1
00:03:18,969 --> 00:03:21,232
Se parece al paraíso ¿no?

2
00:03:22,929 --> 00:03:25,584
Un lugar donde mi hermano Jim
construiria departamentos.

3
00:03:27,804 --> 00:03:31,721
Pero esta jungla fue el más sangriento
rincón del sendero de Ho Chi Minh.

4
00:03:33,549 --> 00:03:35,855
Lo llamaban
"El Triángulo de hierro"

5
00:03:46,649 --> 00:03:50,435
El comando sospecha que se está reuniendo
una gran fuerza enemiga en el sector.

6
00:03:52,089 --> 00:03:54,657
Tuve que llevar una compañía 
en un reconocimiento de área.

7
00:03:57,573 --> 00:03:59,692
Yo hablo vietnamita,

8
00:03:59,792 --> 00:04:03,492
asi que supongo que pensaron que 
podria comunicarme con la gente.

9
00:04:04,231 --> 00:04:05,711
Se equivocaron.

10
00:04:16,679 --> 00:04:20,234
California 1 Bravo, 
aquí California 1 Alpha.

11
00:04:20,334 --> 00:04:21,714
Absolutamente nada ahí abajo.

12
00:04:21,814 --> 00:04:23,673
Solo un par de chozas ardiendo.

13
00:04:23,773 --> 00:04:25,718
Repito, no hay señal del enemigo.

14
00:04:25,818 --> 00:04:27,677
¿Querés que suelte algo allá abajo?

15
00:04:27,777 --> 00:04:30,070
Negativo. Podría haber civiles.

16
00:04:30,170 --> 00:04:31,507
Podemos manejarlo.

17
00:04:31,607 --> 00:04:34,653
Sigan cubriendo nuestros traseros.
Cambio.

18
00:04:35,828 --> 00:04:37,382
Quedate cerca, Rivers.

20
00:04:40,311 --> 00:04:41,691
Hey, hagan silencio.

21
00:04:41,791 --> 00:04:43,619
Si, señor.

22
00:04:45,882 --> 00:04:47,131
Hey, cuidado...

23
00:04:47,231 --> 00:04:48,537
Si, señor.

24
00:04:52,018 --> 00:04:55,182
Hey, Grover, hey. 
Ahí está el paraíso de los cong.

25
00:04:55,282 --> 00:04:56,588
Si, señor.

26
00:04:59,939 --> 00:05:01,419
Maldita sea.

27
00:05:04,465 --> 00:05:07,251
Eso te va a pudrir los dientes, Swan.

28
00:05:08,948 --> 00:05:10,633
Haremos una búsqueda pero no 
quedará mucho de esa villa

29
00:05:10,733 --> 00:05:12,243
una vez que hayamos pasado.

30
00:05:12,343 --> 00:05:13,636
Por mi está bien.

31
00:05:13,736 --> 00:05:15,420
Creí que recibiríamos un poco
de cobertura aérea.

32
00:05:15,520 --> 00:05:16,869
¡Murphy!

33
00:05:21,787 --> 00:05:23,049
¡Murphy!

34
00:05:24,485 --> 00:05:26,083
¡Murphy!

35
00:05:26,183 --> 00:05:28,128
Roger, California 1 Alpha.

37
00:05:29,360 --> 00:05:30,740
Si, señor.

38
00:05:30,840 --> 00:05:32,437
Las cosas parecen un poco hostiles ahí.

39
00:05:32,537 --> 00:05:35,309
Tal vez deberíamos pedir apoyo aéreo
para que los ablanden un poco.

40
00:05:35,409 --> 00:05:37,007
¿Acaso estás al mando, Murphy?

41
00:05:37,107 --> 00:05:39,052
No, señor.

42
00:05:39,152 --> 00:05:41,334
Manda un escruadrón alrededor 
del flanco oeste de la aldea.

43
00:05:56,517 --> 00:05:58,419
Cuando recién llegué a Nam,

44
00:05:58,519 --> 00:06:01,044
solía preocuparme por traer de 
regreso vivos a todos mis hombres.

45
00:06:04,917 --> 00:06:08,660
Después de un tiempo, me preocupaba
por traer alguno al menos.

50
00:06:29,376 --> 00:06:31,148
¿Por qué estás gritando idiota?

51
00:06:31,248 --> 00:06:33,380
¡Mi pie! ¡Mi pie!

52
00:06:35,295 --> 00:06:38,938
Hey, hey, ¡te volvés a casa
hijo de perra!

54
00:06:49,483 --> 00:06:50,615
¡Diablos!

55
00:07:02,496 --> 00:07:03,802
¡Muévanse!

58
00:07:23,996 --> 00:07:25,158
¡Alto al fuego!

59
00:07:25,258 --> 00:07:27,334
¡Swan! ¡Regresa imbécil!

61
00:07:29,349 --> 00:07:32,339
¡Alto al fuego! 
¡Hay uno de los nuestros ahí!

62
00:07:32,439 --> 00:07:33,906
¡Alto al maldito fuego!

63
00:07:34,006 --> 00:07:36,835
¡Alto! ¡Maldita sea!
¡Basta!

64
00:07:37,967 --> 00:07:39,359
¡Swan! ¡Swanny!

65
00:07:39,925 --> 00:07:41,000
¡Swanny!

66
00:07:41,100 --> 00:07:42,885
¡Salí de ahí!

67
00:07:43,233 --> 00:07:44,495
¡Swanny!

69
00:07:52,808 --> 00:07:53,852
Hola.

70
00:07:57,334 --> 00:07:59,249
Maldito seas bastardo.

71
00:08:01,338 --> 00:08:03,719
¡Como vuelvas a hacer algo así te 
voy a empalar con esta Thompson!

72
00:08:03,819 --> 00:08:06,417
¿Por qué no hace algo útil

73
00:08:06,517 --> 00:08:09,302
y busca a la madre del niño sargento Murphy?

74
00:08:10,042 --> 00:08:11,248
Mantenganse alerta.

76
00:08:15,221 --> 00:08:17,615
¿Listo? ¡Dale!

77
00:08:20,052 --> 00:08:21,432
Despejado.

78
00:08:21,532 --> 00:08:22,781
Señor tenemos dos heridos.

79
00:08:22,881 --> 00:08:23,913
Maldición.

80
00:08:24,013 --> 00:08:25,001
Ya pedí una extracción.

81
00:08:25,101 --> 00:08:26,350
Marca la zona de aterrizaje 
con el humo amarillo.

82
00:08:26,450 --> 00:08:27,786
Preparenlos para la extracción medica. 
Pronto.

83
00:08:27,886 --> 00:08:29,222
¡Revisen esas chozas!

84
00:08:29,322 --> 00:08:31,324
Scottie, aquí.
Recógelo.

85
00:08:33,326 --> 00:08:35,589
Anda para allá imbécil.

86
00:08:37,940 --> 00:08:39,972
Adelante.

87
00:08:40,072 --> 00:08:43,846
¡Por aquí! Encargate del que 
está en la colina.

88
00:08:43,946 --> 00:08:46,457
Buen trabajo, sargento.
Aseguremos esta área.

89
00:08:46,557 --> 00:08:47,763
Haga que sus hombres busquen bunkers.

90
00:08:47,863 --> 00:08:49,995
Trae algo para vendarle los ojos.

91
00:09:16,282 --> 00:09:17,531
¿Sabe hablar vietnamita señor?

92
00:09:17,631 --> 00:09:18,794
Si.

93
00:09:18,894 --> 00:09:19,969
¿Qué dijo?

94
00:09:20,069 --> 00:09:21,274
Dice que somos sus amigos.

95
00:09:21,374 --> 00:09:22,549
Diablos.

96
00:09:23,986 --> 00:09:25,626
Lleva un escuadrón a las colinas.

97
00:09:25,726 --> 00:09:27,628
Asegurense que no queden charlies.

98
00:09:27,728 --> 00:09:28,817
Si, señor.

99
00:09:32,690 --> 00:09:33,952
Amigos.

100
00:09:43,701 --> 00:09:45,559
¿Por qué demonios tengo que ser punta?

101
00:09:45,659 --> 00:09:48,432
Si yo tengo que estar acá, Swan,
vos tenés que estar acá.

102
00:09:48,532 --> 00:09:50,869
Especialmente después de lo que hiciste.

103
00:09:50,969 --> 00:09:52,392
Punta.

104
00:09:52,492 --> 00:09:53,916
Hay un montón de bastardos acá

105
00:09:54,016 --> 00:09:56,309
esperando para matarnos, ¿sabés?

106
00:09:56,409 --> 00:09:59,064
Acá tienen su bolsa damas y caballeros.

108
00:10:12,599 --> 00:10:15,589
A veces sos gracioso, ¿sabías?

109
00:10:15,689 --> 00:10:17,330
Pero seguis teniendo 
un cerebro de mosquito.

110
00:10:17,430 --> 00:10:20,259
Si viejo.
Un millón de risas.

111
00:10:22,131 --> 00:10:24,089
A eso me dedico...

112
00:10:25,264 --> 00:10:27,266
Los mato a chistes.

113
00:10:34,795 --> 00:10:36,262
No tengo idea como hacen para ver acá.

114
00:10:36,362 --> 00:10:38,264
Maldito Swan, ¿te estás quejando?

115
00:10:38,364 --> 00:10:40,527
Les voy a mandar unas invitaciones
para que vengan.

116
00:10:40,627 --> 00:10:43,369
Y jugamos a los indios y cowboys.

117
00:11:15,140 --> 00:11:18,217
¿Donde demonios estamos?

118
00:11:18,317 --> 00:11:19,697
Tal vez deberíamos desacelerar 
el paso y esperar a los demás.

119
00:11:19,797 --> 00:11:21,494
No, estamos bien.
Estamos bien.

120
00:11:26,021 --> 00:11:27,400
Esto no me gusta nada viejo.

121
00:11:27,500 --> 00:11:29,011
Tranquilo, tranquilo.

123
00:11:31,591 --> 00:11:33,767
¡Murphy! ¡Murphy!

124
00:11:38,729 --> 00:11:39,948
¡Bastardo!

125
00:11:41,253 --> 00:11:43,342
Murphy, amigo. Murphy.

126
00:11:50,262 --> 00:11:51,829
¡Cobardes!

127
00:11:54,092 --> 00:11:55,528
Hey, idiota...

129
00:13:25,270 --> 00:13:26,358
Púdrete.

130
00:13:27,142 --> 00:13:28,230
Púdrete.

133
00:13:43,549 --> 00:13:46,017
Su nombre era Ho.

134
00:13:46,117 --> 00:13:50,239
De eso me enteré después, cuando encontré 
su diario personal manchado de sangre.

135
00:13:50,339 --> 00:13:53,211
Muchos soldados vietnamitas 
llevan sus propios diarios.

136
00:13:54,560 --> 00:13:57,855
No podíamos haber sido más distintos.

137
00:13:57,955 --> 00:14:00,479
Tal vez no podíamos ser más iguales.

138
00:14:04,092 --> 00:14:07,182
Pero muy pronto esta desquiciada 
guerra nos iba a reunir.

139
00:14:10,228 --> 00:14:11,795
Ésta es nuestra historia.

140
00:14:31,467 --> 00:14:33,295
¿Buena cacería, Ho?

141
00:14:33,860 --> 00:14:34,948
Si.

142
00:14:38,648 --> 00:14:41,172
Nunca había visto un arma como ésta.

143
00:14:52,444 --> 00:14:54,142
Es hermosa.

144
00:14:56,231 --> 00:14:57,928
Es un arma decente.

145
00:14:59,756 --> 00:15:02,659
Me la quedaré. 
Puedo darle un buen uso.

146
00:15:02,759 --> 00:15:04,108
¡Tambien yo!

147
00:15:08,852 --> 00:15:10,449
Soy un oficial del 
partido de los trabajadores.

148
00:15:10,549 --> 00:15:12,147
Eso no te hace mejor soldado.
Llevate alguna de las otras.

149
00:15:12,247 --> 00:15:13,539
¡Quiero tener esta!

151
00:15:20,255 --> 00:15:22,244
Que el capitán Tuong lo decida.

152
00:15:22,344 --> 00:15:23,984
Bien.

154
00:15:52,504 --> 00:15:53,710
Siéntate, Khoi.

155
00:15:53,810 --> 00:15:56,204
Gracias, camarada capitán.

156
00:15:57,814 --> 00:15:59,555
También vos, Ho.

157
00:16:01,557 --> 00:16:03,472
¿Mataste un americano?

158
00:16:04,690 --> 00:16:05,778
Dos.

159
00:16:07,345 --> 00:16:09,421
Excelente.

160
00:16:09,521 --> 00:16:11,380
Si me permite decirlo 
camarada capitán,

161
00:16:11,480 --> 00:16:14,091
aquí la excelencia no es lo
que está en tela de juicio.

162
00:16:16,746 --> 00:16:17,777
¿Entonces qué?

163
00:16:17,877 --> 00:16:19,823
Soy un oficial del partido.

164
00:16:19,923 --> 00:16:22,304
Puedo darle un buen uso a esa arma.

165
00:16:22,404 --> 00:16:25,350
Ho la trata como un trofeo propio

166
00:16:25,450 --> 00:16:26,917
y se niega a dármela.

167
00:16:27,017 --> 00:16:29,224
Admiro su entusiasmo,
camarada Khoi.

168
00:16:29,324 --> 00:16:32,923
Pero en este caso creo que se equivoca.

169
00:16:33,023 --> 00:16:35,926
Para cada quién, de acuerdo a su habilidad,

170
00:16:36,026 --> 00:16:38,289
a cada quien de acuerdo a su necesidad.

171
00:16:39,508 --> 00:16:41,714
Las necesidades del 
camarada Ho son maayores.

172
00:16:41,814 --> 00:16:45,427
Usted está ocupado con las obligaciones
del partido mientras el sale a combatir.

173
00:16:47,516 --> 00:16:50,549
¿Duda de mi coraje camarada capitán?

174
00:16:50,649 --> 00:16:55,437
No. Así como tampoco dudo de la moral
revolucionaria del camarada Ho.

175
00:17:16,545 --> 00:17:18,242
Esta arma le pertenece.

176
00:17:19,199 --> 00:17:21,071
Lleva alguna de las otras.

177
00:17:26,337 --> 00:17:29,458
Está bien. Cuando tenga la oportunidad,

178
00:17:29,558 --> 00:17:33,984
apelaré su decisión ante los 
oficiales del partido en el norte.

179
00:17:34,084 --> 00:17:37,435
¿Quiere reportarme? 
¡Adekante camarada Khoi! Pero...

180
00:17:38,654 --> 00:17:41,600
Está muy lejos de su oportunidad.

181
00:17:41,700 --> 00:17:44,473
¿Entonces cree que dudo de su coraje?

182
00:17:44,573 --> 00:17:46,966
Solo lo pregunté camarada capitán.

183
00:17:50,796 --> 00:17:56,180
Como respuesta, le daré una mision 
para que realice junto al camarada Ho.

184
00:17:56,280 --> 00:17:57,629
¿Alguna objeción?

185
00:18:02,634 --> 00:18:05,450
No, camarada capitán.

186
00:18:05,550 --> 00:18:09,149
Hay cierto oficial, de nombre Chau.

187
00:18:09,249 --> 00:18:12,731
Lo reconocerán cuando lo vean 
porque es bastante obeso.

189
00:18:49,507 --> 00:18:50,843
¿Qué ocurrió?

190
00:18:50,943 --> 00:18:53,063
¿Qué está pasando?
¡Respóndanme!

191
00:18:53,163 --> 00:18:55,370
¿Qué pasó?
¡Respóndanme!

193
00:19:18,188 --> 00:19:21,365
¿Puedo ayudarlo en algo camarada?

194
00:19:26,457 --> 00:19:28,633
Hay un traidor en este viaje.

195
00:19:40,079 --> 00:19:41,385
¡Camarada!

196
00:19:42,734 --> 00:19:44,549
Se equivocan.
¡No soy un traidor!

197
00:19:44,649 --> 00:19:46,029
¡Camarada!

198
00:19:46,129 --> 00:19:49,554
Por favor, por favor,
por favor ¡se lo suplico!

199
00:19:49,654 --> 00:19:50,960
Por favor.

201
00:19:54,267 --> 00:19:55,965
¿Crees en Jesús?

202
00:19:57,662 --> 00:19:59,577
¿Si? ¿Te gustaría rezar?

203
00:20:00,535 --> 00:20:02,450
¿Te gustaría rezar?

204
00:20:03,407 --> 00:20:04,495
Si.

205
00:20:05,235 --> 00:20:06,671
Entonces reza.

206
00:20:07,803 --> 00:20:11,054
Padre nuestro que estás en los cielos...

208
00:20:14,026 --> 00:20:15,363
No hubiera pasado nada

209
00:20:15,463 --> 00:20:16,886
si lo dejabas terminar su oración.

210
00:20:16,986 --> 00:20:19,162
Tampoco lo hubiera ayudado en nada.

212
00:20:32,567 --> 00:20:34,382
Regresamos a la base con los prisioneros

213
00:20:34,482 --> 00:20:37,659
para que la inteligencia del
ejército los interrogara.

216
00:20:58,723 --> 00:21:02,888
Algunas de las cosas que ves en 
la guerra las recorarás por siempre.

217
00:21:02,988 --> 00:21:05,425
Una mujer hermosa es una de ellas.

218
00:21:07,123 --> 00:21:10,605
Ella se dedicaba a la propaganda...
Hizo que mucha gente muriera.

219
00:21:11,649 --> 00:21:13,551
¡Justo ahí!

220
00:21:13,651 --> 00:21:15,697
Su guardaespaldas era un francés.

221
00:21:29,972 --> 00:21:32,844
Hay algunas cosas que nunca
te acostumbrarás a ver.

223
00:21:45,640 --> 00:21:47,555
¡Señor! ¡Capitán Keene, señor!

224
00:21:51,559 --> 00:21:53,069
¡Está ahogando al pobre bastardo!

226
00:21:54,518 --> 00:21:56,607
¡Es un desquiciado hijo de perra!

227
00:22:01,656 --> 00:22:03,309
¡Capitán Duc!

228
00:22:07,183 --> 00:22:09,172
¿Qué está pasando acá?

229
00:22:09,272 --> 00:22:11,100
Un interrogatorio, capitán.

230
00:22:17,367 --> 00:22:18,934
¿Lo va a matar?

231
00:22:23,852 --> 00:22:26,232
¡Estos son mis prisioneros 
y van a ser evacuados!

232
00:22:26,332 --> 00:22:27,843
¿Está claro?

233
00:22:27,943 --> 00:22:30,236
Esto es Vietnam del Sur.
¡Son mis prisioneros!

234
00:22:30,336 --> 00:22:31,716
¡Yo estoy a cargo de ellos!

235
00:22:31,816 --> 00:22:34,079
¡Para nada!

236
00:22:38,257 --> 00:22:39,507
¡Te vamos a volar en pedacitos

237
00:22:39,607 --> 00:22:42,074
si se te ocurre empezar algo!

238
00:22:42,174 --> 00:22:44,829
Ahora haganse a un lado 
y entreguen a esos hombres.

239
00:22:50,530 --> 00:22:51,662
Llevenselo.

240
00:23:04,240 --> 00:23:07,417
Eso fue para mi. De ese modo tengo
el respeto de mis hombres.

241
00:23:13,684 --> 00:23:14,685
¡Capitán!

242
00:23:19,821 --> 00:23:21,592
Primero vuélvase hombre,

243
00:23:21,692 --> 00:23:24,652
y luego vaya a la jungla a 
buscar sus propios prisioneros.

244
00:23:28,220 --> 00:23:29,905
- ¡Joop!
- ¡Señor!

245
00:23:30,005 --> 00:23:32,385
- Tome el mando. 
- ¡Si señor!

246
00:23:32,485 --> 00:23:33,691
¡Ya escucharon al capitán!

247
00:23:33,791 --> 00:23:36,664
¡Para atrás gente! 
¡Yo estoy al mando!

250
00:24:14,310 --> 00:24:16,516
Jacques Potier.

251
00:24:16,616 --> 00:24:18,736
A su servicio capitán.

252
00:24:18,836 --> 00:24:21,186
¿Qué autoridad tiene aquí?

253
00:24:22,840 --> 00:24:24,668
Solo estoy de paso.

254
00:24:26,626 --> 00:24:28,977
Usted...
¿Usted está con esa mujer?

255
00:24:31,544 --> 00:24:33,055
Si, yo estoy con ella.

256
00:24:33,155 --> 00:24:35,666
Es parte del programa para 
educar a los campesinos

257
00:24:35,766 --> 00:24:38,147
acerca de los males de 
colaborar con el enemigo.

258
00:24:38,247 --> 00:24:39,844
¿Se cree esas tonterías?

259
00:24:39,944 --> 00:24:42,020
¿Qué?

260
00:24:42,120 --> 00:24:44,066
Yo solo me encargo de protegerla.

261
00:24:44,166 --> 00:24:45,633
¿Ejército francés no?

262
00:24:45,733 --> 00:24:46,895
Legión Extrangera.

263
00:24:46,995 --> 00:24:49,084
¿Por qué quiso regresar a Nam?

264
00:24:50,389 --> 00:24:51,608
¿Puedo?

265
00:24:54,872 --> 00:24:55,960
Adelante.

266
00:24:58,267 --> 00:25:03,215
La última vez estuve... 
Estuve aquí en Dien Bien Phu.

267
00:25:03,315 --> 00:25:04,956
Esa fue una tremenda batalla.

268
00:25:05,056 --> 00:25:06,056
Si.

269
00:25:09,017 --> 00:25:11,193
Mil quinientos de nosotros.

270
00:25:11,889 --> 00:25:13,978
Apenas algunos sobrevivieron.

271
00:25:14,413 --> 00:25:15,675
Heróico.

272
00:25:16,067 --> 00:25:19,114
Y... tonto.

273
00:25:19,897 --> 00:25:21,843
Justo como usted.

274
00:25:21,943 --> 00:25:24,759
Lo que hizo allá atrás con el capitán Duc.

275
00:25:24,859 --> 00:25:27,731
No desperdicie su coraje en hombres como él.

276
00:25:28,297 --> 00:25:30,808
Guardelo para los VC.

277
00:25:30,908 --> 00:25:33,550
Deje que se maten entre ellos.

278
00:25:33,650 --> 00:25:37,467
Estoy acá para mantener con vida a mis 
hombres hasta que salgamos. Eso es todo.

280
00:25:39,569 --> 00:25:41,863
¿Correcto capitán?

281
00:25:41,963 --> 00:25:45,823
¿Qué se supone que significa eso?

282
00:25:45,923 --> 00:25:47,969
Todo está perdido, excepto el honor.

283
00:25:49,622 --> 00:25:51,524
Nada está perdido.

284
00:25:51,624 --> 00:25:54,136
Esto no es Dien Bien Phu.

285
00:25:54,236 --> 00:25:56,629
Estamos hablando de barras y estrellas.

286
00:26:04,289 --> 00:26:05,377
Idiota.

287
00:26:20,262 --> 00:26:22,207
Salimos al amanecer.

288
00:26:22,307 --> 00:26:23,426
¿Salimos?

289
00:26:23,526 --> 00:26:25,602
Los helicópteros han 
estado pasando todo el día.

290
00:26:25,702 --> 00:26:28,139
Nos dirigimos al oeste,
a la aldea Metang.

291
00:26:29,271 --> 00:26:31,042
¿A qué le tiene miedo Tuong?

292
00:26:31,142 --> 00:26:33,057
¡Es hora de ponernos de pie y luchar!

294
00:26:46,810 --> 00:26:48,856
No se por qué me odia.

295
00:26:49,552 --> 00:26:51,236
Odia a todo el mundo.

296
00:26:51,336 --> 00:26:53,021
¿Pero por qué a mi? 
¿Por qué a vos no?

297
00:26:53,121 --> 00:26:55,501
Sos jóven. Fuiste a la escuela.

298
00:26:55,601 --> 00:26:57,677
Si pero si te conociera 
como yo te conozco,

299
00:26:57,777 --> 00:26:59,679
no estaría celoso.

300
00:26:59,779 --> 00:27:02,465
¿Tenés un chicle en la boca o 
estás masticando tu lengua, Ho?

301
00:27:02,565 --> 00:27:04,293
Sos un mal ejemplo de un buen niño.

302
00:27:04,393 --> 00:27:06,208
¿No sabés que tenés que 
compartir con tus camaradas?

303
00:27:06,308 --> 00:27:09,093
¡Está bien, bueno! ¡Está bien!

304
00:27:10,007 --> 00:27:11,996
Te olvidas de lo bien que te trato.

305
00:27:12,096 --> 00:27:14,707
¿Cómo podría con todas las 
veces que me lo recordás?

306
00:27:15,621 --> 00:27:17,088
¿Qué hago con respecto a Khoi?

307
00:27:17,188 --> 00:27:19,612
Todo lo que quiere hacer 
es matar yanquis.

308
00:27:19,712 --> 00:27:21,876
El problema es que ve como 
Tuong lo ignora a tu favor.

309
00:27:21,976 --> 00:27:23,529
Pham, yo no busco eso.

310
00:27:23,629 --> 00:27:26,445
No tenés que hacerlo.
Es así.

311
00:27:26,545 --> 00:27:29,535
Esta noche hay una reunión con entretenimiento.

312
00:27:29,635 --> 00:27:31,886
Vamos. Tratá de pasar 
un buen rato para variar.

313
00:27:31,986 --> 00:27:34,279
Solo tené cuidado con 
Khoi durante la sesión.

314
00:27:34,379 --> 00:27:37,065
Va a tratar de criticarte y hacerte 
quedar mal frente a los demás.

315
00:27:37,165 --> 00:27:38,588
No tengo nada de que preocuparme.

316
00:27:38,688 --> 00:27:40,633
Si. Nada excepto tu fea cara.

317
00:27:40,733 --> 00:27:42,474
¿Ah si?

319
00:28:14,942 --> 00:28:20,238
¡Camaradas! ¡Finalmente encontré la solución
 a nuestro problema con los yanquis!

320
00:28:20,338 --> 00:28:22,893
Todo lo que debemos hacer es decirle a los chinos

321
00:28:22,993 --> 00:28:26,954
que los yanquis se pueden comer 
¡y los invitamos a cenar!

323
00:28:30,087 --> 00:28:32,207
Los yanquis huelen tan mal

324
00:28:32,307 --> 00:28:34,818
¡que seguramente logran 
asquear hasta los chinos!

326
00:28:39,401 --> 00:28:41,172
Mis compañeros bo doi,

327
00:28:41,272 --> 00:28:44,436
me alegra ver que se estén 
divirtiendo esta noche,

328
00:28:44,536 --> 00:28:47,004
tal como le gustaría ver a nuestro General Giap,

329
00:28:47,104 --> 00:28:50,138
especialmente en tiempos tan difíciles como estos.

330
00:28:50,238 --> 00:28:55,230
Pero nuestra tarea no terminará mientras
los americanos caminen nuestro suelo.

331
00:28:55,330 --> 00:28:58,407
Las Hermanas Trung echaron a
los chinos hace ya muchos años

332
00:28:58,507 --> 00:29:02,237
y murieron con honor, tal como debemos
prepararnos para hacer nosotros.

333
00:29:02,337 --> 00:29:05,557
Por nuestra nación debemos
olvidarnos de nosotros mismos.

334
00:29:09,779 --> 00:29:12,129
El camarada Ho lo entiende bien.

335
00:29:12,956 --> 00:29:15,176
¿No es así camarada Ho?

336
00:29:20,181 --> 00:29:21,791
Si, camarada Khoi.

337
00:29:23,793 --> 00:29:27,001
Como soldados de una causa justa
debemos compartir esta carga

338
00:29:27,101 --> 00:29:31,048
tal como lo venimos haciendo
y como continuaremos haciéndolo.

339
00:29:31,148 --> 00:29:35,009
Y aún así, tu dedicación parece 
ser para beneficio propio,

340
00:29:35,109 --> 00:29:39,013
buscando impresionar a nuestro líder,
el capitán Tuong, a cada momento.

341
00:29:39,113 --> 00:29:40,710
¿No es verdad?

342
00:29:40,810 --> 00:29:43,147
Soy un simple seguidor, camarada.

343
00:29:43,247 --> 00:29:46,716
Estoy aquí para obedecer y 
morir si es necesario. Nada más.

344
00:29:46,816 --> 00:29:50,154
Confundes mi necesidad de 
servir con falso orgullo.

345
00:29:50,254 --> 00:29:54,376
Mi única recompesa sería la 
victoria final para todos nosotros.

346
00:29:54,476 --> 00:29:55,855
¿Recompensa?

347
00:29:55,955 --> 00:29:59,207
¿Tal como nuestro capitán te recompensa

348
00:29:59,307 --> 00:30:01,209
mientras los logros de otros son ignorados?

349
00:30:01,309 --> 00:30:03,167
Está equivocado camarada Khoi.

350
00:30:03,267 --> 00:30:05,604
El coraje y la dedicación 
nunca son ignorados.

351
00:30:05,704 --> 00:30:08,216
Está dirigiendo su ira equivocadamente.

352
00:30:08,316 --> 00:30:11,654
Hablo libremente por mi 
y por todos nosotros.

353
00:30:11,754 --> 00:30:14,657
¡Y digo esto para que todos lo oigan!

354
00:30:14,757 --> 00:30:17,934
Yo fui testigo de tu gran hazaña de hoy.

355
00:30:21,981 --> 00:30:23,448
Y por eso capitán Tuong,

356
00:30:23,548 --> 00:30:26,190
el estado creyó en usted 
¡y siempre lo hará!

357
00:30:26,290 --> 00:30:27,757
¡Basta de eso, Ho!

358
00:30:27,857 --> 00:30:31,021
Su valentía es el ejemplo 
a seguir para todos nosotros.

360
00:30:32,688 --> 00:30:37,040
Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi,
Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi.

363
00:31:31,399 --> 00:31:33,127
No habrá enfrentamientos esta noche.

364
00:31:33,227 --> 00:31:34,737
¿Por qué?

365
00:31:34,837 --> 00:31:37,231
Es una noche despejada de luna llena.

367
00:31:39,624 --> 00:31:41,787
Desearía que lleguen las lluvias.

368
00:31:41,887 --> 00:31:43,180
Cuando vivía en Saigon,

369
00:31:43,280 --> 00:31:45,530
creía que solo los granjeros 
rezaban pidiendo lluvia.

370
00:31:45,630 --> 00:31:48,155
Bien, chico de la ciudad, ahora sabés.

371
00:31:49,112 --> 00:31:50,579
Las plantas necesitan lluvia para crecer.

372
00:31:50,679 --> 00:31:53,203
Nosotros la necesitamos 
para escondernos del enemigo.

373
00:31:57,251 --> 00:31:59,240
Pham...

374
00:31:59,340 --> 00:32:02,025
Algunos dicen que cuando 
matas tu primer soldado,

375
00:32:02,125 --> 00:32:03,779
te acostumbrás.

376
00:32:06,347 --> 00:32:07,391
Yo no puedo.

377
00:32:09,437 --> 00:32:10,829
¿Vos podés?

378
00:32:13,005 --> 00:32:16,052
Ya no pienso mucho en las muertes,

379
00:32:17,401 --> 00:32:19,229
no desde que perdí a mi familia.

380
00:32:21,927 --> 00:32:25,279
Todo lo que siempre quise fue
ser un granjero como mi padre.

381
00:32:28,020 --> 00:32:30,327
Ahora, lo único que me queda es venganza.

382
00:32:33,243 --> 00:32:35,767
Mi padre me mostró lo lindo de la vida.

383
00:32:38,770 --> 00:32:42,370
Todavía me cuesta olvidar 
esas lecciones, Pham.

384
00:32:42,470 --> 00:32:45,255
Debés hacerlo.
Ahora sos un soldado.

385
00:32:47,562 --> 00:32:50,042
¿Acaso no peleas tambien por venganza?

386
00:32:52,349 --> 00:32:54,743
Tal vez si.
No lo se.

387
00:32:57,093 --> 00:32:58,790
Es muy fácil, Pham.

388
00:33:01,358 --> 00:33:03,055
Vivíamos en Saigon.

389
00:33:04,492 --> 00:33:06,407
Mi padre era un maestro.

390
00:33:08,539 --> 00:33:12,400
Fue enviado al delta un día 
para dar clase en su escuela.

391
00:33:12,500 --> 00:33:15,981
Cuando llegamos, había 
soldados del gobierno.

392
00:33:18,419 --> 00:33:20,464
Él no tenía sus papeles.

393
00:33:24,816 --> 00:33:27,036
Creyeron que era un Viet Cong.

394
00:33:36,306 --> 00:33:37,786
Lo mataron.

395
00:33:42,312 --> 00:33:46,260
No se si lo que siento es 
venganza, pero sea lo que sea 

396
00:33:46,360 --> 00:33:48,623
está devorando mi alma, camarada.

397
00:33:51,234 --> 00:33:54,455
A veces siento que ya 
no puedo soportarlo más.

398
00:33:57,022 --> 00:33:59,447
Tal vez no.

399
00:33:59,547 --> 00:34:02,680
Pero no hay otra alternativa 
más que continuar la lucha.

400
00:34:06,162 --> 00:34:08,295
¿Eso es todo lo que hay, Pham?

401
00:34:10,427 --> 00:34:13,387
Por ahora, si.

402
00:34:32,319 --> 00:34:34,308
Este es el sector que debemos investigar.

403
00:34:34,408 --> 00:34:36,092
Los de reconocimiento 
reportaron movimientos,

404
00:34:36,192 --> 00:34:39,182
especialmente cerca de 
la aldea llamada Metang.

405
00:34:39,282 --> 00:34:41,358
Pasamos por ahí hace cinco kilometros.

406
00:34:41,458 --> 00:34:42,577
Devastaron bastante bien el suelo

407
00:34:42,677 --> 00:34:45,449
y sacaron de su escondite a una docena de VC.

408
00:34:45,549 --> 00:34:47,321
Creo que hay algunos grupos 
reunidos cerca de ahí.

409
00:34:47,421 --> 00:34:49,018
¿Ves que estén transportando suministros?

410
00:34:49,118 --> 00:34:52,543
Nada. Recibimos disparos y nos replegamos.

411
00:34:52,643 --> 00:34:53,718
Me arrastré tan al piso

412
00:34:53,818 --> 00:34:55,329
que se me metía tierra 
por los huecos.

414
00:34:57,953 --> 00:35:00,377
Voy a avanzar con una docena 
de hombres a primera luz.

415
00:35:00,477 --> 00:35:02,771
Romperemos el silencio de radio
cada dos horas.

416
00:35:02,871 --> 00:35:06,557
Todos estaran bajo el mando del
teniente Gambrel.

417
00:35:06,657 --> 00:35:09,081
Eso también va para usted capitán Duc.

418
00:35:09,181 --> 00:35:11,345
Mis superiores nunca 
lo permitirían capitán.

419
00:35:11,445 --> 00:35:13,838
Entonces puede asegurar la retaguardia.

420
00:35:15,318 --> 00:35:18,365
La retaguardia es donde se siente cómodo,
¿no es así capitán?

421
00:35:19,931 --> 00:35:21,224
Discúlpeme, teniente.

422
00:35:21,324 --> 00:35:23,413
Claro, capitán.

423
00:35:26,329 --> 00:35:27,361
Disculpe.

425
00:35:29,114 --> 00:35:31,856
Caballeros, el objetivo es Metang.

426
00:35:44,260 --> 00:35:46,423
No lo sabía en aquel momento,

427
00:35:46,523 --> 00:35:50,514
pero mi enemigo también tenía
su mira puesta en Metang.

428
00:35:50,614 --> 00:35:54,488
Estaba a punto de convertirse en
el escenario de una gran batalla.

429
00:35:55,750 --> 00:35:57,491
Pronto conocería a Ho.

430
00:36:03,497 --> 00:36:04,846
Ven aquí, Ho.

431
00:36:08,719 --> 00:36:10,534
Allí está la aldea Metang.

432
00:36:10,634 --> 00:36:13,494
Un amigo nos espera allí para 
decirnos lo que necesitamos saber.

433
00:36:13,594 --> 00:36:15,204
Pham está con ellos.

434
00:36:15,683 --> 00:36:16,975
Vienes conmigo.

435
00:36:17,075 --> 00:36:18,816
Si, camarada capitán.

436
00:36:42,536 --> 00:36:45,047
- ¿Cómo va? 
- Nada bien.

437
00:36:45,147 --> 00:36:48,442
Vienen de Saigon a denunciar 
a mis hermanos en lucha

438
00:36:48,542 --> 00:36:52,620
y esparcir mentirar entre la gente, 
diciéndoles que son libres.

440
00:36:59,727 --> 00:37:01,280
Su nombre es Khan Ly.

441
00:37:01,380 --> 00:37:03,979
Se hospeda en la vieja casa francesa.

442
00:37:04,079 --> 00:37:07,561
El gobierno ve cuanto trabajo 
duro hacen con su tierra.

443
00:37:08,779 --> 00:37:12,770
Por eso es que les pido su cooperación,

444
00:37:12,870 --> 00:37:17,471
para garantizar que la tierra sea 
distribuida de manera justa entre ustedes.

445
00:37:17,571 --> 00:37:20,691
No se dejen engañar o intimidar
por esos bandidos que se

446
00:37:20,791 --> 00:37:23,607
hacen llamar a si mismos 
"luchadores de la libertad".

447
00:37:23,707 --> 00:37:27,916
Luego de diez años ustedes serán 
dueños de la tierra legalmente.

448
00:37:28,016 --> 00:37:31,659
El estudio de la tierra tendrá 
lugar poco después de eso.

449
00:37:31,759 --> 00:37:34,226
Y luego comenzará la distribución.

450
00:37:34,326 --> 00:37:37,491
Eso es lo único que nos dice el gobierno.

451
00:37:37,591 --> 00:37:43,627
Echamos a los franceses y aún
así no obtuvimos las tierras.

452
00:37:43,727 --> 00:37:48,166
¿Cuándo vamos a poder alimentar 
a nuestros hijos?

453
00:37:49,211 --> 00:37:50,821
¿Cómo se llama?

454
00:37:51,430 --> 00:37:52,736
Szan Tui.

455
00:37:57,915 --> 00:37:59,513
Bueno, Szan Tui,

456
00:37:59,613 --> 00:38:02,733
me enorgullece que tenga el coraje
de hacer oír su opinión.

457
00:38:02,833 --> 00:38:06,258
Eso es muy importante en una
democracia como la nuestra.

458
00:38:06,358 --> 00:38:09,740
El Viet Cong viene y nos da la tierra.

459
00:38:09,840 --> 00:38:12,743
Dicen que ya es nuestra, de los

460
00:38:12,843 --> 00:38:15,006
que la trabajamos, y siempre lo será.

461
00:38:15,106 --> 00:38:21,752
Dicen que ustedes vienen con trucos
para mantenernos embobados.

462
00:38:21,852 --> 00:38:24,768
¿Y dónde está el papel que lo prueba?

463
00:38:26,857 --> 00:38:30,557
Tenga paciencia. Nuestro triunfo
depende de eso.

464
00:38:32,559 --> 00:38:35,779
Nuestro gobierno opera por 
la voluntad de las personas.

465
00:38:40,654 --> 00:38:43,034
Nos estamos acercando a Metang.

466
00:38:43,134 --> 00:38:45,441
Pero no encontramos nada.

467
00:38:46,747 --> 00:38:49,650
Así eran siempre las cosas con los VC.

468
00:38:49,750 --> 00:38:53,754
Podrían estar justo enfrente tuyo
y aún así no los verías.

469
00:39:06,462 --> 00:39:08,103
¿Esa perra va a morir?

470
00:39:08,203 --> 00:39:09,596
¿La mujer?

471
00:39:10,422 --> 00:39:12,076
¡Un enemigo es un enemigo!

472
00:39:22,739 --> 00:39:25,207
Espero que disfrute nuestra humilde comida.

473
00:39:25,307 --> 00:39:26,643
Esto es un festín para nosotros.

474
00:39:26,743 --> 00:39:28,515
De verdad que lo es.

475
00:39:28,615 --> 00:39:30,399
Son tiempos difíciles.

476
00:39:31,661 --> 00:39:33,607
Cerveza de arroz para nuestros amigos.

477
00:39:33,707 --> 00:39:37,101
Esto es excelente camarada Shen.
¿No es así, Ho?

478
00:39:38,755 --> 00:39:39,930
¡Ho! ¡Ho!

479
00:39:41,540 --> 00:39:44,661
Jamás la había probado.

480
00:39:44,761 --> 00:39:48,547
Esta es tu oportunidad.
Mi amigo es un muchacho de ciudad.

481
00:39:49,374 --> 00:39:51,028
Servite, servite.

482
00:39:52,987 --> 00:39:55,106
¡Dale, dale, dale!

483
00:39:55,206 --> 00:39:57,848
Esta será una larga noche, Ho.

484
00:39:57,948 --> 00:39:59,733
Podemos tomarnos un trago.

485
00:40:15,357 --> 00:40:17,402
Ho, ¿qué te sucede?

486
00:40:19,970 --> 00:40:22,538
Me ordenaron matar una mujer.

487
00:40:23,670 --> 00:40:25,062
Me pone mal.

490
00:41:50,539 --> 00:41:51,875
¿Esa es la casa?

491
00:41:51,975 --> 00:41:53,921
Ahí es donde está junto con el francés.

492
00:41:54,021 --> 00:41:56,806
Nos encontraremos en
el risco junto al río.

506
00:46:23,333 --> 00:46:25,031
Por favor.

507
00:46:29,252 --> 00:46:30,819
Por favor.

510
00:47:16,169 --> 00:47:19,898
¿Está muerta?
¿Qué pasa?

511
00:47:19,998 --> 00:47:23,524
Nada. Vuelve a reportarte
con el capitán Tuong.

512
00:47:31,271 --> 00:47:35,262
Somos soldados del 
Frente de Liberación Nacional.

513
00:47:35,362 --> 00:47:39,266
Hoy llegamos a Metang
como amigos y camaradas.

514
00:47:39,366 --> 00:47:44,097
Aquí a mis pies pueden ver los frutos 
de la justicia revolucionaria

515
00:47:44,197 --> 00:47:47,330
y el destino de aquellos que 
traicionan al pueblo.

516
00:48:02,693 --> 00:48:04,173
¡Joop!

517
00:48:07,220 --> 00:48:08,251
¿Si, señor?

518
00:48:08,351 --> 00:48:10,136
- Tome la punta. 
- Si, señor.

520
00:48:51,351 --> 00:48:52,700
¡Abajo!

521
00:48:56,399 --> 00:48:57,835
¡Quedense abajo!

522
00:49:03,406 --> 00:49:06,496
Este es Iron One Bravo.
¡Emboscada! ¡Estamos en problemas!

523
00:49:08,846 --> 00:49:10,370
¡A cubierto!

524
00:49:36,787 --> 00:49:39,660
Nos emboscaron. Necesitamos
apoyo. Repito...

525
00:49:44,273 --> 00:49:45,448
¡Dispérsense!

527
00:50:31,102 --> 00:50:33,844
Oficial americano.
Bien hecho, Ho.

528
00:51:16,365 --> 00:51:21,401
Muchos hombres valientes murieron para 
descubrir que la armada enemiga era real.

529
00:51:21,501 --> 00:51:24,504
Mucho bien nos puede hacer 
esa información ahora.

532
00:51:42,348 --> 00:51:43,827
Está bien, amiguito.

533
00:51:48,832 --> 00:51:50,486
¡Nos vamos!

534
00:51:51,531 --> 00:51:53,097
¡Necesita un médico!

536
00:52:08,069 --> 00:52:11,494
¡Este es mi prisionero!
¡No más muertes!

537
00:52:11,594 --> 00:52:13,279
¡Estás comportándote como un traidor!

538
00:52:13,379 --> 00:52:14,671
¡No lo soy!

539
00:52:14,771 --> 00:52:16,207
¡Llévenselos!

540
00:52:27,915 --> 00:52:31,701
El oficial es mi prisionero haré 
con él lo que me parezca.

542
00:52:46,890 --> 00:52:50,011
Fui forzado a marchar durante horas

543
00:52:50,111 --> 00:52:52,592
con una ración de agua diaria.

544
00:52:55,464 --> 00:52:58,075
A veces me encontraba a Ho 
mirándome fijamente.

545
00:52:59,860 --> 00:53:03,124
No podía saber que pasaba por 
su cabeza ni por casualidad.

549
00:53:43,077 --> 00:53:44,805
¿Son amigos del Viet Cong?

550
00:53:44,905 --> 00:53:47,460
Es por los niños que luchamos.

551
00:53:47,560 --> 00:53:48,591
¡Déjenlo en paz!

552
00:53:48,691 --> 00:53:49,823
¿Qué?

553
00:53:51,172 --> 00:53:52,160
Me escuchaste.

554
00:53:52,260 --> 00:53:54,523
El granjero necesitaba estar asustado.

555
00:53:55,568 --> 00:53:56,568
Lo estaba.

557
00:54:03,010 --> 00:54:04,577
Suficiente.

558
00:54:05,621 --> 00:54:07,828
¿Cuál era el propósito de su patrulla?

559
00:54:07,928 --> 00:54:09,756
Vete al demonio.

560
00:54:14,238 --> 00:54:18,112
Es tu prisionero, Ho. Deberías 
ser quien lo entregue.

561
00:54:19,156 --> 00:54:21,755
Deberías recibir el reconocimiento, no Khoi.

562
00:54:21,855 --> 00:54:23,713
Miralo ahí abajo.

563
00:54:23,813 --> 00:54:25,859
Es ambicioso y estúpido.

564
00:54:27,817 --> 00:54:30,428
Si sigue asi lo matará.

566
00:54:37,958 --> 00:54:40,861
Mientras ellos dormían 
a mi me mantenían despierto.

568
00:54:45,052 --> 00:54:48,446
Y mientras comían yo estaba hambriento.

569
00:54:53,321 --> 00:54:56,977
Y cuando descansaban,
a mi me daban una paliza.

570
00:54:59,936 --> 00:55:02,069
¡Es suficiente camarada!

571
00:55:04,375 --> 00:55:06,452
Yo vigilaré al prisionero.
Descansa un poco.

572
00:55:06,552 --> 00:55:09,063
La orden de Khoi es que no duerma.

573
00:55:09,163 --> 00:55:10,773
Lo se. Anda.

574
00:55:25,701 --> 00:55:27,573
Tu turno de ser el tipo rudo.

575
00:56:05,785 --> 00:56:07,817
¿A dónde me llevan?

576
00:56:07,917 --> 00:56:08,917
Norte.

577
00:56:15,272 --> 00:56:17,274
Podrías haberme matado.

578
00:56:42,343 --> 00:56:44,824
¡Mis órdenes fueron mantenerlo despierto!

580
00:56:53,136 --> 00:56:54,734
Vas a responder por esto.

581
00:56:54,834 --> 00:56:56,662
Solo ante el capitán Tuong.

583
00:57:35,222 --> 00:57:37,124
Pudo haberte matado.

584
00:57:37,224 --> 00:57:38,647
Es un camarada.

585
00:57:38,747 --> 00:57:40,270
No estés tan seguro.

586
00:57:41,184 --> 00:57:43,796
Pham, ¿confias en mi?

587
00:57:44,797 --> 00:57:46,929
¿De qué estás hablando?

588
00:57:48,888 --> 00:57:50,063
Por supuesto.

589
00:57:51,978 --> 00:57:55,795
Entonces anda con el capitán Tuong.
Contale todo.

590
00:57:55,895 --> 00:57:59,668
Decile que entregaré al 
prisionero yo mismo.

591
00:57:59,768 --> 00:58:02,628
Khoi los va a matar a ambos 
y dirá que eras un traidor.

592
00:58:02,728 --> 00:58:04,804
No si yo llego con Tuong primero.

593
00:58:04,904 --> 00:58:07,720
¿Por qué este yanqui significa 
tanto para vos?

594
00:58:07,820 --> 00:58:09,852
Es uno de los muchos que debemos matar.

595
00:58:09,952 --> 00:58:11,158
Si.

596
00:58:11,258 --> 00:58:13,826
Pero ocurrió algo con él.

597
00:58:14,870 --> 00:58:17,338
¿No te acordás cuando lo capturamos?

598
00:58:17,438 --> 00:58:18,905
Si, me acuerdo.

599
00:58:19,005 --> 00:58:21,442
Te estaba apuntando con su arma.

600
00:58:22,486 --> 00:58:23,966
Es verdad. ¿Y?

601
00:58:25,620 --> 00:58:27,653
Pudo haberme matado pero no lo hizo.

602
00:58:27,753 --> 00:58:30,886
Porque no le di la oportunidad.

603
00:58:32,018 --> 00:58:34,007
No. Es más que eso.

604
00:58:34,107 --> 00:58:36,444
Lo vi en sus ojos.

605
00:58:36,544 --> 00:58:39,099
Hemos estado luchando juntos
hace más de un año.

606
00:58:39,199 --> 00:58:41,971
Y todavía tenés estas ideas locas.

607
00:58:42,071 --> 00:58:44,117
Tengo que hacerlo, Pham,

608
00:58:45,031 --> 00:58:46,772
incluso si pudiera estar mal.

609
00:58:48,817 --> 00:58:52,068
Siempre nos han dicho que
el fin justifica los medios.

610
00:58:52,168 --> 00:58:53,853
Pero no de esta forma.

611
00:58:53,953 --> 00:58:56,520
Ni idea de qué estás hablando.

612
00:58:57,739 --> 00:59:00,511
Todo lo que se es que me hice
amigo de un muchacho demente.

614
00:59:03,223 --> 00:59:05,225
Pero haré lo que me pedís.

615
00:59:09,925 --> 00:59:10,926
Ve ahora.

618
01:00:09,767 --> 01:00:11,073
Entra ahí.

619
01:00:12,509 --> 01:00:13,976
Arrodillate.

620
01:00:14,076 --> 01:00:15,108
¿Qué?

622
01:00:16,339 --> 01:00:17,906
Dije que te arrodilles.

623
01:00:24,086 --> 01:00:26,219
Las manos detrás de la espalda.

624
01:00:28,047 --> 01:00:30,514
Sos un prisionero del Frente de
Liberación Nacional.

625
01:00:30,614 --> 01:00:32,603
Te llevo de vuelta con vida.

626
01:00:32,703 --> 01:00:35,445
Si tratás de escapar, 
solo llevaré tu cabeza.

627
01:00:37,186 --> 01:00:38,186
Arriba.

628
01:00:59,992 --> 01:01:04,418
Más despacio. No puedo seguirte
el paso, ¡mis manos estan atadas!

630
01:01:05,998 --> 01:01:08,000
¡Ho! ¡Ho!

631
01:01:12,178 --> 01:01:14,702
Escuché que te decía así. Ho.

632
01:01:16,182 --> 01:01:17,997
Es tu nombre, ¿no es así?

633
01:01:18,097 --> 01:01:19,737
Correcto.

634
01:01:19,837 --> 01:01:20,869
El mío es Keene.

635
01:01:20,969 --> 01:01:22,449
Ahora movete más rápido.

636
01:01:33,982 --> 01:01:35,753
Que tres hombres se queden conmigo.

637
01:01:35,853 --> 01:01:37,886
Manden al resto de vuelta a Metang
y hagan saber lo que pasó.

638
01:01:37,986 --> 01:01:41,076
Diganle al capitán Tuong que 
estoy buscando al traidor Ho.

639
01:02:16,546 --> 01:02:18,157
Camarada.

640
01:02:22,204 --> 01:02:23,901
Es un hombre valiente.

641
01:02:39,743 --> 01:02:41,049
Poder floral.

642
01:02:42,833 --> 01:02:45,040
No entiendo lo que dices,
ojos redondos.

643
01:02:45,140 --> 01:02:48,883
A los malditos hippis cobardes 
en casa les encantaría esto.

644
01:02:59,502 --> 01:03:01,026
¡Moviendo!

646
01:03:59,519 --> 01:04:01,390
¿Necesita ayuda, camarada?

647
01:04:02,478 --> 01:04:03,771
¿Qué lleva ahí?

648
01:04:03,871 --> 01:04:05,220
Mi nieto.

649
01:04:09,746 --> 01:04:10,952
¿Quién lo mató?

650
01:04:11,052 --> 01:04:12,358
Hombres como ustedes.

651
01:05:33,482 --> 01:05:36,168
¿Qué ocurrirá cuando 
lleguemos con tu gente?

652
01:05:36,268 --> 01:05:38,226
Vas a responder por tus crímenes.

653
01:05:43,231 --> 01:05:46,843
Y siendo un oficial se te 
pedirá que des información.

654
01:05:48,410 --> 01:05:53,185
Si te niegas, encontrarán la 
forma de conseguir lo que buscan.

655
01:05:53,285 --> 01:05:55,722
Nada es lo que van a obtener de mi.

656
01:05:58,377 --> 01:05:59,900
Entonces morirás.

658
01:06:02,555 --> 01:06:04,165
¡Así es!

659
01:06:11,433 --> 01:06:13,640
No te entiendo.

660
01:06:13,740 --> 01:06:18,048
Peleo por mi país.
Mi dedicación es a dau tranh.

661
01:06:23,793 --> 01:06:28,481
Nuestra dignidad fue insultada 
y nuestras tierras tomadas.

662
01:06:28,581 --> 01:06:31,453
La tierra que Vietnam 
recuperó de los franceses.

663
01:06:33,455 --> 01:06:35,631
¿Por qué peleas vos, ojos redondos?

664
01:06:36,893 --> 01:06:39,896
Soy un soldado.
Mi país me convocó.

665
01:06:43,683 --> 01:06:45,467
No debió hacerlo.

666
01:06:51,473 --> 01:06:52,592
¿Cuántos años tenés?

667
01:06:52,692 --> 01:06:54,985
¿Qué diferencia puede haber?

668
01:06:55,085 --> 01:06:56,596
¿Qué edad tenés?

669
01:06:56,696 --> 01:06:58,175
La edad suficiente.

670
01:07:03,572 --> 01:07:05,270
Diecisiete.

671
01:07:10,753 --> 01:07:12,494
¿Tenés novia?

672
01:07:13,495 --> 01:07:14,496
¿Qué?

674
01:07:19,066 --> 01:07:22,983
Tengo una esposa 
y un hijo de tu edad.

675
01:07:26,769 --> 01:07:28,336
Allá en el mundo.

676
01:07:29,598 --> 01:07:30,817
¿Dónde?

677
01:07:31,687 --> 01:07:33,428
Allá en casa, en Chicago.

678
01:07:34,473 --> 01:07:35,852
¿Sabés dónde queda?

679
01:07:35,952 --> 01:07:37,998
He visto sus películas.

680
01:07:44,570 --> 01:07:46,615
Tal vez lo visites algún día.

681
01:07:50,010 --> 01:07:51,577
Seguro, algún día.

682
01:08:15,209 --> 01:08:17,167
¿Has tenido miedo a algo Keene?

683
01:08:18,255 --> 01:08:20,997
Me da miedo que me ofrezcas uno de esos.

684
01:08:22,172 --> 01:08:23,652
Una delicia de los VC.

685
01:08:28,875 --> 01:08:32,431
Te gustaría matarme ¿no es así?

686
01:08:32,531 --> 01:08:34,955
No voy a dejarte que 
me entregues con vida.

687
01:08:35,055 --> 01:08:37,666
No te sirvo muerto.
Dejame ir.

688
01:08:38,711 --> 01:08:40,743
Deciles que me escapé.
No van a culparte.

689
01:08:40,843 --> 01:08:43,585
Estás hablando con un soldado
¡que no se te olvide!

690
01:08:45,544 --> 01:08:46,936
Igual que vos.

691
01:08:48,938 --> 01:08:51,245
Entonces creo que estamos perdidos.

692
01:08:53,508 --> 01:08:56,368
Algunos estan más perdidos que otros.

694
01:09:07,304 --> 01:09:08,697
Nos vamos temprano.

695
01:09:29,631 --> 01:09:32,404
Tenía que volver y reportarme.

696
01:09:32,504 --> 01:09:34,723
Cientos de vidas dependían de eso.

697
01:09:37,596 --> 01:09:40,281
Estaba empezando a respetar a Ho,

698
01:09:40,381 --> 01:09:43,428
pero lo habría matado para poder escapar.

699
01:09:49,390 --> 01:09:51,336
¡Ho!

700
01:09:51,436 --> 01:09:53,642
No puedo nadar con mis manos atadas.

701
01:09:53,742 --> 01:09:55,557
El agua es muy profunda.

702
01:09:55,657 --> 01:09:57,951
¡Ho! ¡Demonios!

704
01:10:01,533 --> 01:10:04,000
Hijo de perra.

705
01:10:04,100 --> 01:10:06,538
Esta porquería está bajo el agua.

706
01:10:10,759 --> 01:10:13,980
Con razón no salía ningún 
puente en las fotos aéreas.

707
01:10:44,663 --> 01:10:46,012
Estuvieron aquí.

708
01:11:02,289 --> 01:11:03,595
Nos detendremos aquí.

709
01:11:08,861 --> 01:11:10,036
Cava.

710
01:11:57,300 --> 01:11:58,693
Sentate acá.

711
01:12:03,655 --> 01:12:05,570
Las manos en la cabeza.

712
01:13:31,743 --> 01:13:34,863
El cuchillo, tiralo al piso.

713
01:13:34,963 --> 01:13:36,822
Todavía me vendría bien algo de comer.

714
01:13:36,922 --> 01:13:38,693
¡Tenés mucho que aprender, Ho! 
¡No!

715
01:13:38,793 --> 01:13:41,087
No tienes por que temernos.

716
01:13:41,187 --> 01:13:45,495
Somos camaradas. Estás confundido. 
Puedo entender eso.

717
01:13:46,540 --> 01:13:48,050
¿Entiende, camarada Khoi?

718
01:13:48,150 --> 01:13:49,965
Solo entregame a tu prisionero.

719
01:13:50,065 --> 01:13:53,795
Yo lo entregaré y no pasarás vergüenza.

720
01:13:53,895 --> 01:13:55,014
Cuando nos presentemos ante dau tranh,

721
01:13:55,114 --> 01:13:57,799
estaré justificando tus intenciones.

722
01:13:57,899 --> 01:13:59,684
¿Y el yanqui?

724
01:14:01,598 --> 01:14:03,675
Ya no te pertenece.

725
01:14:03,775 --> 01:14:06,112
No tendrás de que preocuparte.

727
01:14:08,040 --> 01:14:10,725
Recuerda quien es este hombre, camarada.

728
01:14:10,825 --> 01:14:13,075
Voy a hacerte responsable de esto, Khoi.

729
01:14:13,175 --> 01:14:16,135
No estás en posición de exigir nada.

730
01:14:30,845 --> 01:14:32,747
Ese hombre era un traidor.

731
01:14:32,847 --> 01:14:35,837
Pero ya han habido suficientes 
muertes entre hermanos.

732
01:14:35,937 --> 01:14:37,939
Hablaré en tu defensa.

733
01:14:39,898 --> 01:14:41,713
El prisionero ahora es mío, camarada.

735
01:14:50,125 --> 01:14:53,041
Es por eso que estás aquí.
Quieres obtener Metang.

736
01:14:55,522 --> 01:14:58,003
Lleven sus hombres a Metang. 
Avísenles.

737
01:15:03,095 --> 01:15:04,474
¿Cuál es la capacidad de sus fuerzas?

738
01:15:04,574 --> 01:15:07,216
- ¿Es un batallón?
- Mueréte.

739
01:15:07,316 --> 01:15:11,090
No importa.
Estoy preparado, ojos redondos.

740
01:15:11,190 --> 01:15:14,702
Camarada Ho, él ya no es útil.

741
01:15:14,802 --> 01:15:16,325
Puede matarlo.

742
01:15:17,674 --> 01:15:18,763
¡Hazlo!

743
01:15:30,905 --> 01:15:32,080
¡Mátalo!

748
01:16:24,654 --> 01:16:28,950
Tuve la suerte de que un helicóptero médico 
me recogiera y pude dar mi reporte.

749
01:16:29,050 --> 01:16:32,301
Me limpiaron y me llevaron 
de regreso a mi unidad.

750
01:16:32,401 --> 01:16:34,882
El asalto a Metang estaba en pie.

753
01:17:04,129 --> 01:17:06,087
¡De prisa!
¡Vengan acá!

754
01:17:07,175 --> 01:17:08,773
Tienes mucho que explicar, Ho.

755
01:17:08,873 --> 01:17:11,440
Si, así es. 
¡Pero ahora es una gran batalla!

756
01:17:31,939 --> 01:17:33,636
¡Cuidado! ¡Cuidado!

758
01:17:41,427 --> 01:17:43,298
¡Muévanse!

759
01:17:44,734 --> 01:17:46,562
Podés matarlo con eso.

760
01:18:11,109 --> 01:18:13,372
¡Por aquí!
¡En el barro!

761
01:18:18,377 --> 01:18:19,682
¡Necesito un médico!

762
01:18:21,467 --> 01:18:22,685
¡Médico!

765
01:19:02,508 --> 01:19:03,931
¡Médico!

766
01:19:04,031 --> 01:19:05,380
¡Quedate con él!

768
01:19:53,994 --> 01:19:55,387
¡Vamos!

769
01:20:19,672 --> 01:20:21,021
¡Cúbranme!

770
01:22:14,221 --> 01:22:15,818
¡Vamos, apúrense!
¡Apúrense!

771
01:22:15,918 --> 01:22:18,169
¡Vamos, Ho!
¡Muevanse ahora!

772
01:22:18,269 --> 01:22:19,431
Yo me quedo.

773
01:22:19,531 --> 01:22:21,172
¡Te vas a quedar solo!

774
01:22:21,272 --> 01:22:22,925
Prefiero que sea así.

775
01:23:24,509 --> 01:23:26,511
Fireball Three, retrocedan.

777
01:23:36,608 --> 01:23:38,784
¿Qué hay ahí?

778
01:23:41,700 --> 01:23:44,137
¡Traigan la artillería!

779
01:23:45,965 --> 01:23:47,488
¡Coloquen uno ahí!

780
01:24:01,763 --> 01:24:04,840
Fireball Three, estamos acorralados.
Necesitamos soporte aéreo.

781
01:24:04,940 --> 01:24:08,901
Copiado. Veo su posición. 
Agárrense de sus asientos.

783
01:24:37,886 --> 01:24:39,845
¡A cubierto!

785
01:25:09,962 --> 01:25:12,356
¡Sigan avanzando!

786
01:25:39,165 --> 01:25:41,385
¡Cuiden sus pausas!

787
01:25:42,516 --> 01:25:44,518
¡Estén alerta a las trampas!

788
01:25:45,519 --> 01:25:46,738
¡Dispérsense!

789
01:25:50,219 --> 01:25:52,396
¡Alguien pasó por aquí!

790
01:26:12,503 --> 01:26:13,939
Alto al fuego.

791
01:26:15,680 --> 01:26:18,334
¡Tenemos algo por ahí!

792
01:26:21,163 --> 01:26:23,631
- Tiene una granada, señor.
- Puedo verlo.

793
01:26:23,731 --> 01:26:25,329
Todos alto al fuego,
¿está claro?

794
01:26:25,429 --> 01:26:27,853
¡Si, señor!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!

795
01:26:27,953 --> 01:26:29,607
¡Alto al fuego!

796
01:26:37,832 --> 01:26:40,748
Ho, no lo hagas.

798
01:27:33,453 --> 01:27:34,628
¡Médico!

799
01:27:43,202 --> 01:27:45,626
Después que se llevaron a Ho

800
01:27:45,726 --> 01:27:48,860
encotré su diario tirado donde
él había caído.

801
01:27:51,427 --> 01:27:53,038
Me enteré que sobrevivió.

802
01:27:54,953 --> 01:27:56,781
Nunca lo volví a ver,

803
01:27:57,695 --> 01:27:59,901
pero llegué a entender

804
01:28:00,001 --> 01:28:02,991
que del otro lado del cañón de su fusil,

805
01:28:03,091 --> 01:28:04,745
había un hombre

806
01:28:05,485 --> 01:28:06,660
como yo.