1
00:00:00,080 --> 00:03:43,684
<font color="#fff203">Arus Ariyan</font> <i><font color="#3ac300">Presents.

2
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
নে।

3
00:03:46,333 --> 00:03:47,458
খরচ কেমন হলো?

4
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
প্রায় দেড় লাখ।

5
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
চলে না?!

6
00:03:57,166 --> 00:03:58,375
দেখ, তোর লোক!

7
00:04:02,625 --> 00:04:04,000
জানিস এখন সে মন্ত্রী?

8
00:04:06,500 --> 00:04:07,583
শ্রুতি তোকে ফোন করে?

9
00:04:07,625 --> 00:04:09,750
হ্যাঁ, গতকাল যখন বাসে উঠি 
তখন একবার ফোন করেছিল।

10
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
নাম।

11
00:04:25,541 --> 00:04:26,958
এইটা কী করছিস তুই?

12
00:04:26,958 --> 00:04:27,958
বাইক তো ঠিকই আছে।

13
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
সমস্যা তো হয়নি।

14
00:04:30,958 --> 00:04:32,125
এটা তো সত্যিই চমৎকার!

15
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
তাই!

16
00:04:33,708 --> 00:04:35,500
- ফোন দিস, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

17
00:04:35,666 --> 00:04:36,666
আহ! আমি...

18
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
আমি তাকে দেখেছিলাম।

19
00:04:38,333 --> 00:04:39,416
- কাকে?
- নিম্মি।

20
00:04:40,333 --> 00:04:41,750
এই কথা আগে বলিসনি কেন?

21
00:04:41,791 --> 00:04:42,833
আগে বললে কী হতো?

22
00:04:42,833 --> 00:04:44,541
তাহলে এখন বলছিস কেন?

23
00:04:44,541 --> 00:04:46,666
আরে রাগ করিস না ভাই!
সে এখন অনেক মোটা হয়ে গেছে...

24
00:04:48,500 --> 00:04:49,791
আর সে স্বামীর সাথে এসেছিল।

25
00:04:52,166 --> 00:04:54,125
- ঠিক আছে, বাই।
- আমার তরফ থেকে আন্টিকে 'হাই' বলিস।

26
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
মা?

27
00:05:18,750 --> 00:05:20,166
- তোমার আজ পরীক্ষা আছে?
- এহ?

28
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
তোমার কী আজ পরীক্ষা আছে?

29
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
আমার?
কি-সের পরীক্ষা?

30
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
তুমি বেশ ব্যস্ত মনে হচ্ছে, আমি এখানে
পৌঁছানোর পর থেকে তুমি আমাকে এরিয়ে যাচ্ছ।

31
00:05:30,125 --> 00:05:31,500
কতদিন আছিস?

32
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
দুই সপ্তাহ।

33
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
আমার যেতে হবে?

34
00:05:41,458 --> 00:05:43,833
আগে জানলে তো
আমি ছুটি নিয়ে আসতাম না।

35
00:05:45,583 --> 00:05:47,875
ঠিক আছে।
মেরিন আর আমি চলে যাবো।

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,458
সেও এখানে আসছে, তাই না?

37
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
তোমার ধান্ধামি বন্ধ করে 
আমার বাড়ি থেকে বের হও!

38
00:06:11,166 --> 00:06:13,166
যাচ্ছি... যাচ্ছি!
এখানে আমি থাকতে আসিনি।

39
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
উফ!

40
00:06:14,833 --> 00:06:16,875
সে টাকা তুলতে বেরিয়েছে!

41
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
তোর মা অসুস্থ, তাই না?

42
00:06:18,916 --> 00:06:21,583
শুধুমাত্র তার কারণে যখনই 
প্রয়োজন পড়েছে আমি টাকা দিয়েছি।

43
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
টাকা যেভাবে দিয়েছি 
সেভাবে আমি নিতেও জানি!

44
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
হ্যাঁ ঠিক আছে!
জানি... জানি, কার দৌড় কতদূর!

45
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
আমার থেকে কে টাকা নেয় দেখা যাবে!

46
00:06:27,000 --> 00:06:28,666
অবাক হওয়ার কিছু নেই 
সবাই জানে তোমার স্বামী মারা গেছে,

47
00:06:28,666 --> 00:06:30,458
দ্বিতীয় ছেলের জন্ম হওয়ার আগেই।

48
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
জঘন্য!

49
00:06:31,541 --> 00:06:33,458
- সে টাকা নিতে এসেছে!
- আয়।

50
00:06:33,500 --> 00:06:35,250
আমাদের শান্তিতে থাকতে দিবে না!

51
00:07:33,916 --> 00:07:36,208
<font color="#FF00F9">♪ তোমার দুঃখের গল্প শুনতে
আমি পাশে থাকব না... ♪

52
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
<font color="#FF00F9">♪ তোমার দুঃখের গল্প শুনতে
আমি পাশে থাকব না... ♪

53
00:07:38,583 --> 00:07:40,875
<font color="#FF00F9">♪ আমার সাথে যাই হোক না কেন? ♪

54
00:07:40,916 --> 00:07:43,083
<font color="#FF00F9">♪ আমি বলি, আমার সাথেই শেষ... ♪

55
00:07:43,125 --> 00:07:45,708
<font color="#FF00F9">♪ আমি চুল বাড়াবো...
আমার দাড়ি বাড়াবো... ♪

56
00:07:45,750 --> 00:07:47,833
<font color="#FF00F9">♪ আমি চুল-দাড়ি লম্বা করব 
আর এগুলো সবুজ রঙ করব! ♪

57
00:07:47,875 --> 00:07:50,000
<font color="#FF00F9">♪ আমি সত্য কথা বলি,
আমি সৎ পথে চলি... ♪

58
00:07:50,000 --> 00:07:52,291
<font color="#FF00F9">♪ আমি তো ভালো ছেলে!
আর আমি সবসময়ই 'ভালো'! ♪

59
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
<font color="#FF00F9">♪ আমি সেই প্রেমিক
যে কখনও প্রিয়তমকে কাঁদায় না... ♪

60
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
<font color="#FF00F9">♪ যদি মনে হয় আমি মিথ্যা বলেছি, ♪

61
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
<font color="#FF00F9"> ♪ আমাকে মারো-ধরো-বাঁধো! ♪

62
00:07:59,250 --> 00:08:01,541
<font color="#FF00F9">♪ এইটা আমার জীবন,
আমি উপভোগ করব... ♪

63
00:08:01,583 --> 00:08:02,833
<font color="#FF00F9">♪ এইটা আমার জীবন 
আমি নিজের মতো করে বাঁচবো... ♪

64
00:08:02,875 --> 00:08:03,958
<font color="#FF00F9">♪ কেউ আমাকে বাঁধা দিতে পারবে না! ♪

65
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
<font color="#FF00F9">♪ কেউ আমাকে উত্তেজিত করতে পারবে না! ♪

66
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
<font color="#FF00F9">♪ কেউ আমার উপরে কথা বলতে পারবে না! ♪

67
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
<font color="#FF00F9">♪ হঠাৎ একদিন শিক্ষক
উপস্থিতি নিতে ক্লাসে এলো, ♪

68
00:08:12,583 --> 00:08:14,583
<font color="#FF00F9">আর আমাকে জিজ্ঞাসা করল, 
"বাবা, তোমার নাম কী?"

69
00:08:14,750 --> 00:08:18,000
<font color="#FF00F9">♪ আর আমি বললাম, সবুজ নয়, 
নীল নয়, হলুদ নয়, কালো নয়, সাদা নয়! ♪

70
00:08:18,041 --> 00:08:21,166
<font color="#FF00F9">♪ আমার কোনও রং নেই, কোনও বর্ণ নেই,
কোনও ধর্ম নেই, নেই কোনও ভেদাভেদ! ♪

71
00:08:21,208 --> 00:08:23,250
<font color="#FF00F9">♪ আমি পুরুষ নই, নই কোনও মহিল, 
আমিও না, আপনিও না! ♪

72
00:08:23,250 --> 00:08:25,875
<font color="#FF00F9">♪ একটি জাতি, একটি ধর্ম,
একটি মালিক, একটি পৃথিবী! ♪

73
00:08:25,916 --> 00:08:29,000
<font color="#FF00F9">♪ সবাই বাঁচবে,
সত্য বাঁচবে, সত্যে বাঁচবে... ♪

74
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
<font color="#FF00F9">♪ মৃত্যুরই ভয়ে যদি হয় বাঁচতে! ♪

75
00:08:30,541 --> 00:08:32,875
<font color="#FF00F9">♪ যদি তুমি না পারো বাঁচতে,
তাহলে তোমার মরে যাওয়াই ভালো! ♪

76
00:08:32,875 --> 00:08:35,083
<font color="#FF00F9">♪ মরে যাও! মারা খাও!
 মরে যাও! মরে যাও! ♪

77
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
<font color="#FF00F9">♪ আমার দশজন বন্ধু,
এর মধ্যে চারজন মেয়ে... ♪

78
00:08:37,500 --> 00:08:39,750
<font color="#FF00F9">♪ তারা আমার বন্ধু
আর আমি তাদের বাড়ির ছেলে! ♪

79
00:08:39,791 --> 00:08:41,708
<font color="#FF00F9">♪ ওহ, এখানেও ব্যবধান
সবাই গেছে চলে... ♪

80
00:08:41,750 --> 00:08:44,333
<font color="#FF00F9">♪ ভ্রমণে বেরিয়ে পড়ো! ♪

81
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
<font color="#FF00F9">♪ আচ্ছা, এতো দ্রুত শেষ হয়ে গেল! ♪

82
00:08:45,625 --> 00:08:48,958
<font color="#FF00F9">♪ আর এই লোকটা গেছে,
"ম্যাম, আরও চার মিনিট বাকি আছে!" ♪

83
00:08:49,000 --> 00:08:51,333
<font color="#FF00F9">♪ বিরতির পর সবাই যায়... ♪

84
00:08:51,333 --> 00:08:53,875
<font color="#FF00F9">♪ "আমাদের পর্যাপ্ত সময় ছিল না,
 হতেগুণা খুবই কম সময় ছিল!" ♪

85
00:08:53,916 --> 00:08:55,916
<font color="#FF00F9">♪ এই সল্প সময়, পর্যাপ্ত সময় নয়! ♪

86
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
<font color="#FF00F9">♪ আমাদের হাতে খুবই কম সময় ছিল! ♪

87
00:08:57,708 --> 00:08:58,875
<font color="#FF00F9">♪ জীবন তোমাকে অতিক্রম করবে... ♪

88
00:08:58,916 --> 00:09:01,375
মেরিন! যথেষ্ট হয়েছে, ভাই!
কেউ এলে আমরা কেস খাবো।

89
00:09:01,375 --> 00:09:03,833
<font color="#FF00F9">♪ তোমার জীবন সঠিক পথে ফিরিয়ে আনো
জীবন তোমাকে যা দেয় তা গ্রহণ করো... ♪

90
00:09:03,833 --> 00:09:10,250
<font color="#FF00F9">♪ সুযোগের সৎ ব্যবহার করো 
নাহয় হাতছাড়া হতে দাও! ♪

91
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
এখানে এসে দাঁড়া।

92
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
তোর বয়স কত?

93
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
হেই সিদ্ধার্থ!
আমি তোকে বলছি!

94
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
উনিশ।

95
00:09:19,333 --> 00:09:20,500
উনিশ বছর!

96
00:09:20,500 --> 00:09:22,750
যদি ঠিককরে পড়াশোনা করতি 
তবে তুই...

97
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
এখন কলেজে থাকতিস!

98
00:09:25,083 --> 00:09:28,416
তোর ভাই তোর দুই বছর পর 
এই স্কুলে ভর্তি হয়েছে, তাই না?

99
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
এখন, তোরা একসাথে!

100
00:09:30,541 --> 00:09:33,708
সে পাশ
করে ইঞ্জিনিয়ার, ডাক্তার হলেও,

101
00:09:33,708 --> 00:09:35,666
তুই এখানেই থাকবি।

102
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
স্যার?

103
00:09:36,708 --> 00:09:39,166
সবাই অপেক্ষা করছে।
আপনি এলেই মিটিং শুরু হবে।

104
00:09:39,166 --> 00:09:40,166
তাদের বলো আমি আসছি।

105
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
আমি তোর বাবা-মা'কে 
না জানানোর কারণ হলো,

106
00:09:42,416 --> 00:09:44,875
আমি তাদের বিরক্ত করতে চাই না।

107
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
তোরা যদি আর কখনও
স্কুলে বিড়ি বা সিগারেট নিয়ে আছিস,

108
00:09:47,416 --> 00:09:49,458
আমি তোদেরকে পুলিশে দিবো!

109
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
বের হ্।

110
00:10:04,041 --> 00:10:06,166
<font color="#FF00F9">♪ আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
চলো নৌকায় উঠো! ♪

111
00:10:06,208 --> 00:10:08,291
<font color="#FF00F9">♪ এক পালতোলা নৌকায় উঠে দাও ঝাঁপ! ♪

112
00:10:08,333 --> 00:10:13,291
<font color="#FF00F9">♪ ঝাঁপ দিয়ে
সূর্যের মতো উচ্চতায় চলো! ♪

113
00:10:14,708 --> 00:10:19,166
<font color="#FF00F9">♪ চলো, চলো!
উড়ে, উড়ে... উড়ে! ♪

114
00:10:19,208 --> 00:10:20,291
<font color="#FF00F9">♪ উড়ে চলো আর গান গাও! ♪

115
00:10:25,500 --> 00:10:27,708
<font color="#FF00F9">♪ আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
চলো নৌকায় উঠো! ♪

116
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
<font color="#FF00F9">♪ এক পালতোলা নৌকায় উঠে দাও ঝাঁপ! ♪

117
00:10:29,916 --> 00:10:34,833
<font color="#FF00F9">♪ ঝাঁপ দিয়ে
সূর্যের মতো উচ্চতায় চলো! ♪

1
00:10:36,933 --> 00:10:45,833
<u><font color="#FF00FA">_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____</font></u>
<small><font color="yellow">© আরুশ আরিয়ান। </font></small>

118
00:10:57,541 --> 00:10:59,500
তুই আজ স্কুলে যাবি না?
আট-টা বেজে গেছে।

119
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
আট-টা বাজে?!

120
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
খাবার-টা শেষ করে যা।

121
00:11:04,083 --> 00:11:05,083
না, মা।
আমার হয়েছে।

122
00:11:05,125 --> 00:11:06,958
সন্ধ্যায় ফিরে এসে খাবো।

123
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
উফ! সবসময়
প্রতিদিন সকাল সকাল ইডলি!

124
00:11:10,916 --> 00:11:12,625
আচ্ছা,
আমি প্রতিদিন ভোরে উঠবো?

125
00:11:12,666 --> 00:11:14,541
ময়দা চটকিয়ে
তোর জন্য চাপাতি বানাবো?

126
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
যা আছে খেয়ে ফেল!

127
00:11:15,958 --> 00:11:17,625
- আমার খিদে নেই।
- ঠিক আছে, তুই খাবি না তো।

128
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
এটা তোর নয়, এটা নে।

130
00:11:25,458 --> 00:11:26,583
এখনে কি!

131
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
কী?

132
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
হাহ?

133
00:11:30,666 --> 00:11:31,875
কিন্তু তুই তো আজ ডিম খাবি না, তাই না?

134
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
তুমি কী
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, মা?

135
00:11:33,041 --> 00:11:34,666
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে
আমি আজ ডিম খাবো কিনা?

136
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
আচ্ছা! 
এটা আমার কাজ।

137
00:11:35,708 --> 00:11:38,041
আমি প্রতিদিন সকালে তোকে 
জিজ্ঞাসা করব, আজ কী খাবি?

138
00:11:38,041 --> 00:11:39,250
আজ ডিম খাবি কিনা?!

139
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
ঠিক আছে?

140
00:11:44,666 --> 00:11:48,166
স্যারের টিফিন না নেওয়ার জন্য 
শুধু একটা অজুহাত হলেই হলো!

141
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
শোন! তুই কাল থেকে, 
নিজের খাবার নিজেই রান্না করিস!

142
00:11:51,208 --> 00:11:52,875
আমি কাল থেকে 
তোর জন্য রান্না করব না!

144
00:11:54,416 --> 00:11:55,500
কী হয়েছে মা?

145
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
শয়তান!

146
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
আহ?

147
00:12:01,791 --> 00:12:03,541
বকবক বন্ধ করে ক্লাসে যা!

148
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
সিদ্ধু কোথায়?

149
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
ভেতরে আছে।

150
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
সিদ্ধু!

151
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
টিফিন খাবি?

152
00:12:24,666 --> 00:12:26,166
যা তারাতাড়ি নিয়ে আয়,
অনেক খিদে পেয়েছে!

153
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
আয়।

154
00:12:28,083 --> 00:12:29,166
তুই শুধু-শুধু কষ্ট করলি কেন?

155
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
তুই টিফিন বাড়িতে রেখে এসেছিলি।
তাই, মা আমাকে আনতে বলেছে।

156
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
তারাতাড়ি আয়!

157
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
আমি দুপুরে
মেরিনের টিফিন খেয়েছি!

158
00:12:34,625 --> 00:12:35,958
ফাস্ট বল!

159
00:12:36,291 --> 00:12:38,500
অনেক ওভার বাকি আছে,
শুধু সিঙ্গেলের জন্য শট খেল।

160
00:12:39,791 --> 00:12:41,666
দৌড়া, ভাই!
তুই কি দেখছিস!

161
00:12:43,291 --> 00:12:44,458
সাবধানে খেল!
আউট হবি না।

162
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
বেশি রান লাগে না, 
দেখে দেখে খেল।

163
00:12:46,541 --> 00:12:47,708
আর মাত্র কয়েক রান।

164
00:12:47,708 --> 00:12:50,000
ওহ না!
আমি তোকে বলেছি...

165
00:12:50,041 --> 00:12:51,333
আহ, বাদ দে!
আয়!

166
00:12:51,375 --> 00:12:52,833
আমি বললাম না...

167
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
তুই সাবধানে খালবি না?

168
00:12:54,208 --> 00:12:56,208
- ওরই ভুল ছিল।
- এখন আর কে বাকি আছে?

169
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
- দেখে দেখে খেলবি, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

170
00:12:58,708 --> 00:12:59,708
ছোট ব্যাট-টা নে।

171
00:12:59,708 --> 00:13:01,041
তুই বড় ব্যাট নিচ্ছিস কেন?

172
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
সমস্যা নেই, 
আমি এটা দিয়েই খেলি।

173
00:13:02,750 --> 00:13:04,583
- ধিরে ধিরে খেলিস।
- আমি ঝাকানাকা বারি দিব!

174
00:13:04,583 --> 00:13:06,916
শুধু সিঙ্গেল নিবি,
এখনও অনেক ওভার বাকি আছে।

175
00:13:07,875 --> 00:13:08,958
তোর বামে!

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,291
- উফ!
- ওয়াইড, ওয়াইড!

177
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
আস্তে বল কর, ভাই।
সে তো বাচ্চা।

178
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
তুই ফোন রিসিভ করছিস না কেন?

179
00:13:16,625 --> 00:13:18,291
আজ না রবিবার 
আর তুই বাইরে!

180
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
ডবল হবে!

181
00:13:25,125 --> 00:13:26,458
কী?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

182
00:13:26,458 --> 00:13:28,166
আমি বললাম, না?
আজ ওর জন্মদিন।

183
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
আহ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম!

184
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
তোর ফোন কোথায়?

185
00:13:31,708 --> 00:13:32,958
হ্যাঁ!

186
00:13:32,958 --> 00:13:34,083
তোর ফোন কোথায়, ভাই?

187
00:13:34,083 --> 00:13:36,458
আমার ফোন চার্জে,
চার্জ ছিল না, বাড়িতে রেখে এসেছি।

188
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
হ্যাঁ!
চার রান!

189
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
চমৎকার!

190
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
তুই যাবি?

191
00:13:39,958 --> 00:13:41,875
হ্যাঁ, ঠিক আছে! যেন আমি 
তোদের পাহারা দেওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে আছি।

192
00:13:41,916 --> 00:13:43,833
আর তোরা দুইজন চুম্মা-চাতি করবি!
যা ভাগ, গান্ডু!

193
00:13:43,833 --> 00:13:44,875
তিন বল, তাই না?

194
00:13:44,916 --> 00:13:45,916
আহ, ঠিক আছে।

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
শ্রুতি আসবে?

196
00:13:50,666 --> 00:13:51,916
সে যদি আসে তো?

197
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
তাহলে, আমিও যাবো।

198
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
না, আসবে না!
তুই এই বাচ্চাদের সাথে খেল!

199
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
বল, সে আসবে?

200
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
যা ভাগ!

201
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
দাঁড়া, ভাই!

202
00:14:01,291 --> 00:14:03,208
আমি বাড়িতে গিয়ে আসছি।
তোরা খেল।

203
00:14:03,250 --> 00:14:05,625
- এখনও সময় হয়নি?
- সে আসবে?

204
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
আমার আজ একটা টুর্নামেন্ট আছে।

205
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
মা?

206
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
তাহলে আমার কী করা উচিত?

207
00:14:18,125 --> 00:14:19,208
গিয়ে বল মারবো?

208
00:14:21,750 --> 00:14:23,416
আমার... দুইশ টাকা লাগবে।

209
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
আমি পরে ফিরিয়ে দিব!

210
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
দিবে?

211
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
মা?

212
00:14:30,666 --> 00:14:31,666
আমার চোখের সামনে থেকে সর তো তুই!

213
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
এই মাসের চিট ফান্ডের কিস্তি 
কিভাবে দিব বুঝতে পারছি না!

214
00:14:34,375 --> 00:14:35,625
তুই টুর্নামেন্ট নিয়ে পড়ে আছিস!

215
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
আহ-ওহ!

216
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
আহা!

217
00:14:59,458 --> 00:15:00,791
তোরও কী টুর্নামেন্ট আছে?

218
00:15:00,833 --> 00:15:01,833
টুর্নামেন্ট?!

219
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
তোর ভাই চাকরি পেয়েছে?

220
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
না, এখনও খুঁজছে।

221
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
চল, আমরা যাই।

222
00:15:07,291 --> 00:15:09,250
- সিদ্ধু! এখানে আয়।
- কী?

223
00:15:09,250 --> 00:15:10,666
তোকে একটা কথা বলবো।
আয়!

224
00:15:10,708 --> 00:15:11,708
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।

225
00:15:11,708 --> 00:15:13,375
এখন না গেলে
আমাকে খেলতে নিবে না।

226
00:15:13,375 --> 00:15:15,416
তুই তো আর বিশ্বকাপ খেলতে যাচ্ছিস না, তাই না?
এক মিনিটের জন্য ভিতরে আয়।

227
00:15:17,041 --> 00:15:18,291
দাড়া, আমি আসছি।
কী?

228
00:15:18,666 --> 00:15:21,083
- ভিতরে যা।
- বলো, কী?

229
00:15:21,125 --> 00:15:22,750
তুই এই ব্যাংক থেকে টাকা নিয়েছিস?

230
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
না।

231
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
তোমার কী হয়েছে, মা?

232
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
আমাকে যেতে দাও।

233
00:15:29,458 --> 00:15:31,833
শোন, এই টাকাটা 
সে অন্য কাজের জন্য জমিয়ে রেখেছে!

234
00:15:32,125 --> 00:15:34,166
যদি তুই এটা চুরি করিস 
তবে তোর অভিশাপ লাগবে!

235
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
আমি নিইনি।

236
00:15:35,583 --> 00:15:36,583
আমাকে দেখতে দে।

237
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
মা তুমি কী করছ!

238
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
স্থির থাকো!

239
00:15:38,708 --> 00:15:39,958
আমাকে ছেড়ে দাও মা!
ঠিক আছে, আমি নিয়েছি!

240
00:15:40,458 --> 00:15:42,875
সেই বোবাটাকে সিনেমা দেখানোর জন্য 
ও সব জামানো টাকা খরচ করে।

241
00:15:42,875 --> 00:15:44,083
আর ওকে আইসক্রিম কিনে
দেওয়ার জন্য, তাই না?

242
00:15:44,125 --> 00:15:46,958
এর মধ্য থেকে দুইশ টাকা নিলে 
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে না!

243
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
আমি ওকে পরে বুঝিয়ে বলব।

244
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
দাড়া!

245
00:15:50,958 --> 00:15:51,958
এই!

246
00:15:51,958 --> 00:15:53,541
- কী হয়েছে?
- কিছু না।

247
00:15:53,541 --> 00:15:55,166
তাহলে তোর মা 
তোকে ভেতরে ডাকলো কেন?

248
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
কিছুই হয়নি, ভাই!

249
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
আমাকে বল, ভাই!

250
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
উফ!

251
00:15:58,291 --> 00:16:00,500
মা আমাকে বলছে যেন তোর
সাথে ঘুরে-ঘুরে জীবনটা নষ্ট না করি!

252
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
আহ?!
আমি আবার কী করলাম?

253
00:16:01,583 --> 00:16:04,041
এখানে দাড়িয়ে বকবক করিস না!
মা পাথর ছুঁড়তে পারে তোর দিকে!

254
00:16:04,083 --> 00:16:05,083
তাড়াতাড়ি, বাইক স্টার্ট কর!

255
00:16:11,458 --> 00:16:12,458
ওরা এখনও পৌঁছায়নি।

256
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
ওহ, এখনও না?

257
00:16:13,541 --> 00:16:14,625
ফোন কর।

258
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
কোথায়?

259
00:16:18,708 --> 00:16:19,833
শীঘ্রই আসছে।

260
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
আজকরে স্পেশাল কী?

261
00:16:26,708 --> 00:16:28,750
কান্ধারী পিঠা, কিঝি পরোটা...

262
00:16:29,291 --> 00:16:30,333
ওরা আসবে, ভাই!?

263
00:16:30,375 --> 00:16:32,083
কে আসবে, হাহ?

264
00:16:32,083 --> 00:16:33,666
দাড়া, ভাই!
থাম!

265
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
কী করছিস?

266
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
কী দেখছিস?

267
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
যা খুঁজে বের কর, ভাই!

268
00:16:42,666 --> 00:16:44,541
ফোন বন্ধ করে রেখেছে কেন?

269
00:16:45,333 --> 00:16:48,000
জোকারের বচ্চা জোকার! তুই কী
ভোরবেলা উঠিস মানুষকে বোকা বানানোর জন্য!

270
00:16:48,000 --> 00:16:50,041
দোকান বন্ধ না করা পর্যন্ত তুই এখানেই থাক!
আমি পারবো না!

271
00:16:50,083 --> 00:16:51,833
- দাড়া, ভাই!
- ছাড়! সময় নষ্ট!

272
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
দাঁড়া...
আহ, এসে গেছে!

273
00:16:56,833 --> 00:16:58,250
- কত?
- ২৫ টাকা।

274
00:16:58,250 --> 00:17:00,333
- দুঃখিত, আমার কাছে খুচরা নেই।
- ঠিক আছে।

275
00:17:00,375 --> 00:17:02,375
এই! আমি খুবই দুঃখিত!
আমাদের কয়েকটা দোকানে থামতে হয়েছে।

276
00:17:02,375 --> 00:17:05,000
তোমরা ভিতরে যাও। 
আমরা একটু ওয়াশরুমে যাব, এক্ষুনি আসছি।

277
00:17:06,541 --> 00:17:07,541
দুঃখিত!

278
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
তুই কোথায় যাচ্ছিড?!

279
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
চলে যাচ্ছিস না তো?

280
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
হুম?

281
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
দাড়া?!

282
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
ওরা এসে গেছে, না?

283
00:17:13,791 --> 00:17:14,791
আরে যা তো!

284
00:17:14,875 --> 00:17:16,541
চল... 
ওকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই।

285
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
তুই তো ড্রামা-কিং দেখছি।

286
00:17:22,583 --> 00:17:25,083
চল তাড়াতাড়ি চলে যাবো, ঠিক আছে?
আমরা ইতিমধ্যে বেশ দেরি করে ফেলেছি।

287
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
আর একটু দেরি করলে 
কোনও বাহানাই শুনবে না!

288
00:17:27,833 --> 00:17:28,875
তোমার ফোন কোথায়?

289
00:17:28,875 --> 00:17:30,458
কেন? অফ করে রেখেছি।
তুমি ফোন করেছিলে?

290
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
অবশ্যই, ফোন করেছিলাম!

291
00:17:31,500 --> 00:17:33,875
একদম চার্জ নেই, তাই আমি 
তোমার সাথে পরে কথা বলার জন্য রেখে দিয়েছি।

292
00:17:33,875 --> 00:17:35,416
আমরা আসার সময় 
তুমি এখানে না থাকলে কি হতো।

293
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
- আমরা কয়েক কোটি বছর থেকে 
এখানে অপেক্ষা করছি! - দুঃখিত।

294
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
কী?

295
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
তারাতাড়ি অর্ডার কর!

296
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
শোন, আমাদের জন্য জুস অর্ডার করিস।

297
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
তারাতাড়ি চলে যেতে হবে,
আমাদের হাতে মাত্র দশ মিনিট সময়।

298
00:17:45,666 --> 00:17:47,541
তুমি যা চাও অর্ডার করো।
আমি বিল দিয়ে দিব।

299
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
এটা চলবে।

300
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
কোনটা?
স্প্যানিশ ডে-লাইট?

301
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
আমার ফেভারিট ওরিও আছে।

302
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
তুই একসাথে নিবি?

303
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
আমি এটা আগেই খেয়েছি।

304
00:17:53,041 --> 00:17:55,041
কিছু একটা অর্ডার কর,
আমাদের চলে যেতে হবে!

305
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

306
00:17:56,416 --> 00:17:57,500
ছাড় আমাকে!
বালছিড়া!

307
00:17:58,041 --> 00:17:59,041
বালের দশ মিনিট...

308
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
সিদ্ধু!
খোদা, মানুষ দেখছে!

309
00:18:01,541 --> 00:18:02,541
মেরিন, তাকে বলো!

310
00:18:02,666 --> 00:18:04,916
এই দশ মিনিটের জন্য তুই 
আমার তিন-চার ঘণ্টা সময় নষ্ট করলি?

311
00:18:05,583 --> 00:18:06,666
হাহ্? বল?

312
00:18:07,416 --> 00:18:08,916
তোকে বলেছিলাম না
আমি যাচ্ছি না, তাই না?

313
00:18:08,958 --> 00:18:10,375
আমি শান্তিতে 
সেখানে খেলছিলাম, না?

314
00:18:11,541 --> 00:18:13,041
সকাল সকাল দিলি তো
পুরো দিনটা মাটি করে!

315
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
তুই উপসংহারে এসে কি-সব বকছিস?

316
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
উফ!

317
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
এই!

318
00:18:16,875 --> 00:18:17,875
উফ!

319
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
জাহান্নামে যাও তোমরা।

320
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
দাড়া!

321
00:18:20,166 --> 00:18:21,250
কাহিনী করিস না, ঠিক আছে?

322
00:18:21,291 --> 00:18:22,291
তুই কেন...

323
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
বাদ দে।

324
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
আমার যেতে হবে!

325
00:18:25,333 --> 00:18:26,375
আমার এখন কী করা উচিত?

326
00:18:26,375 --> 00:18:28,416
আমি বলেছি না! আমি যাচ্ছি।
তুমি চাইলে আমার সাথে আয়।

327
00:18:28,416 --> 00:18:29,541
ঠিক আছে, 
আমি ওদের সাথে কথা বলে আসি।

328
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
বাচ্চাদের মতো কাজ করলে কেন?

329
00:18:33,750 --> 00:18:35,458
ওকে এখানে আনার জন্যই
আমার এত কাহিনী করতে হয়েছে।

330
00:18:35,458 --> 00:18:36,666
আর এখন তুমি দিলে সব নষ্ট করে!

331
00:18:36,875 --> 00:18:39,166
আমার কাছে আর ওর কথা
জানতে চেও না, বলে দিলাম!

332
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
আমি যাচ্ছি।

333
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
এই!
দাড়াও!

334
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
এখন আবার কি হলো!

335
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
শুভ জন্মদিন!

336
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
এটা কি?
ওহ, উপহার!

337
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
তুমি এটাই নিতে এসেছ, তাই না?

338
00:18:49,791 --> 00:18:51,125
তুমি এতো কষ্ট করলে কেন?

339
00:18:51,166 --> 00:18:53,458
সে কী পাগল?
অকারণে রেগে যাচ্ছে!

340
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
পৌঁছে ফোন দিও, ঠিক আছে?

341
00:18:55,041 --> 00:18:56,083
- ঠিক আছে, আমি পৌঁছে ফোন করব।
- বাই।

342
00:18:56,208 --> 00:18:57,875
কোথায় পালাচ্ছিস?
আমার জন্য দাড়া!

343
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
"কালকে বাসস্ট্যান্ডে 
ওকে স্যরি বলবো কেমন করে?"

344
00:19:33,041 --> 00:19:34,125
হয়তো, এই বিষয়ে আমার 
একটু পড়াশোনা করা উচিত।

345
00:19:43,666 --> 00:19:44,666
ওই!

346
00:19:44,958 --> 00:19:46,083
তুই কী মনমরা হওয়ার ভাব নিচ্ছিস?

347
00:19:46,458 --> 00:19:47,833
তোর আচরণে তাই মনে হচ্ছে।

348
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
কী?

349
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
তুমি যাচ্ছ না?

350
00:19:58,416 --> 00:20:00,250
যাও!
আমাদের টিউশনি আছে!

351
00:20:00,708 --> 00:20:02,125
আমরা পৌনে-চারটার মধ্যে চলে যাবো।

352
00:20:02,166 --> 00:20:03,250
তারাতাড়ি যাও, বোকা!

353
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
ওকে যেতে বলো!

354
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
তুই এখান থেকে যা তো!

355
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
এসো, এখানে বসো।

356
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
কেন?

357
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
গতকাল আমার 
শেষ মেসেজের রিপ্লাই দিলে না কেন?

358
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
কখন পাঠিয়ে ছিলে?

359
00:20:13,166 --> 00:20:15,791
৯ঃ৫৯-এ
তুমি ১০টায় সিন করে ছিল।

360
00:20:17,541 --> 00:20:18,583
আমি সিন করিনি।

361
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
তাহলে, কে সিন করেছে?

362
00:20:20,125 --> 00:20:22,083
- অবশ্যই মা সিন করেছে।
- মা?!

363
00:20:23,708 --> 00:20:25,416
এই ছবিটার কথায়
আমি তোমাকে বলছিলাম।

364
00:20:25,458 --> 00:20:26,916
- নাকের পিনটা দেখো।
- সুন্দর তো।

365
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
মা'র এটা পছন্দ হয়নি।
কিন্তু আমার এটা চায়ই-চায়!

366
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
নাকের পিনটা?

367
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
হ্যাঁ।

368
00:20:32,416 --> 00:20:33,416
রাস্তা থেকে সর, বাল!

369
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
কি অবস্থা?

370
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
এই!

371
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
ওর আবার কী হলো?

372
00:20:37,375 --> 00:20:38,375
এই!

373
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
এই!

374
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
কী হয়েছে?

375
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
কোথায় যাচ্ছিস?

376
00:20:47,416 --> 00:20:48,500
শোন, সমস্যা কী বল?

377
00:20:48,541 --> 00:20:49,583
সে রাগ করে চলে গেল।

378
00:20:49,625 --> 00:20:51,083
কী হয়েছে?
বল...

379
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
কী হয়েছে?

380
00:20:52,125 --> 00:20:53,666
তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করো,
সে-ই তোমাকে বলবে।

381
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
তুই যাবি?

382
00:20:56,500 --> 00:20:58,458
হ্যাঁ! যাচ্ছি। আমি পরে
তোমাকে সময় করে ফোন করব।

383
00:20:59,208 --> 00:21:00,666
আসলে এখানে কী হয়েছিল, দিদি?

384
00:21:00,666 --> 00:21:02,083
আরে তুমি বাদ দাও তো এসব।
ঠিক আছে, বাই।

385
00:21:13,750 --> 00:21:15,541
চলো!
তারাতারি!

386
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
ভিতরে আসো!

387
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
একটু সরো, ভাই!

388
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
আমি বসতে পারি...

389
00:21:29,166 --> 00:21:30,166
এই!

390
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
এই! তুই!

391
00:21:33,291 --> 00:21:34,583
ভাই, আপনি 
ওই দিকে বসবেন, প্লিজ?

392
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
হ্যালো?

393
00:21:41,541 --> 00:21:42,875
কী হয়েছে?

394
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
আমাকে বল, 
তোর সমস্যা কী?

395
00:21:46,083 --> 00:21:47,250
অন্য কোথাও বস গিয়ে!

396
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
আমার উপর রাগ করছিস কেন?

397
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
তুই ওকে কি-বলে আসতে বলেছিস?

398
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
"তুই তাকে স্যরি বলতে চাস।"

399
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
কে?

400
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
তুই।

401
00:21:54,291 --> 00:21:55,708
আর, সে 
আমাকে কী বললো?

402
00:21:55,708 --> 00:21:57,541
আমি কিভাবে জানব?!
তুই তো একাই তার কথা বলেছিস!

403
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
তোর সমস্যা কী?

404
00:21:58,833 --> 00:22:00,041
তুই কি সব খুলে বলবি আমায়?!

405
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
শোনো...

406
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
আমি সেদিন অতিরিক্ত 
প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলাম, স্যরি।

407
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
কিছু মনে করো না, ঠিক আছে?

408
00:22:21,333 --> 00:22:22,666
সেই মুহুর্তে আমার মাথা গরমছিল...

409
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
...সেই রাগে...

410
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
তো কী?

411
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
তুমি কী এখন আমাকে বলতে চায়ছ যে, 
তুমি আমাকে পছন্দ করো?

412
00:22:26,541 --> 00:22:27,791
খুব ভালো, তাহলে বলে ফেলো।

413
00:22:28,750 --> 00:22:30,625
সাধারণত এমন দৃশ্য তো আমরা
সিনেমায় প্রায়ই দেখি, তাই না?

414
00:22:30,625 --> 00:22:33,375
প্রথমে মারামারি, তারপর স্যরি
আর তারপর প্রস্তাব।

415
00:22:33,416 --> 00:22:34,416
ঠিক না?

416
00:22:40,791 --> 00:22:41,958
এটা আমার...

417
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
যথেষ্ট হয়েছে!
সময় নষ্ট করো না।

418
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
বলে ফেলো।

419
00:22:51,791 --> 00:22:53,625
সে নিজেকে কি মনে করে?
দীপিকা কাপুর?

420
00:22:53,666 --> 00:22:54,666
সে আবার কে?

421
00:22:55,958 --> 00:22:56,958
যে এখানের প্রধান সমস্যা?

422
00:22:57,375 --> 00:22:58,708
কিন্তু আমি 
জানতে চাইছি সে কে!

423
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
বল।

424
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
এই?

425
00:23:01,541 --> 00:23:02,958
ওম শান্তি ওম-এর নায়িকা।

426
00:23:03,541 --> 00:23:06,458
গাধা! সে দীপিকা পাডুকোন,
দীপিকা কাপুর নয়!

427
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
গাধা!

428
00:23:08,041 --> 00:23:09,583
এর্নাক্কুলাম!

429
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
দাড়া! দাড়া!

430
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
এই বেকুব!

431
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
ভাই, আমি নামবো।

432
00:23:16,541 --> 00:23:17,916
তুই এখান থেকে ভাগ তো!

433
00:23:20,250 --> 00:23:21,416
- এই!
- হিশু চেপেছে, ভাই!

434
00:23:22,125 --> 00:23:24,416
লোকালয়ে বাচ্চাদের মতো 
আচরণ করতে তোর লজ্জা করে না?

435
00:23:24,458 --> 00:23:26,958
আমাকে মারছিস কেন
'দীপিকা কাপুর' তোকে বলেছে...

436
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
এই! তুই!

437
00:23:28,416 --> 00:23:29,666
শ্রুতি আর তোর কী খবর?

438
00:23:29,708 --> 00:23:30,708
কোন শ্রুতি?

439
00:23:30,708 --> 00:23:32,375
তুই ক্যাফেতে 
ওই দিন যার সাথে ছিলি।

440
00:23:32,416 --> 00:23:34,625
- সে তোর কে হয়?
- সে আমার কে হয় সেটা বড় কথা নয়।

441
00:23:34,666 --> 00:23:36,791
এখন থেকে তুই ওর জীবনের
'কেউ' হওয়ার চেষ্টা করিস না, ঠিক আছে?

442
00:23:36,833 --> 00:23:38,916
এই শোন, সে
তার সাথে দুই বছর ধরে ডেটিং করছে।

443
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
সুতরাং, তুই এসব ফুটানি বাদ দে।

444
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
এই।

445
00:23:45,250 --> 00:23:46,541
তুই আমাকে নিয়ে উপহাস করছিস?

446
00:23:46,583 --> 00:23:48,041
তোর সমস্যা কী, ছোটু?

447
00:23:48,041 --> 00:23:50,541
ওকে ফলো করা বন্ধ কর।

448
00:23:50,583 --> 00:23:52,166
- আর, যদি না করি?
- তোর কপালে দুঃখ আছে।

449
00:23:52,166 --> 00:23:53,416
- তুই কী করবি?
- তোর কপালে কিন্তু দুঃখ আছে।

450
00:23:53,458 --> 00:23:55,250
- তোর কপালে দুঃখ আছে, ভাই!
- কী করবি তুই?

451
00:23:55,541 --> 00:23:57,416
ওরে সোনা বন্ধু!
বেশি হ্যাডাম দেখাইও না।

452
00:23:57,458 --> 00:23:59,208
থোকমার অবস্থা
কিন্তু কিসমিসের করে দিব।

453
00:23:59,250 --> 00:24:00,291
পরে সারাজীবন বাব-বাব করবি!

454
00:24:00,333 --> 00:24:01,791
সরো, সমস্যা কী?

455
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
ঝগড়া করো না!
বাড়ি যাও!

456
00:24:02,833 --> 00:24:04,583
তোমাদের এখান থেকে যেতে বলছি, তাই না!
বাড়ি যাও!

457
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
এই মূর্খরা কারা?

458
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
আমার কোনও ধারণা নেই!

459
00:24:08,833 --> 00:24:09,958
তুই কেমন মেয়ের প্রেমে পড়েছিস ভাই,

460
00:24:10,000 --> 00:24:11,708
তোর জন্য 
আমি মার খাবো।

461
00:24:11,708 --> 00:24:13,500
ভাগ শালা!
তুই আমার হ্যাডার মারা খাবি...

462
00:24:24,041 --> 00:24:25,041
মা কোথায়?

463
00:24:25,458 --> 00:24:26,458
ওহ!

464
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিলি!

465
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
মা কোথায়?

466
00:24:29,291 --> 00:24:31,166
মা দোকানে গেছে।

467
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
তুই মাছ ধরতে যাবি?

468
00:24:33,458 --> 00:24:34,458
এটা আমার জন্য না।

469
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
তাহলে?

470
00:24:38,166 --> 00:24:40,250
আমি বলেছিলাম না
এতটা উপরে উঠতে হবে না, তাই না?

471
00:24:42,541 --> 00:24:43,541
তোর কোথাও লেগেছে?

472
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
এখানে এসে বস।

473
00:24:48,750 --> 00:24:50,625
তুই আগামীকাল যুব উৎসবে যাচ্ছিস?

474
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
চলে গেছে, তাই না?

475
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
দাড়া।

476
00:24:56,916 --> 00:24:57,916
আহ, ঠিক আছে।
এখন বস।

477
00:25:00,916 --> 00:25:01,958
<font color="red">যুব উৎসব ২০১৩-১৪।

478
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
- এটা কী?
- কথাকলী।

479
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
কধনা কালী।

480
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
'কাধনা' কালী নয়!
কথাকালী!
<small><font color="#FF00F9">(কাধনা=দুঃখ) </font></small>

481
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
দেখ, পুলিশ এসছে।

482
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
পুলিশ! পুলিশ!

483
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
ওই চেয়ারটা নিন।

484
00:25:42,458 --> 00:25:44,208
এখানে আঁটসাঁট লাগছে,
তুই একটু দেখো তো?

485
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

486
00:25:45,250 --> 00:25:46,791
আমি আসছি,
সে অপেক্ষা করছে।

487
00:25:47,916 --> 00:25:49,208
আহা, দেখ কে আসছে!

488
00:25:52,625 --> 00:25:54,791
- কেমন হয়েছে?
- এ আবার কেমন পোশাক?

489
00:25:54,833 --> 00:25:56,500
আমি তোমাকে সিরিয়াসলি
জিজ্ঞেস করছি, কেমন হয়েছে?

490
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
সুপার!

491
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
তুমি কি নাচ দেখেছিলে?

492
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
হ্যাঁ, দেখেছিলাম।

493
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
কেমন হয়েছে?

494
00:26:01,000 --> 00:26:03,125
আমি কি-ভাবে এমন কিছু নিয়ে মন্তব্য করব 
যেটার সম্পর্কে আমি কিচ্ছুই জানি না?

495
00:26:03,125 --> 00:26:05,333
- যাইহোক, আমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে, তাই না?
- তোমাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে!

496
00:26:05,791 --> 00:26:06,875
তুমি পারফর্ম করছ কখন?

497
00:26:06,916 --> 00:26:07,958
অনেক পরে?

498
00:26:07,958 --> 00:26:09,250
না, মানে আমারই সর্বশেষ।

499
00:26:09,291 --> 00:26:10,500
এর পর আরও দুইজন আছে।

500
00:26:11,083 --> 00:26:13,041
আমার হাত ধরে দেখো,
কী ঠান্ডা না? আমি অনেক নার্ভাস!

501
00:26:14,250 --> 00:26:16,125
ওহ ভগবান, 
এটা তো প্রায় শেষ!

502
00:26:17,500 --> 00:26:19,875
আজ পারফর্ম করতে পারব বলে তো মনে হচ্ছে না।
আমি কাঁপছি দেখো!

503
00:26:19,916 --> 00:26:22,291
টেনশন করো না!
তুমিই প্রথম পুরস্কার জিতবে!

504
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
প্রথম?! অন্তত শালীন একটা 
পারফরম্যান্স করতে পারলেই চলবে আমার!

505
00:26:24,958 --> 00:26:26,708
- আমার জন্য দোয়া করো, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

506
00:26:26,708 --> 00:26:27,875
আমি খুব টেনশনে আছি।

507
00:26:29,208 --> 00:26:30,750
দেখো, সে আবার চলে যাচ্ছে!

508
00:26:30,791 --> 00:26:32,041
এই!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

509
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

510
00:26:33,125 --> 00:26:34,125
তুমি এখানে বসো!

511
00:26:34,125 --> 00:26:36,083
- নিম্মি কোথায়?
- নিম্মি...

512
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
- নিম্মি!
- হ্যাঁ।

513
00:26:38,041 --> 00:26:39,250
সে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

514
00:26:39,291 --> 00:26:41,000
এরপরে সে।
তাড়াতাড়ি আসতে বলো।

515
00:26:41,041 --> 00:26:42,541
১২টা ১৫-এ, তাই না?
অনেক সময় আছে।

516
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
আয়!

517
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলে কেন?

518
00:26:58,125 --> 00:26:59,166
সে কি ওখানে?

519
00:26:59,166 --> 00:27:00,416
হ্যাঁ, হিশু করছে।

520
00:27:12,083 --> 00:27:13,500
এখানে কি করছিস?

521
00:27:13,541 --> 00:27:15,083
হিশু দিচ্ছি, গান্ডু!

522
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
হাহ্?

523
00:27:16,208 --> 00:27:17,625
কী সমস্যা, হাহ্?

524
00:27:17,666 --> 00:27:18,708
তোর সমস্যা কি-রে?

525
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
কুত্তা শালা!

526
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
কী করবি তুই?
সমস্যা কী?

527
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
আমরা তোকে বঁধু সাজাবো!

528
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
পরে সবাই মিলে খেলবো তোর সাথে!

529
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
তোর কাহিনী খতম!

530
00:27:40,416 --> 00:27:42,791
তুই মারা খেয়ে গেছিস, লালু!

531
00:27:42,833 --> 00:27:43,958
আমাদের মনে হয় পালানো উচিত?

532
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
সে কখনও আমার কথা শোনে না...

533
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
থামো... থামো!
কোথায় যাচ্ছ?

534
00:27:54,541 --> 00:27:55,541
বাথরুমে।

535
00:27:55,541 --> 00:27:57,250
- এখন এই বাথরুম ব্যবহার করা যাবে না।
- কেন?

536
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
অন্য বাথরুমে যাও।

537
00:27:58,333 --> 00:27:59,875
কেন, এই বাথরুমে কী সমস্যা?

538
00:27:59,916 --> 00:28:01,750
সেটা বড় কথা নয়, কিন্তু এখন
এখানে যাও যাবে না।

539
00:28:01,791 --> 00:28:03,875
- অন্য বাথরুমে যাও!
- কেন আমরা এই বাথরুমে যেতে পারব না?

540
00:28:03,916 --> 00:28:06,041
আমি বললাম না, যাওয়া যাবে না!
অন্য বাথরুমে যাও!

541
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
ঠিক আছে, ভালো।

542
00:28:07,083 --> 00:28:09,125
- স্যার, আপনাকে কিছু বলার আছে।
- কী হয়েছে?

543
00:28:09,166 --> 00:28:11,250
আমার মনে হয়,
সেই বাথরুমের পিছনে মারামারি হচ্ছে।

544
00:28:11,291 --> 00:28:12,333
- আহ? কোথায়?
- ওই বাথরুমের পিছনে!

545
00:28:12,375 --> 00:28:14,041
চলো দেখি!
বাচ্চারা ছুটাছুটি করেছে?

546
00:28:14,083 --> 00:28:16,333
- বাথরুম কোথায়, স্যার?
- সেই নতুন বিল্ডিংয়ের পিছনে।

547
00:28:18,083 --> 00:28:19,083
এই! তুই!

548
00:28:19,625 --> 00:28:20,625
এই, গাধারা!

549
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
হারামজাদারা থাম!
পুলিশ এখানেই আসছে!

550
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
উঠ!
পুলিশ!

551
00:28:25,208 --> 00:28:27,000
চল!
তোর ক্যাপ ধর আর দৌড়া!

552
00:28:30,333 --> 00:28:31,833
চল!
পাগল দৌড়া!

553
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
স্যার! ওকে ধরুন!
আমাকে না!

554
00:28:33,541 --> 00:28:35,833
পড়ে গিয়ে মাথা না ফাঁটলেই হয়!
শয়তানের দলেরা!

555
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
এই শয়তানগুলো কারা স্যার?

556
00:28:39,041 --> 00:28:40,041
শোন!

557
00:28:40,750 --> 00:28:43,125
ওকে খেয়ে যেতে বল!
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

558
00:28:52,416 --> 00:28:53,875
আজ কী পুলিশের হাতে ধরা পড়েছিলি?

559
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
তোকে কে বলেছে?

560
00:29:05,708 --> 00:29:07,791
উৎসবে আমাদের
স্কুলের কয়েকজন ছিল।

561
00:29:08,208 --> 00:29:09,208
ওহ।

562
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
ছাড়া পেলি কিভাবে?

563
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
না... না,
আমি ধরা পড়িনি।

564
00:29:13,291 --> 00:29:14,583
ধাওয়া করে ছিল শুধু।

565
00:29:14,916 --> 00:29:15,916
হুম...

566
00:29:20,875 --> 00:29:22,166
শোন, মা জানে?

567
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
আহ?

568
00:29:26,958 --> 00:29:27,958
মা জানে?

569
00:29:28,000 --> 00:29:30,208
মা জানলে, তুই আস্তো থাকতিস?

570
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
হুম?

571
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
তুই কী খাবি না?

572
00:29:33,375 --> 00:29:35,291
আমাকে টেবিলটা পরিষ্কার করে
একটু ঘুমাতেও হবে!

573
00:29:35,333 --> 00:29:36,958
- এই জন্য বলছি!
- না, আমি... খেয়েছি।

574
00:29:37,333 --> 00:29:39,125
তাহলে আমাকে
আগে বলতে পারতি না?

575
00:29:39,166 --> 00:29:40,333
খালি-খালি সময় নষ্ট!

576
00:29:41,166 --> 00:29:42,916
ভোর চারটায় ঘুম থেকে উঠি আমি!

577
00:29:42,958 --> 00:29:45,625
তোর মতন, সূর্য 
কপালে না উঠা পর্যন্ত ঘুমায় না!

578
00:29:54,375 --> 00:29:55,375
কোথায়?

579
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
কী?

580
00:30:04,541 --> 00:30:06,083
- বল, ভাই।
- কোথায়?

581
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।

582
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
এতোটা মরিয়া কেন তুই?

583
00:30:08,166 --> 00:30:09,833
এখন সে কেন
আমার সাথে দেখা করতে চায়?

584
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
যদি আমাকে বিরক্ত করার জন্য হয়,
তাহলে কিন্তু আমি বকাবকি করব!

585
00:30:12,541 --> 00:30:14,375
তুই কী চুপ করবি?
আহ, সে এসে গেছে!

586
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
কোথায়?

587
00:30:21,666 --> 00:30:22,666
কী অবস্থা?

588
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
এহ?
কী?

589
00:30:24,000 --> 00:30:27,125
আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি?
আজ হিসাব বিজ্ঞানের স্পেশাল ক্লাস আছে।

590
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
যদি কেউ দেখে ফেলে,
তাহলে কাহিনী হয়ে যাবে।

591
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
ঠিক আছে।

592
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
আসো।

593
00:30:31,541 --> 00:30:33,416
উফ! ওদিকে না!
এই দিকে এসো।

594
00:30:37,041 --> 00:30:38,041
হাহ্?

595
00:30:49,500 --> 00:30:50,791
ভাই, একটা শরবত!

596
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
ওহ!
দুঃখিত!

597
00:31:00,166 --> 00:31:01,208
আচ্ছা, তেমন কিছু না।

598
00:31:02,041 --> 00:31:04,833
সেদিন ক্যাফেতে
আর তারপর যুব উৎসবে,

599
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
আমি তোমাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছিলাম।

600
00:31:06,875 --> 00:31:09,333
তুমি নিম্মির জন্মদিনে
সেই ভাব নিচ্ছিলে তাই।

601
00:31:09,375 --> 00:31:10,958
তো, সেজন্য তোমাকে...

602
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
আহ!

603
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
আমিও তাই ভেবেছিলাম। 

604
00:31:13,208 --> 00:31:14,958
হ্যাঁ, অবশ্যই!
সেজন্যই তুমি এত রাগান্বিত ছিলে।

605
00:31:16,166 --> 00:31:17,375
কী সমস্যা হয়েছিল সেদিন?

606
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
কী... কবে?

607
00:31:18,416 --> 00:31:19,916
যুব উৎসবের দিন?

608
00:31:19,958 --> 00:31:21,833
আহ... তেমন কিছু না।

609
00:31:21,875 --> 00:31:23,500
শুধু... পুলাপান...

610
00:31:23,541 --> 00:31:25,458
যাই হোক, 
সেই মূর্খের এটাই প্রাপ্য ছিল।

611
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
হাহ্?
কার?

612
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
সে প্রিন্স ছিল, না?

613
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
সে কে?

614
00:31:28,791 --> 00:31:30,958
উৎসবে তুমি
যার সাথে ঝগড়া করেছিলে।

615
00:31:31,750 --> 00:31:33,375
সে এতো পরিমাণ প্যাইন দিত আমায়!

616
00:31:33,750 --> 00:31:36,916
সে ঘুরে-ঘুরে সবাইকে বলে বেড়াতো
আমি নাকি তার গার্লফ্রেন্ড।

617
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
হতভাগা শালা!

618
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
ওহ...

619
00:31:47,375 --> 00:31:48,375
এই!

620
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
শরবত খাবে?

621
00:31:50,041 --> 00:31:51,208
এই যাও তো!
শরবত মারাচ্ছে!

622
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
সে কোথায় দৌড়াচ্ছে?

623
00:31:55,208 --> 00:31:57,125
ওহ খোদা, সে আবার 
দীপিকা কাপুর হয়ে গেল না তো?

624
00:31:57,166 --> 00:31:58,375
ভাই আমি এক্ষুনি আসছি, ঠিক আছে?

625
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
আমি তাহলে যাই?

626
00:32:03,500 --> 00:32:04,916
কেন?
তুমি কী লজ্জা পাচ্ছ?

627
00:32:05,625 --> 00:32:06,791
আরে, না!

628
00:32:07,166 --> 00:32:09,250
কিন্তু, তুমি ঘামাচ্ছ কেন?

629
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
চুইংগাম খাবে?

630
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
না।

631
00:32:16,916 --> 00:32:18,750
তুমি কখনও ভিলাঙ্গন পাহাড়ে গেছ?

632
00:32:18,791 --> 00:32:20,000
ভিলাঙ্গন পাহাড়?

633
00:32:20,041 --> 00:32:21,500
হ্যাঁ, ভিলাঙ্গন পাহাড়।
তুমি গিয়েছিলে?

634
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
না... 
সেখানের স্পেশাল কী?

635
00:32:24,916 --> 00:32:26,500
গমের বোন্ডা ভাজা!

636
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
ওহ আমার...
তুমি কি সত্যি এতাটা বোকা!

637
00:32:28,250 --> 00:32:29,291
এই, যথেষ্ট হয়েছে!
তারাতাড়ি আয়!

638
00:32:29,333 --> 00:32:31,041
- আগামীকাল কথা বলিস!
- কী হয়েছে?

639
00:32:31,041 --> 00:32:33,083
মেরি মিস আসছে।
সিদ্ধু, বাই। কাল দেখা হবে।

640
00:32:33,166 --> 00:32:34,333
সে কিচ্ছু বুঝে না!

641
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
বেচারা!

642
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
ওর কোনও ধারণাই নেই!

643
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
ও কেমন মানুষরে বাব!?

644
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
খবর কী?

645
00:32:58,125 --> 00:32:59,500
এই, কী হয়েছে?

646
00:33:00,375 --> 00:33:01,458
উফ!
স্যরি... স্যরি!

647
00:33:03,291 --> 00:33:04,458
দেখে হাঁট।

648
00:33:08,125 --> 00:33:11,416
<font color="yellow">♪ আমি নাগালের বাইরের এক শাখা... ♪

649
00:33:12,000 --> 00:33:14,333
<font color="yellow">♪ আর তুমি মোর প্রিয় পিপীলিকা! ♪

650
00:33:14,958 --> 00:33:17,375
<font color="yellow">♪ আমার কাছে এসে দাও হামাগুড়ি... ♪

651
00:33:19,833 --> 00:33:23,166
<font color="yellow">♪ আমি তোমার হীরা... ♪

652
00:33:23,708 --> 00:33:26,125
<font color="yellow">♪ আমাকে চুরি করে...  ♪

653
00:33:26,708 --> 00:33:29,000
<font color="yellow">♪ যাও পালিয়ে! ♪

657
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
তুই কী করছিস?

658
00:34:05,291 --> 00:34:10,958
<font color="yellow">♪ আমার কাছে এসো, আমার নাগালে... ♪

659
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
<font color="yellow">♪ তোমার চোখ দিয়ে 
আমায় শেষ করে দাও... ♪

660
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
ফোনটা রেখে একটু পড়াশোনা কর!

661
00:34:17,000 --> 00:34:24,916
<font color="yellow">♪ আলতো করে কানে ফিসফিসিয়ে বলো,
তোমার হৃদয়ের অফুরন্ত ইচ্ছাগুলো... ♪

662
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
<font color="yellow">♪ তোমার সেই মিষ্টি হসিটা দাও আমাকে...! ♪

663
00:34:34,583 --> 00:34:37,541
<font color="yellow">♪ লজ্জা পেও না! ♪

664
00:34:40,416 --> 00:34:43,416
<font color="yellow">♪ আমায় নিজের মাঝে খুঁজো! ♪

665
00:34:55,041 --> 00:34:58,291
<font color="yellow">♪ আমি নাগালের বাইরের এক শাখা... ♪

666
00:34:58,916 --> 00:35:01,166
<font color="yellow">♪ আর, তুমি মোর প্রিয় পিপীলিকা! ♪

667
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
<font color="yellow">♪ আমার কাছে এসে দাও হামাগুড়ি... ♪

668
00:35:07,666 --> 00:35:09,916
<font color="yellow">♪ হেই প্রিয় পিপীলিকা ♪

674
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
হ্যালো?

675
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
এই!

676
00:35:38,958 --> 00:35:40,375
আর কতক্ষণ?

677
00:35:40,416 --> 00:35:41,416
এখানে আসো!

682
00:36:10,166 --> 00:36:11,166
এই!

683
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
এটা কী হলো!

684
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
- আপ্পু, আমার ফোন দে!
- দিব না!

685
00:36:15,083 --> 00:36:16,958
- আপ্পু!
- দিব না।

686
00:36:17,250 --> 00:36:20,041
- আমি দিব না!
- আমার কিন্তু খুব রাগ হচ্ছে আপ্পু!

687
00:36:20,083 --> 00:36:21,666
দে বলছি!

688
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
এতো চিল্লাচিল্লি কিসের?

689
00:36:24,041 --> 00:36:27,083
আমি তোকে বলেছি না ওর ভর্তি পরীক্ষা 
শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওকে বিরক্ত করবি না?

690
00:36:27,125 --> 00:36:28,666
কিন্তু সে তো পড়াশুনা করছিল না,

691
00:36:28,708 --> 00:36:30,583
সে এক ছেলের ছবির দিকে তাকিয়ে ছিল।

692
00:36:32,625 --> 00:36:33,625
তোর ফোনে কি আছে?

693
00:36:33,666 --> 00:36:35,833
- কিছু নেই, আন্টি।
- আমাকে দেখতে দে!

694
00:36:35,833 --> 00:36:37,416
তুমি ওর কথায় কান দিচ্ছ কেন?

695
00:36:37,458 --> 00:36:38,875
তুই আমাকে ফোনটা দে!

696
00:36:39,291 --> 00:36:40,791
প্লিজ, যাও।
আমার পড়াশোনা করতে হবে।

697
00:36:40,916 --> 00:36:42,208
ফোনটা দে!
আমাকে দেখতে দে!

698
00:36:42,375 --> 00:36:43,916
- তোমার সমস্যা কি, আন্টি?
- ফোনটা দে!

699
00:36:45,541 --> 00:36:46,666
কী হয়েছে?

700
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
কী আছে দেখো তো।

701
00:36:48,416 --> 00:36:49,666
কী হয়েছে, হাহ্?

702
00:36:50,250 --> 00:36:51,458
কি-আর হবে?

703
00:36:51,666 --> 00:36:53,000
আন্টির যতসব আজাইরা কাজ!

704
00:36:53,416 --> 00:36:54,833
পাসওয়ার্ড বল আমাকে।

705
00:36:54,875 --> 00:36:55,875
- আমি জানি না।
- মা।

706
00:36:56,416 --> 00:36:58,375
১২৩৩২১।

707
00:36:58,375 --> 00:36:59,458
তোকে কী কেউ জিজ্ঞাসা করেছে?

708
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
তুই এখানে কী করিস?

709
00:37:00,500 --> 00:37:02,916
- আমি তোকে পড়তে বসতে বলেছিলাম, না?
- আমার পড়া শেষ।

710
00:37:02,916 --> 00:37:05,125
আপ্পু!
আমার প্রশ্নের উত্তর না দিতে পারলে,

711
00:37:05,708 --> 00:37:07,125
আজ কিন্তু তোর কপালে দূর্গতি আছে!

712
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
- যা পড়তে বস!
- উফ!

713
00:37:08,458 --> 00:37:10,708
- তোমার আবার কী হলো মা?!
- তুমি চেক করো তো?

714
00:37:10,833 --> 00:37:12,416
প্রিয় আন্টি আমার,
আমার ফোনে কিচ্ছু নেই!

715
00:37:12,458 --> 00:37:13,875
যদি কিছু না থাকে, 
তাহলে এতো টেনশনে কেন?

716
00:37:13,916 --> 00:37:16,000
দিদি, তুমি রান্নাঘরে যাও,
দুধ ফুটে উপছে পরবে।

717
00:37:16,041 --> 00:37:17,041
আমি ওকে দেখছি।

718
00:37:17,041 --> 00:37:18,375
আমি পরে 
তোমাক খুলে বলবো, ঠিক আছে?

719
00:37:25,541 --> 00:37:26,541
এই ছেলেটা কে?

720
00:37:26,541 --> 00:37:27,750
কেউ না আন্টি।

721
00:37:27,750 --> 00:37:28,833
সে আমার বন্ধু।

722
00:37:28,833 --> 00:37:30,875
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবি না
যেমন দিদি কে বোকা বানিয়েছিস, ঠিক আছে?

723
00:37:31,333 --> 00:37:33,166
আমিও একসময়
তোর বয়সী ছিলাম।

724
00:37:33,208 --> 00:37:35,291
তুই এখানে ততক্ষণ থাকতে পারবি
যতক্ষণ না তুই কোনও সমস্যা করিস।

725
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
নইলে তোর 
মা'কে বলে বিদায় করে দিব!

726
00:37:37,458 --> 00:37:39,041
অথবা তুই 
তোর বাবার কাছে গিয়ে থাকতে পারিস।

727
00:37:40,375 --> 00:37:42,541
তোর পরীক্ষা শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
আমি তোর ফোন নিয়ে যাচ্ছি।

728
00:37:42,541 --> 00:37:43,541
প্লিজ আন্টি, প্লিজ...

729
00:37:43,583 --> 00:37:44,625
পড়াশোনা কর!

730
00:38:15,375 --> 00:38:16,583
আমি এইটা নিব, প্লিজ?

731
00:38:21,666 --> 00:38:22,666
ওইটা নে।

732
00:38:22,708 --> 00:38:23,875
দিদি, এইটা নিন।

733
00:39:03,166 --> 00:39:09,333
<font color="#FF00F9">♪ সময় এখনও আছে,
যখন আমরা নেই কাছাকাছি... ♪

734
00:39:09,916 --> 00:39:12,541
<font color="#FF00F9">♪ কী বলবো আমি? ♪

735
00:39:14,916 --> 00:39:18,125
<font color="#FF00F9">♪ এই অফুরন্ত উপকূলে... ♪

736
00:39:18,791 --> 00:39:21,083
<font color="#FF00F9">♪ তোমায় যাবে না পাওয়া... ♪

737
00:39:21,666 --> 00:39:24,583
<font color="#FF00F9">♪ আমি যাবো কোথায়? ♪

738
00:39:26,583 --> 00:39:30,791
<font color="#FF00F9">♪ আমার দু-চোখ খোলা... ♪

739
00:39:32,375 --> 00:39:37,208
<font color="#FF00F9">♪ কিন্তু আমি তোমার ছাঁয়া খুঁজে পাচ্ছি না... ♪

740
00:39:38,250 --> 00:39:39,291
<font color="#FF00F9">♪ কেন? কেন? ♪

741
00:39:39,333 --> 00:39:42,250
<font color="#FF00F9">♪ আমার মধ্যে এই দূরত্ব কেন? ♪

742
00:40:00,500 --> 00:40:01,958
ভাই, একটা পপকর্ন।

743
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
এটা খুবই অল্প, যথেষ্ট হবে না।

744
00:40:07,916 --> 00:40:10,416
রেখে দে, চল।

745
00:40:26,083 --> 00:40:27,083
হ্যাঁ, বলো।

746
00:40:27,125 --> 00:40:29,541
আজ যদি আমি তোমাকে সেখানে না দেখি,
আমাকে আর কখনও ফোন করো না!

747
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব!

748
00:40:30,875 --> 00:40:32,750
- আমি কি বলেছি শুনেছ?
- আমি বললাম তো থাকবো!

749
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
এখন রাখি তাহলে!

750
00:40:40,791 --> 00:40:42,166
তো, তোর পরিকল্পনা কী?

751
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
আমি নাম্বুদিরিস কলেজের 
শেষ বর্ষের ছাত্র। 

752
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
এহ?
 কী?

753
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
নাম্বুদিরিস...

754
00:40:46,166 --> 00:40:47,166
তা নয়, গাধা!

755
00:40:47,208 --> 00:40:49,666
তুই যে "আপোস করতে এখানে এসেছিস
সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি তোকে!

756
00:40:49,666 --> 00:40:52,083
- এই বিষয়ে আলোচনা করার এটা সঠিক জায়গা নয়।
- দূর বাল, তুই মারা খা যা!

757
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
- প্লিজ ওকে বোঝা না?
- আমার আইসক্রিম কোথায়?

758
00:40:54,583 --> 00:40:56,416
ভাই, ওকে একটা আইসক্রিম দেন।

759
00:40:56,416 --> 00:40:58,500
তুই শুধু মাল নিয়ে আয়।

760
00:40:58,541 --> 00:40:59,541
বাকিটা আমি দেখছি।

761
00:40:59,541 --> 00:41:01,666
কোনও দরকার নেই, 
চল এখানেই আপোস করি! এই সিদ্ধু!

762
00:41:01,666 --> 00:41:03,333
এতো জোরে না, চুদানি।

763
00:41:03,375 --> 00:41:04,458
আমাকে গালি দিচ্ছিস কেন?

764
00:41:04,458 --> 00:41:06,291
না পারলে বল,
আমি অন্য কাউকে খুঁজে আনছি।

765
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
ওহ্, এখন আপস হয়ে গেছে বলে,
তোর আর আমার দরকার নেই?

766
00:41:08,708 --> 00:41:10,166
এটা ধর।
চল!

767
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
আজ একটা বিহিত করেই ছাড়বো!

768
00:41:11,375 --> 00:41:12,666
- এই সিদ্ধু!
- হ্যাঁ?

769
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
- এক মিনিট।
- হ্যাঁ।

770
00:41:14,291 --> 00:41:15,958
- কী অবস্থা?
- ব্রেন্ডটা চেক কর।

771
00:41:16,458 --> 00:41:18,833
তুই কী খেলতে আছিস নাকি?
তোকে আর এলাকায় দেখা যায় না।

773
00:41:41,541 --> 00:41:42,583
সাবধানে।

774
00:41:47,791 --> 00:41:48,791
সে কে?

775
00:41:48,791 --> 00:41:50,583
সে আমার সাথে
এন্ট্রান্স কোচিংয়ে পড়ে।

776
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
এই!

777
00:41:52,541 --> 00:41:53,541
সিদ্ধু কোথায়?

778
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
সে আছে কোথাও!

779
00:42:04,416 --> 00:42:06,041
ভাই, এই ছেলেদের 
কথা বলার কিচ্ছু নেই!

780
00:42:06,083 --> 00:42:07,083
এর কথা বল।

781
00:42:07,083 --> 00:42:08,958
ভাই, আমার এই বিষয়ে 
আলোচনা করার কোনও আগ্রহ নেই !

782
00:42:09,416 --> 00:42:10,750
ওকে যেতে দাও,
যদি সে ভয় পেয়ে থাকে!

783
00:42:10,791 --> 00:42:11,833
ওকে বিরক্ত করা বন্ধ কর!

784
00:42:11,875 --> 00:42:12,958
চল আমরা আপোস করি।

785
00:42:12,958 --> 00:42:14,000
ভয়?
আর তোকে?

786
00:42:14,041 --> 00:42:16,833
সেজন্যই তো তুই কথা না বলে 
মেয়েদের মতো ছটফট করছিস।

787
00:42:16,875 --> 00:42:18,541
চুপ কর।
আমরা আপোস জন্য এসেছি।

788
00:42:18,583 --> 00:42:21,000
- আমি যুব উৎসবে দেখেছি।
- তুই কি দেখেছিস? হাহ্?

789
00:42:21,041 --> 00:42:22,083
তোর সাহস দেখেছি!

790
00:42:22,125 --> 00:42:23,791
পেডানি খেয়ে তো পালিয়েছিলি!

791
00:42:23,791 --> 00:42:24,833
এটাই কী তোর পুরুষত্ব ছিল?

792
00:42:24,875 --> 00:42:26,541
তুই ওকে 
আমার পুরুষত্বে কথা জিজ্ঞেস করিস?

793
00:42:26,583 --> 00:42:27,833
সে ভালো করেই জানে!
আমি কী মাল!

794
00:42:28,500 --> 00:42:29,791
কি অবস্থা!

795
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
তুই ঠিক আছিস?

796
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
সর!

797
00:42:32,166 --> 00:42:33,166
থাম, ভাই!

798
00:42:57,708 --> 00:42:58,750
এই!
সে কোথায়?

799
00:42:59,208 --> 00:43:00,208
সে কোথায় গেছে?

800
00:43:16,333 --> 00:43:18,125
আমি এখনই আসছি, ঠিক আছে?
এখানেই থাক।

801
00:43:19,041 --> 00:43:20,500
মেরিন!
ওর উপর একটু নজর রাখ।

802
00:43:31,833 --> 00:43:33,833
হ্যালো?

803
00:43:35,416 --> 00:43:36,500
হ্যালো?

804
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
আরে ভাই থাম!

805
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
ছাড় আমাকে!
ছেড়ে দে!

806
00:43:44,875 --> 00:43:47,125
সরে যাও নাহলে 
তোর ঘাড় ভেঙ্গে দিব। সর!

807
00:43:50,625 --> 00:43:52,750
আচ্ছা! যা খুশি তাই কর!
হারামিরা!

808
00:44:06,000 --> 00:44:07,541
থাম বলছি!
যথেষ্ট হয়েছে!

809
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
সিদ্ধু!

810
00:44:13,333 --> 00:44:14,333
এখান থেকে যা!

811
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
চল!

812
00:44:16,458 --> 00:44:17,458
তুই কে?

813
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
সর!

814
00:44:36,958 --> 00:44:39,166
কী করছিস তুই এসব?

815
00:44:49,791 --> 00:44:50,833
প্রিন্স?

816
00:44:53,333 --> 00:44:54,458
তুই তখন কোথায় ছিলি?

817
00:44:54,500 --> 00:44:56,041
আমি মন্দিরের ভিতরে ছিলাম।

818
00:44:56,083 --> 00:44:58,041
অন্যথায়, তুই তো
সবসময়ই ওর সাথে থাকিস!

819
00:44:58,041 --> 00:45:00,083
ওহ, মা। আমাদের কোনও দোষ নেই!
ওরাই ঝামেলা শুরু করেছিল!

820
00:45:00,125 --> 00:45:01,458
ওরা ঝামেলা শুরু করলেও...

821
00:45:01,958 --> 00:45:04,291
তাই বলে মাথা ফাটিয়ে দিতে হবে?

822
00:45:04,291 --> 00:45:05,750
দিদি, তোমাকে ভিতরে ডাকছে।

823
00:45:07,708 --> 00:45:09,375
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- ভিতরে।

824
00:45:09,375 --> 00:45:11,750
যাতে তোর মুখ দেখে
তোকেও আটকে রাখে?

825
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
তুই এখানেই থাক!

826
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
হেই কি হয়েছে?

827
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
প্রিয় বড় ভাই আমার! আমরা শুধু
একটা মন্দিরের উৎসবে গিয়েছিলাম, এটুকুই!

828
00:45:18,208 --> 00:45:20,500
দারুণ! চালিয়ে যাও,
এটাই তোমাকে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনবে।

829
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
- খবর দিতে গেছে কে?
- সাজি, স্যার।

830
00:45:22,500 --> 00:45:23,791
ওকে ফোন করে আপডেট নাও তো।

831
00:45:26,458 --> 00:45:27,791
স্যার, চুল কাটা হয়ে গেছে!

832
00:45:27,833 --> 00:45:28,833
ভিতরে আসতে বলো।

833
00:45:28,833 --> 00:45:29,833
ভিতরে এসো!

834
00:45:33,375 --> 00:45:35,000
এই, তোমার ক্যাপ খুলো।

835
00:45:37,166 --> 00:45:39,666
তোমার চুল কাটার
আগেই কী কেঁচি ভেঙে গেছে?

836
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
যদি কখনও
মন্দিরের মাঠে তোমাদের দুজনকে দেখি,

837
00:45:42,375 --> 00:45:43,958
তাহলে আর ডাইরি হবে না মামলা হবে।
বুঝলে?

838
00:45:45,458 --> 00:45:47,833
তেমন সিরিয়াস মনে হচ্ছে না, স্যার।
মাত্র দুটো ছোট সেলাই লেগেছে।

839
00:45:47,833 --> 00:45:49,291
- তাই?
- বহিরাগত ছিল।

840
00:45:50,458 --> 00:45:53,083
আপনাকে বসিয়ে
এসব বলার কারণ হলো,

841
00:45:53,083 --> 00:45:55,333
ওরা পিতৃহীন ছেলে
এখনও স্কুলে পড়ে!

842
00:45:55,500 --> 00:45:58,666
কিন্তু, আমি যদি তাদের আবারও ধরি,
তাহলে আমি তাদের সহজে ছাড়ব না!

843
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
বুঝলে?

844
00:46:00,041 --> 00:46:02,458
পিটিশনে নিষ্পত্তির 
সঁই নিয়ে তাদের যেতে দাও।

845
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
ঠিক আছে, স্যার।
চলো!

846
00:46:04,166 --> 00:46:05,166
যাও!

847
00:46:07,666 --> 00:46:08,750
- ঠিক আছে, স্যার।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

848
00:46:09,791 --> 00:46:12,333
- কী হয়েছে?
- চেক করার সময় আমার কাছে কাগজ ছিল না।

849
00:46:13,500 --> 00:46:16,125
তাই গাড়িটা আটক করেছে
কাগজপত্র নিয়ে আসতে বলেছে।

850
00:46:16,250 --> 00:46:17,708
মাঝে মাঝে আমরাও ধরা পড়ে যাই।

851
00:46:18,291 --> 00:46:20,583
মা! 
তুমি যা ভাবছ তা নয়!

852
00:46:21,041 --> 00:46:22,583
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি মা!

853
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
মা...

854
00:46:23,625 --> 00:46:24,625
কি হলো?

855
00:46:24,666 --> 00:46:26,625
মা, তুমি যা ভাবছ তা নয়।

856
00:46:27,583 --> 00:46:28,625
আমার কথা শোনো!

857
00:46:31,875 --> 00:46:33,166
ওহ ভাই, 
তোর এই অবস্থা কেন!

858
00:46:41,125 --> 00:46:42,500
দিদি, আমার কিছু প্রিন্ট-আউট লাগবে।

859
00:46:42,708 --> 00:46:45,041
- তোমার পেনড্রাইভ আছে?
- না, নেটে আছে না?

860
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
প্রথম কেবিন।

1
00:46:48,333 --> 00:48:16,333
<u><font color="#FF00F9">____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____ </u></font>
<font color="green">© আরুশ আরিয়ান।

861
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
মা কোথায়?

862
00:48:19,958 --> 00:48:20,958
হুম?

863
00:48:23,416 --> 00:48:24,416
ওহ, এটা কোন সিনেমা?

864
00:48:29,333 --> 00:48:32,208
আরে! চেঞ্জ করিস না, চলুক।
দুর্দান্ত একটা কমেডি সিন ছিল।

865
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
- আমি খবর দেখতে চাই।
- খবর?!

866
00:48:35,375 --> 00:48:36,791
এখন পর্যন্ত তো সিনেমা দেখছিলি, তাই না?

867
00:48:37,208 --> 00:48:38,916
তাহলে, আমি 
আসা মাত্রই চেঞ্জ করলি কেন?

868
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
সিনেমাটা দে!

869
00:48:40,708 --> 00:48:42,333
সবকিছুই কি তোর ইচ্ছে মতো হবে?

870
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
আমার ইচ্ছা মতো কী হলো?

871
00:48:49,958 --> 00:48:52,000
হাহ্?
তুই এসব কী বলছিস, ভাই?

872
00:48:56,125 --> 00:48:57,500
সিনেমা শেষ করে খবর দেখিস!

873
00:48:57,541 --> 00:48:58,625
সে না-কি খবর দেখবে!

874
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
বাইরে যথেষ্ট হয়নি?

875
00:49:13,916 --> 00:49:15,625
এখন, বাড়িতে শুরু করে দিয়েছিস?

876
00:49:18,750 --> 00:49:20,625
আমার কাছে যা ছিল সবকিছু দিয়ে
সেই ছেলের চিকিৎসা খরচ দিলাম।

877
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
বাড়িতে একটু বিনোদনের জন্য
এটা বাঁচিয়ে রেখেছিলাম!

878
00:49:23,000 --> 00:49:25,208
এখন ঘরের ভিতর 
যা আছে তা ভাঙতে চাইলে,

879
00:49:25,250 --> 00:49:26,791
সাথে আমাকেও বাঁচিয়ে রাখিস না!

880
00:49:27,791 --> 00:49:29,375
হয়তো তোরা দুইজনও এটাই চাস!

881
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
সব অত্যাচার আমার উপরই!

882
00:49:34,166 --> 00:49:35,166
এসব কি হচ্ছে, বল?

883
00:49:36,958 --> 00:49:38,000
তোর সমস্যা কী?

884
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
হাহ?

885
00:51:44,291 --> 00:51:49,708
<font color="blue">♪ যখনই আমি চোখ মেলি,
দেখি তোমায় সামনে আমার... ♪

886
00:51:51,958 --> 00:51:57,750
<font color="blue">♪ আর যখনই চোখ বন্ধ করি,
তোমার কন্ঠ শুনতে পাই আমি। ♪

887
00:51:59,625 --> 00:52:05,708
<font color="blue">♪ চাইছি উত্তর তোমার কাছে... ♪

888
00:52:07,375 --> 00:52:09,916
<font color="blue">♪ অদেখা আমি... ♪

889
00:52:11,166 --> 00:52:14,541
<font color="blue">♪ সবসময় তোমার পাশে... ♪

890
00:52:30,458 --> 00:52:32,500
<font color="blue">♪ যেথায় দিনের সমাপ্তি... ♪

891
00:52:34,000 --> 00:52:36,208
<font color="blue">♪ আর রাত্রি আসে নেমে... ♪

892
00:52:38,083 --> 00:52:40,083
<font color="blue">♪ আমার পাশে থাকার সময়... ♪

893
00:52:41,916 --> 00:52:44,291
<font color="blue">♪ আর আমার যাত্রা পথে... ♪

894
00:52:45,791 --> 00:52:47,666
<font color="blue">♪ নদীর ঢেউয়ের মতো... ♪

895
00:52:49,666 --> 00:52:51,458
<font color="blue">♪ তুমি এসো ফিরে আমার কাছে... ♪

896
00:52:53,458 --> 00:52:55,791
<font color="blue">♪ তরঙ্গের প্রতিফলনে... ♪

897
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
<font color="blue">♪ তোমার জন্য করছি অপেক্ষা আমি... ♪

898
00:53:24,083 --> 00:53:29,750
<font color="blue">♪ তুমি সম্মুখীন আমার দৃষ্টিতে হও উদ্ভব... ♪

899
00:53:31,750 --> 00:53:36,791
<font color="blue">♪ এই কথাগুলো কতকরে বলতে চাই তোমায়... ♪

900
00:53:39,500 --> 00:53:45,083
<font color="blue">♪ অনেক রং আর ঢং সঙ্গে নিয়ে... ♪

901
00:53:47,166 --> 00:53:54,750
<font color="blue">♪ তোমার সৌন্দর্যে চাই আমি হারিয়ে যেতে... ♪

902
00:54:37,000 --> 00:54:38,166
জানিস, এখন কটা বাজে?

903
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
সে ইতিমধ্যে ক্লাসেও চলে গেছে!

904
00:54:44,375 --> 00:54:46,333
রেজাল্ট আসুক,
তারপর হিসাবে হবে।

905
00:54:47,000 --> 00:54:48,500
এইবার তুই ফেল করলে,
দিন মজুরি কাজে লাগিয়ে দিব!

906
00:54:48,875 --> 00:54:50,875
তখন বুঝবি
কত ধানে কত চাল!

907
00:55:16,791 --> 00:55:17,958
তোর ফোনের কী হয়েছে?

908
00:55:18,750 --> 00:55:19,750
ফোন বাড়িতে।

909
00:55:19,750 --> 00:55:21,458
সে বললো কয়েক দিন
তোর সাথে দেখা করতে পারবে না?

910
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
আচ্ছা ওকে
আমি পরে ফোন করব।

911
00:55:23,166 --> 00:55:24,666
আমি প্রথমে তোর বাড়ি গিয়েছিলাম।

912
00:55:25,416 --> 00:55:26,416
কিছু পেয়েছিস?

913
00:55:27,166 --> 00:55:28,458
না...
আমি শুধু...

914
00:55:29,166 --> 00:55:31,041
অন্য দিকে ফাঁলা, মাছ ধরতে পারে।

915
00:55:31,041 --> 00:55:32,041
এখানে কিছুই নেই।

916
00:56:14,541 --> 00:56:17,166
তুমি আমাকে বলার পর, 
আমি গতকাল গিয়ে ওর সাথে দেখা করেছিলাম।

917
00:56:17,208 --> 00:56:19,791
পরে যেহেতু তুমি আর ফোন করোনি,
আমি ভেবেছিলাম, সব ঠিক হয়ে গেছে।

918
00:56:19,916 --> 00:56:21,291
গতকাল সে
হোয়াটসঅ্যাপও ডিলিট করে দিয়েছে।

919
00:56:21,333 --> 00:56:22,333
কি-জন্য?

920
00:56:22,458 --> 00:56:24,291
প্রথমে ভেবেছিলাম 
সে আমাকে ব্লক করেছে।

921
00:56:24,333 --> 00:56:26,500
তারপর, আমি 
অন্য নাম্বার দিয়ে চেক করেছি।

922
00:56:26,541 --> 00:56:28,625
আর পরে বুঝলাম,
সে আইডি ডিলিট করে দিয়েছে।

923
00:56:29,125 --> 00:56:30,166
ওর সমস্যা কী?

924
00:56:30,208 --> 00:56:32,625
সে একটা আস্তো পাগল!
এখন আবার কি পাগলামি শুরু করল কে জানে!

925
00:56:34,541 --> 00:56:35,958
এই! 
পাঁচ মিনিট, আমি চলে যাচ্ছি।

926
00:56:37,541 --> 00:56:40,416
আমি একজনকে দাড় করিয়ে এখানে চলে এসেছি,
কারণ আমাকে তোমার জরুরি প্রয়োজন তাই।

927
00:56:41,208 --> 00:56:43,041
সব ঠিক হয়ে যাবে,
টেনশন করো না।

928
00:56:44,666 --> 00:56:45,666
ঠিক আছে তাহলে।

929
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
চিন্তা করো না।
আগামীকাল কথা হবে।

930
00:56:48,833 --> 00:56:49,833
চল এখন যাই।

931
00:56:51,000 --> 00:56:52,541
আমাকে রাস্তার 
দোকানের কাছে থামতে হবে।

932
00:56:55,791 --> 00:56:56,791
ফোনটা রিসিভ কর, ভাই!

933
00:56:57,750 --> 00:56:58,791
তার সাথে কথা বল!

934
00:57:00,375 --> 00:57:01,750
কোথায় যাচ্ছিস?

935
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
এই!

936
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
তুই এসব কী করছিস ভাই?

937
00:57:03,833 --> 00:57:05,916
অপ্রয়োজনীয় জিনিসে 
তুই নাক গলাচ্ছিস কেন?

938
00:57:05,958 --> 00:57:07,083
এইটা অপ্রয়োজনীয় কিভাবে?

939
00:57:07,083 --> 00:57:08,333
আমি রিসিভ করলাম, ঠিক আছে!

940
00:57:08,541 --> 00:57:09,583
না... না... না!

941
00:57:10,166 --> 00:57:11,166
কথা বল!

942
00:57:11,750 --> 00:57:12,750
হ্যালো...

943
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
হ্যাঁ...

944
00:57:16,250 --> 00:57:18,333
সন্ধ্যায় আসবে... 
বিকাল সাড়ে ৪ টায়।

945
00:57:19,291 --> 00:57:20,333
ক্যাফেতে, ঠিক আছে।

946
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
না, কিছুনা।

947
00:57:25,541 --> 00:57:26,541
সে কি বলেছে?

948
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
তারাতাড়ি ধর, ভাই!

949
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
দেখ, মেরিন
এক জোরা মেয়ে নিয়ে এখানে আসছে।

950
00:57:48,833 --> 00:57:49,833
শেষ বল, ঠিক আছে?

951
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
এই, ধর!

952
00:57:55,250 --> 00:57:57,458
মেয়েদের দিকে না তাকিয়ে 
যা বল নিয়ে আয়।

953
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
এটা কী তোমার "ক্যাফে?"

954
00:58:00,166 --> 00:58:01,166
আমার সাথে কথা বলো।

955
00:58:02,750 --> 00:58:04,541
তুমি 
তোমার হোয়াটসঅ্যাপ ডিলিট করলে কেন?

956
00:58:05,583 --> 00:58:06,666
বিশেষ কোনও কারণ নেই, এমনই।

957
00:58:06,750 --> 00:58:08,041
অকারণে মানে কী বুঝাতে চায়ছ?

958
00:58:10,625 --> 00:58:12,625
শোনো, এখানে আমরা
কথা না বলি, সমস্যা হবে।

959
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
তুমি যাও।
আমি ক্যাফেতে আসছি।

960
00:58:14,500 --> 00:58:16,250
তুমি না বললে 
আমি যাবো না।

961
00:58:17,000 --> 00:58:18,916
তুমি বলেছিলে
সন্ধ্যাবেলা বলবে, তাই না?

962
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
এখন বলো।

963
00:58:22,916 --> 00:58:25,083
উফ! বলো!
তোমার কী সমস্যা?

964
00:58:28,458 --> 00:58:29,458
আরে বলো!

965
00:58:34,708 --> 00:58:35,833
এইভাবে আর চলবে না।

966
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
আমাদের ব্রেক-আপ করা উচিত।

967
00:58:47,000 --> 00:58:49,083
এটা শুধুমাত্র 
এক সুন্দরী মেয়ের প্রতি আকর্ষণ।

968
00:58:50,458 --> 00:58:52,041
নাহয় আমার মনে হয়...
আমি শুধুমাত্র একটা গার্লফ্রেন্ড চেয়েছিলাম।

969
00:58:55,291 --> 00:58:57,125
এরচেয়ে বেশি কিছু নয়।

970
00:59:02,666 --> 00:59:04,375
তুমি ভালো মেয়ে।
খুব ভালো মেয়ে!

971
00:59:04,416 --> 00:59:07,958
কিন্তু আমি জানি না...
আমি ভালোবাসতে জানি না...

972
00:59:07,958 --> 00:59:09,208
আমি পারবো না...
আমি...

973
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
আমার... শুধু তোমার প্রতি নয়...
আমার কারও প্রতিই অনুভূতি নেই।

974
00:59:13,791 --> 00:59:16,791
এই রোমান্স,
অপেক্ষা, তাড়া, ফোন...

975
00:59:16,791 --> 00:59:18,500
এসব আমার জন্য না!

976
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
আমার দিকে তাকাও!

977
00:59:20,916 --> 00:59:23,125
আমি নিজেও জানি না
কিভাবে তোমাকে এইসব ব্যাখ্যা করব!

978
00:59:23,458 --> 00:59:24,458
এসব আমার দ্বারা হবে না।

979
00:59:28,541 --> 00:59:29,541
এইসব এখানেই শেষ হোক।

980
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
এই শ্রুতি!

981
00:59:40,083 --> 00:59:41,416
কেঁদো না... কেঁদো না!

982
00:59:41,791 --> 00:59:43,458
তুমি কী বলছ এসব?

983
00:59:43,791 --> 00:59:46,416
কেঁদো না... আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এখানে এসব কথা না বলি, তাই না?

984
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
এই!

985
00:59:47,500 --> 00:59:49,125
মানুষ আমাদের দেখছে...
কেঁদো না।

986
00:59:49,958 --> 00:59:51,291
- কোনও সমস্যা?
- না, কিছু হয়নি।

987
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
কী হয়েছে?

988
00:59:52,333 --> 00:59:53,791
সমস্যা কী?

989
00:59:53,833 --> 00:59:55,500
সে বলছে 
সে আমাকে চায় না...

990
00:59:59,000 --> 01:00:00,625
এই! তুই!
এসব কী হচ্ছে, হাহ?

991
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
কিছু না, ভাই।

992
01:00:01,666 --> 01:00:03,625
তাহলে সে কাঁদছে কেন?
কী হয়েছে, ছোট্ট বোন?

993
01:00:03,666 --> 01:00:05,875
- কিছু না, ভাই। আমরা বন্ধু।
- বলো, কী হয়েছে?

994
01:00:05,916 --> 01:00:07,583
- কিছু না।
- আরে বাদ দে, চল।

995
01:00:07,625 --> 01:00:09,375
কান্না থামাও!
মানুষ হৈচৈ শুরু করবে!

996
01:00:09,750 --> 01:00:11,416
ওকে এখানে নিয়ে এলি কেন তুই?

997
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
এবার আমার উপর সব রাগ ঝাড়!

998
01:00:12,500 --> 01:00:13,916
দেখতে পাচ্ছিস না মানুষ দেখছে!

999
01:00:13,916 --> 01:00:14,916
ওকে দূরে নিয়ে যা!

1000
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
ওকে কোথায় নিয়ে যাবো আমি?

1001
01:00:16,875 --> 01:00:19,500
আমাদের কে নিয়ে যেতে হবে না,
আমরা জানি কিভাবে যেতে হয়!

1002
01:00:20,541 --> 01:00:21,541
এইসব কী ভাই?

1003
01:00:22,041 --> 01:00:25,291
- কী হচ্ছে?
- তুই এখন যা, তোকে পরে বলবো।

1004
01:00:27,208 --> 01:00:28,291
এই!
দাড়াও!

1005
01:00:35,916 --> 01:00:37,375
তো, তোর 
এসব করতে হবে কেন?

1006
01:00:37,416 --> 01:00:39,458
এখন কী সে গিয়ে
কার্তিকে 'আই লাভ ইউ' বলবে?

1007
01:00:39,500 --> 01:00:41,250
এমন নয় যে তারা এখন প্রেম করলেও,

1008
01:00:42,416 --> 01:00:43,916
তারজন্য আপসোস হবে না?

1009
01:00:44,375 --> 01:00:46,000
তুই বুঝবি না, বাদ দে!

1010
01:00:46,333 --> 01:00:47,625
আমি এখন তাকে কী বলবো?

1011
01:00:47,833 --> 01:00:49,125
তুমি ওকে কিচ্ছু বলবি না!

1012
01:00:49,166 --> 01:00:50,833
যা কিছু বলার দরকার 
আমি ওকে বলেছি!

1013
01:00:51,416 --> 01:00:53,250
শুধু, প্লিজ
আজকে আর কাহিনী করিস না!

1014
01:00:54,916 --> 01:00:55,916
তার গাড়ীর মতোই দেখাচ্ছে।

1015
01:01:02,791 --> 01:01:03,833
এখানেই তো আসছে।

1016
01:01:09,291 --> 01:01:10,791
আজ খেলার মাঠে কী হয়েছে?

1017
01:01:10,916 --> 01:01:11,916
হুম?

1018
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
আমিও বুঝি।

1019
01:01:15,833 --> 01:01:17,291
আমিও তোমার মতো 
এই বয়সটা পেরিয়ে এসেছি।

1020
01:01:23,791 --> 01:01:25,083
এসব উপেক্ষা করো।

1021
01:01:25,875 --> 01:01:27,791
সকল মানুষের জীবনে যথেষ্ট সমস্যা আছে।

1022
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
এসবের মাঝে কারও
সময় নেই, আগ্রহ নেই,

1023
01:01:30,750 --> 01:01:32,958
এমনকি কারও অধিকারও নেই
কোনও প্রেমের সম্পর্ক ছিন্ন করার।

1024
01:01:34,791 --> 01:01:35,916
আমি যা বলছি 
তুমি বুঝতে পারছ?

1025
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
হুম।

1026
01:01:37,416 --> 01:01:38,583
আমার দিকে তাকিয়ে উত্তর দাও!

1027
01:01:39,125 --> 01:01:40,125
হ্যাঁ।

1028
01:01:54,250 --> 01:01:55,333
ঠিক আছে, বাই।

1029
01:01:56,916 --> 01:01:57,916
চলো।

1030
01:03:29,958 --> 01:03:30,958
সর।

1031
01:03:32,583 --> 01:03:33,583
ওই দিকে দেখ।

1032
01:03:41,541 --> 01:03:42,541
আমাকে দে।

1033
01:03:49,291 --> 01:03:51,583
আন্টি, সিদ্ধু আছে?
আপনি ওকে একটু ফোন করতে পারবেন?

1034
01:03:52,541 --> 01:03:53,541
কার্থি!

1035
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
এখানে দেখ!

1036
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
তুই এসব নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ কর।

1037
01:04:03,583 --> 01:04:05,291
আমি কী বলেছি বুঝনি?

1038
01:04:06,958 --> 01:04:08,416
তুমি এখনও
আমাকে তাড়া করছ কেন?

1039
01:04:09,000 --> 01:04:11,208
আমার প্রিয় সিদ্ধু, 
সে তোমাকে তাড়া করছে না।

1040
01:04:11,833 --> 01:04:13,583
- সে আজ সন্ধ্যায় চলে যাচ্ছে।
- হাহ্?

1041
01:04:13,625 --> 01:04:14,625
আমরা তাই বলতে এসেছি।

1042
01:04:15,291 --> 01:04:16,958
খেলার মাঠে  
সেই কাহিনীর কথা মনে আছে, না?

1043
01:04:16,958 --> 01:04:18,541
এজন্য তার বাড়িতে 
বিশাল ঝামেলা হয়েছে!

1044
01:04:18,583 --> 01:04:19,625
বুঝার চেষ্টা করো।

1045
01:04:23,833 --> 01:04:24,916
তোমার ভাই কী এখন খুশি?

1046
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
হাহ্!

1047
01:04:27,208 --> 01:04:28,375
তোমার ভাই কী এখন খুশি?

1048
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
মেরিন তোমাকে কী বলেছে?

1049
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
এই, আমার কথা শোনো।

1050
01:04:47,500 --> 01:04:49,291
আমি সব খুলে বলছি, 
তুমি যা ভাবছ তা নয়...

1051
01:04:49,291 --> 01:04:50,333
সিদ্ধু, আমার হাত ছাড়ো।

1052
01:04:50,583 --> 01:04:51,625
আমার হাত ছাড়ো!

1053
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
আমি সব খুলে বলছি...

1054
01:04:52,750 --> 01:04:54,083
সিদ্ধু!
আমার হাত ছাড়ো!

1055
01:04:56,041 --> 01:04:57,166
সিদ্ধু, আমার হাত ছাড়ো!

1056
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
আমাকে যেতে দাও!

1057
01:05:06,541 --> 01:05:08,416
চল, ঠিক আছে।

1058
01:05:47,041 --> 01:05:48,875
এই!
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

1059
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
ওর পুরোনো সহপাঠীদের পড়াশোনা শেষ।

1060
01:05:53,750 --> 01:05:55,875
সবাই চাকরি করে এখন
নিজের পরিবার সামলাচ্ছে।

1061
01:05:55,916 --> 01:05:57,875
আর, ও খায় আর ঘুমায়!

1062
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
এই পরিবারে জন্য সে 
কখনও কোনও সাহায্য করেননি!

1063
01:06:02,958 --> 01:06:04,958
আদো করবে বলেও মনে হয় না।
দ্বাদশ শ্রেণি পাস করবে কবে কে জানে।

1064
01:06:05,000 --> 01:06:06,583
অন্তত একটা 
চাকরির জন্যও তো চেষ্টা করতে পারে!

1065
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
তাও না!

1066
01:06:07,625 --> 01:06:09,166
সে কী কখনও বদলাবে?

1067
01:06:22,958 --> 01:06:24,125
ঠিক আছে, 
আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

1068
01:06:25,916 --> 01:06:27,083
কী?
কিছু হলো?

1069
01:06:28,916 --> 01:06:30,000
- হয়ে গেছে!
- সত্যি?!

1070
01:06:32,166 --> 01:06:33,458
এই, আমি ভর্তি পরীক্ষা পাস করছি!

1071
01:06:45,041 --> 01:06:46,375
তোমার ভাই কী এখন খুশি?

1072
01:06:48,625 --> 01:06:50,041
তোমার ভাই কী এখন খুশি?

1073
01:07:00,458 --> 01:07:01,666
সিদ্ধু, আমার হাত ছাড়ো!

1074
01:07:02,166 --> 01:07:03,250
আমাকে যেতে দাও!

1075
01:09:44,916 --> 01:09:46,000
হ্যাঁ, বলো।

1076
01:09:46,708 --> 01:09:48,041
আমি যা বলেছি তাই করো।

1077
01:09:49,416 --> 01:09:50,875
বাকি কাঠগুলো সেখানেই রেখে দাও।

1078
01:09:50,875 --> 01:09:51,875
আরে, এখানে এসো!

1079
01:09:52,208 --> 01:09:53,333
হ্যাঁ, আমি 
এইমাত্রই বাড়ি ফিরেছি।

1080
01:09:59,333 --> 01:10:00,375
এসে বসো!

1081
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
বসো।

1082
01:10:03,833 --> 01:10:04,833
কেমন চলছে ব্যাবসাপাতি?

1083
01:10:07,041 --> 01:10:08,333
- ও কোথায়?
- ফোনে কথা বলছে।

1084
01:10:08,666 --> 01:10:09,791
ওকে আসতে বলো, ক্লিটাস।

1085
01:10:09,833 --> 01:10:11,958
আমন্ত্রণ জানিয়ে 
আবার সময় নষ্ট করছে!

1086
01:10:12,333 --> 01:10:13,416
কার সাথে কথা বলছে?

1087
01:10:13,458 --> 01:10:14,500
- আপনাকে ডাকছে।
- ঠিক আছে।

1088
01:10:16,166 --> 01:10:17,458
- কে ছিল?
- চিম্বান ছিল।

1089
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
কিজন্য?

1090
01:10:18,500 --> 01:10:20,291
ওরা আজ মিলের 
লগগুলো পরিমাপ করছে।

1091
01:10:20,291 --> 01:10:21,291
তো, সেই সম্পর্কেই কথা হচ্ছিল। 

1092
01:10:21,333 --> 01:10:23,375
শেষ পর্যন্ত কী
সব কাঠে আগুন ধরিয়ে দিতে হবে,

1093
01:10:23,375 --> 01:10:24,833
তার বিশেষজ্ঞ তত্ত্বাবধানে?

1094
01:10:24,833 --> 01:10:26,541
না, আমি তাকে বলেছি।

1095
01:10:26,541 --> 01:10:27,625
আর সেটার কী হবে?

1096
01:10:28,291 --> 01:10:29,750
- বলো।
- না, বলো।

1097
01:10:30,541 --> 01:10:31,791
একজন বললেই হচ্ছে!

1098
01:10:31,958 --> 01:10:32,958
জোমি, বলো।

1099
01:10:33,083 --> 01:10:35,250
- সে গতকাল পিটারকে দেখেছে।
- ঠিক আছে, আর?

1100
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
তো... ওরা পাঁচটিই চায়ছে।

1101
01:10:37,291 --> 01:10:39,333
কিন্তু, ঋণের টাকা বাকি আছে।

1102
01:10:39,375 --> 01:10:40,375
কার?

1103
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
তোমার?

1104
01:10:43,541 --> 01:10:44,541
আমার না।

1105
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
পিটারের।

1106
01:10:46,625 --> 01:10:49,416
ভাই এতে আমার
কোনও লাভ নেই, ঠিক আছে?

1107
01:10:49,416 --> 01:10:51,416
তা কেন?
তোমার টাকা লাগবে না?

1108
01:10:51,416 --> 01:10:52,416
না, তা নয়।

1109
01:10:52,458 --> 01:10:55,875
আমি জানা মাত্রই,
এতে জড়িয়ে গেছি, এইটুকুই।

1110
01:10:57,416 --> 01:10:58,666
- ঠিক আছে, যাও।
- ঠিক আছে।

1111
01:10:58,791 --> 01:11:00,083
তারাতাড়ি ফিরে এসো।
আমি লাঞ্চ করব।

1112
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
ক্লিটাস ভাই, এসো।

1113
01:11:01,833 --> 01:11:03,625
- স্টেলা!
- রেডি করা, বসো।

1114
01:11:03,666 --> 01:11:05,458
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- ওষুধ কোথায় রেখেছ?

1115
01:11:09,250 --> 01:11:10,791
আজ বাইরের খাবার কেন?

1116
01:11:11,166 --> 01:11:12,333
তোমার আজ জন্মদিন মা?

1117
01:11:14,208 --> 01:11:15,291
এটা কী?

1118
01:11:17,083 --> 01:11:19,208
আমাকে দে, নোংরা করিস না।

1119
01:11:19,250 --> 01:11:20,250
আমি দেখি।

1120
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
ওটা কী?

1121
01:11:31,250 --> 01:11:32,875
মা, তুমি ফ্ল্যাট কিনেছ?

1122
01:11:32,875 --> 01:11:34,000
হ্যাঁ।
এখন ফিরিয়ে দে।

1123
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
আমাকে দেখাও।

1124
01:11:36,041 --> 01:11:37,416
দেখার কী আছে?

1125
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
তুই ধারণা পেয়েছিস, তাই না?

1126
01:11:40,416 --> 01:11:42,125
কিন্তু টাকা পেলে কোত্থেকে?

1127
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
চিট ফান্ডের টাকা ব্যাঙ্কে ছিল, না?

1128
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
তা দিয়ে।

1129
01:11:50,083 --> 01:11:52,000
বাকি টাকা পরিশোধ করবে কিভাবে?

1130
01:11:52,541 --> 01:11:53,541
হাহ্?

1131
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
কিভাবে, মা?

1132
01:11:59,666 --> 01:12:01,208
এখন আমাদের ফ্ল্যাট দরকারই-বা কেন?

1133
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
বলো মা?

1134
01:12:05,750 --> 01:12:07,416
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি বাকি টাকা পরিশোধ করবে কিভাবে?

1135
01:12:07,458 --> 01:12:09,208
আমি এই বাড়িটা 
আর জমিটা বিক্রি করে দিব।

1136
01:12:13,958 --> 01:12:16,208
এইটা বিক্রি
করলে বাঁচবে কি-করে?

1137
01:12:16,208 --> 01:12:17,500
আর তোমার মুরগিগুলোর কী হবে?

1138
01:12:17,541 --> 01:12:18,916
আমি যা খুশি তাই করব।

1139
01:12:19,166 --> 01:12:21,833
এটা বিক্রি করার পর যদি
বাকি টাকা ব্যাংকে জমা রাখি,

1140
01:12:21,833 --> 01:12:22,833
আমি খেয়ে-পরে বেঁচে থাকতে পারবো!

1141
01:12:22,875 --> 01:12:24,833
তুই এতো বড় বিষয় নিয়ে চিন্তা করিস না!

1142
01:12:24,833 --> 01:12:26,791
তার পরিবর্তে, যে বিষয়ে ফেল করেছিস
সেগুলো পুনরায় পরীক্ষা দিয়ে পাস করার চিন্তা কর।

1143
01:12:32,833 --> 01:12:36,333
আশা করি সবাই জানো, 
পার্টি জোট ছাড়ায় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1144
01:12:36,708 --> 01:12:40,000
এত কিছুর মধ্যে কে ভেবেছিল 
এই লোক পেটে লাথি মারবে!

1145
01:12:40,458 --> 01:12:43,000
যাই হোক, 
মাত্র দুই বছরের ব্যাপার।

1146
01:12:43,375 --> 01:12:44,916
যেহেতু ক্ষমতাসীন দলের বিরুদ্ধে...

1147
01:12:44,958 --> 01:12:47,291
নির্বাচন জেতা কঠিন।

1148
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
আপাতত, তাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দাও।

1149
01:12:50,625 --> 01:12:53,625
যেহেতু, সে সেই খালের
ইস্যুতে সক্রিয়ভাবে জড়িত ছিল।

1150
01:12:53,916 --> 01:12:55,916
জনসাধারণের মাঝে 
তার ভালো নাম-ডাক আছে।

1151
01:13:01,958 --> 01:13:05,208
শুধু তাই নয়, সে
নির্বাচনে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিলে...

1152
01:13:05,250 --> 01:13:07,416
সেই পুরানো 
চিট ফান্ডের মামলায় ঘষামাজা করবে।

1153
01:13:07,625 --> 01:13:10,791
শেষ পর্যন্ত, আমাকে
এসব ঠিকঠাক করতে হবে!

1154
01:13:10,791 --> 01:13:12,916
থমাস ভাই আপনি 
এখন এসব কথা বলছেন কেন?

1155
01:13:13,125 --> 01:13:14,125
কেন...
কেন বলবো না?

1156
01:13:14,375 --> 01:13:18,916
তুমি আর তোমার ভাই একদল লোক নিয়ে 
একটি চিট ফান্ড কোম্পানি শুরু করলে।

1157
01:13:18,958 --> 01:13:22,166
তারপর, জনগণের টাকা মেরে
আইনের ফাঁদে ফাঁসে গেলে!

1158
01:13:22,166 --> 01:13:23,250
এই ঘটনা সবাই জানে!

1159
01:13:23,291 --> 01:13:25,333
আমি বলাতেই
এতো বিরক্ত হচ্ছ কেন?

1160
01:13:25,333 --> 01:13:27,250
আপনি আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা 
করতে চান কিনা সেটা বলুন।

1161
01:13:27,250 --> 01:13:29,208
কেন আপনি এর মাঝে 
অপ্রাসঙ্গিক বিষয় টেনে আনছেন?

1162
01:13:29,250 --> 01:13:31,500
এটা কিভাবে অপ্রাসঙ্গিক হলো, ভাই?

1163
01:13:31,500 --> 01:13:33,458
আমরা তো এখানে 
ডিম বিক্রির কথা বলছি না, তাই না!

1164
01:13:33,500 --> 01:13:34,916
এখানে নির্বাচনে দাঁড়ানো নিয়ে কথা হচ্ছে।

1165
01:13:34,916 --> 01:13:36,833
প্রিয় টমাস ভাই,
আমরা বোকা নই!

1166
01:13:36,833 --> 01:13:39,500
ভাই খুব সহজেই বাবার আসনে 
জয়ী হতে পারতেন, যখন বাবা মারা গেলেন।

1167
01:13:39,500 --> 01:13:41,041
তার পরিবর্তে, আপনি ভিনসেন্ট স্যার কে 
নির্বাচনে দাড় করিয়ে দিলেন।

1168
01:13:41,083 --> 01:13:43,833
যিনি এতো অসুস্থ ছিলেন যে,
গত নির্বাচনের সময় ঠিক করে দাঁড়াতেও পারতেন না।

1169
01:13:43,833 --> 01:13:45,416
এখন আপনি সেসব বিষয় আলোচনায় আনুন...

1170
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
এই!
বেবি ভাই!

1171
01:13:49,875 --> 01:13:51,416
আমিও তো শুনছি, তাই না?

1172
01:13:51,458 --> 01:13:53,291
তাহলে, তোর 
এতো জ্বলছে কেন?

1173
01:13:55,125 --> 01:13:56,208
বাদ দাও!

1174
01:13:56,375 --> 01:13:58,166
সে নিশ্চয়ই রাগ করে বলছে।

1175
01:13:58,291 --> 01:13:59,291
শান্ত হও।

1176
01:14:00,833 --> 01:14:02,541
ভাই, পুরো ট্যাঙ্ক ভরে দেন।

1177
01:14:13,250 --> 01:14:15,625
ওদের রাগ 
আমার উপর ঝাড়লে কেন?

1178
01:14:15,916 --> 01:14:17,750
তুই গিয়ে চিম্বানকে
গাড়ি রেডি করতে বল।

1179
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
যা!

1180
01:14:20,666 --> 01:14:21,666
দাড়া।

1181
01:14:21,875 --> 01:14:22,875
আমাকে একটা সিগারেট দে।

1182
01:14:31,458 --> 01:14:32,791
- কী?
- সিগারেট...

1183
01:14:34,416 --> 01:14:35,416
আমি তোকে যেতে বলিনি।

1184
01:14:55,625 --> 01:14:56,625
এসো।

1185
01:15:00,291 --> 01:15:01,458
- লাঞ্চ করেছ?
- হ্যাঁ।

1186
01:15:02,166 --> 01:15:05,208
কাছে এসো।
তুমি এতো নিষ্ঠুর কেন?

1187
01:15:05,250 --> 01:15:06,791
টাকা নেওয়ার পর কী হলো?

1188
01:15:06,875 --> 01:15:09,958
না, আমি এখনও তার সাথে দেখা করতে পারিনি, স্যার।
ব্যস্ততার কারণে যাওয়ার সুযোগ হয়নি।

1189
01:15:10,083 --> 01:15:11,666
কে ব্যস্ত ছিল? তুমি?

1190
01:15:11,791 --> 01:15:12,958
না... আমি নই, পিটার।

1191
01:15:13,458 --> 01:15:14,833
আজ আমি ওর সাথে দেখা করব।

1192
01:15:15,375 --> 01:15:17,708
এক সপ্তাহ থেকে
সত্যিই আমি ব্যস্ত ছিলাম, তাই...

1193
01:15:18,000 --> 01:15:20,416
আমি সবকিছু আলোচনা করেছি,
সকালে কথা হয়েছে,

1194
01:15:21,000 --> 01:15:22,291
আজ অবশ্যই
ওর সাথে দেখা হবে।

1195
01:15:25,083 --> 01:15:27,583
না, স্যার।
সত্যি বলছি, আমি মিথ্যা বলছি না!

1196
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
ভাই, না...

1197
01:15:30,291 --> 01:15:31,416
পিটার আমাকে বলেছে, স্যার।

1198
01:15:32,000 --> 01:15:33,166
টাকা আমার কাছে আছে।

1199
01:15:34,250 --> 01:15:35,250
আমরা ওকে কত দিয়েছি?

1200
01:15:35,500 --> 01:15:36,500
পাঁচ।

1201
01:15:37,208 --> 01:15:39,708
- তুমি ওকে টাকা ফেরত দাও!
- অফিসে নিয়ে এসো।

1202
01:15:41,333 --> 01:15:42,333
গাড়ি স্টার্ট করো।

1203
01:15:44,166 --> 01:15:46,166
আমাদের হুগায় আগুনে জ্বলছে,

1204
01:15:46,833 --> 01:15:48,500
সেই আগুনে তুমি বিড়ি ফুকাও!

1205
01:16:14,416 --> 01:16:15,625
আহ, তোমার না সময় লাগবে বলেছিলে?

1206
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
তাড়াতাড়ি, অফিসে যাও!

1207
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
কী হয়েছে, দিদি?

1208
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
তুমি যাও, 
আমি তোমাকে পরে বলছি।

1209
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
- কোথায়?
- অফিসে।

1210
01:16:23,583 --> 01:16:24,583
কোন ফ্ল্যাট?

1211
01:16:24,583 --> 01:16:26,791
পল্লীমুক্কুতে ফ্ল্যাটের বিস্তারিত বিবরণ।

1212
01:16:30,541 --> 01:16:33,083
আমার মতে, এটি আপনার 
জন্য একটি ভালো সম্পত্তি হবে ম্যাম।

1213
01:16:33,125 --> 01:16:34,333
এটা বেশ বড় জায়গা...

1214
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
আমি কী 
আমার টাকা ফেরত পাবো?

1215
01:16:38,875 --> 01:16:40,916
ম্যাডাম, আপনার
টাকা কোথাও যাচ্ছে না।

1216
01:16:41,041 --> 01:16:43,208
এটা নিশ্চিত।
আমরা টাকা-পয়সা নিয়ে কেলেঙ্কারী করি না!

1217
01:16:44,750 --> 01:16:46,666
এমনকি আপনি যদি 
এই মূহুর্তে টাকার জন্য অনুরোধ করেন,

1218
01:16:46,666 --> 01:16:49,041
প্রায় ছয় থেকে বারো
মাসের মতো সময় লাগবে,

1219
01:16:49,041 --> 01:16:51,541
আপনার অ্যাকাউন্টে 
ক্রেডিট জমা হওয়ার জন্য।

1220
01:16:51,583 --> 01:16:52,708
এজন্যই বলছি,

1221
01:16:52,750 --> 01:16:54,500
আপনি সাথে চলুন
এই সম্পত্তি যাচাই করে দেখুন।

1222
01:17:11,916 --> 01:17:12,916
এক্সকিউজ-মি, দিদি।

1223
01:17:17,833 --> 01:17:19,666
সিদ্ধু, অপ্রয়োজনীয় সমস্যার সৃষ্টি করিস না!

1224
01:17:20,083 --> 01:17:21,625
তুই এখন কী করতে যাচ্ছিস?

1225
01:17:21,791 --> 01:17:23,541
- আমার কথা শোন!
- আমাকে যেতে দাও!

1226
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
দাড়া!

1227
01:17:24,583 --> 01:17:27,125
- সিদ্ধু, আমার কথা শোন।
- দাড়া বাবা!

1228
01:17:27,416 --> 01:17:28,416
দরজা খোল!

1229
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
সিদ্ধু!

1230
01:17:31,041 --> 01:17:33,916
সেখানে গিয়ে কাহিনী করলে
আরও বড় গণ্ডগোল হয়ে যাবে!

1231
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
সিদ্ধু, দাড়া!

1232
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
হ্যালো।

1233
01:18:02,000 --> 01:18:03,291
ভাই, ওরিয়েন্টাল বিল্ডার...

1234
01:18:03,291 --> 01:18:04,291
দ্বিতীয় তলা।

1235
01:18:05,833 --> 01:18:07,583
দুই দিন তো হয়ে গেছে, বাবা।

1236
01:18:13,000 --> 01:18:14,333
টাকা ফেরত দে শয়তান!

1237
01:18:14,333 --> 01:18:16,208
মানুষকে ঠকিয়ে টাকা খাস!

1238
01:18:17,375 --> 01:18:19,041
পুলিশে ফোন করো!
কেউ পুলিশে ফোন করো!

1239
01:18:19,041 --> 01:18:20,041
ছাড় ওকে কুত্তারবাচ্চা!

1240
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
ফিরে চল, ভাই!

1241
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
তুই কী করছিস?

1242
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
এক্সকিউজ-মি, দিদি!

1243
01:18:23,958 --> 01:18:25,000
কী হয়েছে?

1244
01:18:25,041 --> 01:18:27,083
কেউ এসে অফিসে ভাঙচুর করছে!
তাড়াতাড়ি, যান!

1245
01:18:27,416 --> 01:18:28,416
তারাতাড়ি আয়!

1246
01:18:29,208 --> 01:18:31,500
হে ভগবান!
কি হচ্ছে এসব!

1247
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
কী হয়েছে স্যার?

1248
01:18:37,791 --> 01:18:38,791
মাত্র যারা এসেছিল তারা কোথায়?

1249
01:18:38,833 --> 01:18:40,458
তারা তো
তাদের বাইক নিয়ে চলে গেছে!

1250
01:18:40,916 --> 01:18:42,458
আমাদের অফিসে 
কারা ভাংচুর করেছে, স্যার?

1251
01:18:42,500 --> 01:18:44,166
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে থাকেন কেন?

1252
01:18:44,958 --> 01:18:46,416
এই কথা জিজ্ঞেস করতে
আপনার লজ্জা করছে না!

1253
01:18:46,500 --> 01:18:47,500
কি হচ্ছে 
কোনও খবর রাখেন না মিয়া!

1254
01:18:47,541 --> 01:18:48,583
হ্যালো, স্যার?

1255
01:18:48,875 --> 01:18:50,875
আমি আবার কী করলাম?

1256
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
ভালো মুস্কিল তো!

1257
01:18:56,750 --> 01:18:58,291
তোর ফোনের সমস্যা কী?

1258
01:18:58,541 --> 01:18:59,541
এই!

1259
01:18:59,583 --> 01:19:01,916
এমনকি, তুই এই বালের আকাম করতে আসবি
আমাকে একবার ফোনে জানাতে পারতিস না!

1260
01:19:01,916 --> 01:19:03,625
গুরুতর কিছু হলেও
আমাকে ফোন করিস না, ঠিক আছে!

1261
01:19:06,750 --> 01:19:08,208
হ্যালো? এসেছে!
আমাকে আর বিরক্ত করিস না!

1262
01:19:08,666 --> 01:19:09,791
তুই কী ভেবেছিলি?

1263
01:19:09,833 --> 01:19:12,375
যদি তুই তাদের অফিসে যাস
তাহলে টাকা ফেরত পেয়ে যাবি?

1264
01:19:12,416 --> 01:19:13,416
তুই নিজেকে কী মনে করিস?

1265
01:19:13,625 --> 01:19:14,791
অ্যাকশন হিরো সুরেশ গোপী?!

1266
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
দেখ, তোর বীরত্বপূর্ণ কাজে জন্য 
তোকে পুরস্কৃত করতে আসছে!

1267
01:19:17,041 --> 01:19:18,125
- পুলিশ!
- কোথায়?

1268
01:19:20,541 --> 01:19:21,916
তুই এখানেই থাক।
আমি গিয়ে দেখি।

1269
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
এই, সিদ্ধার্থনের বাড়ি কোথায়?

1270
01:19:24,375 --> 01:19:26,666
- কী হয়েছে স্যার?
- আমি তোমাকে বলার প্রয়োজন মনে করি না।

1271
01:19:26,708 --> 01:19:28,541
- সে এখনই তার সাথে ছিল, স্যার।
- এই ছেলে এখানে আয়!

1272
01:19:28,583 --> 01:19:30,250
তোর বন্ধু কোথায়?
সিদ্ধার্থন কোথায়?

1273
01:19:30,250 --> 01:19:32,875
- কী হয়েছে, স্যার?
- কারণ না জানলে, বলবি না সে কোথায়?

1274
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
এই, এদিকে আয়!

1275
01:19:34,041 --> 01:19:35,041
আয়। 

1276
01:19:35,041 --> 01:19:36,041
এতো দ্বিধা কিসের?

1277
01:19:36,125 --> 01:19:37,291
স্যার, সে ইচ্ছে করে করেনি।

1278
01:19:37,916 --> 01:19:38,916
তুই এখানে উকালতি করিস না!

1279
01:19:38,958 --> 01:19:39,958
ওকে মারবেন না, স্যার।

1280
01:19:39,958 --> 01:19:40,958
চল!

1281
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
- স্যার!
- ভিতরে যা।

1282
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
উঠ!

1283
01:19:43,291 --> 01:19:45,416
- স্যার, অনিচ্ছাকৃত এটা হয়ে গেছে।
- দূরে থাক!

1284
01:19:45,416 --> 01:19:47,041
কী 'অনিচ্ছাকৃত!' সর যা!

1285
01:19:47,875 --> 01:19:49,791
স্যার, ওকে নিয়ে যাবেন না।

1286
01:19:49,833 --> 01:19:51,416
সর, ভাই!
নাহয় তোকেও নিয়ে যাব!

1287
01:19:51,458 --> 01:19:52,708
স্যার, আপনি কি করছেন!

1288
01:19:52,708 --> 01:19:53,708
স্যার!

1289
01:19:54,541 --> 01:19:56,625
স্যার, ভুল হয়ে গেছে, 
প্লিজ, স্যার।

1290
01:20:04,083 --> 01:20:05,083
থামো।

1291
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
বের হ্।

1292
01:20:08,083 --> 01:20:09,083
আয়।

1293
01:20:11,250 --> 01:20:13,041
- ভাড়া আমি পরে দিয়ে দিব, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1294
01:20:15,666 --> 01:20:17,666
ঠিক আছে, 
আমি মিলে কাজ পেয়েছিলাম।

1295
01:20:18,458 --> 01:20:19,666
আমি তোমাকে যা বলেছি ভুলে যেও না।

1296
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
তোমার ভাইকেও বলো।

1297
01:20:20,958 --> 01:20:21,958
ঠিক আছে।

1298
01:20:21,958 --> 01:20:22,958
দোস্ত এইটা কে?

1299
01:20:23,166 --> 01:20:24,166
যা।

1300
01:20:24,208 --> 01:20:26,291
স্যার, সে-ই 
অফিসে এসে হাঙ্গামা করেছে।

1301
01:20:28,166 --> 01:20:29,791
- এখানে আয়।
- যা।

1302
01:20:29,958 --> 01:20:31,000
কাছে আয়।

1303
01:20:32,125 --> 01:20:33,625
তোর কী মাথা ঠিক আছে, বাব?

1304
01:20:36,458 --> 01:20:37,500
স্যার, এক মিনিট।

1305
01:20:39,916 --> 01:20:41,458
অনুপ, নাম ঠিকানা নাও।

1306
01:20:41,625 --> 01:20:44,000
- স্যার, আমাকে এটা দেখাতে বলা হয়েছিল।
- ওখানে রাখো।

1307
01:20:44,083 --> 01:20:45,208
আমি ওকে কোথাও দেখেছি।

1308
01:20:45,250 --> 01:20:46,416
তোর বাড়ি কোথায়?

1309
01:20:46,458 --> 01:20:47,458
এডাক্কুলাম ব্রিজের কাছেই।

1310
01:20:47,833 --> 01:20:49,041
- কী সমস্যা ওর?
- কার?

1311
01:20:49,291 --> 01:20:50,291
ওই ছেলেটা এখানে কেন?

1312
01:20:50,291 --> 01:20:52,791
আহ, পলাচানের গ্রুপের 
বিল্ডিং কেলেঙ্কারির জন্য। 

1313
01:20:53,250 --> 01:20:54,375
ওরিয়েন্টাল বিল্ডার্স?

1314
01:20:54,375 --> 01:20:55,375
হ্যাঁ, সেটাই।

1315
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
তারা তো প্রো লেভেলের প্রতারক!

1316
01:20:57,000 --> 01:20:59,916
যাদের কারণে
আমরাও এখন প্যারা খাচ্ছি!

1317
01:21:00,166 --> 01:21:01,958
হুম... এটাও একই রকম।

1318
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
ওর মা তাদের একটা ফ্ল্যাট বুক
করে অগ্রিম টাকা দিয়েছিল।

1319
01:21:05,916 --> 01:21:08,625
যখন সমস্যা হলো, তখন 
টাকা ফেরত চায়ছিল...

1320
01:21:09,791 --> 01:21:11,333
তখনই ঝামেলা হয়।

1321
01:21:11,375 --> 01:21:12,541
ছেলেটা যখন জানতে পারে,

1322
01:21:12,583 --> 01:21:14,458
সে বেপরোয়াভাবে 
সেখানে গিয়ে হট্টগোল শুরু করে।

1323
01:21:14,500 --> 01:21:16,666
এখন টাকা ফেরত চায়ছে তারা!

1324
01:21:17,208 --> 01:21:18,708
যাইহোক, তুমি তাকে কিভাবে চিনো?

1325
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
এহ?

1326
01:21:20,833 --> 01:21:22,583
ওকে এখান থেকে বের করতে 
আমাকে কি করতে হবে?

1327
01:21:22,750 --> 01:21:24,250
ঠিক আছে।
তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো।

1328
01:21:24,458 --> 01:21:26,166
আপনার কোনও সমস্যা হবে না। 
তাই না, স্যার?

1329
01:21:26,166 --> 01:21:28,208
আমি সাধারণত 
এই ধরনের জঘন্য মামলা হাতে নিই না!

1330
01:21:28,250 --> 01:21:29,833
ওকে শুধুমাত্র সতর্ক করার জন্য ডেকেছিলাম।

1331
01:21:31,083 --> 01:21:32,875
অনুপ, ওকে এখানে নিয়ে এসো!

1332
01:21:33,083 --> 01:21:34,083
- ওখানে।
- এসো!

1333
01:21:34,125 --> 01:21:35,125
হাহ্?
শেষ হয়নি?

1334
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
যা, ভাই!

1335
01:21:36,166 --> 01:21:37,166
এখানে আয়!

1336
01:21:37,333 --> 01:21:39,333
- কোনও সমস্যা হবে না তো?
- কিসের সমস্যা?

1337
01:21:39,333 --> 01:21:40,333
তুমি ওকে নিয়ে যাও।

1338
01:21:42,625 --> 01:21:43,625
স্যার...

1339
01:21:44,666 --> 01:21:46,083
ওকে খুব অসুস্থ দেখাচ্ছে।

1340
01:21:46,291 --> 01:21:47,291
এখানে আয়।

1341
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
আমি তাহলে পরে ফোন করবো।

1342
01:21:53,916 --> 01:21:55,708
কাজ হয়ে গেলে
আমি আবার ফোন করব।

1343
01:21:56,791 --> 01:21:58,458
এইটা নগদ টাকা প্রদানের রসিদ, তাই না?

1344
01:21:58,458 --> 01:21:59,500
তাহলে, সমস্যা কী?

1345
01:21:59,500 --> 01:22:00,791
ওটা সমস্যা না ভাই।

1346
01:22:00,833 --> 01:22:02,791
এটা সেই ফ্ল্যাট নয়
যেটার জন্য অগ্রিম টাকা দিয়েছিল।

1347
01:22:02,833 --> 01:22:05,458
পরিবর্তে, তারা
পল্লীমক্কুতে নিম্নমানের ফ্ল্যাট দিচ্ছে।

1348
01:22:12,416 --> 01:22:14,500
আমি আপনাকে বলিনি ওরা প্রতারক।

1349
01:22:15,500 --> 01:22:18,166
এরপরে, আমরা
বিল্ডিং কেলেঙ্কারির মামলায় জরিয়ে যাবো।

1350
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
কে?

1351
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
আমি?

1352
01:22:22,833 --> 01:22:23,833
আমি এমন বলেছিলাম...

1353
01:22:23,833 --> 01:22:26,333
তুই নিশ্চয়ই ওকে এখানে এনেছিস,
আমাকে বোঝানোর জন্য, তাই না?

1354
01:22:27,458 --> 01:22:28,458
ঠিক না?

1355
01:22:29,708 --> 01:22:31,916
হঠাৎ সে এখানে দরবার ঝরছে!

1356
01:22:33,958 --> 01:22:34,958
ওকে ভিতরে ডাক।

1357
01:22:36,125 --> 01:22:37,125
এই!
সে কোথায় গেলো?

1358
01:22:37,708 --> 01:22:38,750
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1359
01:22:38,750 --> 01:22:40,000
তুই তো দেখছি সেই আঠালো?

1360
01:22:40,416 --> 01:22:41,666
তাহলে?
বাইরে যা আর ওকে খুঁজে আন!

1361
01:22:43,833 --> 01:22:45,375
এই।
এদিকে আয়।

1362
01:22:46,333 --> 01:22:47,625
- তারাতাড়ি।
- আসছে।

1363
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
কী হলো?

1364
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
এহ?

1365
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
বুঝেছি?

1366
01:23:06,833 --> 01:23:08,583
তুই তাদের কিভাবে চিনিস?

1367
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
কাদের?

1368
01:23:11,083 --> 01:23:12,916
যারা তোকে
থানা থেকে বের করেছে।

1369
01:23:12,958 --> 01:23:14,250
আর টাকা ফেরত পেতে সাহায্য করল।

1370
01:23:14,500 --> 01:23:15,625
হাহ্?
কিভাবে?

1371
01:23:17,958 --> 01:23:19,125
সেটাও কী 
তোমার জানতে হবে?

1372
01:23:20,416 --> 01:23:22,291
তুমি সবসময়ই
সবকিছুতেই দোষ খুঁজার চেষ্টা করো!

1373
01:23:22,333 --> 01:23:24,416
তুমি টাকা ফেরত পেয়েছ
তবুও খুশি হওনি?

1374
01:23:26,583 --> 01:23:27,916
তুমি নিজের পরিবারকে 
বিশ্বাস করতে পারছ না!

1375
01:23:27,958 --> 01:23:29,708
আমি আশ্চর্য হচ্ছি না 
তুমি এমনই ছিলে, এমনই থাকবে। 

1376
01:23:30,750 --> 01:23:32,500
আমি ভয় পেয়েছিলাম 
যেহেতু তুই সেখানে ছিলি।

1377
01:23:33,041 --> 01:23:35,750
তুই তো জানিস না 
কারা এর সাথে জড়িত।

1378
01:23:36,083 --> 01:23:37,083
তো কি হয়েছে, এটা তোমার প্রাপ্য!

1379
01:23:44,666 --> 01:23:46,125
অবশেষে কিছু একটা সুবিধা পেলাম...

1380
01:23:46,166 --> 01:23:48,666
তোকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসে। 

1381
01:23:49,250 --> 01:23:50,250
ভগবান কে ধন্যবাদ,
আমাকে এমন ছেলে দেওয়ার জন্য।

1
01:23:50,250 --> 01:24:42,083
<small><font color="#FF00F9">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></small> <u><font color="red">আরুশ আরিয়ান। </font></u>

1400
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
 কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাও।

1401
01:26:44,125 --> 01:26:45,458
আমি ফোনে কথা বলবো, 
বাইরে অপেক্ষা করো।

1402
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
যাও।

1403
01:26:51,291 --> 01:26:53,708
আমার অফিসের ভেতরে
ওকে নিয়ে এলি কেন তুই?

1404
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
টাকা ফেরত নিতে।

1405
01:26:54,875 --> 01:26:56,125
সেই গাধাটার কারনে,

1406
01:26:56,166 --> 01:26:58,458
আমি সকলের সামনে লজ্জিত হয়েছিলাম!

1407
01:27:00,708 --> 01:27:01,708
একটা সিগারেট দাও।

1408
01:27:11,125 --> 01:27:12,875
গতকাল সকালে কোথায় গিয়েছিলি?

1409
01:27:14,416 --> 01:27:15,416
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি।

1410
01:27:15,458 --> 01:27:16,583
আমি এর্নাক্কুলাম গিয়েছিলাম।

1411
01:27:16,666 --> 01:27:17,666
কী আনন্দে?

1412
01:27:18,875 --> 01:27:21,458
আপ্পু কিছুদিন থেকেই 
লুলু মলে যাওয়ার জন্য জেদ করছিল।

1413
01:27:21,500 --> 01:27:23,000
- হাহ্? কী?
- লুলু মল।

1414
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
সে কবে আসবে?

1415
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
শুনেছি, সে পৌঁছে গেছে।

1416
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
ফোন কর।

1417
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
ওহ, এসে গেছে।

1418
01:27:39,416 --> 01:27:40,416
ভিতরে এসো।

1419
01:28:11,333 --> 01:28:12,333
পেয়ে গেছি।

1420
01:28:12,375 --> 01:28:13,375
- লাগবে?
- না।

1421
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
চলো।

1422
01:28:47,333 --> 01:28:48,500
সাবধানে, দেখে দেকে পা ফেলো।

1423
01:28:48,541 --> 01:28:49,541
এটাই কী সে?

1424
01:28:49,541 --> 01:28:51,208
- চলো এখানে বসি।
- এটাই সে, তাই না?

1425
01:28:51,458 --> 01:28:52,458
এসো।

1426
01:28:54,916 --> 01:28:55,916
বসো।

1427
01:28:56,250 --> 01:28:57,291
এটাই?

1428
01:28:57,500 --> 01:28:58,500
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।

1429
01:28:58,541 --> 01:29:01,416
সবগুলো শেষ করো না, 
বিরতির সময় আর কিনতে পারব না।

1430
01:29:28,791 --> 01:29:29,791
ভাই, একটা চা।

1431
01:29:29,791 --> 01:29:30,791
খাওয়ার কী আছে?

1432
01:29:45,166 --> 01:29:46,166
এসো।

1433
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
এই পিটার, তুমি একাই?

1434
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
না, সাথে গোটা পরিবার আছে।

1435
01:30:07,666 --> 01:30:08,666
কী ভয়ংকর বৃষ্টি!

1436
01:30:53,958 --> 01:30:56,166
ওহ, মনে হচ্ছে পুরো গ্যাং এখানেই।

1437
01:30:56,208 --> 01:30:58,125
- ক্লিটাস, তুমি আমার সাথে এসো।
- স্যার?

1438
01:30:58,166 --> 01:31:00,750
স্যার, এক সেকেন্ড।
একটা প্রশ্ন, প্লিজ?

1439
01:31:00,791 --> 01:31:01,916
চাপুন, রাস্তা দিন।

1440
01:31:01,958 --> 01:31:03,500
- স্যার, প্লিজ।
- যথেষ্ট হয়েছে!

1441
01:31:10,125 --> 01:31:11,583
তার কোনও কথাও মনে নেই, স্যার।

1442
01:31:12,083 --> 01:31:13,791
আর সেখানে কেউ কিছুই দেখেনি।

1443
01:31:14,083 --> 01:31:16,750
এছাড়াও, যতদূর আমার ধারণা,
সাধারণত সে এসব কাজে জড়ায় না।

1444
01:31:16,791 --> 01:31:18,833
বিষয়টা কেমন জানি গোলমেলে...

1445
01:31:19,875 --> 01:31:22,666
এছাড়াও, মাত্র একজন ছিল
আর তার সাথেই হাতাহাতি হয়েছে।

1446
01:31:22,708 --> 01:31:24,625
কিন্তু মনে হয়, আমার আর 
বলার প্রয়োজন নেই কে ছিল, তাই না?

1447
01:31:24,666 --> 01:31:25,666
কে?

1448
01:31:25,666 --> 01:31:26,666
আমি?

1449
01:31:26,708 --> 01:31:28,833
না... মানে আমি
আশেপাশের কান কথা বলছিলাম।

1450
01:31:29,875 --> 01:31:31,041
ক্লিটাস, গাড়ি নিয়ে এসো।

1451
01:31:31,083 --> 01:31:32,083
স্যার, প্লিজ?

1452
01:31:32,083 --> 01:31:33,583
আপনি আবার কখন স্টেশনে আসছেন?

1453
01:31:33,625 --> 01:31:35,375
- হুম... জরুরি কিছু?
- বলেন।

1454
01:31:36,625 --> 01:31:40,083
এইসকল ঝামেলা শেষ করে সেখানে 
দুপুর আড়াইটা নাগাদ উপস্থিত থাকতে হবে।

1455
01:31:40,125 --> 01:31:41,583
স্যার, আমি 
একটা প্রশ্ন করতে পারি, প্লিজ?

1456
01:31:41,625 --> 01:31:42,625
আমি পরে ফোন করব তাহলে।

1457
01:31:43,250 --> 01:31:45,166
আমি যাই বলি না কেন,
আপনাদের বিশ্বাস হবে না।

1458
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
তাহলে আমি কেন
অযথা কথাবার্তায় সময় নষ্ট করব।

1459
01:31:48,000 --> 01:31:49,375
যাই হোক, পুলিশ তদন্ত করছে।

1460
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
তারা একটা সিদ্ধান্ত দিক।
তারপর আমাদের কথা হবে।

1461
01:31:52,458 --> 01:31:54,916
- প্লিজ, রাস্তা দিন।
- স্যার, প্লিজ?

1462
01:31:54,958 --> 01:31:56,916
আর মাত্র একটা প্রশ্ন।

1463
01:31:57,291 --> 01:32:00,375
স্যার, বর্তমান এই পরিস্থিতিতে
আপনি কী আগামী নির্বাচনের প্রার্থী হবেন?

1464
01:32:00,500 --> 01:32:02,791
এই সব নিয়ে ভাবার 
এখন সঠিক সময় নয়।

1465
01:32:03,500 --> 01:32:05,291
সবকিছু পরিষ্কার হতে দিন
পরে নাহয় ভেবে দেখা যাবে।

1466
01:32:05,333 --> 01:32:06,333
স্যার?

1467
01:32:07,166 --> 01:32:10,333
এটা ছিল জনাব বেবি ম্যাথিউ
জনাব পিটারের সাথে দেখা করার সময়,

1468
01:32:10,375 --> 01:32:13,458
তিনি এখন হাসপাতালে ভর্তি।

1469
01:32:13,500 --> 01:32:16,416
প্রার্থীতা বিরোধের মধ্যে 
জনাব পিটারের বিরুদ্ধে হামলার ঘটনা ঘটে...

1470
01:32:16,458 --> 01:32:19,000
আসন্ন ইরিঞ্জালকুদা উপনির্বাচনে,

1471
01:32:19,000 --> 01:32:21,708
বর্তমান এম.এল.এ
জনাব ভিনসেন্ট পিনাদাথের মৃত্যুর পর।

1472
01:32:21,750 --> 01:32:23,500
কে হবে পরবর্তী এম.এল.এ?

1473
01:32:27,375 --> 01:32:28,416
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।

1474
01:32:29,083 --> 01:32:30,125
এখানেই দাড়াও।

1475
01:32:32,750 --> 01:32:36,500
অভিযোগকারী, জনাব জিন্স ভার্গিস, 
জনাব ভার্গিসের ছেলে, পল্লীপারমবাথ হাউস,

1476
01:32:36,541 --> 01:32:41,458
পারিয়ারম এলাকা, কোট্টুভালি গ্রাম, 
পারভুর তালুক, এর্নাক্কুলাম।

1477
01:32:41,500 --> 01:32:42,875
- জিন্স কে?
- আমি, স্যার।

1478
01:32:42,916 --> 01:32:44,791
- আর সাথে কে?
- আমার মামার ছেলে।

1479
01:32:49,666 --> 01:32:51,666
তোমার বড় বোন 
এখনও অবিবাহিত কেন?

1480
01:32:51,666 --> 01:32:52,750
সে ডিভোর্সি, স্যার।

1481
01:32:52,750 --> 01:32:53,750
কেন কী হয়েছিল?

1482
01:32:53,791 --> 01:32:54,791
 কারন...

1483
01:32:54,833 --> 01:32:56,708
ওর স্বামীর সংসার ভালো ছিল না, স্যার।

1484
01:32:57,125 --> 01:33:00,083
তারা তাকে এমন ওষুধ খাওয়াতো
যাতে করে সে মা হতে না পরে।

1485
01:33:00,125 --> 01:33:01,958
পরে হঠাৎ একদিন 
সে খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে।

1486
01:33:01,958 --> 01:33:04,375
তাছাড়া তারা
তাকে শারীরিকভাবেও নির্যাতন করত।

1487
01:33:06,375 --> 01:33:08,250
তোমার কাছে তোমার দিদির 
কোনও ছবি আছে যেটা সে পাঠিয়েছিল?

1488
01:33:08,291 --> 01:33:09,583
- হ্যাঁ, আছে স্যার।
- এক মিনিট।

1489
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
আমাকে দাও দেখি।

1490
01:33:10,666 --> 01:33:12,500
স্যার, আমি এইমাত্র পৌঁছেছি।

1491
01:33:12,791 --> 01:33:13,791
স্যার?

1492
01:33:14,208 --> 01:33:15,500
আমি এক্ষুনি চলে যাচ্ছি, স্যার।

1493
01:33:15,750 --> 01:33:17,458
স্যার, দেখুন কে?

1494
01:33:17,458 --> 01:33:18,583
ওদের মধ্যে দুজনই আছে, স্যার।

1495
01:33:19,958 --> 01:33:21,166
হ্যাঁ... হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1496
01:33:23,041 --> 01:33:24,708
স্যার, আমি এক্ষনি ফোন করব।

1497
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
স্যার, আমি 
ভালো করেই জানি সে কে আর কী।

1498
01:33:29,208 --> 01:33:30,208
শুধু তাই নয়,

1499
01:33:30,250 --> 01:33:33,333
আমি জানি এরকম 
অপরাধ করে পালানো কতটা কঠিন।

1500
01:33:33,708 --> 01:33:35,291
কিন্তু আমি আর কী করতে পারি, স্যার।

1501
01:33:35,958 --> 01:33:37,375
গত দেড় বছর ধরে,

1502
01:33:37,416 --> 01:33:40,125
সেই মূর্খ আমার বোনকে ঠকাচ্ছে।

1503
01:33:41,083 --> 01:33:43,416
তার প্রাক্তন স্বামী... সেই কাটা
যে তার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে!

1504
01:33:43,458 --> 01:33:46,041
তিন বছর পর সে একটু স্বাভাবিক হয়েছে।

1505
01:33:47,750 --> 01:33:49,541
তার চিকিৎসার জন্য আমরা 
যা টাকা খরচ করেছি, সে কথা তো বাদই দিলাম,

1506
01:33:49,583 --> 01:33:51,125
কিন্তু আমরা যে কষ্ট সহ্য করেছি 
সে-সম্পর্কে কি বলবেন!

1507
01:33:51,541 --> 01:33:54,791
অবশেষে, যখন আমরা
তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনলাম,

1508
01:33:54,833 --> 01:33:57,416
বিয়ের সম্পর্ক নিয়ে 
তার জীবনে নতুন এক মূর্খ এলো!

1509
01:33:57,416 --> 01:34:00,458
আমার বোন তাকে 
তার অতীতের সব কথা বলেছিল।

1510
01:34:01,208 --> 01:34:03,666
তখনও সেই ধাক্কা 
সে পাত্তা দেয়নি বা বুঝতে পারেনি!

1511
01:34:05,333 --> 01:34:06,333
হুম...

1512
01:34:07,541 --> 01:34:09,916
কিন্তু স্যার, আমি নিশ্চিত 
আপনি যদি এখন জিজ্ঞেস করেন,

1513
01:34:10,333 --> 01:34:12,041
সে স্বীকার করবে 
এখন সে ভালো করে বুঝে গেছে।

1514
01:34:58,083 --> 01:34:59,083
এসো!

1515
01:35:17,916 --> 01:35:18,916
এই?

1516
01:35:20,666 --> 01:35:21,666
আমি বিড়ি টানছি।

1517
01:35:43,583 --> 01:35:44,583
- তোমার নাম কী?
- মেরিন।

1518
01:35:45,083 --> 01:35:46,083
মেরিন জোস।

1519
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
- তুমি তাদের বাসার কাছে থাকো?
- হ্যাঁ।

1520
01:35:48,750 --> 01:35:50,625
- তুমি কী করো?
- কিছু না, এমনই।

1521
01:35:51,583 --> 01:35:52,583
তো, তুমি কাজ করো না?

1522
01:35:53,708 --> 01:35:55,291
- তাই তো বললাম, তাই না?
- ওহ ঠিক আছে।

1523
01:35:55,833 --> 01:35:58,208
- সেখানে কী হয়েছে?
- কিছু না।

1524
01:35:58,250 --> 01:36:00,000
- কিভাবে হলো?
- এটা কার বাইক?

1525
01:36:00,041 --> 01:36:01,250
- এটা কী?
- আমাকে দেখতে দে।

1526
01:36:01,250 --> 01:36:04,083
কিছু না, মশা চুম্মা দিয়েছিল।

1527
01:36:04,541 --> 01:36:05,833
তুই কী ড্রাকুলা?

1528
01:36:07,291 --> 01:36:08,333
এই, কী হয়েছে?

1529
01:36:08,625 --> 01:36:10,416
কলেজে সিনিয়রদের সাথে ঝগড়া হয়েছিল,

1530
01:36:10,458 --> 01:36:11,541
আর সিনিয়ররা ওকে মেরেছে।

1531
01:36:11,583 --> 01:36:12,625
চল ওদেরও মারবো?

1532
01:36:12,625 --> 01:36:14,541
এই! তেমন কিছু হয়নি।
শুধু একটু ধ্বাক্কা-ধ্বাক্কি হয়েছিলা।

1533
01:36:14,583 --> 01:36:15,583
চল ওদের মারবো!

1534
01:36:15,625 --> 01:36:17,458
তুই মুখ বন্ধ রাখ,
আর ওটা ওকে দে।

1535
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
তাহলে আমরা যাই?

1536
01:36:19,833 --> 01:36:20,833
এটা কী?

1537
01:36:20,875 --> 01:36:21,875
তোর ওষুধ।

1538
01:36:21,875 --> 01:36:24,333
- এখানে কোনও মেয়ে নেই?
- হ্যাঁ ঠিকই, ছেলেদের হোস্টেলে!

1539
01:36:24,375 --> 01:36:25,375
এটা কী?

1540
01:36:26,125 --> 01:36:27,125
জোরে কিক মার।

1541
01:36:27,500 --> 01:36:28,500
সাবধানে যা।

1542
01:36:28,541 --> 01:36:30,250
আমাদের কী সারাটা পথ 
বাইক ঠেলে নিতে হবে?

1543
01:36:30,750 --> 01:36:33,250
শোন, মা'কে 
র‍্যাগিংয়ের কথা বলিস না, ঠিক আছে?

1544
01:36:33,250 --> 01:36:34,583
- ঠিক আছে?
- তুই শুনেছিস?

1545
01:36:34,625 --> 01:36:37,041
যদি তোর শ্বাসকষ্ট হয় 
তবে ওই সবুজ ট্যাবলেটটা খাবি।

1546
01:36:37,083 --> 01:36:38,083
হ্যাঁ, আমি জানি।

1547
01:36:38,083 --> 01:36:40,250
- যদি সন্দেহ থাকে, মা'কে ফোন করে জেনে নিস।
- ঠিক আছে, বাই।

1548
01:36:40,833 --> 01:36:42,125
তার সাথে ওই বদমাশটা কে?

1549
01:36:53,250 --> 01:36:55,250
এই সিদ্ধু, ওরা পৌঁছে গেছে?

1550
01:36:57,291 --> 01:36:58,291
হ্যাঁ, আমরা নিচে আছি।

1551
01:36:59,083 --> 01:37:00,083
এখনই আসবে।

1552
01:37:01,666 --> 01:37:02,666
ওরা কতজন?

1553
01:37:03,208 --> 01:37:06,000
কতজন?
এই ঝামেলার মধ্যেও মাল খেতে হবে?

1554
01:37:06,583 --> 01:37:08,000
মাথা ঠিক আছে?

1555
01:37:09,541 --> 01:37:12,000
টেনশনে হলে, আমাদের
পুলাপানদের ফোন করি।

1556
01:37:13,333 --> 01:37:14,916
যাতে আমিও ওদের 
কেলেঙ্কারিতে সামিল হতে পারি?

1557
01:37:16,500 --> 01:37:17,500
বের হ্।

1558
01:37:39,958 --> 01:37:41,375
তুই ভিতরে কী করছিলি?

1559
01:37:41,416 --> 01:37:42,875
কিছু না, ফোনটা খুজছিলাম।

1560
01:37:43,500 --> 01:37:44,541
এখানে আয়, দেখি আমি।

1561
01:37:45,625 --> 01:37:46,625
আমাকে দেখতে দে!

1562
01:37:48,375 --> 01:37:49,375
এসব কী হচ্ছে?

1563
01:37:51,708 --> 01:37:52,875
বসাবো নাকি কানের নিচে!

1564
01:37:53,750 --> 01:37:54,916
এই!
এটা তো আমার!

1565
01:37:55,166 --> 01:37:56,166
চল!

1566
01:37:56,916 --> 01:37:59,041
যাই হোক না কেন, আমি 
এর বিহিত না করে কোথাও যাচ্ছি না।

1567
01:37:59,083 --> 01:38:01,375
আমাকে বিয়ারে গোসল করানোর
প্রস্তাব দিলেও আমি যাচ্ছি না।

1568
01:38:01,416 --> 01:38:02,416
তোরা যেতে পারিস।

1569
01:38:02,416 --> 01:38:04,083
এই!
আমাকে একটা লাইটার দে!

1570
01:38:04,083 --> 01:38:05,083
লাইটার দে।

1571
01:38:06,541 --> 01:38:07,541
তুই কী বলছিলি যেন?

1572
01:38:08,333 --> 01:38:10,041
তোরা যা।
আমি গাড়ি চালাতে পারি।

1573
01:38:10,083 --> 01:38:12,583
এই অবস্থায় গাড়ি
চালালে পুলিশের কাছে ধরা পড়বি।

1574
01:38:12,625 --> 01:38:15,208
কি পুলিশ! যদি ধরে, আমি জানি কিভাবে 
তাদের থেকে ছুঁটে আসতে হবে, ঠিক আছে?

1575
01:38:18,958 --> 01:38:20,500
ফুঁ দেওয়ার আগে 
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে হয়।

1576
01:38:20,958 --> 01:38:21,958
কী ভাই?

1577
01:38:22,000 --> 01:38:23,291
উনি ধোঁয়ার রিং উড়ানোর চেষ্টা করছে।

1578
01:38:23,291 --> 01:38:24,291
সে তোর সাথে কথা বলছে।

1579
01:38:25,083 --> 01:38:26,083
এখানে দেখ।

1580
01:38:28,416 --> 01:38:30,041
দারুন!
একদম ঠিক!

1581
01:38:31,041 --> 01:38:32,458
কারণ আমার গোঁফ আছে।

1582
01:38:32,500 --> 01:38:33,500
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1583
01:38:33,500 --> 01:38:35,250
- আরেকটা ট্রিকস আছে।
- সত্যি?

1584
01:38:35,291 --> 01:38:36,583
চোখ দিয়েও ধোঁয়া বের করানোর ট্রিকস।

1585
01:38:37,541 --> 01:38:38,541
আমরা একবার চেষ্টা করেছিলাম।

1586
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
এটা খুবই সাধারণ।

1587
01:38:40,750 --> 01:38:41,916
ভাই, চেয়ারটা নিলাম?

1588
01:38:43,166 --> 01:38:44,833
আমার চোখের দিকে 
মনোযোগ দিয়ে দেখো।

1589
01:38:44,833 --> 01:38:46,541
- দোস্ত, বাদ দে।
- দাঁড়া, ভাই!

1590
01:38:47,458 --> 01:38:48,458
ওকে ট্রিকসটা শিখতে দে।

1591
01:38:48,500 --> 01:38:49,500
ঠিক আছে?

1592
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
মনোযোগ দিয়ে দেখ।

1593
01:38:55,166 --> 01:38:56,958
- আরে থামুন!
- আমাকে দেখতে দে, ভাই!

1594
01:38:57,166 --> 01:38:58,333
ওকে শিখতে দে, ভাই!

1595
01:38:58,375 --> 01:38:59,375
ঠিক আছে?

1596
01:38:59,375 --> 01:39:00,375
মনোযোগ দিয়ে দেখ, ঠিক আছে?

1597
01:39:02,458 --> 01:39:04,083
কেন ওর শিখতে হচ্ছে?

1598
01:39:04,083 --> 01:39:05,750
এই তো হচ্ছে।
শেষ বারের কথা মনে আছে?

1599
01:39:05,791 --> 01:39:06,791
চুপ কর।

1600
01:39:06,791 --> 01:39:08,625
এর পরে তোর হাত পুড়াবে!

1601
01:39:09,500 --> 01:39:10,666
আমি তোকে বলিনি?
হাহ্?

1602
01:39:10,666 --> 01:39:13,583
কেউ মনোযোগ দিয়ে কিছু দেখাচ্ছে
আর তুই জোর করে বাঁ হাত ঠেলে দিচ্ছিস?

1603
01:39:13,625 --> 01:39:14,833
না ভাই... তার হাত...

1604
01:39:15,583 --> 01:39:16,583
চুপ করে বস, বোকাচোদা...

1605
01:39:17,375 --> 01:39:19,125
তুই না বসলে আমি 
তোর চোখ তুলে ফেলবো!

1606
01:39:19,166 --> 01:39:21,750
পরে তোর চোখ দিয়ে ধোঁয়ার
গোডাউন বের করবো!

1607
01:39:21,750 --> 01:39:23,541
কী হয়েছে?
হুম?

1608
01:39:27,666 --> 01:39:28,833
তুই কাকে ফোন করছিস?

1609
01:39:30,416 --> 01:39:31,958
আমি জিজ্ঞেস করলাম, 
তুই কাকে ফোন করছিস?

1610
01:39:32,000 --> 01:39:34,125
- ভাই স্যরি! স্যরি!
- হারামির বাচ্চা ফোন চুদাও!

1611
01:39:34,166 --> 01:39:35,166
জোমি ভাই।

1612
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
আহ!

1613
01:39:37,000 --> 01:39:38,750
- তুই এখানে?
- আমি এখন এখানে কাজ করি।

1614
01:39:38,750 --> 01:39:41,083
- অন্য চাকরিটা ছাড়লি কবে?
- মাস খানিক হলো।

1615
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
- কোনও সমস্যা হয়েছে কী ভাই?
- কিছুই না ভাই।

1616
01:39:43,583 --> 01:39:45,958
জোমি ভাই, কোনও সমস্যা
হলে বাইরে নিয়ে যান।

1617
01:39:46,000 --> 01:39:49,208
গত সপ্তাহে, এমনই সমস্যার কারণে
পুলিশ এসে বিশৃঙ্খলা শুরু করেছিল।

1618
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
আরে, না!
পুলিশ পর্যন্ত মামলা যাবে না!

1619
01:39:51,083 --> 01:39:53,041
- এরা আমাদেরই পুলাপান।
- আমি শুধু জানিয়ে রাখলাম।

1620
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
তুই বস।

1621
01:39:56,750 --> 01:39:58,083
বস হারামি...

1622
01:40:08,041 --> 01:40:10,375
যদি কখনও শুনি তুই,

1623
01:40:10,416 --> 01:40:12,666
কাউকে র‍্যাগিং করেছিস...

1624
01:40:12,708 --> 01:40:13,708
কখনও করব না।

1625
01:40:14,625 --> 01:40:17,500
আমি তোর হোস্টেলে গিয়ে
তোর মাথার মগজ খুলে নিয়ে আসবো!

1626
01:40:17,500 --> 01:40:19,083
- মাথায় ঢুকছে?
- হ্যাঁ... হ্যাঁ ভাই।

1627
01:40:21,500 --> 01:40:23,166
- তোর ফোন ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1628
01:40:28,708 --> 01:40:30,500
ঠিক আছে, ভাই।
ধন্যবাদ।

1629
01:40:32,166 --> 01:40:34,750
- প্লিজ আমাকে মারবেন না।
- আমি চিনাবাদাম নিচ্ছি।

1630
01:40:34,791 --> 01:40:35,791
নিন।

1631
01:40:37,083 --> 01:40:40,083
শালা ভয়ে হুগা দিয়ে পনি পড়ছে!
আবার র‍্যাগিং চুদাও!

1632
01:40:48,583 --> 01:40:49,583
কত?

1633
01:40:56,125 --> 01:40:57,416
দে আমি ধরছি।

1634
01:41:01,166 --> 01:41:02,916
এই সিদ্ধু!
এই!

1635
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
সে কে?

1636
01:41:04,375 --> 01:41:06,916
সে এখানে কী করছে?
মনে তো হচ্ছে ওর মা।

1637
01:41:07,291 --> 01:41:09,041
আমি আসছি।

1638
01:41:16,875 --> 01:41:17,875
তুই এখানে কেন?

1639
01:41:17,916 --> 01:41:20,666
মা অসুস্থ তাই 
ডাক্তারের কাছে নিয়ে এসেছি।

1640
01:41:20,708 --> 01:41:21,958
সানগ্লাসটা চমৎকার!

1641
01:41:22,000 --> 01:41:23,375
তুই তাহলে আমাদের জানাবি না।

1642
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
না, এখন ঠিক আছে।
সামান্য শ্বাসকষ্টের সমস্যা ছিল।

1643
01:41:25,791 --> 01:41:27,458
- তোর কাছে টাকা আছে?
- না ঠিক আছে, টাকা আছে।

1644
01:41:27,500 --> 01:41:28,916
কোনও কিছুও প্রয়োজন হলে
আমাদের বলিস, ঠিক আছে?

1645
01:41:28,958 --> 01:41:30,083
আচ্ছা, সমস্যা নেই।

1646
01:41:30,125 --> 01:41:32,333
সাহায্য করুন!

1647
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
মাফ করেন, ভাই।

1648
01:41:36,416 --> 01:41:37,458
আচ্ছা,
মা অপেক্ষা করছে।

1649
01:41:37,500 --> 01:41:39,291
আমাদের আরও 
কয়েকটা জায়গায় যেতে হবে।

1650
01:41:39,291 --> 01:41:41,875
- জোমি ভাই তোকে ফোন করেছিল।
- হ্যাঁ, আমি উানার সাথে কথা বলেছি।

1651
01:41:41,875 --> 01:41:44,000
- ধন্যবাদ, দেখাহবে তাহলে।
- বাই।

1652
01:41:45,833 --> 01:41:46,833
ওই লোকগুলো কারা?

1653
01:41:47,333 --> 01:41:48,541
এহ?
কারা?

1654
01:41:49,208 --> 01:41:51,250
যারা তোর সাথে 
হাসপাতালের বাইরে কথা বলছিল?

1655
01:41:52,791 --> 01:41:53,791
ওরা কারা?

1656
01:41:54,666 --> 01:41:56,166
তোমার জানার কী দরকার মা?

1657
01:42:00,291 --> 01:42:01,291
ওরা আমার বন্ধু।

1658
01:42:06,000 --> 01:42:07,208
তোমার কী কিছু কেনা লাগবে?

1659
01:42:10,916 --> 01:42:12,500
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ
এরপর কি বলবে।

1660
01:42:12,541 --> 01:42:14,125
হ্যাঁ, আমি যা বলি
তাতেই তো তোর সমস্যা!

1661
01:42:14,166 --> 01:42:17,333
কার না কার বাইক বাড়িতে রাখছিস?
মালিকের এটা প্রয়োজন পরে না?

1662
01:42:18,791 --> 01:42:20,875
ওহ মা, 
সে এখন উপকূলের দিকে আছে।

1663
01:42:20,916 --> 01:42:22,208
সে যেদিকেই থাক!

1664
01:42:22,250 --> 01:42:25,208
তুই যদি একটা নষ্ট করে ফেলিস, 
কে ঠিক করে দিবে?

1665
01:42:25,250 --> 01:42:27,125
যাই হোক না কেন,
তোমার অন্তত ঠিক করতে হবে না।

1666
01:42:28,875 --> 01:42:30,500
হ্যাঁ ঠিক, আমি তো দেখছিই
এখন তুই-ই সবকিছু "ঠিক" করছিস।

1667
01:42:30,541 --> 01:42:33,208
তবুও যদি আবার কখনও
এই বাইকটা আমাদের বাড়িতে দেখি,

1668
01:42:33,250 --> 01:42:34,750
আমি এর চাকাগুলো কেটে ফেলব!

1669
01:42:36,333 --> 01:42:38,375
স্ল্যাশিং আর ল্যাশিং,
তুমি সবচেয়ে ভালো জানো।

1670
01:42:39,041 --> 01:42:40,833
আমি কতদিন থেকে বাইক চাইছি!

1671
01:42:41,791 --> 01:42:42,791
বাইক থামা।

1672
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
আমি বললাম না, বাইক থামা!

1673
01:42:46,416 --> 01:42:47,458
তুমি চুপ কর তো, মা।

1674
01:42:47,875 --> 01:42:50,000
সিদ্ধু, বাইক না থামালে
আমি লাফ দিব কিন্তু।

1675
01:42:51,833 --> 01:42:53,125
- থামা!
- মা!

1676
01:42:55,625 --> 01:42:57,000
- তুমি কী করছ?
- এখনই থামা!

1677
01:42:57,375 --> 01:42:58,375
থামা বলছি!

1678
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
মা...

1679
01:43:04,083 --> 01:43:05,916
- জাহান্নমে যা তুই!
- কোথায় যাচ্ছ মা!

1680
01:43:09,708 --> 01:43:11,583
- মা!
- এর্নাক্কুলাম।

1681
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
সিদ্ধু...

1682
01:43:26,208 --> 01:43:27,250
এই!

1683
01:43:27,666 --> 01:43:28,666
সে এখনও উঠেনি?

1684
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
হ্যাঁ, এখনও ঘুমাচ্ছে।

1685
01:43:30,541 --> 01:43:31,666
ঘুম ছাড়া আর কোনও কাজ আছে নাকি ওর?

1686
01:43:32,416 --> 01:43:34,208
তুই কোথায় যাচ্ছিস, ভোরবেলা?

1687
01:43:34,208 --> 01:43:35,250
এখানেই, এমনই বেরিয়েছি।

1688
01:43:35,291 --> 01:43:37,083
তোর মা আমার
কাছে কয়েকটা ডিম চেয়েছিল।

1689
01:43:37,083 --> 01:43:38,583
যদি আমার কাজ 
শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে,

1690
01:43:38,625 --> 01:43:40,625
তাহলে টাটকা ডিম পাবি না।

1691
01:43:40,666 --> 01:43:42,375
তুই সন্ধ্যায় আছিস,
আমি রেডি করে রাখব।

1692
01:43:42,416 --> 01:43:43,541
তুই এখনও রেডি না?

1693
01:43:43,583 --> 01:43:44,750
কিছুক্ষণ আগে 
তোকে ফোন করেছিলাম।

1694
01:43:44,750 --> 01:43:46,458
দাড়া আমি আসছি।
আমি শুধু ব্রাশ করব।

1695
01:43:46,500 --> 01:43:48,708
তারাতাড়ি আয়! খুব ভালো,
তুই প্রতিদিন ব্রাশ করিস, তাই না?

1696
01:43:53,750 --> 01:43:55,208
- সিগারেট আছে?
- কিনব।

1697
01:43:55,875 --> 01:43:56,875
থাম।

1698
01:43:59,000 --> 01:44:00,000
দাড়া আসছি।

1699
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
কোথায়?

1700
01:44:01,583 --> 01:44:03,125
সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।

1701
01:44:03,375 --> 01:44:05,125
বাইকে উঠ!
একটা মিশন আছে।

1702
01:44:05,125 --> 01:44:06,666
- এহ, কী?
- আয়, যেতে যেতে বলছি।

1703
01:44:07,583 --> 01:44:08,583
বাইকটা রেখে আয়।

1704
01:44:09,875 --> 01:44:12,833
- আমি একা, আরেক জন আমার সাথে আছে।
- ও থাকুক, তুই আমার সাথে আয়।

1705
01:44:13,750 --> 01:44:14,750
চল।

1706
01:44:17,208 --> 01:44:18,208
চলো?

1707
01:44:18,958 --> 01:44:19,958
এই!

1708
01:44:19,958 --> 01:44:21,125
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1709
01:44:25,958 --> 01:44:26,958
আমরা এখানে কী করব?

1710
01:44:26,958 --> 01:44:27,958
এই জায়গা...

1711
01:44:28,000 --> 01:44:29,000
এহ?
কী?

1712
01:44:29,916 --> 01:44:31,708
- বলছি এই জায়গাটা আমাদের।
- কার? তোমার?

1713
01:44:31,750 --> 01:44:33,333
আমার না!
জোমি ভাইয়ের।

1714
01:44:33,500 --> 01:44:36,291
বাব-দাদার আমলে
এই ভদ্রমহিলার মা ছিল তাদের দাসী।

1715
01:44:36,666 --> 01:44:38,791
সেই সময় তাদেরকে থাকার জন্য 
এই জায়গাটা দেওয়া হয়েছিল।

1716
01:44:39,875 --> 01:44:42,041
বৃদ্ধা মারা গিয়ে 
প্রায় দশ-পনের বছর হয়ে গেছে,

1717
01:44:42,041 --> 01:44:43,416
কিন্তু এরা যাওয়ার নামই নিচ্ছে না।

1718
01:44:43,458 --> 01:44:45,125
যদি আমরা ভিতরে যাই,
সে বাইরে অভিনয় শুরু করে।

1719
01:44:45,166 --> 01:44:46,833
তো, আমি
এর জন্য কি করতে পারি?

1720
01:44:46,875 --> 01:44:48,833
তোকে কিছু করতে হবে না,
তুই শুধু আমাকে সঙ্গ দে।

1721
01:44:49,625 --> 01:44:50,625
যদি আমি একা যাই...

1722
01:44:51,291 --> 01:44:52,291
...সে আমাকে ফ্ল্যাশ করবে।

1723
01:44:52,875 --> 01:44:54,458
- কী?!
- কাপর তুলে হ্যাডা দেখাবে!

1724
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
দিদি!

1725
01:45:19,625 --> 01:45:21,541
পৃথিবীর যতখানি সময় আছে নিয়ে নাও,

1726
01:45:21,583 --> 01:45:23,416
আমি এর শেষ না দেখে হাল ছাড়ছি না।

1727
01:45:26,458 --> 01:45:27,833
ভাই, চলো।

1728
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
কে আমাদের এখান থেকে
বের করে দিতে চায়ছে?

1729
01:45:35,666 --> 01:45:36,666
থাম, বদমাশ!

1730
01:45:37,041 --> 01:45:38,208
পালা... পালা!
বুড়ি পাগল হয়ে গেছে!

1731
01:45:38,208 --> 01:45:40,791
আমাদের বাড়ি থেকে বের করার উদ্দেশ্যে
যদি আবার এই বাড়িতে পা দিস,

1732
01:45:40,791 --> 01:45:41,791
আমি তোমাদের সবাইকে খুন করব!

1733
01:45:41,833 --> 01:45:43,333
আর তারপর জেলের ভাত খাবো!

1734
01:45:43,333 --> 01:45:44,333
বুড়ি পাগল হয়ে গেছে!

1735
01:45:44,375 --> 01:45:46,333
- তারাতারি! তারাতারি!
- চাবি দে, গাধা!

1736
01:46:28,750 --> 01:46:29,750
কী?

1737
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
আমি যাচ্ছি না।
তুই তোর নতুন বন্ধুদের ফোন কর।

1738
01:46:35,083 --> 01:46:36,083
মেরিন!

1739
01:46:36,125 --> 01:46:37,125
কী হয়েছে, মা?

1740
01:46:37,166 --> 01:46:39,375
- সে কোথায়?
- সে সকাল থেকেই মুখ গোমড়া করে বসে আছে।

1741
01:46:39,416 --> 01:46:40,708
হুম...
আমি দেখতে যাবো।

1742
01:46:43,375 --> 01:46:44,375
এই...

1743
01:46:45,208 --> 01:46:46,375
তুই আমার উপর রেগে আছিস?

1744
01:46:47,833 --> 01:46:48,958
চল, বিয়ার খাবো।

1745
01:46:50,083 --> 01:46:51,083
আমি যাচ্ছি না।

1746
01:46:51,125 --> 01:46:52,125
আয়, বোকাচোদা!

1747
01:46:53,541 --> 01:46:54,541
প্লিজ আয়।

1748
01:47:04,291 --> 01:47:06,750
মা, তুমি একটা ভালো ফোন কিনে
হোয়াটসঅ্যাপ চালাতে পারো না?

1749
01:47:06,791 --> 01:47:07,791
- না।
- "না" কেন?

1750
01:47:08,541 --> 01:47:10,958
- আমার কাছে দে আমি দেখি।
- তুমি চালাতে পারো না?


1751
01:47:12,666 --> 01:47:13,666
তোমাকে চালাতে হবে।

1752
01:47:14,416 --> 01:47:15,416
ওহ না! গেছে!

1753
01:47:15,458 --> 01:47:16,458
গাছের পাতা নড়লেই কারেন্ট চলে যায়!

1754
01:47:16,458 --> 01:47:19,333
ওরা অপেক্ষায় থাকে
কখনও পাতাটা নড়বে আর, লাইন কাটবে!

1755
01:47:19,375 --> 01:47:20,500
এই সময় কারেন্ট নেই, 
কোনও মানে হয়?

1756
01:47:31,375 --> 01:47:32,916
- স্যার এসেছেন!
- কোথায়?

1757
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
বৃষ্টিতে ভিজছে!
অসুস্থ হওয়ার ইচ্ছে আছে নাকি?

1758
01:47:36,583 --> 01:47:37,583
এটা কার বাইক?

1759
01:47:40,166 --> 01:47:41,166
ওহ, তুই এখানে...

1760
01:47:42,458 --> 01:47:43,458
তুই কখন এলি?

1761
01:47:44,083 --> 01:47:46,375
তুই এটা নিয়ে গেলে,
আমি কাজ করব কী দিয়ে?

1762
01:47:46,416 --> 01:47:47,416
এখনই আনছি।

1763
01:47:47,458 --> 01:47:49,541
খাবার খেতে আছিস, ঠিক আছে।
তখন মজা দেখাবো!

1764
01:47:58,875 --> 01:48:00,333
তুই আমাকে ভয় পাইয়েদিলি!

1765
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
কী অবস্থা তোর?

1766
01:48:04,375 --> 01:48:05,375
তোর ছুটি কয়দিন?

1767
01:48:06,291 --> 01:48:08,958
এই শোন! যদি তোর আকাম শেষ হয়
 তবে লাইট-টা দিয়ে যা!

1768
01:48:09,125 --> 01:48:10,250
আমার কাজ আছে।

1769
01:48:10,291 --> 01:48:12,458
কী?
র‌্যাগিং কেমন চলছে?

1770
01:48:12,541 --> 01:48:13,541
তুই সব জানিস, তাই না?

1771
01:48:14,666 --> 01:48:16,083
- তুইও সেখানে ছিলি, তাই না?
- কী?

1772
01:48:17,833 --> 01:48:19,291
তুই কী কাউকে 
ওদের মারতে পাঠিয়ে ছিলি?

1773
01:48:20,541 --> 01:48:21,833
আমি কাকে পাঠাবো?

1774
01:48:23,125 --> 01:48:24,791
তুই এসব বিষয়ে নিজেকে জারাছিস কেন?

1775
01:48:25,875 --> 01:48:27,125
তোমার সাথে
ওই লোকগুলো কারা ছিল?

1776
01:48:27,208 --> 01:48:28,583
তুই সেখানে কী করছিলি?

1777
01:48:29,125 --> 01:48:30,166
কার্থি!

1778
01:48:31,333 --> 01:48:32,583
তুইও কী মা'য়ের মতো হয়ে গেছিস?

1779
01:48:32,625 --> 01:48:34,333
- সর।
- দাঁড়া, আমাকে আগে বল।

1780
01:48:37,791 --> 01:48:39,750
- তোকে বলছি না সর!
- আমাকে আগে বল!

1781
01:48:42,666 --> 01:48:44,208
আমাকে না বললে
আমি তোকে যেতে দিব না!

1782
01:48:45,875 --> 01:48:47,666
আমার পথ থেকে সর!
আমার কিন্তু মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে!

1783
01:48:48,333 --> 01:48:49,625
- কী হয়েছে?
- কিছু না, মা!

1784
01:48:49,666 --> 01:48:50,791
- কী হয়েছে?
- মাথায় আঘাত পেলি কিকরে?

1785
01:48:50,833 --> 01:48:52,000
আমি বললাম না কিছুই হয়নি!

1786
01:48:52,041 --> 01:48:53,416
না, কিচ্ছু হয়নি।

1787
01:48:53,458 --> 01:48:54,541
- কিছু না।
- আমাকে দেখা, দেখি।

1788
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
ওহ ভগবান!

1789
01:48:57,416 --> 01:48:59,541
তোর মতো হতভাগা ছেলেকে 
জন্ম দেওয়াই আমার ভুল হয়েছে!

1790
01:48:59,666 --> 01:49:01,250
মা তুমি এখন শুরু করো না!
যাতসব আজেবাজে কথা!

1791
01:49:01,250 --> 01:49:02,833
তুই চুপ কর!
দেখি কী হয়েছে? 

1792
01:49:02,875 --> 01:49:04,666
আমার জন্ম না হলেই ভালো হতো!

1793
01:49:07,958 --> 01:49:08,958
তুই এইমাত্র কী বললি?

1794
01:49:10,125 --> 01:49:11,875
যদি তুই আমার মতো মা না চাস, 
তাহলে এক্ষুনি এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যা!

1795
01:49:11,875 --> 01:49:12,875
মা, চুপ করো তো!

1796
01:49:13,083 --> 01:49:14,083
তুই চুপ কর!

1797
01:49:16,458 --> 01:49:17,458
এই বাড়ি থেকে বের হ্!

1798
01:49:20,208 --> 01:49:21,708
তুমি এটাই চাও, তাই না?

1799
01:49:21,750 --> 01:49:23,583
যাতে তোমরা দুই মা-ছেলে
সুখে থাকতে পারো, তাই না?

1800
01:49:23,625 --> 01:49:25,375
হ্যাঁ, আমি এটাই চাই।
তুই বাড়ি থেকে বের হ্ যা!

1801
01:49:32,583 --> 01:49:34,625
আমাকে না চাইলে 
আমাকে জন্ম দিলে কেন?

1802
01:49:37,291 --> 01:49:39,458
তুমি তো আমাকে জন্মের 
আগেই মেরে ফেলতে পারতে।

1803
01:49:40,791 --> 01:49:42,958
তুমি কী করছ, মা?
অনেক হয়েছে এবার থামো তো।

1804
01:49:43,000 --> 01:49:44,000
মা!

1805
01:49:48,791 --> 01:49:49,791
তুই কী আমাকে মারবি?

1806
01:49:49,958 --> 01:49:50,958
তুই কী আমাকে মারবি?

1807
01:49:51,541 --> 01:49:53,458
এতটুকুই তো এখনও বাকি আছে!
মার, তোর মা'কে মার!

1808
01:50:32,791 --> 01:50:34,541
বালের খাবার!

1809
01:50:35,541 --> 01:50:37,000
এই বাড়ি থেকে বের হ্, এক্ষুনই!

1810
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
না!

1811
01:50:38,625 --> 01:50:39,625
কুত্তা! 

1812
01:50:39,708 --> 01:50:40,708
ছাড়।

1813
01:50:40,750 --> 01:50:41,750
ছেড়ে দে!

1814
01:50:42,750 --> 01:50:44,500
সিদ্ধু! 
শয়তানের বাচ্চা সর!

1815
01:50:44,958 --> 01:50:45,958
এই, সর।

1816
01:50:51,500 --> 01:50:52,500
ওকে যেতে দে!

1817
01:50:52,833 --> 01:50:53,833
সিদ্ধু!

1818
01:51:00,875 --> 01:51:02,000
সর!

1819
01:51:02,041 --> 01:51:03,750
ওকে মারিস না, ছেড়ে দে!

1820
01:51:05,250 --> 01:51:06,791
তুই নড়াচড়া করতে পারছিস না কেন, হাহ্?

1821
01:51:06,833 --> 01:51:07,833
থাম!

1822
01:51:08,291 --> 01:51:09,291
ছাড়, যথেষ্ট হয়েছে!

1823
01:51:11,208 --> 01:51:12,208
পাগলামি করিস না।

1824
01:51:12,500 --> 01:51:13,500
মরে যাবে।

1825
01:51:14,666 --> 01:51:15,666
চল যাই।

1826
01:51:15,708 --> 01:51:16,708
বের হ্!

1827
01:51:16,833 --> 01:51:17,958
জাহান্নামে যা সব!

1828
01:51:23,083 --> 01:51:24,083
ওহ আমার সোনা ছেলে!

1829
01:51:30,166 --> 01:51:31,666
তুমি কিছু বলছ না কেন মা?

1830
01:51:32,083 --> 01:51:33,083
হাহ্?

1831
01:51:35,166 --> 01:51:37,166
তোর মাকে বলিস
১৫০ গ্রাম বেশি আছে, ঠিক আছে।

1832
01:51:41,666 --> 01:51:42,666
মা!

1833
01:51:44,833 --> 01:51:46,000
তুই এখন কী চাস?
হাহ্?

1834
01:51:47,041 --> 01:51:49,333
ফ্ল্যাট কিনবো কিনা, 
সেই সিদ্ধান্ত আমিই নিব!

1835
01:51:49,333 --> 01:51:51,041
এর জন্য আমার
কারও অনুমতির প্রয়োজন নেই।

1836
01:51:51,375 --> 01:51:53,500
যদি কেউ
আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করে,

1837
01:51:53,500 --> 01:51:56,041
সাহায্যের জন্য আমি 
পুলিশ নাহয় উকিলের কাছে যাবো!

1838
01:51:56,958 --> 01:51:58,333
আর যদি তবুও কাজ না হয়,

1839
01:51:58,375 --> 01:51:59,875
আমি ধরে নিব
আমার টাকা হারিয়ে গেছে!

1840
01:52:00,458 --> 01:52:02,166
এটা তো তোর 
কষ্টার্জিত টাকা নয়, তাই না?

1841
01:52:02,208 --> 01:52:03,208
তাই না?!

1842
01:52:05,291 --> 01:52:07,333
সে মারামারি করবে!

1843
01:52:07,958 --> 01:52:10,208
আর তারপর, 
সমাধানের জন্য অন্যদের ডাকবে!

1844
01:52:10,291 --> 01:52:11,625
আমি ওকে এসব করতে বলেছি?

1845
01:52:11,958 --> 01:52:13,333
হাহ্?
আমি ওকে বলেছি?

1846
01:52:13,750 --> 01:52:14,750
বল আমাকে!

1847
01:52:14,916 --> 01:52:16,500
তোমাদের কারোরই 
আপস করতে হবে না, ঠিক আছে?

1848
01:52:16,500 --> 01:52:17,958
তোমার ছেলে ঠিক তোমারই মতো!

1849
01:52:18,000 --> 01:52:19,166
তাহলে আপোষ হবে কিকরে!

1850
01:52:19,333 --> 01:52:20,833
- কী বললি?
- কিছু না!

1851
01:52:22,125 --> 01:52:23,833
তুই একনই আমার সম্পর্কে কী বললি?

1852
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
এহ?

1853
01:52:46,583 --> 01:52:47,666
হ্যাঁ, বলো।

1854
01:52:47,708 --> 01:52:50,000
শোন, তোকে স্টেশনে যেতে হবে।

1855
01:52:50,583 --> 01:52:51,708
প্রিয়া আর 
ওর বোনকে নিয়ে আসতে হবে।

1856
01:52:52,458 --> 01:52:54,083
তাড়াতাড়ি চলে যা, ঠিক আছে?
ট্রেন ৭টা ৩০-এ।

1857
01:52:54,583 --> 01:52:56,458
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার অন্য একটা কাজ আছে।

1858
01:52:56,500 --> 01:52:58,041
- ফিরে পরে তোকে ফোন করব।
- ঠিক আছে।

1859
01:53:00,083 --> 01:53:01,250
আমি কিছুক্ষণ পরে আসছি।

1860
01:53:19,500 --> 01:53:21,208
এই, গাড়ির ডিক্কিটা খোলো!

1861
01:53:26,416 --> 01:53:27,916
- খোলাই আছে, দিদি।
- ওহ, তুমি।

1862
01:53:27,958 --> 01:53:29,083
চিম্বান কোথায়?

1863
01:53:29,125 --> 01:53:31,500
চিম্বান অন্য একটা কাজে আটকে গেছে।

1864
01:53:32,833 --> 01:53:34,708
তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন?

1865
01:53:36,958 --> 01:53:38,375
- কী হয়েছে তোমার?
- কিছু না।

1866
01:53:39,000 --> 01:53:40,250
- বলো আমাকে।
- কিছু না, দিদি।

1867
01:53:49,875 --> 01:53:51,375
আন্টিকে ফোন করে বল
আমরা পৌঁছে গেছি।

1868
01:53:51,958 --> 01:53:52,958
যাবো?

1869
01:53:55,083 --> 01:53:58,333
আপ্পু! অন্ধকারের মধ্যে দৌড়া-দৌড়ি করিস না
পড়ে যাবি, আমি সেখানে গেলে কিন্তু 'এক লাথি দিব!'

1870
01:53:58,416 --> 01:53:59,625
না, আমি সাবধানেই দৌড়াচ্ছি।

1871
01:54:01,583 --> 01:54:03,458
তোমার সমস্যা কী?
আমাকে চিনতে পারোনি মনে হয়?

1872
01:54:11,250 --> 01:54:12,250
আমাকে ঐ ব্যাগটা দাও।

1873
01:54:13,291 --> 01:54:14,291
বাকিগুলো নিয়ে আসো?

1874
01:54:18,416 --> 01:54:19,416
সিদ্ধু?

1875
01:54:21,666 --> 01:54:23,666
তাহলে, আমাকে তুমি
তোমার ভাইয়ের জন্য ছেড়ে দিয়েছ।

1876
01:54:25,291 --> 01:54:27,833
এখন তুমি কার জন্য
তোমার জীবন নষ্ট করছ?

1877
01:54:29,625 --> 01:54:30,625
এতে কার ক্ষতি?

1878
01:54:31,583 --> 01:54:33,000
তোমার আর তোমার পরিবারের।

1879
01:54:34,833 --> 01:54:36,208
আমিও কিছুটা দুঃখ পাবো।

1880
01:54:38,416 --> 01:54:41,666
তা ছাড়া, যারা এখন 
তোমাকে যারা ব্যবহার করছে, তাদের কিচ্ছু হবে না!

1881
01:54:43,458 --> 01:54:48,375
আমি জানি তুমি
অন্য কারও অনুভূতি নিয়ে চিন্তিত নও।

1882
01:54:49,583 --> 01:54:50,583
এখনও...

1883
01:54:50,625 --> 01:54:52,750
আমি এইসব কথা বলে 
তোমাকে আফসোস করতে চাই না।

1884
01:54:54,250 --> 01:54:55,625
আর আমার ইচ্ছেও নেই।

1885
01:54:56,708 --> 01:54:57,791
তোমার যা ইচ্ছা হয়, তুমি করো।

1886
01:55:22,083 --> 01:55:25,208
<font color="blue">♪ অন্ধকার রাত্রি... ♪

1887
01:55:26,333 --> 01:55:29,458
<font color="blue">♪ গভীর সমুদ্রের ঢেউয়ে... ♪

1888
01:55:30,541 --> 01:55:33,916
<font color="blue">♪ নতুন ভোরের মতো... ♪

1889
01:55:35,125 --> 01:55:37,958
<font color="blue">♪ তুমি জেগে উঠো... ♪

1890
01:55:39,083 --> 01:55:42,541
<font color="blue">♪ সেই পুরানো আকাশে... ♪

1891
01:55:43,000 --> 01:55:46,500
<font color="blue">♪ এক নতুন তারার জন্ম... ♪

1892
01:55:47,583 --> 01:55:54,750
<font color="blue">♪ আমার হৃদয়ে... ♪

1893
01:55:56,041 --> 01:55:59,875
<font color="blue">♪ আমি শুনছি নতুন এক গান... ♪

1894
01:56:00,416 --> 01:56:04,250
<font color="blue">♪ মৃদু গুঞ্জনের সুরে... ♪

1895
01:56:04,583 --> 01:56:08,166
<font color="blue">♪ এই নতুন আলোয়... ♪

1896
01:56:08,791 --> 01:56:12,250
<font color="blue">♪ পাখিদের কোলাহলে... ♪

1897
01:56:13,083 --> 01:56:16,750
<font color="blue">♪ হঠাৎ জেগে ওঠা... ♪

1898
01:56:17,291 --> 01:56:21,208
<font color="blue">♪ হালকা বাতাস... ♪

1899
01:56:21,750 --> 01:56:27,916
<font color="blue">♪ প্রাণ ফিরে পাওয়া এই মন... ♪

1900
01:57:25,166 --> 01:57:27,083
"সব কিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিও।"

1901
01:58:03,500 --> 01:58:06,916
<font color="blue">♪ অন্ধকার রাত্রি... ♪

1902
01:58:07,750 --> 01:58:10,875
<font color="blue">♪ গভীর সমুদ্রের ঢেউয়ে... ♪

1903
01:58:12,000 --> 01:58:15,416
<font color="blue">♪ নতুন ভোরের মতো... ♪

1904
01:58:16,791 --> 01:58:18,875
<font color="blue">♪ তুমি জেগে উঠো... ♪

1905
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
কী হয়েছে মা?

1906
01:58:42,666 --> 01:58:44,708
তুই ঘুমিয়ে পড়লি কি-না দেখতে এসেছি।

1907
01:58:44,833 --> 01:58:45,833
হুম... ঠিক আছে।

1908
01:58:49,250 --> 01:58:51,333
তুমি আমার বইগুলো দেখছ কেন?

1909
01:58:52,208 --> 01:58:54,125
আমি কী তোর
বইগুলো দেখতে পারি না?

1910
01:58:54,250 --> 01:58:56,791
ওইটা তোর কানের ক্ষতি করে না, খুল!
আর ঘুমিয়ে পড়!

1911
01:58:57,333 --> 01:58:58,333
মা?

1912
01:58:58,916 --> 01:58:59,916
কী?

1913
01:58:59,916 --> 01:59:01,125
তোমার এতো অহংকার কিসের মা?

1914
01:59:01,125 --> 01:59:03,750
তুমি ঝোপের আশে-পাশে
পাহারা দেওয়া বন্ধ করো, সে এখানে নেই।

1915
01:59:03,791 --> 01:59:05,291
আমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি?

1916
01:59:05,333 --> 01:59:07,291
তোমার জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই, 
আমি সব দেখতেই পাচ্ছি।

1917
01:59:07,333 --> 01:59:09,208
খাবার খাচ্ছ না, 
সবসময় টেনশনে থাকো!

1918
01:59:09,208 --> 01:59:12,083
রাস্তা দিয়ে কোনও বাইক গেলে
এখান থেকে উকি মারছ।

1919
01:59:12,083 --> 01:59:13,083
কিজন্য, মা?

1920
01:59:13,291 --> 01:59:15,000
কে উকি মারে?
তুই পাগল।

1921
01:59:18,458 --> 01:59:19,458
কী?

1922
01:59:19,500 --> 01:59:21,291
কিছু না।
প্লিজ এখন আমার মাথা খেও না।

1923
01:59:34,250 --> 01:59:36,583
তুই কি বলছিস
আমি বুঝতে পারছি না।

1924
01:59:38,875 --> 01:59:39,875
কিন্তু...

1925
01:59:40,791 --> 01:59:42,375
তোকে কিভাবে বলবো 
আমি বুঝতে পারছি না।

1926
01:59:44,375 --> 01:59:45,416
জানিস?

1927
01:59:45,500 --> 01:59:47,041
তোর বাবা মারা যাবার পরদিন,

1928
01:59:47,625 --> 01:59:49,375
আমি জানতে পারি,
সে আমার পেটে।

1929
01:59:50,375 --> 01:59:53,208
ওর জন্মের মুহূর্ত থেকে,
সে যা চেয়েছে কখনও পায়নি...

1930
01:59:54,166 --> 01:59:57,000
সেটা খাবার হোক বা ছোট খেলনা...

1931
01:59:57,833 --> 01:59:59,625
দাবি করুক বা কান্নাকাটি করুক।

1932
02:00:01,250 --> 02:00:03,500
যদিও তুই
ওর থেকে দেড় বছরের বড়,

1933
02:00:03,541 --> 02:00:05,458
তুই কখনও ক্ষুধার জ্বালায় কাঁদিসনি।

1934
02:00:11,166 --> 02:00:13,000
তোর বাবার সাথে আমি 
সুখে জীবনযাপন করতে চেয়েছিলাম,

1935
02:00:13,041 --> 02:00:14,291
তাই আমরা পালিয়ে এসেছিলাম।

1936
02:00:14,583 --> 02:00:15,583
কিন্তু হঠাৎ করে,

1937
02:00:15,958 --> 02:00:16,958
আমি একা হয়ে গেলাম।

1938
02:00:20,416 --> 02:00:22,166
যখন আমি তোদের
দুজনকেই বড় করার চেষ্টা করছিলাম...

1939
02:00:22,208 --> 02:00:23,666
কারও সমর্থন বা সাহায্য ছাড়া...

1940
02:00:25,000 --> 02:00:27,208
বা যখন আমাকে 
তোর প্রতি বেশি মনোযোগ দিতে হয়েছিল...

1941
02:00:29,583 --> 02:00:31,458
আমি ওর চাহিদাগুলো
উপেক্ষা করতে বাধ্য হয়েছি।

1942
02:00:32,250 --> 02:00:33,250
এসব ইচ্ছাকৃত ছিল না।

1943
02:00:34,958 --> 02:00:36,083
যাইহোক, আমার এমন পরিস্থিতিতে...

1944
02:00:36,708 --> 02:00:37,875
আমি শুধু এতটুকুই করতে পেরেছি।

1945
02:00:41,250 --> 02:00:44,458
আমি যদি দশ টাকা পেতাম,
ওর জন্য চকলেট কিনার পরিবর্তে...

1946
02:00:45,583 --> 02:00:47,500
আমি তোর ওষুধ কেনার চেষ্টা করতাম।

1947
02:00:51,833 --> 02:00:53,666
আমি সবসময় ভাবতাম, 
সে আস্তে আস্তে সব বুঝবে।

1948
02:00:54,916 --> 02:00:58,458
কিন্তু আমাকে বলার মতো কেউ ছিল না,
যে আমার এমন করা উচিত হচ্ছে না।

1949
02:01:04,583 --> 02:01:07,250
আমি জানি না কেন
এখন আমি তোকে এইসব বলছি।

1950
02:01:08,708 --> 02:01:11,833
হয়তো, যদি ওর
দিকে আরেকটু মনোযোগ দিতাম...

1951
02:01:12,958 --> 02:01:16,291
অথবা যদি আমি
ওকে বোঝানোর চেষ্টা করতাম...

1952
02:01:17,541 --> 02:01:19,666
ও এভাবে নষ্ট হয়ে যেত না, তাই না?

1953
02:01:32,916 --> 02:01:34,291
আমি শুধু ওকে একবার দেখতে চাই।

1954
02:01:36,416 --> 02:01:37,541
যা ওকে ডেকে নিয়ে আয়
ওর মা ওকে দেখতে চায়!

1955
02:02:04,416 --> 02:02:05,416
হ্যালো।

1956
02:02:17,291 --> 02:02:18,291
আচ্ছা আমি বলবো।

1957
02:02:34,625 --> 02:02:36,708
হ্যাঁ, সিদ্ধু।
আমি সবেমাত্র অফিসে পৌঁছেছি।

1958
02:02:38,750 --> 02:02:39,833
আমি দেখা করে 
তোকে ফোন করছি।

1959
02:02:42,250 --> 02:02:43,625
তুই মন খারাপ করিস না।

1960
02:02:43,958 --> 02:02:44,958
আমি ফিরে তোকে ফোন করব।

1961
02:02:55,291 --> 02:02:57,583
ও একটা বেপরোয়া ছেলে।

1962
02:02:59,250 --> 02:03:00,500
সেখানেই অনেক দিন থেকে আছে?

1963
02:03:14,666 --> 02:03:16,708
আমি তোমাকে পরে বলবো,
এটা একটা মজার ঘটনা।

1964
02:03:17,333 --> 02:03:19,083
এই চিম্বান কোথায় আছে খুঁজে বের কর।

1965
02:03:19,083 --> 02:03:21,458
আধা ঘন্টা হয়ে গেছে, আমি 
ওকে মাল আনতে পাঠিয়েছি।

1966
02:03:21,791 --> 02:03:23,000
ভাই, গতকাল সেই মহিলা...

1967
02:03:27,000 --> 02:03:28,458
এক মিনিট, আমি আসছি।

1968
02:03:31,041 --> 02:03:32,041
এখানে আয়।

1969
02:03:32,541 --> 02:03:35,958
আমি তোকে বলিনি, আমার কাছে 
অতিথি থাকা অবস্থায় এমন বেহুদা সমস্যা নিয়ে আসবি না?

1970
02:03:39,083 --> 02:03:40,083
একটা সিগারেট দে।

1971
02:03:48,416 --> 02:03:50,500
সে পাগলামি করলে, আমি কী করব?

1972
02:03:50,541 --> 02:03:52,500
সে ট্রেনের সামনে ঝাঁপ দিয়ে
আত্মহত্যা করেছে, তাই না?

1973
02:03:52,500 --> 02:03:55,583
কিন্তু ভাই, এই ঘটনার জন্য
তার পাগল ছেলেকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে।

1974
02:03:55,625 --> 02:03:56,625
তাই?

1975
02:03:57,500 --> 02:03:59,625
সিদ্ধু খুব টেনশন করছে,
আমাকে কয়েকবার ফোনও করেছে।

1976
02:04:01,166 --> 02:04:03,208
তুই একটা দোলনা পেতে
ওকে ঘুম পাড়া গিয়ে যা!

1977
02:04:03,250 --> 02:04:04,250
যা, ভাই!

1978
02:04:05,916 --> 02:04:08,333
না ভাই, এটা 
আমাদের কারণেই হয়েছে, তাই না?

1979
02:04:10,625 --> 02:04:11,916
আমাদের কারণে?!

1980
02:04:11,958 --> 02:04:13,250
আমাদের কারণে হয়েছে, মানে?!

1981
02:04:16,791 --> 02:04:18,000
আরও জোরে বল,

1982
02:04:18,000 --> 02:04:20,375
পুরো দুনিয়াই মািকিং করে দে!

1983
02:04:20,375 --> 02:04:22,250
আমাদের কারণে সে মারা গেছে!

1984
02:04:22,791 --> 02:04:23,791
যা!

1985
02:04:30,041 --> 02:04:31,041
আমার সাথে আয়।

1986
02:04:31,833 --> 02:04:32,833
আয়।

1987
02:04:37,458 --> 02:04:39,041
আমি এই সম্পর্কে কিছু বলতে এসেছি।

1988
02:04:41,291 --> 02:04:42,291
এই!

1989
02:04:42,583 --> 02:04:43,583
এই, সিদ্ধু!

1990
02:04:43,583 --> 02:04:44,958
এই, তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1991
02:04:46,166 --> 02:04:47,916
ও আমাকে ফোন করেছিল।

1992
02:04:49,791 --> 02:04:51,708
তোকে এক্ষুনি আমি কী বললাম?

1993
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
তোর মাথায় ঢুকেনি?

1994
02:04:59,291 --> 02:05:01,125
আমি অন্যভাবে 
এটা সমাধান করার চেষ্টা করছি।

1995
02:05:01,125 --> 02:05:03,041
তুই আছিস তোর ধান্দায়!

1996
02:05:04,291 --> 02:05:05,291
এক কাজ কর!

1997
02:05:05,583 --> 02:05:06,958
দেখ, তুই 
ভাই এখন এক কাজ কর?

1998
02:05:07,250 --> 02:05:09,500
লুলু মলের সিনেমা হলে 
গিয়ে সিনেমা দেখ...

1999
02:05:09,541 --> 02:05:12,250
তোর বউ, বাচ্চা, 
আর তোর ফালতু বন্ধুদের নিয়ে!

2000
02:05:13,208 --> 02:05:14,208
ব্যাশ এটুকুই।

2001
02:05:14,416 --> 02:05:15,416
তুই সেখানে যা!

2002
02:05:30,958 --> 02:05:33,625
স্যার, এখানে ওকে 
অস্বাভাবিক অবস্থায় আনা হয়েছিল, তাই না??

2003
02:05:33,833 --> 02:05:35,250
- কী?
- সেই পাগল ছেলেটা।

2004
02:05:35,291 --> 02:05:38,125
যার মা
ট্রেনের সামনে পড়ে মারা গেছে?

2005
02:05:38,166 --> 02:05:40,208
- সে কিছুক্ষণ আগেই চলে গেছে।
- ওহ, চলে গেছে?

2006
02:05:40,208 --> 02:05:41,208
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগেই।

2007
02:05:45,458 --> 02:05:47,666
এখানে নেই।
তারা বললো, সে চলে গেছে।

2008
02:05:48,083 --> 02:05:50,916
মনে হয়, লাইন পার হওয়ার সময় 
সে ট্রেনের সাথে ধাক্কা খেয়েছিল।

2009
02:05:50,958 --> 02:05:52,083
তখনই পুলিশ...

2010
02:05:52,125 --> 02:05:55,125
ওকে কাঁদতে দেখে
এখানে নিয়ে আসে।

2011
02:05:55,500 --> 02:05:58,958
কিছুক্ষণ পর, একজন এসে
বলল ওকে সে চিনে, আর নিয়ে চলে গেছে।

2012
02:05:59,208 --> 02:06:00,208
তুই টেনশন করিস না!

2013
02:06:04,041 --> 02:06:05,041
আয়।

2014
02:06:10,000 --> 02:06:11,125
চল... নাম।

2015
02:06:11,625 --> 02:06:12,625
কত ভাই?

2016
02:06:13,333 --> 02:06:14,333
চল, চা খাই।

2017
02:06:15,916 --> 02:06:16,916
এখানে বস।

2018
02:06:19,500 --> 02:06:20,833
তোর জন্য চা আনব কুত্তান?

2019
02:06:21,541 --> 02:06:22,541
এক কাপ?

2020
02:06:25,833 --> 02:06:27,208
আমি এক্ষুনই আসছি, ঠিক আছে?

2021
02:06:27,333 --> 02:06:28,625
এক মিনিট।

2022
02:06:30,250 --> 02:06:31,500
তুমি এখানে বস, আমি আসছি।

2023
02:07:23,750 --> 02:07:24,958
তোর বুদ্ধি ছিল, তুই কী গাধা?

2024
02:07:25,000 --> 02:07:26,166
আমার কী বুদ্ধি ছিল?

2025
02:07:31,458 --> 02:07:33,500
তুই ফোন রিসিভ করতে পারিস না?

2026
02:07:37,208 --> 02:07:39,250
মা কী এই প্রথমবার
তোকে এমন কথা বললো, হাহ্?

2027
02:07:39,291 --> 02:07:40,458
তুই কী জানিস না মা কেমন, হাহ্?

2028
02:07:47,666 --> 02:07:50,000
তুই যদি এখানে এই বিষয়ে আলোচনা 
করতে আছিস, তাহলে আমি চলে যাবো।

2029
02:07:50,791 --> 02:07:53,041
তুই কী আশা করিস
এমন কথা শুনে আমি চুপ থাকব?

2030
02:07:55,791 --> 02:07:56,791
বল।

2031
02:08:07,750 --> 02:08:08,833
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

2032
02:08:08,833 --> 02:08:09,958
তুই সেখানে বসে
ওর বাজে কথা শোন!

2033
02:08:10,541 --> 02:08:11,541
যা ভাগ!

2034
02:08:14,791 --> 02:08:15,958
কোথায় যাচ্ছিস?

2035
02:08:17,083 --> 02:08:18,541
দাড়া!
দাড়া তো।

2036
02:08:19,041 --> 02:08:20,041
থাম!

2037
02:08:20,875 --> 02:08:22,500
তুই এই সমস্যার সমাধান চাস না?

2038
02:08:22,958 --> 02:08:25,083
তুই কী এভাবেই তোর
বাকি জীবনটা কাটিয়ে দিবি?

2039
02:08:29,583 --> 02:08:30,708
আমি যাচ্ছি, চাবি দে।

2040
02:08:30,708 --> 02:08:33,333
তুই কোথাও যাচ্ছিস না।
আমি চাবি নিলাম, আমাদের সাথে বস।

2041
02:08:39,083 --> 02:08:40,875
সিদ্ধু, এটা এমন নয় যে তুই...

2042
02:08:40,875 --> 02:08:42,791
ছোট ছোট ঝগড়ার পর 
বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাবি।

2043
02:08:43,041 --> 02:08:44,041
লুজার-রা এসব করে!

2044
02:08:47,375 --> 02:08:48,500
হাসছিস কেন?

2045
02:08:48,833 --> 02:08:50,208
তুই কী জানিস ভাই?

2046
02:08:50,625 --> 02:08:51,625
হাহ্?

2047
02:08:51,625 --> 02:08:54,625
ওই বাড়িতে কেউ আমাকে চায় না,

2048
02:08:54,666 --> 02:08:56,375
তাই আমি এখানে এসে পড়েছি।

2049
02:08:56,416 --> 02:08:57,708
বুঝলি?

2050
02:08:58,458 --> 02:08:59,500
বুঝলি?

2051
02:09:00,708 --> 02:09:02,166
এর শুরু গতকাল হয়নি।

2052
02:09:03,541 --> 02:09:05,208
আমার জন্মের 
দিন থেকেই এটা শুরু হয়ে ছিল।

2053
02:09:05,208 --> 02:09:08,125
এজন্যই কী ওই গুন্ডাদের সাথে তুই
ষাঁড়ের মতো এখানে-সেখানে মারামারি করছিস?

2054
02:09:08,166 --> 02:09:09,250
এটাই আমার অসহায়ত্ব...

2055
02:09:12,375 --> 02:09:17,083
মনে আছে যখন মা তার
'ডাক্তার' ছেলের জন্য ফ্ল্যাট কিনতে গিয়েছিল?

2056
02:09:17,916 --> 02:09:19,500
আর তোর মনে আছে হয়তো
কিভাবে ওরা আমাদের পাশে দাড়িয়ে ছিল?

2057
02:09:20,958 --> 02:09:23,916
যারা সাহায্য করেছিল আমি
আমি তাদের সাহায্যের প্রতিদান, বোকাচোদা!

2058
02:09:36,166 --> 02:09:38,166
আর সেই টাকা 
ফেরত পেয়ে মা কী করল?

2059
02:09:38,458 --> 02:09:39,458
তুই জিজ্ঞাসা করেছিলি?

2060
02:09:39,583 --> 02:09:41,333
তুই বুঝবি না!

2061
02:09:44,416 --> 02:09:46,041
- আমাকে চাবি দে, কুত্তারবাচ্চা!
- না, তুমি দাড়া।

2062
02:09:46,041 --> 02:09:47,041
আমাকে চাবি দে!

2063
02:09:47,083 --> 02:09:48,166
আমি বললাম না, দেব না।

2064
02:09:48,166 --> 02:09:49,166
আমি বলছি চাবি দে!

2065
02:09:49,500 --> 02:09:51,458
দাড়া।
তুমি আবার কী করছ?

2066
02:09:52,666 --> 02:09:54,208
তোরা খেতে পারলে, আমিও পারব।

2067
02:09:56,166 --> 02:09:57,166
আরে থামো, ভাই।

2068
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
ছাড়!

2069
02:10:14,208 --> 02:10:15,625
আমি তোকে কী বলবো?

2070
02:10:17,291 --> 02:10:18,375
তুই জানিস?

2071
02:10:19,333 --> 02:10:22,333
মাঝে মাঝে মনে হয়, মা
আমার ওষুধ আর সার্জারির জন্য যা টাকা খরচ করেছে...

2072
02:10:23,958 --> 02:10:26,125
তারপরিবর্তে তোর 
প্রয়োজনে ব্যবহার করা উচিত ছিল।

2073
02:10:27,500 --> 02:10:28,541
অন্তত...

2074
02:10:28,958 --> 02:10:30,750
মা ভালো থাকতো।

2075
02:10:33,916 --> 02:10:35,625
হয়তো এখন আমি বেঁচে থাকতাম না।

2076
02:10:37,583 --> 02:10:39,375
এখানে এভাবে বসে থাকতাম না।

2077
02:10:40,375 --> 02:10:42,083
কিন্তু আমি  যখন 
নিজেকে বড় ভাই হিসেবে ভাবি...

2078
02:10:42,666 --> 02:10:43,916
অথবা যখন আমি 
তোদের সাথে কথা বলি,

2079
02:10:45,125 --> 02:10:46,666
আমার মনে হয়
তোদের জীবনটাই ভালো।

2080
02:10:57,250 --> 02:10:58,666
আমার এমন হওয়া উচিত ছিল!

2081
02:11:00,333 --> 02:11:01,750
আমার জন্ম হওয়াই উচিত হয়নি!

2082
02:11:05,166 --> 02:11:07,083
তাহলে মা আর তুই
একটা শালীন জীবন কাটাতে পারতি।

2083
02:11:08,666 --> 02:11:10,208
তোর জীবনটা এমন হতো না!

2084
02:11:28,291 --> 02:11:29,416
মা তোকে দেখতে চায়।

2085
02:11:30,958 --> 02:11:32,208
মা আমাকে বললো,
তোকে বাড়ি নিয়ে যেতে।

2086
02:11:33,458 --> 02:11:34,458
সেজন্যই আমি এসেছি।

2087
02:11:35,333 --> 02:11:36,625
তোকে জ্ঞান দেওয়ার জন্য নয়...

2088
02:11:37,541 --> 02:11:38,583
আর এক বড় ভাইয়ের দায়িত্ব পালন করতে।

2089
02:11:41,375 --> 02:11:42,458
আমি সব জানি সিদ্ধু।

2090
02:11:43,625 --> 02:11:44,625
কিন্তু আমি অসহায়
কিচ্ছু করতে পারি না?

2091
02:11:46,541 --> 02:11:47,625
দাঁড়া, কোথায় যাস।

2092
02:11:48,916 --> 02:11:49,916
আমাকে যেতে দে।

2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,375
ছাড়,
আমাকে যেতে দে।

2094
02:11:53,833 --> 02:11:54,833
না, দাড়া।

2095
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
ছাড়।

2096
02:11:57,083 --> 02:11:58,083
আমাকে যেতে দে!

2097
02:11:58,541 --> 02:11:59,708
আরে!
কাঁদিস না!

2098
02:12:00,625 --> 02:12:01,625
আমার কাছে আয়।

2099
02:12:05,000 --> 02:12:06,875
আমি রাগের বশে বলেছি।

2100
02:12:06,875 --> 02:12:08,125
কাঁদছিস কেন?

2101
02:12:08,250 --> 02:12:09,791
তুই জানিস না আমি কেমন, হাহ্?

2102
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
কেন?
প্লিজ, কাঁদিস না।

2103
02:12:15,083 --> 02:12:16,750
আমি এসব বাজে কাজ আর করব না!

2104
02:12:16,791 --> 02:12:17,791
আমি কথা দিচ্ছি।

2105
02:12:21,416 --> 02:12:23,583
কথা দিচ্ছি, আমি আর
এমন নোংরা কাজে জড়াব না!

2106
02:12:23,625 --> 02:12:25,291
আমি যেভাবেই হোক 
বাড়ি ফিরার পরিকল্পনা করছিলাম।

2107
02:12:25,291 --> 02:12:26,666
আমি...

2108
02:12:27,375 --> 02:12:28,666
মা যা বলবে
আমি মেনে নিব।

2109
02:12:28,708 --> 02:12:31,291
আমার দিকে তাকা।
আমি আবার পরীক্ষায় বসবো।

2110
02:12:31,333 --> 02:12:32,333
কান্না থামা!

2111
02:12:35,375 --> 02:12:37,916
এখন থেকে আর
খারাপ মানুষদের সাথে বন্ধুত্ব করব না!

2112
02:12:37,958 --> 02:12:38,958
এই মেরিন!
তুইও ভাগ যা, ভাই!

2113
02:12:39,000 --> 02:12:40,208
তোর সাথেও আর বন্ধুত্ব নেই!

2114
02:12:41,083 --> 02:12:42,208
প্লিজ কাঁদিস না।

2115
02:12:45,250 --> 02:12:47,125
- সর, ভাই।
- এহ, কোথায় যাচ্ছিস?

2116
02:12:47,375 --> 02:12:48,791
- আমি তো মজা করছিলাম।
- যা ভাগ!

2117
02:12:49,083 --> 02:12:51,208
আমি সিদ্ধু নই, ছোটখাটো 
ঝগড়ার জন্য রাগ করে বসবো!

2118
02:12:54,916 --> 02:12:57,125
শেষের বিয়ার আমার ছিল যেটা
এই আবেগপূর্ণ পুনর্মিলনের জন্য শেষ হয়ে গেছে।

2119
02:12:58,833 --> 02:13:00,791
এখন এই বিষয়টা আর টানাটানি করিস না!
দুজনেই বাড়ি যা!

2120
02:13:02,250 --> 02:13:03,250
লুজার শালা!

2121
02:13:13,291 --> 02:13:14,291
এই!

2122
02:13:14,833 --> 02:13:16,208
তুই বিয়ার খাওয়া শুরু করলি কখন?

2123
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
আমি আজ প্রথমবার বিয়ার খাচ্ছি।

2124
02:13:18,541 --> 02:13:19,541
আহা!

2125
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- আর সিগারেট খাস?
- না, কখনও খাইনি।

2126
02:13:25,125 --> 02:13:26,833
মায়ের প্রিয় ছেলে!

2127
02:13:30,666 --> 02:13:32,541
<font color="red">♪ মন আমার! ♪

2128
02:13:35,333 --> 02:13:37,625
<font color="red">♪ মন আমার! ♪

2129
02:13:48,750 --> 02:13:50,666
<font color="red">♪ মন আমার! ♪

2130
02:13:52,333 --> 02:13:54,916
<font color="red">♪ নম্র পুস্প... ♪

2131
02:13:57,791 --> 02:14:00,750
<font color="red">♪ ওহ মোহনীয় ঋতু! ♪

2132
02:14:01,625 --> 02:14:06,541
<font color="red">♪ একা, একা... ♪

2133
02:14:06,833 --> 02:14:08,625
<font color="red">♪ সূর্যালো! ♪

2134
02:14:10,291 --> 02:14:13,083
<font color="red">♪ এসো এদিক... ♪

2135
02:14:15,791 --> 02:14:18,875
<font color="red">♪ হাওয়ায়... ♪

2136
02:14:19,666 --> 02:14:24,583
<font color="red">♪ আবার এসো ফিরে হারানো হাসি আমার! ♪

2137
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
<font color="red">♪ মন আমার! ♪

2138
02:14:43,000 --> 02:14:46,250
<font color="red">♪ মন আমার! ♪

2139
02:14:46,291 --> 02:14:49,666
<font color="red">♪ নম্র ফুল... ♪

2140
02:14:51,416 --> 02:14:55,166
<font color="red">♪ ওহ মোহনীয় ঋতু! ♪

2141
02:14:55,666 --> 02:14:59,375
<font color="red">♪ একা, একা... ♪

2142
02:15:37,541 --> 02:15:42,708
<font color="red">♪ যখন স্মৃতির কালো মেঘ আসে নেমে... ♪

2143
02:15:44,625 --> 02:15:47,750
<font color="red">♪ হে মুক্তো মেঘ... ♪

2162
02:17:27,958 --> 02:17:28,958
ফিরে আয়!

2163
02:17:52,541 --> 02:17:53,666
- বাইকটা কোথায়?
- কী?

2164
02:17:54,208 --> 02:17:55,333
আমার বাইকটা কোথায়?

2165
02:17:55,333 --> 02:17:57,833
সে বলল, কার সাথে নাকি দেখা করতে যাবে।
তোর ভাই বাইক নিয়ে গেছে।

2166
02:17:57,875 --> 02:17:59,000
সে বাইক নিয়ে গেছে কেন?!

2167
02:17:59,041 --> 02:18:00,750
তুই-ই তো 
ওকে চালানো শিখিয়েছিস, তাই না?

2168
02:18:00,791 --> 02:18:01,791
কোথায় গেছে সে?

2169
02:18:01,791 --> 02:18:04,708
আমি কিভাবে জানবো?
তোরা কোথাও গেলে আমাকে বলে যাস?

2170
02:18:17,583 --> 02:18:19,875
ফোনে নাকি চার্জও নেই
তাই চার্জ করার জন্য রেখে গেছে।

2171
02:18:21,041 --> 02:18:23,500
তারাতাড়িই চলে আসবে
কাছাকাছি কোথাও গেছে হয়তো।

2172
02:18:27,666 --> 02:18:28,666
আমি এক্ষুনি আসছি।

2173
02:18:28,708 --> 02:18:30,875
তুই এখন কোথায় যাচ্ছিস?
বৃষ্টি হবে, মনে হচ্ছে।

2174
02:18:30,875 --> 02:18:31,875
আমি তারাতাড়িই চলে আসবো।

2175
02:18:37,625 --> 02:18:38,625
এই!

2176
02:18:42,583 --> 02:18:44,083
এই সময়ে তুই কোথায় যাচ্ছিস?

2177
02:18:44,125 --> 02:18:46,750
- কাজে বেরিয়েছি।
- তুই আমার ফোন ধরছিস না কেন?

2178
02:18:47,000 --> 02:18:49,416
- আমি একটু সমস্যায় আছি।
- কী সমস্যা?

2179
02:18:49,833 --> 02:18:51,458
তুই সেদিন 
আমার শার্ট নিয়ে উধাও!

2180
02:18:52,208 --> 02:18:53,208
আগামীকাল দিয়ে দিব।

2181
02:18:53,583 --> 02:18:55,041
বাইক ফেরত দিসনি কেন?

2182
02:18:56,750 --> 02:18:59,250
আমি দিয়ে আসবো
চালায় না তো, বাড়িতেই আছে।

2183
02:18:59,250 --> 02:19:01,958
তাহলে চল,
তোর বাড়ি থেকে নিয়ে আসি।

2184
02:19:02,625 --> 02:19:04,500
আমার জরুরি একটা কাজ আছে,
আমার যেতে হবে।

2185
02:19:08,750 --> 02:19:09,916
এতো ছটফট করছিস কেন?

2186
02:19:11,458 --> 02:19:12,458
কিছু না।

2187
02:19:13,958 --> 02:19:15,708
তুই মন খুলে কথা বলিস না কেন?

2188
02:19:17,541 --> 02:19:19,000
তুই দুই মিনিট
অপেক্ষা করতে পারছিস না?

2189
02:19:21,291 --> 02:19:22,791
যাও,
কাল দেখা হবে।

2190
02:19:23,208 --> 02:19:24,916
আগামীকাল তোর মুখ দেখার 
কোনও ইচ্ছে নেই আমার।

2191
02:19:24,958 --> 02:19:26,125
আমি এখনই তোকে মন ভরে দেখতে চাই!

2192
02:19:28,500 --> 02:19:29,500
এসব কী হচ্ছে ভাই?

2193
02:19:29,666 --> 02:19:31,000
ঠাট্টা করিস?
হাহ্?

2194
02:19:31,750 --> 02:19:33,000
তুই ঠাট্টা করিস?

2195
02:19:34,750 --> 02:19:35,875
সাদুনি খুলে ফেলব, শালা!

2196
02:19:35,875 --> 02:19:36,875
দাড়া চোদানি।

2197
02:19:39,833 --> 02:19:40,833
আমি তোকে আতঙ্কিত করেছি?

2198
02:19:42,333 --> 02:19:43,333
ভয় পেয়েছিস?

2199
02:19:43,500 --> 02:19:45,541
আমি জানি না
তুমি এখানে কিজন্য এসেছ।

2200
02:19:45,916 --> 02:19:48,208
সে যাই হোক না কেন, সেটা
জানার জন্য আমার সময় বা আগ্রহ নেই।

2201
02:19:49,833 --> 02:19:50,833
সরো।

2202
02:19:51,666 --> 02:19:52,666
কাল দেখা হবে।

2203
02:19:57,875 --> 02:20:00,125
তুই আজ রাতে চিম্বানের 
পারফরম্যান্স দেখার পর যাবি!

2204
02:20:04,125 --> 02:20:05,125
মার শালাকে!

2205
02:20:07,250 --> 02:20:08,333
সেই শুয়োরে পাথর মার!

2206
02:20:14,625 --> 02:20:15,625
ধর ওকে!

2207
02:20:34,791 --> 02:20:35,791
সাথে কে আছে?

2208
02:20:37,500 --> 02:20:38,500
খাবারের বন্দোবস্ত আছে?

2209
02:20:42,416 --> 02:20:43,416
দেখবো?

2210
02:20:50,208 --> 02:20:51,708
ঠিক আছে,
কিছু লাগলে ফোন করো।

2211
02:20:54,291 --> 02:20:55,625
- দিদি ঘুমিয়েছে?
- হ্যাঁ।

2212
02:20:56,208 --> 02:20:57,375
তুমি ভিতরে যাও।
প্রয়োজন হলে আমি ডাকব।

2213
02:20:57,791 --> 02:20:58,833
- এই উঠ।
- ঠিক আছে।

2214
02:20:58,875 --> 02:21:00,166
- আমি যাচ্ছি না।
- ও থাক।

2215
02:21:02,500 --> 02:21:03,500
হাসপাতাল থেকে ফোন ছিল।

2216
02:21:03,750 --> 02:21:05,291
দশ থেকে তেরোটা সেলাই লেগেছে।

2217
02:21:05,958 --> 02:21:07,875
অনাকাঙ্খিত ঝামেলার আমন্ত্রণ!

2218
02:21:10,000 --> 02:21:11,000
ভিতরে এসো, বসো।

2219
02:21:15,083 --> 02:21:17,291
আপনি ওকে পাঠিয়েছিলেন?

2220
02:21:25,041 --> 02:21:26,666
কী ভাবছ তা আমি তোমাকে বলব।

2221
02:21:29,000 --> 02:21:30,541
যেমনটা আমরা সিনেমায় দেখি,

2222
02:21:31,333 --> 02:21:33,125
তুমি গ্যাংস্টার গ্রুপে 
ঢুকে শেষ করে বেরিয়ে গেলে।

2223
02:21:33,833 --> 02:21:35,958
বা একবার গ্যাংস্টার গ্রুপে ঢুকলে,
সেখানে তোমার মৃত্যু পর্যন্ত থাকতে হয়!

2224
02:21:36,333 --> 02:21:37,916
এমনই ভাবছ, তাই না?

2225
02:21:38,333 --> 02:21:39,750
যদিও আমি 
তোমাকে দোষ দিব না।

2226
02:21:39,791 --> 02:21:40,791
তোমার কচি যা বয়স!

2227
02:21:43,416 --> 02:21:45,125
তুমি আমার ভাগ্নিকে চিনো, শ্রুতি?

2228
02:21:45,458 --> 02:21:46,458
হ্যাঁ!
তুমি চিনো!

2229
02:21:47,250 --> 02:21:52,500
ওর বাবা-মা প্রেমের কারণে
ওকে এখান থেকে নিয়ে গিয়েছিল।

2230
02:21:55,000 --> 02:21:56,791
যেহেতু, আমার কোনও সন্তান নেই...

2231
02:21:57,500 --> 02:22:00,041
আমার নির্দেশেই তারা 
ওকে এখানে পড়াশোনা করতে পাঠিয়েছিল।

2232
02:22:01,291 --> 02:22:02,500
কিন্তু শেষ পর্যন্ত কী হলো?

2233
02:22:02,916 --> 02:22:06,041
একটা সমস্যা হলো, আর
মাঝখানে আমি অপমানিত হলাম।

2234
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
আমি জানি তুমি
সেই প্রেম কাহিনীর নায়ক।

2235
02:22:12,166 --> 02:22:13,166
আমি এসবের ধারধারি না।

2236
02:22:14,208 --> 02:22:17,500
তাছাড়া আমরা কেন এই স্কুলের
বাচ্চাদের প্রেমের গল্প নিয়ে টানাটানি করব।

2237
02:22:19,958 --> 02:22:23,583
কিন্তু, যেদিন অফিসে এলে,
সেই টাকার সমস্যা জন্য।

2238
02:22:24,208 --> 02:22:27,416
তুমি যা করেছিলে
তার বদলা নেয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

2239
02:22:27,958 --> 02:22:28,958
বুঝলে?

2240
02:22:29,041 --> 02:22:30,041
আমি যা বলতে চাইছি তা হলো,

2241
02:22:30,083 --> 02:22:32,291
যদি আমাদের পরিবারের 
মেয়েদের সাথে ঘোরাঘুরি করো,

2242
02:22:32,750 --> 02:22:34,375
তাহলে, তোমার শরীর হতে 
হার-মাংস আলাদা করা হবে।

2243
02:22:37,833 --> 02:22:41,083
বাবা, গিয়ে তোমার 
মা'কে বলো, বজ্রপাত হচ্ছে।

2244
02:22:41,750 --> 02:22:43,375
টেলিভিশনের প্লাগটা খুলে রাখতে বলো।

2245
02:22:44,000 --> 02:22:45,000
মা!

2246
02:22:49,541 --> 02:22:50,541
যদি তুমি একটু 
মনোযোগ দিয়ে ভাবো...

2247
02:22:51,416 --> 02:22:54,708
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে।

2248
02:23:12,000 --> 02:23:14,208
এই!
এখন বাড়িতে যাও।

2249
02:23:14,833 --> 02:23:15,833
বৃষ্টি হবে।

2250
02:23:33,000 --> 02:23:34,000
এই সিদ্ধু!

2251
02:23:41,166 --> 02:23:42,458
তোর কী হয়েছে?

2252
02:23:45,083 --> 02:23:46,541
আমি এসবের কিছুই জানতাম না।

2253
02:23:50,000 --> 02:23:51,000
সর্বোপরি...

2254
02:23:52,333 --> 02:23:54,125
আমিই তোমাকে এই 
গন্ডগোলের মধ্যে সামিল করেছি।

2255
02:23:56,250 --> 02:23:57,583
আর সেজন্য আমি কথা দিচ্ছি।

2256
02:24:00,291 --> 02:24:02,166
আমাদের পক্ষ থেকে 
তোর কোনও অসুবিধা হবে না।

2257
02:24:03,958 --> 02:24:04,958
এটা আমার প্রতিশ্রুতি।

2258
02:24:07,500 --> 02:24:08,958
যা হয়েছে সব ভুলে যা।

2259
02:24:09,958 --> 02:24:11,166
আজ যা হয়েছে তা সহ।

2260
02:24:57,125 --> 02:25:00,208
- তোমার আরো লাগবে?
- না, যথেষ্ট।

2261
02:25:28,291 --> 02:25:29,291
হ্যালো?

2262
02:25:31,916 --> 02:25:32,916
হ্যালো।

2263
02:25:41,291 --> 02:25:42,375
দূর... !

2264
02:25:42,416 --> 02:25:44,291
বৃষ্টির কারণে কিচ্ছু শোনা যাচ্ছে না।

2265
02:26:02,958 --> 02:26:04,125
কী হয়েছে?

2266
02:26:14,958 --> 02:26:15,958
ভাই কোথায়?

2267
02:27:41,250 --> 02:27:42,708
কার্থি...

2268
02:27:42,750 --> 02:27:43,750
এই...

2269
02:29:11,750 --> 02:29:13,583
হাসো না মা!

2270
02:29:14,625 --> 02:29:15,625
হাস!

2271
02:31:09,833 --> 02:31:11,291
দেখ!

2272
02:32:30,003 --> 02:32:34,833
<font color="Blue">⭐⭐ ভ্যাইল ⭐⭐ </font>
<small><font color="#FF00F9">বাংলা সাবটাইটেল বাই</font></small> <u><font color="red">আরুশ আরিয়ান।</font></u>

2273
02:32:34,933 --> 02:35:38,833
<small><font color="red">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, 
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন আশা রাখছি।