1
00:00:01,000 --> 00:01:26,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
2
00:01:31,470 --> 00:01:32,520
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
3
00:01:33,060 --> 00:01:34,310
মাস্টার...
4
00:01:34,310 --> 00:01:37,820
আমি তো শুধু আবর্জনা পরিষ্কার করেছি।
5
00:01:37,820 --> 00:01:40,940
আর এখনো আমি তাই করবো।
6
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
বুঝেছি।
7
00:01:43,240 --> 00:01:46,150
তুমি কথায় বুঝবে না।
8
00:01:52,250 --> 00:01:53,080
মাস্টার!
9
00:01:53,860 --> 00:01:57,350
ও-ও এইমাত্র কি করলো?
10
00:02:05,740 --> 00:02:06,600
সামনে থেকে সরো।
11
00:02:07,050 --> 00:02:10,280
নাহ, আমার উপর শব্দ কাজ করে না।
12
00:02:10,850 --> 00:02:13,430
তোমায় শুধু শক্তি দিয়ে আমাকে সরাতে হবে।
13
00:02:14,250 --> 00:02:15,980
শান্ত হোন!
14
00:02:16,310 --> 00:02:18,540
পরিস্থিতি এখন আমাদের হাতে নেই।
15
00:02:18,790 --> 00:02:20,400
আমাদের পিছু হটতে হবে আর—
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,150
মাস্টার!
17
00:02:22,420 --> 00:02:25,790
চলো... একসাথে মরা যাক।
18
00:02:26,430 --> 00:02:28,330
ওদের খতম করে ফেলো, হেল।
19
00:02:45,090 --> 00:02:47,690
কি দুর্বল তুমি, টেক্ট আসাহিনা।
20
00:02:59,780 --> 00:03:02,580
দেখো তো ওই বেচারীকে।
21
00:03:03,570 --> 00:03:04,870
তুমি ওদের পিছনে কেন যাচ্ছো না?
22
00:03:04,870 --> 00:03:07,610
আমি তোমাকে ওদের মারার আদেশ দিয়েছি।
23
00:03:07,610 --> 00:03:11,830
যদি ওদের এখনই মেরে ফেলি
তাহলে তাতে মজা নেই।
24
00:03:15,650 --> 00:03:18,010
আমাদের ওই দুজনের জন্য চিন্তা করার দরকার নেই।
25
00:03:18,010 --> 00:03:21,250
আমি নিশ্চিত, ওরা D2 দের ভর্তা বানিয়ে দিয়েছে।
26
00:03:23,500 --> 00:03:26,040
আমার এমন কেন অনুভব হচ্ছে?
27
00:03:26,040 --> 00:03:28,250
মনে হচ্ছে, খারাপ কিছু হবে....
28
00:03:30,590 --> 00:03:32,300
আমি ভেতরে যাচ্ছি!
29
00:03:32,300 --> 00:03:32,990
হ-হেই!
30
00:03:32,990 --> 00:03:33,660
পাগল নাকি তুমি?!
31
00:03:33,660 --> 00:03:35,430
আমি এখানে বসে অপেক্ষা করতে পারব না।
32
00:03:35,430 --> 00:03:37,810
তুমি দেখি বড়দের সাথে খেলা শুরু করে দিয়েছো।
33
00:03:38,200 --> 00:03:42,160
তুমি সত্যিই একটি মহিলা হয়ে গেছো, আন্না।
34
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
হেই, আন্না-টান।
35
00:03:44,460 --> 00:03:46,520
লেনি? টাইটান?
36
00:03:48,190 --> 00:03:50,570
মনে হচ্ছে, আমরা একটু দেরি করে ফেলেছি।
37
00:04:05,870 --> 00:04:07,460
কিছু বললে তুমি?
38
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
কোসেট্টে....
39
00:04:11,680 --> 00:04:15,050
কোসেট্টে, আমি...
40
00:04:50,270 --> 00:04:52,580
ওর ক্ষত সংক্রমণ হয়ে জ্বর উঠিয়ে দিয়েছে।
41
00:04:52,580 --> 00:04:54,590
আমাকে জলদি কিছু করতে হবে।
42
00:04:58,970 --> 00:05:02,350
যদি শুধু বড় আপু এখানে থাকত...
43
00:05:05,090 --> 00:05:07,120
মাস্টার, তুমি ঠিক আছো?!
44
00:05:08,170 --> 00:05:12,620
ওহ... তো তুমি, কোসেট্টে।
45
00:05:13,820 --> 00:05:15,340
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
46
00:05:22,690 --> 00:05:24,130
চিন্তা করোনা।
47
00:05:25,810 --> 00:05:29,390
চিন্তা করো না।
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
48
00:05:29,390 --> 00:05:31,900
আমি এখানেই আছি।
49
00:05:43,430 --> 00:05:46,160
আমি মুড খারাপ করতে চাই না
50
00:05:46,410 --> 00:05:48,190
কিন্তু ও কাছেই আছে।
51
00:05:48,580 --> 00:05:51,060
ওই কিউট ছোট্ট টাইটান।
52
00:05:52,430 --> 00:05:54,390
আহ, লিওনার্দ।
53
00:05:54,390 --> 00:05:56,670
কি বিরক্তিকর একটা পোকা।
54
00:05:57,070 --> 00:06:00,150
কিন্তু আমাদের ওর চিন্তা করার দরকার নেই।
55
00:06:00,150 --> 00:06:04,920
অবশ্যই, আমিও চাইনা কেউ আমার মজার মাঝে বাঁধা দিক।
56
00:06:09,580 --> 00:06:10,430
থামো!
57
00:06:10,970 --> 00:06:12,710
খুবই দুঃখিত।
58
00:06:13,200 --> 00:06:17,080
আমি ভুলেই গেছি যে গ্রেট
হেড কমান্ডার মিউজিক ঘৃণা করে।
59
00:06:17,690 --> 00:06:20,430
মিউজিক শুধুই আবর্জনা।
60
00:06:20,430 --> 00:06:23,050
এটা শোনা অর্থহীন।
61
00:06:23,390 --> 00:06:25,330
শুধু জিনিসকে আরো বিগড়াতে এটাকে
62
00:06:25,330 --> 00:06:28,070
একটা শক্তিশালী অনুভূতি ভাবা হয়।
63
00:06:28,890 --> 00:06:31,090
কিন্তু তা বেশিদিন থাকবে না।
64
00:06:31,550 --> 00:06:34,310
আমি এই পৃথিবীর মানদন্ড হব।
65
00:06:34,310 --> 00:06:36,780
আর বাছাই করব কোনটা প্রয়োজনীয় আর অপ্রয়োজনীয়।
66
00:06:37,650 --> 00:06:42,890
ভবিষ্যতের ইতিহাসবিদ আমাকে হিরো মানবে।
67
00:06:43,450 --> 00:06:47,440
এমনকি গ্রান্ড মাস্টার ও....
68
00:06:55,500 --> 00:06:57,930
জেগে উঠেছো, মাস্টার?
69
00:06:59,090 --> 00:07:00,110
তুমি....
70
00:07:03,390 --> 00:07:05,450
যদি তুমি বেশি নড়ো,
তাহলে তোমার ঘাঁ আরো গভীর হবে।
71
00:07:09,640 --> 00:07:11,930
তুমি কি... এটা করেছো?
72
00:07:11,930 --> 00:07:12,660
হ্যাঁ!
73
00:07:13,420 --> 00:07:14,770
খুবই বীভত্স!
74
00:07:14,770 --> 00:07:18,560
তুমি এটা ভালোভাবে বাঁধো নি
আর এটা অনেক ঢিলা।
75
00:07:18,560 --> 00:07:21,230
আমিও এর থেকে ভালো বাঁধতে পারতাম।
76
00:07:21,230 --> 00:07:22,580
ঠিক বলেছো।
77
00:07:23,700 --> 00:07:28,590
আমি ব্যান্ডেজ ও ভালো ভাবে বাধতে পারিনা।
78
00:07:33,290 --> 00:07:35,200
তুমি ওখান থেকে পালালে কেন?
79
00:07:35,960 --> 00:07:39,010
আমি ভেবেছিলাম, লড়াই'ই তোমার জীবনের উদ্দেশ্য।
80
00:07:44,310 --> 00:07:47,670
যখন আমি আপনাকে জমিনে পড়ে থাকতে দেখলাম,
81
00:07:48,200 --> 00:07:51,210
আমার মনে হচ্ছিল, আমি আপনাকে আর দেখতে পাব না।
82
00:07:52,030 --> 00:07:55,700
মনে হচ্ছিল, আমি আপনার আর
পিয়ানো বাজানো শুনতে পারব না।
83
00:07:57,820 --> 00:08:01,500
এই কারণে আমার শরীর একা একাই চলা শুরু করে দিল।
84
00:08:03,430 --> 00:08:06,550
তাছাড়া, আপনার গান বানানোও তো এখনও শেষ হয়নি।
85
00:08:07,350 --> 00:08:08,730
আমার গান....
86
00:08:09,590 --> 00:08:12,660
এমনিতেও, আমি কোন গান লিখতে পারতাম না।
87
00:08:13,960 --> 00:08:16,770
"সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো তুমি কাকে গান শুনাতে চাচ্ছো।"
88
00:08:17,750 --> 00:08:21,400
কিন্তু আমার কাছে কেউই নেই।
89
00:08:21,830 --> 00:08:23,020
সে চলে গেছে।
90
00:08:24,330 --> 00:08:27,200
তুমি কি কোসেট্টে'র ব্যাপারে বলছো?
91
00:08:32,170 --> 00:08:34,160
হ্যাঁ!
92
00:08:34,980 --> 00:08:37,240
ও আন্না'র ছোট বোন ছিল।
93
00:08:37,680 --> 00:08:41,530
ও আমার রুমে আমাকে বিরক্ত করতে আসত।
94
00:08:42,560 --> 00:08:46,270
প্রথমে তো ওকে আমার বিরক্তিকর লাগত।
95
00:08:47,230 --> 00:08:50,070
নাহ, শুধু ওকেই না।
96
00:08:50,680 --> 00:08:53,960
তখন আমার সবকিছুই বিরক্ত লাগত।
97
00:08:56,260 --> 00:08:58,630
মানে, আমি আর কি অনুভব করতাম?
98
00:08:59,810 --> 00:09:03,890
সবাই সেটা ছেড়ে দিলো
যেটা ছাড়া ওনাদের উচিত না।
99
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
মিউজিক....
100
00:09:07,810 --> 00:09:10,160
ওই আলো যা মানুষের মনকে আলোকিত করে।
101
00:09:11,750 --> 00:09:15,270
সেইজন্য আমি নিজে একাই বাজাতে থাকলাম।
102
00:09:16,010 --> 00:09:20,830
কারণ আমি বুঝে গিয়েছিলাম যে
আমার কথা কারো হৃদয়ে পৌঁছাবে না।
103
00:09:22,340 --> 00:09:26,220
কিন্তু তাও ও আমাকে বলেছিল...
104
00:09:27,280 --> 00:09:29,900
যে আমার আওয়াজ অবশ্যই ওনাদের হৃদয়ে পৌঁছাবে।
105
00:09:31,870 --> 00:09:34,040
ও এই কথায়ই অটল ছিল।
106
00:09:35,310 --> 00:09:37,810
তাই আমি ওকে একবার ভরসা করার চেষ্টা করলাম।
107
00:09:40,700 --> 00:09:42,620
কেউ তা ফেলে দেয়নি।
108
00:09:43,180 --> 00:09:45,890
শুধু আমি ভাবতাম যে ওনারা মিউজিক ছেড়ে দিয়েছে।
109
00:09:46,510 --> 00:09:49,130
কিন্তু আসলে তারা অপেক্ষায় ছিল...
110
00:09:49,960 --> 00:09:51,060
মিউজিকের জন্য!
111
00:09:52,640 --> 00:09:55,660
আমি ঐ শব্দ অনুভব করছিলাম যা
আমাকে সবার সাথে জুঁড়ছিল।
112
00:09:57,100 --> 00:09:58,960
আমি একা ছিলাম না।
113
00:10:00,040 --> 00:10:01,550
আমি অবশেষে সেটা বুঝেছিলাম।
114
00:10:03,130 --> 00:10:05,420
আর আমাকে সেই কথা....
115
00:10:07,010 --> 00:10:08,280
কোসেট্টে বুঝিয়েছিল।
116
00:10:10,510 --> 00:10:13,330
আর এখন ও চলে গেছে।
117
00:10:14,020 --> 00:10:17,130
এখন গান লেখে কোন লাভ নেই।
118
00:10:19,040 --> 00:10:23,220
এখনও, আমার বিশ্বাস তোমার ওই গান লেখা উচিত।
119
00:10:24,760 --> 00:10:28,070
তোমার একটি কঠোর আবেগ আছে।
120
00:10:28,650 --> 00:10:33,570
এমন একটা আবেগ যা মানুষের
হৃদয়কে উষ্ণ করতে পারে।
121
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
অনেক মানুষ তোমার সেই আওয়াজের অপেক্ষায় আছে।
122
00:10:39,030 --> 00:10:41,170
এমনো অনেক মানুষ আছে,
123
00:10:42,180 --> 00:10:43,650
যাদের তা অবশ্যই দরকার।
124
00:10:46,480 --> 00:10:48,550
কেউ D2 দের ডেকে আনছে?
125
00:10:48,810 --> 00:10:49,610
হ্যাঁ!
126
00:10:50,150 --> 00:10:53,020
কিন্তু এইবার ওদের টার্গেট এই শহর নয়।
127
00:10:53,020 --> 00:10:54,470
সেটা টেক্ট আর ডেসটিনি।
128
00:10:54,470 --> 00:10:55,690
না....
129
00:10:57,050 --> 00:11:00,490
যদি ওদের কিছু হয়ে যায় তো....
130
00:11:00,880 --> 00:11:02,420
চিন্তা করো না।
131
00:11:02,660 --> 00:11:07,700
টেক্ট এত বোকা নয় যে ওকে
এত সহজে মারতে পারবে।
132
00:11:08,450 --> 00:11:11,190
আর ডেসটিনি ও আছে ওদের সাথে।
133
00:11:11,640 --> 00:11:16,590
আমি ওকে এই পুরো সময় শুধু “কোসেট্টে" বলেই ডেকেছি।
134
00:11:18,380 --> 00:11:20,760
আমার এই পরিস্থিতিরই ভয় ছিল।
135
00:11:21,780 --> 00:11:25,140
যদিও সবকিছু আমি প্রথম থেকেই জানতাম।
136
00:11:27,310 --> 00:11:29,210
মাস্টার! আওয়াজ আসছে।
137
00:11:29,500 --> 00:11:31,210
শব্দ বাজছে!
138
00:11:31,430 --> 00:11:32,800
এটা কাছাকাছি আসছে!
139
00:11:39,840 --> 00:11:43,830
আমি সত্যিই এই বার ওর মুখোমুখি হতে চাই।
140
00:11:44,560 --> 00:11:47,550
আমি এইবার না পালিয়েই ওর সাথে কথা বলতে চাই।
141
00:11:50,120 --> 00:11:54,430
আমার ওপর ছেড়ে দেও।
আমি এই জন্যই এখানে এসেছি।
142
00:12:14,440 --> 00:12:16,590
তোমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে।
143
00:12:18,560 --> 00:12:21,410
এই সব আমার দোষ...
144
00:12:22,350 --> 00:12:25,210
কারণ আমি তোমার জীবন শুষে নিচ্ছি।
145
00:12:34,700 --> 00:12:38,350
আচ্ছা... তো আমরা আবার শুরু করছি।
146
00:12:49,070 --> 00:12:51,990
সে কোথায়? ও নেই কেউ এখানে?
147
00:12:52,290 --> 00:12:54,120
কারণ ওর আসার প্রয়োজন নেই।
148
00:12:54,120 --> 00:12:55,420
কি?
149
00:12:55,940 --> 00:13:00,910
তোমাদের মত কাউকে হারাতে
আমার ওকে দরকার নেই।
150
00:13:03,870 --> 00:13:06,980
কি সাহসী পিচ্চি মেয়ে!
151
00:13:06,980 --> 00:13:11,650
এই তুমি কেমন চেহারা বানাবে যখন আমি তোমার সামনে
152
00:13:11,650 --> 00:13:13,550
ওর কাঁধ থেকে গলা নামিয়ে ফেলব?
153
00:13:13,860 --> 00:13:16,570
আমি তোমাকে শুধু একটি কথা বলব।
154
00:13:17,180 --> 00:13:19,030
এখানে কখনো ফিরে আসবে না।
155
00:13:46,150 --> 00:13:51,170
আরো... আরো শক্তি লাগাও!
156
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
ঐ বোকাটা!!
157
00:14:06,380 --> 00:14:09,530
এখন বলো, “বাঁচাও আমাকে"!
158
00:14:09,530 --> 00:14:11,660
আর, “তোমার সাথে আমি কখনোই পারব না..."
159
00:14:11,660 --> 00:14:14,400
একদম অসহায় রাজকুমারীর মত।
160
00:14:14,400 --> 00:14:17,990
চলো, জলদি বলো!
161
00:14:18,410 --> 00:14:21,000
একদমই নয়...
162
00:14:23,380 --> 00:14:28,680
আমার মাস্টারের জন্ম এই লড়াইয়ের জন্য হয়নি।
163
00:14:29,380 --> 00:14:32,390
ওনার শুধু মিউজিক পছন্দ,
164
00:14:32,390 --> 00:14:36,100
আর ওনার হাত শুধু পিয়ানো
বাজানোর জন্য তৈরি হয়েছে।
165
00:14:36,730 --> 00:14:40,720
একজন কন্ডাক্টর আর মিউজিকার্ট
শক্তির জন্য মিউজিক ব্যবহার করে।
166
00:14:40,720 --> 00:14:43,630
আমার তো মনে হয়,
ও এই লড়াইয়ের জন্যই তৈরি হয়েছে।
167
00:14:44,580 --> 00:14:47,840
তুমি কখনো আমার কথা বুঝবেনা।
168
00:14:48,700 --> 00:14:52,860
তাহলে তো তোমাকে মেরে,
আমি ওকেই জিজ্ঞেস করবো।
169
00:14:54,770 --> 00:14:55,360
থামো!
170
00:15:04,220 --> 00:15:07,130
অবশেষে তুমি এসেই পরেছো, টেক্ট আসাহিনা।
171
00:15:07,470 --> 00:15:10,100
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভয়ে লুকিয়—
172
00:15:10,100 --> 00:15:11,520
তুমি এখানে কেন আসলে?!
173
00:15:11,750 --> 00:15:13,520
পাগল নাকি তুমি?
174
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
আমি চাইনা, কোন বোকা আমাকে পাগল বলুক।
175
00:15:15,520 --> 00:15:17,400
তুমি একা লড়তে পারবে না।
176
00:15:17,400 --> 00:15:18,650
বড় পাগল!!!
177
00:15:18,650 --> 00:15:20,170
তুমি হলে বড় পাগল!!
178
00:15:20,170 --> 00:15:22,160
চুপ থাকো, অপদার্থ মিউজিকার্ট!
179
00:15:22,160 --> 00:15:24,040
তুমি অপদার্থ মাস্টার!
180
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
অসভ্যগুলো....
181
00:15:25,050 --> 00:15:27,030
তোমাদের সাহস হলো কি করে আমাকে ইগনো—
182
00:15:27,730 --> 00:15:30,850
হ্যালো, আমার প্রিয় বাচ্চারা।
183
00:15:31,150 --> 00:15:35,620
কিছু দিনের মধ্যেই তোমরা
একে অপরের অনেক কাছাকাছি চলে এসেছো।
184
00:15:36,020 --> 00:15:37,360
লেওনার্দ!
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,290
আমি ও আছি।
186
00:15:40,720 --> 00:15:44,200
অনেক দিন পর দেখা, আমার কিউট ছোট্ট টাইটান।
187
00:15:45,170 --> 00:15:47,220
আমি তোমাকে ওদের আঘাত করতে দেব না।
188
00:15:48,040 --> 00:15:49,210
হেল।
189
00:15:49,780 --> 00:15:52,090
তোমার মানে হেল-টান, তাইনা?
190
00:15:55,410 --> 00:15:57,740
আমরা তোমাদের কিছু সময় বের করে দিচ্ছি।
191
00:15:57,740 --> 00:16:00,470
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমরা তোমাদের কথা শেষ করো।
192
00:16:01,120 --> 00:16:04,930
সেক্ষেত্রে তুমি আমার সাথে একটা ডুয়েট কেন করছো না?
193
00:16:05,660 --> 00:16:07,390
লিওনার্দ!
194
00:16:10,820 --> 00:16:11,700
মাস্টার....
195
00:16:11,700 --> 00:16:14,470
আমি তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।
196
00:16:15,690 --> 00:16:20,070
এই দুনিয়ায় এমন কিছু মানুষ আছে
যাদের আমার মিউজিক প্রয়োজন।
197
00:16:20,360 --> 00:16:21,810
এটাই তুমি বলেছিলে, তাইনা?
198
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
সেক্ষেত্রে, তুমি কি চাও?
199
00:16:25,940 --> 00:16:29,580
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস... করছো?
200
00:16:29,580 --> 00:16:32,590
হ্যাঁ। আমি তোমাকেই জিজ্ঞেস করছি,
201
00:16:32,850 --> 00:16:33,740
ডেসটিনি!
202
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
আমি ও...
203
00:16:41,350 --> 00:16:42,320
না।
204
00:16:42,750 --> 00:16:46,380
আমি তোমার মিউজিক শুনতে চাই, মাস্টার।
205
00:16:51,360 --> 00:16:52,740
তাহলে নিজেকে আটকিয়ো না।
206
00:16:52,740 --> 00:16:54,360
তোমার যতটুকু ইচ্ছে তত জীবন নিতে পারো আমার।
207
00:16:55,110 --> 00:16:57,990
এইবার আমরা একসাথে তা করতে যাচ্ছি।
208
00:16:59,350 --> 00:17:00,110
হ্যাঁ।
209
00:17:01,500 --> 00:17:02,830
কি ব্যাপার?
210
00:17:02,830 --> 00:17:06,650
আমাকে আঘাত করতে তোমার পুরো দম লাগাতে হবে।
211
00:17:09,110 --> 00:17:13,030
তুমি তো পুরো হিরোর মতো এন্ট্রি নিলে,
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে খুবই খারাপ অবস্থায় আছো
212
00:17:13,720 --> 00:17:15,900
তুমি সবসময় এরকম ছিলে।
213
00:17:15,900 --> 00:17:19,230
তুমি সিম্ফনিকা'র কন্ডাক্টরের ডিউটি ছেড়ে দিলে
214
00:17:19,230 --> 00:17:21,550
আর সবসময় আমাদের কাজে বাঁধা হয়ে দাড়াও।
215
00:17:21,550 --> 00:17:22,680
কি বিরক্তিকর!
216
00:17:24,640 --> 00:17:26,430
তুমি বুঝবে না।
217
00:17:27,170 --> 00:17:29,290
আমি তো শুধু নাটক শুরু করেছি।
218
00:17:29,620 --> 00:17:32,560
যদি ভিলেন এতো সহজেই মারা যায়
তাহলে তাতে মজা নেই।
219
00:17:33,140 --> 00:17:34,320
শালা.....
220
00:17:34,740 --> 00:17:37,310
মনে হচ্ছে, মাস্টার এসে পড়েছে।
221
00:17:42,860 --> 00:17:43,780
যাও!
222
00:17:50,320 --> 00:17:51,710
ডেসটিনি-টান!
223
00:17:52,530 --> 00:17:55,260
মনে হচ্ছে, এখন আমরা আসল লড়াই লড়ব।
224
00:18:13,010 --> 00:18:15,770
দেখা যাক, এটা নিতে পারো কিনা।
225
00:18:16,500 --> 00:18:17,530
তোমার মিউজিক বাজতে দেও,
226
00:18:18,660 --> 00:18:19,690
ডেসটিনি!
227
00:18:31,540 --> 00:18:33,170
কি ছিল এটা?
228
00:18:33,630 --> 00:18:35,410
ওর কাছে এতো শক্তি কোথা থেকে এলো?
229
00:18:35,410 --> 00:18:38,160
উত্তর দেও, টেক্ট আসাহিনা!
230
00:18:39,040 --> 00:18:40,260
আমি এখনো হার মানি নি।
231
00:18:41,250 --> 00:18:44,690
আরো! চলো আরো খেলা করা যাক!
232
00:18:45,340 --> 00:18:48,010
হ্যাঁ! লড়াই করো, হেল!
233
00:18:48,010 --> 00:18:50,310
যেভাবেই হোক, ক্ষতম করে দেও ওকে।
234
00:18:50,310 --> 00:18:51,700
অনেক হয়েছে।
235
00:18:52,600 --> 00:18:54,430
আরে, এটা তো হ্যাভেন।
236
00:18:55,290 --> 00:19:00,860
ফেলিক্স সিন্ডলার, তোমাকে টেক্ট আসাহিনা'র
কাছ থেকে দূরে থাকতে বলা হয়েছিল।
237
00:19:00,860 --> 00:19:03,470
তুমি স্পষ্ট হুকুম অমান্য করেছ।
238
00:19:03,700 --> 00:19:04,770
কি?
239
00:19:05,310 --> 00:19:08,610
আমি তোমাকে এখানে গ্র্যান্ড মাস্টার এর মেসেজ দিতে এসেছি।
240
00:19:08,610 --> 00:19:10,970
তুমি হেড কমান্ডারের দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করেছো।
241
00:19:10,970 --> 00:19:15,220
আর এই জন্যই তোমার কাছ থেকে সিম্ফনিকা'র
দেওয়া সকল অধিকার ছিনিয়ে নেওয়া হলো।
242
00:19:15,460 --> 00:19:18,080
অ-অসম্ভব! আমাকে বহিষ্কার করেছে?
243
00:19:18,080 --> 00:19:22,710
আমি... সিম্ফনিকা'র সবচেয়ে দক্ষ কন্ডাক্টর।
244
00:19:22,710 --> 00:19:24,600
উনি আমাকে এভাবে বের করতে পারে না।
245
00:19:24,880 --> 00:19:28,630
না। তুমি কখনো কন্ডাক্টর ছিলেই না।
246
00:19:31,270 --> 00:19:34,890
মনে হচ্ছে, এখন আর তোমাকে আমাদের দরকার নেই।
247
00:19:36,360 --> 00:19:38,140
আর এখন তোমার এটারও দরকার নেই।
248
00:19:41,610 --> 00:19:45,400
বিদায়, সাবেক হেড কমান্ডার।
249
00:19:50,000 --> 00:19:51,670
কন্ডাক্টর লিওনার্দ...
250
00:19:52,050 --> 00:19:53,990
এই মামলা একেবারে গোপন থাকা উচিত।
251
00:19:53,990 --> 00:19:55,500
অন্য কেউ যেন এই ব্যাপারে কিছুই না জানে।
252
00:19:56,370 --> 00:19:59,550
ঠিক কোন অংশ গোপন রাখা উচিত?
253
00:19:59,820 --> 00:20:01,330
একটু বুঝাবেন?
254
00:20:02,940 --> 00:20:07,060
সে টেক্ট এর সাথে কথা বলে নিয়ম ভেঙ্গে এই সাজা পেয়েছে।
255
00:20:08,400 --> 00:20:10,300
এটা একটু বেশি হয়ে গেল না?
256
00:20:13,730 --> 00:20:15,130
তোমরা কি ওকে এভাবেই ছেড়ে দিবে?
257
00:20:15,910 --> 00:20:18,520
এখন আমাদের ওর সাথে কোন লেনদেন নেই।
258
00:20:21,230 --> 00:20:24,130
তোমাকেও হস্তক্ষেপ করতে না বলা হয়েছিল।
259
00:20:24,560 --> 00:20:26,540
আমি তো শুধু একটু মজা করছিলাম।
260
00:20:26,540 --> 00:20:29,220
আমি ওদের সত্যি মারতাম না।
261
00:20:35,660 --> 00:20:38,200
আমি একজন কন্ডাক্টর।
262
00:20:39,310 --> 00:20:42,280
আমি তাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে প্রতিভাবান!
263
00:20:42,970 --> 00:20:44,720
তোমাদের সাবার থেকে বেশি।
264
00:20:45,190 --> 00:20:48,220
তোমরা আমার সামনে কিছুই নও।
265
00:21:04,600 --> 00:21:06,030
আমরা ফিরে এসে—
266
00:21:10,460 --> 00:21:11,550
আমি দুঃখিত!
267
00:21:11,550 --> 00:21:15,910
এই পুরো সময় তোমাকে উপেক্ষা করছিলাম।
268
00:21:18,380 --> 00:21:19,410
কিন্তু এখন থেকে...
269
00:21:20,060 --> 00:21:21,770
তোমায় “ডেসটিনি" ডাকব।
270
00:21:25,690 --> 00:21:31,520
উম... সেক্ষেত্রে আমি কি তোমায় “আন্না" বলে ডাকতে পারি?
271
00:21:35,320 --> 00:21:37,480
শুধু তার আগে “বড় আপু" বসিয়ো।
272
00:21:41,110 --> 00:21:43,700
অবশ্যই, “বড় আপু আন্না"।
273
00:21:53,880 --> 00:21:57,500
কোসেট্টে... আমি এগিয়ে যাব।
274
00:21:57,950 --> 00:21:59,700
যাতে আমি এই নোটস শেষ করতে পারি।
275
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
276
00:23:01,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।