guardaras algo?
1013
01:04:32,160 --> 01:04:33,829
Zack, ¿de qué estás hablando?
1014
01:04:33,996 --> 01:04:38,959
No lo sé, una mochila, una memoria, o...
1015
01:04:39,835 --> 01:04:41,086
¿Paquetes sin marcar?
1016
01:04:41,336 --> 01:04:47,092
Esto se está volviendo de verdad muy raro.
1017
01:04:48,176 --> 01:04:50,971
¿Por qué estás tan interesado en Kevin?
1018
01:04:51,054 --> 01:04:53,974
Si conozco bien a Kevin,
podría conocer mejor a los niños.
1019
01:04:55,684 --> 01:04:56,935
De acuerdo...
1020
01:04:58,937 --> 01:05:00,689
Kevin era muy dulce.
1021
01:05:01,356 --> 01:05:02,858
Éramos amigos.
1022
01:05:02,983 --> 01:05:05,569
Y nunca me dio un paquete sin marcar,
1023
01:05:05,652 --> 01:05:07,321
ni sobres de papel secretos.
1024
01:05:08,155 --> 01:05:11,742
Y murió en un trágico accidente,
y no en una película de espías.
1025
01:05:12,951 --> 01:05:15,120
Sí, claro, es cierto.
1026
01:05:22,586 --> 01:05:24,129
¿Un chocolate?
1027
01:05:24,212 --> 01:05:28,008
Debes estar bromeando,
acabamos de comernos un postre enorme.
1028
01:05:28,091 --> 01:05:32,638
Sé que es raro, pero me encantan.
1029
01:05:33,013 --> 01:05:34,514
Y es mi único vicio.
1030
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
¿Cómo es que tienes tan buena forma
si comes tanta azúcar?
1031
01:05:44,191 --> 01:05:46,151
¿Crees que tengo buena forma?
1032
01:05:48,445 --> 01:05:49,446
Quizá.
1033
01:05:54,034 --> 01:05:56,203
¿Te enseño cómo me mantengo en forma?
1034
01:07:23,749 --> 01:07:26,209
-No.
-Vamos.
1035
01:08:12,881 --> 01:08:15,967
-Iré por unos tragos.
-De acuerdo.
1036
01:08:22,057 --> 01:08:23,350
Ese tipo, el viejo.
1037
01:08:24,935 --> 01:08:26,561
Salud.
1038
01:08:39,366 --> 01:08:41,076
-Oye.
-Oye.
1039
01:08:41,159 --> 01:08:44,621
Acabo de conocer a este señor simpático,
y su hijo va en nuestra escuela.
1040
01:08:44,704 --> 01:08:47,415
-Qué pequeño es el mundo.
-¿Le dijiste dónde trabajamos?
1041
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
Alexander.
1042
01:08:50,418 --> 01:08:53,421
-Zack.
-Zack, encantado de conocerte.
1043
01:08:53,505 --> 01:08:55,257
-Será mejor irnos.
-No, nos pidió bebidas.
1044
01:08:55,340 --> 01:08:58,343
-Olivia, vámonos.
-Por favor, es un insulto a mi...
1045
01:08:58,552 --> 01:09:00,136
País.
1046
01:09:02,389 --> 01:09:03,515
Vámonos, anda.
1047
01:09:05,809 --> 01:09:07,394
Fue un placer conocerlos.
1048
01:09:09,312 --> 01:09:11,273
¿Qué pasa, Zack?
1049
01:09:11,690 --> 01:09:14,568
No me gusta que me arrastren
como una mujer de las cavernas.
1050
01:09:15,402 --> 01:09:17,070
Era Alexander Zogu.
1051
01:09:17,153 --> 01:09:18,280
COUNTRY - GALLOS - CABARET
1052
01:09:18,363 --> 01:09:20,365
Es el jefe de la mafia albanesa.
1053
01:09:20,448 --> 01:09:22,284
Su trabajo es matar gente.
1054
01:09:22,659 --> 01:09:24,578
¿Y tú lo conoces?
1055
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
No, no lo conozco.
1056
01:09:27,998 --> 01:09:29,875
He visto fotos en los periódicos.
1057
01:09:33,336 --> 01:09:36,506
Entonces ¿me estabas protegiendo?
1058
01:09:39,092 --> 01:09:41,052
No me gustaba cómo te tocaba.
1059
01:09:43,513 --> 01:09:47,601
Primero, me sé cuidar sola, muchas gracias.
1060
01:09:48,810 --> 01:09:50,103
Segundo...
1061
01:09:50,437 --> 01:09:52,564
Fue excitante que lo hicieras.
1062
01:10:16,087 --> 01:10:18,924
Olivia, escucha, me gustas mucho,
1063
01:10:20,216 --> 01:10:25,972
y me arrepentiré de decir esto, pero
¿podemos seguir esto en otro momento?
1064
01:10:28,099 --> 01:10:29,100
Sí.
1065
01:10:31,394 --> 01:10:32,854
¿Te llevo a casa?
1066
01:10:34,439 --> 01:10:35,440
Sí.
1067
01:10:37,233 --> 01:10:38,234
{\an8}CUARTO DÍA
1068
01:10:38,318 --> 01:10:41,321
{\an8}-Se nos está acabando el tiempo. ¿Sanders?
-¿Sí, señor?
1069
01:10:41,446 --> 01:10:43,865
Te quiero a la cabeza
del equipo de vigilancia de Zogu.
1070
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
Quiero saber dónde está, lo que almuerza.
1071
01:10:47,744 --> 01:10:49,913
Quiero saber cuándo va al baño,
1072
01:10:50,538 --> 01:10:52,874
todo, hasta que lo llevemos
a la sala del juzgado.
1073
01:10:53,041 --> 01:10:55,377
-Sí, señor.
-Si Zogu sabe de Olivia,
1074
01:10:55,460 --> 01:10:57,337
seguramente hizo la conexión con Kevin.
1075
01:10:57,462 --> 01:10:59,255
Pero no sabe qué tienen que ver los niños.
1076
01:10:59,339 --> 01:11:01,466
¿En cuánto tiempo
tendrán algo en concreto?
1077
01:11:02,008 --> 01:11:05,470
Es difícil decirlo, señor.
1078
01:11:06,554 --> 01:11:09,766
-Definitivamente nos estamos acercando.
-¡Eso no es suficiente!
1079
01:11:09,849 --> 01:11:13,144
¡Ya no hay tiempo!
Tienen que mejorar su juego.
1080
01:11:13,603 --> 01:11:14,813
Sí, señor.
1081
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
-¿Podemos irnos, señor?
-Váyanse, ¡fuera!
1082
01:11:18,858 --> 01:11:20,318
De acuerdo.
1083
01:11:20,694 --> 01:11:22,070
¡Oye, Reed!
1084
01:11:23,530 --> 01:11:26,116
¿Te acostaste con la maestra guapa?
1085
01:11:28,410 --> 01:11:31,788
Me siento mal por eso,
pero debe hacer algo, ya llegó.
1086
01:11:34,082 --> 01:11:36,251
-¿Quería verme?
-Sí, entre.
1087
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Sr. Reed, ¿sabe qué es esto?
1088
01:11:42,007 --> 01:11:45,301
Sí, un Taser M26C de 50.000 voltios.
1089
01:11:45,385 --> 01:11:47,220
¿Admite que es suya?
1090
01:11:47,429 --> 01:11:49,764
¿De qué habla?
Es la pistola eléctrica de Hal.
1091
01:11:50,098 --> 01:11:52,267
No necesito una pistola eléctrica
para defenderme.
1092
01:11:52,559 --> 01:11:54,519
Está mintiendo.
1093
01:11:54,602 --> 01:11:57,480
La encontré en su portafolio.
Es su pistola eléctrica.
1094
01:11:58,606 --> 01:12:00,025
Tiene que despedirlo.
1095
01:12:00,108 --> 01:12:03,528
-Rompió las reglas.
-Este lugar es un manicomio.
1096
01:12:04,571 --> 01:12:10,410
Hal, no sé dónde encontraste esto,
pero debes irte de aquí ahora.
1097
01:12:10,493 --> 01:12:14,247
Este es un lugar de paz, no de guerra.
1098
01:12:14,372 --> 01:12:17,042
-¡Mis bolas!
-¡Le disparé a sus bolas!
1099
01:12:17,542 --> 01:12:18,543
Dios mío.
1100
01:12:19,002 --> 01:12:20,670
Apáguela.
1101
01:12:21,963 --> 01:12:23,840
-No sé cómo.
-Démela.
1102
01:12:26,342 --> 01:12:28,511
-¡Ups!
-¿Qué significa "ups"?
1103
01:12:29,471 --> 01:12:31,014
Respirar en el dolor.
1104
01:12:37,896 --> 01:12:39,647
-Qué alivio.
-Niño Jesús.
1105
01:12:40,565 --> 01:12:41,816
Traeré las toallitas de bebé.
1106
01:12:42,400 --> 01:12:44,402
Hal, ¿te hiciste popó?
1107
01:13:03,671 --> 01:13:06,132
Sr. Zogu, te tengo, amigo.
1108
01:13:09,886 --> 01:13:10,887
Bien.
1109
01:13:18,228 --> 01:13:20,313
Tres chicas para el desayuno, ¿en serio?
1110
01:13:21,272 --> 01:13:22,482
Qué cliché.
1111
01:13:22,565 --> 01:13:27,278
Tengo cinco hijos, 18 tarjetas de compras...
¿Dónde está la justicia en este mundo?
1112
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Síganme.
1113
01:13:44,629 --> 01:13:46,464
Sí, vengan acá, niños.
1114
01:13:55,557 --> 01:13:59,435
Bien, día de juego.
¿Listo para que te pateemos el trasero?
1115
01:14:00,061 --> 01:14:04,482
Mejor te advierto,
le enseñé a los niños tácticas de batalla.
1116
01:14:04,649 --> 01:14:08,570
¿En serio? Entonces
¿quieres apostar algo, soldado?
1117
01:14:08,653 --> 01:14:11,656
Veamos, me gusta esa actitud competitiva.
1118
01:14:12,031 --> 01:14:13,491
De acuerdo,
1119
01:14:14,784 --> 01:14:17,912
-el que pierda paga la cena.
-Trato hecho.
1120
01:14:38,266 --> 01:14:40,059
Esconde la bandera falsa, Sophie.
1121
01:14:43,229 --> 01:14:45,565
-¡Muy bien!
-Niños, vayan allá.
1122
01:14:45,648 --> 01:14:50,612
Protejan la bandera.
Siempre protejan la bandera. Recuérdenlo.
1123
01:14:51,905 --> 01:14:55,533
Vayan por la bandera.
Rápido, como practicamos.
1124
01:14:55,658 --> 01:14:59,746
-¿En serio? Niños, flanco izquierdo.
-¿Flanco izquierdo?
1125
01:15:03,041 --> 01:15:06,294
-Vamos, niños. ¡Gánenles!
-Conmoción y pavor.
1126
01:15:08,755 --> 01:15:09,839
Aplástenlos, niños.
1127
01:15:09,923 --> 01:15:11,507
-¿Aplástenlos?
-¡Vamos!
1128
01:15:11,674 --> 01:15:12,759
Bien, aplástenlos ustedes.
1129
01:15:13,718 --> 01:15:15,595
Ahí está, toma la bandera.
1130
01:15:17,096 --> 01:15:18,765
Esa.
1131
01:15:20,975 --> 01:15:23,603
Sophie, saca la bandera falsa.
1132
01:15:24,020 --> 01:15:27,440
-Niños, tengo la bandera.
-Miren, tiene la bandera.
1133
01:15:31,194 --> 01:15:32,195
Lo logró.
1134
01:15:33,238 --> 01:15:36,032
Oigan, tengo la bandera. La tengo.
1135
01:15:36,157 --> 01:15:38,493
-Muy bien.
-Vamos, hicieron trampa.
1136
01:15:38,910 --> 01:15:41,079
-Tenemos la bandera.
-El caballo de Troya.
1137
01:15:41,204 --> 01:15:44,374
-Una estrategia superior siempre gana.
-Increíble.
1138
01:15:44,457 --> 01:15:48,419
¡Una estrategia superior
le gana a una superioridad numérica!
1139
01:15:49,254 --> 01:15:50,380
¿Qué tienes, Sanders?
1140
01:15:50,463 --> 01:15:52,674
Tengo el expediente que pediste
sobre el papá de Molly.
1141
01:15:52,840 --> 01:15:55,593
Lo despidieron del Times.
Trabajaba en venta de publicidad.
1142
01:15:55,677 --> 01:15:58,388
-¿Y su historial médico?
-Ningún antecedente de alcoholismo,
1143
01:15:58,471 --> 01:16:00,556
pero por la tarjeta
y las cámaras de vigilancia,
1144
01:16:00,640 --> 01:16:02,725
parece que bebe durante el día.
1145
01:16:02,809 --> 01:16:05,561
-¿Cómo conseguiste las tarjetas?
-No te preocupes por eso.
1146
01:16:05,645 --> 01:16:06,980
Haz tu trabajo, Reed.
1147
01:16:10,650 --> 01:16:13,361
Oiga, Sr. Edwards, espere.
1148
01:16:14,153 --> 01:16:17,490
Sé que lo despidieron de su trabajo.
1149
01:16:20,326 --> 01:16:22,662
-¿Cómo lo supo?
-Pregunté por ahí.
1150
01:16:23,663 --> 01:16:24,664
Mire...
1151
01:16:26,332 --> 01:16:27,917
Sé por lo que está pasando.
1152
01:16:28,793 --> 01:16:30,628
-No, usted no sabe nada.
-Sí lo sé.
1153
01:16:30,712 --> 01:16:32,505
Cuando iba a la escuela...
1154
01:16:33,256 --> 01:16:34,507
Mi papá se enfermó.
1155
01:16:34,716 --> 01:16:37,552
Y cuando murió,
me sentí muy mal y la abandoné.
1156
01:16:38,136 --> 01:16:40,763
Pensé que las cosas nunca mejorarían,
1157
01:16:40,847 --> 01:16:45,852
pero un día me desperté,
y sentí que podía dar mucho más.
1158
01:16:47,562 --> 01:16:50,189
Conseguí un trabajo y las cosas cambiaron.
1159
01:16:50,523 --> 01:16:52,525
He buscado trabajo, ¿sí?
1160
01:16:52,900 --> 01:16:55,153
Nadie quiere contratar
a un vendedor de mediana edad.
1161
01:16:55,236 --> 01:16:57,155
Conozco algunas personas.
Déjeme preguntar.
1162
01:16:58,865 --> 01:17:00,616
¿Haría eso por mí?
1163
01:17:01,743 --> 01:17:03,077
Lo haría por Molly.
1164
01:17:05,538 --> 01:17:07,915
Solo le pido
que no se desquite con su familia.
1165
01:17:08,124 --> 01:17:11,711
Molly lo ama y necesita que lo supere
y sea su papá.
1166
01:17:23,723 --> 01:17:24,724
Hola.
1167
01:17:26,309 --> 01:17:28,561
¿Por eso abandonaste
la facultad de derecho?
1168
01:17:30,730 --> 01:17:31,731
Vamos.
1169
01:17:34,859 --> 01:17:41,240
Ahora, tenemos una sesión de entrenamiento
personal con el soltero cotizado
1170
01:17:41,324 --> 01:17:44,202
y maestro de kínder, el Sr. Reed.
1171
01:17:48,247 --> 01:17:51,626
Recuerden, sin discriminación,
1172
01:17:51,709 --> 01:17:54,962
hombres, mujeres e intersexuales,
todos pueden hacer una oferta.
1173
01:17:55,922 --> 01:17:59,050
-¿Disculpe?
-Empecemos la subasta con 100 dólares.
1174
01:17:59,133 --> 01:18:01,427
-Cien.
-Cien dólares.
1175
01:18:02,011 --> 01:18:04,806
-Doscientos.
-Doscientos dólares.
1176
01:18:04,889 --> 01:18:06,933
-Doscientos cincuenta.
-Doscientos cincuenta.
1177
01:18:07,016 --> 01:18:09,477
-Trescientos.
-El juego comienza.
1178
01:18:09,560 --> 01:18:12,021
Trescientos, ¿escuché 350?
1179
01:18:12,855 --> 01:18:15,024
-Ofrezco cuatro.
-Cuatrocientos cincuenta.
1180
01:18:15,108 --> 01:18:17,652
-¡Cinco! 500.
-¿Escuché seiscientos?
1181
01:18:17,735 --> 01:18:20,071
-Ofrezco seis, cariño.
-Yo ofrezco siete, cariño.
1182
01:18:20,279 --> 01:18:22,573
-Setecientos.
-Bien, 725.
1183
01:18:22,949 --> 01:18:24,575
Setecientos veinticinco
ofrece la de verde.
1184
01:18:24,659 --> 01:18:26,702
-Setecientos cincuenta.
-Setecientos cincuenta.
1185
01:18:26,786 --> 01:18:28,955
-Ochocientos, ofrezco 800.
-Ochocientos.
1186
01:18:29,956 --> 01:18:31,207
Ochocientos cincuenta.
1187
01:18:31,457 --> 01:18:33,626
Ofrezco novecientos,
y una segura pérdida de peso.
1188
01:18:35,128 --> 01:18:37,255
-Eso es muy bueno.
-¿Puedes contar 950?
1189
01:18:37,380 --> 01:18:39,132
Dos mil dólares.
1190
01:18:49,600 --> 01:18:51,936
-Vendido a la bella dama del vestido crema.
-Zorra.
1191
01:18:53,104 --> 01:18:54,105
Vamos.
1192
01:18:55,356 --> 01:18:57,859
{\an8}QUINTO DÍA
1193
01:19:08,161 --> 01:19:10,872
Zogu se mueve,
lo estamos vigilando,
1194
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
estoy detrás de él.
1195
01:19:17,462 --> 01:19:19,297
Quiero hablar del Sr. Flaherty.
1196
01:19:20,047 --> 01:19:21,841
¿Cuándo va a regresar?
1197
01:19:22,300 --> 01:19:25,887
Está muerto. Nunca va a regresar.
Los gusanos se lo están comiendo.
1198
01:19:26,053 --> 01:19:27,555
No es cierto.
1199
01:19:30,766 --> 01:19:32,435
Mira su cara.
1200
01:19:33,895 --> 01:19:36,147
Lo siento, ¿qué puedo hacer por ti?
1201
01:19:43,029 --> 01:19:44,822
Muy bien.
1202
01:19:44,906 --> 01:19:48,951
Miren, es cierto
que el Sr. Flaherty no regresará,
1203
01:19:49,035 --> 01:19:51,037
pero eso no significa
que no podamos recordarlo.
1204
01:19:51,120 --> 01:19:52,872
¿Quieres oír la poesía que nos enseñó
1205
01:19:52,955 --> 01:19:54,707
sobre el conejillo de indias Meeja?
1206
01:19:54,790 --> 01:19:57,001
Qué gran idea, claro.
1207
01:19:57,084 --> 01:19:59,378
-El conejillo de indias Meeja...
-Es un roedor y...
1208
01:19:59,462 --> 01:20:00,796
Meeja es su nombre.
1209
01:20:00,880 --> 01:20:03,925
-Todos los conejillos de india aman...
-Las zanahorias...
1210
01:20:04,008 --> 01:20:06,385
-Y...
-La gente ama a los conejillos de india.
1211
01:20:06,636 --> 01:20:07,720
Muy bien, niños.
1212
01:20:23,152 --> 01:20:25,238
{\an8}CONFIRMADO
1213
01:20:25,321 --> 01:20:27,240
{\an8}Agente Sanders, ¡abra!
1214
01:20:27,323 --> 01:20:28,866
-Oye, cálmate.
-¡Tenemos un problema!
1215
01:20:28,950 --> 01:20:30,368
-Cálmate.
-¡Abra!
1216
01:20:30,451 --> 01:20:31,994
¿Qué pasa?
1217
01:20:34,705 --> 01:20:36,707
Suban al autobús, niños.
1218
01:20:36,791 --> 01:20:37,792
Está bien.
1219
01:20:37,959 --> 01:20:38,960
Vaquero.
1220
01:20:39,043 --> 01:20:41,420
-Vamos. Bien. Muy bien.
-Suban al autobús, niños.
1221
01:20:42,004 --> 01:20:43,839
-Vamos, amigo.
-Al fondo.
1222
01:20:43,923 --> 01:20:44,924
Al fondo.
1223
01:20:46,217 --> 01:20:47,510
Cuídalos, ¿de acuerdo?
1224
01:20:48,052 --> 01:20:50,054
Sí, solo vamos
a los Jardines de las Esculturas.
1225
01:20:50,137 --> 01:20:52,014
Estoy seguro de que estaremos bien.
1226
01:20:52,098 --> 01:20:53,099
De acuerdo.
1227
01:20:54,976 --> 01:20:57,061
Diviértanse, niños. Nos vemos.
1228
01:20:57,144 --> 01:20:58,145
¡Adiós, Sr. Reed!
1229
01:20:59,897 --> 01:21:00,982
Perdimos a Zogu.
1230
01:21:01,065 --> 01:21:02,858
-¿Qué? ¿Cuándo?
-No importa.
1231
01:21:02,942 --> 01:21:05,319
Se robó la camioneta de vigilancia.
Tiene todo.
1232
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Es solo cuestión de tiempo para que sepa
1233
01:21:07,488 --> 01:21:10,324
que los niños son la clave
para encontrar la memoria.
1234
01:21:10,408 --> 01:21:13,286
Entendido. Los niños están a salvo,
van a una excursión.
1235
01:21:13,369 --> 01:21:14,370
Volveré a entrar.
1236
01:21:14,537 --> 01:21:16,080
Estoy en un Uber.
Llego en cinco minutos.
1237
01:21:16,163 --> 01:21:18,708
-¿Uber? ¿Por qué no llamaste refuerzos?
-Lo hice.
1238
01:21:18,791 --> 01:21:20,626
Vienen en camino,
pero el Uber llegó primero.
1239
01:21:20,710 --> 01:21:21,961
Te veré en el salón de clases.
1240
01:21:24,130 --> 01:21:25,172
Srta. Sinclaire, ¿puedo hablarle?
1241
01:21:25,256 --> 01:21:26,424
Sí.
1242
01:21:26,507 --> 01:21:27,508
Regreso enseguida.
1243
01:21:28,509 --> 01:21:29,802
Tiene que cerrar la escuela.
1244
01:21:29,885 --> 01:21:30,886
¿Disculpe?
1245
01:21:30,970 --> 01:21:32,179
Soy Zack Reed del FBI.
1246
01:21:33,055 --> 01:21:34,599
-¿Qué?
-No tengo tiempo para esto.
1247
01:21:34,682 --> 01:21:36,183
Cierre la escuela ahora.
1248
01:21:36,726 --> 01:21:40,229
Sr. Reed, esto es una traición completa
al círculo de confianza.
1249
01:21:40,313 --> 01:21:43,566
¿Cómo se atreve a traer este tóxico...?
¡Este es el segundo strike!
1250
01:21:43,649 --> 01:21:44,900
Puede regañarme después.
1251
01:21:44,984 --> 01:21:46,986
Ahora, tiene que cerrar la escuela.
1252
01:21:47,069 --> 01:21:48,321
Los niños están en peligro.
1253
01:21:49,155 --> 01:21:50,197
La cerraré.
1254
01:21:57,997 --> 01:22:02,251
Si miran aquí abajo,
verán algunos renacuajos.
1255
01:22:03,085 --> 01:22:04,128
Vamos, niños.
1256
01:22:05,046 --> 01:22:06,213
Vayan al parque.
1257
01:22:06,422 --> 01:22:07,423
Vamos.
1258
01:22:10,092 --> 01:22:11,093
Hay una cabra.
1259
01:22:18,017 --> 01:22:19,143
...lo más rápido posible.
1260
01:22:19,226 --> 01:22:22,063
No se preocupen,
los adultos se encargan de todo.
1261
01:22:22,146 --> 01:22:23,439
Solo salgan.
1262
01:22:23,522 --> 01:22:24,565
No hay señales de Zogu.
1263
01:22:24,774 --> 01:22:26,609
Bien. ¿Qué hace aquí?
1264
01:22:26,692 --> 01:22:29,320
-Espera. Retrocede.
-Está bien.
1265
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Oye, ¿qué haces aquí?
1266
01:22:32,281 --> 01:22:33,824
Debemos evacuar la escuela.
1267
01:22:33,908 --> 01:22:35,493
Sí, lo sé. Solo volví por Meeja.
1268
01:22:35,618 --> 01:22:37,620
-¿Quién es Meeja?
-La mascota de la clase.
1269
01:22:37,703 --> 01:22:39,163
No debo dejarla aquí si evacuamos.
1270
01:22:39,246 --> 01:22:41,791
-Escucha, Olivia. No es seguro. Debes irte.
-Sí.
1271
01:22:41,874 --> 01:22:44,335
Espera un momento. Ya he oído ese nombre.
1272
01:22:44,418 --> 01:22:45,461
Meeja.
1273
01:22:45,544 --> 01:22:46,712
Meeja.
1274
01:22:48,130 --> 01:22:50,841
Oye, así llamó Kevin a Jason.
1275
01:22:51,217 --> 01:22:52,218
Era su apodo.
1276
01:22:52,301 --> 01:22:53,803
¿Tú también conoces a Kevin?
1277
01:22:53,886 --> 01:22:55,137
¿Es una abreviatura de Jason?
1278
01:22:55,221 --> 01:22:58,766
Cuando Jason era bebé,
se llamaba a sí mismo "Mi Jase",
1279
01:22:58,849 --> 01:23:00,267
que luego se convirtió en "Meeja".
1280
01:23:00,351 --> 01:23:01,936
Kevin era su hermano mayor.
1281
01:23:02,019 --> 01:23:04,063
Lo llamó "Meeja" toda su vida.
1282
01:23:04,730 --> 01:23:05,731
No es una coincidencia.
1283
01:23:05,815 --> 01:23:07,733
Esperen. Disculpen.
1284
01:23:07,817 --> 01:23:09,944
-¿Quiénes son ustedes?
-Un momento. Solo un minuto.
1285
01:23:10,027 --> 01:23:11,570
No puede ser una coincidencia.
1286
01:23:11,654 --> 01:23:14,281
¿Crees que escondió la memoria
en la jaula del conejillo?
1287
01:23:14,824 --> 01:23:16,826
Demasiado fácil. Kevin era inteligente.
1288
01:23:16,951 --> 01:23:19,578
Era hacker. Hacia crucigramas.
Juegos matemáticos.
1289
01:23:19,662 --> 01:23:22,665
Hasta compitió
en uno de esos concursos de crucigramas.
1290
01:23:22,748 --> 01:23:24,083
Espera un momento...
1291
01:23:26,252 --> 01:23:29,797
"El conejillo de indias Meeja es un roedor
1292
01:23:29,880 --> 01:23:31,507
"y Meeja es su nombre".
1293
01:23:33,259 --> 01:23:35,761
-Es un poema acróstico.
-¿Qué?
1294
01:23:35,845 --> 01:23:39,515
Es un poema en donde la primera letra
de cada línea forma otra palabra.
1295
01:23:39,598 --> 01:23:41,642
Hizo que los niños
la aprendieran de memoria.
1296
01:23:41,851 --> 01:23:43,477
Eres un genio, hermano.
1297
01:23:43,602 --> 01:23:45,771
-Dímela.
-De acuerdo.
1298
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
Espera, veamos.
1299
01:23:46,939 --> 01:23:47,940
De acuerdo.
1300
01:23:48,858 --> 01:23:51,152
El conejillo de indias Meeja
1301
01:23:51,235 --> 01:23:52,903
es un roedor,
1302
01:23:52,987 --> 01:23:54,447
y Meeja es su nombre.
1303
01:23:54,530 --> 01:23:57,992
Todos los conejillos de indias
aman las zanahorias.
1304
01:23:58,075 --> 01:23:59,076
Tiempo...
1305
01:23:59,160 --> 01:24:01,746
Y la gente ama...
1306
01:24:01,829 --> 01:24:03,038
¡"Cápsula del tiempo"!
1307
01:24:03,122 --> 01:24:04,415
CÁPSULA DEL TIEMPO
1308
01:24:04,498 --> 01:24:05,666
¿Qué es "cápsula del tiempo"?
1309
01:24:05,750 --> 01:24:07,084
¿Cápsula del tiempo?
1310
01:24:07,168 --> 01:24:09,086
Los niños están en los Jardines
1311
01:24:09,170 --> 01:24:13,132
para enterrar la cápsula del tiempo
que hicieron con el maestro de tecnología.
1312
01:24:16,552 --> 01:24:17,762
¡Bravo!
1313
01:24:19,096 --> 01:24:20,139
¿Ves?
1314
01:24:20,556 --> 01:24:22,224
Confiaba en ti.
1315
01:24:24,101 --> 01:24:26,771
Entreguen las armas. Ahora.
1316
01:24:33,152 --> 01:24:35,029
Zack, ¿qué pasa?
1317
01:24:35,988 --> 01:24:37,406
Cálmate. Nadie tiene que salir herido.
1318
01:24:37,490 --> 01:24:38,491
Soy del FBI.
1319
01:24:39,366 --> 01:24:41,076
-Espera, ¿Qué?
-Te explicaré luego.
1320
01:24:41,160 --> 01:24:42,161
Haz lo que te dicen.
1321
01:24:42,328 --> 01:24:44,038
Muy buen consejo.
1322
01:24:47,416 --> 01:24:52,713
Parece que iremos de excursión
a los Jardines de las Esculturas.
1323
01:24:54,298 --> 01:24:55,299
Traigan a la chica.
1324
01:24:57,092 --> 01:24:59,386
Llévame en su lugar. No la necesitas.
1325
01:25:00,513 --> 01:25:01,514
¡Oye!
1326
01:25:02,681 --> 01:25:03,974
No me apuñales.
1327
01:25:05,518 --> 01:25:06,894
Agente Reed.
1328
01:25:07,144 --> 01:25:11,857
Es algo muy descuidado
involucrarse románticamente
1329
01:25:11,941 --> 01:25:13,317
cuando está de servicio.
1330
01:25:14,151 --> 01:25:17,988
Pero así trabaja siempre usted,
1331
01:25:18,072 --> 01:25:19,365
¿no es así?
1332
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
Muévanse.
1333
01:25:24,995 --> 01:25:25,996
Vamos.
1334
01:25:26,247 --> 01:25:27,623
No me apuñales.
1335
01:25:29,667 --> 01:25:31,377
Jefe, ¿qué hago con este?
1336
01:25:31,794 --> 01:25:32,795
Mátalo.
1337
01:25:33,420 --> 01:25:35,297
Claro. Que maten al negro.
1338
01:25:48,227 --> 01:25:49,353
Lo siento.
1339
01:25:51,647 --> 01:25:52,648
Me mentiste.
1340
01:25:52,731 --> 01:25:54,316
Lo sé, lo siento.
1341
01:25:55,442 --> 01:25:57,945
Todo lo que pasamos, ¿fue solo actuación?
1342
01:25:58,028 --> 01:26:00,656
No, no estaba actuando.
1343
01:26:01,448 --> 01:26:03,158
No mentí sobre mis sentimientos por ti.
1344
01:26:05,578 --> 01:26:07,288
Eres un perdedor, ¿lo sabes?
1345
01:26:10,833 --> 01:26:12,835
¿En serio quieres hacer esto?
1346
01:26:13,294 --> 01:26:14,295
Mira, genio.
1347
01:26:14,378 --> 01:26:17,339
Si matas a un agente federal
te darán la pena de muerte.
1348
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
Solo si me atrapan.
1349
01:26:19,550 --> 01:26:21,385
El FBI nunca dejará de buscarte.
1350
01:26:21,468 --> 01:26:23,178
Somos como la manutención
de hijos. Pagarás.
1351
01:26:23,262 --> 01:26:25,180
-¿Y tu cabeza, por cierto?
-Qué te importa.
1352
01:26:27,391 --> 01:26:29,310
¡Es hora de morir, gracioso!
1353
01:26:30,811 --> 01:26:31,979
¡Las manos no son para golpear!
1354
01:26:33,063 --> 01:26:34,773
Para eso están los bates de béisbol.
1355
01:26:38,652 --> 01:26:39,945
Gracias, señora.
1356
01:26:55,044 --> 01:26:56,045
Qué excitante.
1357
01:26:56,295 --> 01:26:58,380
Nunca sabremos realmente
1358
01:26:58,464 --> 01:27:01,383
cómo será la vida en el siglo XXII.
1359
01:27:01,467 --> 01:27:03,218
Así que pondremos cosas aquí,
1360
01:27:03,302 --> 01:27:04,970
y las enterraremos, así...
1361
01:27:06,513 --> 01:27:08,474
{\an8}Parque Recreativo Río Infinito
1362
01:27:09,266 --> 01:27:11,060
Bien, niños, quédense aquí.
1363
01:27:11,143 --> 01:27:12,227
Vean la cápsula del tiempo.
1364
01:27:12,311 --> 01:27:14,647
Nadie se mueva, ¿sí?
Quédense ahí. Ahora vuelvo.
1365
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
-Algo pasa.
-No.
1366
01:27:18,484 --> 01:27:19,652
¿Zack, Olivia?
1367
01:27:20,235 --> 01:27:21,236
¿Qué hacen aquí?
1368
01:27:21,320 --> 01:27:23,322
Escucha atentamente.
1369
01:27:23,405 --> 01:27:24,406
Soy del FBI.
1370
01:27:24,490 --> 01:27:27,493
Este hombre tiene un arma,
haz exactamente lo que te diga.
1371
01:27:29,203 --> 01:27:32,748
¿Es por la guerra de llamas en el tablón
de anuncios de Juego de Tronos?
1372
01:27:32,831 --> 01:27:35,626
Porque era solo una broma.
1373
01:27:35,709 --> 01:27:37,544
Ni siquiera tengo una espada.
1374
01:27:37,670 --> 01:27:39,380
Hal, no se trata de ti.
1375
01:27:39,463 --> 01:27:42,216
Cálmate y haz exactamente lo que te diga.
1376
01:27:42,508 --> 01:27:43,968
Deshazte de los niños.
1377
01:27:45,052 --> 01:27:46,345
-Hazlo.
-De acuerdo.
1378
01:27:46,845 --> 01:27:47,846
De acuerdo.
1379
01:27:48,347 --> 01:27:49,723
Niños.
1380
01:27:49,807 --> 01:27:54,144
Quiero que vayan a jugar
al jardín de rocas un momento, ¿sí?
1381
01:27:54,436 --> 01:27:56,188
Los alcanzaré en un momento, ¿sí?
1382
01:27:56,271 --> 01:27:57,314
Por ahí.
1383
01:27:57,523 --> 01:27:59,566
Si tiene hambre,
la comida está en el autobús.
1384
01:27:59,650 --> 01:28:02,111
Hay palitos de col verde y jugo de zanahoria.
Qué rico.
1385
01:28:05,280 --> 01:28:07,157
Vaquero, ve con los demás.
1386
01:28:07,241 --> 01:28:09,785
Sé valiente como Ulises.
1387
01:28:15,833 --> 01:28:19,503
¿Saben? Creo que alguien debe ir
a vigilar a los niños.
1388
01:28:19,586 --> 01:28:20,587
Porque solo tienen seis...
1389
01:28:20,671 --> 01:28:23,298
-No. No es posible, gordito.
-De acuerdo.
1390
01:28:23,674 --> 01:28:25,551
Podrías llamar a la policía.
1391
01:28:27,136 --> 01:28:30,222
Ahora, hazme el favor
1392
01:28:32,224 --> 01:28:33,809
de darme esa cápsula del tiempo.
1393
01:28:37,146 --> 01:28:38,897
¿Quiere la cápsula del tiempo de los niños?
1394
01:28:38,981 --> 01:28:40,024
Dásela. Hal.
1395
01:28:40,107 --> 01:28:41,233
Bueno, yo...
1396
01:28:41,316 --> 01:28:42,609
De acuerdo, está bien.
1397
01:28:51,702 --> 01:28:52,703
Pruébala.
1398
01:29:00,210 --> 01:29:02,087
FBI - BASE DE DATOS DE SEGURIDAD
1399
01:29:03,005 --> 01:29:04,089
Es la base de datos.
1400
01:29:05,174 --> 01:29:06,175
Muévanse.
1401
01:29:11,305 --> 01:29:13,640
Bien, deténganse. Todos.
1402
01:29:14,266 --> 01:29:15,267
Aquí.
1403
01:29:15,517 --> 01:29:18,270
Esto es perfecto.
1404
01:29:19,563 --> 01:29:21,398
Ahora vas a descansar en paz.
1405
01:29:23,025 --> 01:29:24,068
Espera.
1406
01:29:27,988 --> 01:29:28,989
Mi última comida.
1407
01:29:30,282 --> 01:29:31,283
¿Un chocolate?
1408
01:29:33,744 --> 01:29:34,745
De acuerdo.
1409
01:29:35,537 --> 01:29:36,622
Es un buen chocolate.
1410
01:29:38,248 --> 01:29:39,249
Estadounidenses.
1411
01:29:43,462 --> 01:29:44,922
No te saldrás con la tuya, Zogu.
1412
01:29:45,339 --> 01:29:46,632
Yo creo que sí.
1413
01:29:48,634 --> 01:29:54,473
Cuando un hombre de fuerza superior
sobrepasa a un enemigo más débil,
1414
01:29:54,556 --> 01:29:56,016
no hay esperanza.
1415
01:29:59,853 --> 01:30:01,230
Siempre hay esperanza.
1416
01:30:26,505 --> 01:30:27,965
Bueno. Es hora de morir.
1417
01:30:28,298 --> 01:30:29,508
¡Ataquen!
1418
01:30:37,224 --> 01:30:38,225
¡Dale, Hal!
1419
01:30:54,825 --> 01:30:56,201
¡Quédense con la Srta. Olivia!
1420
01:30:56,743 --> 01:30:58,162
Dios mío, ¿vieron eso?
1421
01:32:33,799 --> 01:32:35,676
Te veo muy enojado, Zogu.
1422
01:32:35,759 --> 01:32:39,429
Pero podemos resolverlo
si hablamos de nuestros sentimientos.
1423
01:32:39,513 --> 01:32:44,518
¡Has pasado mucho tiempo en un kínder!
1424
01:32:49,147 --> 01:32:50,983
Cielos.
1425
01:32:52,567 --> 01:32:53,568
Se acabó la clase.
1426
01:32:55,696 --> 01:32:56,697
¿En serio?
1427
01:32:56,863 --> 01:32:58,323
¿Es lo mejor que se te ocurrió?
1428
01:33:00,701 --> 01:33:02,869
Me sonó bien en la cabeza.
1429
01:33:05,038 --> 01:33:06,456
Sal de ahí, amigo.
1430
01:33:07,708 --> 01:33:08,709
¿Estás bien?
1431
01:33:15,048 --> 01:33:17,175
He arrestado a mucha gente
durante mi carrera,
1432
01:33:17,259 --> 01:33:18,719
pero debo decir que eres mi favorito.
1433
01:33:19,052 --> 01:33:21,388
Y estoy encantado de encerrarte.
1434
01:33:21,471 --> 01:33:23,432
Y por curiosidad,
1435
01:33:23,515 --> 01:33:26,268
¿tus papás te pusieron ese nombre
por una pomada o una erupción?
1436
01:33:26,601 --> 01:33:27,602
Entra al auto.
1437
01:33:27,978 --> 01:33:29,354
Llévenselo a la estación.
1438
01:33:46,079 --> 01:33:47,497
Bien. Aquí tienen.
1439
01:33:48,623 --> 01:33:49,624
¡Papi!
1440
01:33:58,925 --> 01:34:00,761
¡Oye! ¡Agente Reed!
1441
01:34:05,724 --> 01:34:07,434
¿Dónde está mi memoria?
1442
01:34:09,561 --> 01:34:10,854
¿Busca esto?
1443
01:34:13,940 --> 01:34:14,941
¿Quién es?
1444
01:34:15,233 --> 01:34:16,276
Es Hal.
1445
01:34:16,735 --> 01:34:17,736
¡Hal!
1446
01:34:18,987 --> 01:34:20,822
¿Quién diablos es Hal?
1447
01:34:21,573 --> 01:34:23,241
Hola. Enseño computación.
1448
01:34:33,668 --> 01:34:35,337
¡Se acabó la escuela, agente Reed!
1449
01:34:36,046 --> 01:34:37,172
¡A trabajar!
1450
01:34:37,381 --> 01:34:38,465
Sí, señor.
1451
01:34:40,300 --> 01:34:41,301
Vaya.
1452
01:34:42,302 --> 01:34:43,512
¿Ves lo que tengo que aguantar?
1453
01:34:44,012 --> 01:34:45,430
-Sí.
-Peor que los niños.
1454
01:34:45,972 --> 01:34:47,015
Sí.
1455
01:34:47,099 --> 01:34:49,559
Oye, ¿me darán una recompensa o algo?
1456
01:34:49,643 --> 01:34:50,685
Entra al auto.
1457
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
En serio, ¿viste ese golpe con el codo?
1458
01:34:52,687 --> 01:34:54,189
-Entra al auto.
-¡Duro!
1459
01:35:57,544 --> 01:35:58,545
Agente Reed.
1460
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
Sr. Reed,
1461
01:36:26,948 --> 01:36:28,200
este es el tercer strike.
1462
01:36:31,328 --> 01:36:32,329
¡Vengan aquí!
1463
01:36:44,674 --> 01:36:48,011
Fin