1
00:00:07,258 --> 00:00:10,136
তো, তোমার বোনের বিয়েতে বক্তৃতা
দিতে কিংবা শুভকামনা জানাতে যাচ্ছো?
2
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
কী? কবে?
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,724
তোমার বোনের বিয়েতে?
আরে, ক'দিন পরেই তো বিয়ে।
4
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
বক্তৃতা? ওতে আমি ভয় পাই কিছুটা।
5
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
কি জানো, আমি জনসমক্ষে
কথা বলতে পারি না।
6
00:00:20,063 --> 00:00:23,399
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তুমি পারবে, মেটার...
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,112
দেখো ওটা।
8
00:00:28,196 --> 00:00:29,989
-"ব্রেকলাইট পিকচার্স"?
- সেটে নীরবতা বজায় রাখুন।
9
00:00:30,073 --> 00:00:31,407
ক্যামেরা রোলিং।
10
00:00:31,491 --> 00:00:32,909
অ্যাকশন!
11
00:00:41,959 --> 00:00:44,087
- কাট!
- ছাড়ো! আবার করো।
12
00:00:44,087 --> 00:00:45,838
আরে, সেই তো।
13
00:00:45,922 --> 00:00:48,424
তুমি লাইটনিং ম্যাককুইন, তাই না?
14
00:00:48,508 --> 00:00:50,093
হ্যাঁ, আমিই।
15
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
- আর ও হলো আমার বন্ধু, মেটার...
- বেল! লাইটনিং ম্যাককুইন এসেছে।
16
00:00:53,513 --> 00:00:55,556
মুভিতে তাকে একটা রোল দিতে হবে আমাদের।
17
00:00:56,099 --> 00:00:58,059
সত্যি বলছো? আমি?
18
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
মুভিতে?
19
00:01:00,186 --> 00:01:16,327
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
ও-হো! দেখো এটা।
21
00:01:24,335 --> 00:01:26,420
মেটার, ওনাকে চেনো তুমি?
22
00:01:27,505 --> 00:01:31,134
উনি কিংবদন্তী হরর ডিরেক্টর বেলা ক্যাডাভরে।
23
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
ও হ্যাঁ। তাই তো।
24
00:01:33,261 --> 00:01:37,515
তার বিশেষত্ব হলো,
তিনি বাস্তবিক ইফেক্টের উপর জোর দেন।
25
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
আসল রাবার মনস্টার।
26
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
ওর কোনো কিছুই ভুংভাং
সিজিআই দিয়ে করা নয়।
27
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
সিজিআইটা আবার কী?
28
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
মেটার, ওটা প্রযুক্তির কাজ।
29
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
কম্পিউটার দিয়ে করা হয় এটা।
30
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
লাইটনিং ম্যাককুইন, না?
31
00:01:50,361 --> 00:01:52,405
তাকে ডেপুটি "হ্যাজার্ড"
এর ভূমিকা দেয়া যাক।
32
00:01:52,405 --> 00:01:54,365
হ্যাঁ, প্লিজ।
33
00:01:54,365 --> 00:01:57,118
যে ছেলেটা ডেপুটির রোল করছে
সে আমাকে হেব্বি টেনশন দিচ্ছে।
34
00:01:57,118 --> 00:02:00,121
আসুন, অতিথি তারকাকে চরিত্রটি দাও।
35
00:02:00,121 --> 00:02:01,873
দারুণ জিনিস হবে।
36
00:02:01,873 --> 00:02:05,376
ওহ, শুনুন, আমি কারো
কাজ কেড়ে নিতে চাই না।
37
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
- দেরি করে বলেছেন। তাকে সরিয়ে দেয়া হয়েছে।
- বাঁচা গেছে। সে আমাদের কাছে মৃত।
38
00:02:08,296 --> 00:02:12,008
- বেশ!
- দেখিয়ে দাও, বন্ধু!
39
00:02:17,305 --> 00:02:18,598
আমার কোনো স্ক্রিপ্ট আছে?
40
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
ওহ, চিন্তা করবেন না। ব্যস একটাই লাইন।
41
00:02:20,183 --> 00:02:22,768
- কী? একটা লাইন মাত্র?
- লেস, লাইনটা তাকে পড়ে শোনাতে পারো?
42
00:02:22,852 --> 00:02:24,645
আমার দিকে তাকাবে না।
43
00:02:25,021 --> 00:02:27,648
ঠিক আছে, কিন্তু লাইনটা কী?
44
00:02:27,732 --> 00:02:30,443
লাইনটা হলো, "আমার দিকে তাকাবে না"।
45
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
লাইনটা এমন হলে কেমন হয় যে...
46
00:02:33,446 --> 00:02:36,115
লাইনটা হলো, "আমার দিকে তাকাবে না"।
47
00:02:36,908 --> 00:02:39,368
ওহ, লাইটনিং, দারুণ হচ্ছে।
48
00:02:39,452 --> 00:02:40,870
আপনাকে বাহিরে অপেক্ষা করতে হবে।
49
00:02:42,038 --> 00:02:45,416
প্ল্যানেট বি থেকে এলিয়েন জম্বি আক্রমণ।
দৃশ্য ১০, চার্লি, শট ১।
50
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
অ্যাকশন!
51
00:02:47,293 --> 00:02:51,339
যেন তার পুরো অন্ত্র
জেলিতে পরিণত হয়েছে।
52
00:02:51,923 --> 00:02:52,965
কিন্তু কীভাবে?
53
00:02:55,301 --> 00:02:57,762
- আমার দিকে তাকাবে না।
- কাট!
54
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
"না"। "না", হবে। "আমার দিকে তাকাবে না"
55
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
ঠিক আছে? বুঝতে পেরেছো?
56
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
আচ্ছা। এবার বুঝতে পেরেছি।
57
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
প্ল্যানেট বি থেকে এলিয়েন জম্বি আক্রমণ।
58
00:03:05,770 --> 00:03:07,146
দৃশ্য ১০, চার্লি, শট ২।
59
00:03:07,230 --> 00:03:08,231
অ্যাকশন।
60
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
আমার দিকে তাকাবে না।
61
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
- কাট!
- শট ৩।
62
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
- আমার দিকে তাকাবে না।
- কাট!
63
00:03:14,070 --> 00:03:15,071
শট ৪।
64
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
আমার দিকে তাকাবে না।
65
00:03:16,364 --> 00:03:17,573
কাট! কাট! কাট!
66
00:03:18,157 --> 00:03:20,409
শট ৩৭।
67
00:03:21,494 --> 00:03:22,703
আমার দিকে তাকাবে না।
68
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
কাছাকাছি হয়েছে! শুটিং চালিয়ে যাও।
69
00:03:28,668 --> 00:03:30,878
ঠান্ডা! স্যরি।
70
00:03:30,962 --> 00:03:32,004
আবার করুন।
71
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
আবার!
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,757
আবার।
73
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
আবার!
74
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
একটু বেশি চমকে যাওয়ার ভং ধরতে পারেন?
75
00:03:48,896 --> 00:03:50,815
ব্যাপার না, বন্ধু।
76
00:03:50,815 --> 00:03:53,985
হেই, দেখো। আমি
জিপ-জর্প গ্রহ থেকে এসেছি।
77
00:03:58,531 --> 00:04:00,866
ওই লোকটাকে নিলে কেমন হয়?
78
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
তুমি যা সিদ্ধান্ত নেবে।
79
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
শোনো, আমি যে কোনো কিছু করতে প্রস্তুত।
80
00:04:05,371 --> 00:04:06,372
শুনছেন।
81
00:04:06,872 --> 00:04:09,709
আপনি ভালোবাসার মতো, বিভ্রান্ত এবং ভীত
আলসের ভূমিকা করতে পারবেন?
82
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
- কে, আমি?
- আপনি হাসতে পারেন?
83
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
হা হা করে হাসি, না কি হো হো করে হাসি?
84
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
মনে হয় তুমি বুঝে গেছো।
85
00:04:19,385 --> 00:04:22,138
তুমি যা দেখেছো তা ঠিক তো?
86
00:04:22,722 --> 00:04:26,809
যাই হোক না কেন, এটা
সরাসরি আমার দিকে তাকালো।
87
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
লেখাটা এমন হলে কেমন হতো,
88
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
"এর ছিল চাকার মস্তিষ্ক
এবং হলুদ দাঁতে ভরা মুখ।
89
00:04:33,566 --> 00:04:36,652
মানে, আমি কী করবো?
তার পরিচয়পত্র চাইবো?"
90
00:04:36,736 --> 00:04:38,571
এইটা ভালো হয়।
91
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
কোথায় ছিলে সারাজীবন, প্রিয়তম?
92
00:04:42,950 --> 00:04:44,493
হেই, ওয়াও।
93
00:04:44,577 --> 00:04:47,705
তারা যেটা চায় তুমি তাদের
দিতে পারছো বলে মনে হচ্ছে।
94
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
মনে হচ্ছে।
95
00:04:49,832 --> 00:04:52,752
হেই, এখানে দেখো।
এটা ভালো আছে।
96
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
রর!
97
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
দেখো, সে এখানে।
98
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
আপনার জন্য একটা নতুন রোল নিয়ে এসেছি।
99
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
একজন দারুণ হিউমার লেভেলের বিজ্ঞানী।
100
00:05:00,468 --> 00:05:02,803
ওহ, যাক। আমি মাত্র...
101
00:05:02,887 --> 00:05:05,097
ওই বোকার রোলটা যে কেউ করতে পারে।
102
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
এটা একটু অন্যরকম।
103
00:05:07,183 --> 00:05:09,685
এতে আপনার বিশেষ গুণটা লাগবে।
104
00:05:11,020 --> 00:05:13,647
আজ রাতে কবরস্থান থেকে আলো আসছে।
105
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
আমার এগুলোর ব্যাপারে জানিও বা কী?
106
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
এই জম্বির সাথে আমাকে
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দিন,
107
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
গত মঙ্গলবার দুপুরের খাবারে
সে কী খেয়েছিল আমি বলে দেব।
108
00:05:25,743 --> 00:05:28,329
বলে দিলাম এই লোকটাকে নিয়ে
কাজ করলে প্রচুর লাভ হবে।
109
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
ওহ, কাম অন।
110
00:05:30,998 --> 00:05:33,501
আপনার মধ্যে লুকানো প্রতিভা আছে।
এটা প্রস্ফুটিত করতে হবে!
111
00:05:33,501 --> 00:05:35,586
দেখুন, আপনি সবকিছু করতে পারেন।
112
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
এসব কী?
113
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
আমাকে নীল রং করা হয়েছে কেন?
114
00:05:38,381 --> 00:05:40,966
মূর্খ বিজ্ঞানীর রোলটা ভুলে যান।
115
00:05:41,050 --> 00:05:44,512
আপনাকে প্রেসিডেন্টের
ভূমিকা পালন করতে হবে।
116
00:05:46,472 --> 00:05:49,016
কে, আমি? প্রেসিডেন্ট?
117
00:05:49,100 --> 00:05:51,852
এবং আমরা চাই আপনি
আপনার বক্তব্য নিজেই লিখুন।
118
00:05:53,854 --> 00:05:55,898
প্রেসিডেন্ট।
119
00:06:03,155 --> 00:06:06,575
আমি কেন এটা করতে পারবো না?
120
00:06:06,659 --> 00:06:08,619
আচ্ছা, এত চিন্তিত হয়ে আছো কেন?
121
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
আমি আমার প্রেসিডেন্টের
ভাষণটা ভাবার চেষ্টা করছি।
122
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
মেটার, আমাকে সত্যিটা বলতেই হবে।
123
00:06:12,415 --> 00:06:14,834
আমি সবসময় ভেবেছি যে
আমি এটাতে পারদর্শী হবো।
124
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
কী নেই আমার?
125
00:06:16,961 --> 00:06:19,088
লাইটনিং, তুমি সবকিছুতে পারদর্শী।
126
00:06:19,839 --> 00:06:23,175
কিছু দক্ষতা তো আমাদের
জন্যও ছেড়ে দিতে হবে।
127
00:06:24,385 --> 00:06:27,888
তার উপর,তুমি অধীরচিত্ত
ডেপুটির রোলে ফাটিয়ে দিচ্ছো।
128
00:06:27,972 --> 00:06:31,016
হ্যাঁ। আমার মনে হয় না তার
অধীরচিত্তের হওয়া উচিত।
129
00:06:31,600 --> 00:06:32,768
স্যরি।
130
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
আমি বোকার মতো কাজ করেছি।
131
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
আমি আজ আরও ভাল বন্ধু
হওয়ার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
132
00:06:44,238 --> 00:06:46,824
আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি, দোস্ত।
133
00:06:52,538 --> 00:06:54,331
- কী ওসব?
- কী অবস্থা!
134
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
কী হচ্ছে? সব ভিন্ন লাগছে।
135
00:06:56,709 --> 00:06:57,960
শুনুন।
136
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
আপনি?
137
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
আমি ডেপুটি হ্যাজার্ড।
138
00:07:01,172 --> 00:07:03,883
আইনের একজন ভদ্রলোক যিনি
পুলিশের দায়িত্ব পালন করেন।
139
00:07:03,883 --> 00:07:07,303
এবং আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
140
00:07:07,303 --> 00:07:08,971
ওহ, আপনারা।
141
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
এই শো অন্য দিকে মোড় নিচ্ছে।
নতুন করে লেখা হবে।
142
00:07:13,767 --> 00:07:16,145
যাইহোক, ওয়ারড্রবে আপনাদের
পোশাকগুলি ফেরত রাখুন...
143
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
এবং শুভকামনা।
144
00:07:18,355 --> 00:07:21,358
- কী?
- এটা কোনো কথা হলো!
145
00:07:21,442 --> 00:07:24,695
- মেটার? লাইটনিং!
- আইভি, তুমি এখানে কী করছো?
146
00:07:24,695 --> 00:07:27,656
- আইভি! নিজেকে দেখো একবার।
- সার্কাসের কী খবর?
147
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
সার্কাস তো সেরা ছিলো।
148
00:07:28,991 --> 00:07:31,911
কিন্তু মঞ্চে সুযোগ পাওয়ার এবং..
149
00:07:31,911 --> 00:07:35,498
এবং একটা আসল মুভিতে চান্স পাওয়ার সুযোগ
কতবার আসে? জীবনে একবারই আসে, না?
150
00:07:35,498 --> 00:07:37,416
হ্যাঁ, তা তো হয়ই না।
151
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
তাহরে, কী? জম্বি হরর মুভি চলবে না?
152
00:07:39,627 --> 00:07:41,879
শুনেছি সিনেমাটা ভয়ংকর ছিলো।
153
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
এখন, এটা মিউজিক্যাল।
154
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
অবিশ্বাস্য।
155
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
তো, এসব আজব পোশাক পরার কারণ কী?
156
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
- কিছু না।
- কোনো কারণ নেই।
157
00:07:48,052 --> 00:07:49,303
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চালু করুন।
158
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
তারা মঞ্চে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
159
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
আমাকে যেতে হবে। তোমাদের
সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
160
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
আমার জন্য মঙ্গল কামনা করো।
161
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
এবং অ্যাকশন!
162
00:08:13,953 --> 00:08:16,205
আমাদের অভিনয় ক্যারিয়ারকে বিদায়।
163
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
আমি তোমার ভাষণ শোনার
সুযোগ পেলাম না, মেটার।
164
00:08:18,916 --> 00:08:21,502
- ভাষণ? কোন ভাষণ?
- তোমার প্রেসিডেন্টের ভাষণ।
165
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
ওহ, হ্যাঁ...
166
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
অ্যাকশন।
167
00:08:24,380 --> 00:08:26,715
তোমাদের প্রেসিডেন্ট হিসেবে,
168
00:08:26,799 --> 00:08:29,218
বিশ্বের গাড়িদের আহ্বান জানাচ্ছি
169
00:08:29,218 --> 00:08:33,222
এই জম্বি এলিয়েন আক্রমণের
বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে...
170
00:08:33,347 --> 00:08:36,976
এবং ফুলো মাথার কীটগুলোকে দমন করতে।
171
00:08:36,976 --> 00:08:41,730
তা না হলে তারা এক
সময় পৃথিবী উড়িয়ে দেবে!
172
00:08:41,814 --> 00:08:43,023
মেটার, দারুণ ছিলো ভাষণটা।
173
00:08:43,107 --> 00:08:45,526
- ভাষণ শেষ?
- আরে, সবে মাত্র তো শুরু করলাম।
174
00:08:46,752 --> 00:09:06,552
🎎 সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞